1 00:01:24,918 --> 00:01:27,377 Keşke geri dönebilseydim. 2 00:01:28,421 --> 00:01:30,798 'Eğer her şeyi silebilseydim, 3 00:01:30,924 --> 00:01:32,925 'kendimden başlıyorum. 4 00:01:34,928 --> 00:01:37,471 'Bir ceket ödünç alarak başlıyorum.' 5 00:02:10,296 --> 00:02:13,423 - Frances, bu çok güzeldi. - Çok naziksin, teşekkür ederim. 6 00:02:13,550 --> 00:02:16,218 Tebrikler. 7 00:02:16,344 --> 00:02:19,012 Muhteşem, muhteşem. En keyiflisi. 8 00:02:19,139 --> 00:02:21,515 Herbert Greenleaf. Eşim Emily. 9 00:02:21,641 --> 00:02:23,058 Teşekkür ederim. Tom Ripley. 10 00:02:23,184 --> 00:02:25,352 - Nasılsınız? - Princeton'daydın. 11 00:02:25,478 --> 00:02:28,438 Büyük olasılıkla oğlumuzu tanıyacaksınız. Dick. Dickie Greenleaf. 12 00:02:28,565 --> 00:02:32,234 - Ceketi fark etmeden duramadım. - Evet. 13 00:02:32,360 --> 00:02:34,403 '56 sınıfı. 14 00:02:36,739 --> 00:02:38,240 Dickie nasıl? 15 00:02:38,366 --> 00:02:40,701 Sizinle tanıştığımıza memnun olduk. 16 00:02:40,827 --> 00:02:43,328 Umarım bunu dışarı çıkıp bizi göreceksin. 17 00:02:43,454 --> 00:02:46,415 - Teşekkür ederim. Çok naziksin. - İkiniz de. 18 00:02:46,541 --> 00:02:49,626 - Herbert'ı mı? - Evet, evet. Ben de öyle umuyorum. 19 00:02:49,752 --> 00:02:52,880 Tabii ki Dickie'nin müzik fikri cazdır. 20 00:02:53,006 --> 00:02:55,299 - Ah hayatım. - Saksafonu var. 21 00:02:55,425 --> 00:02:58,343 Bana göre caz sadece gürültüden ibaret. 22 00:02:58,469 --> 00:03:00,512 Sadece küstah bir gürültü. 23 00:03:00,638 --> 00:03:03,557 - Tanıştığımıza çok memnun oldum. - Peki sen. 24 00:03:03,683 --> 00:03:05,559 Tersanede görüşürüz. 25 00:03:05,685 --> 00:03:07,561 - Umarım. - İyi. 26 00:03:09,230 --> 00:03:11,440 Koşmam lazım, çok geç kaldım! 27 00:03:13,318 --> 00:03:16,278 - Harikaydın! - Harikaydın. 28 00:03:16,404 --> 00:03:19,072 Sevgili çift, değil mi? 29 00:03:19,199 --> 00:03:22,075 Evet öyleler. Olağanüstü genç adam. 30 00:03:24,162 --> 00:03:26,580 - Ceket için çok teşekkürler. - Yerimi doldurduğun için teşekkürler. 31 00:03:26,706 --> 00:03:28,749 O bileğe dikkat et. Hoşça kal Fran. 32 00:03:36,216 --> 00:03:39,301 İnan bana. IBM'i bölünmeden hemen satın alın. 33 00:03:39,427 --> 00:03:42,054 - Kendine bir servet kazanacaksın. - Öyle mi düşünüyorsun? 34 00:04:19,425 --> 00:04:21,510 Üzgünüm. Üzgünüm. 35 00:04:22,679 --> 00:04:24,554 Üzgünüm. 36 00:04:24,681 --> 00:04:27,975 Muhtemelen duymuşsundur Dickie İtalya'da yaşıyor. 37 00:04:28,101 --> 00:04:30,727 Mongibello, Napoli'nin güneyinde. 38 00:04:30,853 --> 00:04:32,896 Hiç öyle bir yer yok. 39 00:04:33,022 --> 00:04:35,065 - Günaydın efendim. - Frank. 40 00:04:35,191 --> 00:04:38,443 Marge, onun genç hanımı, 41 00:04:38,569 --> 00:04:40,654 güya yazıyor bir tür kitap. 42 00:04:40,780 --> 00:04:42,739 Ne yaptığını yalnızca Allah bilir. 43 00:04:42,865 --> 00:04:46,827 Her bakımdan, tamamını harcıyorlar Sahilde veya bir yelkenlide geçirilen zaman. 44 00:04:46,953 --> 00:04:50,372 Bu oğlumun yeteneği. harçlığını harcıyor. 45 00:04:50,498 --> 00:04:53,750 Hiç hamile kalabildin mi? İtalya'ya gitmeyi mi düşünüyorsun, Tom? 46 00:04:53,876 --> 00:04:57,087 Oğlumu eve gelmeye ikna mı edeceğim? 47 00:04:58,631 --> 00:05:00,549 Sana para öderdim. 48 00:05:01,467 --> 00:05:03,510 Bin dolar. 49 00:05:05,763 --> 00:05:09,349 Eh, her zaman istedim Avrupa'ya gideceğim efendim, ama... 50 00:05:10,226 --> 00:05:13,395 Güzel. Artık bir nedenden dolayı gidebilirsiniz. 51 00:05:28,828 --> 00:05:31,204 Basie'yi sayın. 52 00:05:31,331 --> 00:05:34,541 Dük Ellington mu? Bilmiyorum. 53 00:05:36,586 --> 00:05:43,133 Bilmiyorum. 54 00:05:49,349 --> 00:05:51,600 Dizzy Gillespie. 55 00:05:55,229 --> 00:05:57,022 "Benim Komik Sevgilim"... 56 00:06:01,444 --> 00:06:04,154 Bilmiyorum bile bu bir erkek mi yoksa kadın mı? 57 00:06:22,048 --> 00:06:24,257 Charlie Parker'ı mı? 58 00:06:24,384 --> 00:06:27,177 Charlie Parker. Bunu biliyorum! Bu Bird. 59 00:06:29,639 --> 00:06:31,598 Evet! 60 00:06:31,724 --> 00:06:33,934 - Ahh. 61 00:06:55,498 --> 00:06:58,542 - Burada. Onu alacağım. - Teşekkürler. 62 00:06:58,668 --> 00:07:00,710 O bin dolar kullanışlı olmalı. 63 00:07:00,837 --> 00:07:02,879 - Evet efendim. - Bunu alacağım. 64 00:07:07,510 --> 00:07:09,136 - Teşekkür ederim. - Sayın. 65 00:07:10,930 --> 00:07:14,975 Harika bir yolculuk geçireceksiniz. Bay Greenleaf Cunard'lılarla kişisel arkadaşlar. 66 00:07:20,690 --> 00:07:24,526 Size Greenleaf adını söyleyebilirim birçok kapıyı açar. 67 00:08:01,564 --> 00:08:05,400 İngilizce biliyor musunuz? Adını ne koyarsın lütfen? 68 00:08:05,526 --> 00:08:07,736 -Ripley. - Beni takip et. Sorun değil. 69 00:08:07,862 --> 00:08:10,697 - İşte, Sinyor Ripley. - Tamam aşkım. 70 00:08:11,908 --> 00:08:13,783 İşte. Şu. 71 00:08:13,910 --> 00:08:15,952 - Bu. - Bekle, hepsi bu mu? Onları say. 72 00:08:16,078 --> 00:08:19,164 Dikkat. Sadece bir bavul mu, Sinyor Ripley? 73 00:08:19,290 --> 00:08:22,501 - Evet. - Dikkat. 74 00:08:22,627 --> 00:08:24,377 Ah, gümrük. 75 00:08:38,017 --> 00:08:40,393 - Sırrın ne? - Affedersin? 76 00:08:40,520 --> 00:08:43,605 Hayır, sadece... Sen Amerikalısın, değil mi? 77 00:08:43,731 --> 00:08:45,774 Hayır, sadece... 78 00:08:45,900 --> 00:08:50,403 O kadar çok bagajım var ki ve sen çok akıcısın. 79 00:08:50,530 --> 00:08:52,822 Bu aşağılayıcı bir şey. 80 00:08:54,951 --> 00:08:56,868 Bu arada ben Meredith. 81 00:08:56,994 --> 00:09:01,498 - Merhaba, ben Dickie. - Meredith Randall. 82 00:09:01,624 --> 00:09:04,251 - Dickie Greenleaf. - Merhaba. 83 00:09:06,796 --> 00:09:09,756 Siz nakliyeci Greenleaf'ler değilsiniz. 84 00:09:09,882 --> 00:09:11,967 Olmamaya çalışıyorum. 85 00:09:12,093 --> 00:09:13,927 Gemiden atlamaya çalışıyorum. 86 00:09:14,053 --> 00:09:17,472 Peki, çantalarını koydular mı? yanlış yığında mı? 87 00:09:17,598 --> 00:09:21,685 Sadece bu... "R" standındaydın. 88 00:09:21,811 --> 00:09:24,563 Seni orada gördüğümü sandım... 89 00:09:25,856 --> 00:09:28,942 Babam beni istiyor New York'a geri döndüm. 90 00:09:29,068 --> 00:09:31,861 O tekneler yapıyor, ben onlarla yelken açmayı tercih ederim. 91 00:09:31,988 --> 00:09:34,489 Bu yüzden annemin adı altında seyahat ediyorum. 92 00:09:34,615 --> 00:09:37,033 - Ki bu... - Emily. 93 00:09:38,077 --> 00:09:39,953 Sadece şaka yapıyorum. 94 00:09:41,581 --> 00:09:43,707 Biliyor musun, komik olan şu ki, 95 00:09:43,833 --> 00:09:46,251 Ben de Randall değilim. 96 00:09:47,503 --> 00:09:49,379 Ben Logue'um. 97 00:09:49,505 --> 00:09:52,507 - Şöyle... - Tekstil Logue'larında olduğu gibi. 98 00:09:52,633 --> 00:09:55,385 Elbiseyi omuz silkmeye çalışıyorum. 99 00:09:55,511 --> 00:09:57,554 - Ben de annemin adıyla seyahat ediyorum. - Randall. 100 00:09:57,680 --> 00:09:59,556 Sağ. 101 00:09:59,682 --> 00:10:02,726 - Yani, Roma, Roma, Roma. - Ah. 102 00:10:04,437 --> 00:10:07,897 - Biz kılık değiştirmiş ortağız. Hoşçakal. - Hoşçakal. 103 00:11:25,267 --> 00:11:27,352 "Nişanlının bir yüzü var." 104 00:11:52,253 --> 00:11:53,795 "Kuş". 105 00:11:57,425 --> 00:12:00,009 "Bu benim yüzüm." 106 00:12:33,377 --> 00:12:36,254 Yani bakmadın sanırım yeni bölümümde. 107 00:12:36,380 --> 00:12:40,383 Yapacağım, Marge. Söz veriyorum. Çok sıcaktı. 108 00:12:50,311 --> 00:12:52,896 Eğer evimde akşam yemeği yaparsam bu gece, o zaman bakabilirsin. 109 00:12:53,022 --> 00:12:55,064 Dickie Greenleaf'mi? 110 00:12:55,191 --> 00:12:58,735 - Kim o? - Bu Tom. Tom Ripley. 111 00:12:58,861 --> 00:13:00,570 Tom Ripley'mi? 112 00:13:00,696 --> 00:13:04,199 - Birlikte Princeton'daydık. - Tamam aşkım. 113 00:13:05,075 --> 00:13:07,076 Birbirimizi tanıyor muyduk? 114 00:13:07,203 --> 00:13:09,871 Merhaba. Seni tanıyordum, o yüzden... 115 00:13:09,997 --> 00:13:11,915 Sanırım beni tanıyor olmalısın. 116 00:13:13,501 --> 00:13:15,877 Princeton sis gibi. 117 00:13:16,003 --> 00:13:18,838 Amerika sis gibi. 118 00:13:18,964 --> 00:13:22,217 Bu Marge Sherwood'dur. Tom... Pardon, ne oldu? 119 00:13:22,343 --> 00:13:23,843 -Ripley. - Nasılsınız? 120 00:13:23,969 --> 00:13:25,637 Nasılsın, Marge? 121 00:13:27,389 --> 00:13:31,476 - Mongi'de ne yapıyorsun? - Hiçbir şey, pek bir şey değil. 122 00:13:31,602 --> 00:13:33,937 Sadece geçiyordum. 123 00:13:34,063 --> 00:13:36,189 - Geçiyor musun? - Evet. 124 00:13:37,399 --> 00:13:39,275 Çok beyazsın. 125 00:13:41,654 --> 00:13:44,155 Hiç bu kadar beyaz bir adam gördün mü? Marge mı? 126 00:13:44,281 --> 00:13:46,199 Aslında gri. 127 00:13:46,325 --> 00:13:48,743 Bu sadece bir astar. 128 00:13:48,869 --> 00:13:52,413 - Tekrar söyleyelim mi? - Bilirsin, bir başlangıç. 129 00:13:55,000 --> 00:13:56,793 Çok komik. 130 00:13:56,919 --> 00:13:59,712 Margie bunu beğendi Çünkü o da çok beyaz. 131 00:13:59,839 --> 00:14:01,798 Evet, öyleyim ve sen komik değilsin. 132 00:14:01,924 --> 00:14:03,967 Gelip öğle yemeği yemelisin gitmeden önce bizimle. 133 00:14:04,093 --> 00:14:06,427 - Evet Dickie? - Elbette, her zaman. 134 00:14:06,554 --> 00:14:08,012 Peki... 135 00:14:09,431 --> 00:14:11,182 ...tesadüf. 136 00:14:15,771 --> 00:14:18,022 Onu hatırlamıyorum. 137 00:14:18,148 --> 00:14:19,858 Bu çok komik. 138 00:14:26,198 --> 00:14:28,157 Silvana! Hey! 139 00:14:30,035 --> 00:14:34,289 Her yerde seni arıyordum. Nerede saklanıyordun? 140 00:14:34,415 --> 00:14:36,291 Bugün beni arıyorsun. 141 00:14:36,417 --> 00:14:39,627 - Peki ya haftanın geri kalanı? - Her zaman çalışıyorsun. 142 00:14:39,753 --> 00:14:42,255 - Hadi. Binmek. - Amerikalı kızla mı? 143 00:14:42,381 --> 00:14:45,633 - Ha? Bana tutun. - Senden nefret ediyorum. 144 00:14:45,759 --> 00:14:48,511 - Ha? - Senden nefret ediyorum! 145 00:14:50,598 --> 00:14:52,765 Aniden unuttun mu nerede yaşadım? 146 00:14:52,892 --> 00:14:55,143 Biliyorum. Geciktim. Ben bir domuzum. 147 00:14:55,269 --> 00:14:57,186 - Saat 4:00. - Şimdi uyandım. 148 00:14:57,313 --> 00:14:59,689 - Aah. - Üzgünüm. Üzgünüm. 149 00:14:59,815 --> 00:15:02,442 - Yeni uyandın. - Fausto ve ben tekneyi dışarı çıkardık. 150 00:15:02,568 --> 00:15:04,819 Balık tutuyorduk, ve sonra şafak söktü... 151 00:15:04,945 --> 00:15:07,906 - Kesinlikle hiçbir şey yakalamadık. - Mmm, evet, peki. 152 00:15:08,032 --> 00:15:10,366 Sen olmadan her şeyi yedik. 153 00:15:10,492 --> 00:15:11,826 - Biz? - Evet. 154 00:15:12,703 --> 00:15:15,580 - Tom Ripley burada. - DSÖ? 155 00:15:17,708 --> 00:15:20,877 -Tom. Merhaba. - MERHABA. 156 00:15:21,003 --> 00:15:23,463 - Merhaba. - Ortadan kaybolduğunu sanıyordum. 157 00:15:23,589 --> 00:15:26,507 Biz gönderecektik bir arama ekibi. 158 00:15:26,634 --> 00:15:28,092 Hayır, hâlâ buradayım. 159 00:15:28,218 --> 00:15:30,720 Tom bana söylüyordu yolculuğu hakkında. 160 00:15:31,764 --> 00:15:34,807 Beni çok güldürdü Neredeyse burnum kanıyordu. 161 00:15:34,934 --> 00:15:38,478 - Bu iyi mi? - Kapa çeneni. 162 00:15:38,604 --> 00:15:41,397 Üzgünüm. Üzgünüm. 163 00:15:41,523 --> 00:15:44,233 Ben aşağılık biriyim. Ama seni seviyorum. 