1 00:00:06,047 --> 00:00:08,049 [groja paslaptinga muzika] 2 00:00:11,219 --> 00:00:12,262 [muzika nublanksta] 3 00:00:27,819 --> 00:00:29,821 [Radiohead plays "Creep"] 4 00:00:46,588 --> 00:00:49,549 [Chae-ni] Eun Chae-ni, 27 m. 5 00:00:51,009 --> 00:00:52,969 Tikrai šiek tiek traukinio katastrofa 6 00:00:53,511 --> 00:00:55,221 su ribotu išsilavinimu. 7 00:00:56,473 --> 00:00:58,141 ♪ Tu kaip angelas... ♪ 8 00:00:58,224 --> 00:01:00,560 Įsidarbinti beveik neįmanoma. 9 00:01:01,853 --> 00:01:04,189 ♪ Tavo oda verčia mane verkti... ♪ 10 00:01:04,272 --> 00:01:05,982 Ir viso to... 11 00:01:06,941 --> 00:01:10,445 - [vyras] Hm? O ne. -♪ Jūs plūduriuojate kaip plunksna ♪ 12 00:01:11,988 --> 00:01:14,908 ♪ Gražiame pasaulyje... ♪ 13 00:01:15,492 --> 00:01:18,244 -[Chae-ni] O jeigu man bus atlikta kita operacija? - [daktaras] Hm? 14 00:01:18,828 --> 00:01:19,788 Ar tai neveiks? 15 00:01:19,871 --> 00:01:21,414 Na, tai tiesiog… 16 00:01:21,998 --> 00:01:23,374 Ech... [iškvėpia] 17 00:01:23,875 --> 00:01:25,585 Dėl širdies nepakankamumo sunkumo, 18 00:01:26,961 --> 00:01:29,589 jūsų kūnas negalės to susidoroti. 19 00:01:32,926 --> 00:01:34,552 Taigi, ar aš… 20 00:01:36,638 --> 00:01:37,847 tikrai mirsi? 21 00:01:37,931 --> 00:01:41,351 ♪ Ką, po velnių, aš čia veikiu? ♪ 22 00:01:43,645 --> 00:01:44,979 ♪ Man nepriklauso… ♪ 23 00:01:45,063 --> 00:01:48,358 [Chae-ni] Širdis tai gali sustoti bet kurią sekundę. 24 00:01:48,441 --> 00:01:51,069 ♪ Man nerūpi, jei skauda... ♪ 25 00:01:51,694 --> 00:01:55,240 [vyras 1] Jei netiki Dievu, gausite žvėries ženklą. 26 00:01:55,323 --> 00:01:58,243 Jei gauni žvėries ženklą, pateksite į pragarą. 27 00:01:58,326 --> 00:02:00,620 Ieškokite išsigelbėjimo, visi! 28 00:02:01,538 --> 00:02:02,872 [Chae-ni] Nėra išsigelbėjimo. 29 00:02:04,415 --> 00:02:07,544 Nieko apie mano liūdną mažą gyvenimą kada nors pasikeis. 30 00:02:08,044 --> 00:02:11,548 Gyvenimas su pernelyg nuspėjama pabaiga. 31 00:02:13,007 --> 00:02:14,467 Raskite savo išsigelbėjimą. 32 00:02:14,968 --> 00:02:16,636 ♪ Kai manęs nėra šalia... ♪ 33 00:02:16,719 --> 00:02:18,012 Raskite savo išsigelbėjimą. 34 00:02:18,096 --> 00:02:20,557 Kai tik gausite išganymą, tau bus suteiktas amžinasis gyvenimas. 35 00:02:20,640 --> 00:02:22,642 -Jūs turite gauti išgelbėjimą. -[muzika sustoja] 36 00:02:22,725 --> 00:02:26,354 Apokalipsė įvyks 1999 metų gruodžio 31 d. 37 00:02:26,437 --> 00:02:28,231 Iki „Apokalipsės…“ 38 00:02:28,314 --> 00:02:29,315 [evangelistai dainuoja] 39 00:02:29,399 --> 00:02:30,984 ...tu turi omenyje pasaulio pabaigą, ar ne? 40 00:02:31,067 --> 00:02:34,237 Taip, tai tiesa. Bet nesijaudink dėl to. 41 00:02:34,320 --> 00:02:37,574 Palaimintiesiems bus suteiktas amžinasis gyvenimas. 42 00:02:39,242 --> 00:02:42,036 Taigi, Dieve, koks jis galingas, ar negali visų išgelbėti iš anksto? 43 00:02:42,120 --> 00:02:43,329 Atsiprašau? 44 00:02:43,413 --> 00:02:46,916 Visi žmonės, kurie turėjo nervų mirti Prieš apokalipsę dabar sugadinta? 45 00:02:47,000 --> 00:02:49,043 Kodėl Dievas negali 46 00:02:49,127 --> 00:02:51,254 palaiminti visus tuos žmones iš anksto? 47 00:02:51,337 --> 00:02:55,175 Arba tai ne taip veikia nes Dievas nedaro pažangos? 48 00:02:55,258 --> 00:02:57,927 Arba aš nežinau, ar jis gali perkelti apokalipsę vėliau? 49 00:02:58,011 --> 00:03:01,848 Na, mano brangioji, nėra nieko mes galime padaryti pagal Dievo valią. 50 00:03:01,931 --> 00:03:05,059 -Tai ką man daryti, a? -[silpnai] ♪ Būsite išgelbėti ♪ 51 00:03:05,143 --> 00:03:08,188 Aš tikrai noriu pamatyti apokalipsė. Kaip apie tai? 52 00:03:08,271 --> 00:03:11,441 Kaip aš galiu mirti to nepamatęs? Tai nesąžininga! 53 00:03:11,524 --> 00:03:14,027 Kaip aš manau dabar užmerkiu akis, tiesa? 54 00:03:14,110 --> 00:03:15,653 - [moteris] Hm. - Imk! 55 00:03:15,737 --> 00:03:17,405 Jums palaiminta diena. 56 00:03:17,488 --> 00:03:20,074 Ką, ar aš per daug prašau? A? 57 00:03:20,158 --> 00:03:22,368 Ką, aš prašiau gyventi amžinai? A? 58 00:03:23,077 --> 00:03:28,374 Aš tiesiog noriu gyventi pakankamai ilgai kad galėčiau pamatyti pasaulio pabaigą! 59 00:03:28,875 --> 00:03:30,460 Ar tai per daug prašyti? 60 00:03:30,543 --> 00:03:31,586 Tai ne! 61 00:03:31,669 --> 00:03:35,882 Aš noriu tai pamatyti! Parodyk man! Parodyk man! Rodyti… 62 00:03:35,965 --> 00:03:38,676 [sunkiai kvėpuoja] 63 00:03:43,806 --> 00:03:47,310 [sunkiai kvėpuoja] 64 00:03:49,354 --> 00:03:52,106 Aš tiesiog noriu pamatyti… 65 00:03:54,400 --> 00:03:56,110 žmonijos žlugimas. 66 00:03:57,779 --> 00:03:58,988 Kodėl taip 67 00:04:00,490 --> 00:04:02,325 tu neleisi man to pamatyti? 68 00:04:05,328 --> 00:04:07,956 Bent jau galėtum man padaryti tą paslaugą. 69 00:04:10,208 --> 00:04:12,502 [vaikšto] 70 00:04:15,046 --> 00:04:18,132 [šnibžda] 71 00:04:18,216 --> 00:04:21,010 [slampinėti] 72 00:04:21,094 --> 00:04:23,096 [groja įnoringa muzika] 73 00:04:24,347 --> 00:04:26,557 Ar valgėte ir „Jaws“ batonėlį, ponia? 74 00:04:29,018 --> 00:04:29,936 [duso] 75 00:04:30,770 --> 00:04:32,772 [groja linksma muzika] 76 00:04:34,941 --> 00:04:35,817 Mm. 77 00:04:36,401 --> 00:04:37,318 dabar turiu. 78 00:04:44,492 --> 00:04:49,622 [raudojimas] 79 00:04:52,375 --> 00:04:54,794 -Neverk. Ššš. -[muzika sustoja] 80 00:04:54,877 --> 00:04:56,796 [verkšlenimas] 81 00:04:57,964 --> 00:05:00,466 Štai jums. Vietoj to turėkite tai. 82 00:05:01,467 --> 00:05:02,385 [verkimas nustoja] 83 00:05:03,594 --> 00:05:04,762 [1 moteris] Jin-seo! 84 00:05:05,388 --> 00:05:06,848 Ką tu čia veiki? 85 00:05:07,348 --> 00:05:10,268 Ar tau viskas gerai? Mama tavęs ieškojo. 86 00:05:12,854 --> 00:05:14,939 Jie vadina ją traukinio avarija iš Haeseong-si, žinai? 87 00:05:15,023 --> 00:05:17,025 [2 moteris] Artėja, todėl tikiuosi, kad esate pasiruošę. 88 00:05:17,108 --> 00:05:19,485 [vyras 2] Ji anūkė „Hearty House“ savininko. 89 00:05:19,569 --> 00:05:20,903 Ji visiškai prarado galvą. 90 00:05:20,987 --> 00:05:22,322 [Chae-ni] Būkite sveiki, kad galėtumėte… 91 00:05:22,405 --> 00:05:24,073 Jei manęs paklaustum, aš laikysiuosi nuošalyje nuo jos. 92 00:05:24,157 --> 00:05:25,533 Tu susižeisi. 93 00:05:26,034 --> 00:05:29,829 Nagi, paskubėk! Pajudėkime. Nagi, eime, eime! 94 00:05:30,538 --> 00:05:32,957 Jeez, toks dalykas, prisiekiu! 95 00:05:33,458 --> 00:05:34,417 [smurtauja] 96 00:05:34,917 --> 00:05:37,962 O, kam net užsiimti savo verslu, a? 97 00:05:38,046 --> 00:05:39,797 Tiesiog eikite atostogauti, visi! 98 00:05:39,881 --> 00:05:42,633 Keliauk! Pamatyk visą prakeiktą pasaulį kol nesibaigs! 99 00:05:42,717 --> 00:05:44,260 {\an8}ĮSPĖJIMAS TAI YRA PRIVATI NUOSAVYBĖ 100 00:05:44,344 --> 00:05:47,638 {\an8}PRAŠYMAS, ŠIUKŠKOMAS IR KITA NELEGALI VEIKLA DRAUDŽIAMA 101 00:05:47,722 --> 00:05:49,057 [groja grėsminga muzika] 102 00:05:50,391 --> 00:05:51,267 [muzika nublanksta] 103 00:05:51,351 --> 00:05:54,062 [griaustinis trenkia] 104 00:05:54,145 --> 00:05:55,229 [vyras atsidūsta] 105 00:05:56,230 --> 00:05:57,273 [vyras] Kas tai? 106 00:05:57,357 --> 00:05:58,816 [lietus stipriai barbena] 107 00:05:58,900 --> 00:06:00,610 Ei, čia puikiai atrodo. 108 00:06:01,944 --> 00:06:04,030 Ar žmonės tiesiog turi pinigų deginti? 109 00:06:08,242 --> 00:06:10,244 [groja intriguojanti muzika] 110 00:06:11,704 --> 00:06:14,707 O jeez. Tai tikrai ten įstrigo. [smurtauja] 111 00:06:14,791 --> 00:06:17,919 [įtempimai] 112 00:06:18,628 --> 00:06:20,797 Jee, jausmas tarsi kažkas jį traukia žemyn! 113 00:06:20,880 --> 00:06:22,090 [įtempimai] 114 00:06:22,173 --> 00:06:24,133 [dejuoja] 115 00:06:24,634 --> 00:06:26,886 [duso] 116 00:06:26,969 --> 00:06:28,346 [muzika sustoja] 117 00:06:29,055 --> 00:06:31,516 [sunkiai kvėpuoja] 118 00:06:35,686 --> 00:06:37,021 [uostyti, dejuoti] 119 00:06:37,939 --> 00:06:39,107 Kas tai yra? 120 00:06:39,607 --> 00:06:40,441 Ach! 121 00:06:48,658 --> 00:06:50,660 [groja paslaptinga muzika] 122 00:07:02,171 --> 00:07:05,133 [griaustinis trenkia] 123 00:07:06,884 --> 00:07:07,802 A? 124 00:07:07,885 --> 00:07:09,429 [groja grėsminga muzika] 125 00:07:09,512 --> 00:07:11,764 - [vaikšto] -[baisus krekingas] 126 00:07:11,848 --> 00:07:13,224 [vaikšto] 127 00:07:14,517 --> 00:07:15,852 [dejuoja] 128 00:07:20,231 --> 00:07:21,149 [duso] 129 00:07:22,567 --> 00:07:23,609 [vaikšto] 130 00:07:23,693 --> 00:07:26,571 [šaukia] 131 00:07:29,115 --> 00:07:30,825 [dejuoja] 132 00:07:32,785 --> 00:07:34,704 [dejuoja] 133 00:07:46,048 --> 00:07:48,050 [groja intriguojanti muzika] 134 00:08:30,760 --> 00:08:34,430 WONDERFOOLS 135 00:08:34,514 --> 00:08:35,598 [muzika sustoja] 136 00:08:35,681 --> 00:08:40,311 1 EPISODAS KIEKVIENAS GYVENIMAS ATEINA SU STAIGMENŲ POSUSIŲ 137 00:08:42,063 --> 00:08:44,565 Aš jums sakau, tai buvo serijinis žudikas. 