1
00:00:00,042 --> 00:00:02,843
<i>Prethodno u AMC-u
"Teror"...</i>

2
00:00:02,844 --> 00:00:04,844
Bolje da je igrao
vaša igra, g. Hickey,

3
00:00:04,854 --> 00:00:06,254
I pobio svijet.

4
00:00:06,254 --> 00:00:07,654
pa...

5
00:00:07,654 --> 00:00:08,684
Što radiš ovdje dolje?

6
00:00:08,684 --> 00:00:10,624
Ako griješiš,

7
00:00:10,624 --> 00:00:13,394
Upravo ćemo počiniti djelo
oholosti.

8
00:00:13,394 --> 00:00:15,324
Možda nećemo preživjeti.

9
00:00:15,324 --> 00:00:17,294
Medvjed nas je pratio.

10
00:00:17,294 --> 00:00:18,564
Aah! Aah. Aah.

11
00:00:20,234 --> 00:00:22,694
To je djevojka.
Koga ona traži?

12
00:00:22,704 --> 00:00:23,864
Aaah!

13
00:00:23,864 --> 00:00:26,634
Neki od nas su se uvjerili
da je medvjed

14
00:00:26,634 --> 00:00:29,804
Nastavio nas pratiti ovdje,
natrag na brod.

15
00:01:09,144 --> 00:01:11,314
Večeras ću zamijeniti svoju slanu svinjetinu
za drugi sat

16
00:01:11,354 --> 00:01:13,114
Ako to ne vidimo.

17
00:01:13,154 --> 00:01:16,854
Henry Lloyd je to vidio
te humke na četiri zvona.

18
00:01:16,884 --> 00:01:19,794
Što mu je rekao da je poručnik
Goreov medvjed, a ne neki drugi?

19
00:01:19,824 --> 00:01:22,154
Nosio je poručničke medalje.

20
00:01:22,194 --> 00:01:24,294
Planiram pitati poručnika
le vesconte za dužnost

21
00:01:24,334 --> 00:01:26,694
U lovačkom sjenilu
jednom kada se izgradi.

22
00:01:26,734 --> 00:01:28,464
Želio bih još jednu priliku
kod stvari.

23
00:01:28,504 --> 00:01:31,064
Robert Ferrier kaže
ti to uopće nisi vidio.

24
00:01:31,104 --> 00:01:32,404
Samo je gospodin Goodsir to vidio.

25
00:01:32,434 --> 00:01:34,934
To Mary Anne ne zna
što je vidio.

26
00:01:37,774 --> 00:01:40,044
Mislili smo da je medvjed
ispred nas.

27
00:01:43,184 --> 00:01:45,384
To je led, Georgie.

28
00:01:46,414 --> 00:01:48,454
To je samo led.

29
00:01:48,684 --> 00:01:51,084
Kako je to pucati u čovjeka?

30
00:01:51,124 --> 00:01:53,824
Pucanje muškarcu je zabavnije
kad to misliš učiniti.

31
00:01:53,854 --> 00:01:55,894
Reći ću ti to.

32
00:02:01,904 --> 00:02:03,334
Imaš dar s tim.

33
00:02:03,364 --> 00:02:05,234
Moja mama je bila krojačica.

34
00:02:05,274 --> 00:02:08,734
Kavezna krinolina i
poderane gaćice.

35
00:02:08,774 --> 00:02:13,744
Ali nikad me nije tome naučila
tailor for no dead eskimuck.

36
00:02:24,184 --> 00:02:26,054
Onda je ovo sve?

37
00:02:26,094 --> 00:02:27,724
Djevojka, ona se gura.

38
00:02:27,764 --> 00:02:29,994
Žele da ona uzme
sve s njom.

39
00:02:30,024 --> 00:02:32,994
Djevojka na brodu... Evo.

40
00:02:33,034 --> 00:02:34,394
To je jezivo.

41
00:02:40,934 --> 00:02:42,974
Nazovi ga natrag.

42
00:02:44,004 --> 00:02:46,044
Ima još nešto ovdje.

43
00:02:46,074 --> 00:02:48,474
Izrežite ga.

44
00:02:59,094 --> 00:03:02,094
Provjerite za više.
Pretpostavimo da je slonovača.

45
00:03:03,864 --> 00:03:06,024
Ima još jedan ovdje.

46
00:03:07,034 --> 00:03:09,934
Čovjeku čari padaju
s njega kao sa šljive,

47
00:03:09,964 --> 00:03:12,164
gospodine Goodsir.

48
00:03:14,234 --> 00:03:16,134
Vrati ih unutra.

49
00:03:20,514 --> 00:03:23,414
Kako će pristajati
u svom lijesu onako?

50
00:03:37,494 --> 00:03:39,064
Imam hm...

51
00:03:39,094 --> 00:03:42,064
Osobni podaci njezina oca, gospodine.

52
00:03:47,374 --> 00:03:49,874
Bit će sretna
da je sada na putu.

53
00:03:57,984 --> 00:04:01,254
Kažu da je izazvala oluju
dok joj otac nije umro.

54
00:04:04,524 --> 00:04:07,324
Sada je sva u tišini.

55
00:04:07,354 --> 00:04:08,994
žao mi je

56
00:04:09,024 --> 00:04:13,264
To... To je sve što postoji.

57
00:04:15,434 --> 00:04:18,134
Stavila sam večeru
tu je za tebe.

58
00:04:26,214 --> 00:04:29,544
Sućut, gospođo tišina.

59
00:04:50,134 --> 00:04:52,304
Izvažite ga i nastavite s tim.

60
00:04:54,204 --> 00:04:55,904
Ne razumijem ovo.

61
00:04:55,944 --> 00:04:57,574
Ovo je nešto
odobrio sir John?

62
00:04:57,604 --> 00:05:00,514
Da, gospodine Goodsir.
Mali dječak, bio je.

63
00:05:00,544 --> 00:05:02,044
Ne bi ga trebao začepiti.

64
00:05:02,084 --> 00:05:04,214
Mislim predložiti,
možda bi bilo prikladnije

65
00:05:04,244 --> 00:05:06,014
Prorezati čovjeku vlastitu rupu?