164 00:15:44,360 --> 00:15:47,195 - Beni seviyor musun? Beni seviyor musun? - İzinsiz giriyorum. 165 00:15:48,072 --> 00:15:50,740 Bir martiniyi karıştırabilir misin? 166 00:15:52,242 --> 00:15:55,078 - Elbette. - Yapacağım. 167 00:15:55,204 --> 00:15:58,081 - Ah. - Harika bir martini yaparım. 168 00:16:02,962 --> 00:16:06,255 Herkesin bir yeteneği olmalı. Seninki ne? 169 00:16:06,382 --> 00:16:08,383 İmza sahteciliği, 170 00:16:08,509 --> 00:16:11,594 yalan söylemek, neredeyse herkesin kimliğine bürünmek. 171 00:16:11,720 --> 00:16:15,682 Bu üç. Kimse yapmamalı birden fazla yeteneği var. 172 00:16:16,976 --> 00:16:19,060 Tamam, bir izlenim bırak. 173 00:16:19,186 --> 00:16:21,688 - Şimdi? - Evet. 174 00:16:21,814 --> 00:16:24,857 Oğlumun sahip olduğu tek yetenek 175 00:16:24,984 --> 00:16:27,318 harçlığını bozdurmak içindir. 176 00:16:29,989 --> 00:16:31,864 - Ne? - Yelken açmayı severim. 177 00:16:31,991 --> 00:16:33,825 İnan bana, yelken açmayı seviyorum. 178 00:16:33,951 --> 00:16:36,411 - Onun yerine tekne yapıyorum. - Durmak! 179 00:16:36,537 --> 00:16:38,329 - Başkaları onlarla yüzüyor. - Bu çok fazla! 180 00:16:38,455 --> 00:16:40,456 Bütün saçları sen yapıyorsun boynumda ayağa kalk. 181 00:16:40,582 --> 00:16:43,876 Ah, evet, caz. Ah, caz. Kabul edelim. 182 00:16:44,003 --> 00:16:47,588 Bu sadece... Bu sadece küstah bir gürültü. 183 00:16:47,715 --> 00:16:49,590 Onun burada olduğunu hissediyorum. 184 00:16:49,717 --> 00:16:51,926 Korkunç, yaşlı piçinki gibi şu anda burada. 185 00:16:52,052 --> 00:16:55,013 - İyi. - Bu harika. 186 00:16:55,139 --> 00:16:57,849 Muhteşem! Onu nasıl tanıyorsun? 187 00:16:57,975 --> 00:16:59,684 Onunla New York'ta tanıştım. 188 00:16:59,810 --> 00:17:01,978 Marge! Marge, bu çok korkutucu. 189 00:17:02,104 --> 00:17:06,607 Bunu duymalısın. Babamla tanışın, Herbert Richard Greenleaf I. 190 00:17:06,734 --> 00:17:10,570 Tanıştığımıza memnun oldum. Dickie iyi bir yakalama yakaladı. 191 00:17:10,696 --> 00:17:13,239 - Esrarengiz! - Emily'nin de öyle düşündüğünü biliyorum. 192 00:17:13,365 --> 00:17:15,616 - Anlamıyorum. - Bu esrarengiz. 193 00:17:15,743 --> 00:17:18,828 Hiç hamile kalabildin mi? İtalya'ya gitmekten Tom, 194 00:17:18,954 --> 00:17:21,039 ve onu geri getirmek mi? 195 00:17:22,207 --> 00:17:24,000 - Ne? - Sana öderim. 196 00:17:24,126 --> 00:17:26,002 Eğer İtalya'ya gidersen, 197 00:17:26,128 --> 00:17:30,006 oğlumu eve gelmeye ikna etmek, Sana bin dolar öderim. 198 00:17:32,760 --> 00:17:34,635 'Asla geri dönmeyeceğim.' 199 00:17:34,762 --> 00:17:37,472 Aslında birini işe almak buraya kadar gelmek için, 200 00:17:37,598 --> 00:17:41,017 beni eve sürüklemek için... Biraz deli olmalı değil mi? 201 00:17:41,143 --> 00:17:43,478 - Merhaba, Fausto. - Ah, Dickie! 202 00:17:48,358 --> 00:17:50,777 - Bu Tom. - Merhaba Tom. 203 00:17:53,072 --> 00:17:55,531 - Asla geri dönmeyeceğim. - Hayır, sanırım... 204 00:17:55,657 --> 00:17:57,533 Annen, onun hastalığı, sanırım... 205 00:17:57,659 --> 00:18:00,703 Annemle alakası yok. 206 00:18:00,829 --> 00:18:04,499 Lösemi hastasıydı... Onun hakkında beni kızdıran da bu. 207 00:18:04,625 --> 00:18:08,169 Beni geri istiyor. Beni geri istiyor. 208 00:18:08,295 --> 00:18:10,546 - Bunun annemle hiçbir ilgisi yok. - Bak, bilmiyorum... 209 00:18:10,672 --> 00:18:12,548 Geri dön. New York'a geri dön. 210 00:18:12,674 --> 00:18:14,717 Ya da bulabilirsen onu ara çalışan bir telefon, 211 00:18:14,843 --> 00:18:19,097 ve ona vahşi atların bunu yapmayacağını söyle beni ona ya da tersanesine geri sürükle. 212 00:18:21,809 --> 00:18:23,768 - Merhaba Tom. - MERHABA. 213 00:18:23,894 --> 00:18:26,437 Marge! Tom veda ediyor. 214 00:18:27,314 --> 00:18:29,315 Ah, aşağı geleceğim. 215 00:18:30,859 --> 00:18:33,277 Peki babamla konuştun mu? 216 00:18:33,403 --> 00:18:35,988 Ah, haklıydın... telefonlar hakkında. 217 00:18:36,115 --> 00:18:39,200 - Sana söyledim. - Çizgi yok. Bir sorun var. 218 00:18:39,326 --> 00:18:41,494 Burası İtalya. 219 00:18:41,620 --> 00:18:45,373 Tom. İzinli misin? Planlarınız neler? 220 00:18:45,499 --> 00:18:48,709 Ah, geri sanırım, elimden geldiğince yavaş. Ah! 221 00:18:50,087 --> 00:18:51,087 Bu çanta! 222 00:18:54,091 --> 00:18:57,093 Hey... cazdan hoşlanıyorsun. 223 00:18:57,219 --> 00:18:58,886 Cazı seviyorum. 224 00:19:00,013 --> 00:19:03,307 Ah! Bu en iyisi. 225 00:19:03,433 --> 00:19:06,477 Baker, Rollins. 226 00:19:06,603 --> 00:19:09,438 Marge cazdan hoşlandığını söylüyor. ama Glenn Miller'ın caz müziği olduğunu düşünüyor. 227 00:19:09,565 --> 00:19:12,984 - Bunu asla söylemedim! - Bird, bu caz. 228 00:19:14,236 --> 00:19:16,529 Kuş? Bana adını sor benim yelkenli teknem. 229 00:19:16,655 --> 00:19:18,573 Bilmiyorum. Yelkenli teknenizin adı nedir? 230 00:19:18,699 --> 00:19:20,825 Bakmak! Bakmak! "Kuş"! 231 00:19:20,951 --> 00:19:23,578 Bu çok saçma. Tekneler kadındır. 232 00:19:23,704 --> 00:19:26,539 Herkes biliyor bir adamın peşinden tekneye seslenemezsin. 233 00:19:26,665 --> 00:19:30,251 - O bir erkek değil. O bir tanrı. - Tamam, Napoli'ye gidiyoruz. 234 00:19:30,377 --> 00:19:32,920 Bir kulüp var... Burası bir kulüp değil, bir kiler. 235 00:19:33,046 --> 00:19:36,841 - Bu iğrenç. - Gelmene gerek yok. Harika. 236 00:19:36,967 --> 00:19:38,676 Harika. Buna bayılacaksın. 237 00:20:09,708 --> 00:20:11,667 Nasılsın? 238 00:20:15,255 --> 00:20:17,006 Ah! 239 00:20:54,336 --> 00:20:56,837 Harika olurdu. Onu yukarı getir. 240 00:21:01,009 --> 00:21:03,135 ...Tom Ripley! 241 00:21:05,389 --> 00:21:07,556 Hadi! Yukarı çık! 242 00:21:13,647 --> 00:21:15,606 Koroya ne zaman katılacağınızı size söyleyeceğim. 243 00:21:15,732 --> 00:21:17,608 Hadi. 244 00:21:26,743 --> 00:21:28,995 Tamam, birlikte! 245 00:22:07,826 --> 00:22:10,411 'Çarpıştım Princeton'dan eski bir arkadaşım. 246 00:22:10,537 --> 00:22:13,539 - 'Tom Ripley adında bir adam.' 247 00:22:13,665 --> 00:22:16,876 'Bana musallat olacağını söylüyor' kabul edene kadar 248 00:22:17,002 --> 00:22:22,423 'Onunla New York'a dönmek için.' 249 00:22:28,805 --> 00:22:30,806 Öğleden sonra. 250 00:22:30,932 --> 00:22:32,808 Saat kaç? 251 00:22:32,934 --> 00:22:36,145 - Tanrım. - "Onunla New York'a dönün. 252 00:22:36,271 --> 00:22:39,023 - "İşte..." - Mektuplarını her zaman daktiloyla mı yazarsın? 253 00:22:40,901 --> 00:22:44,445 - Bu iki T olmalı. - Yazamıyorum ve heceleyemiyorum. 254 00:22:44,571 --> 00:22:47,365 Bu ayrıcalık birinci sınıf bir eğitimden bahsediyoruz. 255 00:22:48,283 --> 00:22:51,202 Senin odan üst katta, arka tarafta. Sanırım Ermalinda yatağı hazırladı. 256 00:22:51,328 --> 00:22:53,037 -Ermalinda! - Evet? 257 00:22:54,915 --> 00:22:57,875 - Bu çok iyi bir davranış. - Bir daha söyleme. 258 00:23:01,755 --> 00:23:04,882 Artık çifte ajan olduğuna göre ve babamı da aramıza katacağız 259 00:23:05,008 --> 00:23:07,718 ya bir araba alsaydık masraf paranla mı? 260 00:23:07,844 --> 00:23:10,054 - Tamam aşkım. - Harika. 261 00:23:10,180 --> 00:23:11,931 - Merhaba Tom. - Merhaba. 262 00:23:12,057 --> 00:23:14,600 Marge, Marge, ne düşünüyorsun? 263 00:23:14,726 --> 00:23:16,852 Küçük Cinquecento babamın parasıyla mı? 264 00:23:16,978 --> 00:23:19,772 Lütfen Dickie. Araba bile kullanamıyorsun. 265 00:23:19,898 --> 00:23:24,026 - Arabayı bile beceremiyorsun. - Acil ihtiyacımız olan şey bir buz kutusu. 266 00:23:24,152 --> 00:23:26,987 Benimle aynı fikirdesin, ve ömür boyu arkadaşın olacağım. 267 00:23:27,114 --> 00:23:30,699 - Kesinlikle Marge'a katılıyorum. - Hmm. 268 00:23:31,535 --> 00:23:33,244 Buz kutusu. Buz kutusu. 269 00:23:45,298 --> 00:23:47,633 Peki ne? senin yanına mı taşınacak? 270 00:23:47,759 --> 00:23:52,346 Kısa bir süreliğine öyle kalacak. O olabilir... Beni güldürüyor. 271 00:23:52,472 --> 00:23:56,016 - Tamam tatlım. - Söyleyeceğine söz veriyor musun? 272 00:23:56,143 --> 00:23:59,895 - Hayır, ondan hoşlanıyorum. - Marge, sen herkesi seviyorsun. 273 00:24:00,021 --> 00:24:02,648 Senden hoşlanmıyorum. Ha-ha! 274 00:24:02,774 --> 00:24:05,234 Sonra senin evine gideceğim ve Tom'un yanına taşınabilirsin. 275 00:24:14,661 --> 00:24:16,537 Ondan hoşlanıyorum. 276 00:24:16,663 --> 00:24:20,249 Marge, sen herkesi seviyorsun. 277 00:24:24,588 --> 00:24:27,465 Hayır, ondan hoşlanıyorum. 278 00:24:27,591 --> 00:24:31,343 Marge, sen herkesi seviyorsun. 279 00:24:32,512 --> 00:24:35,931 Şimdi nedenini öğreneceksiniz Marge her zaman kahvaltıya gelir. 280 00:24:36,057 --> 00:24:38,726 Bu aşk değil bu benim kahve makinem! 281 00:24:38,852 --> 00:24:41,604 Ermalinda geldiğinden beri kendi espressosunu nasıl yapacağını, 282 00:24:41,730 --> 00:24:43,814 kendini oldukça büyümüş gibi hissediyor. 283 00:24:43,940 --> 00:24:46,650 Kahve makinesini aldım. Ah, sevgilim, bu benim için mi? 284 00:24:46,776 --> 00:24:49,028 Bu Tom için. çünkü şikayet etmedi. 285 00:24:49,154 --> 00:24:51,906 O yüzük muhteşem. 286 00:24:52,032 --> 00:24:54,492 Ah, Tom, seni seviyorum. Görmek? 287 00:24:54,618 --> 00:24:59,580 Ah! Söz vermem gerekiyordu, büyük harf "P", asla çıkarmamak. 288 00:24:59,706 --> 00:25:02,958 - Aksi takdirde onu sana verirdim. - Harika değil mi? Napoli'de buldum. 289 00:25:03,084 --> 00:25:05,628 Bunun için pazarlık yapmak zorunda kaldım yaklaşık iki hafta boyunca. 290 00:25:05,754 --> 00:25:08,130 Umarım ucuz değildi, Marge. 291 00:25:08,256 --> 00:25:10,466 - Öyleydi. - Ha-ha 292 00:25:10,592 --> 00:25:14,345 Doğum günü hediyesi almam lazım Frances, belki bana yardım edebilirsin. 293 00:25:14,471 --> 00:25:16,263 - Frances kim? - Nişanlım. 294 00:25:16,389 --> 00:25:20,601 Öhöm! Nişanlı? Sen karanlık bir atsın, Ripley. 295 00:25:20,727 --> 00:25:22,603 - O kim? - Ailen onunla tanıştı. 296 00:25:22,729 --> 00:25:26,565 Tanrım. Ah, sadece hayal edebiliyorum. 297 00:25:26,691 --> 00:25:28,859 "Keşke Dickie sakinleşebilseydi. 298 00:25:28,985 --> 00:25:31,070 "Her ebeveyn bunu yapmaz mı? Bir torunu hak ediyor musun?" 299 00:25:31,196 --> 00:25:33,864 Tanrım. Asla. Asla. 300 00:25:33,990 --> 00:25:38,536 Yüzüğünün üstüne yemin ederim Marge. Asla geri dönmeyeceğim. 301 00:25:38,662 --> 00:25:41,163 Ne zaman çekileceğini söyle. Şimdi çek. Çek. 302 00:25:41,289 --> 00:25:45,042 Çekmiyor. Yanlış yapıyorum. 303 00:25:46,920 --> 00:25:49,171 - Şimdi daha iyi, değil mi? - Tamam, tamam, tamam. 304 00:25:49,297 --> 00:25:51,173 Seni henüz bir denizci yapacağız! 305 00:25:51,299 --> 00:25:53,634 Gerçekten iyi gidiyorsun. 306 00:25:53,760 --> 00:25:56,095 - Tamam, bar açık. - Evet lütfen. 307 00:25:56,221 --> 00:26:00,140 - Hey, Venedik'e yelken açabilir miyiz? - Elbette. Venedik'i seviyorum. 308 00:26:01,643 --> 00:26:04,937 "Venedik'i gör ve öl." Öyle değil mi? Yoksa Roma mı? 309 00:26:05,063 --> 00:26:08,148 - Roma mı? - Venedik'i görmem lazım. 310 00:26:08,275 --> 00:26:11,986 Bir şey yaparsın ve ölürsün, değil mi? Tamam aşkım. Listede Venedik var. 311 00:26:12,112 --> 00:26:13,320 Ve Roma. 312 00:26:14,739 --> 00:26:16,740 Kayak yapıyor musun? 