138 00:08:44,649 --> 00:08:45,775 [varpelio skambesys] 139 00:08:47,318 --> 00:08:48,277 A? 140 00:08:50,029 --> 00:08:52,532 Klausyk šito. Prieš dvi savaites, Parkas Yong-sik čia dingo 141 00:08:52,615 --> 00:08:54,116 kai nustojau apie jį girdėti, 142 00:08:54,200 --> 00:08:57,620 ir... ir praėjusią savaitę, Kim Bong-pal taip pat dingo be žinios. 143 00:08:58,204 --> 00:08:59,872 Ak. Nustok kovoti, gal? 144 00:08:59,956 --> 00:09:02,667 Niekam nepatinka vaikinas, kuris pradeda renkasi muštynes po kelių. 145 00:09:02,750 --> 00:09:04,293 Jei aš būčiau jie, aš taip pat tave nutraukčiau. 146 00:09:04,377 --> 00:09:07,088 Kim Bong-pal turėjo ką tik pastebėjau man 5000 vonų. 147 00:09:07,171 --> 00:09:09,840 Jis ne tokio tipo vaikinas nusileisti be to, ką jis yra skolingas. 148 00:09:11,008 --> 00:09:12,093 Nebent jis buvo nužudytas. 149 00:09:12,176 --> 00:09:13,803 Tada tu neturėtum su manimi kalbėtis. 150 00:09:13,886 --> 00:09:16,472 Turėtum eiti į policiją ir dabar pateikite oficialų pranešimą. 151 00:09:16,556 --> 00:09:19,350 O kaip policija... Nagi! 152 00:09:19,976 --> 00:09:23,312 Jūs, žmonės, visada taip sakote jūs esate tie, kurie iš tikrųjų mūsų klauso. 153 00:09:23,396 --> 00:09:26,566 -O, jeez, tu... Tu turi... -[vyras 1] Tai taip pat numatyta įstatyme. 154 00:09:26,649 --> 00:09:30,987 "7 straipsnio 1 dalis. Valstybės tarnautojai privalo tarnauti visiems piliečiams“. 155 00:09:31,070 --> 00:09:33,489 Gerai. Viskas gerai. Kuriam dabar 40? 156 00:09:33,573 --> 00:09:34,657 [varpelio skambesys] 157 00:09:35,700 --> 00:09:39,287 [vyras 2] Ei, tu. Jūs nesulaukėte skambučio. Tu meluoji! kur tu eini? 158 00:09:39,370 --> 00:09:42,456 -[vyras 3] Aš net neturiu kompiuterio. -Aš negaliu šito. Tai yra blogai. 159 00:09:42,540 --> 00:09:43,958 Aš negaliu to padaryti. kur jis yra? 160 00:09:45,126 --> 00:09:46,669 Lee Un-jeong! 161 00:09:48,921 --> 00:09:50,756 Čia pat! Čia pat, taip. 162 00:09:50,840 --> 00:09:52,758 - Čia, čia! Čia pat. -O. Taip? 163 00:09:52,842 --> 00:09:53,843 Ateik, ateik, ateik. 164 00:09:53,926 --> 00:09:54,760 Ak, gerai. 165 00:09:55,886 --> 00:09:58,681 O, tu gali eiti. Ei, mes tuo pasirūpinsime. Mes jo ieškosime, taip. 166 00:10:00,266 --> 00:10:01,851 O brolis. Gerai. 167 00:10:02,351 --> 00:10:04,312 -Šūdas. - [groja intriguojanti muzika] 168 00:10:04,395 --> 00:10:05,855 Štai, aš supratau, supratau. 169 00:10:06,981 --> 00:10:08,733 -Eh, aš... aš galiu tai padaryti. -Gerai. 170 00:10:09,233 --> 00:10:12,528 Manau, dabar toks pat geras laikas kaip ir bet kada kad galėtumėte pereiti perėjimo apeigas. 171 00:10:13,195 --> 00:10:14,947 Jis čia nuolatinis, tas. 172 00:10:15,031 --> 00:10:15,990 [muzika sustoja] 173 00:10:16,657 --> 00:10:18,659 [foninis pokalbis] 174 00:10:20,745 --> 00:10:23,080 - [varpelio skambesys] -Tu mane vadini melage? 175 00:10:23,581 --> 00:10:25,875 Aš tau sakau, karpis buvo nenormaliai ilgas! 176 00:10:25,958 --> 00:10:29,003 Tu nesupranti. Reikalas buvo bent jau tokio ūgio kaip aš sėdžiu ant kėdės! 177 00:10:29,086 --> 00:10:31,589 Jis turėjo būti pakeistas genetiškai. Matai? 178 00:10:31,672 --> 00:10:34,592 Kažkas tikriausiai išmeta fenolį į vandenį! 179 00:10:34,675 --> 00:10:35,801 Prisimeni V, tiesa? 180 00:10:35,885 --> 00:10:38,012 Taip, ta paroda apie ateivius, kurie valgė kenkėjus. 181 00:10:38,095 --> 00:10:41,307 Taip, paukščiai mirksėjo kaip jie. Kaip kitaip tai paaiškinsi? 182 00:10:41,390 --> 00:10:43,267 Tiesiog dar vienas įrodymas, kad tai fenolis! 183 00:10:43,351 --> 00:10:46,687 Sakau tau, tau reikia ten išeiti ir apžiūrėkite! Tiesiog klausyk manęs! 184 00:10:46,771 --> 00:10:50,358 Taigi arba ten lėtai pūva lavonas, 185 00:10:50,441 --> 00:10:53,736 arba jo fenolis ir tu turi nustoti gaišti laiką! 186 00:10:54,487 --> 00:10:58,866 Turite tai išgyventi, kad taptumėte tikras klientų skundų atstovas. 187 00:10:58,949 --> 00:11:02,203 Kaip bebūtų keista, mano skrandis Pradedu skaudėti, todėl paliksiu tave. 188 00:11:02,286 --> 00:11:03,245 Uh... Uh... 189 00:11:03,329 --> 00:11:04,538 [žingsniai tolsta] 190 00:11:04,622 --> 00:11:05,581 [atsidūsta] 191 00:11:07,833 --> 00:11:11,003 Pažiūrėk, čia, tiesa? Tai visiškas šiukšlynas. Tiesa? 192 00:11:11,087 --> 00:11:13,506 - Matai tai? dabar... -Prašau, akimirką. 193 00:11:17,343 --> 00:11:19,178 -O. - [varpelio skambesys] 194 00:11:19,261 --> 00:11:20,346 Taip, čia. 195 00:11:21,514 --> 00:11:22,682 Taigi, remiantis mūsų įrašais, 196 00:11:22,765 --> 00:11:24,934 mes iš tikrųjų padarėme jau atliko tos srities patikrinimą. 197 00:11:25,017 --> 00:11:27,395 Ir įrengėme ženklą uždrausti nelegalų sąvartyną. 198 00:11:28,396 --> 00:11:31,065 [vyras] Taip, tai, tiesa? To neužtenka! 199 00:11:31,148 --> 00:11:34,360 Kas bijo ženklo be jokių teisinių pasekmių? 200 00:11:34,443 --> 00:11:35,695 -Dabar... -Prašau, akimirką. 201 00:11:35,778 --> 00:11:38,155 [groja intriguojanti muzika] 202 00:11:42,743 --> 00:11:44,286 [Un-jeong atsidūsta] 203 00:11:44,370 --> 00:11:46,455 Deja, pone žemė yra privati nuosavybė, 204 00:11:46,539 --> 00:11:48,207 taigi nieko negalima padaryti. 205 00:11:49,125 --> 00:11:52,086 Be savininko sutikimo, mūsų rankos gana surištos. 206 00:11:52,169 --> 00:11:53,921 Mes nieko negalime padaryti. 207 00:11:58,426 --> 00:11:59,885 Manau, kad mano žodžiai nieko nereiškia 208 00:11:59,969 --> 00:12:02,847 nes aš tiesiog atsitiktinis, kuris imasi numerį ir laukiate, kol jums paskambins? 209 00:12:03,514 --> 00:12:05,182 Ponas Lee Un-jeongas? Gerai. 210 00:12:05,266 --> 00:12:08,894 Ar turėčiau eiti aukščiau tavo galvos į skyrių Vyriausiasis Kimas ir įveiksi jus į rimtą bėdą? 211 00:12:10,271 --> 00:12:13,774 Arba turėčiau eiti į viršų ir paimti tai tiesiai į savo direktorių, tiesa? 212 00:12:14,358 --> 00:12:15,192 A? 213 00:12:15,693 --> 00:12:17,194 [juokiasi] Šių dienų žmonės. 214 00:12:17,903 --> 00:12:18,738 Aha. 215 00:12:20,906 --> 00:12:23,826 Iš viso yra 11 skyriaus viršininkų Kimų ir keturi direktorius Lees 216 00:12:23,909 --> 00:12:25,202 Haeseong miesto rotušėje. 217 00:12:25,286 --> 00:12:27,413 Kuriam norėtum, kad paskambinčiau? 218 00:12:28,038 --> 00:12:28,914 Pone? 219 00:12:28,998 --> 00:12:30,166 Kas dabar? 220 00:12:30,249 --> 00:12:31,125 Hm. 221 00:12:32,877 --> 00:12:37,339 Oi, tu tikras keistuolis, žinai tai? 222 00:12:39,008 --> 00:12:40,134 Oi. 223 00:12:40,217 --> 00:12:43,387 [juokiasi] 224 00:12:43,471 --> 00:12:44,680 [nerangiai juokiasi] 225 00:12:46,307 --> 00:12:50,853 [vyras juokiasi] 226 00:12:50,936 --> 00:12:52,480 - [varpelio skambesys] -[Un-jeong] Kitas, prašau! 227 00:12:52,563 --> 00:12:54,064 [vyras] "Kitas, prašau?!" 228 00:12:55,065 --> 00:12:56,734 [vyras juokiasi] 229 00:13:01,322 --> 00:13:02,448 [muzika nublanksta] 230 00:13:03,783 --> 00:13:05,201 [vyras 1] Būčiau atsargus. 231 00:13:07,578 --> 00:13:11,582 Iš čia ši vieta tikriausiai atrodo taip koks nors tylus ir ramus miestelis, ar ne? 232 00:13:13,542 --> 00:13:15,336 Bet taip nėra. Pasitikėk manimi. 233 00:13:15,419 --> 00:13:17,546 Jei pažvelgsite į jo papilvę, 234 00:13:18,172 --> 00:13:20,883 nėra vietos žemėje yra labiau sugadintas nei čia. 235 00:13:21,467 --> 00:13:22,384 Mm. 236 00:13:23,344 --> 00:13:24,303 [sumurpimas] 237 00:13:26,806 --> 00:13:29,308 O dabar žmonės nyksta. 238 00:13:29,391 --> 00:13:31,393 [groja intriguojanti muzika] 239 00:13:31,477 --> 00:13:33,354 Visai kaip prieš 20 metų. 240 00:13:36,690 --> 00:13:37,858 [sumurpimas] 241 00:13:39,735 --> 00:13:40,820 Tada 242 00:13:42,780 --> 00:13:46,158 tai buvo dešimtys žmonių, tiek vaikai, tiek suaugusieji, 243 00:13:46,242 --> 00:13:47,785 tiesiog pakilo ir dingo. 244 00:13:51,455 --> 00:13:52,873 Taigi būk atsargus. 245 00:13:53,457 --> 00:13:57,169 Maniau, kad tu gali nežinoti istorijos nes tu ne iš čia. 246 00:13:59,922 --> 00:14:00,923 Na, ačiū. 247 00:14:02,174 --> 00:14:03,634 [vyras 1] Bet aš tai mačiau. 248 00:14:05,135 --> 00:14:07,930 Savo akimis tai mačiau prieš 20 metų. 249 00:14:08,013 --> 00:14:08,973 [muzika sustoja] 250 00:14:12,476 --> 00:14:14,144 [groja paslaptinga muzika] 251 00:14:44,091 --> 00:14:45,134 [muzika nublanksta] 252 00:14:47,428 --> 00:14:48,846 Tau reikia taupyti. 253 00:14:49,930 --> 00:14:51,432 [atsidūsta] 254 00:14:51,515 --> 00:14:54,935 [vyras 1] Žmogau, argi jūs, žmonės, neturite kazka geriau padaryti? Tu toks erzina. 255 00:14:56,270 --> 00:14:57,479 Pirmyn! 256 00:14:59,940 --> 00:15:01,233 Sakiau tau eiti! 257 00:15:05,404 --> 00:15:06,280 O! 258 00:15:07,364 --> 00:15:08,908 - A? - [groja paslaptinga muzika] 259 00:15:08,991 --> 00:15:12,119 Kas… kas… kas tai per velnias? Kas čia vyksta? 