1
00:01:28,840 --> 00:01:30,216
אחי.
2
00:01:36,431 --> 00:01:37,724
אמא.
3
00:01:43,438 --> 00:01:46,107
הם הם שהובילו אותי לדלת שלך.
4
00:02:16,304 --> 00:02:19,349
הנזירות לימדו אותנו
היו שתי דרכים בחיים ‒
5
00:02:21,351 --> 00:02:22,894
דרך הטבע...
6
00:02:23,978 --> 00:02:25,855
ודרך החסד.
7
00:02:27,398 --> 00:02:30,109
עליך לבחור באיזה מהם אתה תעקוב.
8
00:02:42,413 --> 00:02:44,791
גרייס לא מנסה לרצות את עצמה.
9
00:02:47,585 --> 00:02:52,215
מקבל לזלזול, לשכוח, לא לאהוב.
10
00:02:56,386 --> 00:02:58,721
מקבל עלבונות ופציעות.
11
00:03:17,615 --> 00:03:20,034
הטבע רק רוצה לרצות את עצמו.
12
00:03:21,077 --> 00:03:22,412
ברוך ה' את האוכל הזה -
13
00:03:22,495 --> 00:03:25,123
גרמו לאחרים לרצות גם את זה.
14
00:03:25,206 --> 00:03:26,708
שירותך האוהב והנאמן ‒
15
00:03:26,791 --> 00:03:28,751
אוהב לשלוט בהם.
16
00:03:28,835 --> 00:03:30,545
יברך את הבנים האלה.
17
00:03:31,170 --> 00:03:32,881
לדרך משלו.
18
00:03:37,719 --> 00:03:40,388
הוא מוצא סיבות להיות לא מרוצה
19
00:03:40,471 --> 00:03:43,141
כאשר כל העולם מאיר סביבו...
20
00:03:44,767 --> 00:03:47,562
ואהבה היא חיוך דרך כל הדברים.
21
00:04:02,869 --> 00:04:06,623
הם לימדו אותנו שאף אחד
שאוהב דרך החסד
22
00:04:06,706 --> 00:04:08,791
מגיע אי פעם לסוף רע.
23
00:04:16,799 --> 00:04:19,052
אני אהיה נאמן לך...
24
00:04:21,638 --> 00:04:22,889
מה שיבוא.
25
00:05:12,730 --> 00:05:13,940
הו, אלוהים!
26
00:07:02,882 --> 00:07:04,300
בני.
27
00:07:12,225 --> 00:07:15,561
אני רק רוצה למות,
28
00:07:15,645 --> 00:07:17,271
להיות איתו.
29
00:08:11,367 --> 00:08:13,786
הוא בידי אלוהים עכשיו.
30
00:08:20,084 --> 00:08:23,087
הוא היה בידיו של אלוהים כל הזמן.
31
00:08:25,756 --> 00:08:27,717
לא הוא?
32
00:08:31,721 --> 00:08:33,222
התקווה שלי.
33
00:08:38,644 --> 00:08:39,854
אלוהים אדירים.
34
00:08:46,652 --> 00:08:48,613
"לא אפחד מרע.
35
00:08:50,156 --> 00:08:52,992
אל תפחד מרע, כי אתה איתי."
36
00:08:53,075 --> 00:08:54,911
מה הרווחת?
37
00:08:54,994 --> 00:08:57,580
"אל תהיה רחוק ממני, כי צרה קרובה."
38
00:08:57,663 --> 00:08:59,665
תמשיך עכשיו. אנחנו בסדר.
39
00:09:02,585 --> 00:09:04,086
אנחנו בסדר.
40
00:09:13,387 --> 00:09:15,139
תודה לך. תודה לך.
41
00:09:20,645 --> 00:09:22,897
יש לך את הזיכרונות שלך ממנו, אה ‒
42
00:09:24,649 --> 00:09:26,651
אתה צריך להיות חזק עכשיו ו‒
43
00:09:29,987 --> 00:09:32,865
אני יודע, אה, הכאב יהיה -
44
00:09:32,949 --> 00:09:34,575
זה יעבור עם הזמן, אתה יודע.
45
00:09:34,659 --> 00:09:37,662
זה אולי נראה... קשה, לומר את זה,
46
00:09:37,745 --> 00:09:39,205
אבל זה נכון.
47
00:09:39,288 --> 00:09:41,290
אני לא רוצה שזה יקרה.
48
00:09:43,960 --> 00:09:45,419
החיים ממשיכים.
49
00:09:47,713 --> 00:09:49,548
אנשים עוברים.
50
00:09:51,384 --> 00:09:53,386
שום דבר לא נשאר אותו דבר.
51
00:09:57,098 --> 00:09:59,100
עדיין יש לך את השניים האחרים.
52
00:10:05,481 --> 00:10:08,651
ה' נותן, וה' לוקח.
53
00:10:10,611 --> 00:10:12,321
ככה הוא.
54
00:10:18,536 --> 00:10:20,830
הוא שולח זבובים לפצעים
55
00:10:20,913 --> 00:10:22,832
שהוא צריך לרפא.
56
00:10:40,057 --> 00:10:43,060
מעולם לא הייתה לי הזדמנות
להגיד לו כמה הצטערתי.
57
00:10:49,692 --> 00:10:51,152
לילה אחד הוא...
58
00:10:53,571 --> 00:10:55,990
נתן לו אגרוף - לעצמו בפניו
59
00:10:56,073 --> 00:10:57,616
ללא סיבה.
60
00:11:04,749 --> 00:11:09,170
הוא ישב לידי ליד הפסנתר,
וביקרתי את הדרך שבה הוא הפך את הדפים.
61
00:11:27,188 --> 00:11:29,190
גרמתי לו להרגיש בושה.
62
00:11:31,317 --> 00:11:32,735
הבושה שלי.
63
00:11:37,907 --> 00:11:39,617
הילד המסכן הזה.
64
00:11:40,743 --> 00:11:42,244
הילד המסכן הזה.
65
00:12:12,274 --> 00:12:14,360
איך הגעת אליי?
66
00:12:21,409 --> 00:12:22,785
באיזו צורה?
67
00:12:27,998 --> 00:12:29,792
איזה תחפושת?
68
00:13:53,584 --> 00:13:55,836
אני רואה את הילד שהייתי.
69
00:14:05,262 --> 00:14:06,764
אני רואה את אחי.
70
00:14:10,643 --> 00:14:12,228
נכון.
71
00:14:15,272 --> 00:14:16,941
חביב.
72
00:14:23,197 --> 00:14:25,699
הוא מת כשהיה בן 19.
73
00:15:10,452 --> 00:15:13,831
פשוט בדוק את זה - זה נגד זה.
74
00:15:13,914 --> 00:15:16,375
היא רוצה לחזור להיות ביחד.
75
00:15:16,458 --> 00:15:19,336
הפרק נסגר. סיפור כבר סופר.
76
00:15:20,921 --> 00:15:22,923
מה אתה הולך לעשות?
77
00:15:24,216 --> 00:15:25,426
ניסוי.
78
00:15:29,513 --> 00:15:31,765
כן, הכל קשור לקריירה שלך.
79
00:15:33,267 --> 00:15:34,893
אתה לא מבין כלום.
80
00:15:42,901 --> 00:15:46,614
אני פשוט מרגיש שאני נתקל בקירות.
81
00:15:59,293 --> 00:16:01,545
אני לא יודע איך להיות הוגן.
82
00:16:03,964 --> 00:16:05,591
העולם נעלם לכלבים.
83
00:16:05,674 --> 00:16:08,135
אנשים חמדנים. הם ממשיכים להחמיר.
84
00:16:09,762 --> 00:16:12,890
שנים מאוחר יותר -
85
00:16:12,973 --> 00:16:14,975
הם מנסים להביא אותך לידיים שלהם.
86
00:16:15,059 --> 00:16:17,269
נסחפת חזרה לאותה ביצה.
87
00:16:23,067 --> 00:16:25,903
היי, אבא, אני מצטער שאמרתי את מה שאמרתי.
88
00:16:33,494 --> 00:16:35,954
כֵּן. כֵּן. אני חושב עליו כל יום.
89
00:16:36,038 --> 00:16:38,499
פשוט לא הייתי צריך להגיד מה שעשיתי,
ואני מצטער.
90
00:16:43,420 --> 00:16:46,840
לא, זה פשוט, הו... היום הזה.
91
00:16:48,175 --> 00:16:51,428
- מה אתה חושב?
- אני יודע שעשית כל מה שיכולת.
92
00:16:51,512 --> 00:16:55,724
ורק שניים כאלה
נדחו על ידי הלקוח.
93
00:17:28,257 --> 00:17:30,259
איך איבדתי אותך?
94
00:17:37,599 --> 00:17:39,017
שוטטת?
95
00:17:43,856 --> 00:17:45,357
שכחת אותך?
96
00:19:39,680 --> 00:19:41,265
זכור.
97
00:19:59,950 --> 00:20:02,619
הו, לא, אתה לא!
98
00:20:05,622 --> 00:20:06,999
רואה? הנה, אתה שמח.
99
00:20:08,709 --> 00:20:10,252
סוג של.
100
00:22:16,169 --> 00:22:17,671
בסדר?
101
00:22:17,754 --> 00:22:21,258
אז... בקושי יצאנו שוויון.
102
00:22:46,908 --> 00:22:48,326
מצא אותי.
103
00:23:13,310 --> 00:23:15,103
איך היא עמדה בזה?
104
00:23:24,863 --> 00:23:26,114
אמא.
105
00:24:04,236 --> 00:24:06,321
האם שקרתי לך?
106
00:24:52,033 --> 00:24:53,660
אדון.
107
00:25:01,126 --> 00:25:02,919
למה?
108
00:25:10,385 --> 00:25:11,803
איפה היית?
109
00:26:13,949 --> 00:26:15,742
הידעת?
110
00:26:31,967 --> 00:26:33,969
מי אנחנו בשבילך?
111
00:26:53,655 --> 00:26:55,323
ענה לי.
112
00:31:06,574 --> 00:31:08,326
אנחנו בוכים אליך.
113
00:31:15,291 --> 00:31:16,876
נשמה שלי.
114
00:31:25,677 --> 00:31:27,095
בני.
115
00:31:35,853 --> 00:31:37,313
שמע אותנו.
116
00:39:41,797 --> 00:39:43,966
אור חיי.
117
00:39:47,428 --> 00:39:49,180
אני מחפש אותך.
118
00:39:54,185 --> 00:39:55,561
התקווה שלי.
119
00:40:06,072 --> 00:40:07,698
הילד שלי.
120
00:41:27,695 --> 00:41:29,905
דיברת איתי דרכה.