313 00:26:19,452 --> 00:26:21,745 Ah, hayır, hayır. Bana söyleme. 314 00:26:21,871 --> 00:26:25,082 Sen kaybedilmiş bir davasın. Bu, ele alınması gereken bir sonraki şey. 315 00:26:25,208 --> 00:26:27,793 Noel, planlıyoruz Cortina'ya kayak gezisi. 316 00:26:27,919 --> 00:26:29,920 Mükemmel kayak. Harika. 317 00:26:30,046 --> 00:26:33,465 Marge. Margie. İnanılmaz, Tom da kayak yapamıyor. 318 00:26:33,592 --> 00:26:37,261 - Ona bunu da öğretmemiz gerekecek. - Teşekkür ederim. 319 00:26:39,431 --> 00:26:42,558 Ne kadar küçük bir sınıf, Marge. Bu adam bir şey biliyor mu? 320 00:26:42,684 --> 00:26:44,852 Bu iyi bir şey yakın zamanda evlenmeyeceğiz. 321 00:26:44,978 --> 00:26:47,688 Tom'u davet etmemiz gerekirdi balayımızda. 322 00:26:50,984 --> 00:26:53,861 'Ah, New York'tan nefret ediyordum. Bütün Park Avenue kalabalığı. 323 00:26:53,987 --> 00:26:56,030 'Ben de kitabım üzerinde çalışmak için Paris'e kaçtım.' 324 00:26:56,156 --> 00:27:01,076 Ve ben her zaman bu kafeye gidiyordum Montmartre'da Jean-Jacques'la birlikte. 325 00:27:01,202 --> 00:27:04,788 Ve Dickie oynardı "Benim Komik Sevgilim". 326 00:27:04,914 --> 00:27:10,169 Daha sonra öğrendim yalnızca altı şarkı biliyor. 327 00:27:10,295 --> 00:27:12,588 Neyse ileriye baktım sanırım onu görmeye. 328 00:27:39,157 --> 00:27:41,575 Hey, merhaba, Sinyor Greenleaf! 329 00:27:42,786 --> 00:27:46,413 Eğer saat 7.00'ye kadar bende olmazsan, Tom ve ben birlikte koşuyoruz. 330 00:27:46,539 --> 00:27:49,208 - Tamam, peki. - Ah, Dickie! 331 00:27:59,678 --> 00:28:02,096 Durun. Devam etmek. 332 00:28:08,645 --> 00:28:11,647 Seninle konuşmam lazım. 333 00:28:17,862 --> 00:28:20,948 - Kaburgalarımı kırıyorsun! - Ne? 334 00:28:22,492 --> 00:28:25,244 Kaburgalarımı kırıyorsun! 335 00:29:10,707 --> 00:29:16,295 Ah! Bu buz kutusunu sikebilirim Onu çok seviyorum. 336 00:29:18,840 --> 00:29:22,342 Peki aslında ne yaptın New York'ta mı? 337 00:29:22,469 --> 00:29:25,137 Birkaç yerde piyano çaldım, Sana söylemiştim. 338 00:29:25,263 --> 00:29:28,223 Bu da bir iş. Bana bir sürü iş anlattın. 339 00:29:28,349 --> 00:29:30,934 Birkaç yer. Bu birkaç iş. 340 00:29:31,060 --> 00:29:32,978 Gizemli Bay Ripley. 341 00:29:33,104 --> 00:29:35,898 Marge ve ben saatlerce vakit geçirdik spekülasyon yapıyor. 342 00:29:36,566 --> 00:29:39,234 Neyse, istemiyorum bile New York'u düşünmek için. 343 00:29:39,986 --> 00:29:41,987 Hazır mısın? 344 00:29:42,113 --> 00:29:44,573 - Soğuk bira. Teşekkür ederim baba. - Tamam aşkım. 345 00:29:46,242 --> 00:29:48,327 Buradan kopyalayın. 346 00:29:49,996 --> 00:29:53,207 - Bunu Avrupa'ya yanında mı getiriyorsun? - Bir şey yazacak mısın? 347 00:29:53,333 --> 00:29:56,627 getirdiğin gerçeğini seviyorum Shakespeare seninle ama kıyafet yok. 348 00:29:56,753 --> 00:30:00,088 Ermalinda yıkandığını söylüyor her gece aynı gömlek. Bu doğru mu? 349 00:30:00,215 --> 00:30:02,132 Hayır. Birden fazla gömleğim var. 350 00:30:02,258 --> 00:30:04,218 Bunu senin için yapabilir. 351 00:30:04,344 --> 00:30:06,970 Neyse, eşyalarımdan bazılarını giy. 352 00:30:07,096 --> 00:30:09,598 İstediğin her şeyi giy. Çoğu eski. 353 00:30:11,851 --> 00:30:13,811 Şimdi imzanız. 354 00:30:16,773 --> 00:30:19,566 Dickie değil. İmzanız. 355 00:30:30,537 --> 00:30:32,663 Gözlükler olmadan, çirkin bile değilsin. 356 00:30:35,333 --> 00:30:37,876 Onlara ihtiyacım yok çünkü hiç okumadım. 357 00:30:39,212 --> 00:30:41,880 - Nasıl görünüyorum? - Clark Kent gibi. 358 00:30:44,592 --> 00:30:47,636 - Şimdi Süpermen. - Süpermen. 359 00:30:52,350 --> 00:30:55,853 - Tamam aşkım. - Biliyorum. Tıpkı bir çocuğunki gibi. 360 00:30:55,979 --> 00:30:59,773 Şunu görüyor musun, "S" ve "T"? İyi, savunmasız. 361 00:30:59,899 --> 00:31:02,860 Bu acı. Bu gizli bir acı. 362 00:31:02,986 --> 00:31:06,822 Bu çok derin bir sır olsa gerek Çünkü bunu bilmiyorum. 363 00:31:06,948 --> 00:31:09,408 Başka bir şey yok el yazından daha çıplak. 364 00:31:09,534 --> 00:31:11,994 Hiçbir şeyin nasıl olmadığını görün çizgiye oldukça dokunuyor musun? 365 00:31:12,120 --> 00:31:15,455 - Bu kibir. - Bunun doğru olduğunu kesinlikle biliyoruz. 366 00:31:21,212 --> 00:31:24,131 Kardeşin var mı? 367 00:31:24,257 --> 00:31:25,883 Hayır. 368 00:31:27,260 --> 00:31:29,344 Kardeş yok, kız kardeş yok. 369 00:31:31,598 --> 00:31:33,557 Ben de değil. 370 00:31:34,183 --> 00:31:36,268 Marge da öyle. 371 00:31:37,979 --> 00:31:40,188 Hepsi sadece çocuk. 372 00:31:47,322 --> 00:31:49,656 Bu ne anlama gelir? 373 00:31:51,200 --> 00:31:53,452 Bu, hiç banyoyu paylaşmadığımız anlamına geliyor. 374 00:31:57,790 --> 00:32:00,375 Ve üşüdüm. İçeri girebilir miyim? 375 00:32:06,799 --> 00:32:08,300 Hayır. 376 00:32:11,512 --> 00:32:13,889 Senin de içinde olmanı kastetmedim. 377 00:32:19,145 --> 00:32:20,771 Tamam aşkım. 378 00:32:21,940 --> 00:32:25,400 İçeri girin. Zaten kuru erik gibiyim. 379 00:32:47,173 --> 00:32:49,257 Benim. Bu eski bir resim. 380 00:32:49,384 --> 00:32:53,220 Her zaman! "Sen misin? Sana benzemiyor." 381 00:32:53,346 --> 00:32:54,471 Tanrı! 382 00:32:54,597 --> 00:32:57,015 Edebiyat. Greenleaf ve Ripley için. 383 00:32:57,141 --> 00:33:01,103 Ah, Fran. "Seni özledim. Eve ne zaman geliyorsun? 384 00:33:01,229 --> 00:33:03,730 "Bana ne olduğunu söylemeyi bırak inanılmaz bir zaman geçiriyorsun. 385 00:33:03,856 --> 00:33:06,024 - "Dickie'yi ne kadar seviyorsun?" - Vay! 386 00:33:06,150 --> 00:33:08,402 "Ve Marge ile Mongibello." 387 00:33:09,237 --> 00:33:11,238 Ve sanırım bu, babandan. 388 00:33:16,035 --> 00:33:20,122 - Bir göreyim. Ne diyor? - Sabırsızlaşıyor. 389 00:33:20,248 --> 00:33:24,751 Ona senin olduğuna dair güvence vermemi istiyor Şükran Günü'ne kadar evde olacağım. 390 00:33:24,877 --> 00:33:27,504 Yeni bir ceket almalısın. Gerçekten mi. 391 00:33:27,630 --> 00:33:29,631 Hasta olmalısın aynı kıyafetleri giymek. 392 00:33:29,757 --> 00:33:32,801 Yapamam. Harcamaya devam edemiyorum babanın parası. 393 00:33:32,927 --> 00:33:34,803 Ne kadar sorumlu olduğunu seviyorum. 394 00:33:35,805 --> 00:33:39,266 Babam seni yapmalı baş muhasebeci falan. 395 00:33:39,392 --> 00:33:42,060 Ya da görevi devraldığımda, ki bu asla, yapacağım. 396 00:33:42,186 --> 00:33:45,856 Tamam aşkım. Görevi devraldığınızda, ki bu asla, kabul edeceğim. 397 00:33:45,982 --> 00:33:47,983 Sana bir ceket alayım. Ne zaman alırız Roma'da harika bir yer var... 398 00:33:48,109 --> 00:33:51,778 - Battistoni. - Battistoni. 399 00:34:09,922 --> 00:34:12,632 Teşekkürler Giorno. Güzel kazak. 400 00:34:12,759 --> 00:34:14,801 Carrozza'yı nereden bulabiliriz? Forum için mi? 401 00:34:14,927 --> 00:34:17,137 - Herhangi birini işe alabilir miyiz? - Rahatlamak. 402 00:34:17,847 --> 00:34:19,806 Rahatlamak! 403 00:34:19,932 --> 00:34:22,851 Yapılacak o kadar çok şey var ki tek bir günde. 404 00:34:22,977 --> 00:34:26,730 En önemlisi nerede yemek yenileceğidir. Umarım Freddie rezervasyon yaptırmıştır. 405 00:34:26,856 --> 00:34:28,732 Freddie mi? 406 00:34:28,858 --> 00:34:32,277 Freddie. Freddie Miles. 407 00:34:32,403 --> 00:34:34,654 Freddie organize ediyor Cortina kayak gezisi. 408 00:34:34,781 --> 00:34:36,323 Ah. 409 00:34:36,991 --> 00:34:38,992 İşte burada. 410 00:34:42,580 --> 00:34:44,748 - Frederico! - Geldin mi? 411 00:34:44,874 --> 00:34:48,835 - Ben! - Merhaba, merhaba! Geldin mi? 412 00:34:50,171 --> 00:34:53,632 Tanrım, sikişmek istemez misin? her kadını sadece bir kez mi görüyorsun? 413 00:34:53,758 --> 00:34:56,843 - Sadece bir kez mi? - Kesinlikle. Bir kere. Merhaba. 414 00:34:56,969 --> 00:34:59,012 - Tom Ripley, Freddie Miles. -Tom. 415 00:34:59,138 --> 00:35:03,141 Yani, eğer geç kalırsam, kocasının ne dediğini düşün. 416 00:35:04,227 --> 00:35:06,937 - Harika görünüyorsun. - Her zaman olduğu gibi. 417 00:35:07,688 --> 00:35:09,856 Yani... mangiare. 418 00:35:09,982 --> 00:35:12,400 Si. Dışarıda bize bir masa ayarladım Fabrizio'da. Tommy. 419 00:35:12,527 --> 00:35:15,612 Üstün. sana söylüyorum, Mongi'ye karşı çok çılgınım. 420 00:35:15,738 --> 00:35:17,322 Biliyorum. Oradaydım. 421 00:35:32,839 --> 00:35:35,882 Bak Tom, bir kulübe gitmeliyiz. ve Freddie'nin bazı arkadaşlarıyla tanış. 422 00:35:36,008 --> 00:35:39,344 En iyisi eğer istersen turist olmak için hemen bir taksiye binin, 423 00:35:39,470 --> 00:35:42,222 ve seninle buluşacağım tren istasyonunda. 424 00:35:42,348 --> 00:35:44,057 Hangi kulüp? 425 00:35:45,852 --> 00:35:49,146 Freddie ayarladı bunu kayak yapan kalabalığın bir kısmıyla birlikte. 426 00:35:50,773 --> 00:35:53,024 İstersen gel ama düşündüm gezmeye gitmek istiyordun. 427 00:35:53,151 --> 00:35:56,194 Yapıyorum ve sonra belki alabilirim ceket ve neyin var? 428 00:35:56,320 --> 00:35:58,405 Dick! Bunu duymalısın! 429 00:35:59,699 --> 00:36:02,534 Dinle, benimkilerden birini al geri döndüğümüzde. 430 00:36:02,660 --> 00:36:04,494 Endişelenmeyin. 431 00:36:07,165 --> 00:36:09,249 Hadi. 432 00:36:19,260 --> 00:36:21,720 Merhaba. İyi eğlenceler, tamam mı? 433 00:36:34,525 --> 00:36:37,777 Yapmadığından emin olmak için söyledin treni kaçırmak 8.00'de kalkıyor. 434 00:36:40,489 --> 00:36:43,783 - İyi vakit geçir. - Görüşürüz Tommy. 435 00:38:01,737 --> 00:38:04,197 Ah. Sadece kendimi eğlendiriyordum. 436 00:38:05,574 --> 00:38:09,953 - Üzgünüm. - Keşke kıyafetlerimden çıksaydın. 437 00:38:10,079 --> 00:38:14,541 - Benim ayakkabılarımı da mı giydin? - Bir ceket seç dedin, o yüzden... 438 00:38:17,461 --> 00:38:19,587 Soyunabilir misin? kendi odanda mı? 439 00:38:23,050 --> 00:38:27,345 - Treni kaçırdığını sanıyordum. - Freddie beni arabasına bindirdi. 440 00:38:27,471 --> 00:38:30,473 - Freddie burada mı? - Aşağıda. 441 00:38:31,183 --> 00:38:33,643 Sadece dalga geçiyordum. 442 00:38:33,769 --> 00:38:37,689 Hiçbir şey söyleme. Sadece dalga geçiyordum. 443 00:38:39,483 --> 00:38:41,359 Üzgünüm. 444 00:38:43,487 --> 00:38:45,739 Tanrım, İtalya'da fitilli kadife bir ceket. 445 00:38:45,865 --> 00:38:47,866 - Günaydın Tom. - Sabah. 446 00:38:47,992 --> 00:38:50,577 - Gel bize katıl. 447 00:38:52,538 --> 00:38:56,458 Hey. Senin bu işini istiyorum Tommy. 448 00:38:56,584 --> 00:38:59,461 Sadece diyordum ki, İtalya'da yaşıyorsun, 449 00:38:59,587 --> 00:39:03,256 sen Dickie'nin evinde kal, Dickie'nin yemeğini yersin, 450 00:39:03,382 --> 00:39:08,011 onun kıyafetlerini giyiyorsun ve faturayı babası alıyor. 451 00:39:09,764 --> 00:39:13,600 Canın sıkılırsa bana haber ver 'çünkü bunu yapacağım. 452 00:39:16,020 --> 00:39:18,188 - Yapacağım. - 'Anakaraya! ' 453 00:39:22,318 --> 00:39:25,362 Gerçekten içeri girmelisiniz. Bu muhteşem. 454 00:39:25,488 --> 00:39:27,072 Ben iyiyim. 455 00:39:38,084 --> 00:39:40,085 İyi misin? 456 00:39:41,253 --> 00:39:42,670 Elbette. 457 00:39:47,468 --> 00:39:49,302 Dickie'yle olan şey... 458 00:39:50,262 --> 00:39:55,100 Sanki güneş senin üzerine parlıyor, ve muhteşem. 459 00:39:56,769 --> 00:40:00,730 Ve sonra seni unutuyor ve hava çok çok soğuk. 