1 00:01:30,500 --> 00:01:35,333 Sopla el viento del norte 2 00:01:35,333 --> 00:01:38,417 copos de nieve revoloteando 3 00:01:38,417 --> 00:01:39,750 ¡Un aleteo, un aleteo! 4 00:01:39,958 --> 00:01:40,708 ¡Cuidadoso! 5 00:01:40,708 --> 00:01:42,750 ¡Los copos de nieve revolotean! 6 00:01:43,333 --> 00:01:44,417 ¡Li Xiao! 7 00:01:45,958 --> 00:01:47,083 ¿A quién buscas? 8 00:01:47,083 --> 00:01:47,958 ¿Mi papá? 9 00:01:52,000 --> 00:01:53,000 Li Xiang, has vuelto. 10 00:01:53,417 --> 00:01:54,083 Papá. 11 00:02:02,042 --> 00:02:03,542 Estás en casa. Entra. 12 00:02:03,917 --> 00:02:04,917 Conoce a tu hermana. 13 00:02:06,083 --> 00:02:07,500 Ven, Li Xiao. 14 00:02:07,958 --> 00:02:08,750 Saluda a tu hermano. 15 00:02:09,333 --> 00:02:09,875 ¡Hermano! 16 00:02:10,167 --> 00:02:11,042 Soy Li Xiao. 17 00:02:11,583 --> 00:02:12,292 Li Xiang. 18 00:02:16,500 --> 00:02:18,125 Escribí para decírtelo. 19 00:02:18,500 --> 00:02:20,042 Tenías una hermana perdida. 20 00:02:20,042 --> 00:02:21,542 La encontré después de la liberación de Shanghai. 21 00:02:21,708 --> 00:02:23,333 La habían acogido profesores extranjeros. 22 00:02:23,333 --> 00:02:24,500 solo me dijiste 23 00:02:24,500 --> 00:02:25,458 después de que la encontraste. 24 00:02:26,958 --> 00:02:28,000 ¿Qué edad tiene ella? 25 00:02:28,000 --> 00:02:29,125 Más joven que tú, al menos. 26 00:02:33,083 --> 00:02:33,958 Entra. 27 00:02:34,083 --> 00:02:35,833 ¿Dormiste en el tren desde Xi'an? 28 00:02:35,833 --> 00:02:38,125 Sí. Me dieron un durmiente. 29 00:02:38,333 --> 00:02:39,292 Dormí todo el camino. 30 00:02:39,625 --> 00:02:40,458 Especialidades de Xi'an. 31 00:02:42,292 --> 00:02:43,583 Dormiste todo el camino. 32 00:02:45,375 --> 00:02:47,792 Encuentra una pared y ponte firme. 33 00:02:48,208 --> 00:02:49,000 ¿Me escuchaste? 34 00:02:49,750 --> 00:02:50,667 han pasado dos años 35 00:02:50,958 --> 00:02:52,250 y tu primer acto es castigarme 36 00:02:52,458 --> 00:02:53,333 para demostrar que eres el jefe. 37 00:02:55,667 --> 00:02:56,542 ¡Li! 38 00:02:56,875 --> 00:02:57,708 ¡Li! 39 00:02:58,625 --> 00:02:59,250 ¡Hay una reunión urgente! 40 00:02:59,583 --> 00:03:00,417 Tenemos una situación. 41 00:03:00,667 --> 00:03:01,333 Estaré ahí mismo. 42 00:03:02,625 --> 00:03:03,292 Li Xiao 43 00:03:04,208 --> 00:03:05,000 preparar la cena. 44 00:03:05,000 --> 00:03:05,917 Comeré más tarde. 45 00:03:05,917 --> 00:03:06,458 Bueno. 46 00:03:08,042 --> 00:03:09,917 Hermano, ¡ayúdame a hacer bolas de masa! 47 00:03:25,792 --> 00:03:28,917 Ante la grave situación en la península de Corea, 48 00:03:31,542 --> 00:03:33,708 He ordenado a las fuerzas aéreas y marítimas de EE.UU. 49 00:03:34,208 --> 00:03:35,833 para proporcionar tropas al gobierno coreano 50 00:03:35,833 --> 00:03:37,125 con funda y soporte 51 00:03:38,542 --> 00:03:40,542 y luchar contra el Ejército norcoreano con todo lo que tenemos. 52 00:03:52,458 --> 00:03:54,458 Necesitamos prepararnos para librar una nueva guerra. 53 00:03:58,458 --> 00:03:59,917 No te quedes ahí como un idiota. 54 00:04:00,208 --> 00:04:01,667 Te desplomarás por el cansancio. 55 00:04:19,292 --> 00:04:20,125 Li Xiao 56 00:04:20,292 --> 00:04:21,208 teléfono! 57 00:04:21,625 --> 00:04:22,375 Próximo. 58 00:04:23,000 --> 00:04:23,583 ¿Hola? 59 00:04:23,792 --> 00:04:25,250 Estaré fuera unos días. 60 00:04:26,042 --> 00:04:27,208 ¿Qué está haciendo tu hermano? 61 00:04:27,667 --> 00:04:28,667 Ha pasado un día entero. 62 00:04:28,792 --> 00:04:30,125 Incluso come de cara a la pared. 63 00:04:30,125 --> 00:04:31,333 Es obediente. 64 00:04:31,333 --> 00:04:32,708 En realidad me está desafiando. 65 00:04:33,583 --> 00:04:34,375 Pregúntale 66 00:04:34,375 --> 00:04:36,542 si entiende por qué lo critiqué. 67 00:04:36,542 --> 00:04:37,333 ¡Hermano! 68 00:04:37,542 --> 00:04:39,333 Papá pregunta si lo entiendes o no. 69 00:04:40,500 --> 00:04:41,417 No. 70 00:04:41,917 --> 00:04:43,083 Papá, dijo que no. 71 00:04:43,708 --> 00:04:44,792 Llámalo al teléfono. 72 00:04:45,958 --> 00:04:47,292 ¡Hermano, atiende una llamada! 73 00:04:48,083 --> 00:04:49,458 Li Xiang, escúchame. 74 00:04:49,792 --> 00:04:51,083 El viaje de Shaanxi a Beijing 75 00:04:51,083 --> 00:04:52,375 fue una oportunidad perfecta 76 00:04:52,625 --> 00:04:54,583 para que un soldado estudie la configuración del terreno. 77 00:04:54,583 --> 00:04:56,042 Y dormiste todo el camino. 78 00:04:56,500 --> 00:04:58,000 Las guerras aún no han terminado. 79 00:04:58,458 --> 00:05:00,292 Li, tu hijo está aquí. 80 00:05:04,167 --> 00:05:05,500 me acaban de notificar 81 00:05:05,625 --> 00:05:07,125 para informar mañana temprano. 82 00:05:08,917 --> 00:05:09,958 Te estás reincorporando a tu unidad 83 00:05:11,208 --> 00:05:12,625 y ni siquiera comimos juntos. 84 00:05:15,458 --> 00:05:16,208 Aquí. 85 00:05:16,833 --> 00:05:17,583 Esto es lo que querías. 86 00:05:30,042 --> 00:05:31,167 tu sinvergüenza 87 00:05:31,250 --> 00:05:32,292 Estudiaste la disposición del terreno. 88 00:05:32,708 --> 00:05:33,583 No me llames bribón. 89 00:05:33,875 --> 00:05:35,250 soy un instructor politico 90 00:05:35,250 --> 00:05:36,042 en el Ejército Popular de Liberación. 91 00:05:37,333 --> 00:05:39,833 Déjame representar lo que he dibujado. 92 00:05:42,625 --> 00:05:44,042 A mi izquierda está Xi'an, 93 00:05:44,042 --> 00:05:45,333 mis pies son el paso de Tong. 94 00:05:45,333 --> 00:05:47,083 Un hombre que defiende un pase puede bloquear 10.000 más. 95 00:05:53,167 --> 00:05:54,583 Tome la línea Lanzhou a Zhengzhou 96 00:05:54,792 --> 00:05:55,708 luego Wuhan-Beijing al norte 97 00:05:55,708 --> 00:05:57,417 a través de la llanura del norte de China 98 00:05:57,417 --> 00:05:58,792 a Xinxiang, Anyang, Baoding, 99 00:05:58,792 --> 00:05:59,500 y finalmente 100 00:06:05,500 --> 00:06:06,708 Pekín. 101 00:06:08,333 --> 00:06:09,875 Está todo en el cuaderno. 102 00:06:15,625 --> 00:06:17,708 Entonces ¿por qué aceptar el castigo? 103 00:06:18,042 --> 00:06:19,333 Eres mi padre. 104 00:06:19,333 --> 00:06:21,375 ¿Por qué mentir diciendo que dormiste todo el camino? 105 00:06:22,375 --> 00:06:24,333 Quería que mis notas te sorprendieran. 106 00:06:26,750 --> 00:06:27,958 Todavía eres un niño. 107 00:06:34,250 --> 00:06:35,750 Li Xiao te preparó unas bolas de masa. 108 00:06:37,208 --> 00:06:39,958 Despídete de tu hermana cuando te vayas. 109 00:06:40,458 --> 00:06:41,375 papá 110 00:06:44,500 --> 00:06:45,875 ¿Cómo murió mamá? 111 00:06:47,833 --> 00:06:49,000 Tienes que decírmelo. 112 00:06:49,000 --> 00:06:50,208 Voy a la guerra. 113 00:06:52,875 --> 00:06:54,292 Cuando el mundo está en paz 114 00:06:54,875 --> 00:06:55,875 Te lo diré. 115 00:06:59,292 --> 00:07:00,042 Papá. 116 00:07:04,083 --> 00:07:05,083 Cuidarse. 117 00:07:13,667 --> 00:07:14,417 ¡Li Xiao! 118 00:07:16,750 --> 00:07:17,542 ¡Li Xiao! 119 00:07:17,750 --> 00:07:19,208 ¿Has visto mi cantimplora? 120 00:07:22,500 --> 00:07:23,667 Te vas. 121 00:07:25,833 --> 00:07:28,000 ¿Qué dijo papá sobre mí? 122 00:07:31,208 --> 00:07:32,042 el dijo 123 00:07:32,208 --> 00:07:33,750 siente mucha pena por lo que hizo. 124 00:07:35,208 --> 00:07:37,250 Mi familia adoptiva fue tan encantadora. 125 00:07:37,500 --> 00:07:39,917 Cuando crecí me dijeron 126 00:07:40,083 --> 00:07:42,333 Me habían adoptado. 127 00:07:44,167 --> 00:07:46,292 Ahora que te tengo a ti y a papá. 128 00:07:47,833 --> 00:07:49,542 somos nuestra propia familia. 129 00:07:58,042 --> 00:07:59,375 Tienes una misión, hermano. 130 00:08:00,583 --> 00:08:01,625 Tienes que irte. 131 00:08:14,750 --> 00:08:15,792 Esperar. 132 00:08:16,167 --> 00:08:18,250 Aún no me has llamado 'hermana'. 133 00:08:18,625 --> 00:08:20,083 ¿No te gusto? 134 00:08:36,708 --> 00:08:37,750 Me gustas mucho. 135 00:08:41,875 --> 00:08:43,417 ¡Aquí, hermano, atrapa! 136 00:09:04,375 --> 00:09:05,125 Xiao, 137 00:09:05,875 --> 00:09:06,542 Tuve que irme. 138 00:09:07,333 --> 00:09:08,500 Cuídate. 139 00:09:09,333 --> 00:09:12,250 Tengo una llave de la casa conmigo. 140 00:09:14,500 --> 00:09:16,125 Papá, ¿te vas? 141 00:09:17,750 --> 00:09:19,250 ¡Papá! ¿Cuándo volverás? 142 00:09:20,375 --> 00:09:21,500 No te mentiré. 143 00:09:23,208 --> 00:09:24,250 Esta vez, no lo sé. 144 00:09:28,542 --> 00:09:31,042 Xiao, cuida la casa. 145 00:09:32,542 --> 00:09:34,208 ¡Hermano se fue, ahora te vas! 146 00:09:34,208 --> 00:09:35,375 ¡Estoy completamente solo! 147 00:09:35,375 --> 00:09:37,375 ¿Qué clase de familia es esta? 148 00:09:56,750 --> 00:09:58,250 La llegada de América 149 00:09:58,417 --> 00:09:59,792 cambiará todo esto. 150 00:10:00,083 --> 00:10:01,542 ¿Cuál es la evidencia de tu creencia? 151 00:10:01,708 --> 00:10:03,625 ¿Que se puede ganar una guerra contra Estados Unidos? 152 00:10:04,125 --> 00:10:05,792 ¡Retiro! 153 00:10:14,375 --> 00:10:15,750 Más de 70 kilómetros 154 00:10:15,750 --> 00:10:17,292 y sólo tenemos 14 horas. 155 00:10:17,750 --> 00:10:19,208 ¿Alguien quiere volver a casa? 156 00:10:19,375 --> 00:10:20,292 Si es así, 157 00:10:20,625 --> 00:10:21,667 ven conmigo. 158 00:10:24,917 --> 00:10:27,083 ¡Camaradas! ¡Los últimos 15 kilómetros! 159 00:10:27,292 --> 00:10:28,208 ¡Sprint! 160 00:10:36,958 --> 00:10:37,750 ¡General Peng! 161 00:10:38,375 --> 00:10:39,333 ¡General Peng! 162 00:10:40,417 --> 00:10:42,417 ¡General Peng! Los detuvieron. 163 00:10:42,417 --> 00:10:43,917 Se han llevado a Samso-ri. 164 00:10:52,667 --> 00:10:54,292 Le hemos pedido que le ayude. 165 00:10:54,625 --> 00:10:55,167 Li Xiao. 166 00:10:55,417 --> 00:10:56,125 Cómo estás. 167 00:10:56,375 --> 00:10:57,208 Cómo estás. 168 00:10:57,333 --> 00:10:58,375 ¡Cómo estás! 169 00:11:01,458 --> 00:11:02,083 ¡Señor! 170 00:11:02,083 --> 00:11:03,292 Somos la tercera compañía, el 335 de la 112 División, 171 00:11:03,292 --> 00:11:04,875 bajo órdenes de tomar el Guantelete. 172 00:11:05,542 --> 00:11:06,833 ¡Viértelo sobre ellos! 173 00:11:12,083 --> 00:11:14,625 ¡La República Popular China! 174 00:11:20,583 --> 00:11:21,542 ¡Fuego! 175 00:11:22,625 --> 00:11:23,667 Refugiarse. 176 00:11:27,583 --> 00:11:29,333 ¡Sol Xing! 177 00:11:32,958 --> 00:11:37,208 ¡Muerte antes de la retirada! 178 00:11:37,208 --> 00:11:38,542 que el pueblo chino 179 00:11:39,042 --> 00:11:40,875 No puedo tolerarlo en absoluto. 180 00:12:18,125 --> 00:12:24,208 Los voluntarios: la batalla de la vida o la muerte 181 00:13:29,917 --> 00:13:31,000 General. 182 00:13:31,375 --> 00:13:32,917 General, no debería estar aquí. 183 00:13:33,250 --> 00:13:34,625 ¡Es demasiado peligroso! 184 00:13:35,167 --> 00:13:36,375 Por eso vine. 185 00:13:44,500 --> 00:13:45,625 ¡Fuego! 186 00:14:06,750 --> 00:14:08,708 Desde el inicio de la batalla de Chipyong-ni 187 00:14:09,125 --> 00:14:10,833 la 115.a División del 39.o Ejército 188 00:14:10,833 --> 00:14:12,208 ha tenido 879 bajas. 189 00:14:13,542 --> 00:14:16,250 Tres regimientos del 40. 190 00:14:16,250 --> 00:14:17,417 perdió 1.830 hombres. 191 00:14:20,500 --> 00:14:23,333 Hay más de 600 bajas en el 42. 192 00:14:24,917 --> 00:14:25,958 Víctimas totales 193 00:14:27,292 --> 00:14:28,417 superar los 3.300. 194 00:14:30,083 --> 00:14:31,833 Más del 70 por ciento 195 00:14:31,833 --> 00:14:34,042 sufrió impactos directos de artillería. 196 00:14:36,375 --> 00:14:39,875 Raciones chinas de harina frita y patatas. 197 00:14:53,458 --> 00:14:56,583 Todavía piensan que ¡Puede vencernos con estas armas! 198 00:14:57,000 --> 00:14:58,167 generales, 199 00:14:58,167 --> 00:15:01,083 Prometo nuestra posición de Chipyong-ni es segura. 200 00:15:02,750 --> 00:15:04,542 ¡No lo perderemos! 201 00:15:15,000 --> 00:15:16,167 Este es Peng Dehuai. 202 00:15:16,583 --> 00:15:17,625 General Peng, 203 00:15:17,625 --> 00:15:19,542 Será una exageración, 204 00:15:19,542 --> 00:15:21,333 pero debemos tomar Chipyong-ni. 205 00:15:21,542 --> 00:15:23,708 Por favor, danos otra oportunidad de atacar. 206 00:15:25,542 --> 00:15:26,292 No. 207 00:15:28,125 --> 00:15:29,417 Deja de atacar inmediatamente. 208 00:15:37,042 --> 00:15:38,167 General Peng 209 00:15:39,000 --> 00:15:40,750 Yo estaba al mando en Chipyong-ni. 210 00:15:41,833 --> 00:15:43,667 El enorme número de víctimas 211 00:15:44,083 --> 00:15:44,833 es mi responsabilidad. 212 00:15:49,750 --> 00:15:50,667 General Peng 213 00:15:51,250 --> 00:15:53,500 el 3er ejército del 19º regimiento 214 00:15:53,750 --> 00:15:54,917 Ya ha cruzado el Yalu. 215 00:15:55,750 --> 00:15:58,667 ¡Los de atrás, manténganse en formación! 216 00:15:58,667 --> 00:15:59,542 No te quedes atrás. 217 00:15:59,542 --> 00:16:01,500 Cualquier rezagado, ¡date prisa y ponte al día! 218 00:16:01,500 --> 00:16:03,292 ¡Date prisa, más rápido! 219 00:16:21,708 --> 00:16:26,958 Yo, teniente general Matthew Bunker Ridgway, 220 00:16:27,167 --> 00:16:30,083 juro solemnemente servir honestamente 221 00:16:30,083 --> 00:16:33,333 y fielmente en el desempeño de mis deberes 222 00:16:33,333 --> 00:16:37,000 como comandante de las fuerzas de las Naciones Unidas. 223 00:16:40,667 --> 00:16:43,292 El equipo rojo representa a los chinos. 224 00:16:43,458 --> 00:16:44,833 Somos el azul. 225 00:16:45,583 --> 00:16:48,958 daremos vueltas a la retaguardia y aniquilarlos. 226 00:16:51,250 --> 00:16:54,042 Los chinos no tienen defensas reales. 227 00:16:58,833 --> 00:17:03,083 Mientras tanto, en las costas este y oeste de Corea 228 00:17:03,167 --> 00:17:06,000 Realizaremos aterrizajes según lo planeado. 229 00:17:06,833 --> 00:17:10,917 y mientras les faltan defensas, entrar en unidades tácticas aerotransportadas 230 00:17:11,500 --> 00:17:14,125 para cortarles el camino de retirada a China. 231 00:17:17,125 --> 00:17:19,083 Quiero que pases de asalto frontal 232 00:17:19,083 --> 00:17:21,708 a un movimiento de pinza delantero y trasero. 233 00:17:25,833 --> 00:17:28,208 No podrán resistir semejante ofensiva. 234 00:17:32,833 --> 00:17:35,333 Cuando lleguemos a las orillas del Yalu 235 00:17:35,708 --> 00:17:39,542 dejaremos un rastro de cientos de miles de cadáveres chinos detrás de nosotros. 236 00:17:47,333 --> 00:17:51,333 Si su complot para desembarcar tropas en nuestra retaguardia tiene éxito 237 00:17:52,000 --> 00:17:53,583 en realidad estaremos enfrentando 238 00:17:54,042 --> 00:17:55,458 el riesgo de aniquilación total. 239 00:17:58,208 --> 00:17:59,333 En la cuarta campaña 240 00:17:59,333 --> 00:18:01,917 Nos retiramos al sur hasta el paralelo 38. 241 00:18:04,292 --> 00:18:05,083 Si nos retiramos de nuevo 242 00:18:06,667 --> 00:18:08,042 ¿Adónde iríamos? 243 00:18:08,833 --> 00:18:10,417 ¿De vuelta al río Yalu? 244 00:18:12,083 --> 00:18:14,000 Para aprovechar la iniciativa estratégica 245 00:18:14,625 --> 00:18:17,625 Necesitamos atacar antes de que lo haga el enemigo. 246 00:18:18,042 --> 00:18:19,833 Ante la muerte, lucharemos por nuestras vidas. 