121
00:41:33,742 --> 00:41:36,162
דיברת איתי מהשמיים.
122
00:41:38,247 --> 00:41:39,832
העצים.
123
00:41:44,879 --> 00:41:47,089
לפני שידעתי שאני אוהב אותך,
124
00:41:48,966 --> 00:41:50,759
האמין בך.
125
00:42:09,820 --> 00:42:12,823
מתי נגעת בלב שלי לראשונה?
126
00:43:50,337 --> 00:43:52,840
תחזיק מעמד. הנה אנחנו הולכים.
127
00:44:55,903 --> 00:44:58,155
ובגבריות להילחם
תחת דגלו
128
00:44:58,238 --> 00:45:00,741
נגד החטא, העולם והשטן.
129
00:45:41,657 --> 00:45:45,953
הזמנו את המפקד לארוחת ערב.
השטן הקטן הזה נשך אותו ממש בקרסול.
130
00:46:04,805 --> 00:46:06,432
אמא!
131
00:46:18,360 --> 00:46:19,695
אני!
132
00:47:26,678 --> 00:47:28,388
קרנף.
133
00:47:29,139 --> 00:47:30,766
שני תנין.
134
00:47:30,849 --> 00:47:33,143
שני תנינים.
135
00:47:37,356 --> 00:47:38,857
קֶנגוּרוּ.
136
00:47:38,941 --> 00:47:40,817
קֶנגוּרוּ.
137
00:47:42,694 --> 00:47:44,112
קְפִיצָה.
138
00:47:44,988 --> 00:47:48,617
קְפִיצָה. קְפִיצָה.
139
00:47:48,700 --> 00:47:50,285
קְפִיצָה.
140
00:47:51,453 --> 00:47:52,663
קְפִיצָה.
141
00:48:43,589 --> 00:48:44,798
אה!
142
00:48:58,312 --> 00:48:59,563
מוֹתֶק.
143
00:49:01,231 --> 00:49:03,400
ששש. אָנָא.
144
00:49:06,320 --> 00:49:07,738
אני יודע -
145
00:49:07,821 --> 00:49:09,823
לא! לא.
146
00:49:35,098 --> 00:49:37,184
זה שלי!
147
00:49:40,479 --> 00:49:42,356
מצאת אותי.
148
00:50:18,433 --> 00:50:21,144
אתה תגדל לפני שהעץ הזה יהיה גבוה.
149
00:50:26,108 --> 00:50:27,984
כחול. רחוק.
150
00:50:30,987 --> 00:50:32,280
אתה.
151
00:50:45,252 --> 00:50:46,753
פחדת?
152
00:50:48,964 --> 00:50:50,340
בוא הנה.
153
00:51:42,809 --> 00:51:44,686
בוא הנה.
154
00:51:44,770 --> 00:51:48,231
עכשיו, חזור לכאן, בן. תישאר בחוץ.
זו החצר של הספנסרים, בסדר?
155
00:51:48,899 --> 00:51:50,692
אתה רואה את הקו הזה?
156
00:51:50,776 --> 00:51:53,153
בואו לא נחצה את זה. אתה מבין?
157
00:51:53,236 --> 00:51:55,113
הממ? אתה מבין?
158
00:51:56,239 --> 00:51:58,825
אתה רואה את הקו הזה? תסתכל כאן. תראה כאן.
159
00:52:00,660 --> 00:52:03,288
בסדר, עכשיו, חזור לכאן, בן.
תחזור לכאן.
160
00:52:10,587 --> 00:52:12,005
תישאר בחוץ.
161
00:52:28,647 --> 00:52:32,484
"'Now, my dears,'
אמרה גברת ארנב הזקנה בוקר אחד,
162
00:52:32,567 --> 00:52:34,861
״אתה יכול ללכת לשדות
או במורד הנתיב,
163
00:52:35,862 --> 00:52:38,406
אבל אל תיכנס לגן של מר מקגרגור.
164
00:52:39,533 --> 00:52:41,660
אבא עבר שם תאונה. '"
165
00:52:48,416 --> 00:52:50,085
שם אלוהים חי.
166
00:53:17,654 --> 00:53:18,780
לילה טוב.
167
00:53:18,864 --> 00:53:21,658
נתראה בעוד חמש שנים.
168
00:54:18,423 --> 00:54:19,966
רוצים לאכול חגב?
169
00:54:21,009 --> 00:54:23,178
מצאתי עצם של דינוזאור!
170
00:54:23,678 --> 00:54:25,764
- הו!
- האם זה סלע?
171
00:54:25,847 --> 00:54:26,932
לא.
172
00:54:36,399 --> 00:54:38,693
אה! היי!
173
00:54:52,123 --> 00:54:53,500
בנים!
174
00:54:54,918 --> 00:54:56,127
בוא הביתה!
175
00:55:00,757 --> 00:55:01,967
היי!
176
00:55:10,266 --> 00:55:13,228
בוא הביתה!
177
00:55:20,026 --> 00:55:23,446
הו-הו-הו!
178
00:55:27,283 --> 00:55:28,827
אתה מטונף!
179
00:55:35,125 --> 00:55:36,584
ברך את האוכל הזה לשימושנו
180
00:55:36,668 --> 00:55:39,379
ואנחנו לשירותך האוהב והנאמן,
181
00:55:40,130 --> 00:55:43,758
ולגרום לנו להיות תמיד מודעים
של הנזקקים.
182
00:55:43,842 --> 00:55:45,844
- אמן.
- אמן.
183
00:55:52,475 --> 00:55:54,436
אתה מוכן להעביר את החמאה, בבקשה?
184
00:55:55,478 --> 00:55:58,273
- "אתה יכול להעביר את החמאה בבקשה, אדוני?"
- אדוני.
185
00:56:00,150 --> 00:56:01,818
מה עשית היום?
186
00:56:02,861 --> 00:56:05,238
- הלך לבית הספר.
- אחרי זה?
187
00:56:06,656 --> 00:56:08,158
מה עם החצר?
188
00:56:08,241 --> 00:56:10,827
הכנסת את הרצים, כמו ששאלתי?
189
00:56:12,454 --> 00:56:13,788
כֵּן.
190
00:56:14,414 --> 00:56:15,665
כן, אדוני.
191
00:56:17,208 --> 00:56:19,419
ובכן, זה לא נראה כך.
192
00:56:35,310 --> 00:56:36,936
- מממ?
כן, אדוני.
193
00:56:50,241 --> 00:56:52,869
- מר ריס אהב את דוח הספר של ג'ק ו-
- מה זה, מתוקה?
194
00:56:52,952 --> 00:56:54,662
רצה שהוא יעשה דגם.
195
00:56:55,663 --> 00:56:57,791
אתה יודע את זה.
196
00:57:07,092 --> 00:57:09,344
ברהמס.
197
00:57:21,272 --> 00:57:23,691
- בן?
- אדוני?
198
00:57:25,485 --> 00:57:27,195
תגיע אליי המצית שלי.
199
00:57:35,203 --> 00:57:37,205
לא שכחת משהו?
200
00:58:02,147 --> 00:58:03,857
אתה אוהב את אבא שלך?
201
00:58:05,400 --> 00:58:06,776
כן, אדוני.
202
00:58:11,531 --> 00:58:15,076
"והם יצאו
לחפש את קאה, פיתון הסלעים.
203
00:58:17,871 --> 00:58:21,875
הם מצאו אותו פרוש על מדף חם
בשמש אחר הצהריים,
204
00:58:22,667 --> 00:58:25,295
מתפעל מהמעיל החדש והיפה שלו."
205
00:58:34,929 --> 00:58:36,931
את מי אתה הכי אוהב?
206
00:58:42,812 --> 00:58:44,814
אני אוהב את שלושתם אותו דבר.
207
00:58:46,524 --> 00:58:49,611
ספר לנו סיפור מלפני שנזכרנו.
208
00:58:53,281 --> 00:58:55,325
נסעתי פעם במטוס.
209
00:58:59,037 --> 00:59:01,039
זו הייתה מתנת סיום.
210
00:59:16,888 --> 00:59:18,389
אמא.
211
00:59:27,232 --> 00:59:28,775
עשה לי טוב.
212
00:59:36,741 --> 00:59:38,159
אמיצה.
213
01:00:57,989 --> 01:00:59,907
וואו! אה! אה!
214
01:01:15,548 --> 01:01:17,342
הם נפלו.
215
01:01:25,058 --> 01:01:26,684
איפה הקן?
216
01:01:28,353 --> 01:01:30,355
יש לו חור בראש.
217
01:01:30,438 --> 01:01:32,357
אתה לא יכול להחזיק אותם.
- לא, לא כרגע.
218
01:01:32,440 --> 01:01:33,983
אני אסביר לך.
219
01:03:18,713 --> 01:03:20,590
האם זה יכול לקרות למישהו?
220
01:03:22,133 --> 01:03:23,134
ששש.
221
01:03:27,805 --> 01:03:29,807
אף אחד לא מדבר על זה.
222
01:03:38,483 --> 01:03:40,485
עזור לי לא להציק לאבא שלי.
223
01:03:43,029 --> 01:03:46,240
עזור לי לא להביא כלבים למריבות.
224
01:04:00,296 --> 01:04:03,299
עזור לי להיות אסיר תודה על כל מה שקיבלתי.
225
01:04:08,930 --> 01:04:10,473
עזור לי לא לשקר.
226
01:04:18,064 --> 01:04:20,066
אתה צופה בי?
227
01:04:30,535 --> 01:04:32,537
אני רוצה לדעת מה אתה.
228
01:04:39,210 --> 01:04:41,379
אני רוצה לראות את מה שאתה רואה.
229
01:05:37,935 --> 01:05:40,021
בוא הנה, אתה!
230
01:05:41,897 --> 01:05:43,816
זה מצחיק?
231
01:05:49,780 --> 01:05:53,534
אתה תעמוד שם, ואתה
אסגור את הדלת הזאת בשקט 50 פעמים.
232
01:05:55,036 --> 01:05:56,329
תספור את זה.
233
01:05:57,830 --> 01:06:00,750
שְׁלוֹשָׁה. ארבע.
234
01:06:00,833 --> 01:06:03,711
חמישה. שש.
235
01:06:03,794 --> 01:06:06,130
שבע. שמונה.
236
01:06:06,213 --> 01:06:10,009
Can't just yank off the top.
אתה חייב - צריך להשיג אותם לשורש.
237
01:06:18,309 --> 01:06:19,769
אמא שלך תמימה.
238
01:06:19,852 --> 01:06:22,855
צריך רצון עז כדי להתקדם בעולם הזה.