460 00:40:00,856 --> 00:40:02,440 Yani öğreniyorum. 461 00:40:02,566 --> 00:40:06,027 Onun dikkatini çektiğinizde, hissedersiniz sanki dünyadaki tek insan senmişsin gibi. 462 00:40:06,153 --> 00:40:08,655 Bu yüzden herkes onu seviyor. 463 00:40:08,781 --> 00:40:12,492 Her zaman aynı. Ne zaman hayatına yeni biri giriyor... 464 00:40:12,618 --> 00:40:15,453 Freddie, Fausto, Peter Smith-Kingsley. 465 00:40:15,579 --> 00:40:17,539 O harika. Onunla tanıştın mı? 466 00:40:19,917 --> 00:40:21,459 Özellikle sen. 467 00:40:27,007 --> 00:40:29,884 Ve bunlar sadece çocuklar. 468 00:40:36,976 --> 00:40:40,311 Gel ve onu al! Gel ve onu al! 469 00:40:40,438 --> 00:40:44,983 Söyle bana, neden erkekler oyun oynarken, her zaman birbirlerini öldürme oyunu mu oynuyorlar? 470 00:40:45,109 --> 00:40:48,111 Beni boğuyor! Beni boğuyor! 471 00:40:50,156 --> 00:40:55,326 - Bu arada Cortina için üzgünüm. - Peki ya Cortina? 472 00:40:56,370 --> 00:40:59,372 Değil mi... Dick söylemedi mi? 473 00:41:01,000 --> 00:41:05,837 Freddie'yle konuştu ve... görünüşe göre işe yaramayacak. 474 00:41:07,715 --> 00:41:12,385 Çünkü herkes kayak yapabiliyor ve bu nerede kalacağınızı etkiler ve... 475 00:41:20,019 --> 00:41:22,312 Haydi, Freddie. 476 00:41:22,438 --> 00:41:25,023 En azından etrafta kal Madonna Festivali için. 477 00:41:25,149 --> 00:41:27,817 - Bütün kasaba dışarı çıkıyor... - Sanmıyorum. 478 00:41:27,943 --> 00:41:32,572 Roma'da kendi Madonna'm var. Neden benimle geri gelmiyorsun? 479 00:41:32,698 --> 00:41:34,908 Bir sürü bayan. Ah! 480 00:41:40,873 --> 00:41:42,874 - Tanrım. - Devralmak mı istiyorsun? 481 00:41:43,000 --> 00:41:44,626 Evet elbette. 482 00:41:44,752 --> 00:41:47,879 Onu Capri'ye doğrultman yeterli. Kayalardan kaçının. 483 00:41:48,005 --> 00:41:50,423 Nereye gidiyorsun? 484 00:41:50,549 --> 00:41:52,467 Marge'ın bakımı. 485 00:41:53,177 --> 00:41:54,636 Evet, evet. 486 00:42:15,866 --> 00:42:17,575 Yapma. 487 00:42:31,340 --> 00:42:33,258 Dickie... 488 00:42:35,469 --> 00:42:39,097 Tommy... gözetleme nasıl gidiyor? 489 00:42:41,225 --> 00:42:44,435 Tommy, gözetleme nasıl gidiyor? 490 00:42:46,438 --> 00:42:48,356 Tommy, Tommy, Tommy, Tommy, Tommy... 491 00:44:40,844 --> 00:44:42,679 Birisi ambulans mı çağırıyor? 492 00:44:47,601 --> 00:44:50,812 - Birisi ambulans mı çağırıyor? 493 00:45:19,383 --> 00:45:22,176 Kavga neyle ilgili? Bu onun nişanlısı, değil mi? 494 00:45:22,302 --> 00:45:25,304 Bilmiyorum. Neden bana soruyorsun? 495 00:45:25,431 --> 00:45:27,473 Onu mu suçluyorlar? 496 00:45:27,599 --> 00:45:30,977 Bir saat nasıl sürebilir? ambulans bulmak için mi? 497 00:45:31,103 --> 00:45:33,479 O zaten ölmüştü sevgilim. değil mi? Yani sanırım... 498 00:45:33,605 --> 00:45:37,817 İnsanların neden söylediğini bilmiyorum bu ülke uygardır. 499 00:45:37,943 --> 00:45:40,653 -Dickie! - Değil. Çok ilkel. 500 00:45:42,948 --> 00:45:44,949 Gidip sorunun ne olduğuna bakacağım. 501 00:45:45,909 --> 00:45:47,368 Ben gideceğim. 502 00:46:04,303 --> 00:46:07,096 Neden üzgün olduğunu biliyorum. 503 00:46:08,724 --> 00:46:10,767 Silvana'yı biliyorum Dickie. 504 00:46:13,937 --> 00:46:16,105 Sen ve Silvana'yı biliyorum. 505 00:46:17,232 --> 00:46:19,734 Peki ya biz? 506 00:46:21,862 --> 00:46:25,323 Temizlemenize gerek yok! Gerçekten mi! 507 00:46:33,040 --> 00:46:35,666 - Ne gibi? - Unut gitsin. 508 00:46:37,920 --> 00:46:41,047 Hamileydi. Bunu biliyor muydun? 509 00:46:44,927 --> 00:46:46,886 Silvana hamileydi. 510 00:46:49,306 --> 00:46:51,849 Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? böyle bir yerde mi? 511 00:46:51,975 --> 00:46:54,852 Suçu üstlenmeye hazırım. 512 00:46:54,978 --> 00:46:58,981 - Neden bahsediyorsun? - Bana çok iyi davrandın. 513 00:46:59,107 --> 00:47:03,653 Sen hiç sahip olmadığım kardeşimsin. Ben senin hiç sahip olmadığın kardeşinim. 514 00:47:04,321 --> 00:47:06,489 Senin için her şeyi yaparım Dickie. 515 00:47:08,826 --> 00:47:10,910 Yardım için bana geldi. 516 00:47:11,036 --> 00:47:13,120 Paraya ihtiyacı vardı. 517 00:47:16,166 --> 00:47:19,836 Ona yardım etmedim. Ona yardım etmedim. 518 00:47:21,505 --> 00:47:24,966 Şimdi kendisi boğuldu ve bu benim hatam. 519 00:47:32,307 --> 00:47:34,183 Hiçbir şey söylemeyeceğim 520 00:47:34,309 --> 00:47:37,395 Marge'a, polise ya da herhangi birine. 521 00:47:38,480 --> 00:47:40,523 Bu aramızda bir sır Dickie. 522 00:47:42,734 --> 00:47:44,861 Ve onu saklayacağım. 523 00:47:46,238 --> 00:47:48,656 "Sevgili Tom. Dickie'nin gösterdiği gerçek göz önüne alındığında 524 00:47:48,782 --> 00:47:53,536 "eve döneceğine dair artık bir işaret yok gitmeden önce..." Falan, falan, falan. 525 00:47:53,662 --> 00:47:59,125 Şey..."Umarım yolculuk geçmiştir sana biraz zevk verdi, 526 00:47:59,251 --> 00:48:02,336 "başarısızlığa rağmen ana hedefi arasındadır. 527 00:48:02,462 --> 00:48:06,966 "Artık düşünmemelisin bize karşı herhangi bir şekilde yükümlüsün." 528 00:48:07,092 --> 00:48:09,051 Onu suçlayamam. 529 00:48:09,177 --> 00:48:11,220 Bunu pek bekleyemezdin sonsuza kadar devam edecek, Tom. 530 00:48:11,346 --> 00:48:13,723 Neyse tekrar yazabilirsin. 531 00:48:13,849 --> 00:48:16,684 - Özellikle artık kardeşiz. - Yapamam. 532 00:48:16,810 --> 00:48:18,936 Tüm dürüstlüğümle bunu nasıl yapabilirim? 533 00:48:19,062 --> 00:48:21,689 Kendin söyledin. Harcadığın şey babamın parası. 534 00:48:21,815 --> 00:48:24,775 Yine de harika bir koşu geçirdik değil mi? 535 00:48:26,069 --> 00:48:29,947 Yine de Venedik'e gideceğiz. Bu plana sadık kalabiliriz. 536 00:48:30,073 --> 00:48:34,076 Ben öyle düşünmüyorum Tom. Kendi yönteminle ödeyemezsin, değil mi? 537 00:48:35,245 --> 00:48:37,455 Hepimizin yoluna devam etme zamanı geldi. 538 00:48:38,624 --> 00:48:42,335 Mongi'den bıktım. Özellikle şimdi, her şeyle birlikte... 539 00:48:43,629 --> 00:48:45,671 Gerçekten kuzeye taşınmak istiyorum. 540 00:48:45,797 --> 00:48:48,174 kontrol etmem gerekiyor Gelecek hafta San Remo'dayız. 541 00:48:48,300 --> 00:48:50,259 Yeni bir yer bul tekneyi tutmak için. 542 00:48:51,219 --> 00:48:53,763 Harika olurdu ama benimle San Remo'ya gelseydin. 543 00:48:53,889 --> 00:48:57,308 Harika bir caz festivali var. Şık bir şekilde veda edebiliriz. 544 00:48:57,434 --> 00:48:59,268 Ne düşünüyorsun? 545 00:49:00,062 --> 00:49:02,730 Son yolculuğumuz! 546 00:49:08,403 --> 00:49:10,279 Elbette. 547 00:50:05,210 --> 00:50:07,878 neden yapıyorsun boynundaki o şey mi? 548 00:50:08,005 --> 00:50:09,839 Hangi şey? 549 00:50:11,133 --> 00:50:14,468 Trenlerde, sen her zaman bunu yapıyorsun. 550 00:50:18,557 --> 00:50:20,224 Hayalet gibi. 551 00:50:21,476 --> 00:50:25,271 Spook-k-k-k-k-k-ky. 552 00:50:30,110 --> 00:50:31,277 Hayalet gibi. 553 00:50:52,382 --> 00:50:56,886 Ah! sana söylemedim mi San Remo deli miydi? 554 00:50:58,764 --> 00:51:01,432 Bu daha çok benziyor! Hadi! 555 00:51:13,445 --> 00:51:16,530 Mongibello'ya ve hayatımın en mutlu günleri. 556 00:51:16,656 --> 00:51:19,241 Mongi'ye. Bu gece neşelisin. 557 00:51:19,367 --> 00:51:21,827 Aniden oldukça mutlu oldum geri dönecek olmak. 558 00:51:21,953 --> 00:51:24,538 Seni Princeton'da tanıyor muydum, Tom? 559 00:51:24,664 --> 00:51:27,333 Yaptığımı sanmıyorum, değil mi? 560 00:51:27,459 --> 00:51:30,628 - Neden birdenbire soruyorsun? - Sebebi yok. 561 00:51:30,754 --> 00:51:34,256 Çünkü gidiyorsun sanırım. Senin orada olduğunu sanmıyorum. 562 00:51:35,425 --> 00:51:38,511 - Neden? - Bunu iltifat olarak söylüyorum. 563 00:51:38,637 --> 00:51:40,513 Harika bir zevkin var. 564 00:51:40,639 --> 00:51:44,725 Princeton'daki haydutların çoğu her şeyin tadına vardı ve hiçbir tadı yoktu. 565 00:51:44,851 --> 00:51:49,855 Eskiden şöyle derdim: "Amerika'nın kreması, zengin ve kalın." 566 00:51:49,981 --> 00:51:51,982 Freddie mükemmel bir örnek. 567 00:51:52,692 --> 00:51:54,693 O zaman bunu bir iltifat olarak kabul edeceğim. 568 00:51:54,820 --> 00:51:56,695 Biliyordum! Biliyordum. 569 00:51:56,822 --> 00:51:58,697 Marge ve ben bir iddiaya girdik. 570 00:52:08,125 --> 00:52:12,169 Caz sever misin? Yoksa bu benim yararıma mıydı? 571 00:52:12,295 --> 00:52:15,005 - Bundan hoşlanmaya başladım. - Ah, evet! 572 00:52:16,716 --> 00:52:19,593 Her şeyi sevmeye başladım nasıl yaşadığınla ilgili. 573 00:52:19,719 --> 00:52:21,887 Bu büyük bir aşk meselesi. 574 00:52:23,849 --> 00:52:26,183 Eğer hayatımı bilseydin New York'taki eve döndüğümde... 575 00:52:26,309 --> 00:52:28,352 Saksafondan vazgeçmeyi düşünüyorum. 576 00:52:28,478 --> 00:52:30,563 ne düşünüyorsun davullar hakkında? 577 00:52:30,689 --> 00:52:33,816 - Ne? - Çok hoş. 578 00:52:33,942 --> 00:52:36,819 Yarın bir tekne kiralayacağım. etrafınıza bir bakın. 579 00:52:38,155 --> 00:52:40,489 Bu şekilde buldum Mongi'deki yerim. 580 00:52:40,615 --> 00:52:42,449 Bir tekne çıkardık... 581 00:52:43,994 --> 00:52:45,619 ...körfez çevresinde, 582 00:52:45,745 --> 00:52:49,290 İlk hoşuma giden şey onu aldım. 583 00:52:51,960 --> 00:52:55,921 - Vay! - Haydi Dickie. Delirme. 584 00:52:56,047 --> 00:52:58,507 -Dickie. Yavaşla! - Ha-ha! Devam etmek! 585 00:52:58,633 --> 00:53:00,551 Bir dakika bekle! Devrilecek! Aman Tanrım! 586 00:53:00,677 --> 00:53:04,138 Kes şunu! Birisi! Birisi! Kes şunu! 587 00:53:07,726 --> 00:53:09,810 Ah, burayı seviyorum! 588 00:53:09,936 --> 00:53:12,438 Burayı seviyorum! Buraya taşınacağım! 589 00:53:12,564 --> 00:53:13,981 Güzel. 590 00:53:19,446 --> 00:53:22,615 - Sana planımı anlatmak istiyorum. - Aman Tanrım! 591 00:53:22,741 --> 00:53:24,408 Öyleyse söyle bana. 592 00:53:24,534 --> 00:53:28,579 Geri döneceğimi düşündüm yeni yılda kendi buharımın altında. 593 00:53:29,206 --> 00:53:31,790 - Gerçekten mi? İtalya'ya mı? - Elbette. 594 00:53:31,917 --> 00:53:35,377 Ve şunu düşündüm: sadece tartışma uğruna, 595 00:53:35,503 --> 00:53:37,463 bir yerim olduğunu söyle. 596 00:53:37,589 --> 00:53:40,007 Veya kirayı bölüştüğümüzü söyleyelim bir evde, 597 00:53:40,133 --> 00:53:42,343 Bir iş bulabilirim ya da daha iyisi, 598 00:53:42,469 --> 00:53:44,261 eğer Roma'da bir yerim olursa, ve sonra biz oraya vardığımızda, 599 00:53:44,387 --> 00:53:47,097 orada olabilirdik ve ne zaman buradayız, burada olabiliriz. 600 00:53:47,224 --> 00:53:51,769 - Öyle düşünmüyorum. - Özellikle Marge sorunuyla ilgili. 601 00:53:52,771 --> 00:53:54,897 Sadece beni suçluyorsun. 602 00:53:55,023 --> 00:53:59,568 - Marge ve ben evleniyoruz. - Nasıl? 603 00:54:00,362 --> 00:54:01,612 Nasıl? 604 00:54:01,738 --> 00:54:03,906 Dün kızlara göz gezdiriyordun terasta. 605 00:54:04,032 --> 00:54:06,700 Bugün evleniyor musun? Bu çok saçma. 606 00:54:07,744 --> 00:54:11,664 - Marge'ı seviyorum. - Beni seviyorsun. Benimle evlenmiyorsun. 607 00:54:11,790 --> 00:54:14,500 - Tom, seni sevmiyorum. - Hayır, bunu bir tehdit olarak söylemiyorum. 608 00:54:14,626 --> 00:54:17,753 Dürüst olmak gerekirse, Gideceğin için biraz rahatladım. 