66
00:05:06,054 --> 00:05:07,914
Prikladnija rupa?

67
00:05:07,954 --> 00:05:10,154
S obzirom na
esquimaux običaj.

68
00:05:11,924 --> 00:05:14,554
To je narodno vjerovanje
tijelo zadržava osjet

69
00:05:14,594 --> 00:05:16,464
Čak i nakon što duša ode.

70
00:05:16,494 --> 00:05:19,894
Prema
Račun dr. MacDonalda.

71
00:05:21,564 --> 00:05:23,364
Imati sebe
rukovao njegovim lešom,

72
00:05:23,404 --> 00:05:25,534
Je li tvoje mišljenje
zadržava osjet?

73
00:06:38,744 --> 00:06:41,574
U vašim prethodnim angažmanima
s esquimauxom,

74
00:06:41,744 --> 00:06:44,384
Jeste li ih uopće našli...
Neumoljivo...

75
00:06:44,414 --> 00:06:46,444
Kad oni koje su voljeli
su nepravde?

76
00:06:47,254 --> 00:06:49,614
Osvetoljubiv, čak?

77
00:06:49,654 --> 00:06:53,594
Nikada im ne nanijevši zlo,
Nisam mogao svjedočiti.

78
00:06:53,624 --> 00:06:55,954
Nismo li uopće zabrinuti
ako ta djevojka može...

79
00:06:55,994 --> 00:06:58,524
Vratite se do kraja
svom narodu sama,

80
00:06:58,564 --> 00:07:00,594
Možda će ih pozvati
za osvetu?

81
00:07:00,634 --> 00:07:03,604
Kad bismo je stavili
također niz vatrenu rupu?

82
00:07:03,634 --> 00:07:05,334
Ona nije bila naš zarobljenik, Edwarde.

83
00:07:05,374 --> 00:07:08,334
Jezik esquimau čovjeka
je odsječen.

84
00:07:08,374 --> 00:07:10,544
Ne znamo zašto.
Reci da je to bila kazna.

85
00:07:10,574 --> 00:07:13,344
Ako tako kažnjavaju svoje
vlastiti, što im je činiti...

86
00:07:13,374 --> 00:07:14,974
doručak je spreman.

87
00:07:15,014 --> 00:07:17,814
Jopson, moj kaput.
Odlazim u Erebus.

88
00:07:18,714 --> 00:07:20,284
Nije potrebna pratnja.

89
00:07:20,314 --> 00:07:22,414
Nemaš se čega bojati,
poručnik.

90
00:07:22,454 --> 00:07:25,084
Djevojčini ljudi su prezauzeti
ostati živ voditi rat.

91
00:08:03,894 --> 00:08:06,664
Kakve si planove napravio,
gospodine Johne?

92
00:08:07,734 --> 00:08:09,864
Svakakvih planova, naravno.

93
00:08:09,904 --> 00:08:11,964
U slučaju da brodovi
su ledom zaključani.

94
00:08:12,874 --> 00:08:15,734
Oh, dobro smo opskrbljeni,
za tri godine,

95
00:08:15,774 --> 00:08:18,044
I do pet
sa strogim racioniranjem.

96
00:08:18,074 --> 00:08:21,914
Vaš plan spašavanja.
Koji je vaš plan spašavanja?

97
00:08:23,014 --> 00:08:26,014
Bolje John Ross
kriviti nepopustljivi sjever

98
00:08:26,054 --> 00:08:29,414
nego posjedovati do
njegovo jadno kapetanstvo.

99
00:08:29,454 --> 00:08:32,454
Ako ga je Arktik mučio,
zašto bi ti otvorio?

100
00:08:32,494 --> 00:08:34,324
To je njegovo razmišljanje.

101
00:08:35,924 --> 00:08:37,964
Dođi ovamo, draga.

102
00:08:37,994 --> 00:08:40,464
Što je to?

103
00:08:40,494 --> 00:08:42,694
Pjeva li?
Brblja.

104
00:08:42,734 --> 00:08:44,664
Upoznaj... Jacko.

105
00:08:47,704 --> 00:08:50,974
Mm.

106
00:08:51,004 --> 00:08:52,604
Oh...

107
00:08:52,644 --> 00:08:55,344
Draga, taj majmun je žensko.

108
00:08:55,384 --> 00:08:57,114
Oh, je li?

109
00:08:57,344 --> 00:09:00,754
Pratio sam
svaki admiralski protokol.

110
00:09:01,484 --> 00:09:04,154
Neće biti ništa.
čuješ li

111
00:09:05,154 --> 00:09:08,824
Tamo ništa ne živi.
Ništa ne raste.

112
00:09:08,864 --> 00:09:12,524
Opet ćeš pojesti svoje cipele.
Lošije ćeš jesti.

113
00:09:12,564 --> 00:09:15,564
Pogrešno smo shvaćeni,
draga.

114
00:09:15,604 --> 00:09:17,864
John Ross nije jedini.

115
00:09:17,904 --> 00:09:21,104
Van Diemenova zemlja
bio je užasan udarac.

116
00:09:21,134 --> 00:09:24,104
Neću dopustiti drugom čovjeku
igrati politiku protiv mene

117
00:09:24,144 --> 00:09:25,774
Ikad više.

118
00:09:26,814 --> 00:09:28,114
Bio sam dobar guverner, Janey.

119
00:09:28,144 --> 00:09:30,684
Bio si izvrstan guverner.

120
00:09:30,714 --> 00:09:34,354
To je samo ta povijest
dobio je drugačiju priču.

121
00:09:34,384 --> 00:09:37,584
Smrt je spora
u velikom bijelom ništa.

122
00:09:37,624 --> 00:09:41,854
I 134 izgladnjela čovjeka
će okrenuti đavla protiv vas.

123
00:09:41,894 --> 00:09:45,694
Počevši od onih
držiš najbliže.

124
00:09:45,734 --> 00:09:49,034
Ali za dvije godine, kad ti
povratak iz prolaza,

125
00:09:49,064 --> 00:09:51,634
Nitko nas neće krivo shvatiti,
Ivana.

126
00:09:52,504 --> 00:09:54,734
Sve ćete ih nadmašiti.