239
01:06:24,440 --> 01:06:26,692
אם אתה טוב, אנשים מנצלים אותך.
240
01:06:33,407 --> 01:06:36,911
כל אחד מהמנהלים הבכירים האלה,
אתה יודע איך הם הגיעו לאן שהם?
241
01:06:36,994 --> 01:06:39,413
ריחף ממש באמצע הנהר.
242
01:06:41,749 --> 01:06:44,752
אל תיתן לאף אחד לספר לך
יש משהו שאתה לא יכול לעשות.
243
01:06:47,296 --> 01:06:50,299
אל תעשה כמוני. תבטיח לי את זה.
244
01:06:52,385 --> 01:06:54,178
חלמתי להיות מוזיקאי גדול.
245
01:06:55,304 --> 01:06:57,515
נתתי לעצמי ללכת על הצד.
246
01:06:58,808 --> 01:07:01,644
אם אתה מחפש משהו שיקרה,
זה היה זה.
247
01:07:01,727 --> 01:07:03,270
אלה היו החיים. חיית את זה.
248
01:07:20,121 --> 01:07:23,249
ג'וב דמיין
הוא עשוי לבנות את הקן שלו ברום,
249
01:07:24,291 --> 01:07:29,088
שלמות התנהגותו
יגן עליו מפני חוסר מזל.
250
01:07:29,171 --> 01:07:31,090
וחבריו חשבו, בטעות,
251
01:07:31,173 --> 01:07:34,009
שה' יכול היה רק להעניש אותו
252
01:07:34,093 --> 01:07:36,762
כי בסתר,
הוא עשה משהו לא בסדר.
253
01:07:37,680 --> 01:07:39,265
אבל לא.
254
01:07:39,348 --> 01:07:42,059
אסונות פוקדים גם את הטובים.
255
01:07:43,060 --> 01:07:45,146
אנחנו לא יכולים להגן על עצמנו מפני זה.
256
01:07:45,229 --> 01:07:47,690
אנחנו לא יכולים להגן על הילדים שלנו.
257
01:07:47,773 --> 01:07:50,651
אנחנו לא יכולים להגיד לעצמנו,
גם אם אני לא מרוצה,
258
01:07:50,735 --> 01:07:53,487
אני הולך לוודא שהם כן.
259
01:07:53,571 --> 01:07:55,406
אנחנו רצים לפני הרוח.
260
01:07:55,489 --> 01:07:58,409
אנחנו חושבים שזה יישא אותנו לנצח.
261
01:07:58,492 --> 01:07:59,952
זה לא יקרה.
262
01:08:00,035 --> 01:08:01,996
אנחנו נעלמים כמו ענן.
263
01:08:02,079 --> 01:08:04,206
אנחנו קמלים כמו עשב הסתיו
264
01:08:04,290 --> 01:08:07,001
וכמו עץ, מושרשים למעלה.
265
01:08:09,795 --> 01:08:13,048
האם יש הונאה כלשהי
בתכנית היקום?
266
01:08:13,132 --> 01:08:15,426
האם אין דבר חסר מוות,
267
01:08:15,509 --> 01:08:18,471
שום דבר שלא עובר?
268
01:08:20,598 --> 01:08:22,850
איננו יכולים להישאר היכן שאנו נמצאים.
269
01:08:22,933 --> 01:08:25,227
אנחנו חייבים לנסוע קדימה.
270
01:08:25,311 --> 01:08:29,857
אנחנו חייבים למצוא את זה
שהוא גדול מהמזל או הגורל.
271
01:08:30,733 --> 01:08:33,903
שום דבר לא יכול להביא לנו שלום מלבד זה.
272
01:08:34,904 --> 01:08:38,073
האם גופו של החכם או הצדיק
273
01:08:38,157 --> 01:08:40,284
פטור מכל כאב,
274
01:08:40,367 --> 01:08:42,286
מכל אי-שקט,
275
01:08:42,369 --> 01:08:45,122
מהעיוות
שעלול להרוס את יופיו,
276
01:08:45,206 --> 01:08:48,709
מהחולשה
שעלול להרוס את בריאותו?
277
01:08:50,586 --> 01:08:52,171
האם אתה בוטח באלוהים?
278
01:08:53,589 --> 01:08:56,467
גם איוב היה קרוב לאדון.
279
01:08:57,384 --> 01:09:00,179
האם החברים והילדים שלך הם הביטחון שלך?
280
01:09:01,722 --> 01:09:06,185
אין מקום מסתור בכל העולם
היכן שצרות לא ימצאו אותך.
281
01:09:06,268 --> 01:09:09,188
אף אחד לא יודע מתי צער
might visit his house
282
01:09:09,271 --> 01:09:11,106
יותר ממה שאיוב עשה.
283
01:09:12,233 --> 01:09:15,486
עצם הרגע
הכל נלקח מאיוב,
284
01:09:15,569 --> 01:09:18,572
הוא ידע שזהו האדון
מי לקח אותו.
285
01:09:20,991 --> 01:09:23,994
הוא הסתובב ממופעי הזמן החולפים.
286
01:09:24,078 --> 01:09:26,330
הוא חיפש את מה שהוא נצחי.
287
01:09:27,706 --> 01:09:31,293
האם הוא לבדו רואה את יד אלוהים
מי רואה שהוא נותן?
288
01:09:32,378 --> 01:09:34,880
או שאינו רואה גם את יד אלוהים ‒
289
01:09:34,964 --> 01:09:37,967
- I'm your man.
- מי רואה שהוא לוקח?
290
01:09:38,843 --> 01:09:42,805
או האם הוא לבדו רואה את אלוהים
מי רואה את ה' מפנה פניו אליו?
291
01:09:45,516 --> 01:09:49,854
האם גם הוא לא רואה את אלוהים
מי רואה את אלוהים מפנה את גבו?
292
01:09:49,937 --> 01:09:53,065
זה חבר שלי.
בבעלותו חצי מהנדל"ן בעיר.
293
01:09:55,234 --> 01:09:56,819
פרנק ג'ונסון.
294
01:09:58,070 --> 01:09:59,697
התחיל בתור ספר.
295
01:10:02,032 --> 01:10:04,118
אבל הוא בנה משהו גדול.
296
01:10:05,786 --> 01:10:08,831
עכשיו אפשר לחשוב שהוא כזה
האדם הרביעי של השילוש הקדוש.
297
01:10:11,041 --> 01:10:13,043
הם אף פעם לא מדברים על הכסף שלהם.
298
01:10:16,422 --> 01:10:18,549
אנשים לא נכונים רעבים.
299
01:10:20,175 --> 01:10:21,594
לָמוּת.
300
01:10:23,721 --> 01:10:25,723
אנשים לא נכונים מתאהבים.
301
01:10:28,517 --> 01:10:31,770
העולם חי בתחבולות.
302
01:10:33,230 --> 01:10:36,400
אם אתה רוצה להצליח,
אתה לא יכול להיות טוב מדי.
303
01:10:43,908 --> 01:10:46,911
היי, בחורים צעירים.
איך כולכם היום?
304
01:10:47,995 --> 01:10:49,622
כולכם רוצים ברביקיו?
305
01:10:52,041 --> 01:10:54,043
מה דעתך על קילו חזה?
306
01:11:21,612 --> 01:11:23,113
אני מצטער.
307
01:11:28,786 --> 01:11:30,371
אני יכול לחבל אותך?
308
01:11:31,205 --> 01:11:32,706
אם אתה רוצה.
309
01:11:46,261 --> 01:11:47,471
טוֹב.
310
01:11:50,140 --> 01:11:51,517
תפס אותי.
311
01:11:54,728 --> 01:11:56,480
איך קוראים לזה?
312
01:11:56,563 --> 01:11:58,232
זהו פרפר.
313
01:12:00,150 --> 01:12:02,486
למה הם קוראים לזה ככה?
314
01:12:02,569 --> 01:12:04,238
כי זה צף.
315
01:12:21,422 --> 01:12:24,633
אתה רק הולך לשבת,
מרים מוך מהטבור?
316
01:12:27,302 --> 01:12:29,596
- יהיה לך שיא.
- פתוח. תן לי לראות.
317
01:12:29,680 --> 01:12:32,683
וזה הולך לעקוב אחריך
לשארית חייך.
318
01:12:35,269 --> 01:12:38,272
אם תתבלבל, ייתכן שלא תוכל
כדי לקבל אישור ביטחוני.
319
01:12:40,774 --> 01:12:41,984
אנשים ישאלו מדוע.
320
01:12:44,737 --> 01:12:47,406
הם יפנו אליי אצבע.
321
01:12:47,489 --> 01:12:49,658
כולם חוץ ממך.
322
01:12:49,742 --> 01:12:51,160
הבן שלי.
323
01:13:27,321 --> 01:13:29,114
השגת הכל?
324
01:13:29,198 --> 01:13:30,699
כן, אדוני.
325
01:14:06,068 --> 01:14:08,487
תעמוד ככה. יָמִינָה? בְּסֵדֶר? קדימה.
326
01:14:08,570 --> 01:14:11,865
אתה מתנהג כאילו אתה מפחד, אתה בצרות.
אתה לא רוצה להילחם, אתה לא רוצה צרות.
327
01:14:11,949 --> 01:14:14,660
ברגע שאתה רואה אותו ממצמץ, תפצח אותו. בְּסֵדֶר?
328
01:14:14,743 --> 01:14:17,121
בְּסֵדֶר? קדימה. שלושה רבעים.
329
01:14:17,204 --> 01:14:18,705
לְכַסוֹת. אתה הולך לכסות, נכון?
330
01:14:18,789 --> 01:14:20,249
בסדר, פגע. קדימה.
331
01:14:20,332 --> 01:14:23,502
נֶחְמָד. נֶחְמָד. קשה יותר. נֶחְמָד.
זו זכות טובה. בוא נראה את השמאל שלך.
332
01:14:23,585 --> 01:14:25,504
זה הדבר הכי חשוב. בְּסֵדֶר?
333
01:14:25,587 --> 01:14:27,506
אתה בא בדרך הזו,
אתה שם את המשמר שלך.
334
01:14:27,589 --> 01:14:29,091
הכה אותי. קדימה. הכה אותי.
335
01:14:29,174 --> 01:14:31,385
קדימה! קדימה, ג'ק, הכה אותי.
336
01:14:31,468 --> 01:14:33,804
הכה אותי. הכה אותי. קדימה. קדימה.
337
01:14:33,887 --> 01:14:37,057
הנה זה. הנה זה. תפגע בזה.
קדימה, בן! קדימה, בן.
338
01:14:37,141 --> 01:14:39,560
שמאל - מה אתה עושה?