609 00:54:17,879 --> 00:54:20,506 Yeterince gördüğümüzü düşünüyorum bir süreliğine birbirimizin. 610 00:54:25,345 --> 00:54:28,222 - Ne? - Sülük olabilirsin! 611 00:54:28,348 --> 00:54:30,224 Bunu biliyorsun! 612 00:54:32,352 --> 00:54:35,437 Ve... çok sıkıcı. 613 00:54:38,066 --> 00:54:40,818 Oldukça sıkıcı olabilirsiniz. 614 00:54:53,039 --> 00:54:57,835 İşin komik yanı, numara yapmıyorum başka biri olmak ve sen öylesin. 615 00:54:57,961 --> 00:54:59,253 Sıkıcı. 616 00:54:59,379 --> 00:55:02,506 sana karşı kesinlikle dürüst oldum duygularım hakkında. 617 00:55:02,632 --> 00:55:03,966 Sıkıcı. 618 00:55:04,092 --> 00:55:07,761 Ama sen... Her şeyden önce, Bir şey olduğunu biliyorum. 619 00:55:07,887 --> 00:55:10,848 O akşam satranç oynadığımızda, mesela şu açıktı. 620 00:55:10,974 --> 00:55:14,351 - Hangi akşam? - Hayır, bu senin için tehlikeli. 621 00:55:14,477 --> 00:55:16,478 Ah, hayır, hayır. Biz kardeşiz. 622 00:55:16,604 --> 00:55:20,441 Hey. Ve sonra yaparsın Marge'la olan bu iğrenç olay, 623 00:55:20,567 --> 00:55:23,068 onu teknede beceriyor, hepimiz dinlemek zorundayken, 624 00:55:23,194 --> 00:55:25,237 bu çok dayanılmazdı. 625 00:55:25,363 --> 00:55:28,407 Sikini bir şey gibi takip ediyorsun... Ve şimdi evleniyorsun. 626 00:55:28,533 --> 00:55:30,784 Hayır, şaşkınım. Beni affet. 627 00:55:30,910 --> 00:55:33,287 Marge'a yalan söylüyorsun ve o zaman onunla evleniyorsun. 628 00:55:33,413 --> 00:55:36,206 Silvana'yı hamile bırakıyorsun. Herkesi mahvediyorsun... 629 00:55:36,333 --> 00:55:39,168 Saksafon çalmak istiyorsun. Sen istiyorsun davul çalmak için. Hangisi Dickie? 630 00:55:39,294 --> 00:55:41,462 Sen aslında nesin? 631 00:55:41,588 --> 00:55:45,924 Sen kimsin? Ha? Üçüncü sınıf bir serseri mi? Sen kimsin? 632 00:55:46,051 --> 00:55:47,926 Sen kim oluyorsun da bana bir şey söylüyorsun? 633 00:55:48,053 --> 00:55:50,554 Sen kimsin ki bana bir şey söyleyeceksin? 634 00:55:50,680 --> 00:55:53,724 Aslında gerçekten ama gerçekten istemiyorum seninle bu teknede olmak. 635 00:55:53,850 --> 00:55:56,852 - Sen hareket etmeden ben hareket edemem. - Kapa çeneni. 636 00:55:56,978 --> 00:55:59,730 Bu beni ürkütüyor. Beni ürkütüyorsun. 637 00:55:59,856 --> 00:56:03,400 - Kapa çeneni. - "Dickie, Dickie!" küçük bir kız gibi. 638 00:56:03,526 --> 00:56:05,569 Kapa çeneni! 639 00:56:07,781 --> 00:56:10,032 Tanrım, Dickie. 640 00:56:10,158 --> 00:56:12,910 - Tanrı aşkına. - Ah... Aman Tanrım! 641 00:56:15,080 --> 00:56:16,246 Tamam aşkım. Tamam aşkım. 642 00:56:17,665 --> 00:56:20,751 - Seni almalıyız... 643 00:56:21,878 --> 00:56:24,505 Seni öldüreceğim! Seni öldüreceğim! 644 00:56:27,675 --> 00:56:29,885 Sen öldün! 645 00:56:36,851 --> 00:56:39,603 Durmak! Durmak! Lütfen! Lütfen! 646 00:56:39,729 --> 00:56:43,732 - Kes şunu! Durmak! 647 00:56:45,777 --> 00:56:47,736 - Dickie, bırak gitsin! - Seni öldüreceğim! 648 00:56:53,493 --> 00:56:59,998 Durmak! Durmak! Durmak! 649 00:59:04,290 --> 00:59:05,791 Anahtarımı alabilir miyim lütfen? 650 00:59:05,917 --> 00:59:07,793 Elbette. 651 00:59:07,919 --> 00:59:11,421 Çok soğuk olmalısın. Sinyor Greenleaf, değil mi? 652 00:59:11,548 --> 00:59:13,340 Hayır. Ben... 653 01:00:24,245 --> 01:00:26,580 - Merhaba Marge. 654 01:00:26,706 --> 01:00:28,123 Tom! 655 01:00:29,375 --> 01:00:31,418 Beni şaşırttın. 656 01:00:32,128 --> 01:00:33,920 - Üzgünüm. - Geri döndün! 657 01:00:34,047 --> 01:00:37,215 - Nasılsın? Kitabınız iyi gidiyor mu? - Evet. 658 01:00:37,342 --> 01:00:40,385 İyi bir gidişat içerisindeyim, teşekkürler. 659 01:00:40,511 --> 01:00:44,014 Ben sadece... sana bakıyordum. Çok sessiz. 660 01:00:45,642 --> 01:00:47,100 Dickie nerede? 661 01:00:50,355 --> 01:00:53,315 Sanırım kalmayı planlıyor birkaç günlüğüne Roma'dayım. 662 01:00:53,441 --> 01:00:57,194 Roma? Ahh. Nedenini söyledi mi? 663 01:00:57,320 --> 01:01:00,238 Dickie'yi anlamıyorum. Senin tahminin benimki kadar iyi. 664 01:01:00,365 --> 01:01:02,282 Bu ne anlama gelir? 665 01:01:02,408 --> 01:01:06,912 Bir gün kayak yapmaya davet edildim, ertesi gün değilim. 666 01:01:09,207 --> 01:01:13,293 Bir gün tek bir aile olacağız. sonra ertesi gün yalnız kalmak istiyor. 667 01:01:13,419 --> 01:01:15,087 Sen söyle bana. 668 01:01:15,213 --> 01:01:18,006 Öyle mi söyledi? Yalnız kalmak mı istiyor? 669 01:01:18,883 --> 01:01:22,469 Seni düşünüyordu. Bunu teslim etmemi istedi. 670 01:01:22,595 --> 01:01:24,262 Teşekkür ederim. 671 01:01:26,057 --> 01:01:28,058 Bunu sevdiğimi biliyor. 672 01:01:29,977 --> 01:01:31,978 Ama neden bekleyemedi ki... 673 01:01:32,105 --> 01:01:35,482 Bir numaralı iş: Marge'ın parfümünü teslim et. 674 01:01:35,608 --> 01:01:38,110 İkinci görev: 675 01:01:38,236 --> 01:01:41,405 Biraz kıyafet topla ve değerli saksafonunu. 676 01:01:43,074 --> 01:01:45,033 Ne kadar süre kalıyor? 677 01:01:45,159 --> 01:01:48,495 Beni ara. Sanırım terk edildik. 678 01:02:14,939 --> 01:02:17,232 Lanet olsun! 679 01:02:18,651 --> 01:02:20,652 İyi misin? 680 01:02:31,122 --> 01:02:34,416 Dickie'den bir mektup vardı parfümümle birlikte. 681 01:02:36,544 --> 01:02:40,172 Daha fazlası olduğunu anlıyorsun sadece birkaç günden fazla. 682 01:02:40,298 --> 01:02:42,674 Roma'ya taşınmayı düşünüyor. 683 01:02:44,343 --> 01:02:49,514 Mesele şu ki, O gitmeden önceki gece, biz... 684 01:02:49,640 --> 01:02:51,641 birlikte hareket etmekten bahsettik... 685 01:02:53,436 --> 01:02:55,479 ...kuzeyde bir yerde ve sanırım ben... 686 01:02:58,149 --> 01:03:01,318 ...ona biraz baskı uygula evlenmekle ilgili. 687 01:03:03,362 --> 01:03:05,030 Ben sadece... 688 01:03:07,533 --> 01:03:09,785 Onu korkutmuş olabilirim. 689 01:03:15,500 --> 01:03:18,126 Onun bir tarafı var... 690 01:03:18,252 --> 01:03:21,546 ne zaman kafalarımız yastığın üzerinde... 691 01:03:21,672 --> 01:03:24,925 Başka kimsenin görmediğini biliyorum bu çok hassas. 692 01:03:27,094 --> 01:03:30,347 Sanırım gelmeliyim seninle Roma'ya gidip onunla yüzleşeceğiz. 693 01:03:36,687 --> 01:03:39,523 Yüzleşmekten nefret ediyor. 694 01:03:41,359 --> 01:03:43,318 Sanırım haklısın. 695 01:03:52,578 --> 01:03:54,704 Grazie. Giriş yapılıyor. 696 01:04:03,172 --> 01:04:05,048 Giriş yapılıyor. 697 01:04:05,174 --> 01:04:09,219 - Sinyor Ripley mi? - Benim. 698 01:04:11,430 --> 01:04:14,474 Sinyor Greenleaf. 699 01:04:14,600 --> 01:04:17,102 Elbette. Tekrar hoşgeldiniz. 700 01:04:17,228 --> 01:04:19,563 Teşekkür ederim. 701 01:04:37,206 --> 01:04:42,335 - 'Pronto' mu? ' - Hotel Goldoni'ye telefon etmek istiyorum. 702 01:04:42,461 --> 01:04:47,048 - 'Sizi, senyör.' - Thomas Ripley'le konuşmak istiyorum. 703 01:04:47,174 --> 01:04:50,010 - Ripley'i mi? Subito. - Evet. Grazie. 704 01:05:02,565 --> 01:05:05,066 -Pronto. - 'Sinyor Ripley orada değil.' 705 01:05:05,192 --> 01:05:07,235 - Orada değil mi? - 'Hayır, senyör.' 706 01:05:07,361 --> 01:05:10,071 Peki isterim mesaj bırakmak için. 707 01:05:10,197 --> 01:05:12,365 Mesaj bırakacağım. 708 01:05:12,491 --> 01:05:17,913 "Telefonunuzu aldım. Bu akşam yemek... kulağa hoş geliyor. 709 01:05:18,039 --> 01:05:19,456 "Ripley." 710 01:05:22,293 --> 01:05:25,712 -Dickie Greenleaf. - 'Dickie Greenleaf'. 711 01:05:25,838 --> 01:05:28,757 - Evet. Yeşilyaprak. - 'Yeşilyaprak' 712 01:05:28,883 --> 01:05:30,967 Grand'da. 713 01:05:31,093 --> 01:05:34,512 Ve sahip olmak isterim Bu cüzdan kabartmalı. 714 01:05:34,639 --> 01:05:36,514 Kelimenin İtalyancasını bilmiyorum. 715 01:05:36,641 --> 01:05:38,558 Kabartmalı. Tabii ki Sinyor Greenleaf. 716 01:05:38,684 --> 01:05:40,644 Teşekkür ederim. 717 01:05:44,440 --> 01:05:48,068 Dickie! Bu... 718 01:05:51,238 --> 01:05:53,114 - Aman Tanrım. - Meredith. 719 01:05:53,240 --> 01:05:55,116 - Merhaba! - Görüşürüz. İçeri gelin. İçeri gelin. 720 01:05:55,242 --> 01:05:57,786 Ama kayak yapmaya gidiyorsun şu Yankee'lerle, değil mi? 721 01:05:57,912 --> 01:06:02,540 - Ne? - Noel'de. Cortina'ya. 722 01:06:02,667 --> 01:06:04,584 - Freddie Miles'la. - Bunu nasıl bildin? 723 01:06:04,710 --> 01:06:08,672 Ah! Herkes Freddie Miles'ı tanır. 724 01:06:11,467 --> 01:06:13,385 Freddie Roma'da mı? 725 01:06:13,511 --> 01:06:15,387 - Şimdi? - Evet. 726 01:06:15,513 --> 01:06:17,806 Ah, sanmıyorum. 727 01:06:17,932 --> 01:06:22,310 Ama ben... Ama onunla tanıştım elbette. ve sohbet ettik. 728 01:06:22,436 --> 01:06:25,981 Ve seni biliyorum... 729 01:06:26,107 --> 01:06:28,650 ve Mongi'deki Marge. 730 01:06:28,776 --> 01:06:31,945 Ne kadar güvenilmez bir sıçansın sen. 731 01:06:32,071 --> 01:06:34,322 Freddie dedi ki sen bir fareydin. 732 01:06:34,448 --> 01:06:36,616 Ve kendi kendime düşündüm: 733 01:06:36,742 --> 01:06:39,828 "Ah, şimdi biliyorum neden 'R' altında seyahat ediyor?" 734 01:06:39,954 --> 01:06:42,247 Marge'ı bıraktım Meredith. 735 01:06:42,373 --> 01:06:44,582 Ve Mongi. 736 01:06:44,709 --> 01:06:47,877 - Yani fare burada, Roma'da. - Ah, özür dilerim. 737 01:06:48,004 --> 01:06:51,089 - Hiç bu kadar mutlu olmamıştım. - Şaka yapmazdım. 738 01:06:51,215 --> 01:06:54,467 ben-ben öyle hissediyorum Bana yeni bir hayat verildi. 739 01:06:54,593 --> 01:06:58,430 Gerçek şu ki eğer hayatın boyunca paran olduysa, 740 01:06:58,556 --> 01:07:01,808 ya onu küçümsüyorsun, biz bunu yapıyoruz... Anlaştık mı? 741 01:07:01,934 --> 01:07:04,811 Sen sadece gerçekten rahatsın diğer insanların etrafında... 742 01:07:04,937 --> 01:07:07,981 ona sahip olan ve onu küçümseyen. 743 01:07:08,107 --> 01:07:09,983 Biliyorum. 744 01:07:11,569 --> 01:07:14,112 Bunu hiçbir zaman kimseye itiraf etmedim. 745 01:07:19,744 --> 01:07:22,912 Çünkü arkadaşım Bay Greenleaf, Sinyor Greenleaf ve ben, 746 01:07:23,039 --> 01:07:26,458 - küçük bir harcama çılgınlığı içindeler. - Anlıyorum. 747 01:07:26,584 --> 01:07:28,960 Çok kötü davranıyoruz. 748 01:07:29,086 --> 01:07:33,506 İtalyan parasını seviyorum. Çok karanlık. Kendinizi suçlu hissetmenize neden olmaz. 749 01:07:33,632 --> 01:07:35,550 - Gr-r-razie. - Teşekkür ederim. 750 01:07:46,145 --> 01:07:49,647 Çok büyük faturalar istemiyorum. Kimse onları değiştirmeyecek. 751 01:07:49,774 --> 01:07:51,775 Tutto bene, Sinyor Greenleaf. 752 01:08:07,666 --> 01:08:11,294 - Bu da gerçekten hoşuma gitti. - Sanırım ben de aynısını yaşıyorum. 753 01:08:17,676 --> 01:08:20,095 - Yarın. 754 01:08:24,975 --> 01:08:27,435 - Geldimderci. - Geldimderci. Hata! 755 01:08:28,687 --> 01:08:30,605 - Görüşürüz. - Görüşürüz. 756 01:08:36,112 --> 01:08:40,490 Senin bir caz tutkunu olduğunu biliyorum. ama operadan kesinlikle nefret ediyor musun? 757 01:08:43,786 --> 01:08:46,579 Ben... ben... 758 01:08:46,705 --> 01:08:50,333 vermeye çalışıyordum biletlerim uzakta. 759 01:08:50,459 --> 01:08:54,838 Yarın. Ama eğer sen sürüklenmeye hazırlandılar... 760 01:08:56,423 --> 01:08:58,508 Beni sürükleyebilirsin. 761 01:10:46,909 --> 01:10:50,578 Fyodor Şalyapin. Bütün Rus baritonu. 762 01:10:50,704 --> 01:10:53,998 Çok teşekkür ederim Bu gece beni davet ettiğin için. 763 01:10:54,124 --> 01:10:57,877 Dayanabilir misin? Freddie'nin arkadaşı olduğunuzu duyduk. 