260 00:15:12,202 --> 00:15:14,705 K... k... ką tu bandai traukti, a? 261 00:15:19,627 --> 00:15:22,046 [groja grėsminga muzika] 262 00:15:22,922 --> 00:15:27,301 [vyras 1 verkšlena] 263 00:15:28,844 --> 00:15:30,095 [moteris] Tikėk. 264 00:15:31,513 --> 00:15:33,307 Ir siekti amžinojo išganymo. 265 00:15:33,390 --> 00:15:34,767 [duso] 266 00:15:37,394 --> 00:15:38,771 -[vyras 1 aikteli] -[muzika sustoja] 267 00:15:39,521 --> 00:15:40,606 Noriu atostogauti. 268 00:15:42,274 --> 00:15:43,817 Ak, nustok. 269 00:15:45,611 --> 00:15:48,781 Ne, man tikrai reikia. Tiesiog duok man šiek tiek to. 270 00:15:49,281 --> 00:15:50,115 [moteris] Ne. 271 00:15:50,199 --> 00:15:51,992 -Kodėl? - Duok man pertrauką! 272 00:15:52,618 --> 00:15:55,204 Močiute, ar imsi visi tie pinigai su tavimi, kai mirsi? 273 00:15:55,287 --> 00:15:57,331 Jūs paaukojate šimtus milijonų į kitas vietas. 274 00:15:57,414 --> 00:15:58,832 Tiesiog galvok apie mane kaip apie auką! 275 00:15:58,916 --> 00:16:01,126 Suteikiu tau pinigų dabar būtų tiesiog švaistomas. 276 00:16:01,210 --> 00:16:03,712 Pinigai kažkieno rankose kuris nežino, kaip jį išleisti 277 00:16:03,796 --> 00:16:06,173 gali būti labai pavojinga ir nuodinga. 278 00:16:06,256 --> 00:16:09,551 Nežinau, kaip tinkamai leisti pinigus kol tu man duosi. Nagi! 279 00:16:09,635 --> 00:16:12,096 Galite leisti man tai turėti prieš mirtį. 280 00:16:12,596 --> 00:16:15,516 Ar tu nežinai, kad žodis "mirti" ar griežtai draudžiama šiuose namuose? 281 00:16:20,771 --> 00:16:23,315 Ei, palauk. Ką pasakė gydytojas? 282 00:16:26,193 --> 00:16:29,029 Aš tik turėjau omenyje ką dar ar tikrai turiu dėl to gyventi? A? 283 00:16:29,113 --> 00:16:31,907 Pavyzdžiui, aš niekur negaliu eiti ir tu neleisi man daryti nieko, ko noriu. 284 00:16:31,991 --> 00:16:34,702 Oi, atsiprašau tavo gyvenimas toks sunkus. [niurzgia] 285 00:16:35,786 --> 00:16:36,704 Užuot skųstis, 286 00:16:36,787 --> 00:16:39,164 kodėl nepabaigius lupti svogūnų ir užsidirbti pinigų? 287 00:16:40,791 --> 00:16:43,794 O taip. Išgerkite vaistus šiandien vieną kartą laiku, tiesa? 288 00:16:43,877 --> 00:16:46,463 Tikrai sunku būti tavo anūke kartais. Ar tu tai žinai? 289 00:16:46,547 --> 00:16:49,925 Aš apie tai nežinau, bet lažinuosi dar sunkiau būti tavo močiute! 290 00:16:53,345 --> 00:16:54,847 [atsidūsta] 291 00:16:54,930 --> 00:16:58,267 [Chae-ni] Kaip ir tikėtasi, moteris neketina duoti man pinigų. 292 00:16:58,350 --> 00:17:00,352 [groja linksma muzika] 293 00:17:29,840 --> 00:17:30,924 {\an8}KILIMANJARO AURORA 294 00:17:38,057 --> 00:17:39,975 Taip, aš einu. 295 00:17:41,643 --> 00:17:45,022 Bent jau galiu pasakyti, kad nuėjau į vieną vietą prieš spardydamas kibirą. 296 00:17:53,781 --> 00:17:54,698 [smurtauja] 297 00:17:56,450 --> 00:17:57,326 [žmogus aikteli] 298 00:17:59,203 --> 00:18:00,204 [muzika nublanksta] 299 00:18:00,287 --> 00:18:03,207 - [šnabžda] Kas vyksta? - A? aš einu. 300 00:18:04,583 --> 00:18:07,211 -Močiutė sakė, kad gali? -Žinoma, ne, kvaily. 301 00:18:07,294 --> 00:18:08,337 Turi pinigų? 302 00:18:08,420 --> 00:18:09,755 Tikėjausi, kad padėsite. 303 00:18:09,838 --> 00:18:11,465 O, supratau. Ne! 304 00:18:11,548 --> 00:18:13,092 Ne, aš negaliu. Atsiprašau, aš sugedau. 305 00:18:13,175 --> 00:18:15,427 Ką? Draugas, kas po velnių? 306 00:18:15,511 --> 00:18:20,182 Na, stogas vis nutekėjo, todėl turėjau išleisti visus pinigus, kad tai sutvarkyčiau. 307 00:18:20,265 --> 00:18:23,393 Jūsų šeimininkas turėtų tuo pasirūpinti. Jūs esate nuomininkas. Kodėl turėtum taisyti? 308 00:18:23,477 --> 00:18:25,604 Na, nes pasakė jis sutvarkys kitą mėnesį. 309 00:18:25,687 --> 00:18:28,190 Na, jūs turėjote palaukti iki kito mėnesio. Ar tu kvailas? 310 00:18:28,273 --> 00:18:29,441 Tai neprivalėjo mokėti! 311 00:18:29,525 --> 00:18:32,820 Ei, jūs kada nors turėjote naudoti prieš tai viduje skėtis? 312 00:18:32,903 --> 00:18:38,033 [atsidūsta] Jūs tikrai esate ypatingas, ar ne? Haeseong-si dienos sultys. 313 00:18:38,117 --> 00:18:39,034 [atsidūsta] 314 00:18:39,535 --> 00:18:40,828 Šiaip ar taip, aš negaliu tau padėti. 315 00:18:40,911 --> 00:18:44,123 [atsidūsta] Gerai, gerai. Aš vis tiek einu. 316 00:18:44,206 --> 00:18:45,541 Bet kaip? 317 00:18:46,500 --> 00:18:50,504 zinau. Atrodo, kad turi kažkoks paslėptas turtas kaip paveldėtoja, ar ne? 318 00:18:50,587 --> 00:18:52,339 Tu toks idiotas. Ar tu tai žinai? 319 00:18:52,422 --> 00:18:55,134 Jūs iš tikrųjų turite ką nors paveldėti kad būtų vadinama paveldėtoja. 320 00:18:55,217 --> 00:18:57,302 -Ir-- - [Močiutė] Kas ten? Eunie? 321 00:18:57,386 --> 00:18:59,096 Ar išgėrei vaistus? 322 00:18:59,179 --> 00:19:00,097 [duso] 323 00:19:00,889 --> 00:19:03,559 Kaip manai ar ilgiau gyvensi tarp jos ir manęs? 324 00:19:03,642 --> 00:19:05,561 [Močiutė] Išgerk savo prakeiktus vaistus! 325 00:19:05,644 --> 00:19:08,021 -Aš jau paėmiau! - [vyras atsidūsta] 326 00:19:09,523 --> 00:19:11,108 Lažinuosi, kad ji niekada nemirs. 327 00:19:11,191 --> 00:19:12,484 [atsidūsta] 328 00:19:13,152 --> 00:19:14,278 aš išeinu. aš privalau. 329 00:19:14,903 --> 00:19:18,365 Ei, ei, ei, ei, ei, ei! Jūs ką tik pasakėte, kad neturite pinigų. 330 00:19:19,241 --> 00:19:20,409 Aš tai žinau. 331 00:19:20,909 --> 00:19:22,286 Laikykite tai paslaptyje… 332 00:19:22,369 --> 00:19:23,912 [groja intriguojanti muzika] 333 00:19:23,996 --> 00:19:27,416 ... bet rytoj Aš turėsiu 50 milijonų vonų. 334 00:19:27,499 --> 00:19:28,542 [duso] 335 00:19:32,546 --> 00:19:33,505 [muzika nublanksta] 336 00:19:34,506 --> 00:19:37,134 Taigi, kada jūs manote jį apdoros? 337 00:19:37,217 --> 00:19:39,261 Jūs žinote, kaip yra valstybės tarnautojai. 338 00:19:39,344 --> 00:19:42,306 [tyčiomis dejuoja] Jie tokie lėti. [juokiasi] 339 00:19:42,389 --> 00:19:45,684 Pabandysiu suvaldyti savo galą kuo greičiau. 340 00:19:46,226 --> 00:19:47,728 Bet pirmiausia pagalvojau… 341 00:19:49,938 --> 00:19:51,857 apie kelionę mano mamos 70-mečiui? 342 00:19:51,940 --> 00:19:53,066 [duso] 343 00:19:53,150 --> 00:19:56,528 Žinote, vėjas dažniausiai pučia iš vakarų vasarą, tiesa? 344 00:19:56,612 --> 00:19:58,197 Jei pagalvoju, kiek aš kentėjau 345 00:19:58,280 --> 00:20:01,617 dėl to smarvės nuo paskutinio didelio lietaus, prisiekiu… 346 00:20:01,700 --> 00:20:02,534 Taip. 347 00:20:02,618 --> 00:20:04,745 -[moteris] Pardavimai taip pat smuko. -Teisingai. 348 00:20:04,828 --> 00:20:07,956 Kas norės ateiti į gėlių parduotuvę kad smirda puviniu? Žinai? 349 00:20:08,040 --> 00:20:10,375 Taip, žinoma. Tai yra prioritetas. [nerangiai juokiasi] 350 00:20:12,085 --> 00:20:15,964 Ir kol tai nebus padaryta, mano mamos kelionė gali palaukti. 351 00:20:16,548 --> 00:20:18,008 Kodėl tu nuolat tai keliai? 352 00:20:18,508 --> 00:20:20,427 Maniau, kad baigėme tai. 353 00:20:20,510 --> 00:20:22,971 Tačiau jums sukanka 70 metų tik kartą. 354 00:20:23,472 --> 00:20:25,724 Be to, ji niekada nebuvo lėktuve prieš ir gerai... 355 00:20:25,807 --> 00:20:28,769 Manau, tu tiesiog turėtum ją pasiimti į Havajų kurortą Bugoke. 356 00:20:28,852 --> 00:20:31,188 Aprengti gero sūnaus aktą graži dienai, 357 00:20:31,271 --> 00:20:33,523 bet kredito kortelės skola trunka ilgai, tiesa? 358 00:20:34,233 --> 00:20:36,193 - Tai tiesa, bet... - Ak! O, klaida! 359 00:20:36,276 --> 00:20:37,402 O! [šaukia] 360 00:20:37,903 --> 00:20:40,322 O Dieve mano! Nulipk! Nulipk! Nulipk! Nulipk! 361 00:20:40,405 --> 00:20:41,823 Nulipk! [smurtauja] 362 00:20:41,907 --> 00:20:44,785 Dabar mirti! Mirk! Mirk! 363 00:20:44,868 --> 00:20:45,786 Mirk! 364 00:20:45,869 --> 00:20:47,829 [moteris niurzga] 365 00:20:47,913 --> 00:20:51,083 Viskas gerai. Na, viskas paruošta jūsų vakarienei. Mėgaukitės, ponia Moon Mi-hui. 366 00:20:51,583 --> 00:20:54,670 [smurtauja] 367 00:20:54,753 --> 00:20:56,171 -Manau, kad miręs. -[smurgia] 368 00:21:01,593 --> 00:21:03,220 HAESEONG MERGAITŲ VIDURINĖ MOKYKLA 369 00:21:03,303 --> 00:21:06,723 -[vyras 1] Seo-yeong, čia! - [moteris] Vaikinai! Aš čia, ateik! 370 00:21:07,391 --> 00:21:09,101 -[skambo mobilusis telefonas] - [groja švelni muzika] 371 00:21:09,184 --> 00:21:10,060 Sveiki? 372 00:21:10,143 --> 00:21:12,813 Oi, mama. [nerangiai juokiasi] 373 00:21:13,397 --> 00:21:14,439 Taip, uh… 374 00:21:15,565 --> 00:21:19,027 Taip, palaukite šiek tiek ilgiau. Sakėte, kad liko trys mėnesiai. 375 00:21:19,820 --> 00:21:20,904 Cheong! 376 00:21:22,447 --> 00:21:23,573 [juokiasi] 377 00:21:24,199 --> 00:21:25,534 [raudok] 378 00:21:26,743 --> 00:21:28,829 [dejuoja, nejaukiai juokiasi] 379 00:21:28,912 --> 00:21:29,746 Atsiprašau, mama. 380 00:21:31,164 --> 00:21:32,332 Taip. 381 00:21:32,416 --> 00:21:34,084 O, tikrai. 382 00:21:34,584 --> 00:21:36,211 Aš išsiųsiu tave į Havajus. 