127
00:10:01,984 --> 00:10:04,114
Ja ću služiti božju službu
sutra.

128
00:10:04,144 --> 00:10:08,014
Obavezno, za oba broda.
Reci muškarcima, hoćeš li?

129
00:10:10,024 --> 00:10:12,624
Oh, osim za
ljudi slijepih.

130
00:10:13,654 --> 00:10:16,624
Moraju zadržati fokus
u lovu na medvjeda.

131
00:10:28,244 --> 00:10:30,474
Mogu li ući, gospodine?

132
00:10:30,504 --> 00:10:33,614
Ne bih se usudio pitati
da nije važno.

133
00:10:36,514 --> 00:10:38,184
Ako morate.

134
00:11:02,044 --> 00:11:05,144
I u Jakovljevom snu,
vidio je nevidljivi svijet,

135
00:11:05,174 --> 00:11:07,074
Toliko golemo da bi moralo...

136
00:11:09,914 --> 00:11:11,214
Da?

137
00:11:11,244 --> 00:11:15,054
Otcijepljeno od okvira
koje su ih nosile, ali žive.

138
00:11:15,084 --> 00:11:17,924
Najnoviji u njihovim redovima,
naš svijetli brate...

139
00:11:18,994 --> 00:11:21,294
Poručnik Graham Gore.

140
00:11:21,324 --> 00:11:23,724
Moja sućut, gospodine John.

141
00:11:23,764 --> 00:11:26,934
Između svega ostalog,
Znam da žališ za prijateljem.

142
00:11:28,864 --> 00:11:30,264
Hvala.

143
00:11:30,304 --> 00:11:33,304
Ispričavam se zbog vremena
ovog zahtjeva.

144
00:11:33,534 --> 00:11:35,934
Ali njegova vrlina je u brzini.

145
00:11:38,244 --> 00:11:41,114
Trebao bih dopuštenje
poslati saonicu van.

146
00:11:42,084 --> 00:11:44,844
Jug. Ovaj put ne za tragove.

147
00:11:45,914 --> 00:11:47,254
Za spas.

148
00:11:48,654 --> 00:11:50,084
Gdje?

149
00:11:50,124 --> 00:11:53,184
Predstava tvrtke Hudson Bay
na velikom ropskom jezeru.

150
00:11:54,624 --> 00:11:56,194
Ako zabava sada ode,
oni će imati

151
00:11:56,224 --> 00:11:59,794
Tri puna mjeseca do tamo
prije nego zima stupi na snagu.

152
00:12:00,594 --> 00:12:04,004
To je 800 milja, Francis.

153
00:12:04,034 --> 00:12:05,964
Ne...

154
00:12:06,834 --> 00:12:08,874
Ne dajem dopuštenje.

155
00:12:14,814 --> 00:12:17,984
Barem mi reci da razumiješ
zašto to predlažem.

156
00:12:20,254 --> 00:12:23,314
Vi to predlažete
jer ti si muškarac

157
00:12:23,354 --> 00:12:26,124
Tko je najsretniji s čašom
knock-me-down u jednoj ruci

158
00:12:26,154 --> 00:12:28,324
A u drugom zvono za uzbunu.

159
00:12:35,664 --> 00:12:39,934
Predlažem jer...
Ako se ova hladnoća nastavi

160
00:12:39,974 --> 00:12:41,604
I pronalazimo se

161
00:12:41,644 --> 00:12:43,874
Ponovno prezimljavanje u ovom ledu,

162
00:12:43,904 --> 00:12:46,844
Pomoć mora već biti
na putu, dolazi proljeće...

163
00:12:46,874 --> 00:12:48,674
Ako želimo preživjeti.

164
00:12:48,714 --> 00:12:51,144
Radije bih poslao
sada osam muškaraca,

165
00:12:51,184 --> 00:12:53,284
Za dugu, nepotrebnu šetnju,

166
00:12:53,314 --> 00:12:57,084
Nego riskirajte nužnu
za sve nas za godinu dana.

167
00:12:58,354 --> 00:12:59,954
Neću to dopustiti.

168
00:12:59,994 --> 00:13:03,224
Kakav signal
bi li to poslalo muškarcima?

169
00:13:03,264 --> 00:13:06,724
Nisu muškarci
Zabrinut sam zbog signalizacije.

170
00:13:06,764 --> 00:13:09,234
Nitko ne zna gdje smo.

171
00:13:09,264 --> 00:13:11,134
Tako nas već vidite?

172
00:13:11,164 --> 00:13:13,204
Trebate uštedu?

173
00:13:13,234 --> 00:13:17,174
Ja znam.
Ipak vaše predviđanje prošle godine

174
00:13:17,204 --> 00:13:19,774
O strašnoj zimi
proveli bismo u čoporu

175
00:13:19,814 --> 00:13:21,074
Nije se obistinilo.

176
00:13:21,114 --> 00:13:23,914
Ne u mjeri u kojoj sam se bojao,
ali to će se promijeniti,

177
00:13:23,944 --> 00:13:26,244
Ne bi li opet došlo do otapanja.

178
00:13:27,754 --> 00:13:29,384
To je kapetanova dužnost,
nakon svega,

179
00:13:29,424 --> 00:13:32,024
U najgorem slučaju,
ne za onu kojoj se nada.

180
00:13:32,054 --> 00:13:34,754
Oh, dakle, sad te moram čuti

181
00:13:34,794 --> 00:13:37,164
uputi me
na kapetanskim dužnostima.

182
00:13:40,834 --> 00:13:43,164
Samo osam ljudi, gospodine Johne.

183
00:13:43,204 --> 00:13:46,234
A vremena ima sasvim dovoljno.

184
00:13:53,974 --> 00:13:58,684
Izgubio sam šest ljudi
na ovoj ekspediciji do danas.

185
00:13:58,714 --> 00:14:03,184
Šest! I tražiš od mene da riskiram
više nego udvostručivši taj broj

186
00:14:03,224 --> 00:14:05,054
Trekking preko udaljenog terena

187
00:14:05,094 --> 00:14:07,754
Gdje znaš da sam izgubio muškarce
u prošlim godinama.

