1
00:00:10,093 --> 00:00:12,095
[tintineo distante]
2
00:00:19,310 --> 00:00:22,272
[ruido silencioso]
3
00:00:34,200 --> 00:00:35,827
[crujido]
4
00:00:35,910 --> 00:00:38,747
[estático]
5
00:00:42,250 --> 00:00:43,168
[distorsionado] Ju-ran.
6
00:00:44,502 --> 00:00:46,337
[claro] ¿Puedes oír mi voz ahora?
7
00:00:48,214 --> 00:00:50,425
[Ju-ran] Fue el primer sonido cálido
8
00:00:50,925 --> 00:00:52,677
Lo había escuchado alguna vez en mi vida.
9
00:00:54,554 --> 00:00:56,556
[trino de pájaros]
10
00:01:00,310 --> 00:01:01,686
[los insectos chirrían]
11
00:01:02,979 --> 00:01:05,690
[suena una suave música de piano]
12
00:01:22,207 --> 00:01:23,917
[Ju-ran] Pero el cuento de hadas
13
00:01:24,542 --> 00:01:26,503
no tuvo un final feliz.
14
00:01:29,005 --> 00:01:30,715
[los niños claman]
15
00:01:30,799 --> 00:01:32,884
[los niños tosen]
16
00:01:32,967 --> 00:01:34,511
-[gritos]
-¡Por aquí!
17
00:01:34,594 --> 00:01:36,471
¡Padre!
18
00:01:36,554 --> 00:01:39,015
¿Dónde estás, padre?
19
00:01:39,099 --> 00:01:40,391
[suena música incómoda]
20
00:01:42,143 --> 00:01:44,771
[respira temblorosamente]
21
00:01:46,356 --> 00:01:47,315
[Cepas Won-Do]
22
00:01:47,899 --> 00:01:49,484
[gemidos]
23
00:01:56,533 --> 00:01:57,951
[el niño se esfuerza]
24
00:01:58,034 --> 00:02:00,036
[suena música inquietante]
25
00:02:02,747 --> 00:02:04,082
[el chico se tensa]
26
00:02:09,003 --> 00:02:11,381
[Won-do] Huye. Huye, Ju-ran.
27
00:02:11,464 --> 00:02:14,092
Prometo que te encontraré, y hasta entonces,
28
00:02:14,592 --> 00:02:17,303
no te dejes atrapar,
y manteneos escondidos, ¿vale?
29
00:02:18,471 --> 00:02:19,472
[Won-do exhala]
30
00:02:21,099 --> 00:02:21,933
¡Corre!
31
00:02:22,016 --> 00:02:23,351
¡Ir!
32
00:02:23,434 --> 00:02:25,436
[suena una suave música de piano]
33
00:02:26,437 --> 00:02:28,148
[reportero] ¡Doctor! ¡Doctor!
34
00:02:28,898 --> 00:02:30,650
Dr. ¡Ja! Dr. ¡Ja!
35
00:02:33,778 --> 00:02:35,822
[oficial] ¡Retroceda! ¡Respaldo!
36
00:02:35,905 --> 00:02:36,823
Vamos.
37
00:02:39,450 --> 00:02:42,370
[Ju-ran] Y entonces los niños
mantuvo sus identidades en secreto
38
00:02:42,453 --> 00:02:44,664
y vivieron sus vidas escondidos.
39
00:02:45,456 --> 00:02:47,458
Esperando a su padre
40
00:02:47,959 --> 00:02:50,295
para cumplir su promesa y regresar con ellos.
41
00:02:53,339 --> 00:02:55,341
[apagado] Si eres sordo,
deberías ser ingenioso.
42
00:02:55,425 --> 00:02:58,094
Si no lo eres,
al menos deberías ser rápido.
43
00:02:58,178 --> 00:03:00,471
¡Oh! Eres tan frustrante. [gruñidos]
44
00:03:03,975 --> 00:03:05,018
[Won-do, amortiguado] Ju-ran.
45
00:03:07,103 --> 00:03:12,650
[niño cantando "Der Mond ist aufgegangen"]
46
00:03:14,235 --> 00:03:15,069
[jadeos]
47
00:03:15,153 --> 00:03:16,905
[crepitantes estáticos]
48
00:03:17,530 --> 00:03:18,573
[claro] Estoy aquí.
49
00:03:20,658 --> 00:03:24,037
[Ju-ran] Pero el cuento de hadas
no terminó ahí.
50
00:03:25,371 --> 00:03:27,373
[la canción continúa en alemán]
51
00:03:32,086 --> 00:03:33,630
[el metal cruje]
52
00:03:38,718 --> 00:03:39,677
[golpes metálicos]
53
00:04:01,991 --> 00:04:03,534
¿Será eso suficiente?
54
00:04:03,618 --> 00:04:05,745
Tenemos que empezar por algún lado.
55
00:04:07,664 --> 00:04:09,791
Ustedes tres se concentran
sobre el hallazgo del Niño de la Eternidad.
56
00:04:11,793 --> 00:04:16,214
Esa es nuestra única oportunidad
para descubrir cómo solucionar los efectos secundarios.
57
00:04:17,548 --> 00:04:19,384
[Ju-ran] Los niños se dieron cuenta
58
00:04:20,051 --> 00:04:23,846
fue sólo encontrando
el niño con el corazón de la eternidad
59
00:04:23,930 --> 00:04:25,348
que todos ellos
60
00:04:26,307 --> 00:04:28,226
podría encontrar un final feliz.
61
00:04:30,019 --> 00:04:31,062
[la música se desvanece]
62
00:04:33,523 --> 00:04:36,401
[Jeon-bok] Escuché
fuiste puesto en libertad condicional.
63
00:04:37,026 --> 00:04:38,653
Hace ahora un año.
64
00:04:39,320 --> 00:04:42,740
Estuve adentro por más de 20 años.
65
00:04:43,700 --> 00:04:45,702
Veinte años no son suficientes
66
00:04:45,785 --> 00:04:48,997
para expiar y arrepentirse
la muerte de todos esos niños.
67
00:04:49,080 --> 00:04:52,041
No es como si alguna vez te importara
sobre los niños allí.
68
00:04:53,543 --> 00:04:55,962
No te importó en absoluto
69
00:04:56,045 --> 00:04:59,424
¿Qué fue de esos?
niños abandonados y maltratados
70
00:04:59,507 --> 00:05:01,092
sin ningún lugar adonde ir.
71
00:05:02,760 --> 00:05:08,349
Mis hijos y yo lo arriesgamos todo.
para tu proyecto de inmortalidad.
72
00:05:09,183 --> 00:05:11,602
Si bien ciertamente hubo sacrificios,
73
00:05:11,686 --> 00:05:14,272
al final lo logré.
74
00:05:16,065 --> 00:05:19,319
Y aun así, me trataste como a un criminal.
75
00:05:21,070 --> 00:05:23,156
Lo admito, hirió mis sentimientos.
76
00:05:23,239 --> 00:05:24,449
uno de nosotros
77
00:05:25,074 --> 00:05:27,577
Al parecer, estaba gravemente equivocado.
78
00:05:29,245 --> 00:05:34,250
El apoyo y la financiación que di
No fue porque quisiera que tuvieras éxito.
79
00:05:34,751 --> 00:05:36,544
Siempre fue para los niños.
80
00:05:37,962 --> 00:05:40,882
¿Jugar a la fantasía?
¿Aliviar tu conciencia?
81
00:05:45,553 --> 00:05:48,014
escuché
acogiste a muchos de los niños
82
00:05:48,097 --> 00:05:50,433
quienes fueron rescatados tras el accidente.
83
00:05:50,516 --> 00:05:53,311
Encontraron nuevas familias aquí.
84
00:05:53,394 --> 00:05:55,521
o fueron enviados al extranjero para estudiar.
85
00:05:55,605 --> 00:05:57,023
¿Por qué te importa?
86
00:05:57,732 --> 00:05:58,983
¿Y el Niño de la Eternidad?
87
00:05:59,067 --> 00:06:01,819
[suena música tensa]
88
00:06:04,572 --> 00:06:06,699
Has visto al niño, ¿no?
89
00:06:08,743 --> 00:06:10,161
Te sugiero que me digas dónde.
90
00:06:16,667 --> 00:06:17,502
[la música se detiene]
91
00:06:17,585 --> 00:06:18,669
[Chae-ni se ríe]
92
00:06:20,505 --> 00:06:21,381
[risas]
93
00:06:29,972 --> 00:06:31,391
[risas]
94
00:06:42,485 --> 00:06:43,736
[suena música siniestra]
95
00:06:43,820 --> 00:06:44,779
[gemidos]
96
00:06:47,156 --> 00:06:48,157
[jadeando]
97
00:06:50,076 --> 00:06:52,203
Te lo volveré a preguntar.
98
00:06:52,286 --> 00:06:55,039
¿Dónde está el Niño de la Eternidad?
99
00:06:55,123 --> 00:06:57,500
[sibilancias]
100
00:06:57,583 --> 00:07:01,754
El señor Choi me contó todo.
antes de morir.
101
00:07:02,422 --> 00:07:08,803
Usted es la única, Sra. Kim,
quién sabe dónde está el Niño de la Eternidad.
102
00:07:09,554 --> 00:07:11,013
[haciendo eco] Dile la verdad.
103
00:07:11,514 --> 00:07:12,515
[Jeon-bok gime]
104
00:07:14,600 --> 00:07:16,519
[sibilancias]
105
00:07:18,980 --> 00:07:19,814
Eso…
106
00:07:26,112 --> 00:07:27,321
el niño está muerto.
107
00:07:32,160 --> 00:07:33,161
¿Qué dijiste?
108
00:07:34,454 --> 00:07:36,456
[exhala] Ella está muerta.
109
00:07:36,539 --> 00:07:37,707
[sibilancias]
110
00:07:39,625 --> 00:07:42,211
[Un-jeong] El niño de la eternidad
No puedo morir.
111
00:07:42,295 --> 00:07:46,340
[la máquina emite un pitido continuo]
112
00:07:50,428 --> 00:07:53,431
-[el niño jadea]
-¡Ah!
113
00:07:53,514 --> 00:07:56,058
-Una vez más.
-[niño] ¡Por favor para!
114
00:07:56,142 --> 00:07:57,977
-Oye, está bien. Está bien.
-[niño] Tengo miedo.
115
00:07:58,060 --> 00:08:01,189
-[3972] ¡Basta! ¡Dije que pares! ¡Detener!
-[niño] Por favor, para.
116
00:08:01,272 --> 00:08:04,484
-No. No, no, no. Tengo miedo. No, por favor
-¡Otra vez no! ¡Le duele!
117
00:08:04,567 --> 00:08:06,194
-Tengo miedo. No. Por favor, detente.
-Apresúrate.
118
00:08:06,277 --> 00:08:09,822
-No. Por favor no. Eso duele. ¡Por favor para!
-[3972] ¡Basta! ¡Dije que pares!