247 00:18:20,208 --> 00:18:20,833 General Peng 248 00:18:21,250 --> 00:18:23,292 Los refuerzos siguen verdes 249 00:18:23,542 --> 00:18:25,292 y después de batallas tan grandes, los demás 250 00:18:25,292 --> 00:18:26,458 están totalmente agotados. 251 00:18:26,958 --> 00:18:28,167 Realmente necesitamos descansar y reorganizarnos. 252 00:18:28,292 --> 00:18:29,708 Necesitas descansar y reorganizarte. 253 00:18:30,167 --> 00:18:31,583 ¿Qué tal el enemigo? 254 00:18:31,583 --> 00:18:33,000 Ellos también necesitan eso. 255 00:18:33,792 --> 00:18:35,833 Pero están preparando un ataque. 256 00:18:36,125 --> 00:18:38,083 Antes de que puedan hacer eso 257 00:18:38,250 --> 00:18:40,000 entramos primero. 258 00:18:40,125 --> 00:18:42,875 Impediremos que aterricen. 259 00:18:43,042 --> 00:18:45,958 y atrapándonos en un movimiento de pinza. 260 00:18:46,292 --> 00:18:46,958 ¡Li Moyin! 261 00:18:48,208 --> 00:18:49,000 Sí. 262 00:18:49,042 --> 00:18:50,208 A menudo estás con las tropas. 263 00:18:50,625 --> 00:18:52,250 Conoces nuestra situación y la del enemigo también. 264 00:18:53,208 --> 00:18:54,042 ¿Qué dices? 265 00:18:55,208 --> 00:18:56,500 Estoy de acuerdo con el general Peng. 266 00:18:57,583 --> 00:18:59,042 En lugar de retirarse al Yalu 267 00:18:59,333 --> 00:19:00,375 Necesitamos atacar. 268 00:19:00,750 --> 00:19:01,917 No hay otra opción. 269 00:19:30,042 --> 00:19:31,000 ¡Viejo Zhao! 270 00:19:31,000 --> 00:19:32,208 ¿Por qué no nos movemos? 271 00:19:35,125 --> 00:19:36,167 niña 272 00:19:36,917 --> 00:19:37,583 no seas grosero. 273 00:19:38,833 --> 00:19:41,292 ¡Entonces eres un quisquilloso, viejo! 274 00:19:41,833 --> 00:19:44,208 ¿Debería llamarlo señor Zhao? ¿Tío? ¿Papá? 275 00:19:45,542 --> 00:19:47,708 El 63 tiene un montón de prisioneros de guerra estadounidenses. 276 00:19:47,708 --> 00:19:48,958 esperando que vaya a traducir. 277 00:19:49,125 --> 00:19:50,250 No puedes engañarme. 278 00:19:50,833 --> 00:19:52,167 El 63 ni siquiera ha peleado todavía. 279 00:19:55,250 --> 00:19:55,958 Dezi 280 00:19:55,958 --> 00:19:57,375 El 63 todavía está lejos. 281 00:19:57,375 --> 00:19:58,292 Iré a buscar un poco de agua. 282 00:19:58,292 --> 00:19:59,083 Bueno. 283 00:19:59,083 --> 00:20:00,083 ¿Qué estás haciendo? 284 00:20:00,250 --> 00:20:01,083 Te lo pregunto. 285 00:20:01,458 --> 00:20:02,458 ¡Di algo! 286 00:20:02,750 --> 00:20:03,667 ¿De qué unidad eres? 287 00:20:04,000 --> 00:20:04,750 Te lo pregunto. 288 00:20:05,667 --> 00:20:06,375 ¡Di algo! 289 00:20:06,708 --> 00:20:07,583 ¿Qué estás haciendo? 290 00:20:08,542 --> 00:20:09,333 respuesta mel 291 00:20:10,083 --> 00:20:10,958 ¡Muévete! 292 00:20:10,958 --> 00:20:11,792 ¿Por qué lo estás intimidando? 293 00:20:11,792 --> 00:20:13,083 ¿Qué hizo? 294 00:20:13,250 --> 00:20:14,833 ¿Qué hace tomando fotos? 295 00:20:15,250 --> 00:20:17,625 ¿No sabes dejar en paz a los mártires? 296 00:20:18,167 --> 00:20:19,417 Soy un registrador de víctimas. 297 00:20:19,708 --> 00:20:20,792 Es mi trabajo. 298 00:20:21,417 --> 00:20:23,208 Fotografío a los mártires, grabo sus nombres. 299 00:20:23,208 --> 00:20:24,333 Esta es nuestra tradición. 300 00:20:24,333 --> 00:20:26,250 Sois los pequeños ayudantes de la Muerte. 301 00:20:26,625 --> 00:20:27,875 ¿A quién llamas pequeños ayudantes de la Muerte? 302 00:20:28,083 --> 00:20:29,042 ¿Está eso mal? 303 00:20:30,208 --> 00:20:32,083 Sus familias necesitan saber dónde 304 00:20:32,250 --> 00:20:33,750 y cómo murieron. 305 00:20:34,000 --> 00:20:34,958 yo hago esto 306 00:20:35,417 --> 00:20:37,125 para que en los años venideros 307 00:20:37,750 --> 00:20:39,208 la gente podrá recordarlos. 308 00:20:50,875 --> 00:20:52,375 Es el único que no tiene identificación. 309 00:20:53,125 --> 00:20:54,417 ¿Cómo se llama? 310 00:20:56,333 --> 00:20:57,667 Gu Shouzhu. 311 00:20:57,958 --> 00:20:59,083 Ingeniero, 2.º Cuerpo. 312 00:20:59,542 --> 00:21:00,417 Diecinueve años. 313 00:21:00,667 --> 00:21:02,000 Lo llamábamos Kid Zhu. 314 00:21:03,250 --> 00:21:05,542 Estaba entregando cartas desde casa. 315 00:21:05,542 --> 00:21:07,000 cuando se topó con el enemigo. 316 00:21:12,833 --> 00:21:14,083 ¿Adónde vas? 317 00:21:14,375 --> 00:21:15,500 El 63. 318 00:21:16,583 --> 00:21:17,750 ¿Tienes coincidencias? 319 00:21:23,250 --> 00:21:24,167 ¡Viejo Zhao! 320 00:21:25,125 --> 00:21:26,542 Él también se unirá al 63. 321 00:21:26,917 --> 00:21:27,833 Tiene papeles de transferencia. 322 00:21:28,167 --> 00:21:29,667 ¡Que venga con nosotros! 323 00:21:30,583 --> 00:21:32,417 Seguro. Primero llámame papá Zhao. 324 00:21:37,292 --> 00:21:38,750 Mi papá está en Corea. 325 00:21:39,167 --> 00:21:40,292 Si quieres que te llame papá 326 00:21:41,500 --> 00:21:42,542 tienes que hacer cola. 327 00:21:45,917 --> 00:21:46,708 Vamos. 328 00:21:47,542 --> 00:21:48,417 ¡Camarada! 329 00:21:49,167 --> 00:21:50,417 ¿Has visto a un hombre herido? 330 00:21:51,042 --> 00:21:52,000 El es muy alto. 331 00:21:52,000 --> 00:21:53,792 La herida ha sanado pero él no está del todo aquí. 332 00:21:54,208 --> 00:21:55,250 No lo he visto. 333 00:21:55,250 --> 00:21:56,292 Bueno. 334 00:21:56,292 --> 00:21:57,333 Miremos hacia allá. 335 00:22:03,375 --> 00:22:04,708 ¿Quién eres? 336 00:22:09,042 --> 00:22:10,458 Estoy hablando contigo. 337 00:22:35,167 --> 00:22:36,042 ¡Li Moyin! 338 00:22:38,958 --> 00:22:40,708 No me dijiste que te uniste a las tropas. 339 00:22:41,875 --> 00:22:42,875 Está ocupado, general. 340 00:22:43,542 --> 00:22:44,833 Te preocupaba que dijera que no. 341 00:22:48,125 --> 00:22:49,458 ¿La 189.ª División del 63.º Ejército? 342 00:22:49,458 --> 00:22:50,417 Sí. 343 00:22:52,500 --> 00:22:53,875 Acaba de llegar el 63. 344 00:22:54,042 --> 00:22:55,583 No tienen experiencia luchando contra los americanos. 345 00:22:56,500 --> 00:22:57,875 Y el campo de batalla es plano. 346 00:22:58,042 --> 00:23:00,208 No hay forma de detener los tanques enemigos. 347 00:23:00,917 --> 00:23:02,000 Así es. 348 00:23:03,375 --> 00:23:05,583 He oído que su hijo está en el 188. 349 00:23:05,583 --> 00:23:06,792 No sólo mi hijo. 350 00:23:06,792 --> 00:23:08,417 Mi hija también está en Corea. 351 00:23:08,417 --> 00:23:09,250 No los he visto. 352 00:23:10,167 --> 00:23:11,500 Pero nosotros tres estamos aquí. 353 00:23:12,708 --> 00:23:14,500 Es nuestra oportunidad de estar juntos. 354 00:23:15,583 --> 00:23:16,708 Cuidarse. 355 00:23:22,792 --> 00:23:23,458 Esperar. 356 00:23:32,375 --> 00:23:33,417 este dulce 357 00:23:33,750 --> 00:23:36,042 vino de un niño de ocho años 358 00:23:36,042 --> 00:23:37,833 quien lo puso en una carta a los Voluntarios. 359 00:23:38,917 --> 00:23:41,208 Cuando llegas al 188 y ves a tu hijo 360 00:23:41,833 --> 00:23:43,042 dáselo de mi parte. 361 00:23:56,500 --> 00:23:57,917 ¡Ánimo, pecho afuera! 362 00:23:58,625 --> 00:24:00,250 ¡Muestre su disciplina, 1er Batallón! 363 00:24:08,292 --> 00:24:09,167 Sabías que vendría. 364 00:24:10,167 --> 00:24:11,625 Me lo dijeron los líderes de la división. 365 00:24:12,375 --> 00:24:13,792 no iba a saludar 366 00:24:14,375 --> 00:24:16,000 solo observarte desde la distancia. 367 00:24:16,333 --> 00:24:16,958 Verdadero. 368 00:24:17,417 --> 00:24:18,875 Si un padre no puede dar ejemplo, ¿quién puede? 369 00:24:19,417 --> 00:24:21,208 Ambos estamos aquí y no dirías hola. 370 00:24:22,292 --> 00:24:24,458 Voy al sur para unirme a la 189. 371 00:24:26,667 --> 00:24:27,458 El 189. 372 00:24:30,667 --> 00:24:31,417 papá 373 00:24:33,083 --> 00:24:34,208 ¿Cómo está Li Xiao? 374 00:24:35,000 --> 00:24:36,625 Ella escribió para decir que vendría. 375 00:24:37,000 --> 00:24:38,458 No tengo idea de adónde fue. 376 00:24:44,125 --> 00:24:45,125 Tengo que irme. 377 00:24:45,292 --> 00:24:46,500 Están esperando que hable. 378 00:24:48,833 --> 00:24:50,458 Entonces ese es tu batallón. 379 00:24:58,500 --> 00:25:00,000 Debes luchar bien. 380 00:25:00,667 --> 00:25:01,625 Intenta no lastimarte. 381 00:25:05,125 --> 00:25:07,375 Bienvenido nuestro comisario para decir unas palabras. 382 00:25:11,083 --> 00:25:12,500 Escuchen hombres de la Primera 383 00:25:13,250 --> 00:25:17,208 El 188 no llegó a la Quinta Campaña. 384 00:25:18,167 --> 00:25:19,542 Los líderes nos han ordenado 385 00:25:20,042 --> 00:25:21,375 para abrirse paso en Rimjingang. 386 00:25:21,917 --> 00:25:23,542 Estaremos luchando contra un batallón belga. 387 00:25:25,125 --> 00:25:26,958 He oído que son muy duros. 388 00:25:27,833 --> 00:25:29,167 ¿Pero de qué estamos hechos? 389 00:25:29,292 --> 00:25:31,333 ¡Acero! 390 00:25:31,500 --> 00:25:32,042 ¡Ahora aplaude! 391 00:25:34,625 --> 00:25:35,583 ¡Despedido! 392 00:25:35,583 --> 00:25:36,583 ¡Sí, señor! 393 00:25:47,750 --> 00:25:48,500 ¿Quién es ese? 394 00:25:48,750 --> 00:25:49,417 Mi papá. 395 00:25:49,792 --> 00:25:50,667 ¿Tu papá? 396 00:25:53,292 --> 00:25:54,042 ¡Ah, lo olvidé! 397 00:25:56,917 --> 00:25:57,667 No importa. 398 00:26:12,333 --> 00:26:13,750 ¿Cómo puede haber llegado un enemigo a la retaguardia? 399 00:26:18,292 --> 00:26:19,458 Él es uno de nosotros. 400 00:26:19,458 --> 00:26:20,625 Tienes que advertirles 401 00:26:21,083 --> 00:26:21,833 para bajar. 402 00:26:21,833 --> 00:26:22,750 ¡El enemigo viene hacia ti! 403 00:26:25,708 --> 00:26:26,583 ¡Dezi! 404 00:26:31,250 --> 00:26:32,042 ¡Francotirador! 405 00:26:36,583 --> 00:26:37,458 ¿Qué estás haciendo? 406 00:26:56,292 --> 00:26:57,458 Vamos. 407 00:27:06,875 --> 00:27:07,625 ¡Mierda! 408 00:27:31,917 --> 00:27:32,792 Buen tiro. 409 00:27:33,750 --> 00:27:34,750 ¡Entra! 410 00:27:47,000 --> 00:27:48,167 Soy Wu Benzheng. 411 00:27:48,250 --> 00:27:49,083 Me uniré al 63. 412 00:27:49,708 --> 00:27:51,625 Soy Li Xiao. También me uno al 63. 413 00:27:53,250 --> 00:27:54,583 Soy Yang Sandi. 414 00:27:54,583 --> 00:27:57,042 Transferido a la 63 como registrador de bajas. 415 00:27:57,542 --> 00:27:59,333 Es un trabajo admirable. 416 00:28:01,042 --> 00:28:01,792 y esto 417 00:28:02,208 --> 00:28:02,750 Es el camarada Zhang. 418 00:28:03,125 --> 00:28:04,042 Zhang Xiaoheng. 419 00:28:04,250 --> 00:28:04,875 Él es... 420 00:28:04,875 --> 00:28:06,083 Soy su guardaespaldas. 421 00:28:06,083 --> 00:28:06,667 No... 422 00:28:06,917 --> 00:28:08,458 ¿No dijiste que no eras guardaespaldas? 423 00:28:08,792 --> 00:28:10,375 Eso es lo que soy ahora. 424 00:28:11,083 --> 00:28:12,583 Dos de cada tres muertos. 425 00:28:12,583 --> 00:28:14,167 Si soy el último hombre en pie, Todavía te protegeré. 426 00:28:16,250 --> 00:28:17,333 Y este camarada es... 427 00:28:27,375 --> 00:28:28,083 El guantelete. 428 00:28:29,917 --> 00:28:31,458 Aquí se libró una gran batalla entre 429 00:28:31,958 --> 00:28:33,375 el 335.º Regimiento de la 3.ª Compañía del 38.º. 430 00:28:42,333 --> 00:28:43,667 ¿Peleaste aquí? 431 00:28:46,042 --> 00:28:48,375 Su informe médico dice que se llama Sun Xing. 432 00:28:48,375 --> 00:28:49,333 Pero su mente se ha ido. 433 00:28:49,333 --> 00:28:50,542 No puede recordar nada. 434 00:28:51,375 --> 00:28:52,708 ¿Peleaste aquí antes? 435 00:28:53,208 --> 00:28:54,542 No le preguntes. 436 00:28:56,458 --> 00:28:58,750 Se llama shock de guerra. 437 00:29:00,042 --> 00:29:02,125 Vi esto en Europa en la Segunda Guerra Mundial. 438 00:29:03,042 --> 00:29:05,542 Es como si su memoria hubiera sufrido un cortocircuito. 439 00:29:05,917 --> 00:29:07,250 Cada parte está ahí 440 00:29:07,250 --> 00:29:08,417 pero no pueden conectarse. 441 00:29:09,625 --> 00:29:10,917 Suele estar en una especie de estupor. 442 00:29:11,250 --> 00:29:12,833 Sólo si su memoria se activa 443 00:29:12,833 --> 00:29:14,000 ¿Podrá recuperarse? 444 00:29:37,417 --> 00:29:40,458 Ordene a todo el ejército que ataque hacia el sur. 445 00:29:40,667 --> 00:29:42,167 El 63 en particular 446 00:29:42,500 --> 00:29:45,000 debe atravesar las defensas enemigas en Rimjingang. 447 00:29:52,417 --> 00:29:54,083 Los chinos siguen atacando. 448 00:29:54,083 --> 00:29:56,083 Ordene a las tropas que se retiren ahora. 449 00:29:56,083 --> 00:29:57,292 Que nos sigan persiguiendo 450 00:29:57,292 --> 00:30:00,750 pero no hagas contacto, no devuelvas el fuego. 451 00:30:00,750 --> 00:30:03,000 Al mismo tiempo, bombardee sus líneas de suministro. 452 00:30:03,417 --> 00:30:05,000 Cuando llegue la oportunidad, 453 00:30:05,000 --> 00:30:08,792 Nos daremos vuelta y lanzaremos un ataque sorpresa. en el sitio clave de Cheorwan. 454 00:30:09,083 --> 00:30:10,125 ¡Sí, general, señor! 455 00:30:10,750 --> 00:30:11,500 ¡De vuelta a la base! 456 00:30:11,500 --> 00:30:12,292 ¡Sí, general! 457 00:30:33,875 --> 00:30:34,583 Comandante 458 00:30:34,583 --> 00:30:35,500 es el liderazgo. 459 00:30:37,667 --> 00:30:38,625 Aquí Zhang Yinghui. 460 00:30:39,042 --> 00:30:40,083 Zhang Ying Hui 461 00:30:40,333 --> 00:30:42,542 Tantas bajas ¡De una pelea con los belgas! 462 00:30:43,000 --> 00:30:44,042 ¿Cuál fue el problema? 463 00:30:44,042 --> 00:30:45,833 Señor, no era infantería ligera. 464 00:30:45,833 --> 00:30:47,208 Era un batallón de equipo pesado. 465 00:30:47,500 --> 00:30:48,167 Un batallón de equipo pesado. 466 00:30:48,167 --> 00:30:48,833 Sí. 467 00:30:53,167 --> 00:30:54,833 te daré otro la mitad de una carga básica de munición. 468 00:30:54,833 --> 00:30:55,958 mañana al amanecer 469 00:30:55,958 --> 00:30:57,250 tienes que tomar su posición. 470 00:30:57,458 --> 00:30:58,083 Sí, señor. 471 00:30:59,417 --> 00:31:00,125 ¡Jefe de estado mayor! 472 00:31:01,042 --> 00:31:01,583 ¡Aquí! 473 00:31:01,875 --> 00:31:03,750 ¿Se ha ido el 1.er Batallón de Li Xiang? 474 00:31:44,000 --> 00:31:46,167 (Francés) Señor, hay una densa niebla. 475 00:31:46,500 --> 00:31:48,417 No puedo estar seguro de que los chinos no vengan. 476 00:31:49,208 --> 00:31:50,458 pero por el momento está muy tranquilo. 477 00:31:53,458 --> 00:31:54,458 Primero llevaré a algunos hombres. 478 00:31:54,625 --> 00:31:55,875 Preparar a los hombres de paja 479 00:31:55,875 --> 00:31:57,000 y pasar a la retaguardia del enemigo. 480 00:31:57,333 --> 00:31:58,542 Reúnete con el comandante. 481 00:31:58,542 --> 00:32:00,208 Escuchen mi silbido. 482 00:32:00,208 --> 00:32:00,792 Sí, señor. 483 00:32:01,792 --> 00:32:02,333 Mover. 484 00:32:08,875 --> 00:32:10,500 (Francés) ¡Veo a los chinos a través de la niebla! 485 00:32:11,750 --> 00:32:13,583 Disparates. ¿Dónde? 486 00:32:56,958 --> 00:32:58,042 (Francés) ¡Fuego! 487 00:32:59,333 --> 00:33:00,833 Esperar. 488 00:33:04,333 --> 00:33:05,917 El enemigo está al frente. 489 00:33:06,417 --> 00:33:07,500 Avanza con cuidado. 490 00:33:07,708 --> 00:33:09,292 Cuando encuentres al enemigo, dispara. 491 00:33:09,292 --> 00:33:10,250 Manténgase alerta. 492 00:33:17,667 --> 00:33:19,000 Bureado. 493 00:33:19,000 --> 00:33:19,833 ¿Quién está ahí? 494 00:33:23,583 --> 00:33:24,833 ¡Comandante! 495 00:33:35,208 --> 00:33:36,625 Hay peleas más adelante. 496 00:33:37,375 --> 00:33:38,625 ¿Podemos pasar? 497 00:33:38,958 --> 00:33:39,958 Probemos. 498 00:33:41,500 --> 00:33:42,333 (Francés) ¡Fuego! 499 00:33:54,458 --> 00:33:55,583 ¿Qué diablos es ese camión? 