188
00:14:07,794 --> 00:14:09,194
Neću više čuti o ovome.

189
00:14:09,224 --> 00:14:11,794
Neću izgubiti drugog čovjeka,
Franje.

190
00:14:11,834 --> 00:14:15,194
Možemo izgubiti sve svoje ljude.

191
00:14:15,234 --> 00:14:18,364
To je moj alarm
sada zvoni, sir John.

192
00:14:18,404 --> 00:14:21,434
A ja... ja sam na gubitku
zašto tvoja nije.

193
00:14:26,974 --> 00:14:29,214
Vi ste najgora vrsta
drugi, Franjo.

194
00:14:32,454 --> 00:14:34,384
Zlorabite svoje slobode.

195
00:14:34,414 --> 00:14:37,954
Žalite se na sigurnost
nagađanja,

196
00:14:37,984 --> 00:14:41,294
Vi tvrdite da predviđate
katastrofe koje se nikada ne dešavaju,

197
00:14:41,324 --> 00:14:43,194
A ti si slab u svojim porocima

198
00:14:43,224 --> 00:14:47,294
Zato što vam to omogućuje vaš rang
privatnost i poštovanje.

199
00:14:48,364 --> 00:14:50,404
Učinio si sebe nesretnim

200
00:14:50,434 --> 00:14:52,234
I daleka, i teška za voljeti,

201
00:14:52,274 --> 00:14:54,434
I za to kriviš svijet.

202
00:14:55,444 --> 00:14:58,874
Ja nisam mornar kao ti,
Franje, nikada neće biti.

203
00:14:58,914 --> 00:15:00,814
Ali nikad nećeš biti
sposoban za zapovijedanje.

204
00:15:01,914 --> 00:15:06,144
I, kao vaš kapetan, uzimam
neka odgovornost za to.

205
00:15:06,914 --> 00:15:09,154
Za taštinu vašeg pogleda.

206
00:15:09,184 --> 00:15:11,024
Trebao sam obuzdati
ove tendencije,

207
00:15:11,054 --> 00:15:13,384
Umjesto da suosjeća
s njima, jer se činiš

208
00:15:13,424 --> 00:15:16,224
Da si zbunio moju simpatiju
s tolerancijom,

209
00:15:16,264 --> 00:15:18,894
Ali postoji granica za
koliko mogu tolerirati,

210
00:15:18,934 --> 00:15:22,794
I tu smo
trenutno stoji!

211
00:15:27,474 --> 00:15:29,574
Postoje neke stvari
nikad nam nije suđeno biti

212
00:15:29,804 --> 00:15:32,074
Jedni drugima.
Sada to vidim.

213
00:15:32,944 --> 00:15:35,174
Prijatelji... Na mojoj strani.

214
00:15:37,284 --> 00:15:39,444
Odnosi na vašem.

215
00:15:39,484 --> 00:15:42,414
Pa okrenimo svoju energiju
natrag u postojanje

216
00:15:42,454 --> 00:15:45,884
Što admiralitet, a život,
smatrali prikladnim da nas naprave.

217
00:15:45,924 --> 00:15:48,254
Trebali bismo dati sve od sebe.

218
00:15:48,294 --> 00:15:50,524
Ne može biti argumenta
između nas tamo.

219
00:15:52,964 --> 00:15:54,934
Sada me morate ispričati.

220
00:15:54,964 --> 00:15:58,004
Imam servis
završiti pisanje za sutra.

221
00:15:58,034 --> 00:16:00,334
Morat će djelovati
kao jedini hvalospjev

222
00:16:00,374 --> 00:16:02,974
Naš dječak Graham
bit će izdano ovdje...

223
00:16:04,144 --> 00:16:06,174
I namjeravam to pjevati.

224
00:16:49,394 --> 00:16:51,994
Sastavite popis.
Naših osam najsposobnijih ljudi.

225
00:16:53,034 --> 00:16:57,264
Sir John je čuo razlog, dakle?
Pobrinut ću se

226
00:16:57,304 --> 00:17:00,304
Krivnja ne pada ni na čiju stranu
ramena ali moja vlastita.

227
00:17:00,334 --> 00:17:02,844
Nastavak s ovim
dolazilo bi u obzir...

228
00:17:02,874 --> 00:17:06,844
Za projektiranje bi bili potrebni tjedni
neki način da se predomisli.

229
00:17:06,874 --> 00:17:09,414
Nemamo tjedne.
Možda nećemo imati ni dana.

230
00:17:09,444 --> 00:17:11,544
Poručnik mali
nikada neće pristati na to.

231
00:17:11,584 --> 00:17:14,854
Neće morati.
Ja ću sam voditi zabavu.

232
00:17:16,054 --> 00:17:18,554
Uz moje prisustvo,
ostali članovi tima

233
00:17:18,594 --> 00:17:20,424
Može se reći da su bili prisiljeni.

234
00:17:20,454 --> 00:17:23,394
Reći ću im
isprva je lovačka zabava.

235
00:17:23,424 --> 00:17:25,564
Djelo ih neće osporiti.

236
00:17:25,594 --> 00:17:28,094
A kad bismo se sreli
esquimaux na putu,

237
00:17:28,134 --> 00:17:31,134
Mogu razgovarati o našim potrebama
i na taj način dobiti pomoć.

238
00:17:31,174 --> 00:17:33,034
Onda me pošalji umjesto sebe.

239
00:17:33,074 --> 00:17:34,974
Mogu govoriti materinji
kao i ti.

240
00:17:35,004 --> 00:17:36,204
Moraš ostati.

241
00:17:36,244 --> 00:17:39,144
Za čitanje leda
ako se otvori otvore.

242
00:17:39,174 --> 00:17:41,444
A što se tiče dr. MacDonalda...

243
00:17:41,484 --> 00:17:43,884
Neću uzeti liječnika
od muškaraca.

244
00:17:43,914 --> 00:17:45,844
Ali ti si kapetan.

245
00:17:48,224 --> 00:17:50,354
Postoji rezervni kapetan
na Erebusu.

246
00:17:51,594 --> 00:17:53,954
Bit ćete prezreni.

247
00:17:54,864 --> 00:17:56,664
Sir John će ti uzeti glavu.