119
00:08:09,906 --> 00:08:11,324
[respiración de pánico]
120
00:08:11,407 --> 00:08:12,617
[la respiración se ralentiza]
121
00:08:12,700 --> 00:08:17,079
[Un-jeong] Pero sólo porque no puedes morir
no significa que no puedas sentir dolor…
122
00:08:18,122 --> 00:08:18,998
[la música se detiene]
123
00:08:19,081 --> 00:08:20,374
…cada vez,
124
00:08:20,875 --> 00:08:23,044
todos y cada uno de los momentos de la muerte.
125
00:08:31,302 --> 00:08:33,763
[jadeos]
126
00:08:33,846 --> 00:08:35,014
¡Una vez más!
127
00:08:35,097 --> 00:08:36,974
-¡No, tengo miedo!
-[Won-do] Está bien.
128
00:08:37,058 --> 00:08:40,978
-[niño] ¡Por favor! ¡No!
-¡Dije que dejaras de hacer eso!
129
00:08:41,062 --> 00:08:43,564
-Basta. ¡Duele!
-[niño] ¡No hagas esto!
130
00:08:43,648 --> 00:08:45,525
[traqueteo]
131
00:08:45,608 --> 00:08:48,694
-[respiración de pánico] ¡Por favor!
-[Won-do] ¡Una vez más!
132
00:08:48,778 --> 00:08:50,029
-¡Una vez más!
-[grita]
133
00:08:50,112 --> 00:08:51,364
-[niño] ¡Basta!
-[jadea]
134
00:08:52,990 --> 00:08:56,452
Te dije que pararas. ¡Dije que pares!
135
00:08:57,328 --> 00:08:58,579
No hagas eso.
136
00:08:59,205 --> 00:09:00,915
¡No hagas eso!
137
00:09:00,998 --> 00:09:02,124
[picadura de música dramática]
138
00:09:04,961 --> 00:09:06,963
[silencio]
139
00:09:08,089 --> 00:09:10,341
[suena música dramática]
140
00:09:13,052 --> 00:09:15,054
[jadeos]
141
00:09:26,190 --> 00:09:28,901
[la alarma del auto suena]
142
00:09:28,985 --> 00:09:31,529
[mujer riendo]
143
00:09:33,030 --> 00:09:34,073
[la música se desvanece]
144
00:09:34,156 --> 00:09:36,951
[mujer] Sra. Kim, ¿cuánto arroz?
145
00:09:38,494 --> 00:09:40,496
¿Eh? Eh...
146
00:09:40,580 --> 00:09:44,458
¿El arroz? ¿Cuánto arroz debo remojar?
¿Para las tortitas de arroz que vamos a repartir?
147
00:09:44,542 --> 00:09:45,668
Mmm.
148
00:09:46,586 --> 00:09:48,796
De tres a cinco mal deberían cubrirlo.
149
00:09:48,879 --> 00:09:50,965
¿Pero cuánto exactamente?
150
00:09:51,048 --> 00:09:54,635
Tres malmenos
que cinco mal, ¿no? ¿Cuál es?
151
00:09:54,719 --> 00:09:58,723
Dios mío. ¿Estás bien?
Siempre sabes lo que quieres.
152
00:09:58,806 --> 00:09:59,640
-[suspiros]
-[riendo]
153
00:09:59,724 --> 00:10:01,058
Dime algo.
154
00:10:02,059 --> 00:10:02,893
¿Sí?
155
00:10:02,977 --> 00:10:05,271
¿Había alguien aquí hace un momento?
156
00:10:05,354 --> 00:10:09,275
¿Alguien? ¿Como quién?
Has estado sentado ahí solo.
157
00:10:09,358 --> 00:10:11,652
¿Y cuántos frijoles rojos?
158
00:10:11,736 --> 00:10:13,487
¿Tres o cinco mal de eso también?
159
00:10:13,571 --> 00:10:16,365
¿Qué diablos pasó? ¡Dios mío!
160
00:10:16,449 --> 00:10:18,534
Ay dios mío.
¿Fue un terremoto o algo así?
161
00:10:18,618 --> 00:10:21,454
-[vecino] Esto es muy extraño, ¿no?
-Oh Dios.
162
00:10:21,537 --> 00:10:25,124
La gente dice que se acerca el apocalipsis.
¿Podría realmente el mundo estar a punto de acabarse?
163
00:10:25,207 --> 00:10:26,959
¿O alguien enfureció a los espíritus?
164
00:10:27,043 --> 00:10:30,046
¿Por qué hacer todas estas cosas que nunca
solía suceder ¿sigue sucediendo?
165
00:10:33,507 --> 00:10:34,508
[suspiros]
166
00:11:04,372 --> 00:11:05,414
[suspiros]
167
00:11:05,498 --> 00:11:07,333
[risas]
168
00:11:08,584 --> 00:11:10,252
¡Vaya!
169
00:11:11,253 --> 00:11:12,630
Hermoso.
170
00:11:12,713 --> 00:11:13,714
[jadeos]
171
00:11:13,798 --> 00:11:15,716
La aurora boreal.
172
00:11:15,800 --> 00:11:17,593
Escuché que es impresionante.
173
00:11:18,427 --> 00:11:19,345
Esperar.
174
00:11:20,596 --> 00:11:22,932
¿No podría simplemente teletransportarme allí?
175
00:11:23,432 --> 00:11:27,353
Dios mío. [jadeos]
¡Eso significa que ni siquiera necesito volar hasta allí!
176
00:11:28,688 --> 00:11:30,564
¡Vaya, esto es malvado!
177
00:11:30,648 --> 00:11:32,817
[chillidos] ¡Impresionante!
178
00:11:32,900 --> 00:11:35,361
[risas]
179
00:11:36,821 --> 00:11:37,822
¡Oye!
180
00:11:38,364 --> 00:11:40,366
[suena música siniestra]
181
00:11:43,786 --> 00:11:45,162
HABILIDAD: GRAVEDAD
RANGO: S
182
00:11:47,540 --> 00:11:49,375
HABILIDAD: ALUCINACIÓN
GRADO: S
183
00:11:51,836 --> 00:11:54,046
HABILIDAD: LAVADO DE CEREBRO
RANGO: S
184
00:12:03,639 --> 00:12:05,641
[suena música intrigante]
185
00:12:48,392 --> 00:12:52,062
LOS MARAVILLOSOS
186
00:12:52,146 --> 00:12:53,272
[la música se detiene]
187
00:12:53,355 --> 00:12:57,860
EPISODIO 4
BOON EL PATO REY VS WUNDER KINDER
188
00:13:15,336 --> 00:13:17,213
[música tensa]
189
00:13:17,296 --> 00:13:18,214
[la música se detiene]
190
00:13:18,839 --> 00:13:19,715
[exhala]
191
00:13:22,843 --> 00:13:24,386
Oye, tuve uno de esos.
192
00:13:24,470 --> 00:13:27,097
Escuché retro en estos días.
¿Tú también estás en el tren retro?
193
00:13:27,181 --> 00:13:30,184
Mi reproductor de CD está roto.
y nadie puede arreglarlo.
194
00:13:31,268 --> 00:13:34,480
Mamá me dijo que comprara uno con mi mesada,
pero tardaría una eternidad en ahorrar.
195
00:13:34,563 --> 00:13:35,439
Oye, espera.
196
00:13:38,067 --> 00:13:40,194
¿Qué tal si te consigo uno nuevo?
para tu cumpleaños?
197
00:13:40,277 --> 00:13:41,987
¿Qué cumpleaños?
198
00:13:42,571 --> 00:13:45,407
Quiero decir, con lo que ganas,
Tendría 40 años cuando lo consiga.
199
00:13:47,409 --> 00:13:48,494
Oye, tu almuerzo. Esperar.
200
00:13:57,878 --> 00:13:59,255
Que tenga un buen día. Te amo, chico.
201
00:14:00,714 --> 00:14:01,549
[la puerta se cierra de golpe]
202
00:14:01,632 --> 00:14:02,508
[suspiros]
203
00:14:07,429 --> 00:14:09,390
¿Cómo se rompió esto de todos modos?
204
00:14:16,480 --> 00:14:19,567
[jadea] 10.000 hasta 100.000…
205
00:14:21,610 --> 00:14:24,780
no podré permitírmelo
antes de que Cheong cumpla 60 años,
206
00:14:24,864 --> 00:14:26,448
mucho menos 40.
207
00:14:29,076 --> 00:14:30,202
[suspiros]
208
00:14:33,122 --> 00:14:35,666
Supongo que ella me dio más crédito.
de lo que merezco.
209
00:14:35,749 --> 00:14:37,751
[suena el teléfono]
210
00:14:41,505 --> 00:14:42,840
Hola?
211
00:14:44,049 --> 00:14:46,051
[gemidos] ¿Qué quieres?
de mi parte, Choque de Trenes?
212
00:14:46,719 --> 00:14:49,513
Hola, pequeña monada.
Vámonos a casa ahora. ¡Coo-coo!
213
00:14:49,597 --> 00:14:52,892
Hola, Sr. Coo-coo.
Vámonos a casa, ¿oye? ¿No eres un buen chico?
214
00:14:52,975 --> 00:14:54,685
Vamos, vamos.
215
00:14:54,768 --> 00:14:57,062
Vamos, vamos. Vamos.
216
00:14:57,146 --> 00:14:59,106
[gritos]
217
00:15:00,107 --> 00:15:01,734
[suena el teléfono celular]
218
00:15:07,281 --> 00:15:08,198
¿Eh?
219
00:15:09,491 --> 00:15:11,243
[Chae-ni] ¡Sensei!
220
00:15:11,744 --> 00:15:13,746
[suena música alegre]
221
00:15:30,930 --> 00:15:31,889
[la música se desvanece]
222
00:15:32,932 --> 00:15:35,935
-[Un-jeong] ¿Por qué están ustedes tres aquí?
-Me preguntaste si estaba libre el viernes.
223
00:15:36,018 --> 00:15:37,019
Resulta que ellos también.
224
00:15:37,102 --> 00:15:38,646
-¡Ven aquí!
-[Ro-bin se ríe] ¡Oye!
225
00:15:38,729 --> 00:15:41,649
¿Cómo se siente ser el líder?
de esta fantástica contingencia, Sensei?
226
00:15:41,732 --> 00:15:44,944
La contingencia es impredecible.
evento futuro. Ella quiso decir contingente.
227
00:15:45,027 --> 00:15:46,528
¡Oye, déjame ir!
228
00:15:47,363 --> 00:15:51,700
Tengo que decir que eres más inteligente.
de lo que pensaba, Bicho Raro. ¿Eh?
229
00:15:52,201 --> 00:15:54,203
Buena idea disfrazarnos de trabajadores de la ciudad.
230
00:15:54,286 --> 00:15:56,497
cuando, en secreto,
Nos estás dando un entrenamiento especial.
231
00:15:57,164 --> 00:15:59,625
Sólo para asegurarnos, todavía nos pagarán.
Pero para esto, ¿verdad?
232
00:15:59,708 --> 00:16:03,671
-¿De qué estás hablando?
-¡Oh! ¡Estuviste realmente increíble!
233
00:16:03,754 --> 00:16:06,006
Con solo un dedo,
cosas volaron por todos lados.
234
00:16:06,090 --> 00:16:08,092
¡Subiendo, bajando, donde sea! ¡Vaya!
235
00:16:08,175 --> 00:16:09,760
-¡¿Bajarías la voz?!