500 00:33:57,458 --> 00:33:58,167 ¡Correr! 501 00:33:58,167 --> 00:33:59,708 ¡Pato! 502 00:33:59,708 --> 00:34:01,167 ¡Corre, date prisa! 503 00:34:03,000 --> 00:34:04,542 (Francés) ¡Apunta al camión! 504 00:34:09,000 --> 00:34:09,917 ¡Viejo Zhao! 505 00:34:16,417 --> 00:34:17,292 ¡Camarada! 506 00:34:17,792 --> 00:34:18,667 ¡Camarada! 507 00:34:19,125 --> 00:34:21,583 ¡Médico! 508 00:34:23,125 --> 00:34:23,958 ¡Bajar! 509 00:34:35,083 --> 00:34:35,875 ¡Granadas! 510 00:34:35,958 --> 00:34:36,708 Aquí. 511 00:34:36,958 --> 00:34:37,708 ¡Eso no es suficiente! 512 00:34:40,708 --> 00:34:41,625 - Dámelo. - Déjame ir. 513 00:34:42,167 --> 00:34:42,708 Dámelo. 514 00:34:50,750 --> 00:34:52,042 ¡Aléjate, rápido! 515 00:35:32,083 --> 00:35:32,917 ¡Granada! 516 00:35:33,583 --> 00:35:34,542 ¡Bajar! 517 00:35:36,250 --> 00:35:37,583 Estás sangrando. 518 00:35:37,583 --> 00:35:39,208 No seas estúpido. Levantarse. 519 00:35:47,167 --> 00:35:48,583 ¿Dónde están nuestras tropas? 520 00:35:48,583 --> 00:35:49,292 Más... 521 00:35:55,042 --> 00:35:55,750 ¡Muévete! 522 00:36:16,375 --> 00:36:19,542 ¡Rápido, destruye su pastillero! 523 00:37:06,583 --> 00:37:07,375 ¡Otro tanque! 524 00:37:33,833 --> 00:37:35,875 ¡Apurarse! No dejes que se escapen. 525 00:37:40,917 --> 00:37:41,917 Me salvaste. 526 00:37:41,917 --> 00:37:42,958 Te debo mi vida. 527 00:37:58,875 --> 00:37:59,583 ¡Ayuda! 528 00:37:59,583 --> 00:38:00,708 (Francés) ¡Encontramos uno vivo! 529 00:38:02,250 --> 00:38:02,917 ¡Retiro! 530 00:38:04,042 --> 00:38:04,958 ¡Ayuda! 531 00:38:21,375 --> 00:38:22,500 Informar que el 532 00:38:22,750 --> 00:38:24,667 El 1º ha tomado la posición belga. 533 00:38:24,667 --> 00:38:25,583 ¡Sí, señor! 534 00:38:29,708 --> 00:38:30,500 ¡Hermano! 535 00:38:33,208 --> 00:38:34,167 ¡Hermano! 536 00:38:35,417 --> 00:38:36,417 ¿Li Xiao? 537 00:38:38,542 --> 00:38:39,583 ¿Qué estás haciendo aquí? 538 00:38:39,583 --> 00:38:40,333 hermano 539 00:38:41,458 --> 00:38:42,375 ¿dónde está papá? 540 00:38:43,667 --> 00:38:45,042 Él está más adelante. 541 00:38:45,042 --> 00:38:45,833 Más adelante. 542 00:38:45,833 --> 00:38:46,958 ¿Más adelante dónde? 543 00:38:47,792 --> 00:38:48,458 Arriba... 544 00:38:49,083 --> 00:38:50,292 ¡Habla! 545 00:38:51,500 --> 00:38:52,833 - Venir. - ¿Y papá? 546 00:38:53,208 --> 00:38:54,333 Lleva a mi hermana a la retaguardia. 547 00:38:54,333 --> 00:38:54,875 Sí, señor. 548 00:38:54,875 --> 00:38:55,500 ¡No! 549 00:38:57,708 --> 00:38:58,917 Sigue órdenes. 550 00:38:59,375 --> 00:39:00,500 Papá está bien. 551 00:39:19,875 --> 00:39:21,375 Gracias por salvar a mi hermana. 552 00:39:33,833 --> 00:39:35,042 Asombroso. 553 00:39:36,167 --> 00:39:38,833 Este es el tanque centurión más nuevo de Inglaterra. 554 00:39:40,208 --> 00:39:41,958 ¿Quién hizo esto? Quiero conocerlos. 555 00:39:42,208 --> 00:39:43,833 Claro, preguntaré por ti. 556 00:39:46,125 --> 00:39:46,875 Mi trabajo está hecho. 557 00:39:46,875 --> 00:39:48,833 Cuidarse. 558 00:39:48,833 --> 00:39:49,917 ¡Te dejaré esto! 559 00:39:50,292 --> 00:39:51,333 Estar a salvo. 560 00:39:51,542 --> 00:39:52,375 ¡Gracias! 561 00:39:53,083 --> 00:39:53,958 - ¡Gracias! - ¡De nada! 562 00:39:53,958 --> 00:39:55,125 - Has hecho mucho. - ¡Buen viaje! 563 00:39:55,375 --> 00:39:56,208 ¡Yang Sandi! 564 00:39:56,833 --> 00:39:57,583 Lao Zhao. 565 00:39:58,083 --> 00:39:59,333 estos lapices 566 00:40:00,333 --> 00:40:01,417 conservarlos. 567 00:40:02,458 --> 00:40:04,000 Podrías estar grabando por un tiempo. 568 00:40:05,042 --> 00:40:05,792 Gracias. 569 00:40:08,000 --> 00:40:09,458 Descansa y te recuperarás. 570 00:40:12,875 --> 00:40:13,833 Me voy. 571 00:40:16,667 --> 00:40:17,875 ¿Adónde vas? 572 00:40:19,625 --> 00:40:20,542 De vuelta a casa. 573 00:40:23,542 --> 00:40:24,583 ¡Yang Sandi! 574 00:40:24,750 --> 00:40:26,000 ¡Echemos un vistazo a lo que está escrito aquí! 575 00:40:27,000 --> 00:40:28,000 ¡Próximo! 576 00:40:31,083 --> 00:40:32,125 sol xing 577 00:40:36,292 --> 00:40:37,333 vamos. 578 00:40:37,958 --> 00:40:38,833 ¿Qué ocurre? 579 00:40:40,500 --> 00:40:41,500 ¡vamos! 580 00:40:56,875 --> 00:40:57,792 li 581 00:40:58,042 --> 00:40:59,875 en tu tiempo con el 189 582 00:41:00,083 --> 00:41:01,667 los americanos han seguido retrocediendo, 583 00:41:01,667 --> 00:41:03,375 arrastrándonos con ellos. 584 00:41:04,542 --> 00:41:05,792 Algo anda mal. 585 00:41:07,542 --> 00:41:08,458 Subamos y echemos un vistazo. 586 00:41:08,458 --> 00:41:09,333 Bueno. 587 00:41:19,833 --> 00:41:20,958 Qué raro. 588 00:41:21,750 --> 00:41:23,500 Consiguen que los persigamos durante siete días 589 00:41:23,500 --> 00:41:24,625 y ahora no se mueven. 590 00:41:29,375 --> 00:41:30,417 El enemigo se está dando la vuelta. 591 00:41:46,083 --> 00:41:46,708 General Peng 592 00:41:48,125 --> 00:41:50,000 Telegrama urgente del 189. 593 00:41:50,792 --> 00:41:53,167 Los estadounidenses detuvieron repentinamente su retirada. 594 00:41:53,458 --> 00:41:56,292 La división blindada ha dado la vuelta. 595 00:41:57,417 --> 00:41:58,875 Van a contraatacar. 596 00:42:02,875 --> 00:42:04,708 Fue en condiciones difíciles. 597 00:42:05,125 --> 00:42:06,417 que lanzamos nuestra Quinta Campaña. 598 00:42:06,500 --> 00:42:10,292 Ya salimos de su movimiento de pinza. 599 00:42:10,583 --> 00:42:11,167 General Peng 600 00:42:11,917 --> 00:42:14,750 Están contraatacando para tomar Cheorwan. 601 00:42:15,625 --> 00:42:17,583 Nuestra base estratégica de retaguardia está ahí. 602 00:42:18,333 --> 00:42:20,792 Para trasladar a nuestros heridos y material, necesitamos tiempo. 603 00:42:22,083 --> 00:42:23,458 Ordene el 63 604 00:42:23,875 --> 00:42:26,042 Divisiones 187 y 188 605 00:42:26,042 --> 00:42:27,458 a la zona de Yeoncheon 606 00:42:27,625 --> 00:42:29,000 y al sur de Cheorwan 607 00:42:29,208 --> 00:42:30,917 para construir fortificaciones defensivas. 608 00:42:31,167 --> 00:42:32,708 Debemos conservar la ciudad de Cheorwan. 609 00:42:32,833 --> 00:42:33,417 Deng Hua. 610 00:42:33,417 --> 00:42:33,958 Presente. 611 00:42:34,167 --> 00:42:36,208 Ordena todas nuestras fuerzas de ataque. 612 00:42:36,208 --> 00:42:37,333 darse la vuelta inmediatamente 613 00:42:37,333 --> 00:42:38,292 y avanzar hacia el norte. 614 00:42:38,667 --> 00:42:40,333 Nos retiraremos y lucharemos al mismo tiempo. 615 00:42:40,583 --> 00:42:41,500 General Peng 616 00:42:43,667 --> 00:42:45,375 ¿Cuál es la misión del 189? 617 00:42:45,708 --> 00:42:47,292 Los que se retiran y luchan 618 00:42:47,292 --> 00:42:48,583 será el 189. 619 00:43:04,458 --> 00:43:05,750 Mantén la moral alta. 620 00:43:05,750 --> 00:43:07,167 Aumentar la velocidad. 621 00:43:07,292 --> 00:43:08,583 Todos, hagan un esfuerzo extra. 622 00:43:08,583 --> 00:43:09,625 ¡Sí, señor! 623 00:43:10,417 --> 00:43:11,208 Li Xiao 624 00:43:11,750 --> 00:43:12,667 ¿Por qué sigues aquí? 625 00:43:13,250 --> 00:43:14,792 ¿Has terminado tu propio trabajo? 626 00:43:15,208 --> 00:43:16,333 Lo hice hace mucho tiempo. 627 00:43:16,333 --> 00:43:17,458 No me envíes a la retaguardia. 628 00:43:20,458 --> 00:43:22,000 ¿Se ha incautado la gasolina en Rimjingang? 629 00:43:22,000 --> 00:43:24,042 ¿Todos han sido llevados a la retaguardia? 630 00:43:24,458 --> 00:43:25,833 Todo está en la segunda línea de defensa. 631 00:43:26,708 --> 00:43:27,708 Fu Chongbi 632 00:43:28,333 --> 00:43:29,917 ¿Recibiste mi telegrama? 633 00:43:30,833 --> 00:43:31,583 Sí, general Peng. 634 00:43:32,000 --> 00:43:32,833 Lo hice. 635 00:43:34,292 --> 00:43:37,000 El objetivo del enemigo es tomar Cheorwan. 636 00:43:37,458 --> 00:43:39,375 Ordenaste a la 189.a División 637 00:43:39,375 --> 00:43:41,833 mantener a raya a los estadounidenses durante tres días 638 00:43:41,833 --> 00:43:42,500 De esa manera 639 00:43:42,500 --> 00:43:44,292 Los 187 y 188 podrán 640 00:43:44,292 --> 00:43:46,917 para terminar de preparar las defensas de Cheorwan. 641 00:43:47,250 --> 00:43:48,750 Los equipos de ingeniería de las dos divisiones. 642 00:43:49,292 --> 00:43:50,500 He estado cavando como loco. 643 00:43:50,750 --> 00:43:51,750 Pero todavía van. 644 00:43:52,125 --> 00:43:53,833 ¿Podrá aguantar el 63.º ejército? 645 00:43:54,750 --> 00:43:55,792 Si perdemos a Cheorwan 646 00:43:56,458 --> 00:43:58,417 y nos retiramos al norte del Yalu 647 00:43:58,750 --> 00:44:00,458 Si perdemos a Cheorwan 648 00:44:01,250 --> 00:44:03,250 Entonces córtame la cabeza. 649 00:44:04,000 --> 00:44:04,750 Entiendo. 650 00:44:05,208 --> 00:44:06,708 ¿Cuántos hombres hay en el 63? 651 00:44:07,542 --> 00:44:09,542 Entrando a Corea, más de 36.000. 652 00:44:09,792 --> 00:44:10,667 ¿Y ahora? 653 00:44:10,667 --> 00:44:12,042 Contando administración y logística. 654 00:44:12,542 --> 00:44:13,458 Menos de 25.000. 655 00:44:13,708 --> 00:44:14,792 Escucha, Fu Chongbi. 656 00:44:16,167 --> 00:44:19,167 atacarán a Cheorwan con más de 50.000 hombres. 657 00:44:19,500 --> 00:44:21,292 Eso es el doble de lo que tienes. 658 00:44:22,125 --> 00:44:23,917 La 1.ª de Caballería, la 25.ª, 659 00:44:24,250 --> 00:44:26,375 las brigadas británicas 28 y 29... 660 00:44:27,917 --> 00:44:29,667 No importa el material... 661 00:44:29,958 --> 00:44:31,000 25.000 662 00:44:31,958 --> 00:44:32,958 contra 50.000. 663 00:44:36,667 --> 00:44:37,542 Entiendo. 664 00:44:37,667 --> 00:44:38,625 ¿En qué año te uniste? 665 00:44:38,833 --> 00:44:39,667 1932 666 00:44:40,458 --> 00:44:41,750 Yo tenía dieciséis años y era soldado del Ejército Rojo. 667 00:44:42,417 --> 00:44:43,292 Este año tengo 35. 668 00:44:43,542 --> 00:44:45,875 Misma edad que el general Zhang Fei. 669 00:44:46,542 --> 00:44:47,708 cuando sostuvo el puente Dangyang. 670 00:44:48,792 --> 00:44:51,000 De pie en el puente, mirando fijamente 671 00:44:52,542 --> 00:44:55,583 Y un millón de soldados huyeron atemorizados. 672 00:44:55,750 --> 00:44:56,333 General Peng 673 00:44:56,833 --> 00:44:59,292 Todos los soldados del 63 te oyeron. 674 00:44:59,667 --> 00:45:00,833 Dile al comisario de división Cai 675 00:45:00,833 --> 00:45:03,583 el 189 debe aguantar El sur de Cheorwan durante tres días. 676 00:45:03,583 --> 00:45:04,417 Sí, señor. 677 00:45:05,292 --> 00:45:06,792 Aferrándose a Cheorwan 678 00:45:07,333 --> 00:45:08,417 Es una cuestión de vida o muerte. 679 00:45:09,375 --> 00:45:09,917 Tenemos que luchar bien. 680 00:45:10,208 --> 00:45:10,917 ¡Sí, señor! 681 00:45:11,667 --> 00:45:13,375 Con esta enorme área a defender 682 00:45:14,292 --> 00:45:16,208 Dividiremos todo el ejército en grupos. 683 00:45:16,958 --> 00:45:18,333 Un despliegue poco convencional. 684 00:45:19,292 --> 00:45:20,250 Camaradas 685 00:45:20,750 --> 00:45:22,708 En los próximos tres días 686 00:45:22,833 --> 00:45:24,208 el 189 687 00:45:24,625 --> 00:45:27,292 se dividirá en varios cien pequeñas unidades de combate 688 00:45:27,792 --> 00:45:31,375 para detener el avance del enemigo al sur de Cheorwan. 689 00:45:32,042 --> 00:45:33,000 Cada pelotón, 690 00:45:34,500 --> 00:45:35,583 cada escuadrón, 691 00:45:36,000 --> 00:45:37,458 cada uno de ustedes 692 00:45:39,083 --> 00:45:41,125 debe mantener su posición 693 00:45:41,708 --> 00:45:44,292 y las chispas que encendemos 694 00:45:44,292 --> 00:45:46,250 encenderá un fuego en toda la tierra. 695 00:45:47,125 --> 00:45:49,375 Prometemos que durante tres días defenderemos 696 00:45:49,375 --> 00:45:51,125 El sur de Cheorwan con nuestras vidas. 697 00:45:51,417 --> 00:45:53,250 y compre el 187 y 188 698 00:45:53,250 --> 00:45:57,250 Es hora de terminar las fortificaciones. 699 00:45:57,792 --> 00:45:58,667 Hazlo más suelto. 700 00:45:59,333 --> 00:46:00,167 las trincheras 701 00:46:00,542 --> 00:46:02,250 mirar hacia la dirección del ataque. 702 00:46:02,375 --> 00:46:03,125 La tierra debe estar suelta. 703 00:46:03,542 --> 00:46:04,917 Cuando los tanques entran 704 00:46:04,917 --> 00:46:06,750 ellos caerán 705 00:46:07,000 --> 00:46:08,708 el culo primero. 706 00:46:08,875 --> 00:46:10,542 ¡Servirá! 707 00:46:10,542 --> 00:46:12,333 Apila estas rocas 708 00:46:13,583 --> 00:46:14,875 a intervalos de metros 709 00:46:14,875 --> 00:46:16,292 en pirámides. 710 00:46:16,708 --> 00:46:18,708 Los tanques no pasarán. 711 00:46:18,792 --> 00:46:22,042 Detendremos los tanques y nos enfrentaremos 712 00:46:22,583 --> 00:46:23,333 en combate cuerpo a cuerpo. 713 00:46:24,292 --> 00:46:25,417 Si te dispersas 714 00:46:25,417 --> 00:46:27,250 formar nuevas unidades de combate. 715 00:46:27,250 --> 00:46:28,000 Si te aniquilan 716 00:46:28,458 --> 00:46:30,000 Jugaremos Taps. 717 00:46:30,625 --> 00:46:31,958 cada persona 718 00:46:32,208 --> 00:46:33,958 debe ser como un clavo 719 00:46:34,250 --> 00:46:36,750 firmemente golpeado en su posición. 720 00:46:37,625 --> 00:46:39,333 Más rápido, dalo todo. 721 00:46:40,042 --> 00:46:41,375 piedras rotas 722 00:46:41,375 --> 00:46:42,542 debe ser limpiado 723 00:46:43,458 --> 00:46:46,333 para evitar daños colaterales. 724 00:46:46,958 --> 00:46:50,542 Llena todos los cráteres de las bombas con agua. 725 00:46:50,542 --> 00:46:51,750 y convertirlos en barro. 726 00:46:51,750 --> 00:46:58,542 ¡El 189! 727 00:47:18,500 --> 00:47:19,208 ¡Cargar! 728 00:47:19,292 --> 00:47:20,125 ¡Cargar! 729 00:48:04,750 --> 00:48:11,542 GRIFOS. 730 00:48:30,167 --> 00:48:31,292 ¡Subcomandante! 731 00:48:33,292 --> 00:48:34,000 ¡Subcomandante! 732 00:48:39,167 --> 00:48:40,083 ¡Subcomandante! 733 00:48:40,125 --> 00:48:41,417 Profundiza más. 734 00:48:43,000 --> 00:48:44,042 ¿Lo conoces? 735 00:49:01,750 --> 00:49:02,833 ¡Yang Chuanyul! 736 00:49:03,917 --> 00:49:05,000 Ven aquí. 737 00:49:09,375 --> 00:49:10,500 ¿Eres un nuevo recluta? 738 00:49:10,958 --> 00:49:12,042 Sí, ¿qué pasa con eso? 739 00:49:12,042 --> 00:49:12,917 No es verdad. 740 00:49:12,917 --> 00:49:14,250 No eres nuevo, eres veterinario. 741 00:49:14,250 --> 00:49:15,375 Sabes pelear. 742 00:49:15,375 --> 00:49:16,750 Conocías a Sun Xing desde antes. 743 00:49:16,958 --> 00:49:18,458 Estabas en la misma unidad. 744 00:49:18,458 --> 00:49:19,625 No hicimos nada glorioso. 745 00:49:19,625 --> 00:49:20,708 Mantente fuera de mis asuntos. 746 00:49:20,917 --> 00:49:22,083 No te estoy investigando. 747 00:49:22,083 --> 00:49:23,250 Estoy haciendo esto por Sun Xing. 748 00:49:24,667 --> 00:49:25,500 Yang Chuanyu 749 00:49:25,958 --> 00:49:27,125 vamos a librar una gran batalla. 750 00:49:27,458 --> 00:49:29,417 Sun Xing no se ha recuperado del shock. 751 00:49:29,833 --> 00:49:31,083 El no sabe quien es 752 00:49:31,083 --> 00:49:32,542 o de dónde viene. 753 00:49:32,750 --> 00:49:34,500 Dime en qué empresa estabas. 754 00:49:39,167 --> 00:49:40,708 No soy digno de ellos. 755 00:49:40,875 --> 00:49:41,917 - Así que no preguntes. - ¡Yang Chuan Yu! 756 00:49:45,542 --> 00:49:47,208 No puedo dejarlo ir a la batalla así. 757 00:49:48,500 --> 00:49:50,250 Y ciertamente no puedo dejarlo morir así. 758 00:49:51,583 --> 00:49:52,875 Dime el número de unidad. 