248
00:17:56,894 --> 00:18:00,394
A ako on to ne pozove,
admiralitet sigurno hoće.

249
00:18:00,434 --> 00:18:02,394
Oni to mogu imati.

250
00:18:02,434 --> 00:18:04,964
Nakon što nas izgradim
put odavde.

251
00:18:05,004 --> 00:18:07,174
A što je s terorom?

252
00:18:09,274 --> 00:18:10,944
Sastavi mi taj popis, Thomas.

253
00:18:10,974 --> 00:18:13,374
Planiram otići u
početak zadnje straže.

254
00:18:27,294 --> 00:18:30,064
Zapiši ovaj put,
gospodine Diggle.

255
00:18:30,094 --> 00:18:33,394
Kako biste zagrijali svoju juhu,
najprije morate zagrijati peć.

256
00:18:33,434 --> 00:18:35,164
Hvala što ste podijelili
opseg

257
00:18:35,204 --> 00:18:36,934
Vaše znanje kao kuhar,
gospodine zid.

258
00:18:36,964 --> 00:18:39,134
Ali nikad ne bih riskirao
ruševina vaše kuhinje

259
00:18:39,174 --> 00:18:41,274
Osim ako se ne pritisne
strašnom posljedicom.

260
00:18:41,304 --> 00:18:43,304
"Teška posljedica"?

261
00:18:43,344 --> 00:18:45,874
Ali ovdje ima mnogo toga
za vas da se čudite.

262
00:18:45,914 --> 00:18:47,374
Pogledaj kako su sretni moji ljudi.

263
00:18:47,414 --> 00:18:49,074
Oh, čudim se.

264
00:18:49,114 --> 00:18:51,444
Ali o nečemu više
intrigantniji od tebe.

265
00:18:51,484 --> 00:18:53,514
Što zaboga smjeraš?

266
00:18:55,084 --> 00:18:58,154
Zabrinut sam zbog broja
terorističkih konzerviranih namirnica

267
00:18:58,194 --> 00:18:59,924
Okretanje pokvareno.

268
00:18:59,954 --> 00:19:02,924
Ovdje sam da se raspitam
ako Erebus vidi isto.

269
00:19:02,964 --> 00:19:05,624
Otkrio sam loše brtve,
sivo meso

270
00:19:05,664 --> 00:19:07,964
I mirisi koji su mi kovrčali kosu.

271
00:19:08,004 --> 00:19:10,364
Sada, u slučaju
već si se razvio

272
00:19:10,404 --> 00:19:12,264
Metoda za rukovanje
problem,

273
00:19:12,304 --> 00:19:15,204
Nadam se da možete izdvojiti
svoju zavist i podijelite je.

274
00:19:15,244 --> 00:19:17,974
Inače sam mislio da bismo mogli
zajedno izmislite rješenje.

275
00:19:18,014 --> 00:19:19,574
Mm.

276
00:19:22,484 --> 00:19:24,044
Posoliti.

277
00:19:40,194 --> 00:19:42,294
Muškarci se približavaju.

278
00:19:49,474 --> 00:19:51,244
Opušteno.

279
00:19:52,544 --> 00:19:55,744
Mislili smo da bi mogao biti
potreban mi je kratki,

280
00:19:55,984 --> 00:19:57,684
Gospodo, da se ugrijemo.

281
00:19:57,714 --> 00:20:00,284
To je velikodušno,
velikodušna misao, gospodine.

282
00:20:00,314 --> 00:20:01,684
Ha.

283
00:20:01,724 --> 00:20:05,224
Koji mamac koristimo?
Štakori, gospodine.

284
00:20:05,254 --> 00:20:07,794
Izvukli smo najveću
hrpa se diže iz držača,

285
00:20:08,024 --> 00:20:09,664
Izvadio ih
i svezao ih na konopce.

286
00:20:09,694 --> 00:20:13,134
Ti ćeš nam staviti fagin
bez posla. iako...

287
00:20:14,094 --> 00:20:15,664
To ležarenje
nije mogao uhvatiti štakora

288
00:20:15,704 --> 00:20:17,404
Ako je zaspalo u ustima.

289
00:20:17,434 --> 00:20:20,634
Bio je namijenjen da bude pas,
nije mačka.

290
00:20:21,704 --> 00:20:24,404
Ili možda... Mali jastuk.

291
00:20:38,754 --> 00:20:42,324
Poručnik Irving.
Nadao sam se da ćemo se sresti.

292
00:20:43,264 --> 00:20:45,164
Pazite na mast, gospodine.

293
00:20:46,194 --> 00:20:49,464
Htjela sam... Hvala...
Za tvoju pomoć.

294
00:20:49,504 --> 00:20:51,734
Za vašu diskreciju, mislim.

295
00:20:51,774 --> 00:20:55,504
Nazovite to bilo kako osim "pomoć",
gospodine Hickey. Molim.

296
00:20:56,874 --> 00:20:59,444
Ispoljio sam milost

297
00:20:59,474 --> 00:21:01,844
Za zlostavljanog čovjeka
podmuklim zavodnikom.

298
00:21:02,614 --> 00:21:05,744
To vam je također koristilo
je grijeh sam po sebi, siguran sam.

299
00:21:05,784 --> 00:21:08,254
"Podmukli zavodnik"?
Da, gospodine Hickey.

300
00:21:09,154 --> 00:21:11,224
Gospodin Gibson mi je sve rekao.

301
00:21:12,254 --> 00:21:14,654
Kako si ga pritisnuo
u službu,

302
00:21:14,694 --> 00:21:17,294
Prijetio da će ga razotkriti
bi li te ikada odbio.

303
00:21:17,324 --> 00:21:19,294
Ja sam ga pritisnuo?

304
00:21:21,164 --> 00:21:22,494
Smiješ se?

305
00:21:23,334 --> 00:21:26,134
Okreni sada svoje vučje uho prema meni
i čuj...

306
00:21:26,174 --> 00:21:28,674
Ili sljedeći savjet
dobit ćete informacije o toj temi

307
00:21:28,704 --> 00:21:30,844
Može doći iz
the end of a cat o' nines.