339
01:14:43,272 --> 01:14:44,857
צחצח את עצמך.
340
01:14:46,650 --> 01:14:48,902
שְׁמֹאל. אל תשאיר את הלשון שלך בחוץ.
אתה הולך לאבד את זה.
341
01:14:49,820 --> 01:14:51,822
שְׁמֹאל. שְׁמֹאל.
342
01:14:51,905 --> 01:14:53,699
יָמִינָה. יָמִינָה.
343
01:14:53,782 --> 01:14:55,492
שְׁמֹאל. קשה יותר.
344
01:14:55,576 --> 01:14:57,161
קשה יותר. קשה יותר!
345
01:14:57,244 --> 01:14:59,413
קדימה, תרביץ לי. הכה אותי.
346
01:14:59,496 --> 01:15:00,789
קדימה, בן, תפגע.
347
01:15:01,540 --> 01:15:03,625
תן לי משהו. תראה לי מה יש לך.
348
01:15:05,752 --> 01:15:07,880
קדימה. תמשיך.
349
01:15:09,506 --> 01:15:11,133
- אתה מוכן?
- מממממ.
350
01:15:20,100 --> 01:15:21,310
One meal.
351
01:15:42,164 --> 01:15:43,373
אה!
352
01:15:55,177 --> 01:15:56,678
עזוב את השולחן.
353
01:16:03,060 --> 01:16:04,269
גם אתה?
354
01:16:06,313 --> 01:16:08,232
אתה מתכוון להמשיך להתריס נגדי?
לא, אדוני.
355
01:16:08,315 --> 01:16:10,067
קטעת אותי.
356
01:16:10,150 --> 01:16:11,610
עוד לא סיימתי.
357
01:16:14,404 --> 01:16:15,948
האם סיימתי?
358
01:16:17,241 --> 01:16:18,450
לֹא?
359
01:16:19,868 --> 01:16:22,120
- לא.
תודה לך, הוד מלכותך.
360
01:17:16,675 --> 01:17:18,510
ממציא סיפורים.
361
01:17:21,847 --> 01:17:23,640
מילים מקוריות.
362
01:17:32,107 --> 01:17:35,110
הוא אומר אל תשים את המרפקים על השולחן.
363
01:17:35,193 --> 01:17:36,987
אתה מוכן?
364
01:17:37,070 --> 01:17:38,322
הוא כן.
365
01:17:42,492 --> 01:17:44,369
מעליב אנשים.
366
01:17:45,871 --> 01:17:47,581
לא אכפת.
367
01:17:47,664 --> 01:17:49,916
אני זוכר מתי נולדת.
368
01:17:52,127 --> 01:17:53,920
מממ?
369
01:17:55,047 --> 01:17:57,049
הם לא נתנו לי לחזור הביתה.
370
01:17:58,800 --> 01:18:02,929
חיל הים אמר שקצין חייב להיות נוכח
להנחת הקיל, אבל...
371
01:18:04,681 --> 01:18:06,308
לא בהשקה.
372
01:18:33,377 --> 01:18:35,295
לקחתי את אבי כמובן מאליו.
373
01:18:42,094 --> 01:18:43,512
אדם מתוק.
374
01:18:45,514 --> 01:18:47,557
חשבתי שהוא חלש.
375
01:18:49,434 --> 01:18:51,520
רתך. מכונאי.
376
01:18:52,229 --> 01:18:53,814
הוא עשה מה שהוא יכול.
377
01:18:57,567 --> 01:18:59,986
נדל"ן. ביטוח.
378
01:19:00,070 --> 01:19:03,240
הוא עבד 12 שעות ביום, שישה ימים בשבוע.
379
01:19:04,241 --> 01:19:07,160
ארבעים שנה הוא שירת אותם.
אתה יודע מה הוא קיבל על זה?
380
01:19:07,911 --> 01:19:09,121
שעון יד.
381
01:19:15,794 --> 01:19:18,505
מישהו דרס אותו
והשאיר אותו ברחוב.
382
01:19:21,842 --> 01:19:23,885
השאירו אותו ברחוב כדי למות.
383
01:19:29,474 --> 01:19:32,060
במשך שנים היה לי זוג מכנסיים אחד.
384
01:19:32,144 --> 01:19:34,187
אותם מכנסיים ירוקים.
385
01:19:35,439 --> 01:19:38,984
הייתי צריך להתרוצץ במכנסיים הקצרים שלי
בזמן שאמא שלי שטפה אותם.
386
01:20:22,819 --> 01:20:27,199
אין לך מושג איך זה
לעבוד עבור גברים שאתה לא מכבד.
387
01:20:39,669 --> 01:20:41,880
זה עושה אותך פחות מגבר.
388
01:20:58,480 --> 01:21:00,690
המילה הבאה היא "הר געש".
389
01:21:11,368 --> 01:21:13,411
המילה הבאה היא "שקע".
390
01:21:19,543 --> 01:21:23,046
אנא העבירו את תשובותיכם אחד לשני.
אנחנו הולכים לדרג את העבודות של זה עכשיו.
391
01:21:29,094 --> 01:21:31,012
בלי הפרעות, בבקשה.
392
01:21:32,806 --> 01:21:35,016
קדימה. תוציא את העיפרון שלך.
393
01:21:40,146 --> 01:21:43,316
אחרי שבולי העץ הולכים למפעל הנייר...
394
01:22:08,383 --> 01:22:10,385
מה שמך?
395
01:22:11,636 --> 01:22:12,846
ג'ֵק.
396
01:22:13,638 --> 01:22:15,390
מי נתן לך את השם הזה?
397
01:22:15,473 --> 01:22:17,475
נותני החסות שלי בטבילה,
398
01:22:18,310 --> 01:22:21,313
שבו הפכו אותי לחבר במשיח,
399
01:22:22,731 --> 01:22:24,524
ילד אלוהים,
400
01:22:26,484 --> 01:22:30,905
אני-יורש של מלכות שמים.
401
01:22:33,908 --> 01:22:36,077
מה חובתך כלפי רעך?
402
01:22:38,622 --> 01:22:42,500
חובתי כלפי השכן שלי
זה לאהוב אותו כמו את עצמי.
403
01:22:43,793 --> 01:22:46,421
ראיתי כלב בעל שלוש רגליים.
404
01:22:53,928 --> 01:22:55,597
רץ מסביב...
405
01:22:57,974 --> 01:23:00,185
כאילו לא היה העניין.
406
01:23:20,622 --> 01:23:21,956
בוא הנה!
407
01:23:29,464 --> 01:23:30,882
לא, לא, לא, לא!
408
01:23:34,928 --> 01:23:36,221
אני כולי בוצי!
409
01:23:42,686 --> 01:23:43,895
אה!
410
01:23:47,107 --> 01:23:49,526
אה! אה!
411
01:24:47,500 --> 01:24:48,960
מוֹתֶק!
412
01:24:49,043 --> 01:24:51,004
טיילר! מוֹתֶק!
413
01:24:51,087 --> 01:24:53,381
דְבַשׁ? דְבַשׁ?
414
01:25:00,388 --> 01:25:01,848
בבקשה, מישהו -
415
01:26:22,178 --> 01:26:24,013
הוא היה רע?
416
01:26:32,897 --> 01:26:34,732
זה סוג של מביך.
417
01:26:48,246 --> 01:26:49,998
האם גם אתה תמות?
418
01:26:55,295 --> 01:26:57,130
את עוד לא כל כך זקנה, אמא.
419
01:27:12,228 --> 01:27:14,147
אה!
420
01:27:47,889 --> 01:27:49,390
איפה היית?
421
01:28:01,861 --> 01:28:04,072
נתת לילד למות.
422
01:28:11,037 --> 01:28:13,122
אתה תיתן לכל דבר לקרות.
423
01:28:26,427 --> 01:28:29,097
אני לא יכול לראות! אני לא יכול לראות!
424
01:28:34,102 --> 01:28:35,853
למה אני צריך להיות טוב...
425
01:28:39,565 --> 01:28:41,192
אם אתה לא?
426
01:29:31,367 --> 01:29:32,702
תודה לך.
427
01:29:48,051 --> 01:29:49,302
לִסְגוֹר.
428
01:29:50,428 --> 01:29:51,846
קצוות.
429
01:29:57,852 --> 01:29:59,062
חָשׂוּף.
430
01:30:07,195 --> 01:30:08,488
תניח את זה.
431
01:30:10,198 --> 01:30:12,700
למה זה חשוף כאן? הממ?
432
01:30:12,784 --> 01:30:16,120
דשא לא יגדל מתחת לעצים.
עושה אצל הקימבלס.
433
01:30:16,204 --> 01:30:18,581
- יש להם חצרן.
- יש להם כסף.
434
01:30:19,332 --> 01:30:20,708
כמובן, הוא ירש את זה.
435
01:30:22,710 --> 01:30:25,755
אני לא רוצה לשמוע ממך עוד מילה אחת,
לא עד שזה יסתיים.
436
01:30:38,643 --> 01:30:39,852
הממ?
437
01:30:44,357 --> 01:30:45,566
הממ?
438
01:31:07,672 --> 01:31:09,257
אתה חותך את זה קרוב מדי.
439
01:31:09,340 --> 01:31:11,342
צריך להשקות את זה.
440
01:31:38,661 --> 01:31:42,331
טוסקניני הקליט פעם יצירה 65 פעמים.
441
01:31:42,415 --> 01:31:44,417
אתה יודע מה הוא אמר כשהוא סיים?
442
01:31:45,585 --> 01:31:47,086
זה יכול להיות טוב יותר.
443
01:31:49,130 --> 01:31:50,715
תחשוב על זה.
444
01:31:53,301 --> 01:31:55,803
עשרים ושבעה פטנטים יש לאביך.
445
01:31:57,305 --> 01:32:00,099
זה אומר בעלות. בעלות על רעיונות.
446
01:32:01,809 --> 01:32:03,561
עליך לתפור אותם.
447
01:32:03,644 --> 01:32:06,731
- תשיג אותם, אם תסלח לי על הצרפתית.
אנחנו נשיג אותם בפעם הבאה.
448
01:32:06,814 --> 01:32:08,524
אתה יכול להיות עשיר.
449
01:32:11,569 --> 01:32:13,779
אתה הופך את עצמך למה שאתה.
450
01:32:17,783 --> 01:32:19,911
יש לך שליטה בגורל שלך.
451
01:32:23,623 --> 01:32:25,625
לא יכול להגיד "אני לא יכול."
452
01:32:26,876 --> 01:32:28,669
אתה אומר, "יש לי בעיות.
453
01:32:29,879 --> 01:32:31,672
עוד לא סיימתי".