383 00:21:37,087 --> 00:21:38,088 Nesijaudink dėl to. 384 00:21:38,588 --> 00:21:40,465 Žinai, aš daugiau nei pajėgi... 385 00:21:40,549 --> 00:21:42,384 [raudo, dejuoja] 386 00:21:42,467 --> 00:21:45,220 - [atsikvėpia] -Oho! [nepatogiai juokiasi] 387 00:21:45,304 --> 00:21:47,597 O Dieve. Mano batas. 388 00:21:47,681 --> 00:21:48,640 O mama. 389 00:21:49,141 --> 00:21:50,851 aš užsiėmęs. Taip, aš tau paskambinsiu vėliau. 390 00:21:50,934 --> 00:21:53,228 -[atsidūsta] -[vyras 2] Taip. [nepatogiai juokiasi] 391 00:21:54,187 --> 00:21:55,731 O, Bo-ra. Eikime kartu namo. 392 00:21:55,814 --> 00:21:57,524 -[Bo-ra] Gerai. -Nori ir pavakarieniauti? 393 00:21:57,607 --> 00:21:59,026 -Taip, man tai patiktų. -Gerai. 394 00:21:59,109 --> 00:22:02,321 -Galime pabūti ir pas mane. -O, gražu, gražu. Skamba gerai. 395 00:22:02,404 --> 00:22:03,363 Nagi, eime. 396 00:22:03,947 --> 00:22:05,866 O, mano batai dabar permirkę. 397 00:22:14,041 --> 00:22:16,168 [vyras 3] 50 milijonų laimėjo iki rytojaus? 398 00:22:16,752 --> 00:22:18,587 -Dieve, jai taip pasisekė. -[muzika nublanksta] 399 00:22:19,171 --> 00:22:20,380 - [beldžia] -[atsidūsta] 400 00:22:20,464 --> 00:22:21,757 [duso] 401 00:22:35,020 --> 00:22:37,230 Kam trukdyti užrakinti duris? Nėra nieko verta imti. 402 00:22:37,314 --> 00:22:39,191 Tai yra tam, kad daiktai nebūtų. 403 00:22:39,691 --> 00:22:41,860 Kaip klaidos, katės ir kiti dalykai. 404 00:22:42,986 --> 00:22:44,446 Ir ypač tau. 405 00:22:49,826 --> 00:22:52,537 [vyras 2] Sveiki! Jūs ne tiesiog uždaryk kam nors duris! 406 00:22:52,621 --> 00:22:53,997 [atsidūsta] O ne! 407 00:22:54,081 --> 00:22:55,916 Ne! [greitai kvėpuoja] 408 00:22:57,084 --> 00:22:58,293 O! 409 00:23:00,379 --> 00:23:01,838 Ei, žiūrėk. Ten. Ten! 410 00:23:01,922 --> 00:23:05,550 [atsidūsta] Oi! O, ačiū Dievui! Štai tu. [drebiai kvėpuoja] 411 00:23:05,634 --> 00:23:07,219 Sakėte, kad neseniai tai sutvarkėte. 412 00:23:07,302 --> 00:23:08,762 [drebiai kvėpuoja] 413 00:23:08,845 --> 00:23:10,514 Aš padariau. 414 00:23:11,556 --> 00:23:14,726 Aš p… p… už tai taip pat sumokėjau daug pinigų. 415 00:23:14,810 --> 00:23:16,812 Ar tu juokiesi ar verki? 416 00:23:16,895 --> 00:23:19,648 [verkia] 417 00:23:22,734 --> 00:23:24,736 [groja įtempta muzika] 418 00:24:01,606 --> 00:24:02,774 [Chae-ni murkia] 419 00:24:05,694 --> 00:24:07,195 [muzika nublanksta] 420 00:24:07,279 --> 00:24:09,030 [traška elektra] 421 00:24:09,990 --> 00:24:11,950 [įtempta muzika tęsiasi] 422 00:24:44,316 --> 00:24:45,358 [muzika nublanksta] 423 00:24:50,947 --> 00:24:52,699 Vyksite kur nors į kelionę, Chae-ni? 424 00:24:52,782 --> 00:24:54,701 esu sukrėstas tavo močiutė tau leidžia. 425 00:24:54,784 --> 00:24:56,703 [1 moteris] Puiku, Chae-ni. Aš taip pavydžiu. 426 00:24:56,786 --> 00:24:58,580 Kas pateko į tavo močiutę šiomis dienomis? 427 00:24:58,663 --> 00:25:02,083 - [2 moteris] Taip, tai kitaip nei ji. -[vyras] Tau taip pasisekė. Geros kelionės. 428 00:25:02,167 --> 00:25:05,086 -[3 moteris] Ar ji kur nors eina? - [vyras] Atrodo, kad ji išvyksta į kelionę. 429 00:25:05,170 --> 00:25:08,215 [4 moteris] Tai puiki idėja, mieloji. Keliaukite, kol jūsų keliai vis dar geri. 430 00:25:08,298 --> 00:25:10,300 [groja linksma muzika] 431 00:25:11,510 --> 00:25:15,388 [moteris 1] Iki! Geros kelionės. smagiai! 432 00:25:16,097 --> 00:25:18,099 [groja intriguojanti muzika] 433 00:25:26,816 --> 00:25:27,901 [muzika nublanksta] 434 00:25:38,078 --> 00:25:39,037 A? 435 00:25:39,538 --> 00:25:40,539 Ką? 436 00:25:41,456 --> 00:25:42,624 kas po velnių? 437 00:25:45,502 --> 00:25:46,795 Jezau. 438 00:25:50,173 --> 00:25:51,049 [smurtauja] 439 00:25:54,427 --> 00:25:56,388 Oi. Tai pono Bong-palo. 440 00:25:57,514 --> 00:25:59,516 Ar tikrai jis čia paliko savo vežimėlį? 441 00:26:00,850 --> 00:26:02,310 Na, tada skolinsiuos. 442 00:26:05,146 --> 00:26:06,523 [atsidūsta] 443 00:26:08,275 --> 00:26:09,484 [atsidūsta] 444 00:26:11,194 --> 00:26:12,654 [įtempimai] 445 00:26:14,906 --> 00:26:15,907 A? 446 00:26:15,991 --> 00:26:16,908 A? 447 00:26:19,286 --> 00:26:21,580 Tai Kim Bong-pal vežimėlis, ar ne? 448 00:26:23,748 --> 00:26:24,916 kas tu toks? 449 00:26:26,459 --> 00:26:28,461 Ar esate naujasis prekybos centro vadovas? 450 00:26:30,964 --> 00:26:31,923 [Chae-ni murkia] 451 00:26:32,632 --> 00:26:35,468 Gerai, tada imk. Eik, imk. Imk! 452 00:26:40,640 --> 00:26:42,684 [groja grėsminga muzika] 453 00:26:44,603 --> 00:26:46,688 [Chae-ni niurzgia] 454 00:26:52,527 --> 00:26:53,403 Hm? 455 00:26:56,364 --> 00:26:59,284 [vyras 1] Aš tau sakau, tai buvo serijinis žudikas. 456 00:27:00,285 --> 00:27:03,747 [vyras 2] Jie ją vadina traukinio avarija Haeseong-si. Laikyčiausi atokiai nuo jos. 457 00:27:03,830 --> 00:27:05,373 [vyras 1] Būčiau atsargus. 458 00:27:05,457 --> 00:27:07,626 O dabar žmonės nyksta. 459 00:27:09,377 --> 00:27:10,920 [muzika sustoja] 460 00:27:11,755 --> 00:27:12,756 ka tu darai? 461 00:27:13,798 --> 00:27:15,258 Tai gana didelis lagaminas. 462 00:27:16,092 --> 00:27:17,469 Nulipk! 463 00:27:19,638 --> 00:27:21,806 Ar Kim Bong-pal turi kokių nors problemų? 464 00:27:22,932 --> 00:27:24,267 Neturiu supratimo! 465 00:27:24,351 --> 00:27:25,268 [smurtauja] 466 00:27:25,352 --> 00:27:27,646 Tada gal turėčiau pažiūrėti tavo lagamino viduje? 467 00:27:27,729 --> 00:27:28,938 Kas ten tiksliai yra? 468 00:27:29,022 --> 00:27:31,149 Tiesiog įprasti dalykai, žinote? 469 00:27:31,232 --> 00:27:33,526 Kodėl tu stengiesi pažvelgti pro mano krepšį? [smurtauja] 470 00:27:35,445 --> 00:27:36,279 Ką? 471 00:27:36,988 --> 00:27:38,031 [smurtauja] 472 00:27:38,114 --> 00:27:39,658 kas tau negerai? 473 00:27:39,741 --> 00:27:42,160 Ei, išlipk! 474 00:27:42,243 --> 00:27:43,620 [groja švelni muzika] 475 00:28:20,782 --> 00:28:21,825 [muzika nublanksta] 476 00:28:21,908 --> 00:28:23,284 [žaislo cypimas] 477 00:28:23,827 --> 00:28:25,954 [cypia] 478 00:28:30,500 --> 00:28:31,584 [lagamino dunksėjimas] 479 00:28:36,047 --> 00:28:37,257 Aš, uh… 480 00:28:43,888 --> 00:28:45,765 [groja intriguojanti muzika] 481 00:28:49,144 --> 00:28:51,229 Atsiprašau, įvyko nesusipratimas... 482 00:28:51,312 --> 00:28:54,524 [žaislo cypimas] 483 00:29:00,113 --> 00:29:01,114 [muzika nublanksta] 484 00:29:01,197 --> 00:29:05,160 [suskamba mobilusis telefonas] 485 00:29:06,619 --> 00:29:07,912 Sveiki? 486 00:29:07,996 --> 00:29:11,791 [Močiutė] Tu žinai, kad tai tau netinka būti lauke lyjant. Kur dingote? 487 00:29:12,542 --> 00:29:13,543 Oi. 488 00:29:14,252 --> 00:29:17,130 -Turėjau kuo pasirūpinti. -[Močiutė] Pasirūpinti? 489 00:29:17,630 --> 00:29:20,300 Kuo turite pasirūpinti tokiu oru? A? 490 00:29:21,301 --> 00:29:22,552 Kur tu esi? 491 00:29:23,595 --> 00:29:24,554 Ei, pasikalbėk. 492 00:29:24,637 --> 00:29:25,722 Sveiki? 493 00:29:27,015 --> 00:29:29,476 - Labas? Ar tu ten? -Močiute, palauk minutėlę. 494 00:29:35,190 --> 00:29:36,316 [Un-jeong] Dar kartą atsiprašau. 495 00:29:36,941 --> 00:29:38,109 Jūsų informacija. 496 00:29:50,288 --> 00:29:52,123 JAUNESNĖS PAREIGŪNAS LEE UN-JEONG 497 00:29:53,792 --> 00:29:55,210 Haeseongo miesto civiliniai skundai? 498 00:29:55,293 --> 00:29:57,796 [Močiutė] Jūs esate skundų biure? Kodėl? Kodėl? 499 00:29:57,879 --> 00:30:01,299 Ar kas nors pateikė prieš jus skundą? Ką, po velnių, dabar padarei? 500 00:30:01,382 --> 00:30:04,552 Jūs išgirsite iš mano advokato, ir jis tikrai geras. 501 00:30:04,636 --> 00:30:06,679 Nemanykite, kad mokėsite už mano cheminį valymą veiks. 502 00:30:07,639 --> 00:30:08,473 Gerai. 503 00:30:09,557 --> 00:30:10,433 Hm. 504 00:30:13,478 --> 00:30:14,354 laba diena. 505 00:30:22,654 --> 00:30:25,532 Nesijaudink. Tai nieko, močiute. Taigi, kodėl tu paskambinai? 506 00:30:25,615 --> 00:30:27,200 Kodėl manai, kad aš skambinu? 507 00:30:27,283 --> 00:30:29,327 O jei peršalsite? Grįžk. 508 00:30:30,161 --> 00:30:32,997 Sakiau tau neiti kai taip pasikeičia orai. 509 00:30:34,415 --> 00:30:35,834 močiutė, 510 00:30:37,752 --> 00:30:40,296 rimtai, kodėl tu negali tiesiog leisk man išeiti? 511 00:30:41,923 --> 00:30:43,800 [dejuoja] Jūs vis dar tuo užsiimate. 512 00:30:45,635 --> 00:30:48,471 Ir dabartinėje jūsų būsenoje kaip tai turi veikti? 513 00:30:50,056 --> 00:30:53,643 Tu nori, kad gyvenčiau labai ilgas ir laimingas gyvenimas, tiesa? 514 00:30:53,726 --> 00:30:58,439 Tačiau tu nenori, kad daryčiau ką nors įdomaus, ar iš viso ką nors? 515 00:30:59,732 --> 00:31:02,193 Močiute, ar tai jūsų nenuvilia pamatyti mane tokią? 516 00:31:02,277 --> 00:31:04,779 Ar tau ne gėda ką mano kaimynai? 517 00:31:05,280 --> 00:31:06,155 Ne! 518 00:31:07,532 --> 00:31:08,825 Kodėl turėčiau būti? 519 00:31:10,326 --> 00:31:11,870 Aš vis dar laukiu, žinai? 