308
00:21:33,644 --> 00:21:37,284
Mi smo... Odvojeni ovdje

309
00:21:37,314 --> 00:21:39,584
Od iskušenja
svijeta.

310
00:21:40,814 --> 00:21:42,584
na moru,

311
00:21:42,624 --> 00:21:45,654
Čovjek može pronaći duhovno
korist u kolektivu.

312
00:21:46,894 --> 00:21:49,694
Nije slučajno svijet
ponovno rođen čist iz arke,

313
00:21:49,724 --> 00:21:51,364
gospodine Hickey.

314
00:21:51,394 --> 00:21:53,234
Čovjekovi najgori porivi
može biti zadovoljan

315
00:21:53,264 --> 00:21:55,564
Kroz kršćanske užitke
i milosti -

316
00:21:55,604 --> 00:21:59,464
Pjevanje s prijateljima...
Vodene boje, studija,

317
00:21:59,504 --> 00:22:01,934
Vježbe penjanja.
Penjanje, gospodine?

318
00:22:02,174 --> 00:22:05,504
Vaša kriza je prilika
da se sami popravite.

319
00:22:06,544 --> 00:22:08,944
Ušli ste
najbolje mjesto na svijetu za to.

320
00:22:10,714 --> 00:22:12,914
mislis li tako

321
00:22:12,954 --> 00:22:16,354
Bog vas vidi, g. Hickey.

322
00:22:16,384 --> 00:22:17,824
Ovdje više nego igdje.

323
00:22:28,734 --> 00:22:30,604
[živahna glazba violina
u daljini]

324
00:22:31,734 --> 00:22:35,374
Razumijem da ste raščistili
naše udruženje

325
00:22:35,404 --> 00:22:37,444
Za poručnika Irvinga.

326
00:22:41,214 --> 00:22:44,144
Jesi li razgovarao s njim?
Mm-hm.

327
00:22:44,184 --> 00:22:45,784
Direktno?

328
00:22:47,284 --> 00:22:49,124
Kriste, Kornelije.
Ja sam ga uvjeravao.

329
00:22:49,154 --> 00:22:52,794
"Cornelius hickey
je podmukao zavodnik."

330
00:22:53,894 --> 00:22:57,664
To je bio tvoj...
To je bilo vaše uvjeravanje?

331
00:22:57,694 --> 00:23:00,164
Imaš neko lice.
znaš to

332
00:23:02,834 --> 00:23:05,634
Bili smo za korak
biti prozvan

333
00:23:05,674 --> 00:23:08,704
Pred svim muškarcima
i bičevao za to, ili još gore.

334
00:23:08,744 --> 00:23:09,874
Bio si u pravu.

335
00:23:09,904 --> 00:23:12,814
Da on nije takav
isposnik, bili bismo.

336
00:23:12,844 --> 00:23:15,374
Zato samo drži nogu
van toga sada, molim te,

337
00:23:15,414 --> 00:23:17,144
I neka zaboravi
cijela stvar,

338
00:23:17,184 --> 00:23:19,314
Kao što on sigurno želi.

339
00:23:19,354 --> 00:23:22,224
Pomisliti da si tako dobar
supruga za mene sve ove mjesece.

340
00:23:22,254 --> 00:23:23,954
Oh, idi dovraga.

341
00:23:24,194 --> 00:23:25,554
Popili smo svoje pivo i kuglane,

342
00:23:25,594 --> 00:23:27,494
Ali tvoj ukus
za mene nisu pravilo.

343
00:23:27,524 --> 00:23:29,464
Hm. Oh, ne?
br.

344
00:23:30,464 --> 00:23:32,464
Jesam li zato vidio
više vašeg postera

345
00:23:32,494 --> 00:23:34,264
nego tvoje lice ove zime,
Billy?

346
00:23:34,304 --> 00:23:36,434
Hm.
ha?

347
00:23:36,464 --> 00:23:39,374
Znate li što pari
na ovom brodu?

348
00:23:40,404 --> 00:23:44,944
Štakori. Gnijezdi se u našem smeću,
plivajući u našoj prljavštini.

349
00:23:45,174 --> 00:23:47,174
Proždirući jedni druge
samo da napravim više štakora.

350
00:23:47,214 --> 00:23:49,284
Pa, ja nisam štakor.

351
00:23:50,754 --> 00:23:52,754
Ja sam muškarac.

352
00:23:55,454 --> 00:23:58,784
Divan, bogobojazan čovjek.

353
00:23:59,724 --> 00:24:01,724
Morao sam izabrati.

354
00:24:01,764 --> 00:24:04,364
Ovdje nema nikoga
za pogled, Cornelius.

355
00:24:04,394 --> 00:24:06,334
Moj stav sa zapovjedništvom
je vredniji

356
00:24:06,364 --> 00:24:07,564
Nego moje stajanje s tobom.

357
00:24:07,604 --> 00:24:09,664
Znam tebe, od svih ljudi,
razumjet će to.

358
00:24:09,704 --> 00:24:12,574
Sada, ako je to ono što mi treba
reći, onda ću to reći.

359
00:24:13,944 --> 00:24:16,774
Nije osobno,
ali je gotovo.

360
00:24:18,414 --> 00:24:19,944
Zato ne budi bezobrazan.

361
00:24:20,984 --> 00:24:23,584
Nisam te upropastio
kako ti tako misliš.

362
00:24:24,854 --> 00:24:27,614
Upravo sam to napravio
oboje možemo zadržati svoje kože.

363
00:24:31,594 --> 00:24:33,594
Molim.

364
00:24:42,664 --> 00:24:44,534
Nacrtao si ljestve,

365
00:24:44,574 --> 00:24:47,704
Ali imaš mene
na krivoj prečki, g. Gibson.

366
00:24:47,744 --> 00:24:49,804
Što to znači?

367
00:24:50,914 --> 00:24:53,774
Kapetan Crozier
poslužio me pićem,

368
00:24:53,814 --> 00:24:55,584
Baš neki dan.

369
00:24:56,584 --> 00:24:58,684
Viski.

370
00:24:58,714 --> 00:25:02,524
U jednoj od njegovih... brušenih čaša,
zapravo.