-Mm-hmm.
236
00:16:09,843 --> 00:16:12,304
Honestamente, tengo que decirte,
mi corazón estaba acelerado.
237
00:16:12,388 --> 00:16:14,390
Fue como si me convirtiera
un verdadero funcionario.
238
00:16:14,473 --> 00:16:16,266
¡Y ahora incluso te ofreces a enseñarnos!
239
00:16:16,350 --> 00:16:19,269
¿Sabes lo que eso significa?
¡Seremos tan geniales como tú!
240
00:16:19,353 --> 00:16:21,647
Muchas gracias sensei.
241
00:16:21,730 --> 00:16:24,525
-Nunca olvidaré tu amabilidad. ¡Nunca!
-Realmente llegó hasta ahí.
242
00:16:24,608 --> 00:16:27,653
Sr. Lee Un-jeong, ¡muy bien!
Finalmente formaste un equipo.
243
00:16:27,736 --> 00:16:31,115
-[Chae-ni] ¡Uno, dos, tres!
-[todos] ¡Hola! Somos el equipo Lee Un-jeong.
244
00:16:31,198 --> 00:16:34,702
Ayuntamiento, ¡Denuncias Civiles!
¡No puedo esperar para trabajar contigo!
245
00:16:34,785 --> 00:16:37,037
-[risas]
-[suena música alegre]
246
00:16:37,121 --> 00:16:37,955
¿En serio?
247
00:16:39,832 --> 00:16:40,874
Sí, bueno…
248
00:16:40,958 --> 00:16:43,836
Bueno, dado el historial del Sr. Lee Un-jeong,
249
00:16:43,919 --> 00:16:46,714
debes estar preocupado,
y ciertamente puedo entender eso.
250
00:16:46,797 --> 00:16:50,175
Sin embargo, ahora nos tiene, ¿verdad? ¿Eh?
251
00:16:50,259 --> 00:16:51,135
Mmm. Mmm.
252
00:16:51,218 --> 00:16:52,511
Te haré una promesa.
253
00:16:52,594 --> 00:16:55,639
Con una contingencia como esta de su lado,
no tienes que preocuparte.
254
00:16:55,723 --> 00:16:57,349
Bueno. [risas]
255
00:16:57,850 --> 00:17:00,853
Antes de que mis preocupaciones crezcan
aún más grande con todo esto... [risas]
256
00:17:00,936 --> 00:17:01,937
¡Oye! Sí.
257
00:17:02,438 --> 00:17:04,481
¡Tocar el asunto exacto! [se ríe torpemente] Mm.
258
00:17:05,149 --> 00:17:07,317
Uh... Uh... ¡Hasta luego!
259
00:17:07,401 --> 00:17:09,778
-¡Hasta luego! [risas]
-[Ro-bin se ríe]
260
00:17:10,487 --> 00:17:12,114
[Sr. Yang] Oh, ¿qué? Ah, el autobús. Bueno.
261
00:17:12,197 --> 00:17:14,324
Por aquí. Oye, cuidado.
Autobús que pasa.
262
00:17:14,408 --> 00:17:17,077
Está bien, continúa. Sigue adelante. Bueno.
263
00:17:17,161 --> 00:17:19,079
Por ahí más. Bien.
264
00:17:19,747 --> 00:17:21,290
[suena música incómoda]
265
00:17:21,373 --> 00:17:24,835
¡Detener! Detener. ¡Detener! Bueno.
266
00:17:24,918 --> 00:17:26,378
IGLESIA DE LA SALVACIÓN ETERNA
267
00:17:27,796 --> 00:17:29,798
[hombre] ¿Iglesia de la Eterna Salvación?
268
00:17:29,882 --> 00:17:32,092
-¿Qué están haciendo aquí?
-¿Por qué vendría esa secta aquí?
269
00:17:32,176 --> 00:17:33,969
-Para convertirnos, probablemente.
-Ya tuve suficiente de--
270
00:17:34,053 --> 00:17:37,097
¡Shh! Esta es una petición especial
de la alcaldía.
271
00:17:37,181 --> 00:17:38,766
Si escucho una queja,
272
00:17:38,849 --> 00:17:40,893
todas las posiciones contractuales pueden desaparecer.
273
00:17:41,560 --> 00:17:44,229
Dios mío, bienvenido.
Estamos muy felices de que estés aquí.
274
00:17:44,313 --> 00:17:47,816
Está bien, está bien, está bien.
Hoy es la campaña de limpieza de calles.
275
00:17:47,900 --> 00:17:51,570
Los miembros de la Iglesia de la Eterna
La salvación ha venido aquí para ayudar.
276
00:17:51,653 --> 00:17:53,906
Démosles un aplauso. ¡Sí!
277
00:17:53,989 --> 00:17:57,993
-Oh. ¡Oh! Bienvenidos a todos. ¡Sí!
-[hombre] ¡Dios mío!
278
00:17:58,077 --> 00:17:59,286
[Señor. Yang] ¡Oh, genial!
279
00:17:59,369 --> 00:18:02,039
quiero agradecerles a todos
por su cálida bienvenida.
280
00:18:03,082 --> 00:18:07,044
Por supuesto, queremos ayudarte.
con la tarea de limpiar Haeseong-si.
281
00:18:09,296 --> 00:18:11,173
La basura debe recogerse de inmediato.
282
00:18:11,256 --> 00:18:14,051
para hacer el mundo
hermosa y limpia una vez más.
283
00:18:14,134 --> 00:18:16,637
[Señor. Yang] Oh, sí, sí.
Tienes toda la razón.
284
00:18:16,720 --> 00:18:17,971
[Un-jeong] ¿Coleccionar?
285
00:18:18,055 --> 00:18:20,599
De esta manera, el mundo
Será más hermoso y limpio.
286
00:18:20,682 --> 00:18:23,227
[Chae-ni] De todos modos, crees que lo sabes.
mucho más que tú.
287
00:18:23,310 --> 00:18:25,145
[Un-jeong] Sígueme.
Necesito hablar contigo.
288
00:18:27,022 --> 00:18:28,023
Vamos, vamos.
289
00:18:28,941 --> 00:18:31,235
[Gyeong-hun] ¿Qué tipo de entrenamiento?
¿Esto va a ser?
290
00:18:35,322 --> 00:18:36,406
[Chae-ni] ¿Qué hay aquí?
291
00:18:39,076 --> 00:18:40,619
[jadeos]
292
00:18:41,120 --> 00:18:43,789
Estamos fingiendo trabajar
pero entrenando aquí, ¿verdad?
293
00:18:43,872 --> 00:18:48,085
Así es. No podemos realizar
este tipo de entrenamiento especial al aire libre.
294
00:18:48,168 --> 00:18:49,419
Es mejor en secreto.
295
00:18:50,754 --> 00:18:52,548
-No hay ningún entrenamiento.
-¿Estás bromeando?
296
00:18:52,631 --> 00:18:53,841
-¿Qué?
-¿Por qué no?
297
00:18:55,843 --> 00:18:59,263
La idea de que a cualquiera le gusta la gente.
con habilidades especiales es una fantasía.
298
00:18:59,346 --> 00:19:01,306
No es así en la vida real.
299
00:19:01,390 --> 00:19:03,725
La gente teme y evita
aquellos que son diferentes a ellos.
300
00:19:04,226 --> 00:19:06,353
Están condenados al ostracismo y despreciados.
301
00:19:06,436 --> 00:19:09,064
Está bien. Todo el mundo ya teme
y evita Train Wreck aquí.
302
00:19:09,148 --> 00:19:10,232
[risas]
303
00:19:10,315 --> 00:19:12,651
quieres que te dé
¿Una muestra de ese miedo ahora mismo?
304
00:19:13,318 --> 00:19:16,947
-¿Eh? ¡Vaya! ¡Vaya!
-[Ro-bin] ¡Vaya!
305
00:19:17,030 --> 00:19:22,035
[todos] ¡Vaya! [riendo]
306
00:19:22,119 --> 00:19:25,581
Si quieres vivir una vida normal,
necesitas controlar tus habilidades.
307
00:19:26,123 --> 00:19:27,624
Si alguien se entera
308
00:19:28,792 --> 00:19:31,128
y muestran mucho interés
en tus poderes especiales...
309
00:19:33,338 --> 00:19:34,464
tus amigos,
310
00:19:35,090 --> 00:19:35,966
tu familia…
311
00:19:38,302 --> 00:19:41,346
todos los que amas, tal vez nunca lo hagas
poder volver a verlos.
312
00:19:47,436 --> 00:19:50,772
Eso significa que experimentarán con nosotros.
¿no lo harán?
313
00:19:51,481 --> 00:19:53,317
¿Es eso lo que sucede, de verdad?
314
00:19:54,026 --> 00:19:56,320
El control no es algo que pueda enseñarte.
315
00:19:56,403 --> 00:19:58,614
como y cuando
tus habilidades manifestadas son únicas,
316
00:19:58,697 --> 00:20:00,949
entonces no tienes elección
sino que lo descubras tú mismo.
317
00:20:01,033 --> 00:20:02,701
Bien, entonces, ¿cómo hacemos eso?
318
00:20:02,784 --> 00:20:05,287
Te he estado preguntando eso
una y otra vez.
319
00:20:05,370 --> 00:20:06,330
Repetición.
320
00:20:06,413 --> 00:20:07,414
[suena música alegre]
321
00:20:07,497 --> 00:20:09,583
la unica manera
es practicar y prestar atención.
322
00:20:09,666 --> 00:20:12,044
Al final habrá
un patrón de algún tipo.
323
00:20:12,127 --> 00:20:15,130
Centrarse en cuándo y en qué situaciones
tus habilidades se manifiestan.
324
00:20:16,757 --> 00:20:18,383
No te dejaré ir hoy
325
00:20:18,467 --> 00:20:20,802
hasta que te des cuenta
al menos una parte del patrón.
326
00:20:20,886 --> 00:20:22,137
¡Vaya!
327
00:20:22,221 --> 00:20:23,513
Ahora estamos hablando.
328
00:20:23,597 --> 00:20:24,890
Danos algunos discípulos.
329
00:20:24,973 --> 00:20:26,141
Es disciplina.
330
00:20:26,934 --> 00:20:29,603
siento que esta empezando
un poco demasiado duro.
331
00:20:29,686 --> 00:20:31,063
¿No puedes ser suave con nosotros?
332
00:20:31,146 --> 00:20:33,941
Esperar. no vas a
enciérranos en este contenedor aquí
333
00:20:34,024 --> 00:20:35,984
sólo para enviarnos al extranjero, ¿verdad?
334
00:20:36,068 --> 00:20:38,403
¡Vamos! ¿Quién querría
¿Un contenedor lleno de nosotros?
335
00:20:38,487 --> 00:20:41,114
Nos está presionando
así aprendemos más rápido.
336
00:20:41,198 --> 00:20:43,533
Es disciplina.
Prometemos que haremos nuestro mejor esfuerzo por usted.
337
00:20:43,617 --> 00:20:44,826
[Chae-ni] ¿Tiene razón?
338
00:20:45,827 --> 00:20:47,412
¡Bueno, está bien!
339
00:20:47,496 --> 00:20:49,122
Cierra la puerta desde el exterior.