520 00:31:13,246 --> 00:31:16,457 Pasakyk ką nors. Ar buvote sveikas, kai buvote jaunesnis? 521 00:31:16,541 --> 00:31:17,709 Ne 522 00:31:17,792 --> 00:31:19,043 Bet vis tiek, 523 00:31:20,128 --> 00:31:21,880 buvai tikrai geras, 524 00:31:21,963 --> 00:31:23,214 ir mandagus, 525 00:31:23,965 --> 00:31:25,383 ir tu sunkiai dirbi. 526 00:31:25,466 --> 00:31:27,468 [groja melancholiška muzika] 527 00:31:27,552 --> 00:31:29,429 Tu buvai toks atkaklus. 528 00:31:29,929 --> 00:31:33,474 Tu tikrai niekuo nesi geras, bet tu vis tiek buvai atkaklus. 529 00:31:33,558 --> 00:31:36,185 Nes tu įveikėte ir gyveno iki galo. 530 00:31:38,938 --> 00:31:40,648 Ir taip aš vis dar laukiu dienos 531 00:31:40,732 --> 00:31:44,110 kai mano atkaklioji mažoji Eun Chae-ni slepiasi giliai tavyje 532 00:31:45,612 --> 00:31:47,447 nusprendžia vėl iššliaužti. 533 00:31:52,619 --> 00:31:53,995 Na, nustok laukti. 534 00:31:54,495 --> 00:31:56,122 Nes ji mirė, kaip ir aš. 535 00:31:56,205 --> 00:31:58,374 Eunie, sakiau nedaryk to. 536 00:31:58,458 --> 00:32:00,919 Sakiau tau nustoti sakyti, kad tu miršta. 537 00:32:01,419 --> 00:32:03,838 Tai mane varo iš proto kad tu ir toliau taip sakytum! 538 00:32:06,090 --> 00:32:07,800 [Chae-ni] O, bet, močiute, 539 00:32:08,635 --> 00:32:10,178 Aš tikrai mirštu. 540 00:32:14,682 --> 00:32:15,850 [muzika nublanksta] 541 00:32:23,900 --> 00:32:26,861 Bet aš niekada neprognozavau kad taip numirčiau. 542 00:32:27,487 --> 00:32:29,489 [groja grėsminga muzika] 543 00:32:30,740 --> 00:32:32,992 Ir prieš tuos bozus. 544 00:32:33,493 --> 00:32:35,495 Vietoj tavęs, močiute. 545 00:32:41,459 --> 00:32:43,086 -[muzika nublanksta] - [vyras čiaudi] 546 00:32:43,962 --> 00:32:45,713 [vyras iškvepia, užuodžia] 547 00:32:45,797 --> 00:32:47,298 [Chae-ni] Dabar tai siužeto posūkis. 548 00:32:47,382 --> 00:32:49,258 Taigi tu sakai iššvaistei du milijonus vonų 549 00:32:49,342 --> 00:32:51,678 dažyti šias sienas su tariamai vandeniui atspariais dažais, ar ne? 550 00:32:51,761 --> 00:32:53,054 Tsk, tsk. 551 00:32:53,137 --> 00:32:55,390 Aš tai žinojau. Tu ne šiaip senas sėbras. 552 00:32:55,473 --> 00:32:58,685 Galbūt jūs tikrai nusipelnėte titulo didžiausių sulčių iš jų. 553 00:33:02,105 --> 00:33:02,939 [atsidūsta] 554 00:33:03,439 --> 00:33:05,650 Norėčiau, kad pinigai tiesiog nukristų iš dangaus į mūsų... 555 00:33:05,733 --> 00:33:07,276 [duso, dejuoja] 556 00:33:07,860 --> 00:33:11,114 Ai... taip, būtų puiku, ar ne? 557 00:33:11,990 --> 00:33:14,575 Kodėl tai trunka amžinai? [raudo, dejuoja] 558 00:33:15,118 --> 00:33:19,205 Jėzus Kristus! Nieko gyvenime man visada lengva. Po velnių. 559 00:33:19,288 --> 00:33:21,708 Tačiau kai kurie žmonės gauna 50 mln. vonų ir eiti atostogauti. 560 00:33:21,791 --> 00:33:23,418 O taip, kas? 561 00:33:23,501 --> 00:33:26,045 Kas turi tokius pinigus degintis per atostogas? 562 00:33:26,129 --> 00:33:28,923 Ką dar pažįstu kas turi tokius pinigus po ranka? 563 00:33:29,007 --> 00:33:31,509 Jokiu būdu „Hearty House“ savininkas vyktų į kelionę. 564 00:33:32,885 --> 00:33:35,471 Laikykis. Jos anūkė, traukinio avarija? 565 00:33:35,555 --> 00:33:36,639 [griaustinis trenkia] 566 00:33:38,474 --> 00:33:40,852 [duso, rėkia] 567 00:33:40,935 --> 00:33:42,311 [sunkiai kvėpuoja] 568 00:33:42,395 --> 00:33:44,147 Ar ką tik mane vadinai traukinio avarija? 569 00:33:44,897 --> 00:33:48,234 Taigi ką? Yra su manimi problema traukinio avariją vadinti traukinio avarija? 570 00:33:49,235 --> 00:33:50,319 Tu teisus. 571 00:33:50,862 --> 00:33:53,448 -Jūs teisus, pone košmarai. -Kaip tu mane pavadinai? Košmaras? 572 00:33:53,531 --> 00:33:55,450 Kas tau suteikia teisę taip kalbėti? 573 00:33:55,533 --> 00:33:57,910 Kas man negerai vadinti tave košmaru? Tu esi viena. 574 00:33:58,494 --> 00:34:01,706 -O taip? Na, tu mažas durnas... - Liaukis! Ei, ei, užteks! 575 00:34:01,789 --> 00:34:04,000 Ir tai tinka ir tau. Palik vargšę mergaitę ramybėje. 576 00:34:04,083 --> 00:34:06,544 Jūs nesitraukiate nuo šios, didžiausios pasaulyje sulos. 577 00:34:06,627 --> 00:34:07,879 Taip, atsiribok nuo to, salia. 578 00:34:07,962 --> 00:34:10,798 Aš tau jau sakiau, nevadink manęs sapu. 579 00:34:10,882 --> 00:34:12,967 Dėl to jaučiuosi tokia nevykėle. 580 00:34:13,051 --> 00:34:15,553 Kodėl negaunu šaunios slapyvardžio kaip jus vaikinai? 581 00:34:16,137 --> 00:34:18,556 Ar tu negali man tiesiog duoti šauni slapyvardis kaip Sap King? 582 00:34:18,639 --> 00:34:21,434 Arba Sapsų karalius! Tai bent turi galingą pranašumą, žinote? 583 00:34:21,517 --> 00:34:24,187 -Sapsų karaliumi gali būti ne bet kas. - [Košmaras] Ji teisi. 584 00:34:24,270 --> 00:34:27,440 Turėtumėte sukurti niūrų įvaizdį metų metus nuolat krenti ant veido, 585 00:34:27,523 --> 00:34:30,568 ir svarbiausia, reikia per daug pasitikėti savimi 586 00:34:30,651 --> 00:34:33,154 kad nerūpėtų ką daro kiti. Tai karalius. 587 00:34:34,864 --> 00:34:37,742 Didelė pareigūno kalba Haeseong-si košmaras. 588 00:34:37,825 --> 00:34:39,410 Jūs ten labai savimi didžiuojatės. 589 00:34:39,494 --> 00:34:42,163 Girdėjau, kad eini 50 milijonų laimėtų pabėgimo metu, 590 00:34:42,246 --> 00:34:44,582 bet manau, kad tu turi išeiti tavo protingas asilas namuose su mumis? 591 00:34:44,665 --> 00:34:47,710 Gal netilpote į savo krepšius? Mums pasisekė, mes turime su tuo susitvarkyti. 592 00:34:47,794 --> 00:34:49,712 Bet kam tu juokauji? Jūs iš tikrųjų negalite eiti. 593 00:34:49,796 --> 00:34:53,049 Visi čia pažįsta tavo močiutę. Nėra jokios galimybės, kad ji tau iš tikrųjų leistų. 594 00:34:53,132 --> 00:34:56,219 Žinai, aš beveik noriu pasakyti apie tave. 595 00:34:56,302 --> 00:34:57,220 Ei, močiute! 596 00:34:57,303 --> 00:34:58,304 Na, todėl 597 00:34:59,472 --> 00:35:03,392 Košmaras ir Sap karalius… reikia man padėti. 598 00:35:03,476 --> 00:35:06,562 Jūs tikrai manote, kad esu pakankamai išprotėjęs, kad padėčiau koks pankas, kuris mane vadina košmaru? 599 00:35:06,646 --> 00:35:09,148 Aš padarysiu, kad tai būtų verta jūsų laiko. Penki milijonai laimėjo. 600 00:35:09,232 --> 00:35:11,901 -Kiekvienas. -[Košmaras] Jūsų paslaugoms, traukinio avarija! 601 00:35:13,111 --> 00:35:14,987 Gerai, pirma, Man reikia, kad paimtum mano bagažą. 602 00:35:15,071 --> 00:35:17,698 Žinoma. Mes esame bet tavo nuolankūs tarnai. [juokiasi] 603 00:35:17,782 --> 00:35:19,367 Žinoma, ponia. Iš karto, ponia. 604 00:35:19,450 --> 00:35:22,954 [Košmaras juokiasi] 605 00:35:23,037 --> 00:35:24,914 [Chae-ni] Ar aš padariau ką nors ne taip? 606 00:35:24,997 --> 00:35:26,249 [groja linksma muzika] 607 00:35:26,332 --> 00:35:28,126 Kur visa tai nukeliavo į pietus? 608 00:35:29,877 --> 00:35:32,713 Aš pamiršau, kad pasaulis kartais gali būti šokiruojančiai nesąžininga. 609 00:35:32,797 --> 00:35:36,509 Jūs teisingai supratote. Pats nenaudingiausias dalykas kada nors nerimauja dėl paveldėtojos. 610 00:35:37,301 --> 00:35:39,303 [groja grėsminga muzika] 611 00:35:39,846 --> 00:35:42,390 [abu juokiasi] 612 00:35:42,473 --> 00:35:44,308 [Chae-ni] Ar aš išsikasiau sau kapą? 613 00:35:44,392 --> 00:35:45,268 [muzika sustoja] 614 00:35:48,646 --> 00:35:51,858 [šeimininkė] Paskambino žmonės apačioje vėl. Triukšmas eina iš rankų! 615 00:35:51,941 --> 00:35:53,734 Ką tu ten veiki kiekvieną vakarą? 616 00:35:54,652 --> 00:35:56,237 Ar nesakei, kad gyveni vienas? 617 00:35:56,779 --> 00:35:59,448 kas tu, nuolat rengia solo namų vakarėlius? 618 00:35:59,532 --> 00:36:02,118 Atsiprašau už tai. Aš jį palaikysiu. 619 00:36:02,201 --> 00:36:04,579 aš tau sakiau. Tai senas pastatas, taigi izoliacija bloga. 620 00:36:04,662 --> 00:36:06,414 Būkite pagarbūs. 621 00:36:14,964 --> 00:36:17,258 [groja paslaptinga muzika] 622 00:36:41,574 --> 00:36:42,742 [atsidūsta] 623 00:37:02,762 --> 00:37:04,472 NELEGALIUS IŠDEMPINGAS HAEDEUL-RI HILL 624 00:37:04,555 --> 00:37:06,015 SKUNDO ATASKAITA 625 00:37:19,737 --> 00:37:25,201 [suskamba mobilusis telefonas] 626 00:37:25,284 --> 00:37:26,327 [muzika sustoja] 627 00:37:26,410 --> 00:37:28,829 [suskamba mobilusis telefonas] 628 00:37:30,873 --> 00:37:31,707 Taip? 629 00:37:36,462 --> 00:37:39,006 jau sakiau Aš būčiau tas, kuris su jumis susisiektų. 630 00:37:42,385 --> 00:37:44,553 Aš tau sakiau, jums nereikia nuolat registruotis. 631 00:37:45,221 --> 00:37:46,514 Aš sutvarkiau. 