454
01:32:33,341 --> 01:32:35,343
אי אפשר לומר "אני לא יכול."
455
01:33:09,794 --> 01:33:11,504
למה הוא פוגע בנו,
456
01:33:14,340 --> 01:33:15,549
אבא שלנו?
457
01:33:21,931 --> 01:33:25,226
קדימה, דיקס! קדימה!
אה, כן. קבל את זה! קבל את זה!
458
01:33:25,309 --> 01:33:26,477
לָלֶכֶת!
459
01:33:39,490 --> 01:33:41,284
תן לאבא שלך נשיקה.
460
01:34:20,865 --> 01:34:22,366
הוא משקר.
461
01:34:25,911 --> 01:34:27,496
- מעמיד פנים.
- אתה יכול לעשות משהו בשבילי?
462
01:34:28,414 --> 01:34:30,708
אתה מבטיח שתעשה את זה
בלי לשאול מה זה?
463
01:34:30,791 --> 01:34:33,377
רק יש את הביטחון כי מה
אבא שלך שואל אותך נכון?
464
01:34:33,461 --> 01:34:35,254
כן, אדוני.
465
01:34:35,338 --> 01:34:40,051
בחצי השעה הקרובה, לא תדבר
אלא אם כן יש לך משהו חשוב להגיד?
466
01:34:45,681 --> 01:34:48,184
מה עשית היום,
ידידי עדין הנוצות?
467
01:34:50,144 --> 01:34:52,438
שב על שני הסנטימטרים הקדמיים של הכיסא שלך.
468
01:34:52,521 --> 01:34:54,607
יותר טוב ליציבה שלך.
469
01:34:54,690 --> 01:34:56,692
קראתי את זה בעיתון.
470
01:34:59,612 --> 01:35:02,323
האם באמת קנית את זה
ממר לדבטר?
471
01:35:03,199 --> 01:35:05,993
אל תסביר. רק הנהן, כן או לא.
472
01:35:06,994 --> 01:35:08,329
הממ?
473
01:35:11,207 --> 01:35:12,500
תהיה בשקט.
474
01:35:15,544 --> 01:35:17,171
מה אמרת?
475
01:35:20,257 --> 01:35:21,884
אָנָא.
476
01:35:21,967 --> 01:35:23,677
- עזוב אותו בשקט!
- בוא הנה!
477
01:35:23,761 --> 01:35:25,763
דְבַשׁ!
478
01:35:25,846 --> 01:35:28,349
תעזבו אותו בשקט!
479
01:35:32,853 --> 01:35:35,356
בוא הנה! לַחֲזוֹר. בוא הנה.
480
01:35:39,610 --> 01:35:41,237
צא לשם!
481
01:36:37,626 --> 01:36:39,420
הפנית את הילדים שלי נגדי.
482
01:36:41,255 --> 01:36:43,340
אתה מערער את כל מה שאני עושה.
483
01:36:52,558 --> 01:36:54,185
איך אתה אוהב את זה?
484
01:36:56,395 --> 01:36:57,897
תפסיק עם זה!
485
01:36:58,481 --> 01:36:59,982
לְהַפְסִיק.
486
01:37:03,527 --> 01:37:05,029
תפסיק עם זה.
487
01:37:07,948 --> 01:37:09,450
תפסיק עם זה.
488
01:37:14,663 --> 01:37:16,165
לְהַפְסִיק.
489
01:37:16,248 --> 01:37:17,750
לְהַפְסִיק.
490
01:39:49,860 --> 01:39:52,488
- התאמנת על הגיטרה שלך?
כן, אדוני.
491
01:40:33,779 --> 01:40:35,906
מה אתה עושה כאן...
492
01:40:40,119 --> 01:40:42,121
בגשם?
493
01:40:44,331 --> 01:40:45,416
ובכן...
494
01:40:47,334 --> 01:40:48,585
הוא חסר רחמים.
495
01:40:49,753 --> 01:40:53,257
כמו כל הרוחות החלשות,
הוא פשוט מלא בביקורות
496
01:40:53,340 --> 01:40:56,051
ו... ניגוד.
497
01:40:57,636 --> 01:41:00,848
הוא פשוט מסרב לראות מי הוא באמת.
498
01:41:00,931 --> 01:41:03,517
הוא שני אנשים, אתה יודע.
הוא רק רוצה...
499
01:41:04,852 --> 01:41:07,187
להיות מאוד מאוד אדיב חצי מעצמו,
500
01:41:07,271 --> 01:41:10,190
והחצי השני מרושע כמו קמצן.
501
01:41:10,274 --> 01:41:12,276
הוא לא היה נותן לך ביצה.
502
01:41:14,945 --> 01:41:16,947
הוא מקנא בבנים.
503
01:41:20,868 --> 01:41:23,412
לעיתים קרובות דברים מחמירים יותר ויותר
כאשר לאנשים יש ילדים.
504
01:41:23,495 --> 01:41:24,705
זה ידוע.
505
01:41:26,039 --> 01:41:28,667
האהבה מתפוגגת,
או, אתה יודע, ההתחלה שלו דועכת,
506
01:41:28,751 --> 01:41:33,922
התשוקה הולכת, ואנשים מתחילים
לא לאהוב את ההרגלים של זה וזה,
507
01:41:34,006 --> 01:41:35,632
ואתה חייב להודות -
508
01:41:35,716 --> 01:41:39,887
טוב, אם הייתי יודע אז מה שאני יודע עכשיו,
הייתי עושה את הרגליים שלי בריצה.
509
01:41:41,555 --> 01:41:43,474
מי צריך את כל הבנים האלה?
510
01:41:46,727 --> 01:41:50,689
אחים שלך, הם אף פעם לא באמת ירדו
לכל סוג של התחלה בכלל.
511
01:41:52,149 --> 01:41:54,151
הם עדיין באים אליי בשביל עשר.
512
01:41:54,234 --> 01:41:55,736
היזהר.
513
01:41:56,820 --> 01:41:59,656
הוא לא הגיש דו"ח למס הכנסה
בשלוש שנים.
514
01:42:01,617 --> 01:42:03,619
אני חושש שהוא יאבד את עבודתו.
515
01:42:04,995 --> 01:42:07,289
עובד קשה מדי על הגברים תחתיו.
516
01:42:09,291 --> 01:42:11,001
אף אחד לא אוהב אותו.
517
01:42:12,169 --> 01:42:14,922
זה לא שהוא אדם קר או אנוכי, אבל...
518
01:42:20,886 --> 01:42:22,888
הוא מפנה אנשים נגדו.
519
01:42:24,723 --> 01:42:27,351
הוא פוגע בהם כמעט בכוונה.
520
01:42:29,895 --> 01:42:31,897
אבל הוא ספק טוב.
521
01:42:32,856 --> 01:42:34,566
הוא עובד קשה.
522
01:42:37,402 --> 01:42:39,154
יכולתי למצוא עבודה.
523
01:42:41,281 --> 01:42:43,367
אבל הוא לא רוצה שאעשה זאת.
524
01:42:46,620 --> 01:42:48,622
חשבתי על זה.
525
01:42:50,624 --> 01:42:52,251
אני עדיין יודע קיצור.
526
01:42:54,711 --> 01:42:56,713
כשעבדתי אצל בנדיקט.
527
01:42:58,966 --> 01:43:01,760
אני יכול להקליד מאה מילים בדקה.
528
01:43:01,844 --> 01:43:03,262
ממש כאן!
529
01:43:03,345 --> 01:43:05,347
לפני שהתחתנו.
530
01:43:08,976 --> 01:43:11,353
אני לא יודע מה אני יכול לעשות עכשיו...
531
01:43:12,354 --> 01:43:13,981
עם שלושה בנים.
532
01:43:15,774 --> 01:43:17,776
פעם אהבת מדע.
533
01:43:20,445 --> 01:43:22,531
רציתי להכיר אנשים חופשיים.
534
01:43:27,536 --> 01:43:29,371
חשבתי שלעולם לא אתחתן.
535
01:43:35,711 --> 01:43:37,713
ואף אחד לא יאהב אותי.
536
01:43:41,842 --> 01:43:43,343
טעיתי.
537
01:43:46,597 --> 01:43:48,682
כשהבנים האלה נולדו...
538
01:43:50,642 --> 01:43:52,144
החיים שלי התחילו.
539
01:44:00,652 --> 01:44:02,487
אתה הולך לעזוב אותנו?
540
01:44:04,740 --> 01:44:06,575
למה אתה שואל את זה?
541
01:44:08,327 --> 01:44:09,828
אני לא יודע.
542
01:44:11,163 --> 01:44:12,664
רק בגלל.
543
01:44:30,265 --> 01:44:31,934
וואו.
544
01:44:32,017 --> 01:44:33,769
לֹא!
545
01:44:48,241 --> 01:44:49,618
אני אוהב אותך.
546
01:44:53,080 --> 01:44:54,581
קבל אותו!
547
01:44:54,665 --> 01:44:56,541
קבל אותו!
548
01:44:56,625 --> 01:44:58,251
הו-הו-הו!
549
01:46:00,981 --> 01:46:03,191
אתה יודע שאתה כמו אח בשבילי.
550
01:46:05,527 --> 01:46:07,904
אני רוצה להיות מרובע איתך.
551
01:46:08,530 --> 01:46:11,116
אתה לא יכול לסמוך על החברים שלך
אבל משפחה...
552
01:46:17,622 --> 01:46:20,042
אתה מכריח אותם לאהוב אותך
אם הם אוהבים את זה או לא.
553
01:46:20,125 --> 01:46:22,544
כמה זמן אני סובל אותך, ריי?
554
01:46:22,627 --> 01:46:25,922
כמה שנים אתה בא לכאן,
להעליב את המשפחה שלי?
555
01:46:26,006 --> 01:46:29,509
לא להרים יד כדי לעזור לאחותך
אתה כל כך מודאג.
556
01:46:33,055 --> 01:46:35,057
הממ? האם אני משרתך?
557
01:46:37,184 --> 01:46:39,186
יש לי סימפטיה גדולה
למצב העצבים שלך.
558
01:46:39,269 --> 01:46:42,105
אני מבין כמה זה קשה
כדי שתוכל להמשיך בעבודה.
559
01:46:42,189 --> 01:46:44,733
אישה ברחה, הקרוואן שלך נשרף.
560
01:46:45,942 --> 01:46:50,280
ואמא המסכנה שלך,
מושך להם סירים ומחבתות מהאפר,
561
01:46:50,363 --> 01:46:52,199
מנסה להאיר אותם.
562
01:46:54,076 --> 01:46:57,120
אתה חושב שאתה יכול להרים אבן גדולה
ולהרשים את הבנים שלי?