340
00:20:49,206 --> 00:20:51,959
-¡Vamos! Pongámonos en marcha.
-Espera, no estamos…
341
00:20:52,042 --> 00:20:53,085
[Ro-bin] ¡Hagamos esto!
342
00:20:53,168 --> 00:20:55,796
Quiero decir, ¿es realmente necesario?
para cerrar la puerta?
343
00:20:55,879 --> 00:20:57,381
[Ro-bin] ¡Oh, guau!
344
00:20:58,173 --> 00:21:00,968
-¡¿Qué?!
-Uh… Esto no está mal, chicos.
345
00:21:01,051 --> 00:21:02,636
-[Robin] ¡Oh!
-¡Vaya!
346
00:21:03,470 --> 00:21:04,805
[Gyeong-hun gime]
347
00:21:04,888 --> 00:21:07,182
[Ro-bin] Sr. Son, creo
cada uno de nosotros podría usar uno de estos.
348
00:21:07,266 --> 00:21:08,684
[Gyeong-hun] ¿No ves que estoy herido?
349
00:21:08,767 --> 00:21:10,310
[suspiros]
350
00:21:12,771 --> 00:21:13,814
[suena música suave]
351
00:21:13,897 --> 00:21:16,942
[Chae-ni] ¡Salvamos el día!
352
00:21:17,025 --> 00:21:19,111
[Chae-ni se ríe]
353
00:21:19,194 --> 00:21:20,153
¡Guau!
354
00:21:20,737 --> 00:21:23,740
Ya sabes, somos algo increíbles,
355
00:21:23,824 --> 00:21:25,450
¿No es así?
356
00:21:25,534 --> 00:21:29,413
[risas]
357
00:21:29,496 --> 00:21:30,622
[la música se desvanece]
358
00:21:30,706 --> 00:21:31,623
[Un-jeong] No.
359
00:21:32,124 --> 00:21:33,792
No soy ese tipo de persona.
360
00:21:34,710 --> 00:21:35,752
Yo solo…
361
00:21:37,462 --> 00:21:38,297
[suspiros]
362
00:21:40,966 --> 00:21:41,925
[mujer] ¿Dr. Ha?
363
00:21:47,097 --> 00:21:50,267
[suena música incómoda]
364
00:21:52,936 --> 00:21:55,355
Sus signos vitales se están debilitando mucho.
365
00:22:00,944 --> 00:22:02,195
Déjalo.
366
00:22:13,332 --> 00:22:16,001
No vamos a terminar así
algún día, ¿lo haremos?
367
00:22:19,671 --> 00:22:23,967
Si no podemos solucionar los efectos secundarios,
nosotros también podríamos deformarnos así.
368
00:22:25,552 --> 00:22:28,722
Tengo miedo de que terminemos sin poder respirar.
jadeando por aire,
369
00:22:28,805 --> 00:22:31,350
y finalmente desechado
igual que ese pobre chico.
370
00:22:32,476 --> 00:22:33,477
Tu…
371
00:22:34,853 --> 00:22:36,313
No tengo mucha fe en mi padre.
372
00:22:36,396 --> 00:22:37,522
[inhala bruscamente]
373
00:22:38,440 --> 00:22:40,734
Está ocultando algo, eso es seguro.
374
00:22:41,234 --> 00:22:42,319
alrededor de 3972.
375
00:22:43,487 --> 00:22:46,281
Todo lo que hace el Padre,
Lo hace por una razón, Ho-ran.
376
00:22:46,365 --> 00:22:49,159
Sí, estoy seguro de que es verdad.
377
00:22:49,993 --> 00:22:51,203
[Ho-ran suspira]
378
00:22:51,953 --> 00:22:55,082
Pero lo que no sé
es si es para nuestro beneficio.
379
00:22:55,165 --> 00:22:58,210
Deja de pensar en todo esto
y haz lo que tengas que hacer.
380
00:22:58,794 --> 00:23:01,797
Si no podemos encontrar al Niño de la Eternidad,
no hay esperanza...
381
00:23:04,383 --> 00:23:07,511
para cualquiera de nosotros, excepto una muerte rápida.
382
00:23:08,512 --> 00:23:11,014
No te preocupes. Lo sé.
383
00:23:18,480 --> 00:23:20,482
[reproducción de música dramática]
384
00:23:27,781 --> 00:23:28,698
[el hombre gime]
385
00:23:28,782 --> 00:23:30,409
[salpicaduras de líquido]
386
00:23:36,164 --> 00:23:38,166
[la música dramática continúa]
387
00:23:42,546 --> 00:23:45,173
[respiración dificultosa]
388
00:23:58,019 --> 00:24:00,021
[la música se intensifica]
389
00:24:03,817 --> 00:24:05,026
[la música se desvanece]
390
00:24:05,110 --> 00:24:07,654
{\an8}EUN CHAE-NI
CONTRATADO POR EL AYUNTAMIENTO DE HAESEONG
391
00:24:07,737 --> 00:24:10,031
[risas emocionadas]
392
00:24:10,115 --> 00:24:11,783
[mujer] Oh, mira eso. ¡Oh, vaya!
393
00:24:11,867 --> 00:24:13,952
-¡Echa un vistazo antes de entrar!
-[mujer] Eso es genial.
394
00:24:14,035 --> 00:24:16,037
-¡Lo sé!
-[mujer] Felicitaciones, Sra. Kim.
395
00:24:16,121 --> 00:24:18,832
-[Jeon-bok] Entra.
-¡Consiguió trabajo! Felicidades.
396
00:24:18,915 --> 00:24:20,459
-¡Eso es fantástico!
-[Jeon-bok] Gracias.
397
00:24:22,169 --> 00:24:24,212
¿Qué opinas? ¿Se puede restaurar?
398
00:24:24,296 --> 00:24:26,506
No lo creo, no.
399
00:24:27,591 --> 00:24:31,011
No fue simplemente sobrescrito.
Fue borrado magnéticamente.
400
00:24:32,304 --> 00:24:34,431
Así que gasto una fortuna en cámaras de seguridad.
401
00:24:34,514 --> 00:24:36,933
y son completamente inútiles
cuando los necesito.
402
00:24:37,017 --> 00:24:39,603
En realidad, uno todavía tenía algo encima.
403
00:24:39,686 --> 00:24:40,687
¿Mmm?
404
00:24:43,565 --> 00:24:44,608
Desde detrás del restaurante.
405
00:24:44,691 --> 00:24:45,650
[jadeos]
406
00:24:59,331 --> 00:25:01,041
[suena una música suave y siniestra]
407
00:25:05,837 --> 00:25:07,130
¿Qué es?
408
00:25:08,924 --> 00:25:12,594
es esa mujer
El número 3972 pasa el rato.
409
00:25:18,475 --> 00:25:19,434
¿Qué debemos hacer?
410
00:25:22,145 --> 00:25:22,979
Recógela.
411
00:25:34,324 --> 00:25:36,535
[Chae-ni] Esto es bueno. ¡Puedo hacerlo!
412
00:25:36,618 --> 00:25:39,538
Oh, si esto funciona, será enorme. Sí.
413
00:25:40,121 --> 00:25:43,625
La aurora boreal. Oh, sería genial
si realmente pudiera ir allí.
414
00:25:43,708 --> 00:25:44,626
[la música se desvanece]
415
00:25:45,293 --> 00:25:46,461
La aurora.
416
00:25:46,962 --> 00:25:48,922
Sería fantástico ir allí.
417
00:25:50,840 --> 00:25:52,217
Vamos. Sí.
418
00:25:52,968 --> 00:25:53,843
¡Vamos!
419
00:25:53,927 --> 00:25:54,844
Oh.
420
00:25:55,345 --> 00:25:56,930
[gruñidos, jadeos]
421
00:25:57,556 --> 00:25:59,933
Está bien, vete. Bien, concéntrate.
422
00:26:00,016 --> 00:26:01,226
Oh.
423
00:26:01,309 --> 00:26:02,185
[Chae-ni exhala]
424
00:26:02,852 --> 00:26:03,895
Eso no funcionó.
425
00:26:04,396 --> 00:26:06,022
Bien, concéntrate.
426
00:26:06,106 --> 00:26:07,232
[suena música de suspenso]
427
00:26:07,315 --> 00:26:08,692
[cepas]
428
00:26:09,484 --> 00:26:10,735
[la música se desvanece]
429
00:26:10,819 --> 00:26:11,945
¡Ah!
430
00:26:14,072 --> 00:26:15,532
[suena música alegre]
431
00:26:18,243 --> 00:26:22,998
-¿Viste eso?
-¿Ella simplemente… desapareció en el aire?
432
00:26:24,165 --> 00:26:25,750
¿A dónde fue?
433
00:26:26,876 --> 00:26:30,088
Entonces, ¿lo hiciste?
¿A dónde fuiste? ¿Noruega? ¿Finlandia?
434
00:26:30,171 --> 00:26:31,715
¿De verdad fuiste a la aurora?
435
00:26:36,219 --> 00:26:37,053
Hice.
436
00:26:37,137 --> 00:26:38,638
AURORA
CERVEZA, LICOR, CAFÉ
437
00:26:40,765 --> 00:26:42,142
[Chae-ni chilla]
438
00:26:42,225 --> 00:26:43,560
[hombre] ¡Ven con papá!
439
00:26:43,643 --> 00:26:44,603
[gritos]
440
00:26:44,686 --> 00:26:47,022
[el hombre se ríe]
441
00:26:47,105 --> 00:26:49,190
-[hombre] ¡Oh!
-Oh Dios. ¿Miel?
442
00:26:49,274 --> 00:26:50,442
[Chae-ni gime]
443
00:26:50,525 --> 00:26:53,236
¡No, espera! ¿Adónde vas?
444
00:26:53,320 --> 00:26:54,779
¿Nos vemos pronto?
445
00:26:54,863 --> 00:26:57,198
Adorable. [risas]
446
00:26:57,282 --> 00:27:00,327
[risas]
447
00:27:00,410 --> 00:27:03,913
¿Se llama Aurora?
Honestamente, no puedo decir que esté sorprendido.
448
00:27:03,997 --> 00:27:06,750
Oye, ¿por qué dices eso?
Quiero decir, ella en cierto modo se fue.
449
00:27:06,833 --> 00:27:07,792
Buen intento, Chae-ni.
450
00:27:07,876 --> 00:27:10,462
Sr. Son, puede reírse de mí todo lo que quiera.
451
00:27:10,545 --> 00:27:12,881
No te reirás si te apegas a algo.
frente a Cheong.
452
00:27:12,964 --> 00:27:15,717
Oye, dejemos a la familia fuera de esto.
453
00:27:15,800 --> 00:27:18,720
Entonces no te rías de mí
¡Cuando intento resolver esto!
454
00:27:18,803 --> 00:27:22,057
Tarde o temprano estaré saliendo con
mi abuela y desaparecer frente a ella.
455
00:27:22,140 --> 00:27:24,684
Ella probablemente se desplomaría
del shock. [jadeos]
456
00:27:24,768 --> 00:27:25,727
Eso no es todo.
457
00:27:25,810 --> 00:27:29,147
Me trasladarían al hospital más grande.
en Seúl y nunca se le permitió salir.