371
00:25:04,324 --> 00:25:05,924
Razgovarao je sa mnom kao s prijateljem.

372
00:25:07,964 --> 00:25:09,394
prijatelj?

373
00:25:09,424 --> 00:25:11,964
Da.

374
00:25:13,364 --> 00:25:15,604
On vidi nešto u meni.

375
00:25:16,864 --> 00:25:19,604
Moglo bi odvesti bilo gdje.
Kornelije...

376
00:25:19,634 --> 00:25:21,904
Bilo gdje.
Cornelius, ti...

377
00:25:23,874 --> 00:25:26,074
Kapetan ne
vidimo se uopće.

378
00:25:26,314 --> 00:25:28,574
Možete pitati g. Jopsona
ili gospodin Genge

379
00:25:28,614 --> 00:25:30,314
Ali oni će vam reći

380
00:25:30,354 --> 00:25:32,214
Svakoga će ponuditi pićem...

381
00:25:32,254 --> 00:25:34,454
Ako i on može imati jednu.

382
00:26:06,914 --> 00:26:09,584
Potomstvo čeka, g. Goodsir.

383
00:26:12,524 --> 00:26:14,754
Budi miran! Ni trzaj.

384
00:26:56,904 --> 00:26:59,474
Predivno!

385
00:27:40,834 --> 00:27:44,804
U čast našem bratu
Poručniče Gore, budite nemilosrdni.

386
00:27:44,844 --> 00:27:46,774
Obrazujte ovo stvorenje

387
00:27:46,804 --> 00:27:49,514
Što se tiče dominiona
carstva,

388
00:27:49,544 --> 00:27:51,544
I volja gospodara iza toga.

389
00:27:52,484 --> 00:27:53,544
gospodine?
Da?

390
00:27:53,584 --> 00:27:55,554
Zašto ne sjedneš s nama?

391
00:27:55,584 --> 00:27:59,324
Možda vi možete pucati
snimak koji to uvjerava.

392
00:27:59,354 --> 00:28:01,884
Budi barem ovdje
vidjeti kako je posječeno.

393
00:28:03,024 --> 00:28:06,024
Da, sjedit ću s tobom
na trenutak. Hvala.

394
00:28:08,094 --> 00:28:10,994
Možete se vratiti na brod,
gospodine Goodsir.

395
00:28:11,034 --> 00:28:12,834
Trebate li pratitelja?
Da.

396
00:28:14,804 --> 00:28:17,134
Ili možete ostati s nama.

397
00:28:19,904 --> 00:28:21,744
Da gospodine.

398
00:28:34,794 --> 00:28:35,994
Oh!

399
00:28:41,434 --> 00:28:43,134
Natrag!

400
00:29:07,954 --> 00:29:10,654
Mora da plešu valcer
s tim medvjedom ipak.

401
00:29:19,864 --> 00:29:21,704
Natrag!

402
00:29:21,734 --> 00:29:23,474
Pošaljite naše marince!

403
00:29:23,504 --> 00:29:25,744
Uh. Sada!
gospodine.

404
00:29:27,674 --> 00:29:29,514
Erebus!

405
00:29:31,414 --> 00:29:33,784
Erebus! Erebus!

406
00:29:34,814 --> 00:29:36,584
gospodine John!

407
00:29:36,614 --> 00:29:38,884
Des voeux,
dovedite tri čovjeka i slijedite me.

408
00:29:38,924 --> 00:29:40,784
Da gospodine. Vas.
Vi ostali ostanite ovdje.

409
00:29:40,824 --> 00:29:42,824
Sir John?

410
00:29:44,724 --> 00:29:46,164
Javite se!

411
00:29:46,394 --> 00:29:48,164
Erebus!

412
00:30:15,124 --> 00:30:16,654
Aargh!

413
00:30:53,224 --> 00:30:55,564
gospodine John!

414
00:31:07,014 --> 00:31:09,144
Sir John?
Javi mi se!

415
00:31:10,144 --> 00:31:13,084
Sir John. gospodine John!

416
00:31:14,314 --> 00:31:16,584
Javi mi se!

417
00:31:36,734 --> 00:31:40,044
Grupe od šest. Nosi bilo koji
ranjeni natrag na brodove.

418
00:31:40,074 --> 00:31:42,774
Pomesti led. želim
svaki čovjek računao. Ići.

419
00:31:46,784 --> 00:31:48,784
Ne!

420
00:32:31,214 --> 00:32:34,274
Prolaz je bio
trebao biti njegov.

421
00:32:34,314 --> 00:32:36,584
Kako zna
uzeti naše najbolje ljude?

422
00:32:36,614 --> 00:32:38,814
poručnik Gore.
A sada kapetan.

423
00:32:38,854 --> 00:32:42,084
Trebalo je Bryanta.
On nije bio "najbolji" čovjek.

424
00:32:42,124 --> 00:32:44,784
Bio je marinac s činom.
Bio je narednik.

425
00:32:44,824 --> 00:32:47,354
Bio je vojni obveznik u crvenom mantilu.

426
00:32:48,794 --> 00:32:51,264
Taj medvjed nas ne "zna".

427
00:32:51,294 --> 00:32:54,664
Ono zna jednu stvar
i samo jedna stvar.

428
00:32:57,674 --> 00:33:00,334
Ne misliš valjda čudno...
Trebalo bi nas početi ubijati

429
00:33:00,374 --> 00:33:02,444
Odmah poslije
skinuli smo taj eski?

430
00:33:03,444 --> 00:33:08,714
Imao je... Izrezbarenog medvjeda
u svojoj halji, esquimau.

431
00:33:09,754 --> 00:33:12,184
Mali žeton ili slično.

432
00:33:13,784 --> 00:33:16,254
I jedan od muškaraca.
Gdje su sada?

433
00:33:16,284 --> 00:33:18,084
Vratili smo ih natrag.

434
00:33:18,124 --> 00:33:20,194
Nema šanse
uzimali smo ih.

435
00:34:22,924 --> 00:34:24,954
Nastavi, Johne.

436
00:35:42,464 --> 00:35:45,434
Nikad ništa nisam želio
koliko god ovo sada malo želim.

437
00:35:49,504 --> 00:35:52,274
Imam narudžbu.