563
01:48:03,228 --> 01:48:05,021
למה שש התעצבנו?
564
01:48:06,189 --> 01:48:07,232
הממ?
565
01:48:07,315 --> 01:48:09,151
כי שבעה אכלו תשע.
566
01:49:11,171 --> 01:49:12,672
אה!
567
01:49:18,845 --> 01:49:19,846
כָּאן.
568
01:49:25,894 --> 01:49:27,354
איפה אבא?
569
01:49:28,188 --> 01:49:30,148
הוא נסע לטיול.
570
01:49:39,741 --> 01:49:41,409
וואו!
571
01:49:41,493 --> 01:49:43,954
וואו!
572
01:50:12,232 --> 01:50:13,733
קבל אותה! קבל אותה!
573
01:50:13,817 --> 01:50:15,235
קבל אותה!
574
01:50:15,318 --> 01:50:17,821
עזרו אחד לשני.
575
01:50:17,904 --> 01:50:20,865
אל תטרוק את דלת המסך הזו!
576
01:50:20,949 --> 01:50:22,826
לַחֲכוֹת!
577
01:50:22,909 --> 01:50:25,120
אוהב את כולם.
578
01:50:27,497 --> 01:50:29,374
כל עלה.
579
01:50:31,042 --> 01:50:33,586
כל קרן אור.
580
01:50:41,261 --> 01:50:43,054
סלח.
581
01:51:10,790 --> 01:51:12,709
זה הבית שלי!
582
01:51:12,792 --> 01:51:14,794
מותר לך לגור כאן!
583
01:51:14,878 --> 01:51:16,838
מותר לך לגור כאן!
584
01:51:18,506 --> 01:51:20,216
תסתלק מהדרך שלי!
585
01:51:22,427 --> 01:51:23,928
לִשְׁתוֹק!
586
01:51:38,234 --> 01:51:40,570
הבנתי, הבנתי, הבנתי!
587
01:53:19,461 --> 01:53:21,463
יש לך הרבה חברים?
588
01:53:23,423 --> 01:53:25,300
אני מכיר כמה בחורים.
589
01:53:38,438 --> 01:53:40,315
איפה אבא שלך?
590
01:53:52,744 --> 01:53:55,038
למה שלא תנתק לי מתג.
591
01:54:07,425 --> 01:54:09,177
זה לא יהיה נחמד?
592
01:54:09,260 --> 01:54:12,889
הכל עשוי ממתקים,
וכולנו מקבלים את דרכנו.
593
01:54:12,972 --> 01:54:16,392
וכולם פשוט -
כולם פשוט מקפצים כמו צפרדעים.
594
01:54:17,936 --> 01:54:19,437
כל העולם בריכת צפרדעים.
595
01:54:20,897 --> 01:54:24,275
גדל בבית הזה עם הכלב הזה.
לא נתת לו מים.
596
01:54:32,450 --> 01:54:35,578
מה עוצר לך את הידיים
מלהפוך לסנפירים?
597
01:54:37,121 --> 01:54:38,790
חשוב על זה.
598
01:54:52,053 --> 01:54:53,263
שום דבר.
599
01:55:07,944 --> 01:55:08,945
הא?
600
01:56:41,746 --> 01:56:44,540
בנים, סגרו את החלונות!
601
01:57:54,318 --> 01:57:56,988
אלוהים, זה היה פשוט א-רוך ביום שני.
602
01:57:57,071 --> 01:57:58,489
סתם רוכב.
603
01:57:58,573 --> 01:58:01,242
אני מקבל קצת ומתגעגע לחלק.
604
01:58:01,325 --> 01:58:03,995
ובאד היה רק אחד מאלה.
605
01:58:07,498 --> 01:58:11,043
היה בית שנאסף,
לקח מעבר לרחוב.
606
01:58:11,127 --> 01:58:15,047
ואז הרים ולקח קילומטר במורד הכביש,
ולא היה מנה לא במקום.
607
01:58:17,008 --> 01:58:18,384
איך זה עושה את זה?
608
01:58:18,468 --> 01:58:20,636
גשם פשוט יורד.
גברת אחת התחבאה במרפסת.
609
01:58:20,720 --> 01:58:22,722
הוא התחבא במכוניתו.
610
01:58:22,805 --> 01:58:25,224
ירד גשם כל כך חזק, שהוא אפילו לא יכול היה לראות.
611
01:58:31,063 --> 01:58:34,066
מכונית אחת התנפצה,
לרכב הבא לא תהיה שריטה.
612
01:58:36,736 --> 01:58:38,237
מְעוֹרֵר רַחֲמִים.
613
01:58:40,948 --> 01:58:42,784
מרכז העיר נעלם.
614
01:58:42,867 --> 01:58:45,620
114 הרוגים.
615
01:58:52,418 --> 01:58:53,920
לְהַשְׁגִיחַ!
616
01:59:00,134 --> 01:59:02,929
תחשוב שהוא רוצה נשיקה.
- מממממ.
617
01:59:03,012 --> 01:59:04,889
כֵּן?
618
02:00:50,661 --> 02:00:53,247
- בום, בום, בום! בום, בום!
- בום, בום, בום!
619
02:00:53,331 --> 02:00:55,041
- היזהרו!
- היזהרו!
620
02:00:55,124 --> 02:00:56,167
לָלֶכֶת!
621
02:01:07,428 --> 02:01:09,555
כן, אנחנו צריכים אבנים. אנחנו צריכים אבנים.
הנה לך.
622
02:01:09,639 --> 02:01:12,058
לך תביא אבנים!
623
02:01:12,141 --> 02:01:13,684
- קח אבן!
- תפסיק! עצור, עצור, עצור.
624
02:01:13,768 --> 02:01:15,937
תראה אם זה יעבור על הדבר הזה.
625
02:01:16,020 --> 02:01:18,606
אה!
626
02:01:18,689 --> 02:01:20,691
תפסיק, תפסיק. אל תעשה, אל תעשה.
627
02:01:24,779 --> 02:01:26,948
- וואו!
- לך! בוא לכאן!
628
02:01:27,031 --> 02:01:29,116
- הוא יבוא -
- היזהרו, שימו לב!
629
02:01:30,284 --> 02:01:31,786
לא.
630
02:01:33,204 --> 02:01:35,623
אה!
631
02:01:35,706 --> 02:01:37,333
עזור לי!
632
02:01:37,416 --> 02:01:38,918
עֶזרָה!
633
02:01:40,252 --> 02:01:41,963
הו!
634
02:01:42,046 --> 02:01:44,465
- וואו!
- זה לא שלנו.
635
02:01:44,548 --> 02:01:47,843
כן, זה לא שלנו.
- למי אכפת? אתה הולך לספר?
636
02:01:47,927 --> 02:01:50,429
אתה לא לוקח משהו,
אתה לא תקבל את זה.
637
02:01:53,599 --> 02:01:55,726
רק אנשים טיפשים נתפסים.
638
02:01:56,644 --> 02:01:58,604
חושבים שאני טיפש?
639
02:01:59,981 --> 02:02:01,482
אתה מפחד?
640
02:02:02,483 --> 02:02:04,986
- אחד!
- שניים!
641
02:02:09,490 --> 02:02:11,701
This radar says it's in your mouth.
642
02:02:11,784 --> 02:02:13,244
תן לי לראות.
643
02:02:13,327 --> 02:02:14,745
פתח את הפה שלך.
644
02:02:19,583 --> 02:02:21,002
הולכת להציל אותו עבור דקסטר.
645
02:02:22,795 --> 02:02:25,006
זה לא ישחרר עד השקיעה.
אז בוא ניקח אותו.
646
02:02:25,089 --> 02:02:27,133
בוא הנה, דקסטר.
יש לי הפתעה בשבילך.
647
02:02:27,216 --> 02:02:29,218
- תעלה אותו. תעלה אותו.
תביא את זה עליו.
648
02:02:29,301 --> 02:02:32,304
- ממש שם.
בוא נשים את זה ממש על קצה האוזן שלו.
649
02:02:33,723 --> 02:02:35,725
זה יתאים בדיוק לשם.
650
02:02:36,726 --> 02:02:38,561
- ממש שם.
- לא.
651
02:02:57,538 --> 02:02:59,040
היי, סטיב!
652
02:03:09,550 --> 02:03:11,761
אני לא חושב שהם בבית.
653
02:03:11,844 --> 02:03:13,345
למי אכפת?
654
02:03:14,597 --> 02:03:17,141
הם שייכים לכולם.
655
02:03:22,772 --> 02:03:24,273
לא.
656
02:03:34,533 --> 02:03:36,368
קדימה. בוא נעשה את זה.
657
02:03:54,845 --> 02:03:56,347
אני אומר בוא נעצור את זה.
658
02:04:09,568 --> 02:04:10,986
כֵּן!
659
02:04:19,787 --> 02:04:21,789
- זה טוב.
- כן.
660
02:04:22,790 --> 02:04:25,334
מצא צפרדע.
661
02:04:25,417 --> 02:04:29,130
בוא נלך להפעיל אותו ברקיע שחקים.
- הוא בורח!
662
02:04:31,048 --> 02:04:32,842
לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר!
663
02:04:36,011 --> 02:04:37,513
וואו!
664
02:04:40,349 --> 02:04:42,184
זה הלך לירח?
665
02:04:45,062 --> 02:04:46,689
איפה הוא?
666
02:04:46,772 --> 02:04:48,399
הנה הוא.
667
02:04:50,151 --> 02:04:52,194
זה היה ניסוי!
668
02:04:56,365 --> 02:04:57,700
שקרן.
669
02:05:00,077 --> 02:05:01,871
לעולם אל תעשה זאת שוב.
670
02:05:02,746 --> 02:05:04,165
הַבטָחָה?
671
02:05:07,626 --> 02:05:10,004
אתה הולך לספר לאבא?
672
02:05:11,088 --> 02:05:13,090
הם רק מנסים להפחיד אותך.
673
02:05:15,926 --> 02:05:17,428
תשאיר אותך בור.
674
02:05:21,599 --> 02:05:23,517
דברים שאתה צריך ללמוד.
675
02:05:27,605 --> 02:05:29,732
איך נוכל לדעת דברים עד שנראה?
676
02:05:48,292 --> 02:05:50,336
הם אומרים שאתה לא יכול לנסות דברים?
677
02:05:50,419 --> 02:05:51,629
הם כן.
678
02:05:55,925 --> 02:05:57,551
ממה אתה צריך לפחד?
679
02:06:01,388 --> 02:06:02,890
אתה מפחד.
680
02:06:04,600 --> 02:06:05,726
אני רואה את זה.