759 00:50:01,708 --> 00:50:02,500 Aquí. 760 00:50:15,917 --> 00:50:17,292 En la 2da campaña 761 00:50:17,292 --> 00:50:19,250 una unidad de voluntarios atacó al enemigo por detrás 762 00:50:19,250 --> 00:50:21,167 y cortarles el camino de retirada. 763 00:50:21,500 --> 00:50:22,833 Llegaron a Seodang-cham 764 00:50:22,833 --> 00:50:24,458 tal como lo hizo el enemigo. 765 00:50:24,583 --> 00:50:26,542 Ocuparon el puesto 766 00:50:26,542 --> 00:50:28,833 al lado del camino, una pequeña colina pelada 767 00:50:29,167 --> 00:50:30,208 y los bloqueó. 768 00:50:39,292 --> 00:50:40,542 Una batalla feroz 769 00:50:43,167 --> 00:50:44,208 comenzó. 770 00:50:46,833 --> 00:50:49,292 Duró ocho horas. 771 00:50:49,917 --> 00:50:52,125 Invadieron la cima ocupada por el enemigo. 772 00:50:52,125 --> 00:50:53,708 ¡Mátalos a todos! 773 00:50:54,792 --> 00:50:55,667 Al final, 774 00:50:55,750 --> 00:50:57,625 Habían usado todas sus municiones. 775 00:50:57,750 --> 00:50:58,958 Tiraron sus armas. 776 00:50:59,708 --> 00:51:02,208 Sus cuerpos y ropa estaban en llamas. 777 00:51:02,375 --> 00:51:03,583 sin embargo, se abalanzaron sobre el enemigo 778 00:51:03,583 --> 00:51:04,458 y los sostuvo cerca 779 00:51:05,083 --> 00:51:06,083 entonces el fuego 780 00:51:06,250 --> 00:51:08,292 También los quemaría vivos. 781 00:51:09,000 --> 00:51:10,625 De todas las batallas en Corea 782 00:51:10,625 --> 00:51:12,208 Este fue el más heroico. 783 00:51:12,750 --> 00:51:14,292 La batalla del guantelete. 784 00:51:16,750 --> 00:51:19,333 ¡Ir! 785 00:51:19,333 --> 00:51:21,667 ¡Más difícil! 786 00:51:21,917 --> 00:51:23,542 Estaba hablando con el liderazgo. 787 00:51:23,875 --> 00:51:26,292 Quieren que nosotros, el 335, aseguremos Kunu-ri. 788 00:51:26,292 --> 00:51:27,375 ¡Bien! 789 00:51:31,583 --> 00:51:33,583 Déjame grabar los nombres 790 00:51:33,583 --> 00:51:34,625 de los mártires que lucharon con 791 00:51:34,625 --> 00:51:36,583 cuerpos quemados y cuchillos 792 00:51:40,917 --> 00:51:42,125 Wang Jin Chuan 793 00:51:43,708 --> 00:51:44,750 Xiong Guanquan 794 00:51:45,750 --> 00:51:46,625 Wang Jin Chuan 795 00:51:47,583 --> 00:51:48,833 Xing Yu Tang 796 00:51:49,167 --> 00:51:50,208 Jing Yuzhuo 797 00:51:51,208 --> 00:51:52,042 Wang Wenying 798 00:51:53,250 --> 00:51:54,417 Xiong Guanquan 799 00:51:55,000 --> 00:51:55,958 Wang Jinhou 800 00:51:56,625 --> 00:51:57,625 Zhao Xijie 801 00:51:58,208 --> 00:51:59,167 Sui Jinshan 802 00:51:59,875 --> 00:52:00,875 Li Yu'an 803 00:52:01,417 --> 00:52:02,417 Ding Zhendai 804 00:52:02,917 --> 00:52:03,875 Zhang Guisheng 805 00:52:04,292 --> 00:52:05,375 Cui Yuliang 806 00:52:06,125 --> 00:52:07,167 Li Shuguo. 807 00:52:10,583 --> 00:52:12,000 Dai Ruyi también. 808 00:52:14,417 --> 00:52:15,458 y Yang Shaocheng 809 00:52:15,458 --> 00:52:17,292 Tercera Compañía. 810 00:52:19,000 --> 00:52:21,833 Soy el comandante de la compañía Dai Ruyi. 811 00:52:22,958 --> 00:52:24,958 ¿Hay algún superviviente? 812 00:52:48,500 --> 00:52:50,625 ¡Limpiad las trincheras! ¡Saca la suciedad! 813 00:52:50,625 --> 00:52:52,708 ¡Camaradas, den un paso adelante! 814 00:52:52,708 --> 00:52:55,042 Las trincheras de la primera y segunda línea están terminadas. 815 00:52:55,042 --> 00:52:55,667 ¡Hurra! 816 00:53:01,375 --> 00:53:02,208 ¡Comisario! 817 00:53:02,792 --> 00:53:03,500 ¡Comisario! 818 00:53:05,750 --> 00:53:07,042 Esta es la primera vez 819 00:53:07,667 --> 00:53:09,000 Te he oído hablar. 820 00:53:10,125 --> 00:53:11,125 ¡Informe, comisario! 821 00:53:11,625 --> 00:53:13,792 335.º Regimiento, 112.º División, 38.º Cuerpo, 822 00:53:14,000 --> 00:53:15,042 Subcomandante de la 3.ª Compañía 823 00:53:15,167 --> 00:53:16,042 Sol Xing. 824 00:53:16,542 --> 00:53:17,625 estoy reportando 825 00:53:17,917 --> 00:53:19,292 para solicitar ser enviado a la batalla. 826 00:53:26,458 --> 00:53:27,542 Bienvenido de nuevo. 827 00:53:36,417 --> 00:53:37,958 ¡Escuchémoslo! 828 00:53:39,583 --> 00:53:40,542 ¡Vamos! 829 00:53:42,500 --> 00:53:43,375 Subcomandante 830 00:53:44,333 --> 00:53:45,500 Soy Yang Chuanyu 831 00:53:45,875 --> 00:53:47,333 de tu antigua empresa, el 3º. 832 00:53:48,958 --> 00:53:50,292 Yang Chuan Yu. 833 00:53:55,333 --> 00:53:56,167 ¡Bienvenido! 834 00:54:12,792 --> 00:54:14,125 Dejaron de disparar, Zheng. 835 00:54:14,708 --> 00:54:16,375 Es la rutina de los americanos, ¿verdad? 836 00:54:16,750 --> 00:54:18,833 Dos horas entre bombardeos de artillería. 837 00:54:21,125 --> 00:54:22,083 Dime. 838 00:54:23,458 --> 00:54:25,000 ¿Alguna noticia de mi papá y los demás? 839 00:54:27,167 --> 00:54:28,500 Tenemos que enviar un pelotón. 840 00:54:28,500 --> 00:54:29,667 con munición para el 189. 841 00:54:29,667 --> 00:54:31,500 Si lo diriges, seguro que lo verás. 842 00:54:32,042 --> 00:54:32,708 ¿En realidad? 843 00:54:32,708 --> 00:54:33,292 En realidad. 844 00:54:33,417 --> 00:54:34,250 Lo haré entonces. 845 00:54:34,250 --> 00:54:35,125 Mantén el fuerte por mí. 846 00:54:37,500 --> 00:54:38,333 li 847 00:54:38,875 --> 00:54:40,417 ¿Adónde fue tu hermana? 848 00:54:40,417 --> 00:54:42,125 Las primeras líneas. Para transmitir a los estadounidenses. 849 00:54:43,000 --> 00:54:43,625 Espera un momento. 850 00:54:44,833 --> 00:54:45,583 Atrapar. 851 00:54:46,625 --> 00:54:47,417 Arrebatado al enemigo. 852 00:54:48,042 --> 00:54:48,667 ¡Gracias! 853 00:54:49,083 --> 00:54:49,792 ¡Ir! 854 00:54:55,292 --> 00:54:56,083 Aquí está el guión. 855 00:54:56,625 --> 00:54:57,208 Gracias. 856 00:54:57,208 --> 00:54:57,833 No hay problema. 857 00:55:03,542 --> 00:55:05,833 ¡El enemigo ha sido completamente aniquilado! 858 00:55:06,583 --> 00:55:07,750 ¡Seguir adelante! 859 00:55:07,750 --> 00:55:08,625 ¡Sí, señor! 860 00:55:10,667 --> 00:55:12,917 ¡Francotirador! ¡Refugiarse! 861 00:55:13,542 --> 00:55:16,500 ¡Atención Fuerzas Armadas de EE. UU.! 862 00:55:16,875 --> 00:55:21,208 Esta es una transmisión del ejército voluntario chino. 863 00:55:21,958 --> 00:55:24,000 Durante los últimos tres días, 864 00:55:24,292 --> 00:55:26,333 hemos resistido fuertemente 865 00:55:26,792 --> 00:55:29,667 y ralentizó su avance hacia Cheorwon. 866 00:55:30,083 --> 00:55:32,875 Si continúas intentando llegar a Cheorwon. 867 00:55:33,167 --> 00:55:36,333 Te encontrarás con una resistencia aún más fuerte. 868 00:55:36,667 --> 00:55:38,292 ¡No escuches a su hombre! 869 00:55:39,208 --> 00:55:41,042 Considere esto como una advertencia. 870 00:55:41,042 --> 00:55:46,625 Si no quieres sufrir Aún más bajas, ¡detén el ataque de inmediato! 871 00:55:47,000 --> 00:55:48,083 ¡Ir a casa! 872 00:55:55,583 --> 00:55:57,208 Cocinando esta carne que traje 873 00:55:57,708 --> 00:56:00,042 ¿Es la primera vez que me preparas una comida? 874 00:56:00,417 --> 00:56:01,875 Una vez en veinte años 875 00:56:02,208 --> 00:56:02,917 y es comida occidental. 876 00:56:05,167 --> 00:56:05,708 Aquí. 877 00:56:05,708 --> 00:56:06,333 Excelente. 878 00:56:06,917 --> 00:56:07,667 ¡Hace calor! 879 00:56:14,250 --> 00:56:15,208 Dime. 880 00:56:15,417 --> 00:56:16,875 ¿Mamá era buena cocinera? 881 00:56:21,208 --> 00:56:22,708 No lo dejarás pasar, ¿verdad? 882 00:56:23,958 --> 00:56:26,125 Viniste hasta aquí para hacerme hablar. 883 00:56:29,000 --> 00:56:29,875 Bueno. 884 00:56:30,583 --> 00:56:32,833 Te contaré cómo murió tu madre. 885 00:56:33,500 --> 00:56:35,542 por algo que me dijiste. 886 00:56:37,167 --> 00:56:39,583 Dijiste, ¿y si no nos volvemos a encontrar? 887 00:56:40,208 --> 00:56:41,833 no habría otra oportunidad. 888 00:56:43,375 --> 00:56:44,167 Li Xiang 889 00:56:46,458 --> 00:56:48,375 al nacer te enviaron lejos 890 00:56:49,375 --> 00:56:50,958 vivir con tus abuelos. 891 00:56:51,625 --> 00:56:53,292 Estuve en Shanghai en 1927. 892 00:56:54,083 --> 00:56:55,583 Ese año fue un duro golpe para la revolución. 893 00:56:56,667 --> 00:56:58,417 El Kuomintang también me había capturado. 894 00:57:00,792 --> 00:57:02,875 Me torturaron pero escapé. 895 00:57:09,917 --> 00:57:11,833 Aquella noche llovía a cántaros. 896 00:57:13,583 --> 00:57:15,417 corrí a casa 897 00:57:16,417 --> 00:57:17,875 pero tu mamá no estaba allí. 898 00:57:19,292 --> 00:57:21,750 Sólo el bebé, Li Xiao, que lloraba. 899 00:57:25,292 --> 00:57:26,667 Un traidor la traicionó. 900 00:57:26,667 --> 00:57:29,667 Agentes secretos se la llevaron de casa. 901 00:57:31,708 --> 00:57:33,917 Lo que nunca podría haber imaginado 902 00:57:34,333 --> 00:57:35,500 fue esa noche 903 00:57:36,167 --> 00:57:37,292 estábamos... 904 00:57:37,458 --> 00:57:39,208 en las mismas celdas de tortura 905 00:57:40,500 --> 00:57:42,542 pero no lo sabía. 906 00:57:43,708 --> 00:57:45,875 La mataron a golpes. 907 00:57:46,875 --> 00:57:48,125 tanto deseaba 908 00:57:48,125 --> 00:57:50,917 había sido ella quien escapó. 909 00:57:57,792 --> 00:57:59,583 ¿Por qué no me dijiste esto antes? 910 00:58:00,917 --> 00:58:02,083 Li Xiang 911 00:58:02,917 --> 00:58:04,375 No le dije a ninguno de ustedes 912 00:58:04,958 --> 00:58:06,333 porque dolería demasiado. 913 00:58:09,083 --> 00:58:11,167 Ambos erais todavía muy jóvenes. 914 00:58:16,083 --> 00:58:19,792 Dejé a Li Xiao al cuidado de una familia segura. 915 00:58:21,625 --> 00:58:23,167 A partir de ese momento 916 00:58:23,792 --> 00:58:25,167 nuestra familia 917 00:58:25,500 --> 00:58:26,500 estaba dividido. 918 00:58:26,708 --> 00:58:29,333 Sólo los vi a ambos un par de veces. 919 00:58:29,708 --> 00:58:30,958 antes de la liberación 920 00:58:31,417 --> 00:58:33,250 cuando finalmente estuvimos unidos. 921 00:58:39,708 --> 00:58:41,417 Después de la victoria aquí nos iremos a casa. 922 00:58:41,417 --> 00:58:42,625 y nosotros tres 923 00:58:43,333 --> 00:58:44,625 Será una familia feliz. 924 00:58:45,583 --> 00:58:46,292 Excelente. 925 00:58:50,875 --> 00:58:51,417 ¡Papá! 926 00:58:52,625 --> 00:58:53,333 ¡Li Xiao! 927 00:58:57,833 --> 00:58:58,917 ¿Qué estás haciendo aquí? 928 00:58:59,250 --> 00:59:02,292 Papá, si mamá pudiera vernos juntos. 929 00:59:02,792 --> 00:59:04,167 ella estaría muy feliz. 930 00:59:04,875 --> 00:59:06,250 El hermano me dijo que fuera a la retaguardia. 931 00:59:06,625 --> 00:59:07,792 Para honrar a mamá, me quedo. 932 00:59:07,958 --> 00:59:08,667 Papá, ¿ves? 933 00:59:09,167 --> 00:59:09,917 Ella no me obedecerá. 934 00:59:10,042 --> 00:59:10,958 No puedo controlarla. 935 00:59:12,750 --> 00:59:13,417 Quédate aquí entonces. 936 00:59:13,958 --> 00:59:14,750 Nos quedaremos todos. 937 00:59:19,667 --> 00:59:20,792 nuestra familia 938 00:59:21,333 --> 00:59:22,292 se ha reunido 939 00:59:23,250 --> 00:59:24,542 en Corea. 940 00:59:30,750 --> 00:59:32,625 Todavía tengo la llave de nuestra casa. 941 00:59:36,583 --> 00:59:38,333 Papá, fui a la ONU el año pasado. 942 00:59:38,875 --> 00:59:40,875 Llevé nuestra llave allí también. 943 00:59:48,250 --> 00:59:50,167 Después de que le rogué a nuestro jefe de misión 944 00:59:50,167 --> 00:59:51,917 para permitirme unirme a las tropas en Corea. 945 00:59:52,917 --> 00:59:53,792 ¿Dónde? 946 00:59:54,042 --> 00:59:55,625 Esos dos de ahí arriba. 947 00:59:56,042 --> 00:59:57,125 Esos son ellos. 948 01:00:02,208 --> 01:00:05,250 No pasó mucho tiempo antes de que cumpliera mi deseo. 949 01:00:12,167 --> 01:00:13,292 Seguir. 950 01:00:13,750 --> 01:00:14,875 papá, lo juro 951 01:00:15,167 --> 01:00:16,875 ahora que nos hemos visto 952 01:00:16,875 --> 01:00:19,167 Por difíciles que sean las batallas que se avecinan 953 01:00:19,375 --> 01:00:20,333 vale la pena. 954 01:00:21,250 --> 01:00:22,250 Li Xiang 955 01:00:22,250 --> 01:00:23,375 el enemigo viene. 956 01:00:23,375 --> 01:00:25,000 Llévate a tu hermana de vuelta, date prisa. 957 01:00:25,542 --> 01:00:26,208 ¡Vete ahora! 958 01:00:26,208 --> 01:00:27,125 Sí. 959 01:00:28,708 --> 01:00:29,750 ¡Ir! 960 01:00:29,750 --> 01:00:30,583 ¡Ir! 961 01:00:30,583 --> 01:00:31,208 ¡Vamos! 962 01:00:31,708 --> 01:00:32,417 ¡Papá! 963 01:00:34,083 --> 01:00:34,917 ¡Regresar! 964 01:00:35,250 --> 01:00:35,792 ¿Qué? 965 01:00:37,125 --> 01:00:37,917 ¡Atrapar! 966 01:00:39,042 --> 01:00:40,083 Del general Peng. 967 01:00:40,250 --> 01:00:42,125 ¡Mantener a Cheorwan depende de ti! 968 01:00:42,125 --> 01:00:44,292 No te preocupes. ¡Soy tu hijo! 969 01:00:45,917 --> 01:00:46,625 ¡Papá! 970 01:00:47,167 --> 01:00:48,375 ¡Soy tu hija! 971 01:00:48,667 --> 01:00:50,208 cuidaré de mi hermano 972 01:00:50,208 --> 01:00:51,208 Cuídate a ti mismo primero. 973 01:00:52,458 --> 01:00:53,458 ¡Cuídate, papá! 974 01:00:54,083 --> 01:00:55,792 ¡Papá, nos vemos! 975 01:01:12,667 --> 01:01:13,625 Cai Changyuan 976 01:01:13,917 --> 01:01:15,625 Has estado peleando muy bien. 977 01:01:16,292 --> 01:01:18,708 El 189 ha completado las defensas. 978 01:01:18,917 --> 01:01:20,417 Regrese a Cheorwan inmediatamente. 979 01:01:22,583 --> 01:01:23,667 Sede, Sede 980 01:01:23,667 --> 01:01:26,250 Los bombarderos apuntan ¡El 189 fuera de Cheorwan! 981 01:01:26,250 --> 01:01:27,667 ¡Los bombarderos están apuntando! 982 01:01:32,542 --> 01:01:33,500 ¡Partir! 983 01:01:37,083 --> 01:01:38,625 ¡Ponerse al día! 984 01:01:39,208 --> 01:01:39,875 ¡Apurarse! 985 01:01:39,875 --> 01:01:41,333 ¡Partir! 986 01:01:41,333 --> 01:01:42,958 ¡Sepárense, ahora! 987 01:01:59,167 --> 01:01:59,833 ¡Vamos! 988 01:02:01,625 --> 01:02:02,583 ¡Retirar! 989 01:02:02,917 --> 01:02:03,958 ¡Vuelve a Cheorwan! 990 01:02:03,958 --> 01:02:05,792 - ¡Coge a los heridos! ¡Lleva a los heridos! - ¡Sí, señor! 991 01:02:05,792 --> 01:02:06,583 ¡Lleva a los heridos! 992 01:02:06,583 --> 01:02:07,458 ¡Vuelve a Cheorwan! 993 01:02:07,458 --> 01:02:08,583 ¡Date prisa, retírate! 994 01:02:11,542 --> 01:02:12,708 ¡Refugiarse! 995 01:02:24,750 --> 01:02:26,333 Vincula el walkie-talkie y el micrófono. 996 01:02:26,667 --> 01:02:28,375 Sede, Sede 997 01:02:28,792 --> 01:02:30,375 Ordene el 187 y el 188 998 01:02:30,958 --> 01:02:33,375 para terminar las fortificaciones de Cheorwan lo antes posible. 999 01:02:34,333 --> 01:02:35,458 No se preocupe señor 1000 01:02:36,000 --> 01:02:39,375 el 189 aguantará hasta el final. 1001 01:02:41,583 --> 01:02:44,000 Comisario, no podemos aguantar aquí. 1002 01:02:44,000 --> 01:02:45,542 Li Xiang, es tu papá. 1003 01:02:46,750 --> 01:02:49,583 Li encuentra una nueva posición. 1004 01:02:49,583 --> 01:02:50,750 Cambiar de posición. 1005 01:02:51,083 --> 01:02:51,708 Ayuda a los heridos. 1006 01:02:51,708 --> 01:02:52,458 Bueno. 1007 01:02:52,875 --> 01:02:53,417 Li Xiao 1008 01:02:53,792 --> 01:02:54,542 Ven. 1009 01:02:55,292 --> 01:02:56,750 Escuche en silencio. 1010 01:02:57,000 --> 01:02:58,792 Cambia de dirección, ¡date prisa! 1011 01:02:59,458 --> 01:03:00,250 ¿La voz de papá? 1012 01:03:20,458 --> 01:03:21,917 sede 1013 01:03:22,250 --> 01:03:23,500 Toma nota de esto y continúa 1014 01:03:25,125 --> 01:03:26,458 Ve a cubrirte. 1015 01:03:26,750 --> 01:03:27,958 Dispara en ráfagas cortas. 