632 00:37:50,059 --> 00:37:52,979 [pakabinimo tonas pypsi] 633 00:37:59,110 --> 00:38:01,112 [groja persekiojanti muzika] 634 00:38:27,555 --> 00:38:29,348 {\an8}NUMERIS 2415 STATUSAS: NEDARYTI 635 00:38:38,065 --> 00:38:39,650 HA WON-DO 636 00:38:42,903 --> 00:38:44,530 CHOI YEONG-JUN 637 00:38:46,407 --> 00:38:48,909 DR. HA WON-DO LAIMĖ VOKIETIJĄ METŲ MOKSLININKO APDOVANOJIMAS 638 00:38:48,993 --> 00:38:50,953 {\an8}TEIGĖ IŠSAUGOJA ŽMONIJĄ, LIKO TIK RANDŲ 639 00:38:51,037 --> 00:38:52,538 {\an8}SPROGIMAS NAIŠŲ NAMOJE 640 00:38:54,498 --> 00:38:55,666 {\an8}POLITIKAS Smerkia DR. HA 641 00:38:55,750 --> 00:38:57,376 {\an8}EMORALŪS BIOLOGINIAI EKSPERIMENTAI 642 00:38:57,460 --> 00:38:59,211 SALDŲJŲ NAMŲ GEROVĖS CENTRO TRAGEDIJA 643 00:39:08,137 --> 00:39:12,433 ATSKLEIDIMAS SAUGUSIĄ TIESĄ HA WON-DO LAB SAUGOS SARGYBA VISKAS PASAKIA 644 00:39:18,439 --> 00:39:20,441 [groja įtempta muzika] 645 00:39:58,270 --> 00:40:01,190 [groja persekiojanti muzika] 646 00:40:08,322 --> 00:40:10,366 APOKALIPSĖ GRUODŽIO 31 D IEŠKOTI IŠGELBIMO 647 00:40:12,827 --> 00:40:14,370 Amžinojo Išganymo BAŽNYČIA 648 00:40:14,453 --> 00:40:17,164 13 HAEDEUL-RI, HAEJEON-EUP, HAESEONG-SI 649 00:40:19,792 --> 00:40:20,709 [duso] 650 00:40:22,294 --> 00:40:23,254 [muzika nublanksta] 651 00:40:23,921 --> 00:40:24,755 [duso] 652 00:40:33,806 --> 00:40:34,765 [drebėja] 653 00:40:36,350 --> 00:40:37,435 [duso] 654 00:40:58,164 --> 00:41:00,166 [groja nerimą kelianti muzika] 655 00:41:02,418 --> 00:41:04,420 [skysčio lašeliai] 656 00:41:09,049 --> 00:41:10,050 Sveiki? 657 00:41:23,564 --> 00:41:24,523 Ką? 658 00:41:25,691 --> 00:41:27,443 [skysti burbuliukai] 659 00:41:29,570 --> 00:41:31,155 [dramatiškas muzikos įgėlimas] 660 00:41:31,238 --> 00:41:32,656 [duso] 661 00:41:33,866 --> 00:41:35,868 [groja nerimą kelianti muzika] 662 00:41:37,786 --> 00:41:39,079 Kim Bong-pal? 663 00:41:40,289 --> 00:41:41,290 [Chae-ni] Kiek 664 00:41:42,208 --> 00:41:43,876 gali pinigų 665 00:41:43,959 --> 00:41:46,170 iš tikrųjų pakeisti žmogų? 666 00:41:47,922 --> 00:41:49,173 [muzika nublanksta] 667 00:41:49,256 --> 00:41:51,050 [Chae-ni sunkiai kvėpuoja] 668 00:41:52,426 --> 00:41:53,260 [duso] 669 00:41:57,640 --> 00:41:58,766 močiutė, 670 00:42:00,142 --> 00:42:02,144 jei tik duosi jiems pinigų, 671 00:42:02,937 --> 00:42:04,647 jie gali mane paleisti iš to. 672 00:42:04,730 --> 00:42:07,191 [Chae-ni sunkiai kvėpuoja] 673 00:42:07,274 --> 00:42:08,400 Penkiasdešimt 674 00:42:09,610 --> 00:42:11,028 laimėjo milijoną. 675 00:42:13,364 --> 00:42:14,740 Penkiasdešimt… 676 00:42:17,201 --> 00:42:18,786 Jei tik duosite jiems pinigų... 677 00:42:18,869 --> 00:42:21,455 Ei, ar tu tikrai galvoji turėtume tai daryti? 678 00:42:21,956 --> 00:42:24,083 Ar manote, kad aš jaučiuosi gerai apie visa tai? 679 00:42:24,166 --> 00:42:25,793 Ar nepavargote būti sapu? 680 00:42:25,876 --> 00:42:27,419 Uh... Uh... 681 00:42:28,087 --> 00:42:31,090 Drauge, tylėk. Baigkime tai. 682 00:42:31,173 --> 00:42:32,299 - [širdis plaka] - [atsikvėpia] 683 00:42:33,384 --> 00:42:34,218 Ei. 684 00:42:37,012 --> 00:42:37,930 [Chae-ni] Hm? 685 00:42:38,847 --> 00:42:39,682 O ne. 686 00:42:39,765 --> 00:42:41,684 [širdis plaka greičiau] 687 00:42:41,767 --> 00:42:42,601 Ei! [duso] 688 00:42:42,685 --> 00:42:44,770 [Chae-ni] Mano širdis neturėtų taip greitai įveikti. 689 00:42:49,692 --> 00:42:51,777 -[Košmaras] Daugiau intensyvumo. -[Chae-ni] Aš dar negaliu eiti. 690 00:42:51,860 --> 00:42:53,028 Turiu ką veikti. 691 00:42:53,112 --> 00:42:56,448 Labai norėjau lipti į Kilimandžaro kalną. 692 00:42:56,532 --> 00:42:59,076 Arba... arba bent pamatyti šiaurės pašvaistę. 693 00:43:00,661 --> 00:43:02,413 [groja grėsminga muzika] 694 00:43:02,496 --> 00:43:03,455 [duso] 695 00:43:15,884 --> 00:43:17,595 [dejuoja] 696 00:43:19,013 --> 00:43:21,348 Močiutė... [atsikvėpia] 697 00:43:37,156 --> 00:43:38,157 [muzika nublanksta] 698 00:43:38,240 --> 00:43:41,327 Ei, manau, kad galime šiek tiek geriau. Eime dar kartą. 699 00:43:42,161 --> 00:43:44,622 Gerai. Vienas, du… 700 00:43:45,122 --> 00:43:45,956 Riedėjimas. 701 00:43:50,169 --> 00:43:51,045 Uh... 702 00:43:57,718 --> 00:43:58,802 [Košmaras] Chae-ni? 703 00:43:59,553 --> 00:44:00,679 Chae-ni? 704 00:44:00,763 --> 00:44:01,972 Kas jai negerai? 705 00:44:02,473 --> 00:44:03,474 Chae-ni? 706 00:44:11,065 --> 00:44:12,191 [duso] 707 00:44:25,663 --> 00:44:26,705 [Košmaras aikteli] 708 00:44:28,791 --> 00:44:29,625 O Dieve. 709 00:44:29,708 --> 00:44:31,168 Ką? Ar ji… 710 00:44:31,251 --> 00:44:32,419 Ištrinkite. 711 00:44:32,503 --> 00:44:33,921 [Sap King vaikšto] 712 00:44:34,004 --> 00:44:36,090 Oi. [drebiai kvėpuoja] 713 00:44:40,386 --> 00:44:42,471 [vaikšto] 714 00:44:42,554 --> 00:44:44,390 [raudojimas] 715 00:44:47,559 --> 00:44:50,437 Palauk! Kodėl ji neatsibunda? 716 00:44:50,938 --> 00:44:52,815 Kas jai negerai? 717 00:44:52,898 --> 00:44:56,193 [vaikšto] O kas tau negerai? 718 00:44:56,276 --> 00:44:57,152 Chae-ni? 719 00:44:58,862 --> 00:45:01,323 Manau, kad ji tiesiog mirė ant mūsų. 720 00:45:01,407 --> 00:45:04,243 [verkšlenimas] 721 00:45:06,578 --> 00:45:09,415 - [suskamba mobilusis telefonas] - [Sap King klykia] 722 00:45:09,915 --> 00:45:11,792 Įeinantis skambutis 723 00:45:12,459 --> 00:45:14,586 [mobilusis telefonas toliau skamba] 724 00:45:14,670 --> 00:45:20,467 [Chae-ni] Taip. 21.27 val. atsitiktinę 1999 m. dieną ir mėnesį 725 00:45:20,551 --> 00:45:23,303 juokingiausiu, gėdingiausiu būdu, 726 00:45:23,387 --> 00:45:27,683 Aš tikrai miriau toje kėdėje. 727 00:45:28,976 --> 00:45:32,396 O, ji tikriausiai nekelia problemų vėl kažkur. [juokiasi] 728 00:45:33,480 --> 00:45:37,401 Tau tiesiog patinka mane kankinti. Tu tikrai laikai mane ant kojų. 729 00:45:39,862 --> 00:45:41,447 PRIVATUS TYRĖJAS, GU JUN-MO 730 00:45:41,530 --> 00:45:44,032 [suskamba mobilusis telefonas] 731 00:45:50,122 --> 00:45:52,416 ATVEJAI ŠALTAMS 732 00:45:52,499 --> 00:45:54,418 MIESTO LEGENDOS APIE HAESEONGĄ 733 00:45:54,501 --> 00:45:56,795 [mobilusis telefonas toliau skamba] 734 00:46:00,716 --> 00:46:02,092 Taip? Gu Jun-mo čia. 735 00:46:02,176 --> 00:46:05,304 Sveiki, Jun-mo. Atsiprašau, man reikia paslaugos. 736 00:46:07,181 --> 00:46:08,098 Kas vyksta? 737 00:46:08,599 --> 00:46:10,267 Chae-ni, vėl kreipiatės į MIA? 738 00:46:10,350 --> 00:46:13,437 Niekas nepraeina pro tave. Ar galite man sekti jos vietą? 739 00:46:13,520 --> 00:46:16,940 Ar tikrai norite tai išleisti vėl kokie pinigai? Ji grįš namo. 740 00:46:17,024 --> 00:46:20,611 Taip, galėjai tai padaryti nemokamai jei vis dar būtumėte pajėgos, 741 00:46:20,694 --> 00:46:22,988 bet tada reikėjo mesti ir imk man visus šiuos pinigus. 742 00:46:23,071 --> 00:46:25,073 zinau. Laikykite tai atliktu. 743 00:46:26,784 --> 00:46:27,701 [iškvėpia] 744 00:46:31,371 --> 00:46:33,457 [Sap King vaikšto] 745 00:46:36,960 --> 00:46:40,422 Chae-ni, atsiprašau. Prašau sugrįžti! 746 00:46:41,131 --> 00:46:44,051 Prašau nemirti! Prašau, nemirk ant manęs. 747 00:46:44,134 --> 00:46:45,969 [suskamba mobilusis telefonas] 748 00:46:49,681 --> 00:46:51,517 - [mobiliojo telefono trenksmas] - [Sap King vaikšto] 749 00:46:51,600 --> 00:46:54,603 Mes jos nelietėme. Kaip tai įmanoma? 750 00:46:55,187 --> 00:46:58,565 Tu ir aš jai nė piršto nedavėme. Kaip ar ji gali taip mirti? Kodėl ji mirė? 751 00:46:58,649 --> 00:46:59,691 [vaikšto] 752 00:46:59,775 --> 00:47:01,735 [Košmaras] Niekas mumis nepatikės. 753 00:47:01,819 --> 00:47:04,404 [Sap King vaikšto] 754 00:47:04,488 --> 00:47:06,532 Šiuo metu mes esame jos pagrobėjai. 755 00:47:08,826 --> 00:47:10,869 [verkšlenimas] 756 00:47:10,953 --> 00:47:14,498 Kaip tu gali tiesiog ten sėdėti dabar? Sakiau tau kviesti pagalbą! 757 00:47:14,581 --> 00:47:17,084 Ne. Dabar jai jau per vėlu. 758 00:47:17,167 --> 00:47:21,129 Nagi, skambink dabar! Jei to nepadarysi, ji dingusi! 759 00:47:21,213 --> 00:47:24,132 Aš tau sakiau, ji jau išvyko! 760 00:47:24,216 --> 00:47:25,509 Jos mokiniai… 761 00:47:26,009 --> 00:47:29,888 [verkia] Jos vyzdžiai išsiplėtę! 762 00:47:31,473 --> 00:47:33,433 [verkšlenimas] 763 00:47:36,228 --> 00:47:39,106 [Sap King] Kas mes tokie darysi del jos? [drebiai kvėpuoja] 764 00:47:39,189 --> 00:47:41,358 Ką darysime su močiute? 765 00:47:41,441 --> 00:47:44,027 Močiutė mus nužudys. 766 00:47:44,111 --> 00:47:45,696 [vaikšto] 767 00:47:45,779 --> 00:47:46,738 [uostyti] 768 00:47:47,990 --> 00:47:50,158 [smurtauja] 769 00:47:51,994 --> 00:47:54,454 -Kol kas mes tik slepiame kūną. -Ką... ką? 770 00:47:55,330 --> 00:47:59,251 Jei to nepadarysime tinkamai, galėtume abu kaltinami jos nužudymu. 771 00:47:59,334 --> 00:48:01,336 [vaikšto] 772 00:48:01,420 --> 00:48:03,338 B… b… bet tai neteisinga. 773 00:48:03,422 --> 00:48:05,591 Jei mes tiesiog, uh… 774 00:48:05,674 --> 00:48:08,635 tiesiog paaiškink jiems kad ji mirė ne dėl mūsų. 775 00:48:08,719 --> 00:48:10,596 Ir kas mumis patikės, a? Niekas! 776 00:48:10,679 --> 00:48:12,973 Žmogus, kurį mes tariamai pagrobtas yra miręs! 777 00:48:13,056 --> 00:48:15,475 Gerai, bet kas dabar?! 