681
02:06:05,809 --> 02:06:08,520
ממש כאן! ממש כאן!
682
02:12:09,256 --> 02:12:11,341
אני לא יכול לדבר איתך.
683
02:12:20,517 --> 02:12:22,936
אל תסתכל עליי.
684
02:13:10,734 --> 02:13:12,653
מה התחלתי?
685
02:13:16,406 --> 02:13:18,784
מה עשיתי?
686
02:14:02,327 --> 02:14:03,954
תדביק את זה שם.
687
02:14:43,285 --> 02:14:44,870
אני סומך עליך.
688
02:14:49,750 --> 02:14:51,042
זִמזוּם!
689
02:15:00,719 --> 02:15:02,846
- אתה עייף?
- לא!
690
02:15:02,929 --> 02:15:05,307
אני אף פעם לא מתעייף.
691
02:15:05,390 --> 02:15:07,684
עשה הבוקר.
לא, רק העמדתי פנים.
692
02:15:08,769 --> 02:15:11,146
- הולך לקרוא לי שקרן?
- לא.
693
02:15:11,229 --> 02:15:13,190
אני לא רוצה להילחם.
694
02:15:13,273 --> 02:15:15,442
מפחד?
695
02:15:15,525 --> 02:15:17,527
לא, אני פשוט לא רוצה.
696
02:15:18,987 --> 02:15:21,907
אם הייתי אומר שאתה מפחד,
would you call me a liar?
697
02:15:21,990 --> 02:15:22,824
לא.
698
02:15:24,159 --> 02:15:26,161
אז אתה מפחד, נכון?
699
02:15:35,420 --> 02:15:37,464
הא-הא!
700
02:15:37,547 --> 02:15:39,049
עזוב את זה.
701
02:16:13,875 --> 02:16:15,377
סלח לי?
702
02:16:56,751 --> 02:16:58,253
קח את זה בחזרה!
703
02:17:04,301 --> 02:17:06,428
מה עשית?
704
02:17:10,098 --> 02:17:11,600
תענה לי.
705
02:17:22,611 --> 02:17:24,946
המילה הבאה היא "להניע".
706
02:17:28,825 --> 02:17:32,954
אלו מילים שעברנו ביום שלישי,
אז אני שמח לראות את רובכם עושים אותם נכון.
707
02:17:54,559 --> 02:17:57,395
אתה יכול לעשות יותר טוב
ממה שעשית.
708
02:17:59,981 --> 02:18:02,317
אתה יכול לספר לי משהו על צדק?
709
02:18:09,866 --> 02:18:11,868
נראה שאתה מפחד ממשהו.
710
02:18:19,960 --> 02:18:22,295
הוא אפילו לא ישלים את הציור שלו.
711
02:18:23,463 --> 02:18:25,465
הוא פחד שאולי זה לא בסדר.
712
02:18:30,887 --> 02:18:33,431
אמרתי לו שזה לא יכול להיות לא בסדר.
713
02:18:33,515 --> 02:18:35,517
הוא ילד טוב.
714
02:18:38,019 --> 02:18:40,981
נראה שהוא פשוט חסר ביטחון עצמי.
715
02:18:44,067 --> 02:18:46,903
נראה שהוא לא שומע את ההוראות שלי.
716
02:18:46,987 --> 02:18:48,655
בוהה.
717
02:18:52,117 --> 02:18:56,246
כמו בדו"ח מצרים שלו,
הוא הוציא אותו ישירות מתוך הספר העולמי.
718
02:18:56,329 --> 02:18:58,540
- הוא בגד?
- הוא בגד.
719
02:18:58,623 --> 02:19:00,834
הוא משבש את כל הכיתה.
720
02:19:00,917 --> 02:19:02,585
הוא לא יכול להתמודד עם ביקורת.
721
02:19:02,669 --> 02:19:04,546
אנחנו כל הזמן עולים עליו
כל הזמן.
722
02:19:04,629 --> 02:19:06,673
אני נותן לך את כל מה שיש לי!
723
02:19:06,756 --> 02:19:08,758
כשגדלתי בדרום אוסטין,
724
02:19:08,842 --> 02:19:10,927
אבא שלי רצה שהכל מושלם.
725
02:19:11,011 --> 02:19:13,555
אם לא עשיתי את זה מושלם,
הוא ילבש את התחת הקטן שלי.
726
02:19:14,347 --> 02:19:16,725
ואני די עשיתי את זה
לאורך השנים עם הספורטאים שלי.
727
02:19:16,808 --> 02:19:18,309
לאו דווקא התלמידים.
728
02:19:18,393 --> 02:19:21,479
אבל הפחד הזה מהלוח הזה
על הישבן הקטן שלהם יכול לעשות פלאים.
729
02:19:21,563 --> 02:19:25,734
מה באמת הפתיע אותי כשסיפרתי לו
התכוונתי לקיים איתך את הוועידה הזו,
730
02:19:25,817 --> 02:19:27,193
הוא נהיה ורוד לגמרי.
731
02:19:27,277 --> 02:19:29,487
אני תמיד עושה דברים מטופשים.
732
02:19:31,656 --> 02:19:33,658
אני רוצה להיות שוב קטנה.
733
02:19:49,674 --> 02:19:53,178
"קואצ'ה מקאצ'ה." המילים.
734
02:19:53,970 --> 02:19:55,388
איזה מילים?
735
02:19:55,472 --> 02:19:58,099
המילים שיעצרו אנשים
מלהיות מרושע.
736
02:19:58,975 --> 02:20:02,020
לעולם לא אמצא את זה שוב.
737
02:20:02,103 --> 02:20:03,146
לְהַקְשִׁיב.
738
02:20:04,522 --> 02:20:06,941
אני לא מאמין בדברים האלה יותר.
739
02:20:26,336 --> 02:20:27,837
בוא הנה.
740
02:20:30,548 --> 02:20:32,175
לֹא!
741
02:20:35,345 --> 02:20:37,847
אני לא הולך לעשות כל מה שתגיד לי לעשות.
742
02:20:39,474 --> 02:20:41,476
אני אעשה מה שאני רוצה.
743
02:20:44,896 --> 02:20:47,649
מה אתה יודע?
נתת לו לרוץ עליך.
744
02:21:38,241 --> 02:21:40,243
איך אני חוזר...
745
02:21:45,540 --> 02:21:47,458
איפה הם נמצאים?
746
02:22:10,773 --> 02:22:12,609
מה שלומך, בן?
- טוב.
747
02:22:22,368 --> 02:22:25,246
זה כבד.
אתה תצטרך שתי ידיים בשביל זה.
748
02:22:32,045 --> 02:22:34,214
תראה את זה.
749
02:22:34,839 --> 02:22:37,258
זהירות עכשיו.
אתה יודע מה זה ‒ אתה יודע מה ‒
750
02:22:37,342 --> 02:22:38,968
- סינית?
- זה סינית.
751
02:22:39,052 --> 02:22:41,262
זה טוב מאוד. כן, זה כן.
752
02:22:42,680 --> 02:22:45,391
אביך הסתובב בכל העולם,
כל הדרך לסין.
753
02:22:45,808 --> 02:22:49,229
זה חברות התעופה פאן אם.
על זה טס אביך.
754
02:22:49,312 --> 02:22:52,357
כל חדרי האמבטיה עשויים נירוסטה,
אפילו הכיור.
755
02:22:52,899 --> 02:22:55,860
אני בטוח שהעסקה תצא לפועל.
756
02:22:55,944 --> 02:22:59,197
אם לא, הם יכולים לשכוח את זה.
אני אגיד לכולם ללכת לעזאזל.
757
02:22:59,280 --> 02:23:01,199
- זה מגרמניה.
- איך אתה משתמש בהם?
758
02:23:01,282 --> 02:23:02,408
רואה את זה?
759
02:23:05,578 --> 02:23:07,622
תוריד את זה, בן.
760
02:23:07,705 --> 02:23:10,083
האם קיילר יכול לבוא?
761
02:23:10,166 --> 02:23:12,669
המשפחה שלך לא מספיק טובה בשבילך?
762
02:23:43,825 --> 02:23:46,411
אתה יודע מה עשיתי כשנולדת?
763
02:23:46,494 --> 02:23:48,746
יצאתי ורקדתי על הדשא.
764
02:23:49,872 --> 02:23:51,874
יריתי את אקדח השירות שלי.
765
02:23:54,877 --> 02:23:57,922
רואים שאתה מבזבז את זמנך
בוהה מהחלון.
766
02:23:58,673 --> 02:24:00,758
לאן זה יביא אותך?
767
02:24:01,884 --> 02:24:03,886
אני מקריב קורבנות בשבילך.
768
02:24:04,846 --> 02:24:07,557
כבד את הקורבנות האלה במה שאתה עושה.
769
02:24:08,933 --> 02:24:10,935
- מה?
- סליחה?
770
02:24:11,811 --> 02:24:13,438
סליחה, אדוני?
771
02:24:14,355 --> 02:24:16,232
תגיד את זה. "סליחה."
772
02:24:16,316 --> 02:24:17,817
סליחה.
773
02:24:17,900 --> 02:24:19,402
- "אדוני."
- אדוני.
774
02:24:20,611 --> 02:24:23,406
רק תקשיב, בן.
אולי באמת תלמד משהו.
775
02:24:29,037 --> 02:24:32,373
- איפה אח שלי?
- זה לא חשוב כרגע, נכון?
776
02:24:34,834 --> 02:24:36,002
בְּסֵדֶר.
777
02:24:36,085 --> 02:24:37,837
אתה רואה את זה?
778
02:24:39,839 --> 02:24:41,841
אתה יודע למה אני שומר את זה?
779
02:24:42,884 --> 02:24:45,136
זה החותם הרשמי של החברה שלי.
780
02:24:46,054 --> 02:24:47,805
זה שיצרתי.
781
02:24:48,806 --> 02:24:53,102
עד שקיבלתי דלקת כבד מהשתייה
בירה לא מפוסטרת בסין.
782
02:24:58,649 --> 02:25:00,568
הנח את המקל, בן.
783
02:25:14,415 --> 02:25:16,709
הגנתי עליך כמיטב יכולתי,
784
02:25:16,793 --> 02:25:19,087
אבל לא קיבלתי השכלה.
785
02:25:19,170 --> 02:25:20,671
אתה תעשה.
786
02:25:23,341 --> 02:25:25,343
אבל אני יכול לגאול את עצמי.
787
02:25:30,098 --> 02:25:31,724
אתה החופש שלי.
788
02:25:59,001 --> 02:26:01,045
זה מה שאתה אומר לי?
789
02:26:01,129 --> 02:26:03,131
טוב, אולי כדאי
כדי להגדיר את המודעה שלך.