438
00:35:52,314 --> 00:35:56,814
G. Blanky, nastavite odmah
sa spasilačkom družinom.

439
00:35:56,844 --> 00:36:00,114
poručnik Fairholme
može ga voditi. Neka zna.

440
00:36:00,154 --> 00:36:03,124
Sir John je zabranio ovaj plan.

441
00:36:03,154 --> 00:36:05,794
Zamijenite dva marinca
u zabavu...

442
00:36:05,824 --> 00:36:09,094
I olakšati teret što
iznos za koji smatrate da možete sigurno.

443
00:36:09,124 --> 00:36:11,124
Trebat će im svaka prednost.

444
00:36:11,164 --> 00:36:13,364
Preklinjem te. Molim te, prestani.

445
00:36:13,404 --> 00:36:15,034
Izgubili smo gospodina Johna!

446
00:36:17,204 --> 00:36:19,434
Izgubili smo gospodina Johna.

447
00:36:20,434 --> 00:36:23,304
Zar ne... Zar ne osjećaš
što se dogodilo?

448
00:36:27,884 --> 00:36:29,384
osjećam to.

449
00:36:30,484 --> 00:36:32,154
Jednog dana.

450
00:36:32,184 --> 00:36:34,584
pitam jednog dana...

451
00:36:34,824 --> 00:36:37,524
Da dopustimo našim ljudima da tuguju.

452
00:36:40,224 --> 00:36:41,994
I onda odu.

453
00:37:23,134 --> 00:37:25,204
Ove riječi nisu moje.

454
00:37:26,234 --> 00:37:28,034
Pripadaju gospodinu Johnu.

455
00:37:29,074 --> 00:37:31,344
Htio je da ih čuješ.

456
00:37:31,374 --> 00:37:35,244
I, u nedostatku vlastitih riječi...

457
00:37:36,444 --> 00:37:38,144
Dajem ti njegov.

458
00:37:39,254 --> 00:37:41,454
Njegov posljednji.

459
00:37:43,224 --> 00:37:44,584
"U svom letu,

460
00:37:44,624 --> 00:37:47,224
Jacob je osvijetlio
određeno mjesto

461
00:37:47,254 --> 00:37:49,924
I zadržao se tamo jer...

462
00:37:49,964 --> 00:37:52,394
Jer sunce je zašlo.

463
00:37:54,404 --> 00:37:56,664
Mislio je da je to užasno mjesto.

464
00:37:58,134 --> 00:38:00,434
Nema kuće, nema ognjišta.

465
00:38:04,474 --> 00:38:06,344
Ljestve postavljene na zemlju

466
00:38:06,374 --> 00:38:09,514
I vrh toga
sežući do nebesa.

467
00:38:09,544 --> 00:38:14,084
Gle, gospodar
stao iznad toga i rekao,

468
00:38:14,124 --> 00:38:16,354
'Ja sam s tobom,

469
00:38:16,384 --> 00:38:18,284
I čuvat će te
na svim mjestima,

470
00:38:18,324 --> 00:38:21,224
Gdje god ideš;

471
00:38:21,264 --> 00:38:23,624
Jer ja te neću ostaviti.'

472
00:38:25,094 --> 00:38:28,464
I u Jakovljevom snu,
vidio je nevidljivi svijet,

473
00:38:28,504 --> 00:38:31,664
Pratilac poznatog
opažamo...

474
00:38:32,734 --> 00:38:34,934
Sa svojim kamenjem i mjesecom...

475
00:38:36,144 --> 00:38:39,114
Njegova ledena polja
i divlje životinje...

476
00:38:40,174 --> 00:38:43,114
I svi ljudi koje poznajemo...

477
00:38:44,344 --> 00:38:46,554
Jeste li ikada znali...

478
00:38:46,584 --> 00:38:48,684
I ikada će znati.

479
00:38:50,054 --> 00:38:53,124
Tako kompletan
činilo bi se da ne ostavlja mjesta

480
00:38:53,154 --> 00:38:55,424
Zbog svoje nevidljivosti
bratski svijet..."

481
00:38:55,464 --> 00:38:57,194
Bit ću minutu na sjedalu.

482
00:38:57,224 --> 00:38:59,264
"..Što je još neizmjernije..."

483
00:38:59,294 --> 00:39:02,034
„..Nego ovaj kojeg vidimo.

484
00:39:03,364 --> 00:39:07,074
Jer u ovom svijetu prebivati
anđeli koji nas čuvaju,

485
00:39:08,104 --> 00:39:10,474
Gospodar
koji nas neće ostaviti...

486
00:39:10,504 --> 00:39:13,174
I pokojnici,

487
00:39:13,214 --> 00:39:15,974
Tko je ipak cijepao od
okvir koji ih je nosio,

488
00:39:16,014 --> 00:39:17,544
Ipak uživo.

489
00:39:17,584 --> 00:39:19,714
Najnoviji u njihovim redovima,

490
00:39:19,754 --> 00:39:22,514
Naš svijetli kapetan...

491
00:39:22,554 --> 00:39:24,454
Sir John.

492
00:39:26,654 --> 00:39:29,624
Tko, u kreposti i snazi
svake njegove geste,

493
00:39:29,664 --> 00:39:32,564
Pokazao se
izabranici gospodara...

494
00:39:33,664 --> 00:39:36,564
Predodređen da vlada
s Kristom zauvijek.

495
00:39:39,334 --> 00:39:42,434
Nevidljivi svijet duhova,
iako neviđen,

496
00:39:42,474 --> 00:39:44,744
Bio je prisutan za Jacoba.

497
00:39:47,344 --> 00:39:52,514
Ni budućnost, ni daleka,
ali prisutan.

498
00:39:55,684 --> 00:39:59,224
I sada je, i ovdje je,

499
00:39:59,254 --> 00:40:02,724
Među nama, ako otvorimo oči...

500
00:40:04,534 --> 00:40:09,534
I vidi njegovu istinu...
Među nama."

501
00:40:16,604 --> 00:40:18,844
marinci...

502
00:40:19,074 --> 00:40:21,174
spreman!

503
00:40:22,444 --> 00:40:25,044
Prisutno!