778 00:48:15,559 --> 00:48:17,311 Štai kodėl ją mesti yra geriausias pasirinkimas. 779 00:48:17,394 --> 00:48:19,104 [vaikšto] 780 00:48:19,187 --> 00:48:20,022 aš… 781 00:48:20,856 --> 00:48:22,149 [verkia] 782 00:48:22,232 --> 00:48:26,111 Bet Chae-ni nėra šiukšlės. Jūs negalite to padaryti su ja! 783 00:48:26,194 --> 00:48:29,072 Chae-ni buvo mano geriausias draugas pasaulyje! 784 00:48:29,156 --> 00:48:31,658 Ne, aš suprantu, bet ji negali čia likti tokia. 785 00:48:31,742 --> 00:48:34,077 Tiesiog pagalvok apie ją kaip, žinai… 786 00:48:34,578 --> 00:48:36,872 Ai, ji... laikina saugykla. 787 00:48:36,955 --> 00:48:39,541 [raudojimas] 788 00:48:39,625 --> 00:48:41,001 [uostyti] 789 00:48:41,084 --> 00:48:43,295 Kodėl? Kodėl? Kodėl?! 790 00:48:43,378 --> 00:48:44,421 [verkia] 791 00:48:44,504 --> 00:48:46,882 Chae-ni. [vaikšto] 792 00:48:46,965 --> 00:48:49,718 Užmerkite akis ir būkite ramūs. 793 00:48:50,218 --> 00:48:53,680 O, tai beprotiška! O, tai taip keista. [vaikšto] 794 00:48:53,764 --> 00:48:55,766 Užmerk akis, prašau. 795 00:48:55,849 --> 00:48:57,100 [verkia] 796 00:48:57,184 --> 00:49:00,103 [raudojimas] 797 00:49:00,187 --> 00:49:03,065 Chae-ni, atsiprašau. Užmerkite akis! 798 00:49:03,148 --> 00:49:05,442 [raudojimas] 799 00:49:05,525 --> 00:49:06,777 man baisu. 800 00:49:06,860 --> 00:49:07,945 [raudojimas] 801 00:49:08,779 --> 00:49:12,658 - [verkia] -[Sap King] O, aš bijau. [verkia] 802 00:49:12,741 --> 00:49:13,867 [Chae-ni] Taip, tai tiesa. 803 00:49:13,951 --> 00:49:17,079 Tas, kuris surežisavo šią visumą pagrobimas, pasibaigęs mano mirtimi, 804 00:49:17,162 --> 00:49:19,915 buvau ne kas kitas, o aš, Eun Chae-ni. 805 00:49:19,998 --> 00:49:22,793 [Chae-ni] Jūs abu tokie nusivylę. Tai ne raketų mokslas, gerai? 806 00:49:22,876 --> 00:49:24,127 Uždenkite jais veidus. 807 00:49:24,211 --> 00:49:26,922 Vienas asmuo filmuoja vaizdo įrašą, o kitas žmogus tiesiog stovi. 808 00:49:27,005 --> 00:49:29,257 Negaliu to padaryti paprasčiau jums du debilai. 809 00:49:29,341 --> 00:49:30,842 O kaip su pinigais? 810 00:49:31,343 --> 00:49:33,303 Sakėte, kad gauname penkis milijonus vonų. 811 00:49:33,387 --> 00:49:34,346 Aš bijau! 812 00:49:35,263 --> 00:49:37,557 Kai gausiu pinigus, atsiųsiu jums. 813 00:49:37,641 --> 00:49:39,851 Nesijaudink. Tai patikimas planas. 814 00:49:39,935 --> 00:49:41,561 Jūs abu žinote, kad aš protingas. 815 00:49:41,645 --> 00:49:44,856 Jei negali manimi pasitikėti… tada pasitikėk mano smegenimis. 816 00:49:44,940 --> 00:49:48,235 Bet jei gausi 50 mln vonų ir mes gauname tik po penkis milijonus laimėjo, 817 00:49:48,318 --> 00:49:49,444 ar tai nėra šiek tiek nesąžininga? 818 00:49:49,528 --> 00:49:50,988 Dabar nuo šito neatsitraukiate. 819 00:49:51,071 --> 00:49:53,031 Ar norite jį nufilmuoti? Ar turėčiau? 820 00:49:53,115 --> 00:49:54,658 Ei, ei, ei, ei, palauk. 821 00:49:55,450 --> 00:49:57,995 Aš... Aš nesijaučiu gerai apie tai. Aš ne. 822 00:49:58,078 --> 00:50:00,831 Kaip mes galime taip išduoti močiutę? 823 00:50:00,914 --> 00:50:02,791 Nagi. Ar nemanai tai truputi daug? 824 00:50:03,625 --> 00:50:07,170 [atsidūsta] Jūs sukaupėte daugiau nei tik skola močiutei, ar ne? 825 00:50:09,464 --> 00:50:12,968 Pagalvok apie tai. Ji tyčiojosi iš tavęs visus tuos metus, prisimeni? 826 00:50:13,051 --> 00:50:15,554 [sunkiai kvėpuoja] 827 00:50:15,637 --> 00:50:17,139 [smurtauja] 828 00:50:17,222 --> 00:50:21,059 Bet kodėl jums tai svarbu dabar? Staiga tiesiog norisi išeiti iš miesto? 829 00:50:21,852 --> 00:50:23,645 [atsidūsta] Na, 830 00:50:23,729 --> 00:50:27,107 Aš gal niekada gauti galimybę vėl vykti. 831 00:50:28,859 --> 00:50:31,361 Tiesa. Tai nepanašu į svogūnų lupimą sumokės už daug kelionių. 832 00:50:31,445 --> 00:50:34,156 Bet vis tiek tai jaučiasi gana ekstremalus. turiu omenyje… 833 00:50:34,239 --> 00:50:37,117 Klausyk, aš tiesiog darau viską, ką galiu žiūrėti į tave ir močiutę. 834 00:50:37,200 --> 00:50:38,493 Todėl ir parašiau jai laišką. 835 00:50:38,577 --> 00:50:41,580 Esu tikras, kad ji supras kai ji skaito. Ji irgi kažkada buvo jauna. 836 00:50:41,663 --> 00:50:42,581 [groja švelni muzika] 837 00:50:42,664 --> 00:50:45,042 O, ar negali man vieną kartą padėti? 838 00:50:45,584 --> 00:50:48,253 Man reikia, kad jūs abu tai padarytumėte, o aš… 839 00:50:49,254 --> 00:50:52,257 Pirmą kartą po kurio laiko Jaučiuosi gyva. 840 00:50:56,303 --> 00:50:57,262 [muzika sustoja] 841 00:51:01,558 --> 00:51:03,560 [groja persekiojanti muzika] 842 00:51:07,397 --> 00:51:10,108 [dūsta] 843 00:51:10,776 --> 00:51:12,944 Ar tu net stumi šitą dalyką, ar tik apsimeti? 844 00:51:14,780 --> 00:51:17,783 Atsiprašau. Aš spaudžiu kiek galiu dabar, ačiū. 845 00:51:18,283 --> 00:51:19,618 Taigi, kur 846 00:51:20,327 --> 00:51:21,745 ar tada nori ją mesti? 847 00:51:21,828 --> 00:51:25,332 Aš tau sakiau, mes jos nemesame, Dėl Kristaus! Laikinas saugojimas. 848 00:51:25,415 --> 00:51:28,585 Taip, teisingai. Mes abu žinome mes negrįšime dėl jos. 849 00:51:28,668 --> 00:51:30,670 [Sap King vaikšto] 850 00:51:32,005 --> 00:51:32,839 Chae-ni. 851 00:51:34,049 --> 00:51:37,844 O, jos dvasia tokia stipri, jos akys net neliks užmerktos. 852 00:51:45,519 --> 00:51:46,603 [Košmaras] Mes čia. 853 00:51:47,896 --> 00:51:49,231 Tai vieta. 854 00:51:50,232 --> 00:51:51,900 Žmonės čia ateina nedažnai. 855 00:51:52,526 --> 00:51:53,902 Kamerų taip pat nėra. 856 00:51:54,528 --> 00:51:56,530 Valdžia čia niekada kojos neįkels. 857 00:51:56,613 --> 00:51:59,741 Visuomenė jį apleido. Net savininkas nerodo veido. 858 00:51:59,825 --> 00:52:01,284 Tai tragiška ir slegianti. 859 00:52:01,785 --> 00:52:02,953 [Sap King] pone sūnau, 860 00:52:03,453 --> 00:52:06,623 ar mes… tikrai turime eiti daug toliau? 861 00:52:07,332 --> 00:52:08,708 [vaikšto] 862 00:52:10,961 --> 00:52:13,547 Mums reikia alibi kad išvengtume bėdų, gerai? 863 00:52:14,256 --> 00:52:16,258 -Chae-ni tai supras. - [Sap King vaikšto] 864 00:52:16,341 --> 00:52:20,053 Ji jaustųsi visiškai siaubingai, jei būtume kaltino dėl to, ką ji suplanavo. 865 00:52:20,137 --> 00:52:21,054 [vaikšto] 866 00:52:21,138 --> 00:52:22,514 - [p. Sūnus] Gerai? - [purškia] 867 00:52:22,597 --> 00:52:24,307 Viskas gerai. Eime. 868 00:52:28,228 --> 00:52:29,980 - [Sap King vaikšto] -Gerai, dabar švelniai. 869 00:52:30,480 --> 00:52:33,400 [Sap King vaikšto] 870 00:52:35,902 --> 00:52:37,320 Ateik čia. 871 00:52:37,404 --> 00:52:38,655 [vaikšto] Gerai. 872 00:52:46,746 --> 00:52:47,581 Pakelk ją aukštyn. 873 00:52:50,458 --> 00:52:51,668 [Sap King vaikšto] 874 00:52:52,419 --> 00:52:53,920 Dabar atsargiai eik ten. 875 00:52:54,004 --> 00:52:55,213 [vaikšto] 876 00:52:56,214 --> 00:52:57,090 Gerai. 877 00:52:57,924 --> 00:52:59,301 Vienas, du… 878 00:52:59,885 --> 00:53:01,803 -[Un-jeong] Tik sekundė. -[muzika sustoja] 879 00:53:01,887 --> 00:53:05,807 [Sap King šaukia, verkšlena] 880 00:53:13,398 --> 00:53:15,358 - Sūnus Gyeong-hunas? -Taip. 881 00:53:19,696 --> 00:53:21,031 Ką tu čia veiki? 882 00:53:23,366 --> 00:53:25,952 Jūs čia skundžiatės nelegaliu išmetimu kiekvieną dieną. 883 00:53:26,036 --> 00:53:27,746 Dabar nusprendėte čia išmesti ir šiukšles? 884 00:53:30,749 --> 00:53:33,376 Ar tu ne toks keistas iš Rotušės? 885 00:53:34,211 --> 00:53:35,170 Ką tu čia veiki? 886 00:53:35,253 --> 00:53:37,923 Aš čia, nes tu pasiskundėte apie patikrinimų nebuvimą. 887 00:53:38,006 --> 00:53:41,259 Ir tu sakei net nebūtų prasmės. [juokiasi] 888 00:53:41,343 --> 00:53:44,262 Sakėte, kad to negalima išspręsti be savininko. O, užsukite. 889 00:53:44,346 --> 00:53:47,140 Tiesiog eik. Viskas gerai. Aš atšaukiu savo skundą, tad tęsk. 890 00:53:47,849 --> 00:53:49,017 [Sap King vaikšto] 891 00:53:53,772 --> 00:53:54,606 Na, uh… 892 00:53:56,858 --> 00:53:57,817 Ką tu ten turi? 893 00:53:59,277 --> 00:54:01,571 [įtemptas muzikos įgėlimas] 894 00:54:04,324 --> 00:54:06,284 -[atsisiurbia, verkšlena] - Ką? 895 00:54:09,246 --> 00:54:10,664 [groja įtempta muzika] 896 00:54:10,747 --> 00:54:11,998 [Gyeong-hunas aikteli] O ne! 897 00:54:12,666 --> 00:54:13,875 [duso] 898 00:54:20,423 --> 00:54:21,383 [muzika nublanksta] 899 00:54:28,431 --> 00:54:29,766 [duso] 900 00:54:34,562 --> 00:54:36,564 [dramatiškas muzikos įgėlimas] 901 00:54:36,648 --> 00:54:37,565 Ką… 902 00:54:39,067 --> 00:54:40,527 po velnių tai? 903 00:54:43,113 --> 00:54:45,115 [groja įtempta muzika] 904 00:54:48,576 --> 00:54:49,494 [muzika nublanksta] 905 00:54:50,287 --> 00:54:51,246 Manekenė. 906 00:54:52,455 --> 00:54:53,832 Ar tu juokauji? 