1016 01:03:28,417 --> 01:03:29,542 Dejar espacio para apoyo de fuego. 1017 01:03:30,458 --> 01:03:32,667 ¡No te apresures a luchar, defiende! 1018 01:03:32,667 --> 01:03:34,625 Deja suficiente profundidad, ¿me entiendes? 1019 01:03:34,750 --> 01:03:35,833 Acercarse desde atrás 1020 01:03:35,833 --> 01:03:37,333 y apuntar a oficiales y sargentos. 1021 01:03:41,917 --> 01:03:44,042 No se deje engañar si escucha chino. 1022 01:03:44,750 --> 01:03:48,250 Es un truco enemigo para atraparnos y matarnos. 1023 01:03:50,125 --> 01:03:51,583 ¡Balas! 1024 01:03:51,583 --> 01:03:53,042 ¿Quedan balas? 1025 01:03:54,542 --> 01:03:55,875 El enemigo está atacando. 1026 01:03:55,875 --> 01:03:57,667 Este es el tercer escuadrón, 1.er pelotón, 2.a compañía. 1027 01:03:57,667 --> 01:04:00,042 ¡Fuego de artillería entrante! 1028 01:04:00,042 --> 01:04:03,292 ¡Clarnet, toca Taps! 1029 01:04:24,125 --> 01:04:26,375 Ésta es la lección del sacrificio del 189. 1030 01:04:26,375 --> 01:04:27,500 Grabarlo y difundirlo. 1031 01:04:27,500 --> 01:04:28,708 ¡Sí, señor! 1032 01:04:31,208 --> 01:04:31,875 ¡Detener! 1033 01:04:32,042 --> 01:04:32,750 ¡Detente ahí mismo! 1034 01:04:32,750 --> 01:04:33,833 Voy a ver a papá. 1035 01:04:33,833 --> 01:04:34,750 ¡Detener! 1036 01:04:35,625 --> 01:04:36,875 Papá no puede morir. 1037 01:04:50,125 --> 01:04:51,292 No puede morir. 1038 01:04:59,667 --> 01:05:00,375 Camaradas 1039 01:05:01,417 --> 01:05:02,667 la corneta nos dice 1040 01:05:03,542 --> 01:05:05,000 Podemos regresar a Cheorwan. 1041 01:05:05,792 --> 01:05:07,750 Pero muchos de nosotros hemos desaparecido. 1042 01:05:09,875 --> 01:05:11,333 Necesitamos encontrarlos. 1043 01:05:12,167 --> 01:05:13,458 Cada sobreviviente 1044 01:05:14,125 --> 01:05:15,292 necesita regresar a casa. 1045 01:05:23,083 --> 01:05:23,750 Informes 1046 01:05:23,750 --> 01:05:25,167 rompieron la línea de defensa del 189. 1047 01:05:25,167 --> 01:05:26,125 y están empujando hacia nosotros. 1048 01:05:26,417 --> 01:05:27,042 Entiendo. 1049 01:05:27,708 --> 01:05:28,375 ¡Sí, señor! 1050 01:05:28,500 --> 01:05:29,083 ¡Li! 1051 01:05:29,250 --> 01:05:30,167 Escuché. 1052 01:05:30,292 --> 01:05:30,917 Zheng 1053 01:05:31,292 --> 01:05:32,333 la división ha convocado una reunión. 1054 01:05:32,333 --> 01:05:33,250 Voy. 1055 01:05:33,250 --> 01:05:34,333 - Prepárate para enfrentarte al enemigo. - Bueno. 1056 01:05:34,875 --> 01:05:35,583 ¡Yang Sandi! 1057 01:05:35,875 --> 01:05:36,667 Vamos. 1058 01:05:39,833 --> 01:05:40,750 Comandante del batallón 1059 01:05:40,958 --> 01:05:42,333 ¿Qué puedo hacer? 1060 01:05:44,042 --> 01:05:45,625 hoy quiero escuchar 1061 01:05:45,750 --> 01:05:48,750 de aquellos que han usado estas armas copiadas 1062 01:05:49,042 --> 01:05:50,125 sobre cualquier problema. 1063 01:05:51,958 --> 01:05:53,083 ¿Realmente hiciste esto? 1064 01:05:54,000 --> 01:05:55,000 ¿mentiría? 1065 01:05:59,542 --> 01:06:00,500 por favor 1066 01:06:01,833 --> 01:06:02,458 Cuéntame los problemas. 1067 01:06:02,458 --> 01:06:04,500 Son muy buenos. 1068 01:06:05,167 --> 01:06:06,250 ¿Muy bien? 1069 01:06:06,708 --> 01:06:07,375 ¿Qué quieres decir? 1070 01:06:07,750 --> 01:06:10,875 Explosivos de 30 kilos no pueden hacer estallar un tanque. 1071 01:06:10,875 --> 01:06:11,958 Pero estos pasan directamente. 1072 01:06:12,083 --> 01:06:12,792 ¡No hay problemas ahí! 1073 01:06:14,000 --> 01:06:15,500 No ganaste lo suficiente. 1074 01:06:15,875 --> 01:06:16,833 ¿Es eso un problema? 1075 01:06:17,417 --> 01:06:18,250 Es un problema. 1076 01:06:19,458 --> 01:06:20,208 pero 1077 01:06:20,667 --> 01:06:22,542 estamos trabajando en ello. 1078 01:06:23,833 --> 01:06:24,583 Créeme. 1079 01:06:24,833 --> 01:06:26,250 La bazuca es realmente buena. 1080 01:06:26,958 --> 01:06:27,625 pero 1081 01:06:28,458 --> 01:06:31,542 Más allá de 30 metros no es tan preciso. 1082 01:06:32,125 --> 01:06:33,417 Tiene que ser hermético. 1083 01:06:34,750 --> 01:06:37,083 Acero dañado 1084 01:06:37,083 --> 01:06:39,125 o el caucho recuperado no funcionará. 1085 01:06:40,417 --> 01:06:41,333 profesor 1086 01:06:42,292 --> 01:06:44,833 Esta granada no se lanzó correctamente. 1087 01:06:45,583 --> 01:06:46,917 Pero lo descubrimos 1088 01:06:47,333 --> 01:06:48,583 y lo arregló. 1089 01:06:50,333 --> 01:06:51,875 Todavía estamos experimentando. 1090 01:06:52,917 --> 01:06:56,500 La cola de la granada la mantiene direccional. 1091 01:06:56,917 --> 01:06:57,792 pero 1092 01:06:58,167 --> 01:07:00,333 Las colas chinas aún no están a la altura. 1093 01:07:01,208 --> 01:07:02,708 tengo curiosidad por saber 1094 01:07:03,667 --> 01:07:05,167 lo que descubriste 1095 01:07:05,917 --> 01:07:07,083 ¿Cómo superaste el problema? 1096 01:07:08,208 --> 01:07:09,250 para lanzar con precisión 1097 01:07:09,250 --> 01:07:10,333 lanzamos desde cerca. 1098 01:07:10,750 --> 01:07:11,458 ¿Qué tan cerca? 1099 01:07:11,667 --> 01:07:12,583 Diez metros. 1100 01:07:14,917 --> 01:07:16,458 granadas antitanque 1101 01:07:16,833 --> 01:07:18,333 Tiene un radio de matanza de 20 metros. 1102 01:07:18,583 --> 01:07:21,125 No sobrevivirías a un lanzamiento de 10 metros. 1103 01:07:22,792 --> 01:07:24,833 Necesito datos reales. Nada de tonterías. 1104 01:07:24,958 --> 01:07:26,833 ¿Qué mierda? No fui yo. 1105 01:07:27,125 --> 01:07:28,417 Entonces ¿quién fue? 1106 01:07:28,417 --> 01:07:29,250 Llámalo aquí. 1107 01:07:29,250 --> 01:07:31,125 Me derribó una ametralladora. 1108 01:07:32,417 --> 01:07:33,583 Entonces el sargento lo recogió. 1109 01:07:34,167 --> 01:07:35,042 y lo arrojó. 1110 01:07:35,167 --> 01:07:36,333 Llámalo aquí. 1111 01:07:37,875 --> 01:07:39,042 Sargento Wang Shunsheng, 1112 01:07:39,583 --> 01:07:40,292 de Jiaodong. 1113 01:07:41,083 --> 01:07:43,375 Mientras atacaba un tanque enemigo en Rimjingang 1114 01:07:43,625 --> 01:07:44,583 perdió la vida. 1115 01:07:49,333 --> 01:07:52,000 "Lanzar desde cerca". 1116 01:07:54,417 --> 01:07:56,208 Las copias del rifle sin retroceso americano. 1117 01:07:56,417 --> 01:07:57,250 son buenos 1118 01:07:58,583 --> 01:07:59,833 pero un poco pesado. 1119 01:08:00,000 --> 01:08:01,583 Más de 100 kilos con su cureña. 1120 01:08:02,042 --> 01:08:04,042 Si un soldado pudiera retroceder 30 metros 1121 01:08:04,375 --> 01:08:05,833 dentro de un minuto 1122 01:08:05,833 --> 01:08:06,792 eso sería ideal. 1123 01:08:08,083 --> 01:08:08,917 esta arma 1124 01:08:08,917 --> 01:08:10,667 Tiene un campo de tiro de 300 metros. 1125 01:08:10,917 --> 01:08:12,500 ¿Por qué acercarse a 30 metros? 1126 01:08:13,042 --> 01:08:14,208 Nos falta formación. 1127 01:08:14,542 --> 01:08:17,375 No queremos desperdiciar munición. 1128 01:08:17,875 --> 01:08:19,000 Sin duda 1129 01:08:19,208 --> 01:08:20,917 nos acercamos lo más posible. 1130 01:08:21,833 --> 01:08:23,375 Tenemos muy pocas armas. 1131 01:08:23,875 --> 01:08:25,250 Si no los retiramos, nos quedaríamos sin nada. 1132 01:08:25,250 --> 01:08:26,250 entonces 1133 01:08:27,833 --> 01:08:29,125 Queremos artillería más ligera. 1134 01:08:31,500 --> 01:08:34,042 "rifles sin retroceso 1135 01:08:37,500 --> 01:08:40,792 disparado a quemarropa". 1136 01:08:44,125 --> 01:08:46,750 ¿Cuál es su tasa de bajas? 1137 01:08:48,208 --> 01:08:49,625 Si estamos atacando un tanque 1138 01:08:50,292 --> 01:08:51,792 entran tres escuadrones 1139 01:08:52,000 --> 01:08:53,500 y si lo hacemos bien, uno vuelve. 1140 01:08:58,917 --> 01:08:59,625 profesor 1141 01:08:59,833 --> 01:09:01,917 ¿Podría darme una baya de espino? 1142 01:09:29,458 --> 01:09:32,125 Todos, tomen uno. 1143 01:09:33,250 --> 01:09:34,208 Aquí. 1144 01:09:35,500 --> 01:09:36,458 ¡Gracias! 1145 01:09:44,417 --> 01:09:45,917 ¡Fuego! 1146 01:09:46,417 --> 01:09:48,375 ¡Recargar! ¡Recargar! 1147 01:09:49,667 --> 01:09:50,833 El enemigo se acerca. 1148 01:10:00,250 --> 01:10:01,417 Apurarse. 1149 01:10:01,667 --> 01:10:02,792 Toma el equipo. Aceleralo. 1150 01:10:03,167 --> 01:10:05,250 ¡Una ronda, ÉL listo para disparar! 1151 01:10:10,292 --> 01:10:11,250 profesor 1152 01:10:13,083 --> 01:10:15,417 Haznos buenas armas para luchar contra el enemigo. 1153 01:10:15,417 --> 01:10:16,375 Lo haré. 1154 01:10:17,208 --> 01:10:18,000 Vamos. 1155 01:10:19,125 --> 01:10:19,958 ¿Qué estás haciendo? 1156 01:10:20,292 --> 01:10:21,458 Ir a pelear. 1157 01:10:21,458 --> 01:10:22,000 Regresar. 1158 01:10:23,167 --> 01:10:24,042 Wu Benzheng 1159 01:10:25,417 --> 01:10:26,292 Wu Benzheng 1160 01:10:26,833 --> 01:10:27,875 ¡detente ahí mismo! 1161 01:10:33,458 --> 01:10:36,167 Envía una patrulla de tres tanques. para probar las aguas. 1162 01:10:37,292 --> 01:10:40,833 enviar algunas unidades blindadas a las líneas enemigas para hacer un reconocimiento por fuego. 1163 01:10:41,083 --> 01:10:41,958 ¡Sí, señor! 1164 01:10:47,375 --> 01:10:49,167 ¡Wu Benzheng, alto! 1165 01:10:50,542 --> 01:10:51,292 ¡Deja de correr! 1166 01:10:54,917 --> 01:10:57,417 Sigue corriendo y te toparás con el enemigo. 1167 01:10:58,458 --> 01:11:00,500 quiero llegar al frente 1168 01:11:01,375 --> 01:11:03,042 Para ver cómo usan mis armas. 1169 01:11:03,458 --> 01:11:04,125 ¡Regresar! 1170 01:11:04,250 --> 01:11:05,250 Déjame ir. 1171 01:11:11,375 --> 01:11:13,833 Cuidado. ¡Tres tanques enemigos por delante! 1172 01:11:17,875 --> 01:11:18,667 ¡Rápido, regresa! 1173 01:11:21,750 --> 01:11:24,375 ¡Tercer escuadrón, carguen! ¡Consigue esos tanques! 1174 01:11:26,875 --> 01:11:27,708 Ve entonces. 1175 01:11:28,583 --> 01:11:30,125 No te cuidaré más. 1176 01:11:30,125 --> 01:11:30,875 Seguir. 1177 01:11:37,125 --> 01:11:38,667 ¡Ataque del tercer escuadrón! 1178 01:11:44,083 --> 01:11:45,958 Pero pensé que no me estabas cuidando. 1179 01:11:45,958 --> 01:11:47,375 Si no lo fuera, estarías muerto. 1180 01:11:47,667 --> 01:11:48,250 No te muevas. 1181 01:11:52,708 --> 01:11:53,750 Vámonos ahora. 1182 01:11:53,750 --> 01:11:54,375 No. 1183 01:11:54,375 --> 01:11:55,125 Es ese niño. 1184 01:11:55,125 --> 01:11:55,750 ¡No! 1185 01:11:59,500 --> 01:12:00,708 - ¡Rápido, ayúdalo! - Regresar. 1186 01:12:00,708 --> 01:12:01,667 ¡Ayúdalo, rápido! 1187 01:12:04,000 --> 01:12:04,708 Vamos. 1188 01:12:04,708 --> 01:12:05,417 ¡Niño! 1189 01:12:05,750 --> 01:12:06,458 ¡Vuelve, chico! 1190 01:12:07,208 --> 01:12:08,083 Regresar. 1191 01:12:08,083 --> 01:12:08,667 Vamos. 1192 01:12:40,917 --> 01:12:42,833 Al igual que su sargento 1193 01:12:44,125 --> 01:12:45,833 Atacó desde cerca. 1194 01:12:48,375 --> 01:12:49,625 ¡Manténgase fuera de la vista! 1195 01:12:49,625 --> 01:12:50,708 - ¡Sun Xing! - Aquí. 1196 01:12:51,167 --> 01:12:52,083 Voy a noquear a uno. 1197 01:12:52,083 --> 01:12:53,167 Toma algunos hombres y consigue al otro. 1198 01:12:53,375 --> 01:12:54,000 Bueno. 1199 01:12:54,208 --> 01:12:55,333 - Ir. -¡Sandy! 1200 01:12:55,583 --> 01:12:57,000 ¡Yang Chuan Yu! Ir. 1201 01:12:59,333 --> 01:13:00,125 Zheng 1202 01:13:00,292 --> 01:13:01,042 cúbreme. 1203 01:13:01,208 --> 01:13:03,333 Remueve el polvo con una granada. 1204 01:13:03,333 --> 01:13:04,375 Bloquea la visión del tanque. 1205 01:13:04,708 --> 01:13:06,083 Lo llevaré a la zanja. 1206 01:13:06,375 --> 01:13:06,917 Entiendo. 1207 01:13:20,083 --> 01:13:21,458 ¡Atropella a ese bastardo! 1208 01:13:21,583 --> 01:13:22,208 Sí, señor. 1209 01:13:22,500 --> 01:13:23,167 Granada. 1210 01:13:28,750 --> 01:13:30,167 No puedo ver. 1211 01:13:36,667 --> 01:13:37,375 Avance. 1212 01:13:42,542 --> 01:13:43,333 ¡Li Xiang! 1213 01:13:48,750 --> 01:13:49,833 Granada. 1214 01:14:00,542 --> 01:14:01,750 ¿Por qué no nos movemos? 1215 01:14:01,750 --> 01:14:03,875 Lo estoy intentando. ¿Qué está estancado? 1216 01:14:05,875 --> 01:14:07,000 Están atrapados. 1217 01:14:07,333 --> 01:14:08,167 ¡Atrapado! 1218 01:14:10,875 --> 01:14:12,375 Tomemos como ejemplo a los prisioneros de guerra. 1219 01:14:18,125 --> 01:14:19,042 Aviso. 1220 01:14:21,542 --> 01:14:22,625 ¡Afuera! 1221 01:14:27,125 --> 01:14:28,333 Ese es un oficial 1222 01:14:28,333 --> 01:14:29,792 ¡Tenemos que eliminarlo! 1223 01:14:30,708 --> 01:14:31,500 ¡Cuidado! 1224 01:14:33,917 --> 01:14:34,458 ¡Avance! 1225 01:14:41,208 --> 01:14:41,792 Mover. 1226 01:14:55,625 --> 01:14:56,917 ¡El último! 1227 01:15:04,958 --> 01:15:05,625 ¡Ir! 1228 01:15:19,750 --> 01:15:20,917 ¡Sol! 1229 01:15:21,542 --> 01:15:22,208 Déjame ir. 1230 01:15:22,542 --> 01:15:23,083 Bueno. 1231 01:15:23,500 --> 01:15:24,833 Yang Chuanyu, sepárate y cúbrete. 1232 01:15:24,833 --> 01:15:25,458 Entiendo. 1233 01:15:26,583 --> 01:15:27,625 Consigue la bazuca. 1234 01:15:27,792 --> 01:15:29,458 Dispara a ese cañón. 1235 01:15:29,458 --> 01:15:30,542 - Apurarse. - Sí, señor. 1236 01:15:30,917 --> 01:15:32,292 No consigo que dispare. 1237 01:15:32,292 --> 01:15:33,042 No puedo. 1238 01:15:33,042 --> 01:15:35,083 Abra la seguridad. 1239 01:15:40,375 --> 01:15:42,125 ¡Sargento! 1240 01:15:47,042 --> 01:15:48,000 Eso es una bazuca. 1241 01:15:48,000 --> 01:15:49,000 ¡Sácalo! 1242 01:15:58,417 --> 01:15:59,250 ¡Yang Chuanyul! 1243 01:16:04,542 --> 01:16:06,125 ¡Vienen hacia nosotros desde tres lados! 1244 01:16:10,708 --> 01:16:11,250 ¡Sol! 1245 01:16:14,333 --> 01:16:15,750 ¡Mierda, está debajo de nuestro tanque! 1246 01:16:19,542 --> 01:16:20,833 ¡Mierda! ¡Está demasiado cerca! 1247 01:16:23,750 --> 01:16:25,000 Sandy ahora! 1248 01:16:28,417 --> 01:16:29,708 Me acercaré. 1249 01:16:30,542 --> 01:16:31,458 Sandy! 1250 01:16:32,625 --> 01:16:35,708 ¡Oh, mierda, al revés! ¡Contrarrestar! ¡Contrarrestar! 1251 01:16:39,292 --> 01:16:40,375 Abra la seguridad. 1252 01:16:46,458 --> 01:16:47,625 ¿Por qué me presionas? 1253 01:16:48,750 --> 01:16:49,875 Estás demasiado cerca. 1254 01:16:51,625 --> 01:16:52,458 ¡Yang Sandi! 1255 01:16:52,875 --> 01:16:54,125 Me acabas de hacer recordar quién soy. 1256 01:16:54,292 --> 01:16:55,750 Pero no me has dicho quién eres. 1257 01:16:57,458 --> 01:16:58,250 Venga conmigo. 1258 01:17:03,042 --> 01:17:06,917 Uno de metal para mandar, negativo sobre la artillería pesada china. 1259 01:17:06,917 --> 01:17:10,542 Entonces me dices, ¡Cómo diablos sacaron dos tanques! 1260 01:17:12,875 --> 01:17:14,208 ¡Warhammer, muévete! 1261 01:17:14,208 --> 01:17:15,333 ¡Entendido, señor! 1262 01:17:20,042 --> 01:17:22,708 interrogativo de Warhammer distancia al objetivo y ETA. 1263 01:17:22,917 --> 01:17:25,083 Distancia 300 metros. 1264 01:17:26,250 --> 01:17:26,958 ¡Sígueme! 1265 01:17:26,958 --> 01:17:29,042 Tiempo estimado de llegada 8 minutos. 1266 01:17:29,500 --> 01:17:31,333 Hazlo 5. Acelera. 1267 01:17:31,500 --> 01:17:32,208 ¡Sí, señor! 1268 01:17:32,375 --> 01:17:33,250 ¡Movámonos! 1269 01:17:33,583 --> 01:17:35,125 ¡Muévete más rápido! 1270 01:17:37,167 --> 01:17:37,792 Comisario 1271 01:17:38,542 --> 01:17:39,917 Su infantería, Los tanques y la artillería son un solo equipo. 1272 01:17:40,417 --> 01:17:41,208 - Ten cuidado. - ¡Sí, señor! 1273 01:17:41,208 --> 01:17:42,417 ¡Vamos! 1274 01:17:42,625 --> 01:17:44,042 ¡Sigan con el bombardeo! 