458
00:27:29,230 --> 00:27:30,857
La idea de ser atrapado por ella
459
00:27:30,940 --> 00:27:32,984
es mucho mas aterrador
que la idea de que se lo lleven.
460
00:27:33,068 --> 00:27:35,236
Sí, yo también me siento un poco atrapado.
461
00:27:35,737 --> 00:27:36,946
¿Sabes qué sería genial?
462
00:27:37,447 --> 00:27:38,865
Ser Uri Geller.
463
00:27:39,658 --> 00:27:42,994
¿Cómo sería eso genial?
Sabes que es un estafador, ¿no?
464
00:27:43,078 --> 00:27:44,913
No sabes nada.
465
00:27:45,413 --> 00:27:47,165
Uri Geller es un verdadero médium psíquico.
466
00:27:47,248 --> 00:27:49,584
Él gira por todo el mundo.
y es super rico.
467
00:27:51,753 --> 00:27:56,591
Si pudiera darle uno de estos a cada uno
de los compañeros de clase de Cheong, eso sería suficiente.
468
00:27:57,217 --> 00:27:58,510
[Ro-bin suspira]
469
00:27:58,593 --> 00:28:02,764
En realidad, hay algo
Yo también quiero hacer como el Sr. Son.
470
00:28:03,264 --> 00:28:04,432
¿Qué?
471
00:28:04,516 --> 00:28:08,937
Bueno, gracias a ti, tuve una bastante
época fácil cuando estaba en la escuela secundaria,
472
00:28:09,020 --> 00:28:11,856
pero la secundaria
Fue realmente difícil para mí.
473
00:28:11,940 --> 00:28:15,026
Quiero ir a ver a todos mis matones,
uno tras otro.
474
00:28:15,860 --> 00:28:18,405
¡Guau, Kang Robin!
475
00:28:18,488 --> 00:28:19,739
-[Chae-ni se ríe]
-¡Ay!
476
00:28:19,823 --> 00:28:21,700
¿Estás finalmente listo para contraatacar?
477
00:28:21,783 --> 00:28:24,994
Ah, ¿qué vas a hacer?
¿Vengarse? ¿Extraer sangre?
478
00:28:25,078 --> 00:28:26,913
No.
479
00:28:27,872 --> 00:28:29,791
Creo que quiero presumir. [risas]
480
00:28:30,291 --> 00:28:34,254
-Quiero mostrarles lo fuerte que me he vuelto.
-[Gyeong-hun] ¡Oh, por Dios!
481
00:28:34,838 --> 00:28:37,507
Vamos, ¿no puedes simplemente tomar
¿Una venganza brutal y sangrienta por una vez?
482
00:28:37,590 --> 00:28:40,051
No sé sobre venganza.
483
00:28:40,135 --> 00:28:44,681
De todos modos, casi me siento mal.
por tener mi superpoder.
484
00:28:45,181 --> 00:28:47,684
Si hubiera ido a parar a alguien más genial, tal vez,
485
00:28:47,767 --> 00:28:51,354
alguien que lo usaría de una manera impresionante,
salvar gente y todo eso...
486
00:28:51,855 --> 00:28:55,108
Pero no fue así. En cambio,
Se trataba de un estúpido perdedor como yo.
487
00:28:55,191 --> 00:28:58,027
Es un poco un desperdicio. [risas]
488
00:28:58,111 --> 00:29:02,407
Vi esto en un programa llamado
500 años de la dinastía Joseon.
489
00:29:02,907 --> 00:29:04,367
Lo llamaban un fantasma expiatorio.
490
00:29:04,451 --> 00:29:05,785
Chivo expiatorio, no fantasma.
491
00:29:05,869 --> 00:29:08,788
De todos modos, era un papel,
algo así como un portero.
492
00:29:08,872 --> 00:29:12,625
Usarían sus cuerpos
para bloquear y absorber la mala energía
493
00:29:12,709 --> 00:29:14,085
para proteger la corte real.
494
00:29:14,169 --> 00:29:15,754
¿Qué te recordó eso?
495
00:29:17,088 --> 00:29:20,300
¿Quién más además de ti?
podría manejar pesadilla,
496
00:29:20,383 --> 00:29:21,634
o incluso accidente de tren,
497
00:29:21,718 --> 00:29:24,471
sin mencionar al viejo jefe malhumorado
tienes en Hearty House?
498
00:29:24,554 --> 00:29:26,598
¿Quién más podría proteger?
Haeseong-si pero ¿tú?
499
00:29:27,182 --> 00:29:28,558
[jadeos]
500
00:29:28,641 --> 00:29:30,059
[suena música alegre]
501
00:29:30,143 --> 00:29:32,854
Primero, intentemos
para descubrir cómo utilizar estas habilidades.
502
00:29:32,937 --> 00:29:36,399
Entonces podremos vivir una vida normal y tranquila.
en lugar de ser llevado a alguna parte.
503
00:29:36,483 --> 00:29:38,818
Y una vez que dominemos nuestros poderes,
504
00:29:39,611 --> 00:29:43,114
Te conseguiré medias azules y ropa interior roja.
como Supermán.
505
00:29:43,198 --> 00:29:46,576
[jadea] ¿En serio?
¿Está bien si lo diseño yo mismo?
506
00:29:46,659 --> 00:29:47,744
Entonces será mejor que lo uses.
507
00:29:47,827 --> 00:29:49,204
[suena el teléfono celular]
508
00:29:50,288 --> 00:29:51,247
[la música se desvanece]
509
00:29:51,956 --> 00:29:53,082
Hola.
510
00:29:53,833 --> 00:29:54,959
Abuela, hola.
511
00:29:55,043 --> 00:29:57,796
Oh, mi nuevo trabajo realmente me mantiene ocupada.
¿Qué es?
512
00:29:57,879 --> 00:29:59,547
[estática a través de la línea telefónica]
513
00:29:59,631 --> 00:30:00,590
¿Abuela?
514
00:30:02,217 --> 00:30:03,384
¿Hola? ¿Abuela?
515
00:30:03,468 --> 00:30:04,761
¿Dónde estás?
516
00:30:04,844 --> 00:30:07,889
Puedes volver a trabajar mañana.
Vas a tener que volver a casa ahora.
517
00:30:08,389 --> 00:30:11,476
Ahora mismo. Dime dónde estás.
Iré a buscarte.
518
00:30:11,559 --> 00:30:14,229
-[discurso distorsionado a través de la línea telefónica]
-¿Hola?
519
00:30:14,312 --> 00:30:15,939
-[discurso distorsionado]
-¿Eunie?
520
00:30:16,022 --> 00:30:17,440
¡Eunie!
521
00:30:18,066 --> 00:30:20,985
-[discurso distorsionado]
-¿Dónde estás?
522
00:30:23,279 --> 00:30:27,784
Escucha, Gunie, vuelve a la oficina.
y descubre dónde está Eun Chae-ni.
523
00:30:27,867 --> 00:30:28,743
¿Qué?
524
00:30:29,619 --> 00:30:30,954
Ah, claro.
525
00:30:34,332 --> 00:30:37,669
Por cierto, Sra. Kim,
Supongo que no lo sabías
526
00:30:37,752 --> 00:30:40,421
¿Que Eun Chae-ni tenía esta habilidad?
527
00:30:42,674 --> 00:30:45,218
[suena el teléfono celular]
528
00:30:46,135 --> 00:30:47,470
Sí, eso es correcto.
529
00:30:48,596 --> 00:30:50,014
Hola Jun-mo.
530
00:30:52,183 --> 00:30:53,810
[suena música siniestra]
531
00:30:53,893 --> 00:30:57,480
Acerca de Chae-ni. ¿Sabes ese trabajo que consiguió?
en la Oficina de Denuncias Civiles?
532
00:30:57,564 --> 00:30:58,606
Bueno, ella está trabajando duro.
533
00:31:00,650 --> 00:31:02,902
Hace horas que no sale del Ayuntamiento.
534
00:31:03,862 --> 00:31:04,988
Eso es bueno.
535
00:31:06,698 --> 00:31:07,991
¿Todo bien contigo?
536
00:31:08,074 --> 00:31:09,909
Mmm. Por supuesto que sí. Mmm.
537
00:31:09,993 --> 00:31:12,745
tu serias
La primera en saber si no, abuela.
538
00:31:14,956 --> 00:31:16,124
Así es.
539
00:31:16,791 --> 00:31:19,836
Jun-mo siempre ha
Me llamó "abuela", ¿ves?
540
00:31:20,336 --> 00:31:22,922
Y nunca me ha llamado "Sra. Kim".
541
00:31:24,883 --> 00:31:25,925
[suspiros]
542
00:31:26,634 --> 00:31:28,511
Oh, me tienes.
543
00:31:29,804 --> 00:31:32,599
Siempre son los pequeños detalles.
que son más reveladores.
544
00:31:43,318 --> 00:31:45,320
[la música siniestra se intensifica]
545
00:31:53,786 --> 00:31:54,787
[la música se desvanece]
546
00:31:56,080 --> 00:31:57,415
¿Quién te envió aquí?
547
00:31:57,498 --> 00:32:00,460
Me envió el Dr. Ha Won-do.
Él es mi padre, ¿sabes?
548
00:32:01,336 --> 00:32:02,253
tu
549
00:32:03,379 --> 00:32:05,506
¿Llamas a ese loco tu padre?
550
00:32:05,590 --> 00:32:07,800
Bueno, él es el único que nos acogió.
551
00:32:08,593 --> 00:32:10,053
Es mi culpa.
552
00:32:11,012 --> 00:32:12,847
No pude cuidar de todos ustedes.
553
00:32:12,931 --> 00:32:13,932
[risas]
554
00:32:16,017 --> 00:32:18,811
Ahórrame tus mentiras sentimentales, ¿quieres?
555
00:32:18,895 --> 00:32:21,439
Sabemos que solo ayudaste a los niños.
sin habilidades especiales.
556
00:32:23,691 --> 00:32:26,027
[suena música incómoda]
557
00:32:26,110 --> 00:32:30,990
Tenías miedo de que el mundo
se enteraría de nuestra existencia.
558
00:32:31,950 --> 00:32:34,285
Por eso no lo hiciste
salva al niño prodigio.
559
00:32:34,369 --> 00:32:37,830
Y es por eso que nos dejaste
morir en ese infierno en su lugar.
560
00:32:39,374 --> 00:32:41,250
¿Ha Won-do te dijo eso?
561
00:32:41,834 --> 00:32:43,127
Eso no es cierto, niña.
562
00:32:43,211 --> 00:32:45,171
Sólo tomaste al Niño de la Eternidad.
563
00:32:47,632 --> 00:32:50,385
Y la única razón
te molestaste en llevarla contigo
564
00:32:50,468 --> 00:32:52,345
fue porque la necesitabas.
565
00:32:55,014 --> 00:32:56,099
Nos abandonaste.
566
00:32:57,392 --> 00:32:58,977
Entonces es por eso
567
00:32:59,894 --> 00:33:00,979
viniste aquí, ¿verdad?
568
00:33:04,649 --> 00:33:06,818
-Dime dónde está.
-Está muerta.