764 01:10:58,003 --> 01:11:01,172 "Operadan nefret ediyorum" var göğsüne dövme yaptırdı. 765 01:11:01,298 --> 01:11:03,758 Bütün bir librettoya yer var Freddie'nin göğsünde. 766 01:11:05,928 --> 01:11:08,179 Daha önce tanıştığımıza eminim. 767 01:11:08,305 --> 01:11:11,182 Daha önce tanıştığımızdan emindim. Değil miydin Ted? 768 01:11:11,308 --> 01:11:13,268 Dick, Herbert Greenleaf'in oğlu. 769 01:11:13,394 --> 01:11:15,895 - Biliyorum. - Evet, sanırım bulduk. 770 01:11:16,021 --> 01:11:20,066 Bir dakika siz çocuksunuz ve bir sonraki adımda dövme yaptırıyorsun. 771 01:11:22,152 --> 01:11:24,654 - Şerefe. - Şerefe. 772 01:11:26,824 --> 01:11:28,658 Şerefe. 773 01:11:33,038 --> 01:11:35,415 - Affedersin. - Prego. 774 01:11:35,541 --> 01:11:37,875 Ah! Affedersin. 775 01:11:38,002 --> 01:11:40,169 - Merhaba. - Merhaba. 776 01:11:41,755 --> 01:11:43,631 -Tom! -Marge! 777 01:11:43,757 --> 01:11:46,759 Nasılsın? Roma'da ne yapıyorsun? 778 01:11:46,885 --> 01:11:50,555 - Burada mı? Dickie'yle birlikte misin? - Hayır. Hayır. 779 01:11:50,681 --> 01:11:53,683 Merhaba. Ben Tom Ripley'im. 780 01:11:53,809 --> 01:11:56,102 Peter Smith-Kingsley. duydum Marge ve Dickie'den senin hakkında her şey. 781 01:11:56,228 --> 01:11:59,147 - Aynen. - Hayır, gözlük yok. 782 01:11:59,273 --> 01:12:02,066 Peki onu nerede saklıyorsun? O imkansız, değil mi? 783 01:12:02,192 --> 01:12:04,277 Gerçekten burada değil mi? 784 01:12:04,403 --> 01:12:07,989 Marge, biliyorsun ki Dickie Göğsünde "Operadan nefret ediyorum" dövmesi var. 785 01:12:08,115 --> 01:12:11,117 - Venedik'e gideceğini sanıyordum. - Evet, buna ne oldu? 786 01:12:11,243 --> 01:12:13,119 Çaresiz olduğunu duydum gelmek. 787 01:12:13,245 --> 01:12:15,163 Daha çok sabırsızlıkla bekliyordum seni kürek çekmek için. 788 01:12:15,289 --> 01:12:18,958 - Öyleyim. Gerçekten öyleyim. 789 01:12:19,084 --> 01:12:22,253 Seyahat ediyordum ve sadece o kadar kuzeye gidemiyorum. 790 01:12:22,379 --> 01:12:24,172 O halde acele etmelisin. batmadan önce. 791 01:12:24,298 --> 01:12:27,342 Bak sana vereyim telefon numarası. 792 01:12:27,468 --> 01:12:30,303 Orada. Ah, bak. Meredith var. 793 01:12:30,429 --> 01:12:33,681 Meredith. Adı ne, Marge? Tekstil insanları. 794 01:12:33,807 --> 01:12:37,185 Haydi. Bazılarımız harcadı Noel onun evinde. 795 01:12:37,311 --> 01:12:40,980 Onu tanımıyorum. 796 01:12:41,106 --> 01:12:44,901 Aramadı. Pek yazılmamış. 797 01:12:45,027 --> 01:12:47,111 Sadece bu şifreli notlar, biliyor musun? 798 01:12:47,237 --> 01:12:49,155 - İnsanları öylece terk edemezsin. 799 01:12:49,281 --> 01:12:52,909 Bak, sonra görüşecek miyiz? yoksa insanlarla birlikte misin? 800 01:12:53,035 --> 01:12:55,953 - Daha sonra yapamam. - Peki yarına ne dersin? 801 01:12:56,080 --> 01:12:57,955 Evet, belki sabah? 802 01:12:58,082 --> 01:13:01,709 Cafe Dinelli'yi biliyor musun? Piazza di Spagna'da mı? 803 01:13:01,835 --> 01:13:05,254 - Piazza di Spagna'yı biliyorum. Zaman? - 10:30 mu? 804 01:13:05,381 --> 01:13:07,590 - Orada olacağız. - Tamam aşkım. 805 01:13:07,716 --> 01:13:09,717 O halde seni göreceğim sabah mı Marge? 806 01:13:09,843 --> 01:13:12,804 10:30 mu? Seninle tanıştığıma çok memnun oldum. 807 01:13:12,930 --> 01:13:14,931 Peki sen. 808 01:13:17,893 --> 01:13:19,727 Hadi. 809 01:13:19,853 --> 01:13:23,731 Hadi. Tekrar içeri girelim. 810 01:13:29,655 --> 01:13:32,740 anlamıyorum Tom'un neden hâlâ Roma'da olduğunu. 811 01:13:32,866 --> 01:13:37,036 - Hadi gidelim. - Eğlendiğini sanıyordum. 812 01:13:37,162 --> 01:13:39,372 Hadi bir carrozza alalım ve aya bak. 813 01:13:39,498 --> 01:13:41,374 Sen deli misin? Dışarısı donuyor. 814 01:13:41,500 --> 01:13:44,293 Hadi. Seninle konuşmam lazım. Sadece ikimiz. 815 01:13:44,420 --> 01:13:46,462 Tamam aşkım. 816 01:13:50,300 --> 01:13:52,760 Endişelenmeyin lütfen. 817 01:13:52,886 --> 01:13:55,680 Merak etme. 818 01:13:55,806 --> 01:13:59,851 Anlaşılacak kadar iyi bir arkadaşsın. Ben... 819 01:13:59,977 --> 01:14:02,061 Sanki Marge şu anda buradaymış gibi. sana bakıyorum, 820 01:14:02,187 --> 01:14:04,230 ve onun yüzünü görüyorum. 821 01:14:04,356 --> 01:14:07,066 Ve yapamam... Ne olursa olsun sana karşı hislerim var... 822 01:14:07,192 --> 01:14:12,488 Hayır. Kesinlikle... anlıyorum. 823 01:14:12,614 --> 01:14:16,075 Aksi halde benimle kavga ederdin. 824 01:14:16,201 --> 01:14:18,119 Seni dövüp uzaklaştırmak. 825 01:14:56,867 --> 01:15:00,036 Bak, benimle buluşacak mısın? yarın? 826 01:15:00,162 --> 01:15:03,289 Sadece düzgün bir şekilde veda etmek için, bilirsin, gün ışığında, 827 01:15:03,415 --> 01:15:05,541 yani sadece bu değil. 828 01:15:05,667 --> 01:15:08,377 Elbette. Meredith, üzgünüm. Tabii ki seninle tanışacağım. 829 01:15:08,504 --> 01:15:13,674 Her zaman yapmalısın Acıyı gün ışığına sakla. 830 01:15:13,800 --> 01:15:17,094 Neden kahve içmiyoruz? sabah Dinelli'de mi? 831 01:15:17,221 --> 01:15:19,305 İspanyol Merdivenleri'nin orada. 832 01:15:19,431 --> 01:15:21,224 Kesinlikle. 10:30 mu? 833 01:15:24,019 --> 01:15:26,521 - 10:15. - Tamam aşkım. 834 01:15:26,647 --> 01:15:28,773 Tamam aşkım. 835 01:16:20,117 --> 01:16:22,368 - Grazie. - Peter mı? 836 01:16:22,494 --> 01:16:25,997 Merhaba. Meredith Logue'du. 837 01:16:26,123 --> 01:16:28,708 Tabii ki öyle. Merhaba. Üzgünüm. 838 01:16:28,834 --> 01:16:31,836 - Yarı uykuluydum. Nasılsın? - Nasılsın? 839 01:16:31,962 --> 01:16:34,255 Bu Marge Sherwood'dur. Meredith Logue. 840 01:16:34,381 --> 01:16:37,383 Nasılsınız? 841 01:16:37,509 --> 01:16:40,761 Bize katılın, değil mi? Sadece bir arkadaşımızı bekliyoruz. 842 01:16:40,887 --> 01:16:43,556 Aslında yapmayacağım. Sanırım... 843 01:16:43,682 --> 01:16:46,225 - Dün gece operadaki sen miydin? - Ah... 844 01:16:46,351 --> 01:16:49,061 Dickie'yi mi bekliyorsun? 845 01:16:49,187 --> 01:16:53,232 Dickie mi? Sen... sen... Dickie'yi tanıyor musun? 846 01:16:53,358 --> 01:16:56,485 Operadaydın. Bu açıklıyor... Evet, oradaydım. 847 01:16:56,612 --> 01:17:00,114 Dickie'yle birlikte oradaydım. 848 01:17:01,199 --> 01:17:03,951 Biliyordum. 849 01:17:04,077 --> 01:17:06,287 Sana söyledim. 850 01:17:08,373 --> 01:17:12,877 Marge, seni tanımıyorum. yani buna hakkım yok... 851 01:17:13,003 --> 01:17:16,088 Dickie seni seviyor. O... Şey... 852 01:17:16,214 --> 01:17:19,383 bulacağını düşünüyorum o senin evine doğru gidiyor. 853 01:17:19,509 --> 01:17:23,429 Peki, nasıl-nasıl-nasıl bunu biliyor muydun? 854 01:17:24,723 --> 01:17:27,266 O... bana her şeyi anlattı. 855 01:17:27,392 --> 01:17:32,271 Hayır, onunla buluşmam gerekiyordu. 15 dakika önce, yani... 856 01:17:32,397 --> 01:17:34,774 Sanırım artık gideceğim. 857 01:17:37,152 --> 01:17:39,111 Tanrım, eğer buluşmamızı istemediyse. 858 01:17:39,237 --> 01:17:41,405 Bu biraz zalimce olurdu, değil mi? 859 01:17:41,531 --> 01:17:43,908 Ah hayır, başka bir arkadaşla buluşacağız. 860 01:17:44,034 --> 01:17:46,786 -Tom Ripley. - Tom Ripley'i tanıyor musun? 861 01:17:46,912 --> 01:17:51,666 Hayır, hayır. Onun hakkında bir şeyler duydum elbette. ama onunla tanışmadım, hayır. 862 01:17:51,792 --> 01:17:54,210 - Benim için değil. Hayır, Grazie. 863 01:17:59,591 --> 01:18:02,468 Umarım işleri karmaşıklaştırmamışımdır. 864 01:18:02,594 --> 01:18:07,932 Tanrım, hiçbir şey, hiçbir şey... talihsizlik yaşandı. 865 01:18:08,058 --> 01:18:12,228 Hayır seni engelleyecek hiçbir şey yok onu tekrar karşılamaktan, 866 01:18:12,354 --> 01:18:14,230 onunla evlenmekten. 867 01:18:18,777 --> 01:18:21,487 Güle güle. koymaktan mutluyum bir ismin yüzü. 868 01:18:21,613 --> 01:18:24,031 Hoşça kal Peter. Lütfen kalkmayın. 869 01:18:44,636 --> 01:18:47,680 Şimdi ne yapacağımı bilmiyorum düşün. Geri geleceğini mi sanıyorsun? 870 01:18:49,391 --> 01:18:52,685 Üzgünüm- Özür dilerim. Evraklarımı yenilemek zorunda kaldım. 871 01:18:52,811 --> 01:18:55,146 Yapabildiklerinde asla tek bir damga üç kişilik sıraya girmenizi sağlar. 872 01:18:55,272 --> 01:18:57,314 - Çok mu bekledin? - Hiç de bile. 873 01:18:57,441 --> 01:19:00,151 - Günaydın Tom. - MERHABA. Üzgünüm. 874 01:19:00,277 --> 01:19:02,153 İyi misin? benziyorsun bir hayalet gördün 875 01:19:02,279 --> 01:19:04,864 Dickie operadaydı dün gece. 876 01:19:04,990 --> 01:19:08,325 Buna inanmıyorum. Vahşi atlar Dickie'yi sürükleyemezdi. 877 01:19:08,452 --> 01:19:10,661 Peki, o oradaydı biriyle, bilirsin, 878 01:19:10,787 --> 01:19:13,205 yani sanırım öyle yapmalı onu sürüklediler. 879 01:19:13,331 --> 01:19:16,167 Bu adil değil. 880 01:19:16,293 --> 01:19:20,379 Sanırım Mongi'ye geri döneceğim. Sanırım Dickie eve geliyor. 881 01:19:20,505 --> 01:19:23,090 Gerçekten mi? Ben... Peki, bu çok güzel. 882 01:19:23,216 --> 01:19:25,801 Hayır, biliyorsun. sen benden çok öndesin. Harika. 883 01:19:25,927 --> 01:19:27,845 Bu oldukça etkileyiciydi duyduğumda... Üzgünüm. 884 01:19:27,971 --> 01:19:30,347 Meredith Amerikalı kızdır Dün gece operada gördüm. 885 01:19:30,474 --> 01:19:34,518 - Dickie'yle bir şeyler görüyor. - Aman Tanrım. 886 01:19:34,644 --> 01:19:38,022 Ama mesele şu ki, Dickie ve bunu hepimiz biliyoruz 887 01:19:38,148 --> 01:19:41,734 Dickie, Marge'ı seviyor. Ve onu özlüyor. 888 01:19:41,860 --> 01:19:44,570 Kendimi suçlu hissediyorum. Marge bunu anlamıyor. 889 01:19:44,696 --> 01:19:47,531 ama Dickie ne zaman bunu yapsa bir şey, kendimi suçlu hissediyorum. 890 01:19:47,657 --> 01:19:49,784 Sanki bu mantıklıymış gibi. 891 01:21:13,201 --> 01:21:15,077 Dickie. 892 01:21:16,830 --> 01:21:19,123 - Dickie, hadi. Benim. 893 01:21:21,626 --> 01:21:23,544 Bu Freddie. Beni içeri al. 894 01:21:26,631 --> 01:21:28,549 Dickie. 895 01:21:33,805 --> 01:21:36,599 Merhaba Freddie. Bu Tom. 896 01:21:37,767 --> 01:21:40,644 Dickie nerede? 897 01:21:40,770 --> 01:21:42,646 Nasılsın? 898 01:21:42,772 --> 01:21:45,733 İyiyim. Evet, teşekkür ederim. O gitti. Akşam yemeğine gitti. 899 01:21:45,859 --> 01:21:50,237 - Otello'da. Otello'yu biliyor musun? - Hayır, hayır, hayır. 900 01:21:50,363 --> 01:21:53,032 Akşam yemeğinde olduğunu sanmıyorum 18.30'da. 901 01:21:53,158 --> 01:21:56,452 Hala öğle yemeğinde olduğunu söyleseydin, belki sana inanırdım. 902 01:21:56,578 --> 01:22:00,080 Bilirsin? İnanılmaz. 903 01:22:00,206 --> 01:22:04,084 Yani adam sadece, bilirsin, yeryüzünden kayboldu. 904 01:22:06,379 --> 01:22:08,213 Sanırım. 905 01:22:09,633 --> 01:22:12,384 Ev sahibesi, söyleyebildiğim kadarıyla- 906 01:22:12,510 --> 01:22:16,305 Ev sahibi dedi ki şu anda buradaydı. 907 01:22:16,431 --> 01:22:18,557 Yeri arayın. 908 01:22:18,683 --> 01:22:22,061 Sadece neden hayal ettiğini bilmiyorum Dickie'nin senden sakladığı şey. 909 01:22:22,187 --> 01:22:24,021 Çünkü o benden saklanıyor. 910 01:22:26,274 --> 01:22:30,069 - Noel'de ne oldu? - Peki ya Noel? 911 01:22:30,195 --> 01:22:33,280 Kayak yapmaya gelmesi gerekiyordu. Kablo alamadım... 