1275 01:17:51,292 --> 01:17:52,375 ¡Fuego! 1276 01:17:54,833 --> 01:17:58,542 200 metros, estimado dos minutos para contactar! 1277 01:17:58,792 --> 01:17:59,833 ¡Comisario! 1278 01:18:00,000 --> 01:18:00,667 ¡Comisario! 1279 01:18:00,667 --> 01:18:01,208 Profesor Wu. 1280 01:18:01,208 --> 01:18:03,292 Su equipo avanza rápido. 1281 01:18:03,292 --> 01:18:05,417 Su infantería llega inmediatamente después del bombardeo. 1282 01:18:05,417 --> 01:18:06,625 Prepárate para una pelea cuerpo a cuerpo 1283 01:18:08,583 --> 01:18:10,583 140 metros. 1284 01:18:10,583 --> 01:18:12,583 No hemos encontrado ninguna resistencia. 1285 01:18:13,917 --> 01:18:15,792 ¡Prepárate para la batalla! 1286 01:18:16,083 --> 01:18:17,417 120 metros. 1287 01:18:17,875 --> 01:18:19,625 120 metros. 1288 01:18:22,792 --> 01:18:26,208 ¿Deberíamos dejar de disparar, señor? Son 100 metros. 1289 01:18:26,208 --> 01:18:27,958 100 metros. 1290 01:18:30,583 --> 01:18:31,208 ¡Fuego! 1291 01:18:40,000 --> 01:18:41,000 70 metros. 1292 01:18:41,542 --> 01:18:42,500 70 metros. 1293 01:18:42,750 --> 01:18:43,875 70 metros. 1294 01:18:46,583 --> 01:18:47,958 60 metros. 1295 01:18:51,875 --> 01:18:54,833 Están disparando como locos. Están golpeando a sus propios hombres. 1296 01:18:57,708 --> 01:18:59,667 A 50 metros de las líneas enemigas. 1297 01:18:59,667 --> 01:19:01,917 ¡Warhammer ya está en nuestra zona de muerte! 1298 01:19:03,083 --> 01:19:03,833 ¡Alto el fuego! 1299 01:19:04,208 --> 01:19:06,000 ¡Alto el fuego! 1300 01:19:09,167 --> 01:19:11,083 ¡Martillo de guerra! ¡Martillo de guerra! ¿Copias? 1301 01:19:11,542 --> 01:19:12,458 ¡Copia eso! 1302 01:19:12,458 --> 01:19:13,125 ¡Avance! 1303 01:19:13,333 --> 01:19:14,333 ¡Subir! 1304 01:19:19,292 --> 01:19:20,417 El enemigo está aquí. 1305 01:19:20,583 --> 01:19:21,417 ¡Sal de tu escondite! 1306 01:19:21,417 --> 01:19:22,250 ¡Prepárate para luchar! 1307 01:19:23,667 --> 01:19:24,292 ¡Fuego! 1308 01:19:29,125 --> 01:19:30,583 ¡Fuego! 1309 01:19:34,000 --> 01:19:34,917 ¡Fuego! 1310 01:19:44,833 --> 01:19:46,417 Asegura la posición enemiga. 1311 01:19:46,417 --> 01:19:47,542 ¡Entendido, señor! 1312 01:19:48,958 --> 01:19:51,042 Sun Xing, el enemigo ha atravesado nuestras líneas. 1313 01:19:51,750 --> 01:19:52,708 Estamos en peligro. 1314 01:19:52,708 --> 01:19:53,958 Lucha cuerpo a cuerpo. 1315 01:19:54,375 --> 01:19:55,000 ¡Sí, señor! 1316 01:20:31,125 --> 01:20:32,750 ¡Sigue moviéndote! 1317 01:20:32,875 --> 01:20:33,708 profesor wu 1318 01:20:33,708 --> 01:20:34,542 ir a la parte trasera. 1319 01:20:34,750 --> 01:20:35,458 Entiendo. 1320 01:20:35,542 --> 01:20:36,250 No causaré problemas. 1321 01:21:53,458 --> 01:21:54,000 ¡Zheng! 1322 01:21:54,458 --> 01:21:55,000 ¡Correr! 1323 01:22:36,792 --> 01:22:37,500 Sandy! 1324 01:22:58,167 --> 01:22:59,292 ¡Comandante! 1325 01:23:38,458 --> 01:23:41,417 Señor, Warhammer se enfrenta a un fuerte fuego enemigo. 1326 01:23:41,417 --> 01:23:43,375 Sufrió numerosas bajas. 1327 01:23:44,375 --> 01:23:46,167 Roger Warhammer retrocede. 1328 01:23:58,375 --> 01:24:01,750 si las trincheras Completarse, ¿cómo pueden pelear? 1329 01:24:03,208 --> 01:24:04,542 Sabes a qué me refiero, ¿verdad? 1330 01:24:04,958 --> 01:24:05,958 ¡Sí, señor! 1331 01:24:16,625 --> 01:24:17,583 Mirar. 1332 01:24:20,000 --> 01:24:20,625 Esos... 1333 01:24:20,625 --> 01:24:23,583 Los estadounidenses utilizan topadoras de tanques. 1334 01:24:23,583 --> 01:24:25,208 para aplanar todas las trincheras 1335 01:24:25,208 --> 01:24:27,083 construido por el 188 1336 01:24:27,083 --> 01:24:28,750 y no dejar a nuestros hombres ningún lugar donde esconderse. 1337 01:24:30,125 --> 01:24:31,125 Zhang Xiao Heng 1338 01:24:31,292 --> 01:24:32,542 encontrar a los responsables e informar. 1339 01:24:32,708 --> 01:24:33,875 Deberíamos dispararles. 1340 01:24:33,917 --> 01:24:34,958 Utilice gran calibre 1341 01:24:35,458 --> 01:24:37,125 Cañón pesado para aplastarlos. 1342 01:24:37,250 --> 01:24:38,583 Y el problema desaparecerá. 1343 01:24:42,833 --> 01:24:43,750 Espera... 1344 01:24:45,417 --> 01:24:46,292 esta vez 1345 01:24:47,125 --> 01:24:48,167 Prometo que no huiré. 1346 01:24:48,500 --> 01:24:49,542 Te esperaré aquí. 1347 01:24:50,417 --> 01:24:51,000 Ir. 1348 01:24:56,792 --> 01:24:58,333 ¿Por qué sigues aquí? 1349 01:25:01,208 --> 01:25:02,500 El 188 no tiene balas de cañón. 1350 01:25:02,500 --> 01:25:03,583 Imposible. 1351 01:25:04,458 --> 01:25:06,333 No pudieron superar el bombardeo. 1352 01:25:06,833 --> 01:25:08,375 Cada proyectil de mortero costó una vida. 1353 01:25:10,000 --> 01:25:13,042 El 188 sólo tiene que aguantar. 1354 01:25:24,542 --> 01:25:25,625 ¡Fuego! 1355 01:25:36,458 --> 01:25:37,625 Todos, escuchen. 1356 01:25:38,083 --> 01:25:39,250 Parece el enemigo 1357 01:25:40,208 --> 01:25:41,458 no descansará hasta 1358 01:25:41,792 --> 01:25:43,000 Se han llevado a Cheorwan. 1359 01:25:43,458 --> 01:25:44,500 No podemos mantener la primera línea de defensa. 1360 01:25:44,833 --> 01:25:46,500 Necesitamos retirarnos a la segunda línea. 1361 01:25:46,500 --> 01:25:47,458 Tenemos más posibilidades allí. 1362 01:25:48,958 --> 01:25:49,833 ¡Sí, señor! 1363 01:25:49,833 --> 01:25:50,917 ¡Vamos! 1364 01:25:52,333 --> 01:25:53,042 Comisario. 1365 01:25:53,250 --> 01:25:54,083 Vas a venir conmigo. 1366 01:25:54,500 --> 01:25:55,250 Vamos. 1367 01:25:55,250 --> 01:25:56,167 ¡Mover! 1368 01:26:08,042 --> 01:26:09,208 Comisario, todo está listo. 1369 01:26:09,667 --> 01:26:10,375 Vamos. 1370 01:26:12,292 --> 01:26:13,625 Nuestra decisión de retirarnos 1371 01:26:13,958 --> 01:26:15,958 es hacerles creer que hemos huido. 1372 01:26:16,750 --> 01:26:17,458 Entiendo. 1373 01:26:19,167 --> 01:26:19,958 Ten paciencia conmigo. 1374 01:26:26,583 --> 01:26:27,333 Comisario. 1375 01:26:28,250 --> 01:26:28,833 Está hecho. 1376 01:26:30,250 --> 01:26:31,208 ¿Cuál es tu plan? 1377 01:26:31,667 --> 01:26:32,500 No entrar en pánico. 1378 01:26:40,833 --> 01:26:41,625 Ya viene. 1379 01:26:47,417 --> 01:26:48,625 ¡Sostener! 1380 01:27:07,417 --> 01:27:08,875 Está demasiado tranquilo aquí. 1381 01:27:09,708 --> 01:27:10,500 Sí. 1382 01:27:14,958 --> 01:27:16,625 Parece que han retrocedido. 1383 01:27:17,333 --> 01:27:18,958 Aseguremos esta posición. 1384 01:27:19,167 --> 01:27:20,208 Desalojar. 1385 01:27:32,083 --> 01:27:33,500 ¡Seguid moviéndoos, chicos! 1386 01:28:03,500 --> 01:28:06,042 ¡Campana! 1387 01:28:06,042 --> 01:28:07,292 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 1388 01:28:41,833 --> 01:28:43,000 ¡Eso fue algo! 1389 01:28:52,625 --> 01:28:53,625 ¡Los de atrás sigan el ritmo! 1390 01:29:00,875 --> 01:29:02,000 Póngase en contacto con el comisario de división Cai. 1391 01:29:02,167 --> 01:29:02,958 Dile 1392 01:29:03,292 --> 01:29:04,500 nos hemos librado del enemigo 1393 01:29:04,833 --> 01:29:06,125 y encontró bastantes heridos. 1394 01:29:06,917 --> 01:29:07,750 señor 1395 01:29:08,667 --> 01:29:10,833 El portador del teléfono de campaña fue asesinado 1396 01:29:11,042 --> 01:29:12,208 y el equipo destrozado. 1397 01:29:12,333 --> 01:29:13,292 Estamos fuera de contacto. 1398 01:29:14,875 --> 01:29:17,250 ¡Prepara el cañón del tambor! 1399 01:29:17,250 --> 01:29:18,083 Sí, señor. 1400 01:29:20,500 --> 01:29:21,208 El enemigo dejó aquí el equipo de comunicaciones. 1401 01:29:21,208 --> 01:29:22,792 Esa es su configuración de transmisión. 1402 01:29:37,750 --> 01:29:40,792 Escuche, los refuerzos americanos están llegando. 1403 01:29:44,292 --> 01:29:46,000 El enemigo definitivamente seguirá avanzando. 1404 01:29:46,708 --> 01:29:50,250 Al amanecer todas nuestras fortificaciones defensivas 1405 01:29:50,250 --> 01:29:51,417 habrá quedado aplanado. 1406 01:29:53,458 --> 01:29:55,167 La ciudad de Cheorwan está justo detrás de nosotros. 1407 01:29:55,417 --> 01:29:56,292 No podemos aguantarlo. 1408 01:29:56,292 --> 01:29:57,208 Una vez que Cheorwan se pierda, 1409 01:29:57,500 --> 01:29:58,625 el 63º ejército 1410 01:29:58,625 --> 01:29:59,583 no tendrá adónde ir. 1411 01:30:00,792 --> 01:30:02,542 El enemigo se dio cuenta de esto 1412 01:30:02,917 --> 01:30:04,375 y puso todo su empeño en tomar Cheorwan. 1413 01:30:04,667 --> 01:30:06,125 Esta noche tenemos que 1414 01:30:06,333 --> 01:30:08,958 Derriba a todos los topadores de tanques. 1415 01:30:10,792 --> 01:30:12,125 Es una cuestión de vida o muerte. 1416 01:30:19,417 --> 01:30:20,833 Dispara directamente a sus luces. 1417 01:30:22,083 --> 01:30:23,000 Comisario 1418 01:30:23,208 --> 01:30:24,292 Los proyectiles están listos. 1419 01:30:24,417 --> 01:30:26,292 Saca explosivos de sus proyectiles sin detonar. 1420 01:30:26,292 --> 01:30:27,875 empacarlo en conchas 1421 01:30:28,000 --> 01:30:28,917 y dispararles todo contra ellos. 1422 01:30:29,292 --> 01:30:31,083 ¡Date prisa, coloca las minas! 1423 01:30:32,708 --> 01:30:33,583 Li Xiao 1424 01:30:34,542 --> 01:30:37,125 Ese camarada ha muerto. 1425 01:30:41,417 --> 01:30:42,375 tan pronto como se apagan 1426 01:30:42,375 --> 01:30:43,833 Recuperemos la primera línea de defensa. 1427 01:30:44,125 --> 01:30:44,667 Bien. 1428 01:30:51,542 --> 01:30:53,625 Oh no, han apagado las luces. 1429 01:31:04,167 --> 01:31:05,375 Los americanos no luchan de noche. 1430 01:31:05,750 --> 01:31:07,167 Temen ser emboscados. 1431 01:31:07,375 --> 01:31:08,417 Con las luces apagadas 1432 01:31:09,000 --> 01:31:11,000 Nuestros hombres no pueden ver sus objetivos. 1433 01:31:28,375 --> 01:31:29,708 Si no podemos calcular 1434 01:31:29,708 --> 01:31:31,250 la distancia objetivo con precisión. 1435 01:31:32,375 --> 01:31:33,500 El bombardeo probablemente fracasará. 1436 01:31:33,833 --> 01:31:35,833 Entonces sólo tenemos que cruzar. 1437 01:31:36,583 --> 01:31:37,958 Perderíamos demasiados hombres. 1438 01:31:38,708 --> 01:31:40,125 Iré a encender una bengala. 1439 01:31:40,458 --> 01:31:42,000 Donde aparezca será el objetivo. 1440 01:31:42,250 --> 01:31:43,250 Míralo y dispara. 1441 01:31:43,958 --> 01:31:44,792 Eso no funcionará. 1442 01:31:45,208 --> 01:31:46,583 Es demasiado arriesgado. 1443 01:31:46,875 --> 01:31:47,917 Si nos descubren, fracasamos. 1444 01:31:47,917 --> 01:31:49,750 Conozco un túnel casi terminado. 1445 01:31:50,250 --> 01:31:51,250 La salida prevista 1446 01:31:51,250 --> 01:31:52,542 está cerca del objetivo. 1447 01:31:53,417 --> 01:31:54,167 Funcionará. 1448 01:31:57,500 --> 01:31:59,000 Encontraré una manera de cubrirte. 1449 01:31:59,667 --> 01:32:00,542 Manténgase en contacto. 1450 01:32:10,292 --> 01:32:11,125 Camarada Li Xiao 1451 01:32:11,125 --> 01:32:13,000 El comisario te necesita en la emisora. 1452 01:32:13,958 --> 01:32:14,833 Comandante de la compañía Sol 1453 01:32:16,208 --> 01:32:17,458 ¿a dónde vas? 1454 01:32:18,583 --> 01:32:19,833 Es un secreto. 1455 01:32:20,875 --> 01:32:22,542 Me tratas como a un extraño. 1456 01:32:27,500 --> 01:32:28,417 profesor wu 1457 01:32:29,292 --> 01:32:30,458 nadie aquí hoy 1458 01:32:31,417 --> 01:32:31,958 es un extraño. 1459 01:32:33,500 --> 01:32:34,375 DE ACUERDO. 1460 01:32:34,583 --> 01:32:35,458 Ir. 1461 01:32:36,125 --> 01:32:36,875 Ir. 1462 01:32:38,000 --> 01:32:38,750 ¡Vamos! 1463 01:32:42,500 --> 01:32:43,375 Zhang Xiao Heng 1464 01:32:45,542 --> 01:32:47,375 nunca te he preguntado 1465 01:32:48,292 --> 01:32:49,833 sobre tu familia. 1466 01:32:50,208 --> 01:32:51,458 Mis padres murieron hace mucho tiempo. 1467 01:32:52,750 --> 01:32:53,833 Tengo un hermano menor. 1468 01:32:54,542 --> 01:32:55,583 Soy Xiaoheng. 1469 01:32:55,583 --> 01:32:56,583 Él es Xiaowen. 1470 01:32:57,458 --> 01:32:58,917 También está peleando en Corea. 1471 01:33:00,208 --> 01:33:01,458 ¿Y usted, profesor Wu? 1472 01:33:06,000 --> 01:33:07,083 mi esposa 1473 01:33:08,750 --> 01:33:11,500 Fue asesinado por los japoneses en Nanjing en 1937. 1474 01:33:16,708 --> 01:33:17,833 Yo no estaba allí. 1475 01:33:27,708 --> 01:33:28,500 la lluvia 1476 01:33:28,667 --> 01:33:29,833 le da a este barro un olor a tierra 1477 01:33:29,833 --> 01:33:31,792 Así es como en casa. 1478 01:33:33,208 --> 01:33:34,417 Es el día del "grano en espiga" en el calendario. 1479 01:33:35,125 --> 01:33:36,875 Después de la cosecha de verano 1480 01:33:37,167 --> 01:33:38,667 plantamos frijoles. 1481 01:33:40,042 --> 01:33:41,583 Ustedes, la gente de Henan, plantan soja. 1482 01:33:41,583 --> 01:33:43,042 En Jiangxi plantamos sésamo. 1483 01:33:43,458 --> 01:33:44,542 Córtalo. 1484 01:33:44,542 --> 01:33:46,083 Me estás haciendo sentir nostálgico. 1485 01:34:02,833 --> 01:34:04,167 Aquí. Cava rápido. 1486 01:34:05,708 --> 01:34:06,625 Justo aquí. 1487 01:34:10,125 --> 01:34:11,625 Sede central, estamos aquí. Pasaremos rápidamente. 1488 01:34:21,042 --> 01:34:24,458 Mantente alerta, mantén los ojos bien abiertos, 1489 01:34:24,667 --> 01:34:27,167 Cuidado con cualquier emboscada enemiga. 1490 01:34:33,875 --> 01:34:34,875 Comandante 1491 01:34:35,000 --> 01:34:36,083 Estamos cerca del enemigo. 1492 01:34:36,208 --> 01:34:38,250 Justo delante de sus narices. 1493 01:34:41,667 --> 01:34:42,792 No se expongan. Tengo un plan. 1494 01:34:43,667 --> 01:34:44,375 Li Xiao 1495 01:34:44,542 --> 01:34:45,542 Enciende el altavoz 1496 01:34:45,542 --> 01:34:46,958 y distraer al enemigo. 1497 01:34:55,500 --> 01:34:57,833 ¡Hola, soldados estadounidenses! 1498 01:34:58,667 --> 01:34:59,958 ¿De dónde eres? 1499 01:35:00,708 --> 01:35:02,542 ¿Es California? 1500 01:35:02,542 --> 01:35:03,750 ¿O Kentucky? 1501 01:35:04,625 --> 01:35:07,500 Hay una canción popular china sobre la nostalgia. 1502 01:35:08,375 --> 01:35:12,208 que cantamos durante nuestra guerra contra los japoneses. 1503 01:35:13,125 --> 01:35:16,375 Usamos nuestra voz para mostrarles a los agresores que 1504 01:35:16,375 --> 01:35:18,208 ¡Nunca podremos ser derrotados! 1505 01:35:22,167 --> 01:35:25,708 La bala de tu arma podría matarnos. 1506 01:35:26,333 --> 01:35:28,708 ¡Pero no puede matar esta canción! 1507 01:35:32,792 --> 01:35:34,583 Zhang Laosan 1508 01:35:34,833 --> 01:35:36,667 por favor dime 1509 01:35:39,333 --> 01:35:42,750 ¿de dónde eres? 1510 01:35:43,250 --> 01:35:46,583 Yo soy de Shanxi. 1511 01:35:47,542 --> 01:35:50,917 Cruza el río y luego avanza 300 Ii. 1512 01:35:51,333 --> 01:35:53,125 Zhang Laosan 1513 01:35:53,125 --> 01:35:55,125 por favor dime 1514 01:35:55,125 --> 01:35:58,750 ¿de dónde eres? 1515 01:35:58,750 --> 01:36:02,667 Yo soy de Shanxi. 1516 01:36:02,667 --> 01:36:05,792 Cruza el río y luego avanza 300 Ii. 1517 01:36:12,417 --> 01:36:14,167 HQ, HQ, el túnel está hecho. 1518 01:36:14,333 --> 01:36:15,292 ¡Vuelve a la posición! 1519 01:36:15,292 --> 01:36:16,375 ¡Prepárate para atacar! 1520 01:36:16,375 --> 01:36:17,708 ¡Sí, señor! 1521 01:36:26,000 --> 01:36:26,917 ¡Apurarse! 1522 01:36:28,875 --> 01:36:31,083 Señor, la bengala marcará el objetivo. 1523 01:36:37,292 --> 01:36:38,417 Calcula la distancia. 1524 01:36:38,792 --> 01:36:40,042 Enciende la mecha. 