569
00:33:06,901 --> 00:33:08,277
[inhala bruscamente]
570
00:33:08,361 --> 00:33:10,697
la habilidad de mi hermana
Puede que no haya funcionado contigo,
571
00:33:10,780 --> 00:33:12,699
pero no subestimes el mío.
572
00:33:12,782 --> 00:33:16,327
Puedo convertir toda tu vida en un infierno
573
00:33:16,953 --> 00:33:18,121
en la tierra.
574
00:33:18,746 --> 00:33:20,748
[suena música inquietante]
575
00:33:28,297 --> 00:33:29,424
¿Es eso todo?
576
00:33:30,842 --> 00:33:33,553
¿Crees que vivo una vida fácil y feliz?
577
00:33:36,389 --> 00:33:38,266
Después de perder a todos esos niños,
578
00:33:38,349 --> 00:33:44,397
Era mi propia... dulce niña.
que ha sufrido por todos mis pecados.
579
00:33:48,818 --> 00:33:50,820
Entonces estás desperdiciando tu energía.
580
00:33:51,821 --> 00:33:53,740
Ya vivo en el infierno.
581
00:33:53,823 --> 00:33:56,325
Llevo allí 20 años.
582
00:33:58,202 --> 00:33:59,579
[hombre 1] Hola, es bueno verte.
583
00:34:00,163 --> 00:34:01,914
-[mujer 1] Estamos de vuelta.
-[hombre 1] Sentémonos aquí.
584
00:34:01,998 --> 00:34:03,958
-[mujer 2] ¡Hola! Bienvenido.
-[hombre 1] Gracias.
585
00:34:04,459 --> 00:34:06,502
-[mujer 2] Hola de nuevo.
-[hombre 1] ¿Qué te gustaría?
586
00:34:07,003 --> 00:34:09,213
-[mujer 3] Que bueno verte.
-[hombre 2] ¿Qué debemos comer?
587
00:34:10,757 --> 00:34:12,842
Oh, claro, sí, siéntate.
588
00:34:13,634 --> 00:34:15,928
Sabes, voy a necesitar ver un cuerpo
589
00:34:17,638 --> 00:34:18,806
si ella realmente está muerta.
590
00:34:20,850 --> 00:34:24,771
De lo contrario, te lo mostraré
de lo que soy capaz.
591
00:34:24,854 --> 00:34:25,772
[la música se detiene]
592
00:34:26,355 --> 00:34:27,190
[risas]
593
00:34:28,399 --> 00:34:29,859
[mujer 2] Genial, eso es maravilloso.
594
00:34:31,903 --> 00:34:32,945
¿Escuchaste eso?
595
00:34:34,197 --> 00:34:35,156
Ve.
596
00:34:36,282 --> 00:34:38,701
Ve a buscar a Chae-ni, Jun-mo, por favor.
597
00:34:38,785 --> 00:34:42,038
[picadura de música siniestra]
598
00:34:42,705 --> 00:34:49,337
[en coreano] ♪ Es su voluntad ♪
599
00:34:49,420 --> 00:34:55,009
♪ Perdónanos nuestros pecados ♪
600
00:34:55,551 --> 00:35:01,974
♪ Daré mi vida ♪
601
00:35:02,058 --> 00:35:07,313
♪ Para ser salvo ♪
602
00:35:08,272 --> 00:35:14,195
♪ Un lugar donde ♪
603
00:35:14,278 --> 00:35:19,826
♪ Se despliega un paraíso sin fin ♪
604
00:35:20,326 --> 00:35:26,207
♪ Iré a Él ♪
605
00:35:27,166 --> 00:35:28,626
¿Ah? ¡Oh!
606
00:35:28,709 --> 00:35:29,794
Ey. ¡Ey!
607
00:35:29,877 --> 00:35:30,795
¡Sí! [suspiros]
608
00:35:30,878 --> 00:35:34,132
¿Existe realmente alguna regla para esto?
No puedo encontrarle ningún sentido.
609
00:35:34,215 --> 00:35:36,926
Simplemente se pega y se despega
cuando quiera,
610
00:35:37,009 --> 00:35:38,261
completamente al azar.
611
00:35:38,886 --> 00:35:42,181
A veces es mi trasero, a veces mi brazo.
¡No puedo predecirlo en absoluto!
612
00:35:42,890 --> 00:35:45,643
Bueno, dijo que sigue reglas,
así que busca el patrón.
613
00:35:47,311 --> 00:35:48,437
[suspiros]
614
00:35:49,272 --> 00:35:50,606
¿Estás siquiera pensando en ello?
615
00:35:50,690 --> 00:35:52,733
Te beneficiarás más que nada
si puedes controlarlo.
616
00:35:52,817 --> 00:35:54,777
-Tendrás superfuerza.
-[inhala]
617
00:35:56,154 --> 00:35:56,988
¿Lágrimas?
618
00:35:58,656 --> 00:35:59,907
Había lágrimas en mis ojos.
619
00:36:01,033 --> 00:36:02,201
[grita de dolor]
620
00:36:03,161 --> 00:36:04,954
[suena música alegre]
621
00:36:05,037 --> 00:36:07,165
-¡Ay, mira! Ahí, lágrimas.
-Oh sí.
622
00:36:07,248 --> 00:36:10,001
-Toma, prueba esto.
-Está bien, dale esto muy fuerte, ¿vale?
623
00:36:10,084 --> 00:36:11,169
¡Uno, dos, tres!
624
00:36:11,252 --> 00:36:12,628
Sí. [gruñidos]
625
00:36:12,712 --> 00:36:14,130
-[Ro-bin gime]
-¿No funcionó?
626
00:36:14,213 --> 00:36:15,715
[Ro-bin gime]
627
00:36:15,798 --> 00:36:17,717
Bueno, hay más lágrimas.
Hagamos uno más.
628
00:36:17,800 --> 00:36:20,178
Pero esta vez es más difícil. ¡Bueno!
629
00:36:20,678 --> 00:36:21,762
Golpe de kárate.
630
00:36:21,846 --> 00:36:23,681
-¡Hola, sí!
-¡Hola, sí! ¡Hola, sí!
631
00:36:23,764 --> 00:36:24,974
¡Ja, ja, ja, ja!
632
00:36:25,057 --> 00:36:25,892
[quejidos]
633
00:36:25,975 --> 00:36:27,476
Está bien. De nuevo. ¡Hola, sí!
634
00:36:27,560 --> 00:36:28,978
¡Ja, ja, ja! [quejidos]
635
00:36:29,061 --> 00:36:30,354
¡No quiero!
636
00:36:30,438 --> 00:36:32,857
¿Qué es lo peor que puede pasar?
¿Te rompes algunos dedos?
637
00:36:32,940 --> 00:36:33,816
Pero… [gemidos]
638
00:36:33,900 --> 00:36:36,736
Oh, ya habría terminado
si simplemente lo hicieras. Bien, una vez más.
639
00:36:36,819 --> 00:36:37,778
Bien, está bien. ¡Ir!
640
00:36:37,862 --> 00:36:39,488
-Uno, dos…
-[gemidos]
641
00:36:39,572 --> 00:36:40,698
Duele demasiado.
642
00:36:40,781 --> 00:36:42,158
-[Ro-bin llora]
-[suspiros]
643
00:36:42,241 --> 00:36:44,368
[Gyeong-hun] Tus lágrimas se están secando.
Hazlo de nuevo.
644
00:36:44,452 --> 00:36:46,162
-[Ro-bin] Me queda algo.
-Espera un minuto.
645
00:36:46,245 --> 00:36:47,246
[Robin] Duele.
646
00:36:48,873 --> 00:36:55,129
Espera un minuto ahora.
Creo que podría haberlo descubierto.
647
00:36:55,213 --> 00:36:57,757
¡Correr! [chillidos]
648
00:36:57,840 --> 00:37:00,343
[gritos]
649
00:37:00,426 --> 00:37:03,221
[Gyeong-hun] Bien, tenemos
algunos ahora. [gruñidos]
650
00:37:04,096 --> 00:37:06,140
Estaba respirando con dificultad. ¿Es eso todo?
651
00:37:06,224 --> 00:37:08,643
Ey. ¡Ey! ¡Uno, dos, tres!
652
00:37:08,726 --> 00:37:11,520
-¡Hola, sí!
-¡Oh! ¡Pequeño punk, me pegaste!
653
00:37:11,604 --> 00:37:15,274
[Cepa Gyeong-hun y Robin]
654
00:37:15,358 --> 00:37:17,693
Vale, vale, aquí. Golpe de kárate. Rómpelo.
655
00:37:17,777 --> 00:37:18,653
[la música se detiene]
656
00:37:27,370 --> 00:37:29,080
[hombre 1] Sí, gracias.
657
00:37:33,334 --> 00:37:35,544
Este es el final de mi área de patrulla.
658
00:37:35,628 --> 00:37:37,129
Este campo es nuestra última parada.
659
00:37:37,213 --> 00:37:38,214
[hombre 2] Ya veo.
660
00:37:40,007 --> 00:37:42,426
Así que hasta aquí llegaremos.
661
00:37:44,929 --> 00:37:48,516
Gracias a todos por ayudar.
Estoy seguro de que puedo terminar el resto.
662
00:37:48,599 --> 00:37:52,979
Lo siento, pero creo que nos dijeron
para ver la limpieza hasta el final.
663
00:37:54,021 --> 00:37:54,939
¿Quién te lo dijo?
664
00:37:55,022 --> 00:37:58,651
¿Sabes quién?
Kim Pal-ho, nuestro pastor, por supuesto.
665
00:38:02,071 --> 00:38:04,407
¿Crees absolutamente todo?
que dice tu pastor?
666
00:38:05,825 --> 00:38:06,784
Oh, no.
667
00:38:07,326 --> 00:38:11,998
La creencia es algo que depende
de la voluntad humana, en parte.
668
00:38:12,081 --> 00:38:15,126
Para nosotros, la fe no es nada,
y el conocimiento lo es todo.
669
00:38:17,461 --> 00:38:19,964
Ser consciente del hecho inevitable.
670
00:38:20,464 --> 00:38:22,425
del apocalipsis venidero.
671
00:38:22,508 --> 00:38:23,592
[suena música incómoda]
672
00:38:23,676 --> 00:38:25,928
El apocalipsis está cerca.
673
00:38:26,012 --> 00:38:28,347
No hay forma de escapar de ese hecho.
674
00:38:29,181 --> 00:38:31,183
Todos morirán.
675
00:38:31,267 --> 00:38:33,185
No hay forma de escapar de ese hecho.
676
00:38:33,769 --> 00:38:34,895
Significa lo mismo.
677
00:38:35,855 --> 00:38:37,189
Pero la diferencia
678
00:38:37,273 --> 00:38:42,028
es que sabemos, a través de nuestro pastor,
cuándo, dónde y cómo sucederá el fin.
679
00:38:42,111 --> 00:38:46,490
¿De qué sirve saber sobre el apocalipsis?
si no puedes evitar que venga?
680
00:38:47,783 --> 00:38:49,952
Eso es un hecho. No podemos detenerlo.
681
00:38:50,036 --> 00:38:51,912
Somos humanos tontos.