912 01:22:33,406 --> 01:22:35,532 ya da bir çağrı ya da küçük bir not ya da... 913 01:22:35,659 --> 01:22:40,162 - Açıkçası osuruk. 914 01:22:40,288 --> 01:22:42,539 Çok ilgiliydi müziğiyle. 915 01:22:42,666 --> 01:22:46,752 Sanırım onun teorisi... 916 01:22:46,878 --> 01:22:51,423 bir kozanın içine girmen gerektiğini, Kelebek olmadan önce. 917 01:22:51,549 --> 01:22:54,093 Bu da at boku. 918 01:22:54,219 --> 01:22:57,638 Bu şeyi çaldığını duydun mu? Eh, yapamaz. 919 01:23:00,558 --> 01:23:02,601 Onu nasıl buldun? 920 01:23:02,727 --> 01:23:05,646 O kadar ücra bir daire ki. Sana bir içki hazırlayabilir miyim? 921 01:23:05,772 --> 01:23:08,732 Hayır, teşekkürler. American Express'te. 922 01:23:12,195 --> 01:23:14,571 Bir çocuk. 923 01:23:20,120 --> 01:23:22,997 Burada mı yaşıyorsun? 924 01:23:23,123 --> 01:23:26,166 Hayır, hayır. Burada kalıyorum birkaç günlüğüne. 925 01:23:28,878 --> 01:23:31,547 - Ama... 926 01:23:31,673 --> 01:23:35,342 Yeni bir piyano. Muhtemelen yapmamalı... 927 01:23:40,098 --> 01:23:42,474 - Muhtemelen yapmamalı... 928 01:23:45,478 --> 01:23:49,148 Burası mobilyalı olarak mı geldi? 929 01:23:49,274 --> 01:23:52,443 Dickie'ninki gibi görünmüyor... 930 01:23:52,569 --> 01:23:55,571 Gerçekten korkunç, değil mi? 931 01:23:57,198 --> 01:24:00,617 Çok burjuva. 932 01:24:10,211 --> 01:24:12,379 Bu... Şuna dikkat etmelisin. 933 01:24:12,505 --> 01:24:15,591 Afedersiniz... Afedersiniz. 934 01:24:15,717 --> 01:24:17,593 Affedersin. 935 01:24:20,638 --> 01:24:25,225 Aslında tek şey bu Dickie'ye benziyor... sensin. 936 01:24:25,351 --> 01:24:27,352 - Zorlu. - Hmm. 937 01:24:29,314 --> 01:24:32,024 Bir şey yaptın mı? saçına mı? 938 01:24:32,150 --> 01:24:34,109 bir şey mi var söylemek ister misin Freddie? 939 01:24:34,235 --> 01:24:36,612 - Ne? - Söylemek istediğin bir şey mi var? 940 01:24:36,738 --> 01:24:38,989 Sanırım söylüyorum. 941 01:24:40,533 --> 01:24:43,660 Bir şeyler oluyor. 942 01:24:43,787 --> 01:24:46,538 Ya Hıristiyanlığa geçmiştir, 943 01:24:47,791 --> 01:24:51,043 ya da başka bir şey var. 944 01:24:51,169 --> 01:24:53,212 Peki sana şunu öneririm Bunu Dickie'ye kendin sor. 945 01:24:53,338 --> 01:24:56,215 Otello's della Croce'de Corso'nun hemen dışında. 946 01:24:56,341 --> 01:24:59,802 Della Croce'de mi Corso'nun hemen dışında mı? 947 01:25:01,888 --> 01:25:06,058 Elbette. Hızlı çalışıyorsun, değil mi? 948 01:25:06,184 --> 01:25:08,102 Geçen sefer bilmiyordun dirseğinden kıçın, 949 01:25:08,228 --> 01:25:10,562 ve şimdi bana talimat veriyorsun. 950 01:25:10,688 --> 01:25:14,399 Bu adil değil. Muhtemelen biliyorsundur kıçın dirseğinden. 951 01:25:17,362 --> 01:25:19,238 Seni göreceğim. 952 01:25:31,459 --> 01:25:34,002 Dickie Greenleaf yok. Thomas Ripley. 953 01:25:42,720 --> 01:25:44,680 Merhaba Dickie. 954 01:25:49,227 --> 01:25:51,645 Dickie piyano çalmıyor. 955 01:25:53,231 --> 01:25:55,107 Tommy. 956 01:25:55,233 --> 01:25:59,111 Tommy! 957 01:26:37,942 --> 01:26:40,444 Ah! Beni güldürüyorsun. 958 01:26:40,570 --> 01:26:44,323 Hayır. Çok sarhoşsun. Ah. Sen sadece... 959 01:26:44,449 --> 01:26:47,743 Ne yapabilirsin, ha? Diğer arkadaşlarımı da görmelisin. 960 01:26:47,869 --> 01:26:50,162 - Ne yapabilirsin? 961 01:26:50,288 --> 01:26:53,457 Evet. Ne domuz. 962 01:26:57,086 --> 01:27:02,299 Hey, eğer sarhoş olursam, kocasının ne dediğini düşün. 963 01:27:49,806 --> 01:27:52,057 - Polizia. - Dickie Greenleaf'i mi? 964 01:27:52,183 --> 01:27:55,185 - Evet. - Müfettiş Roverini. 965 01:27:55,311 --> 01:27:57,271 - İçeri girebilir miyiz? - Lütfen. 966 01:28:05,029 --> 01:28:07,322 Korkunç bir şok, değil mi? 967 01:28:07,448 --> 01:28:11,076 Sinyor Miles saat kaçta geldi? dün ayrıldın mı? 968 01:28:11,202 --> 01:28:15,205 Emin olamıyorum kesinlikle. Ben- 969 01:28:15,331 --> 01:28:17,207 8:00, 9:00. 970 01:28:20,169 --> 01:28:24,464 İkimiz de üstlenmiştik, uh, çok fazla içki. 971 01:28:24,590 --> 01:28:29,094 Ama karanlıktı. Kesinlikle karanlıktı Onu arabasına kadar yürüttüğümde. 972 01:28:29,220 --> 01:28:32,139 Böylece uzaklaştı, ve ne yaptın? 973 01:28:32,265 --> 01:28:35,309 - Yatmaya gittim. 974 01:28:35,435 --> 01:28:40,063 Freddie büyük bir adam ama ben birkaç içkiden sonra başım dertte. 975 01:28:40,189 --> 01:28:43,483 Ben çok acı çekiyordum... 976 01:28:43,609 --> 01:28:45,569 Onu kim buldu? 977 01:28:45,695 --> 01:28:48,280 Anlıyor musun, sana sormalıyım... 978 01:28:48,406 --> 01:28:50,949 Roma'da kalmak, Sinyor Greenleaf. 979 01:28:51,075 --> 01:28:54,328 Evet, eğer faydası olacaksa, kesinlikle. 980 01:28:54,454 --> 01:28:58,206 Yani doktor, bunu yapması gerekiyor... 981 01:29:01,711 --> 01:29:04,921 - Ölüm sonrası. - Evet, kesinlikle. 982 01:29:05,048 --> 01:29:07,591 Ama biliyorsun, onun ilk sonucu... 983 01:29:07,717 --> 01:29:12,763 Sinyor Miles'ın öldürüldüğü müydü en geç dün akşam saat 7.00'de. 984 01:29:12,889 --> 01:29:16,266 Eh, kesinlikle ölmemişti arabasıyla uzaklaştığında. 985 01:29:18,311 --> 01:29:20,270 Hayır. 986 01:29:45,671 --> 01:29:48,131 Sorun değil. 987 01:29:48,257 --> 01:29:50,592 - Tamam aşkım? - Evet, evet. 988 01:30:01,062 --> 01:30:03,563 - Freddie'yi o mu öldürdü? - Marge. 989 01:30:03,689 --> 01:30:06,274 - Buraya ne zaman geldin? - Bana gerçeği söyle. Freddie'yi o mu öldürdü? 990 01:30:06,401 --> 01:30:09,569 Yemin ederim ki yapmadı. Tabii ki yapmadı. 991 01:30:10,988 --> 01:30:15,158 Tekrar denedim. Burada bekliyorum, onu izliyorum. 992 01:30:15,284 --> 01:30:18,787 Bunun yerine sensin. Ne zaman Dickie'yi arasam seni buluyorum. 993 01:30:20,790 --> 01:30:23,792 Yüzüne ne oldu? 994 01:30:23,918 --> 01:30:25,794 Dickie-Dickie yaptı. 995 01:30:25,920 --> 01:30:28,046 - Dickie'yi mi? - Yüzüm. Bir tartışma vardı. 996 01:30:28,172 --> 01:30:30,841 Ben-ben bazı şeyler söyledim Söylememem gerekiyordu ve ben... 997 01:30:30,967 --> 01:30:34,553 Senin hakkında. Korkunç yol hakkında seni ve hepimizi tedavi ediyor. 998 01:30:34,679 --> 01:30:36,888 Ve sonra bildiğim şey, üzerime saldırdı. 999 01:30:37,014 --> 01:30:39,099 - Devam ediyor musun? - Ne? 1000 01:30:39,225 --> 01:30:41,351 Binmek. Seni ona götüreceğim. 1001 01:31:25,855 --> 01:31:28,064 - Nerede yaşıyor? - Birkaç blok geride geçtik. 1002 01:31:28,191 --> 01:31:30,567 Polisin olduğu yer orası. Palazzo Gioia. 1003 01:31:32,820 --> 01:31:35,530 Roma'da olduğumu bile bilmiyorlar. ve Dickie'yi suçlamayacağım. 1004 01:31:35,656 --> 01:31:37,616 Belki de Ben de gitmemeliyim. 1005 01:31:37,742 --> 01:31:41,328 Hayır, istersen git, ama sadece Polisle yüzüm hakkında konuşma. 1006 01:31:41,454 --> 01:31:44,748 Eğer bana vurduğunu ve öfkesini biliyorlarsa, o zaman Freddie'ye vurabilirdi. 1007 01:31:44,874 --> 01:31:46,833 Seni sonra ararım. 1008 01:32:05,186 --> 01:32:08,104 Sinyor Greenleaf! 1009 01:32:08,231 --> 01:32:10,732 Ben Sinyor Greenleaf! Presto, presto! 1010 01:32:16,280 --> 01:32:18,406 Kapıyı aç! 1011 01:32:18,533 --> 01:32:20,867 Açıl! 1012 01:32:20,993 --> 01:32:23,245 - Burada yaşıyorum! 1013 01:32:24,455 --> 01:32:26,331 Bay Greenleaf! 1014 01:32:27,750 --> 01:32:29,876 Yukarı çıkabilir miyiz? Sakıncası var mı? 1015 01:32:30,002 --> 01:32:32,546 Elbette. Yüzüne ne oldu? 1016 01:32:32,672 --> 01:32:36,341 Benim scooter'ım. düştüm fotoğrafçılar tarafından kovalanıyor. 1017 01:32:36,467 --> 01:32:40,428 Telefon, basın, Ben... Takip edildiğimi hissediyorum. 1018 01:32:40,555 --> 01:32:42,639 Yapabileceğini mi sanıyorsun? adresimi vermiyor musun? 1019 01:32:42,765 --> 01:32:47,352 Asla. Birçok isteğimiz vardı ve Tabii ki hayır diyoruz, nişanlınıza bile. 1020 01:32:47,478 --> 01:32:49,354 gerçekten istemiyorum kimseyi görmek. 1021 01:32:49,480 --> 01:32:52,148 - Nişanlın bile mi? - Onu bile. 1022 01:32:55,319 --> 01:32:58,488 - Peki ya Thomas Ripley? - Peki ya Tom Ripley? 1023 01:33:00,533 --> 01:33:02,492 Sen ve Sinyor Ripley gittiniz San Remo'ya. Bu doğru mu? 1024 01:33:02,618 --> 01:33:05,704 Evet, biz- San Remo'ya gittik. Bu aylar önceydi. 1025 01:33:05,830 --> 01:33:07,914 Kasım, diye düşündüm. Öyle miydi? 1026 01:33:08,040 --> 01:33:11,543 - Tom'la konuştun mu? - 7 Kasım benim bilgilerimdir. 1027 01:33:11,669 --> 01:33:14,379 hatırlamıyorum kesin tarih. 1028 01:33:14,505 --> 01:33:18,842 - Sinyor Ripley'i en son ne zaman gördünüz? - Birkaç gün önce. 1029 01:33:18,968 --> 01:33:22,554 - Burada seninle mi kalıyor? - Hayır. 1030 01:33:22,680 --> 01:33:24,973 Hayır. 1031 01:33:26,392 --> 01:33:29,352 İşte bir model. İki gün önce, 1032 01:33:29,478 --> 01:33:32,397 Freddie Miles öldü, değil mi? 1033 01:33:33,691 --> 01:33:36,067 Senin dairenden ayrılıyor 1034 01:33:37,194 --> 01:33:39,863 ve öldürüldü. 1035 01:33:39,989 --> 01:33:45,160 Dün küçük bir tekne bulundu San Remo'da kayalarla dolu. 1036 01:33:45,286 --> 01:33:50,040 Sahibi de polise haber verdi 7 Kasım'da çalındı. 1037 01:33:50,166 --> 01:33:52,626 Otel kayıtlarına bakıyoruz... 1038 01:33:52,752 --> 01:33:55,503 ve görüyoruz... 1039 01:33:55,630 --> 01:33:58,757 Dickie Greenleaf San Remo'da kalıyor. 1040 01:33:58,883 --> 01:34:02,594 Ve sonra kayıkçımız hatırlıyor iki Amerikalı bir tekneye biniyor. 1041 01:34:02,720 --> 01:34:05,472 Bu bir kalıp değil. Bu bir tesadüf. 1042 01:34:05,598 --> 01:34:07,515 50 otel olmalı San Remo'da. 1043 01:34:07,642 --> 01:34:10,435 Muhtemelen yüz kişi vardı o gün bir tekne kiraladım. 1044 01:34:10,561 --> 01:34:15,106 Otuz bir kişi. 1045 01:34:16,233 --> 01:34:18,109 Otuz bir, evet. 1046 01:34:20,404 --> 01:34:22,947 - Marge Sherwood. - Artık Bayan Sherwood bu. 1047 01:34:31,749 --> 01:34:33,750 Onu içeri alın. 1048 01:34:33,876 --> 01:34:36,461 Onu içeri al. Ne fark var? Onu içeri alın. 1049 01:34:38,964 --> 01:34:42,342 Hayır! Aslında... Aslında hayır. 1050 01:34:42,468 --> 01:34:45,303 yapardım... yapardım gerçekten takdir ediyorum... 1051 01:34:45,429 --> 01:34:48,264 Bayan Sherwood'a sorarsanız Daha sonra tekrar gelmek üzere. 1052 01:34:52,853 --> 01:34:55,647 Teşekkür ederim. 1053 01:34:55,773 --> 01:34:59,317 Sana sorabilir miyim? 1054 01:34:59,443 --> 01:35:02,946 Neden arkadaşınla konuşuyorsun? nişanlın değil mi? 1055 01:35:03,072 --> 01:35:06,366 Ben... Sanırım az önce söyledim. 1056 01:35:06,492 --> 01:35:09,786 Bay Ripley benim için bazı işleri hallettim. 1057 01:35:09,912 --> 01:35:12,497 Bay Ripley de öyle benimle evlenmek istiyorsun... 1058 01:35:12,623 --> 01:35:15,458 ve bana her gün sor eğer onunla evlenirsem... 1059 01:35:15,584 --> 01:35:17,669 ve ne zaman? 1060 01:35:17,795 --> 01:35:19,754 fotoğraf saklıyor musun Sinyor Ripley'in mi? 1061 01:35:19,880 --> 01:35:23,675 Taşıma alışkanlığım yok erkek arkadaşlarımın fotoğraflarının etrafında. 1062 01:35:25,428 --> 01:35:27,303 Şimdi sanırım seni üzdüm. 1063 01:35:27,430 --> 01:35:30,473 Üzgünüm. İngilizcem belki de kabadır. 1064 01:35:30,599 --> 01:35:33,017 Biraz kaba evet. 1065 01:35:36,605 --> 01:35:38,481 Üzgünüm. 