1525 01:36:49,542 --> 01:36:50,625 ¡Fuego! 1526 01:37:02,667 --> 01:37:03,500 ¡Cargar! 1527 01:37:05,292 --> 01:37:06,917 En Shanxi, junto a un gran algarrobo. 1528 01:37:06,917 --> 01:37:08,375 es donde vivo. 1529 01:37:08,625 --> 01:37:09,917 ¡Mi casa está en Subei! 1530 01:37:09,917 --> 01:37:11,042 Lintao en Gansu! 1531 01:37:11,042 --> 01:37:12,250 ¡Jiaozuo, Henán! 1532 01:37:12,542 --> 01:37:13,583 ¡Soy de Yibin, Sichuan! 1533 01:37:15,542 --> 01:37:16,667 ¡Lingwu, Ningxia! 1534 01:37:16,917 --> 01:37:17,833 ¡Tianmén, Hubei! 1535 01:37:18,167 --> 01:37:19,375 ¡Wuwei, Gansu! 1536 01:37:20,000 --> 01:37:22,500 ¡Consíguelos! 1537 01:37:22,708 --> 01:37:23,917 ¡Mata a los bastardos! 1538 01:37:26,083 --> 01:37:27,500 ¡Mata a los bastardos! 1539 01:37:27,625 --> 01:37:28,708 ¡Mátalos! 1540 01:37:56,042 --> 01:37:56,875 ¡Comisario! 1541 01:37:59,500 --> 01:38:01,125 ¡Vamos! ¡Mataremos nuestro camino de regreso! 1542 01:38:01,125 --> 01:38:01,708 ¡Bien! 1543 01:38:10,250 --> 01:38:10,917 Camaradas. 1544 01:38:13,958 --> 01:38:15,042 Camaradas 1545 01:38:18,542 --> 01:38:19,625 ¡lo hemos logrado! 1546 01:38:19,625 --> 01:38:20,708 ¡Hurra! 1547 01:38:21,083 --> 01:38:22,708 ¡Prepárate para la batalla de mañana! 1548 01:38:22,708 --> 01:38:23,792 Sí, señor. 1549 01:38:24,542 --> 01:38:25,250 ¡Mover! 1550 01:38:25,250 --> 01:38:26,125 Comisario 1551 01:38:26,417 --> 01:38:28,458 ¡Recuperamos la primera línea de defensa tan rápido! 1552 01:38:43,667 --> 01:38:44,833 La primera línea. 1553 01:38:46,583 --> 01:38:48,458 No vamos a renunciar a ello otra vez. 1554 01:39:05,500 --> 01:39:06,417 Zhang Xiao Heng 1555 01:39:06,750 --> 01:39:07,542 baja. 1556 01:39:12,667 --> 01:39:14,417 Este es un premio de guerra. 1557 01:39:14,583 --> 01:39:16,083 Voy a conducirlo de regreso. 1558 01:39:23,458 --> 01:39:25,458 ¡No está mal, Wu Benzheng! 1559 01:39:29,042 --> 01:39:31,333 ¡Alguien acaba de recibir el ataque número 79! 1560 01:39:32,125 --> 01:39:32,958 Lo están ahuyentando. 1561 01:39:37,208 --> 01:39:38,167 ¡Persíguelos! 1562 01:39:42,458 --> 01:39:43,042 ¡Fuego! 1563 01:39:45,000 --> 01:39:46,083 Los tanques enemigos se acercan. 1564 01:39:48,208 --> 01:39:49,542 Aléjenlos de nuestra posición. 1565 01:39:52,875 --> 01:39:53,750 ¡Esperar! 1566 01:39:55,708 --> 01:39:56,417 Wu Benzheng 1567 01:39:56,792 --> 01:39:58,292 Mantén la calma, mantén la calma. 1568 01:39:58,292 --> 01:39:59,458 Maldita seas 1569 01:39:59,458 --> 01:40:00,625 ¡Estoy muy tranquila! 1570 01:40:01,542 --> 01:40:02,875 ¡Cargar! 1571 01:40:07,125 --> 01:40:07,875 ¡Carga! 1572 01:40:08,375 --> 01:40:09,042 ¡Listo! 1573 01:40:09,625 --> 01:40:11,458 ¡Fácil! ¡Fácil! 1574 01:40:13,375 --> 01:40:13,958 ¡Fuego! 1575 01:40:23,208 --> 01:40:24,250 Perdí mis gafas. 1576 01:40:24,708 --> 01:40:26,042 No puedo ver nada. 1577 01:40:29,625 --> 01:40:30,917 ¡Gire a la derecha! 1578 01:40:33,792 --> 01:40:34,667 ¡Todo derecho! 1579 01:40:34,833 --> 01:40:35,750 No tengas miedo. 1580 01:40:42,208 --> 01:40:43,625 Estás conduciendo por una pendiente. 1581 01:40:46,208 --> 01:40:47,333 No dejes que se escapen. 1582 01:40:47,333 --> 01:40:49,458 ¡Tanque 2, toma el terreno más alto! 1583 01:40:50,292 --> 01:40:51,542 ¡Copia eso! 1584 01:40:59,167 --> 01:40:59,958 Más rápido. 1585 01:41:00,083 --> 01:41:00,875 Acelerar. 1586 01:41:00,875 --> 01:41:01,500 Entiendo. 1587 01:41:03,667 --> 01:41:04,833 Son demasiado bajos. 1588 01:41:05,083 --> 01:41:06,292 No tenemos ninguna posibilidad. 1589 01:41:10,917 --> 01:41:12,917 ¡Joder, están intentando golpearnos! 1590 01:41:14,000 --> 01:41:14,917 Desacelerar. 1591 01:41:15,375 --> 01:41:16,542 Los tengo en mis sitios. 1592 01:41:22,333 --> 01:41:23,583 ¡Atraviese a la izquierda! 1593 01:41:26,250 --> 01:41:26,875 ¡Fuego! 1594 01:41:38,458 --> 01:41:40,250 ¡Puedes conducir un tanque! 1595 01:41:40,250 --> 01:41:42,125 Te dije que solía ser soldado de artillería. 1596 01:41:43,083 --> 01:41:44,292 Qué as. 1597 01:41:44,292 --> 01:41:46,000 Date prisa, vigila el otro tanque. 1598 01:41:46,250 --> 01:41:47,292 ¡¡Lejos!! 1599 01:41:55,750 --> 01:41:57,000 ¿Estás bien? 1600 01:42:00,708 --> 01:42:01,500 Acelerar. 1601 01:42:01,500 --> 01:42:02,208 Bien. 1602 01:42:06,750 --> 01:42:07,917 ¡AP, carga! 1603 01:42:10,250 --> 01:42:11,542 ¡Dame alcance! 1604 01:42:11,958 --> 01:42:12,542 ¡Fuego! 1605 01:42:51,792 --> 01:42:52,708 Zhang Xiao Heng 1606 01:42:53,708 --> 01:42:54,958 Eso fue espectacular. 1607 01:43:01,917 --> 01:43:03,083 ¿Dónde están mis gafas? 1608 01:43:08,250 --> 01:43:09,750 Te ayudaré a encontrarlos. 1609 01:43:17,375 --> 01:43:18,292 profesor wu 1610 01:43:18,542 --> 01:43:20,917 El liderazgo tiene Te asigné un destacamento de seguridad. 1611 01:43:21,125 --> 01:43:22,250 Seré responsable de ti. 1612 01:43:22,667 --> 01:43:24,000 Mi nombre es Zhang Xiaoheng. 1613 01:43:24,792 --> 01:43:25,500 No. 1614 01:43:26,167 --> 01:43:27,000 No necesito un guardaespaldas. 1615 01:43:27,292 --> 01:43:28,417 Eso es de mala educación. 1616 01:43:28,625 --> 01:43:29,625 Nadie es tu "guardaespaldas". 1617 01:43:50,000 --> 01:43:51,792 Anteojos. 1618 01:44:01,792 --> 01:44:03,458 Encontraré a tu hermano menor. 1619 01:44:05,208 --> 01:44:06,875 Lo haré conductor de tanque 1620 01:44:09,583 --> 01:44:12,458 y cuéntale cómo destruiste dos tanques. 1621 01:44:16,458 --> 01:44:17,542 Bien. 1622 01:45:04,125 --> 01:45:05,583 El enemigo se ha retirado. 1623 01:45:33,625 --> 01:45:35,708 Ayer el 188 luchó toda la noche. 1624 01:45:36,167 --> 01:45:38,167 pero los refuerzos americanos se dirigen a Cheorwon. 1625 01:45:38,708 --> 01:45:41,458 El enemigo volverá a atacar. 1626 01:45:44,167 --> 01:45:46,042 Tenemos que descubrir cómo ayudar al 188. 1627 01:45:46,042 --> 01:45:46,625 Sí, señor. 1628 01:45:47,875 --> 01:45:48,708 ¡Arriba la colina! 1629 01:45:52,083 --> 01:45:53,625 Ese es el embalse de Jocheon. 1630 01:45:56,042 --> 01:45:57,167 En breve sentiremos nuestro camino hasta allí. 1631 01:45:57,167 --> 01:45:58,000 Bien. 1632 01:46:07,625 --> 01:46:08,958 El enemigo parecía en retirada. 1633 01:46:08,958 --> 01:46:10,833 Pero ya se están reagrupando. 1634 01:46:10,833 --> 01:46:11,958 La próxima ofensiva será más feroz. 1635 01:46:13,458 --> 01:46:14,500 cual es la opinion 1636 01:46:15,042 --> 01:46:16,083 de los tres comandantes de división? 1637 01:46:16,750 --> 01:46:17,667 Mi 187 1638 01:46:18,125 --> 01:46:19,083 ha asegurado Yeoncheon. 1639 01:46:21,792 --> 01:46:22,667 ¿Y el 188? 1640 01:46:23,542 --> 01:46:24,792 Depende de cuánto tiempo tengamos que aguantar. 1641 01:46:25,042 --> 01:46:26,375 Si la ofensiva es demasiado feroz 1642 01:46:26,750 --> 01:46:27,625 estaremos en problemas. 1643 01:46:28,667 --> 01:46:29,833 Tienen una división blindada. 1644 01:46:29,833 --> 01:46:31,125 Dependen completamente de los vehículos. 1645 01:46:31,500 --> 01:46:33,167 Entonces, ¿qué sería ventajoso? 1646 01:46:33,333 --> 01:46:34,292 de los defensores, no de los atacantes? 1647 01:46:36,042 --> 01:46:37,167 Tenemos una idea. 1648 01:46:39,292 --> 01:46:40,083 Comandante. 1649 01:46:40,208 --> 01:46:41,458 Definitivamente mantendremos la primera línea de defensa. 1650 01:46:41,458 --> 01:46:42,333 Estamos reforzando nuestra posición. 1651 01:46:42,583 --> 01:46:44,083 Bien, debes asegurarlo. 1652 01:46:44,500 --> 01:46:46,083 Y hasta que llegue la munición. 1653 01:46:46,250 --> 01:46:46,917 Sí, señor. 1654 01:46:46,917 --> 01:46:49,292 Y tú también tienes una nueva misión. 1655 01:46:49,292 --> 01:46:51,750 Envía un escuadrón para romper la presa Jocheon. 1656 01:46:51,958 --> 01:46:54,000 Utilice una inundación para detener a los estadounidenses. 1657 01:46:54,958 --> 01:46:56,042 ¡Servirá! 1658 01:46:56,875 --> 01:46:58,667 Dame un pelotón. Yo iré. 1659 01:47:01,167 --> 01:47:03,833 El segundo pelotón de la 3.ª compañía tiene la mayor cantidad de hombres. 1660 01:47:04,292 --> 01:47:05,333 Es tuyo. 1661 01:47:05,583 --> 01:47:06,583 El 2.º pelotón del 3.º. 1662 01:47:07,792 --> 01:47:10,125 Ese es el pelotón al que dejé pasar el Guantelete. 1663 01:47:13,458 --> 01:47:14,667 Es una misión enorme. 1664 01:47:17,083 --> 01:47:18,042 Lo sé. 1665 01:47:18,042 --> 01:47:18,917 Subcomandante 1666 01:47:19,958 --> 01:47:21,417 Quiero ir contigo. 1667 01:47:21,417 --> 01:47:22,000 No. 1668 01:47:22,292 --> 01:47:22,875 quédate aquí 1669 01:47:22,875 --> 01:47:23,833 con el comisario. 1670 01:47:24,542 --> 01:47:25,208 No. 1671 01:47:25,375 --> 01:47:26,083 Quiero ir contigo. 1672 01:47:28,042 --> 01:47:29,000 ¿Qué pasa, Yang Chuanyu? 1673 01:47:29,458 --> 01:47:30,375 Subcomandante 1674 01:47:31,042 --> 01:47:32,292 Tengo que confesar algo. 1675 01:47:34,750 --> 01:47:36,833 ¿Te acuerdas de mí? ¿Subir a un tanque en el Gauntlet? 1676 01:47:40,417 --> 01:47:42,042 Entonces, ¿por qué no lo hice estallar? 1677 01:47:42,750 --> 01:47:43,667 Porque estaba aterrorizada. 1678 01:47:49,333 --> 01:47:50,958 Dejé que me llevara cuesta abajo. 1679 01:47:50,958 --> 01:47:53,083 Yang Chuan Yu. 1680 01:47:53,833 --> 01:47:55,375 Había enterrado este incidente 1681 01:47:55,708 --> 01:47:56,833 y siguió luchando. 1682 01:47:57,417 --> 01:47:59,375 Pero desde el día que te vi aquí 1683 01:48:00,458 --> 01:48:03,000 es como si mi corazón hubiera estado en llamas. 1684 01:48:03,583 --> 01:48:06,250 Ya no puedo vivir con ese secreto. 1685 01:48:08,958 --> 01:48:09,958 Subcomandante 1686 01:48:10,958 --> 01:48:12,958 Necesito compensarlo. 1687 01:48:13,917 --> 01:48:15,042 Por favor déjame ir. 1688 01:48:17,167 --> 01:48:18,083 ¡A gusto! 1689 01:48:18,417 --> 01:48:19,083 ¡Atención! 1690 01:48:19,625 --> 01:48:20,458 sol xing 1691 01:48:21,000 --> 01:48:21,958 Ven aquí. 1692 01:48:23,708 --> 01:48:24,667 ¿Qué pasa, Li Xiao? 1693 01:48:25,583 --> 01:48:26,708 te estás yendo 1694 01:48:26,708 --> 01:48:28,333 y te debo un gracias. 1695 01:48:29,125 --> 01:48:30,083 ¿Un agradecimiento por qué? 1696 01:48:30,250 --> 01:48:31,750 Por salvarme en Rimjingang. 1697 01:48:33,542 --> 01:48:34,333 Eso no fue nada. 1698 01:48:36,250 --> 01:48:37,500 Tienes que agradecerme también. 1699 01:48:39,083 --> 01:48:39,875 ¿Para qué? 1700 01:48:40,417 --> 01:48:42,750 ¿Quién consiguió que Yang Sandi te leyera ese periódico? 1701 01:48:43,333 --> 01:48:44,083 A mí. 1702 01:48:44,333 --> 01:48:44,917 ¿En realidad? 1703 01:48:45,167 --> 01:48:45,917 Sí. 1704 01:48:46,083 --> 01:48:47,000 ella estaba tan preocupada por ti 1705 01:48:47,083 --> 01:48:47,708 ella no podía dejar de llorar. 1706 01:48:47,875 --> 01:48:48,875 ¿Quién estaba llorando? 1707 01:48:49,167 --> 01:48:50,125 ¡Todos, asamblea! 1708 01:48:52,417 --> 01:48:53,375 ¿Qué es esta charla? 1709 01:48:53,917 --> 01:48:54,917 Vamos. 1710 01:48:54,917 --> 01:48:55,667 ¿Qué estás haciendo? 1711 01:48:55,667 --> 01:48:56,500 Ir. 1712 01:48:57,125 --> 01:48:57,875 ¡Yang Sandi! 1713 01:48:57,875 --> 01:48:58,500 Presente. 1714 01:48:58,500 --> 01:48:59,375 Bajar. 1715 01:48:59,542 --> 01:49:01,042 Estamos tomando una foto del batallón. 1716 01:49:01,042 --> 01:49:02,000 ¡Sí, señor! 1717 01:49:02,000 --> 01:49:02,958 Camaradas 1718 01:49:03,292 --> 01:49:06,042 desde el momento en que el primero salió de China 1719 01:49:06,042 --> 01:49:07,750 No hemos tenido ni una sola foto de grupo. 1720 01:49:07,917 --> 01:49:09,917 Hagamos uno ahora. 1721 01:49:09,917 --> 01:49:10,875 Íntimamente. 1722 01:49:10,875 --> 01:49:12,458 Bien. 1723 01:49:16,917 --> 01:49:18,500 Espera mi pedido. 1724 01:49:18,958 --> 01:49:19,958 en un momento 1725 01:49:19,958 --> 01:49:21,500 ¡Gritaremos "1er Batallón"! 1726 01:49:21,833 --> 01:49:23,292 ¡Dame grandes sonrisas! 1727 01:49:23,292 --> 01:49:24,292 ¡Hurra! 1728 01:49:24,292 --> 01:49:25,500 ¡Mírame! 1729 01:49:25,500 --> 01:49:29,208 Uno, dos, tres 1730 01:49:29,208 --> 01:49:30,542 ¡Primer Batallón! 1731 01:49:34,000 --> 01:49:34,833 Sandy 1732 01:49:35,000 --> 01:49:35,750 otra cosa. 1733 01:49:36,000 --> 01:49:37,333 Por favor, lleva a mi hermana a la retaguardia. 1734 01:49:37,333 --> 01:49:38,042 No voy a ir. 1735 01:49:41,583 --> 01:49:43,250 La próxima batalla será mortal. 1736 01:49:43,250 --> 01:49:44,250 Tienes que alejarte. 1737 01:49:44,625 --> 01:49:45,500 No. 1738 01:49:48,917 --> 01:49:50,458 En el futuro, lo que quieras 1739 01:49:51,542 --> 01:49:52,375 tu decides donde estudiar 1740 01:49:52,875 --> 01:49:54,083 que trabajo hacer 1741 01:49:54,083 --> 01:49:54,833 y con quién casarse. 1742 01:49:54,958 --> 01:49:56,042 Lo que decidas está bien. 1743 01:49:57,208 --> 01:49:58,167 Pero ahora 1744 01:49:59,208 --> 01:50:00,667 tienes que escucharme. 1745 01:50:02,042 --> 01:50:03,083 Soy tu hermano. 1746 01:50:10,542 --> 01:50:11,375 Mirar. 1747 01:50:12,500 --> 01:50:14,417 Papá dijo que esto es del general Peng. 1748 01:50:21,583 --> 01:50:22,417 ¿Es dulce? 1749 01:50:23,250 --> 01:50:24,042 Es. 1750 01:50:25,625 --> 01:50:26,458 Comisario 1751 01:50:27,667 --> 01:50:28,458 Nos vamos. 1752 01:50:28,833 --> 01:50:30,833 ¡Hombres! ¡Marcha a la izquierda! 1753 01:50:30,833 --> 01:50:32,542 ¡Formación apretada! 1754 01:50:33,708 --> 01:50:34,875 si ves a mi papa 1755 01:50:35,625 --> 01:50:36,583 tráelo de vuelta aquí. 1756 01:50:37,042 --> 01:50:37,833 Seguro. 1757 01:50:43,125 --> 01:50:43,958 ¡Yang Sandi! 1758 01:50:44,375 --> 01:50:45,167 ¡Yang Sandi! 1759 01:50:45,375 --> 01:50:47,292 Su trabajo es registrar las bajas, ¿qué pasa? 1760 01:50:47,333 --> 01:50:48,875 ¡Siempre he sido un soldado! 1761 01:51:02,292 --> 01:51:03,750 Esas son las compuertas. 1762 01:51:04,750 --> 01:51:06,000 Tendrán hombres vigilándolo. 1763 01:51:06,417 --> 01:51:07,500 No será fácil. 1764 01:51:09,250 --> 01:51:10,542 He estudiado el terreno. 1765 01:51:10,708 --> 01:51:12,250 Si abrimos las compuertas, 1766 01:51:12,500 --> 01:51:14,708 el agua correrá hacia la posición del 188. 1767 01:51:14,958 --> 01:51:17,292 El barro se empantanará los vehículos blindados de los estadounidenses. 1768 01:51:17,750 --> 01:51:20,417 lo estan custodiando porque saben que es importante. 1769 01:51:20,792 --> 01:51:21,958 Atacaremos de noche. 1770 01:51:22,167 --> 01:51:22,875 Sí, señor. 1771 01:51:33,375 --> 01:51:35,375 Estos son los controles de la presa. 1772 01:51:36,042 --> 01:51:38,958 Cualquier cosa pasa, solo tienes que presionar este botón 1773 01:51:38,958 --> 01:51:41,083 y hará estallar el sistema de control. 1774 01:51:41,083 --> 01:51:43,500 Nadie podrá abrir la compuerta. 1775 01:52:16,458 --> 01:52:17,917 ¿Ves eso? Uno de los nuestros. 1776 01:52:18,875 --> 01:52:19,792 Nosotros también nos mudaremos ahora. 1777 01:52:19,792 --> 01:52:20,417 Sí, señor. 1778 01:52:43,417 --> 01:52:44,292 Vamos. 1779 01:52:45,333 --> 01:52:46,625 Subamos sigilosamente al tejado. 1780 01:52:46,875 --> 01:52:48,500 Escóndete, no dispares tus armas. 1781 01:52:48,500 --> 01:52:49,792 Espere hasta que comience la pelea en la sala de control. 