682
00:38:51,996 --> 00:38:55,541
Afortunadamente,
la Iglesia de la Eterna Salvación
683
00:38:55,624 --> 00:38:56,959
nos ofrece precisamente eso.
684
00:39:00,463 --> 00:39:04,050
Sabemos que un milagro nos espera.
Lo hemos visto.
685
00:39:04,133 --> 00:39:06,177
Nos fue mostrado.
686
00:39:06,260 --> 00:39:09,930
En el momento en que el mundo se acabe,
se nos concederá el milagro eterno.
687
00:39:12,099 --> 00:39:14,810
No fue un milagro
lo que creas que viste.
688
00:39:16,562 --> 00:39:18,564
[suena música inquietante]
689
00:39:33,537 --> 00:39:35,539
[oración ininteligible]
690
00:39:37,249 --> 00:39:39,126
[hombre 3] ¡Mi Señor!
691
00:39:39,210 --> 00:39:42,129
-[hombre 4] ¡Mi Señor! ¿Has venido por nosotros?
-[hombre 5] ¡Señor mío, sálvame!
692
00:39:42,213 --> 00:39:43,714
-¡Caballero!
-Sálvanos.
693
00:39:43,798 --> 00:39:46,008
¡Por favor sálvanos al fin!
694
00:39:46,092 --> 00:39:49,387
-¡Señor, sálvanos ahora al final de los días!
-[llora]
695
00:39:49,470 --> 00:39:50,429
¡Salvación!
696
00:39:50,513 --> 00:39:52,723
-[hombre 6] Ten piedad de mis pecados.
-[mujer] ¡Perdona mis pecados!
697
00:39:53,557 --> 00:39:55,768
[hombre 7] ¡Doy mi vida por ti!
698
00:39:56,644 --> 00:39:59,063
-[mujer] ¡Mi Señor!
-[hombre 8] ¡Sálvanos!
699
00:39:59,146 --> 00:40:01,774
[hombre 2] Nuestro pastor, Kim Pal-ho,
tiene un mensaje para ti.
700
00:40:01,857 --> 00:40:03,776
Número 3972,
701
00:40:03,859 --> 00:40:06,362
tu apocalipsis está aquí,
702
00:40:06,445 --> 00:40:08,364
Sin ninguna piedad ni salvación.
703
00:40:08,447 --> 00:40:10,449
[suena música dramática]
704
00:40:24,713 --> 00:40:26,048
-[crujido]
-[jadea]
705
00:40:32,388 --> 00:40:33,764
[cepas]
706
00:40:42,940 --> 00:40:44,692
[suena música tensa]
707
00:41:01,834 --> 00:41:03,836
[suena música dramática]
708
00:41:30,654 --> 00:41:31,655
[se ríe suavemente]
709
00:41:33,991 --> 00:41:35,534
[suena música tensa]
710
00:41:36,118 --> 00:41:37,453
[cepas]
711
00:41:38,913 --> 00:41:40,122
[cepas]
712
00:41:40,206 --> 00:41:44,293
Te reíste cuando dijo:
"Mi pastor, Kim Pal-ho".
713
00:41:46,629 --> 00:41:50,549
[gruñidos] ¿De qué estás hablando?
¿Estás loco?
714
00:42:01,519 --> 00:42:05,231
Una eternidad en el infierno es tu destino,
sin el pastor que te guíe.
715
00:42:10,694 --> 00:42:11,904
[suspiros]
716
00:42:11,987 --> 00:42:12,905
[la música se detiene]
717
00:42:14,990 --> 00:42:15,824
Ah.
718
00:42:15,908 --> 00:42:17,868
[Gyeong-hun] Hola, Kang Ro-bin,
¡pequeño punk!
719
00:42:18,369 --> 00:42:20,329
¿Cómo te atreves a arrojarme aquí?
720
00:42:20,996 --> 00:42:24,375
Te arrojé allí por accidente.
pero te quedaste atrapado allí.
721
00:42:24,458 --> 00:42:26,418
-Tú pequeña…
-[Chae-ni gime]
722
00:42:26,502 --> 00:42:28,420
Corrí tan fuerte que me quedé sin aliento.
723
00:42:28,504 --> 00:42:31,465
¿Pero por qué mi corazón no se acelera?
Es tan extraño.
724
00:42:32,925 --> 00:42:35,177
Uh, ¿qué pasa si tienes que elegir?
¿Adónde quieres ir primero?
725
00:42:35,261 --> 00:42:37,638
Pero no hay ningún lugar al que quiera ir ahora.
726
00:42:38,305 --> 00:42:39,557
[gemidos]
727
00:42:39,640 --> 00:42:41,684
Tengo que pensar en algo para poder...
728
00:42:41,767 --> 00:42:44,186
para poder presumir
y presumir ante Sensei más tarde.
729
00:42:45,104 --> 00:42:46,230
[cepas]
730
00:42:46,313 --> 00:42:50,025
¡Oh, tengo tantas ganas de presumir!
731
00:42:50,526 --> 00:42:52,069
[suena música alegre]
732
00:42:52,152 --> 00:42:53,362
¡Chae-ni!
733
00:42:53,445 --> 00:42:54,405
¿Eh?
734
00:42:56,782 --> 00:42:57,825
me convertiré
735
00:42:59,201 --> 00:43:01,078
el próximo Uri Geller.
736
00:43:02,079 --> 00:43:04,582
¡Ah, no lo sé! ¿Por qué no puedo despegar?
737
00:43:06,000 --> 00:43:07,543
[tos]
738
00:43:08,043 --> 00:43:08,877
Ah...
739
00:43:10,296 --> 00:43:12,798
¡Ah! ¡Creo que lo hice!
740
00:43:13,299 --> 00:43:15,217
¡Oh! ¡Sensei!
741
00:43:15,301 --> 00:43:17,094
¡Mirar! Lo hice. ¡Ey!
742
00:43:17,177 --> 00:43:19,930
Me concentré en encontrar el patrón,
y ahora aquí estoy! ¡Auge!
743
00:43:24,143 --> 00:43:25,477
[jadeando]
744
00:43:25,561 --> 00:43:26,604
Corre por ello.
745
00:43:27,396 --> 00:43:28,230
¿Mmm?
746
00:43:28,897 --> 00:43:30,065
Ah...
747
00:43:30,149 --> 00:43:32,067
-[metal crujido]
-[Un-jeong jadea]
748
00:43:34,236 --> 00:43:36,905
-[grita] ¡Dios mío! ¡Voy a morir!
-¡Eun Chae-ni!
749
00:43:36,989 --> 00:43:39,992
¿Qué… qué… qué?
¡Ah, he vuelto! ¿Dónde está sensei?
750
00:43:40,075 --> 00:43:41,327
Eres sólo tú. ¿Qué ocurre?
751
00:43:42,411 --> 00:43:45,080
-[jadeando] ¡Sensei necesita nuestra ayuda ahora!
-[Ro-bin] ¿Eh?
752
00:43:45,164 --> 00:43:47,875
Oye, necesitas
para explicarte más claramente.
753
00:43:47,958 --> 00:43:49,877
No dejar escapar que necesita ayuda y experiencia...
754
00:43:49,960 --> 00:43:52,296
¿Con quién estoy hablando aquí?
755
00:43:52,379 --> 00:43:55,883
Toda la sangre en mi cuerpo
corriendo a mi cabeza. No puedo hacer esto.
756
00:43:57,468 --> 00:43:58,886
[gritos]
757
00:43:58,969 --> 00:44:00,888
[ambos gritan]
758
00:44:02,389 --> 00:44:03,557
[respiración de pánico]
759
00:44:03,641 --> 00:44:04,850
-¡Está volando!
-¡Ir!
760
00:44:04,933 --> 00:44:06,935
-[Ro-bin] ¿Por qué está volando?
-¡Por aquí!
761
00:44:07,019 --> 00:44:08,145
[ambos jadeando]
762
00:44:08,228 --> 00:44:09,688
[ambos gritan]
763
00:44:09,772 --> 00:44:11,523
¡Vaya! ¡Cuidado, Chae-ni!
764
00:44:11,607 --> 00:44:12,691
[Chae-ni grita]
765
00:44:12,775 --> 00:44:14,109
[suena música dramática]
766
00:44:14,193 --> 00:44:16,111
-¡Chae-ni! Oh, Chae-ni.
-[gemidos]
767
00:44:16,820 --> 00:44:18,447
[Chae-ni] ¡Ayuda! ¡Sensei!
768
00:44:21,575 --> 00:44:22,493
[Chae-ni grita]
769
00:44:23,827 --> 00:44:25,371
¡Hola, sensei!
770
00:44:26,497 --> 00:44:30,000
Ay dios mío. ¿Qué diablos es?
¿Qué hace Kang Ro-bin aquí? ¡Llévenlo de vuelta!
771
00:44:30,084 --> 00:44:31,669
¡No, sin ti también no!
772
00:44:31,752 --> 00:44:33,545
[jadea] ¡Kang Ro-bin!
773
00:44:40,260 --> 00:44:42,471
¡Ay, no, no, no, no! ¡Enfocar!
774
00:44:42,971 --> 00:44:44,515
[la música se desvanece]
775
00:44:45,182 --> 00:44:46,266
[risas]
776
00:44:48,227 --> 00:44:49,103
¡Hazlo!
777
00:44:49,186 --> 00:44:52,272
¡Oye, retrocede!
Estoy haciendo lo mejor que puedo. ¿Por qué no funciona?
778
00:44:52,773 --> 00:44:54,483
¡Vamos! [gemidos]
779
00:44:55,317 --> 00:44:56,485
[Chae-ni exhala]
780
00:44:57,486 --> 00:44:59,488
[suena música dramática]
781
00:45:23,512 --> 00:45:25,180
¿Qué está pasando?
782
00:45:27,057 --> 00:45:28,058
Es un niño prodigio.
783
00:45:39,987 --> 00:45:40,863
¡Rápido, regresa!
784
00:45:40,946 --> 00:45:44,032
Oh... Oh, si pudiera hacerlo,
¡Lo haría, lo juro!
785
00:45:44,116 --> 00:45:45,951
[Chae-ni gime]
786
00:45:46,034 --> 00:45:47,578
[Ro-bin] Chae-ni, ¿qué hacemos, eh?
787
00:45:47,661 --> 00:45:49,830
Esperar. ¡Creo que nos van a matar!
788
00:45:49,913 --> 00:45:51,415
¡Oh, deja de quejarte!
789
00:45:51,915 --> 00:45:54,126
Deja de seguirlo
con todos los demás! ¡Detener!
790
00:45:54,209 --> 00:45:58,672
Piensa en algo que te ayude,
¡Y luego hazlo por una vez! [gemidos]
791
00:45:59,757 --> 00:46:00,799
[Chae-ni grita]
792
00:46:07,389 --> 00:46:10,642
-[Ro-bin gime]
-[Chae-ni respira pesadamente]
793
00:46:17,232 --> 00:46:18,108
[Ro-bin] ¡Dios mío!
794
00:46:23,947 --> 00:46:25,073
[Ro-bin grita]
795
00:46:25,157 --> 00:46:26,074
[gritos]
796
00:46:27,284 --> 00:46:28,994
[Chae-ni grita]
797
00:46:34,291 --> 00:46:35,709
[Chae-ni grita]
798
00:46:35,793 --> 00:46:37,127
[Robin grita]
799
00:46:41,924 --> 00:46:43,008
[gritos]
800
00:46:47,346 --> 00:46:50,015
[jadeos] ¡Oh, no!