907 00:54:58,003 --> 00:54:59,796 [vaikšto] 908 00:55:05,010 --> 00:55:06,636 [drebiai kvėpuoja] 909 00:55:06,720 --> 00:55:09,014 [groja įtempta muzika] 910 00:55:21,776 --> 00:55:22,694 [muzika nublanksta] 911 00:55:34,122 --> 00:55:36,333 -Prisiekiu Dievu, kad mes jos nenužudėme! - [Sap King šaukia] 912 00:55:36,833 --> 00:55:38,835 [groja dramatiška muzika] 913 00:55:39,627 --> 00:55:41,171 [murmėjimas] 914 00:55:42,047 --> 00:55:43,631 [Sap King vaikšto] 915 00:55:45,050 --> 00:55:46,176 [Sap King rėkia] 916 00:55:50,805 --> 00:55:51,890 [šaukia] 917 00:55:51,973 --> 00:55:53,558 [atsitraukia] 918 00:55:57,896 --> 00:55:58,980 [švokštimas] 919 00:55:59,981 --> 00:56:02,150 [kosėjimas] 920 00:56:02,734 --> 00:56:04,986 [atsitraukimas] 921 00:56:05,945 --> 00:56:07,655 Taigi jūs abu buvote čia 922 00:56:07,739 --> 00:56:09,657 bando atsikratyti... kūnu? 923 00:56:09,741 --> 00:56:11,993 -[muzika nublanksta] - Išmesti kūną? Ne, tai ne… 924 00:56:12,077 --> 00:56:12,952 Mes… 925 00:56:13,036 --> 00:56:14,704 [sunkiai kvėpuoja] 926 00:56:14,788 --> 00:56:18,792 Mes… Ne, ne. Matai, mes kaip tik ketinome iš pradžių apsimeta, kad ją pagrobė, bet paskui... 927 00:56:18,875 --> 00:56:20,210 Vadinasi, tai pagrobimas ir žudymas? 928 00:56:20,293 --> 00:56:25,882 O, mes nieko blogo nepadarėme! Mes niekada jos net nepalietėme, prisiekiu tau! 929 00:56:25,965 --> 00:56:27,842 Ji ką tik mirė! 930 00:56:28,718 --> 00:56:31,930 -[Sap King] Chae-ni! - [raudojimas] 931 00:56:32,013 --> 00:56:37,060 Kaip manote, ar mes norėjome kokios nors to dalies? Tai mergina, su kuria mes užaugome. 932 00:56:37,685 --> 00:56:42,565 Mes taip pat žinome jos močiutę, kuris puikiai valdo „Hearty House“. [verkia] 933 00:56:42,649 --> 00:56:45,193 Taigi, dėl ko mes tai darytume? 934 00:56:45,860 --> 00:56:47,570 Nuoširdūs namai? Taigi tu, 935 00:56:48,154 --> 00:56:50,573 ai, kalbu apie ta vadinamoji traukinio avarija, ar ne? 936 00:56:50,657 --> 00:56:51,658 [Gyeong-hun] Taip. 937 00:56:52,700 --> 00:56:55,787 Chae-ni! 938 00:56:55,870 --> 00:56:57,414 [Un-jeong kosulys] 939 00:56:57,497 --> 00:56:59,749 - [atsitraukia] -[Sap King] O, Chae-ni! 940 00:56:59,833 --> 00:57:02,210 Chae-ni! [šaukia] Chae-ni. 941 00:57:02,293 --> 00:57:03,253 [groja baisi muzika] 942 00:57:03,336 --> 00:57:05,672 [verkšlenimas] 943 00:57:05,755 --> 00:57:06,589 Chae-ni? 944 00:57:07,298 --> 00:57:10,176 O, Chae-ni?! Kur... kur ji dingo? 945 00:57:10,260 --> 00:57:12,762 [Gyeong-hun] Kas po velnių? Ji buvo čia pat! 946 00:57:12,846 --> 00:57:15,598 - Surask ją! Eik patikrink ten. -[Sap King] Ch… Chae-ni! Chae-ni! 947 00:57:15,682 --> 00:57:18,768 -[vaikšto] Chae-ni? -[Gyeong-hun] Chae-ni! 948 00:57:18,852 --> 00:57:20,061 Chae-ni! 949 00:57:20,145 --> 00:57:21,521 Chae-ni! 950 00:57:21,604 --> 00:57:24,065 -Chae-ni! kur tu?! - [Sap King verkia] 951 00:57:24,149 --> 00:57:26,151 Chae-ni! Chae-ni! 952 00:57:26,651 --> 00:57:28,528 - Kas po velnių? -[Gyeong-hun] Tai neįmanoma! 953 00:57:28,611 --> 00:57:30,947 - Kas dar dirba su jumis? - Niekas! 954 00:57:31,531 --> 00:57:32,490 Tik mes! 955 00:57:32,574 --> 00:57:35,076 Kas atsitiko kūnui? Jis nenuėjo savaime. 956 00:57:36,035 --> 00:57:39,581 - Yra dar kas nors, ar ne? - Ne, nėra! 957 00:57:40,623 --> 00:57:42,834 Aš jums sakau, kad mes nieko to nepadarėme. 958 00:57:43,501 --> 00:57:46,921 Tačiau atsižvelgiant į aplinkybes, kas nors manytų, kad mes kalti! 959 00:57:48,089 --> 00:57:51,759 Taigi mes tiesiog ketinome palikti ją čia laikinai. [verkia] 960 00:57:53,344 --> 00:57:54,220 [abu aikčioja] 961 00:57:54,304 --> 00:57:56,556 Pasakyk man tiksliai, kas atsitiko, arba kviečiu policiją. 962 00:57:56,639 --> 00:57:57,724 -Mes suklydome! - Ne, ne! 963 00:57:57,807 --> 00:57:59,767 -Kur tavo kitas partneris? - [abu aikčioja] 964 00:57:59,851 --> 00:58:00,768 Skambinu dabar. 965 00:58:00,852 --> 00:58:02,937 Oddball, palauk! Tik sekundę. 966 00:58:04,606 --> 00:58:06,483 Paklausyk manęs akimirką. 967 00:58:06,566 --> 00:58:07,901 Pone Oddball! Pone Oddball! 968 00:58:08,651 --> 00:58:11,362 Paleisk mane! Paleisk, paleisk! Ei, ei! Paleisk! 969 00:58:11,446 --> 00:58:13,198 - [mobilusis telefonas pypsi] - [groja dramatiška muzika] 970 00:58:13,281 --> 00:58:15,658 -Ne! Ne! Prašau! -Paleisk! 971 00:58:15,742 --> 00:58:18,578 [Gyeong-hun] Pone Oddball, pone, prašau tiesiog išgirsti mus! 972 00:58:19,078 --> 00:58:21,831 Pone! Keistas! Prašau! 973 00:58:22,415 --> 00:58:23,791 Negalite kviesti policininkų. 974 00:58:24,792 --> 00:58:26,836 Ji tikrai tiesiog mirė pati! 975 00:58:27,420 --> 00:58:29,589 Bet jei praneši kaip pagrobimas ir žmogžudystė, 976 00:58:29,672 --> 00:58:31,508 tikrai būsime apmokestinti, 977 00:58:31,591 --> 00:58:34,010 ir mes to nepadarėme! 978 00:58:34,802 --> 00:58:36,846 -[vyras telefonu] Sveiki? Sveiki? -[muzika sustoja] 979 00:58:36,930 --> 00:58:39,766 Pone? Ar ką tik pasakei pagrobimas ir žmogžudystė? 980 00:58:39,849 --> 00:58:40,683 [duso] 981 00:58:40,767 --> 00:58:42,393 [duso] 982 00:58:42,477 --> 00:58:44,020 Ne! Ne! 983 00:58:44,103 --> 00:58:45,980 [purškia] Ne! 984 00:58:46,064 --> 00:58:47,815 Mes... nieko nepadarėme! 985 00:58:49,526 --> 00:58:50,568 [iškvėpia] 986 00:58:52,320 --> 00:58:54,489 [drebiai kvėpuoja] 987 00:58:56,407 --> 00:58:57,283 [atsidūsta] 988 00:58:57,367 --> 00:58:59,536 [suskamba mobilusis telefonas] 989 00:59:03,540 --> 00:59:04,457 [mobilusis telefonas pypsi] 990 00:59:07,919 --> 00:59:11,214 [vyras] Tai pagalbos skambučių centras. Atsekėme jūsų numerį. 991 00:59:11,297 --> 00:59:14,133 Ar galite mums nurodyti savo vietą? Ar šiuo metu esate saugūs? 992 00:59:14,217 --> 00:59:16,010 Ar tai ponas Lee Un-jeong? 993 00:59:16,094 --> 00:59:18,930 -O, kokia padėtis šiuo metu, pone? - [groja įtempta muzika] 994 00:59:19,013 --> 00:59:21,099 Pone, mes išsiuntėme komandinį automobilį į savo vietą, 995 00:59:21,182 --> 00:59:22,892 todėl būkite ten, kol jie atvyks. 996 00:59:22,976 --> 00:59:25,395 Taigi jie jau pakeliui! 997 00:59:25,895 --> 00:59:28,731 O, mes suklydome! 998 00:59:28,815 --> 00:59:32,026 - [raudojimas] - [verkia] O ne! Ne! 999 00:59:32,694 --> 00:59:34,779 -Ne! - [Sap King verkia] 1000 00:59:34,862 --> 00:59:36,364 [atsidūsta] 1001 00:59:36,447 --> 00:59:43,454 ŠIRDINGI NAMAI 1002 00:59:45,248 --> 00:59:46,249 [muzika nublanksta] 1003 00:59:46,332 --> 00:59:49,669 [sirena verkia] 1004 00:59:49,752 --> 00:59:52,380 -[1 pareigūnas] Išeik iš ten. -Palauk! Tik minutę. 1005 00:59:52,463 --> 00:59:54,382 -[2 pareigūnas] Koks jūsų vardas? -Neik arčiau! 1006 00:59:54,465 --> 00:59:56,384 Kodėl tu negali man pasakyti savo vardo, a? 1007 00:59:56,467 --> 00:59:58,386 [1 pareigūnas] Jeed! Ei, ateik, tiesiog ateik čia! 1008 00:59:58,469 --> 01:00:00,930 Ak, Dieve. Gerai, tik tvirtai laikykis. 1009 01:00:01,889 --> 01:00:03,600 Ach, smirda. 1010 01:00:04,726 --> 01:00:07,437 -[Gyeong-hun] Ne! Palauk, prašau, prašau! -[1 pareigūnas] Ei! 1011 01:00:07,520 --> 01:00:09,439 Pone Lee Un-jeong, jūs tai paskambinote? 1012 01:00:09,522 --> 01:00:11,149 -Taip. -[Gyeong-hun] jau sakiau... 1013 01:00:11,232 --> 01:00:15,320 Mačiau tuos du vyrus ten mėgindamas išmesti moters lavoną. 1014 01:00:18,031 --> 01:00:19,115 Tada kur tai yra? 1015 01:00:19,991 --> 01:00:22,994 Jie tikriausiai turėjo bendrininką kuris jį paslėpė, kol aš neieškojau. 1016 01:00:23,077 --> 01:00:24,370 Tai dingo. 1017 01:00:25,038 --> 01:00:27,165 [Gyeong-hun dejuoja] 1018 01:00:27,248 --> 01:00:29,917 Sakėte, kad tikite auka buvo ponia Eun Chae-ni iš „Hearty House“? 1019 01:00:31,044 --> 01:00:31,878 Taip. 1020 01:00:32,420 --> 01:00:33,546 Taip, esu tikras. 1021 01:00:33,630 --> 01:00:35,798 O tu kalbi apie moterį už tavęs? 1022 01:00:38,635 --> 01:00:40,428 Taip, tai yra. 1023 01:00:43,264 --> 01:00:44,265 [duso] 1024 01:00:44,349 --> 01:00:46,434 [dramatiškas muzikos įgėlimas] 1025 01:00:48,561 --> 01:00:49,604 [duso] 1026 01:00:58,154 --> 01:01:00,031 Ar tai ne Chae-ni? 1027 01:01:06,829 --> 01:01:07,872 [švelniai juokiasi] 1028 01:01:10,833 --> 01:01:13,961 [vaikšto] 1029 01:01:14,045 --> 01:01:15,922 [groja įtempta muzika] 1030 01:01:21,886 --> 01:01:22,720 [Chae-ni] Aš... 1031 01:01:24,514 --> 01:01:25,973 [Un-jeong] Ta moteris... 1032 01:01:26,933 --> 01:01:29,185 [abu] … tikrai buvo mirę prieš kelias minutes. 1033 01:01:30,311 --> 01:01:31,396 [muzika nublanksta] 1034 01:01:49,997 --> 01:01:54,043 [groja paslaptinga muzika] 1035 01:01:54,752 --> 01:01:56,629 [Chae-ni murkia] Ei, išlipk! 1036 01:02:14,230 --> 01:02:15,189 [švelniai juokiasi] 1037 01:02:19,402 --> 01:02:20,737 [groja dramatiška muzika] 1038 01:02:44,385 --> 01:02:46,763 [groja intriguojanti muzika] 1039 01:03:15,541 --> 01:03:17,543 [groja paslaptinga muzika] 1040 01:05:28,716 --> 01:05:30,718 [groja persekiojanti muzika] 1041 01:06:09,757 --> 01:06:10,841 [muzika nublanksta]