790
02:26:03,214 --> 02:26:05,216
אתה חושב? בנים!
791
02:26:05,925 --> 02:26:09,053
אתה לא צריך לעזוב בסערה.
אתה יכול -
792
02:26:09,137 --> 02:26:11,931
- אמרת משהו? בנים, בואו נלך.
- אתה לא צריך לעזוב ברעש.
793
02:26:12,014 --> 02:26:13,975
אני אומר לך מה.
אם היה לי את כל הכסף שבעולם -
794
02:26:14,058 --> 02:26:17,061
שמעתי על מספיק
מאמני קליפים כמוך.
795
02:26:21,065 --> 02:26:22,483
לְהִרָגַע.
796
02:26:22,567 --> 02:26:24,068
מַה?
797
02:26:35,037 --> 02:26:38,207
מקווה שזה לא יקרה
לקחת זמן כמו בפעם הקודמת.
798
02:26:38,291 --> 02:26:40,376
אל דנטה.
799
02:26:43,421 --> 02:26:45,631
נקודת מבט סובייקטיבית.
אתה יודע את ההבדל?
800
02:26:45,715 --> 02:26:48,634
סובייקטיבי אומר שזה בא מהמוח שלך.
לא ניתן להוכיח על ידי אנשים אחרים.
801
02:26:48,718 --> 02:26:49,886
מממ.
802
02:26:51,137 --> 02:26:53,306
אופס.
803
02:26:57,018 --> 02:26:59,604
- טוב לראות אותך שוב.
- בסדר.
804
02:26:59,687 --> 02:27:01,564
בואו נלך, בנים.
805
02:27:01,647 --> 02:27:02,982
קדימה.
806
02:27:08,738 --> 02:27:11,574
אתה מפחד? צא יותר.
807
02:27:13,201 --> 02:27:15,286
זה מוקסין מים?
808
02:27:16,662 --> 02:27:18,831
אתה רואה ראש, וזה הכל?
809
02:27:18,915 --> 02:27:20,541
זה צב.
810
02:27:38,559 --> 02:27:42,730
יש דברים שאתה לא יכול לעשות.
ובכן, יש דברים שגם אני לא יכול לעשות.
811
02:27:44,148 --> 02:27:46,734
אתה לא אמור לקרוא לי אבא.
אתה תקרא לי אבא.
812
02:27:46,817 --> 02:27:47,985
- אבל -
- אל תפריע!
813
02:27:48,069 --> 02:27:49,862
- אבל עשית.
- אל תפריע!
814
02:27:56,035 --> 02:28:00,039
זה הבית שלך.
אתה יכול להעיף אותי מתי שאתה רוצה.
815
02:28:05,461 --> 02:28:07,463
אתה רוצה להרוג אותי.
816
02:28:32,488 --> 02:28:35,074
למה הוא נולד?
817
02:29:59,784 --> 02:30:01,869
בבקשה, אלוהים, הרוג אותו.
818
02:30:06,540 --> 02:30:08,376
תנו לו למות.
819
02:30:13,339 --> 02:30:15,257
תוציא אותו מכאן.
820
02:30:36,737 --> 02:30:38,739
היא אוהבת רק אותי!
821
02:30:50,084 --> 02:30:54,213
הגן, הו אדוני, על זה, ילדך,
בחסדך השמימי,
822
02:30:54,296 --> 02:30:56,507
שימשיך את שלך לנצח...
823
02:30:57,591 --> 02:31:01,095
ועלייה יומית
ברוח קודשך יותר ויותר
824
02:31:01,887 --> 02:31:05,391
עד שהוא יבוא
למלכותך הנצחית.
825
02:31:05,474 --> 02:31:06,475
אמן.
826
02:31:47,767 --> 02:31:49,143
רואים משהו.
827
02:32:40,361 --> 02:32:42,363
שים את האצבע על זה.
828
02:32:44,240 --> 02:32:45,741
ככה.
829
02:32:47,535 --> 02:32:48,786
קדימה.
830
02:33:46,594 --> 02:33:49,430
מה שאני רוצה לעשות אני לא יכול לעשות.
831
02:33:54,602 --> 02:33:56,437
אני עושה מה שאני שונא.
832
02:34:55,955 --> 02:34:57,039
הנה.
833
02:34:58,040 --> 02:35:00,042
אתה יכול להכות אותי אם אתה רוצה.
834
02:35:17,768 --> 02:35:19,061
אני מצטער.
835
02:35:22,940 --> 02:35:24,566
אתה אח שלי.
836
02:36:08,694 --> 02:36:10,529
מה זה הראית לי?
837
02:36:19,997 --> 02:36:22,541
לא ידעתי איך לקרוא לך אז...
838
02:36:27,421 --> 02:36:29,631
אבל אני רואה שזה היית אתה.
839
02:36:35,262 --> 02:36:37,765
תמיד התקשרת אליי.
840
02:36:45,105 --> 02:36:47,357
אף פעם לא הספקנו לסיים את הקולג',
אמא שלך ואני.
841
02:36:49,860 --> 02:36:53,489
אבל זה חשוב לנו
שנשיג לך את החינוך הטוב ביותר
842
02:36:53,572 --> 02:36:56,075
אנחנו יכולים לספק.
843
02:37:00,829 --> 02:37:03,832
אז החלטנו
שזה לטובתך
844
02:37:03,916 --> 02:37:05,959
שנשלח אותך לבית הספר.
845
02:37:08,128 --> 02:37:09,880
עכשיו, זה רק מאה קילומטרים משם.
846
02:37:09,963 --> 02:37:13,383
עדיין נוכל לראות אותך
בסופי שבוע ובחופשות.
847
02:37:17,137 --> 02:37:20,182
דיברתי עם האנשים שם.
הם יודעים שאתה ילד טוב.
848
02:37:39,535 --> 02:37:42,287
אני חושב שזה יהיה לטובה.
849
02:37:43,956 --> 02:37:46,583
נתקלת בבעיות כאלה
עם אביך.
850
02:37:48,794 --> 02:37:51,088
ועם חבריך לכיתה בבית הספר.
851
02:37:54,508 --> 02:37:56,510
לא היינו הורים טובים,
852
02:37:59,263 --> 02:38:01,473
או שלא היית תחת כל המתח הזה.
853
02:38:09,857 --> 02:38:12,067
היינו צריכים לתת דוגמה טובה יותר.
854
02:38:26,999 --> 02:38:29,209
אתגעגע אליך מאוד.
855
02:40:29,746 --> 02:40:33,083
רציתי שיאהבו אותי כי הייתי נהדר.
856
02:40:35,585 --> 02:40:37,587
אדם גדול.
857
02:40:40,132 --> 02:40:41,758
אני כלום.
858
02:40:45,679 --> 02:40:48,390
הסתכל על התהילה סביבנו.
859
02:40:51,810 --> 02:40:53,312
עצים וציפורים.
860
02:40:57,649 --> 02:40:59,151
חייתי בבושה.
861
02:41:02,988 --> 02:41:06,158
ביזהתי את הכל
ולא שם לב לתפארת.
862
02:41:12,372 --> 02:41:14,207
אני אדם טיפש.
863
02:41:19,338 --> 02:41:21,423
הם סוגרים את המפעל.
864
02:41:25,218 --> 02:41:27,220
הם נתנו לי בחירה.
865
02:41:30,015 --> 02:41:31,933
אין עבודה...
866
02:41:34,644 --> 02:41:37,981
או לעבור לעבודה שאף אחד לא רוצה.
867
02:41:47,199 --> 02:41:48,784
אבא.
868
02:41:51,244 --> 02:41:53,872
מעולם לא החמצתי יום עבודה.
869
02:41:53,955 --> 02:41:55,916
אמא.
870
02:41:56,625 --> 02:41:58,627
אני מעשר בכל יום ראשון.
871
02:42:02,589 --> 02:42:05,217
תמיד אתה מתאבק בתוכי.
872
02:42:10,430 --> 02:42:12,182
תמיד תעשה זאת.
873
02:42:14,142 --> 02:42:16,645
אתה יודע, ג'ק,
כל מה שאי פעם רציתי בשבילך היה...
874
02:42:18,647 --> 02:42:20,732
לעשות אותך חזק ו...
875
02:42:21,733 --> 02:42:23,735
תתבגר ותהיה הבוס של עצמך.
876
02:42:27,114 --> 02:42:29,324
אולי הייתי קשוח איתך.
877
02:42:31,535 --> 02:42:33,537
אני לא גאה בזה.
878
02:42:35,288 --> 02:42:37,290
אני גרוע כמוך.
879
02:42:40,502 --> 02:42:42,712
אני יותר דומה לך מאשר לה.
880
02:42:51,138 --> 02:42:54,850
אתם, הבנים, בערך כל מה שעשיתי בחיים.
אחרת ציירתי זילך.
881
02:43:03,191 --> 02:43:05,694
אתה כל מה שיש לי.
אתה כל מה שאני רוצה שיהיה לי.
882
02:43:13,743 --> 02:43:15,370
ילד מתוק שלי.
883
02:45:22,372 --> 02:45:24,874
אתה פשוט תעמוד שם
כמו בליטה על בול עץ?
884
02:45:29,337 --> 02:45:30,672
תמשיך.
885
02:47:46,266 --> 02:47:48,893
הדרך היחידה להיות מאושר היא לאהוב.
886
02:48:05,952 --> 02:48:07,787
אלא אם כן אתה אוהב...
887
02:48:09,664 --> 02:48:12,125
החיים שלך יחלפו.
888
02:48:23,052 --> 02:48:25,054
עשה להם טוב.
889
02:48:29,934 --> 02:48:31,436
פלא.
890
02:48:36,065 --> 02:48:37,484
תקווה.
891
02:50:06,406 --> 02:50:07,907
אחי.
892
02:50:58,374 --> 02:50:59,876
שמור עלינו.
893
02:51:08,343 --> 02:51:09,844
הנח אותנו...
894
02:51:19,687 --> 02:51:21,689
עד קץ הימים.
895
02:51:54,347 --> 02:51:55,974
עקבו אחרי.
896
02:59:20,292 --> 02:59:28,884
♪ אמן ♪
897
02:59:31,637 --> 02:59:39,687
♪ אמן ♪
898
02:59:42,815 --> 02:59:50,364
♪ אמן ♪
899
02:59:50,448 --> 02:59:52,450
אני נותן לך את הבן שלי.
900
02:59:53,576 --> 03:00:01,917
♪ אמן ♪
901
03:00:05,129 --> 03:00:13,512
♪ אמן ♪
902
03:00:16,432 --> 03:00:26,431
♪ אמן ♪