801
00:46:52,267 --> 00:46:53,185
[la música se detiene]
802
00:46:56,855 --> 00:46:57,981
[Ro-bin grita]
803
00:47:03,654 --> 00:47:07,074
[respira pesadamente]
804
00:47:12,162 --> 00:47:13,705
[el metal cruje]
805
00:47:15,874 --> 00:47:17,751
[el metal cruje]
806
00:47:20,712 --> 00:47:21,880
[Cepas de Robin]
807
00:47:26,426 --> 00:47:28,345
[cepas]
808
00:47:28,428 --> 00:47:29,930
[suena música dramática]
809
00:47:30,013 --> 00:47:31,348
[Robin jadeando]
810
00:47:32,724 --> 00:47:33,892
[Ro-bin gruñe]
811
00:47:37,396 --> 00:47:38,230
[jadeos]
812
00:47:40,065 --> 00:47:40,941
[Robin] ¡Oh!
813
00:47:42,025 --> 00:47:43,610
-[jadea]
-[la música se desvanece]
814
00:47:43,694 --> 00:47:46,029
¡Chae-ni! Ese autobús era...
815
00:47:46,530 --> 00:47:47,739
Yo solo, eh...
816
00:47:48,240 --> 00:47:49,116
¿Eh?
817
00:47:49,199 --> 00:47:50,367
¿Chae-ni?
818
00:47:50,450 --> 00:47:51,493
[suena música incómoda]
819
00:47:51,577 --> 00:47:52,870
¿Adónde fue Chae-ni?
820
00:47:53,370 --> 00:47:54,204
¡Chae-ni!
821
00:47:55,831 --> 00:47:56,999
¡Chae-ni!
822
00:48:00,794 --> 00:48:02,796
[Un-jeong respira pesadamente]
823
00:48:02,880 --> 00:48:03,797
[la música se desvanece]
824
00:48:18,979 --> 00:48:20,439
[suena música inquietante]
825
00:48:21,189 --> 00:48:22,232
¡Eun Chae-ni!
826
00:48:23,567 --> 00:48:24,484
¡Chae-ni!
827
00:48:25,569 --> 00:48:26,820
¿Estás bien?
828
00:48:27,321 --> 00:48:28,322
¡Chae-ni!
829
00:48:28,989 --> 00:48:30,365
¡Guau!
830
00:48:32,409 --> 00:48:33,785
Lo logré.
831
00:48:34,870 --> 00:48:37,247
Lo hice. Lo hice totalmente.
832
00:48:40,834 --> 00:48:43,170
Es la verdadera aurora.
833
00:48:43,253 --> 00:48:45,255
[respira temblorosamente]
834
00:49:01,521 --> 00:49:03,106
¿Puedes creerlo?
835
00:49:04,066 --> 00:49:06,443
Es mi primera vez fuera de Haeseong-si.
836
00:49:09,446 --> 00:49:10,489
[la sangre se apaga]
837
00:49:10,572 --> 00:49:11,531
[respira temblorosamente]
838
00:49:16,870 --> 00:49:18,080
Es bonito.
839
00:49:30,425 --> 00:49:31,259
Vamos.
840
00:49:32,010 --> 00:49:32,844
Eun Chae-ni.
841
00:49:34,012 --> 00:49:34,846
¡Eun Chae-ni!
842
00:49:35,347 --> 00:49:36,390
¡Chae-ni!
843
00:49:37,015 --> 00:49:39,977
[respira temblorosamente]
844
00:49:53,156 --> 00:49:54,241
[la música se desvanece]
845
00:49:54,324 --> 00:49:56,952
¡Chae-ni! [llora]
846
00:49:57,035 --> 00:49:58,829
¡Eun Chae-ni!
847
00:49:58,912 --> 00:50:01,957
¿Cómo pudiste dejarme aquí?
¿completamente solo así?
848
00:50:02,040 --> 00:50:03,125
¡Maldita sea!
849
00:50:03,625 --> 00:50:05,544
[jadeos]
850
00:50:05,627 --> 00:50:07,963
Oh, me asustaste.
851
00:50:08,463 --> 00:50:10,632
Oye, tú... podrías haber hecho ruido.
852
00:50:10,716 --> 00:50:11,842
¿Quién eres?
853
00:50:13,093 --> 00:50:14,094
¿Un producto defectuoso?
854
00:50:14,177 --> 00:50:15,053
[jadeos]
855
00:50:15,846 --> 00:50:16,805
¿Qué es eso?
856
00:50:17,305 --> 00:50:18,765
¿Producto defectuoso?
857
00:50:19,725 --> 00:50:22,477
[suena música tensa]
858
00:50:22,561 --> 00:50:24,604
Ah, eres un niño prodigio,
859
00:50:24,688 --> 00:50:27,566
Entonces tú también tienes un superpoder, ¿verdad?
860
00:50:30,110 --> 00:50:32,237
[respira profundamente]
861
00:50:32,320 --> 00:50:34,573
Uh... Uh... ¿Q... qu... qué estás haciendo?
862
00:50:43,498 --> 00:50:44,499
[la música se detiene]
863
00:51:06,229 --> 00:51:07,564
[exhala]
864
00:51:11,777 --> 00:51:12,736
[Pal-ho gruñe]
865
00:51:13,445 --> 00:51:14,571
¿Para qué fue eso?
866
00:51:16,990 --> 00:51:19,451
-Dime quién eres.
-Kang Robin, ¿y tú?
867
00:51:20,327 --> 00:51:21,203
[gruñidos]
868
00:51:22,037 --> 00:51:24,372
Um, ¿hay alguna razón por la que estás haciendo eso?
869
00:51:24,456 --> 00:51:25,415
[gruñidos]
870
00:51:26,374 --> 00:51:27,876
[gruñidos]
871
00:51:27,959 --> 00:51:29,669
¿Qué? Mierda… ¿debería aplaudir?
872
00:51:29,753 --> 00:51:31,046
[gruñidos]
873
00:51:32,005 --> 00:51:32,839
¿Dunda?
874
00:51:33,507 --> 00:51:34,925
[golpe sordo]
875
00:51:35,008 --> 00:51:36,676
¡Dun-dun-da!
876
00:51:37,677 --> 00:51:38,804
-[gruñidos]
-[golpes sordos]
877
00:51:38,887 --> 00:51:41,014
¡Eh, dun-dun-da!
878
00:51:41,098 --> 00:51:42,682
¡Ah, dun-dun-da!
879
00:51:42,766 --> 00:51:44,768
¡Dun-dun-da!
880
00:51:44,851 --> 00:51:47,562
¡Dun-dun-da! ¿Es esto? ¡Dun-dun-da!
881
00:51:48,271 --> 00:51:50,148
♪ ¡Na-na-na-na-da! ¡Sí! ♪
882
00:51:50,232 --> 00:51:53,443
¡Pa-pa-pa! ¡Sí! ¡Papá! Así es. ¡Sí!
883
00:51:53,527 --> 00:51:56,279
¡Dun-dun-da! ¡Duh-duh-da!
884
00:51:56,363 --> 00:51:57,405
¡Ja, ja, ja!
885
00:51:57,489 --> 00:51:59,324
[suena música rock]
886
00:52:00,283 --> 00:52:04,579
[Chae-ni] Vi esto en un programa
llamado 500 años de la dinastía Joseon.
887
00:52:05,080 --> 00:52:08,208
-Un fantasma expiatorio era como lo llamaban.
-[Ro-bin] Chivo expiatorio, no fantasma.
888
00:52:08,291 --> 00:52:11,128
[Chae-ni] De todos modos, era un papel,
algo así como un portero.
889
00:52:11,211 --> 00:52:15,048
Usarían sus cuerpos
para bloquear y absorber la mala energía
890
00:52:15,132 --> 00:52:16,716
para proteger la corte real.
891
00:52:20,178 --> 00:52:21,179
[la música se desvanece]
892
00:52:21,263 --> 00:52:22,764
[respira temblorosamente]
893
00:52:29,104 --> 00:52:30,772
[crujido]
894
00:52:35,777 --> 00:52:37,320
[se ríe torpemente] ¡Yoo-hoo!
895
00:52:37,404 --> 00:52:39,114
Oh, eso no sonó del todo bien.
896
00:52:39,197 --> 00:52:41,533
Pero no pareces demasiado sorprendido.
897
00:52:41,616 --> 00:52:44,828
Dios mío, esto es...
¡Me presentaré! Soy Son Gyeong...
898
00:52:44,911 --> 00:52:46,037
[gritos]
899
00:52:48,123 --> 00:52:49,499
Necesito un momento.
900
00:52:50,375 --> 00:52:51,585
Sólo estoy un poco mareado.
901
00:52:53,211 --> 00:52:55,088
[respira temblorosamente] Así está mejor.
902
00:52:56,506 --> 00:52:59,342
¿Estabas… pegado al techo?
903
00:52:59,926 --> 00:53:03,096
[jadea] ¡No! Qué cosa tan rara para decir.
904
00:53:03,763 --> 00:53:07,601
Uh, realicé algunos trucos de magia.
para un espectáculo y, uh, fueron...
905
00:53:07,684 --> 00:53:10,562
[se ríe torpemente]
En realidad, ¿adónde fueron?
906
00:53:13,356 --> 00:53:14,232
No otra vez.
907
00:53:15,817 --> 00:53:18,653
[Gyeong-hun respira rápidamente]
908
00:53:18,737 --> 00:53:21,072
Oye, ¿qué estás haciendo exactamente?
909
00:53:23,491 --> 00:53:24,492
Espera un minuto.
910
00:53:24,576 --> 00:53:26,870
[suena música tensa]
911
00:53:26,953 --> 00:53:28,872
¿Es cuando estoy...?
912
00:53:31,958 --> 00:53:34,961
Escucha, estoy aquí para encontrar a Chae-ni.
Es importante.
913
00:53:37,297 --> 00:53:40,133
[Un-jeong gruñe]
914
00:53:43,511 --> 00:53:45,513
[Un-jeong respira pesadamente]
915
00:53:54,439 --> 00:53:55,565
¿Eh?
916
00:54:10,705 --> 00:54:11,831
[suena música dramática]
917
00:54:11,915 --> 00:54:12,874
[Chae-ni jadea]
918
00:54:39,818 --> 00:54:41,820
[suena música intrigante]
919
00:55:09,097 --> 00:55:10,056
[la música se desvanece]
920
00:55:12,183 --> 00:55:14,185
[suena una suave música de piano]
921
00:55:20,442 --> 00:55:23,445
[niños cantando
"El mundo está aufgegangen"]
922
00:56:36,559 --> 00:56:37,519
[la música se desvanece]
923
00:56:44,025 --> 00:56:46,027
[suena música intrigante]
924
00:57:24,983 --> 00:57:25,942
[la música se desvanece]
925
00:57:28,695 --> 00:57:30,697
[suena música inquietante]
926
00:58:02,061 --> 00:58:03,146
[la música se desvanece]