1782 01:52:49,792 --> 01:52:50,792 Cuando los guardias 1783 01:52:50,792 --> 01:52:52,833 en el techo ve a ayudar, tómalos. 1784 01:52:52,833 --> 01:52:54,167 Trate de evitar resultar herido. 1785 01:52:54,167 --> 01:52:55,000 Sí, señor. 1786 01:52:55,250 --> 01:52:56,000 Ir. 1787 01:53:07,917 --> 01:53:08,708 ¡Contacto! 1788 01:53:08,708 --> 01:53:09,833 ¡No dejes que se escapen! 1789 01:53:09,833 --> 01:53:10,417 ¡Ataque! 1790 01:53:17,000 --> 01:53:18,667 ¡Explota los controles ahora! 1791 01:53:18,917 --> 01:53:19,583 ¡Pulsa ese botón! 1792 01:53:44,625 --> 01:53:45,458 ¡Yang Sandi! 1793 01:53:45,625 --> 01:53:46,458 ¿Cómo es que estás aquí? 1794 01:53:46,792 --> 01:53:47,958 ¿Qué hay de usted, señor? 1795 01:53:57,375 --> 01:53:58,125 ¡Cuidadoso! 1796 01:54:08,208 --> 01:54:08,833 ¡Señor! 1797 01:54:09,125 --> 01:54:09,917 ¡Cubrir! 1798 01:54:26,500 --> 01:54:27,375 ¡Señor! 1799 01:54:28,917 --> 01:54:30,042 Estás herido. 1800 01:54:31,042 --> 01:54:32,042 Estoy bien. 1801 01:54:32,833 --> 01:54:33,708 sol 1802 01:54:35,083 --> 01:54:36,125 Ya casi amanece. 1803 01:54:36,417 --> 01:54:38,417 El enemigo está a punto de atacar nuevamente al 188.º. 1804 01:54:39,292 --> 01:54:41,083 Tenemos que abrir las compuertas 1805 01:54:41,333 --> 01:54:42,083 y suelta el agua. 1806 01:54:42,458 --> 01:54:43,500 El mecanismo está roto. 1807 01:54:44,208 --> 01:54:45,750 Tenemos que empujarlo para abrirlo con la mano. 1808 01:54:47,208 --> 01:54:48,417 ¡Ataque aéreo! 1809 01:54:56,000 --> 01:54:57,667 Los buitres están sobre el LP, 1810 01:54:57,667 --> 01:54:59,000 comenzando la carrera de ataque. 1811 01:54:59,000 --> 01:55:00,667 Roger que mantiene la presión, 1812 01:55:00,667 --> 01:55:02,625 El aire caerá con las primeras luces del día. 1813 01:55:22,792 --> 01:55:25,750 Airborne está en la estación y va a bajar. 1814 01:55:25,833 --> 01:55:27,333 ¡Señor! ¡Paracaidistas! 1815 01:55:27,875 --> 01:55:30,667 Roger procede al depósito y lo asegura. 1816 01:55:31,833 --> 01:55:33,750 Primer pelotón sobre mí. 1817 01:55:35,833 --> 01:55:37,625 Segundo pelotón sobre mí. 1818 01:55:40,083 --> 01:55:42,417 Formen, formen todos, mantente helado ahí fuera. 1819 01:55:42,750 --> 01:55:44,083 Barriendo claramente hacia el embalse. 1820 01:55:44,083 --> 01:55:44,833 Camaradas 1821 01:55:45,208 --> 01:55:46,375 Están desembarcando paracaidistas. 1822 01:55:46,792 --> 01:55:48,750 El comandante Sun y yo lideraremos una fuerza de francotiradores. 1823 01:55:48,750 --> 01:55:50,000 para ganar algo de tiempo con las compuertas. 1824 01:55:50,208 --> 01:55:51,042 Todos los demás 1825 01:55:51,292 --> 01:55:52,667 Empuje para abrir la válvula. 1826 01:55:52,875 --> 01:55:53,458 Sí, señor. 1827 01:55:53,708 --> 01:55:54,292 Apurarse. 1828 01:55:54,292 --> 01:55:54,875 Apurarse. 1829 01:55:57,708 --> 01:55:58,542 ¡Objetivo! 1830 01:55:58,542 --> 01:56:00,625 ¡Avance del embalse de Jocheon! 1831 01:56:00,958 --> 01:56:01,917 ¡Apurarse! 1832 01:56:02,083 --> 01:56:03,958 ¡Sueltemos la válvula! 1833 01:56:03,958 --> 01:56:05,125 Sí, señor. ¡Apurarse! 1834 01:56:10,083 --> 01:56:11,125 Camaradas 1835 01:56:15,250 --> 01:56:16,083 A gusto. 1836 01:56:18,917 --> 01:56:20,583 Te hemos reunido aquí hoy 1837 01:56:21,167 --> 01:56:22,167 simplemente 1838 01:56:22,333 --> 01:56:24,125 para decirte algunas cosas. 1839 01:56:25,042 --> 01:56:26,375 aunque es verdad 1840 01:56:26,708 --> 01:56:28,292 ha sido una pelea muy dificil 1841 01:56:29,250 --> 01:56:30,583 No hemos dejado que el enemigo se vaya fácilmente. 1842 01:56:31,792 --> 01:56:33,875 Ahora hemos recuperado la primera línea de defensa. 1843 01:56:35,375 --> 01:56:36,750 Pero el enemigo 1844 01:56:37,333 --> 01:56:40,083 No descansará a menos que se hayan apoderado de Cheorwan. 1845 01:56:40,583 --> 01:56:41,458 ¿Tienes miedo? 1846 01:56:41,458 --> 01:56:42,458 ¡No! 1847 01:56:43,292 --> 01:56:44,167 ¿Tienes miedo? 1848 01:56:44,167 --> 01:56:45,042 ¡No! 1849 01:56:50,333 --> 01:56:51,875 Quiero mostrarte algo. 1850 01:56:52,792 --> 01:56:54,125 El día que me fui a Corea 1851 01:56:54,500 --> 01:56:56,083 Mi hermana me regaló una flor. 1852 01:57:00,583 --> 01:57:01,958 Aunque esté seco 1853 01:57:02,833 --> 01:57:04,292 Todavía tiene su olor. 1854 01:57:05,500 --> 01:57:06,292 Aquí. 1855 01:57:09,042 --> 01:57:09,833 Déjame oler. 1856 01:57:13,125 --> 01:57:14,417 Huele a tiempos felices. 1857 01:57:23,208 --> 01:57:24,000 Déjame oler. 1858 01:57:25,792 --> 01:57:27,042 espero en el futuro 1859 01:57:28,958 --> 01:57:30,625 todos podemos disfrutar de una vida feliz. 1860 01:57:31,792 --> 01:57:32,750 Construye una casa. 1861 01:57:33,250 --> 01:57:34,583 Tener hijos. 1862 01:57:34,667 --> 01:57:35,583 Me gustaría tener hijas. 1863 01:57:39,000 --> 01:57:40,000 Yo también. 1864 01:57:42,083 --> 01:57:43,667 ¡Date prisa, vuelve a la posición! 1865 01:57:43,667 --> 01:57:44,292 ¡Rápido! 1866 01:57:47,833 --> 01:57:48,667 Comisario 1867 01:58:02,750 --> 01:58:04,292 ¡Enemigo descubierto! 1868 01:58:13,458 --> 01:58:15,167 Están corriendo hacia la presa. 1869 01:58:15,167 --> 01:58:16,000 sol 1870 01:58:16,000 --> 01:58:17,625 Llevémoslos a otra parte. 1871 01:58:17,750 --> 01:58:18,542 Bien. 1872 01:58:18,542 --> 01:58:19,375 ¡Sígueme! 1873 01:58:28,250 --> 01:58:30,167 Yang, la válvula está oxidada. 1874 01:58:34,167 --> 01:58:35,000 Comisario 1875 01:58:35,250 --> 01:58:36,083 ¿Qué? 1876 01:58:36,083 --> 01:58:37,625 Todos los comandantes de compañía están muertos. 1877 01:58:37,625 --> 01:58:38,958 Soy el único instructor que queda. 1878 01:58:38,958 --> 01:58:40,292 Olvídese de la 1ª y 2ª empresa. 1879 01:58:41,417 --> 01:58:42,583 ¿Cuántos hombres quedaron en el batallón? 1880 01:58:43,917 --> 01:58:45,125 Media empresa como máximo. 1881 01:58:48,000 --> 01:58:50,250 El enemigo vuelve a atacar el 188.º. 1882 01:58:50,375 --> 01:58:51,458 La nueva munición todavía no está aquí. 1883 01:58:53,583 --> 01:58:55,042 El 188 está al límite. 1884 01:58:59,250 --> 01:59:00,917 ¿Por qué no está abierta todavía la presa de Jocheon? 1885 01:59:00,917 --> 01:59:02,125 Estoy tratando de llegar a ellos. 1886 01:59:12,958 --> 01:59:13,542 ¡Se está moviendo! 1887 01:59:22,542 --> 01:59:23,917 ¡Vamos! 1888 01:59:29,125 --> 01:59:30,250 ¡Alejarse! 1889 01:59:30,458 --> 01:59:31,667 - ¡Aléjate! - ¡Cúbrete! ¡Rápido! 1890 01:59:41,167 --> 01:59:42,750 ¡No te muevas! ¡Mantente escondido! 1891 01:59:50,083 --> 01:59:51,000 ¡Li! 1892 01:59:51,792 --> 01:59:52,917 sol 1893 01:59:53,917 --> 01:59:54,750 Sandy 1894 01:59:54,750 --> 01:59:56,167 regresar a la presa. 1895 01:59:56,542 --> 01:59:58,208 A ver si han abierto las compuertas. 1896 01:59:58,667 --> 01:59:59,875 Me está preocupando. 1897 02:00:05,125 --> 02:00:06,250 - Vamos. - ¡Mover! 1898 02:00:07,875 --> 02:00:08,583 Toma esto. 1899 02:00:10,500 --> 02:00:11,167 ¡Yang Chuanyul! 1900 02:00:11,417 --> 02:00:12,125 ¡Yang Chuanyul! 1901 02:00:14,625 --> 02:00:15,625 ¡Válvulas! 1902 02:00:25,000 --> 02:00:25,750 ¡Apurarse! 1903 02:00:26,542 --> 02:00:27,250 ¡Gíralos! 1904 02:00:29,875 --> 02:00:31,250 ¡Doblar! 1905 02:00:49,208 --> 02:00:50,583 ¡Apurarse! 1906 02:01:17,500 --> 02:01:18,125 señor 1907 02:01:18,208 --> 02:01:19,375 Hay un acantilado detrás de nosotros. 1908 02:01:19,625 --> 02:01:20,625 ¡Estamos atrapados! 1909 02:01:24,000 --> 02:01:24,667 ¡Fuera! 1910 02:03:05,583 --> 02:03:06,583 Comisario 1911 02:03:06,667 --> 02:03:07,667 Todos han sido golpeados. 1912 02:03:07,667 --> 02:03:08,583 Sólo quedamos nosotros. 1913 02:03:14,833 --> 02:03:15,750 Yang Chuanyu 1914 02:03:17,042 --> 02:03:18,292 Las compuertas están abiertas. 1915 02:03:23,000 --> 02:03:23,917 Subcomandante 1916 02:03:27,875 --> 02:03:30,875 mi misión está completa. 1917 02:03:33,458 --> 02:03:34,167 esta vez 1918 02:03:35,333 --> 02:03:37,417 No estaba asustado. 1919 02:03:46,208 --> 02:03:47,333 ¡Yang Chuanyul! 1920 02:03:49,875 --> 02:03:50,875 ¡Vuelve a la base! 1921 02:04:19,208 --> 02:04:19,792 Comisario 1922 02:04:20,708 --> 02:04:21,542 Comisario 1923 02:04:21,542 --> 02:04:22,958 Más enemigos están en camino. 1924 02:04:23,417 --> 02:04:24,708 ¿Son ustedes los únicos que quedan aquí? 1925 02:04:24,958 --> 02:04:25,917 Sí, comisario. 1926 02:04:26,083 --> 02:04:26,708 Apurarse. 1927 02:04:27,042 --> 02:04:27,958 No perdamos el tiempo. 1928 02:05:07,500 --> 02:05:08,125 ¡Li! 1929 02:05:09,333 --> 02:05:09,958 ¡Li! 1930 02:05:14,333 --> 02:05:15,125 ¡Li! 1931 02:05:19,417 --> 02:05:20,167 ¡Señor! 1932 02:05:20,458 --> 02:05:21,750 Las compuertas están abiertas. 1933 02:05:22,292 --> 02:05:24,042 Las aguas corren hacia el 188. 1934 02:05:25,000 --> 02:05:25,792 No te preocupes. 1935 02:05:32,667 --> 02:05:33,500 El 1er Batallón 1936 02:05:35,500 --> 02:05:37,292 ¿cómo están? 1937 02:05:38,083 --> 02:05:39,042 Bien. 1938 02:05:45,458 --> 02:05:46,792 Sandi, cuida de Li. 1939 02:05:47,083 --> 02:05:47,750 Sí señor. 1940 02:05:52,292 --> 02:05:53,708 si 1941 02:05:54,292 --> 02:05:55,917 me muero 1942 02:05:57,458 --> 02:05:58,958 no digas 1943 02:05:59,917 --> 02:06:03,833 Li Xiang y Li Xiao. 1944 02:06:06,708 --> 02:06:07,542 No lo haré. 1945 02:06:16,708 --> 02:06:18,125 Ayúdame a levantarme. 1946 02:06:36,500 --> 02:06:37,458 ¡Refugiarse! 1947 02:06:48,458 --> 02:06:49,125 ¡Siga adelante! 1948 02:07:32,208 --> 02:07:33,792 ¡El enemigo está en el cuartel general! 1949 02:07:38,083 --> 02:07:39,042 ¡Comisario! 1950 02:07:43,458 --> 02:07:44,500 ¡Encierralos en un círculo! 1951 02:07:44,958 --> 02:07:45,625 ¡Granada! 1952 02:08:25,083 --> 02:08:25,792 ¡En la colina! 1953 02:08:30,958 --> 02:08:31,875 ¡Fuera! 1954 02:08:41,958 --> 02:08:43,208 Barrer y aclarar, 1955 02:08:43,208 --> 02:08:43,958 ¡Claro! 1956 02:08:43,958 --> 02:08:45,417 Empuje hacia el depósito. 1957 02:08:45,417 --> 02:08:46,292 Roger. 1958 02:08:55,000 --> 02:08:55,917 ¡Señor! 1959 02:08:58,167 --> 02:08:59,333 ¡Li! 1960 02:09:03,125 --> 02:09:04,375 ¡Señor! 1961 02:09:10,792 --> 02:09:11,500 ¡Li! 1962 02:09:15,167 --> 02:09:16,667 ¡1er Batallón! ¡1er Batallón! 1963 02:09:16,667 --> 02:09:17,833 ¡El cuartel general llama al 1er Batallón! 1964 02:09:18,042 --> 02:09:19,750 ¡1er Batallón! ¡1er Batallón! 1965 02:09:27,042 --> 02:09:28,333 ¡1er Batallón! ¡1er Batallón! 1966 02:09:28,333 --> 02:09:29,417 ¡El cuartel general llama al 1er Batallón! 1967 02:09:30,042 --> 02:09:31,083 ¡Sigue llamando! 1968 02:09:31,750 --> 02:09:32,958 ¡1er Batallón! ¡1er Batallón! 1969 02:09:33,375 --> 02:09:34,583 ¡1er Batallón! ¡1er Batallón! 1970 02:09:34,708 --> 02:09:35,667 ¿Puedes oírnos? 1971 02:09:35,667 --> 02:09:37,792 ¿Puedes oírnos, 1er Batallón? 1972 02:09:38,750 --> 02:09:40,625 Si nos escuchas, responde. 1973 02:09:41,042 --> 02:09:42,292 Si nos escuchas, responde. 1974 02:09:44,083 --> 02:09:44,833 ¡1er Batallón! 1975 02:09:51,250 --> 02:09:52,417 ¡Este es el primero! 1976 02:09:52,417 --> 02:09:53,458 Es Li Xiang aquí. 1977 02:09:53,875 --> 02:09:55,458 Li Xiang, este es Fu Chongbi. 1978 02:09:56,333 --> 02:09:57,167 ¡Señor! 1979 02:09:57,750 --> 02:09:58,542 Li Xiang 1980 02:09:58,625 --> 02:09:59,292 Escuche. 1981 02:09:59,542 --> 02:10:01,875 Las compuertas de la presa Jocheon están abiertas. 1982 02:10:01,875 --> 02:10:03,208 El enemigo se ahogará pronto. 1983 02:10:03,833 --> 02:10:05,625 Has cumplido tu misión defensiva. 1984 02:10:06,375 --> 02:10:07,833 Por muchos supervivientes que haya 1985 02:10:07,833 --> 02:10:09,125 Sólo tráemelos de vuelta. 1986 02:10:09,417 --> 02:10:10,500 ¿Me escuchaste? 1987 02:10:11,625 --> 02:10:14,750 ¿Li Xiang? 1988 02:10:15,833 --> 02:10:16,917 señor 1989 02:10:19,792 --> 02:10:21,042 no lograremos regresar. 1990 02:10:24,333 --> 02:10:25,917 Estamos caídos. 1991 02:10:27,375 --> 02:10:28,667 Sigues avanzando. 1992 02:10:29,917 --> 02:10:30,667 ¡Hermano! 1993 02:10:31,667 --> 02:10:32,500 ¡Hermano! 1994 02:10:39,792 --> 02:10:40,667 ¡Hermana! 1995 02:10:43,875 --> 02:10:44,625 no llores. 1996 02:10:48,958 --> 02:10:50,292 Dale una sonrisa a tu hermano. 1997 02:11:13,458 --> 02:11:14,375 ¿A quién buscas? 1998 02:11:14,625 --> 02:11:15,458 ¿Mi papá? 1999 02:11:15,958 --> 02:11:16,958 Li Xiang, has vuelto. 2000 02:11:17,375 --> 02:11:18,042 Papá. 2001 02:11:21,417 --> 02:11:23,042 Estás en casa. Entra. 2002 02:11:30,125 --> 02:11:30,750 ¡Atrapa! 2003 02:11:32,625 --> 02:11:33,667 Del general Peng. 2004 02:11:35,000 --> 02:11:36,083 Cuídate, papá. 2005 02:11:41,083 --> 02:11:42,042 ¿Es dulce? 2006 02:11:45,792 --> 02:11:47,333 Después de la victoria aquí nos iremos a casa. 2007 02:11:47,542 --> 02:11:48,583 y vivir feliz 2008 02:11:49,417 --> 02:11:50,708 como una familia de tres. 2009 02:11:54,917 --> 02:11:55,917 ¡Hay uno más aquí! 2010 02:11:56,333 --> 02:11:57,333 ¡Vamos a por él! 2011 02:12:00,708 --> 02:12:01,458 ¡Hermano! 2012 02:12:06,792 --> 02:12:08,083 ¡Rendirse! ¡Tú! 2013 02:12:08,875 --> 02:12:09,750 ¡No te muevas! 2014 02:12:26,000 --> 02:12:27,042 ¡No entrar en pánico! 2015 02:13:47,750 --> 02:13:49,875 Hay un maldito pantano ahí abajo. 2016 02:13:51,958 --> 02:13:53,833 ¡Como toda esta maldita guerra! 2017 02:14:10,792 --> 02:14:11,542 ¡Apurarse! 2018 02:14:11,542 --> 02:14:12,667 Descarga la munición de forma rápida e inteligente. 2019 02:14:12,958 --> 02:14:13,750 General Peng, informando 2020 02:14:14,417 --> 02:14:15,958 El 187 y el 188 2021 02:14:15,958 --> 02:14:18,583 al sur de Cheorwan, en Yeoncheon y Kodaesan, 2022 02:14:19,333 --> 02:14:22,000 detenido tenazmente un feroz asalto por parte de los estadounidenses 2023 02:14:22,250 --> 02:14:25,625 y destrozó sus planes para perseguirnos de regreso al Yalu. 2024 02:14:27,000 --> 02:14:30,042 Como los héroes de Zhang Fei asustando al ejército de Cao Cao. 2025 02:14:30,750 --> 02:14:34,292 que todos son como aquellos antiguos héroes. 2026 02:14:35,833 --> 02:14:37,000 Di eso Peng Dehuai 2027 02:14:38,375 --> 02:14:39,417 los saluda. 2028 02:14:40,375 --> 02:14:40,958 ¡Fuego! 2029 02:14:50,542 --> 02:14:51,667 ¡Jesús Cristo! 2030 02:15:00,792 --> 02:15:01,958 ¿Qué demonios? 2031 02:15:15,708 --> 02:15:16,833 ¡Son nuestros cañones! 2032 02:15:53,375 --> 02:15:54,167 ¿Qué es? 2033 02:15:54,292 --> 02:15:54,917 generales 2034 02:15:55,708 --> 02:15:58,292 La inteligencia muestra que los chinos heridos 2035 02:15:58,292 --> 02:16:00,917 y el material ya no se encuentran en Cheorwan. 2036 02:16:02,625 --> 02:16:07,750 Además, el presidente hoy ha propuesto negociar con los chinos. 2037 02:16:11,458 --> 02:16:12,583 ¡Li Xiao! 2038 02:16:13,750 --> 02:16:14,583 Escuchar 2039 02:16:15,708 --> 02:16:17,542 Simplemente no vi a tu papá después de eso. 2040 02:16:18,083 --> 02:16:18,917 Lo llamé. 2041 02:16:19,500 --> 02:16:20,250 Miré por todas partes. 2042 02:16:21,000 --> 02:16:21,792 Pero no. 2043 02:16:21,958 --> 02:16:22,958 No pude encontrarlo. 2044 02:16:23,792 --> 02:16:25,000 Tampoco lo encontrarás. 2045 02:16:26,750 --> 02:16:28,125 Tengo que encontrarlo.