1066 01:35:39,692 --> 01:35:43,486 Ama sen-Kimse görmedi Sinyor Ripley, San Remo'dan beri. 1067 01:35:43,612 --> 01:35:45,530 - Yaptım. - Evet, öyle. 1068 01:35:45,656 --> 01:35:48,324 Bayan Sherwood da öyle. Ona sor. Ve... 1069 01:35:48,451 --> 01:35:53,538 eğer adını hatırlayabilirsem Kaldığı otelin... 1070 01:35:53,664 --> 01:35:56,624 Goldoni'ler. Tom Goldoni'de kalıyordu. 1071 01:35:56,751 --> 01:36:00,086 Goldoni. Goldoni. İyi, iyi ama... 1072 01:36:00,212 --> 01:36:02,714 Evet haklısın. 1073 01:36:02,840 --> 01:36:05,008 Haklısın. Bir tesadüf. 1074 01:36:07,136 --> 01:36:10,722 Bir sonraki toplantımızı sabırsızlıkla bekliyorum. 1075 01:36:10,848 --> 01:36:12,807 Hmm? Ne zaman olacağım İngilizceme daha dikkat ediyorum. 1076 01:36:12,933 --> 01:36:17,145 Ah. bir tanığım var kim iki adam gördüğünü sanıyor... 1077 01:36:17,271 --> 01:36:19,147 Bay Miles'ın arabasına biniyorum. 1078 01:36:19,273 --> 01:36:23,109 Ve seni tanımlamak istiyor bir yüzleşmede. 1079 01:36:23,235 --> 01:36:25,695 Sıralanmak. Yarın mı? 1080 01:36:27,239 --> 01:36:29,115 Yarın. 1081 01:36:36,791 --> 01:36:38,666 - İyi günler Bayan Sherwood. - Teşekkürler Giorno. 1082 01:36:38,793 --> 01:36:42,879 İçeride ama gerçekten sanmıyorum herhangi biriyle tanışmak istiyor. 1083 01:37:00,356 --> 01:37:02,190 Dick mi? 1084 01:37:05,736 --> 01:37:07,862 Dickie mi? 1085 01:37:09,490 --> 01:37:11,324 Beni duyabildiğini biliyorum. 1086 01:37:20,209 --> 01:37:23,461 sayacağımı söyleyecektim üç ve eğer kapıyı açmasaydın... 1087 01:37:23,587 --> 01:37:27,799 Ama artık saymayacağım. 1088 01:37:27,925 --> 01:37:29,884 Sende. 1089 01:37:31,971 --> 01:37:35,431 Artık sana güvenmeyeceğim. 1090 01:37:38,936 --> 01:37:43,815 Her ne yaptıysan ya da yapmadım, 1091 01:37:43,941 --> 01:37:46,359 kalbimi kırdın. 1092 01:37:48,654 --> 01:37:51,030 Bu bir şey Senin suçlu olduğunu biliyorum. 1093 01:37:58,664 --> 01:38:01,040 Ve nedenini bilmiyorum. 1094 01:38:03,627 --> 01:38:06,963 Nedenini bilmiyorum. Nedenini bilmiyorum. 1095 01:38:17,141 --> 01:38:19,017 'Sevgili Tom'um. 1096 01:38:19,143 --> 01:38:22,645 'Bu işin içinden çıkıyorum. 1097 01:38:22,771 --> 01:38:26,232 'Freddie'nin ölümü. Silvana. 1098 01:38:26,358 --> 01:38:30,528 'Polise gitmeyi düşündüm' ama bunu yapamam 1099 01:38:30,654 --> 01:38:32,947 'Bununla yüzleşemiyorum. 1100 01:38:33,073 --> 01:38:35,783 'Artık hiçbir şeyle yüzleşemiyorum. 1101 01:38:35,910 --> 01:38:38,661 'Keşke sana verebilseydim hafife aldığım hayat.' 1102 01:38:41,790 --> 01:38:44,250 'Her zaman anladın kalbimde ne var, Tom. 1103 01:38:44,376 --> 01:38:47,712 'Marge asla başaramadı. 1104 01:38:47,838 --> 01:38:51,174 'Sanırım bu yüzden Bunu sana yazıyorum 1105 01:38:51,300 --> 01:38:53,885 'Hiç sahip olmadığım kardeşim. 1106 01:38:54,011 --> 01:38:56,679 'Sahip olduğum tek gerçek arkadaş. 1107 01:39:02,394 --> 01:39:04,270 'Her türlü şekilde 1108 01:39:04,396 --> 01:39:08,691 'sen daha çok oğluna benziyorsun babam istedi. 1109 01:39:08,817 --> 01:39:11,945 'İnsanları değiştirebileceğinin farkındayım, 1110 01:39:12,071 --> 01:39:14,530 'manzarayı değiştir; 1111 01:39:14,657 --> 01:39:16,824 'ama değiştiremezsin kendi çürümüş benliğiniz. 1112 01:39:19,662 --> 01:39:22,330 'Şimdi ne yapacağımı bilemiyorum veya nereye gidileceği. 1113 01:39:24,500 --> 01:39:29,003 'Her şeyden rahatsız oluyorum Yaptım ve geri alamıyorum. 1114 01:39:30,673 --> 01:39:32,548 'Üzgünüm. 1115 01:39:34,718 --> 01:39:38,012 'Varlığımı berbat ettim Dickie Greenleaf, değil mi? ' 1116 01:40:42,411 --> 01:40:45,371 Tom! 1117 01:40:47,624 --> 01:40:50,793 Orada görüşürüz! 1118 01:40:59,303 --> 01:41:01,512 Seni bu duruma soktuğum için çok üzgünüm. Peter. 1119 01:41:01,638 --> 01:41:05,183 Polise gitmeyi göze alamam İtalyancam bu kadar çürümüşken tek başıma. 1120 01:41:05,309 --> 01:41:07,268 Bu kadar aptal olma. Sorun değil. 1121 01:41:07,394 --> 01:41:10,021 sonunda sana sevindim Venedik'e ulaştı. 1122 01:41:10,147 --> 01:41:12,690 Söylentilerin aksine çok sevindim. hala tek parça olduğunu. 1123 01:41:12,816 --> 01:41:14,817 - Ne söylentisi? - Ah, biliyorsun. 1124 01:41:14,943 --> 01:41:18,279 Dickie'nin seni öldürdüğü ve pasaportunuzla seyahat ediyor. 1125 01:41:18,405 --> 01:41:20,448 Biliyorum. Bu çok saçma. 1126 01:41:35,089 --> 01:41:37,173 Venedik'e hoş geldiniz. 1127 01:41:37,299 --> 01:41:40,218 Tanrım, burası kokuyor, değil mi? Kokusunu alabiliyor musun? 1128 01:41:40,344 --> 01:41:44,180 neyse dibe indim nihayet gecikmeden. 1129 01:41:44,306 --> 01:41:47,100 bekliyoruz Roma'dan biri için. 1130 01:41:47,226 --> 01:41:50,645 Ne demek istiyorsun? Roma'dan birini mi çağırdılar? 1131 01:41:50,771 --> 01:41:52,980 - Evet, evet. Bu iyi, değil mi? - Hayır, düşündüm ki... 1132 01:41:53,107 --> 01:41:56,359 İtalya'da bu olmadı her bölgenin ayrı olduğunu. 1133 01:41:56,485 --> 01:41:58,861 Bundan emindim... Bunu okudum... 1134 01:41:58,987 --> 01:42:01,864 Gazeteleri okudun. Ne kadar büyük bir olay olduğunu biliyorsun. 1135 01:42:01,990 --> 01:42:04,951 - Amerikalı turist öldürüldü. - Aslında bunu şimdi yapsak olmaz mı? 1136 01:42:05,077 --> 01:42:09,080 - Koku gerçekten de... 1137 01:42:26,390 --> 01:42:30,977 Davayı devraldı çünkü önceki bölümden rahatsızlar... 1138 01:42:31,103 --> 01:42:33,938 Dickie'nin kaybolmasına izin ver o zaman, ımm, 1139 01:42:34,064 --> 01:42:35,982 tek şüpheli Freddie'nin cinayetinde. 1140 01:42:39,069 --> 01:42:42,280 Roma'da, yaklaşık üç hafta önce. 1141 01:42:42,406 --> 01:42:44,282 Bunu biliyordum. 1142 01:42:44,408 --> 01:42:48,411 Hım... 1143 01:42:51,540 --> 01:42:56,335 Eşcinsel misin? İlginç, sıra dışı. 1144 01:42:56,461 --> 01:42:58,421 Hayır. 1145 01:42:58,547 --> 01:43:01,757 - Hayır. - Ah. 1146 01:43:01,884 --> 01:43:06,762 Bu arada, resmi olarak İtalyan eşcinselleri yok. 1147 01:43:06,889 --> 01:43:09,348 Michelangelo'yu yapar ve Leonardo çok rahatsız edici. 1148 01:43:09,474 --> 01:43:11,100 Ha? 1149 01:43:11,226 --> 01:43:14,353 Ona söyle... Nişanlım var. 1150 01:43:14,479 --> 01:43:16,814 Ve Dickie'nin nişanlısı var. 1151 01:43:16,940 --> 01:43:20,526 Ve şu Freddie Miles muhtemelen bunlardan bir dizi vardı. 1152 01:43:32,206 --> 01:43:36,042 Mamma mia. 1153 01:43:39,671 --> 01:43:41,881 - Ne dedi? - "Bir sürü nişanlısı var" diyor. 1154 01:43:47,262 --> 01:43:50,014 O soruyor... Freddie Miles'ı öldürseydin... 1155 01:43:50,140 --> 01:43:52,850 - ve sonra Dickie Greenleaf'i öldürdüm. - HAYIR! 1156 01:43:52,976 --> 01:43:56,062 Hayır, Freddie Miles'ı ben öldürmedim ve sonra Dickie Greenleaf'i öldür. 1157 01:43:56,188 --> 01:43:59,315 Beni mi suçluyor? Beni suçlayıp suçlamadığını ona sor. 1158 01:43:59,441 --> 01:44:02,151 - Burada daha az değişken olmak daha iyidir. - Ama bu çok saçma. 1159 01:44:19,962 --> 01:44:24,382 Bunu buldular Dickie'nin Roma'daki yerinde. 1160 01:44:24,508 --> 01:44:27,009 - Bunu sen mi açtın? - Elbette. 1161 01:44:43,402 --> 01:44:46,153 Bu bir intihar notu. 1162 01:44:50,033 --> 01:44:53,828 Bütün bu soruları bana sordun ve bu intihar notunu zaten okudun mu? 1163 01:45:12,264 --> 01:45:14,307 O mektuba inanmıyorum. Yapıyor musun? 1164 01:45:14,433 --> 01:45:17,893 Dickie'nin mektubu. Buna inanıyor musun? 1165 01:45:18,020 --> 01:45:20,396 Neye inanacağımı bilmiyorum. 1166 01:45:20,522 --> 01:45:25,109 Yine de öyle yaptığını hayal edebiliyor musun? Freddie'yi öldür, bu nasıl bir şey olmalı? 1167 01:45:25,235 --> 01:45:29,155 Sadece her sabah uyanmak için. Yani, bunu nasıl yapabilirsin? 1168 01:45:29,281 --> 01:45:32,700 Uyanıp insan olmak mı? Kahveni iç. 1169 01:45:32,826 --> 01:45:37,163 Peki, ne yaparsan yap, Ne kadar korkunç, ne kadar acı verici olursa olsun 1170 01:45:37,289 --> 01:45:40,541 her şey mantıklı, öyle değil mi, kafanın içinde. 1171 01:45:40,667 --> 01:45:43,377 Hiç kimseyle tanışmıyorsun kendilerinin kötü biri olduğunu düşünenler. 1172 01:45:43,503 --> 01:45:47,506 Hayır biliyorum ama hâlâ acı çekiyorsun. Öyle olmalısın. Birini öldürdün. 1173 01:45:47,632 --> 01:45:50,676 Sadece geçmişi almıyor musun? ve onu bodrumdaki bir odaya koy, 1174 01:45:50,802 --> 01:45:52,762 ve kapıyı kilitle ve oraya hiç girmedin mi? 1175 01:45:52,888 --> 01:45:56,182 - Ben de bunu yapıyorum. - Tanrım, evet. 1176 01:45:56,308 --> 01:46:00,936 Ama elbette benim durumumda muhtemelen bütün bir binadır. 1177 01:46:01,938 --> 01:46:04,023 Ve sonra özel biriyle tanışırsın, 1178 01:46:04,149 --> 01:46:08,152 ve yapmak istediğin tek şey onlara anahtarı atmaktır. 1179 01:46:09,529 --> 01:46:12,073 "Açın. İçeri girin" deyin. 1180 01:46:14,826 --> 01:46:16,994 Ama yapamazsın... 1181 01:46:17,120 --> 01:46:19,789 - Çünkü karanlık... 1182 01:46:19,915 --> 01:46:22,750 ve şeytanlar var. 1183 01:46:24,086 --> 01:46:26,253 Ve eğer biri görürse ne kadar çirkin- 1184 01:46:31,051 --> 01:46:33,094 Artık müzik konuşuyor. 1185 01:46:35,347 --> 01:46:38,641 Eğer kasvetli olursan, kasvetli olmak daha zordur "Dizler Yukarı, Anne Brown" çalıyor. 1186 01:46:44,398 --> 01:46:47,316 Bunu yapmayı istemeye devam ediyorum. 1187 01:46:47,442 --> 01:46:51,237 Kaç... kapı açık. 1188 01:46:53,698 --> 01:46:57,410 Sadece ışığın içeri girmesine izin ver, her şeyi temizle. 1189 01:46:59,746 --> 01:47:03,666 Dev bir silgiyi alabilseydim ve her şeyi silip, 1190 01:47:03,792 --> 01:47:06,710 kendimden başlayarak- 1191 01:47:09,339 --> 01:47:12,508 Sorun şu ki, Peter, eğer... 1192 01:47:15,095 --> 01:47:18,681 - Hımm? - Eğer... 1193 01:47:20,559 --> 01:47:22,435 Eğer... 1194 01:47:29,568 --> 01:47:31,861 Anahtar yok, değil mi? 1195 01:48:16,364 --> 01:48:18,282 - Marge. - Peter. 1196 01:48:20,785 --> 01:48:22,661 - Seni görmek çok güzel. - Merhaba Marge. 1197 01:48:22,787 --> 01:48:24,914 Tom. 1198 01:48:25,040 --> 01:48:29,084 - Görüyorum ki Peter'ı bulmuşsun. - Sanırım bir nevi birbirimizi bulduk. 1199 01:48:29,211 --> 01:48:32,838 - Dickie'nin babası nerede? - Sabaha kadar gelmeyecek. 1200 01:48:32,964 --> 01:48:36,509 Belli ki midesi. sanmıyorum Buradaki yemek onunla aynı fikirde. 1201 01:48:36,635 --> 01:48:38,511 Ah, sabırsızlıkla bekliyordum onu görmeye. 1202 01:48:38,637 --> 01:48:41,305 Dickie kendini öldürmedi. Bundan eminim. 1203 01:48:41,431 --> 01:48:43,933 Özel bir dedektif var şimdi davada. 1204 01:48:44,059 --> 01:48:46,519 Bay MacCarron Dickie'nin babası çalışıyor. 1205 01:48:46,645 --> 01:48:49,939 - Bu harika bir fikir. - O Amerikalı. 1206 01:48:50,065 --> 01:48:53,359 Bunu zaten keşfetti Dickie 1000 dolarlık çekleri bozdurdu... 1207 01:48:53,485 --> 01:48:55,611 kaybolmadan önceki gün. 1208 01:48:55,737 --> 01:48:57,613 Sinyora. 1209 01:48:57,739 --> 01:49:01,116 Yaptığın şey bu mu Tiber'e atlamadan önce? 1210 01:49:01,243 --> 01:49:03,786 Öyle düşünmüyorum. 1211 01:49:07,666 --> 01:49:09,792 - Bu sen misin? - Hayır, o Tom'un. 1212 01:49:09,918 --> 01:49:11,794 Muhteşem, değil mi? 1213 01:49:11,920 --> 01:49:15,214 Vay canına. Bunun bedelini kim ödüyor? 1214 01:49:15,340 --> 01:49:17,299 Peter bunu benim için buldu. 1215 01:49:17,425 --> 01:49:22,221 Bunu karşılayabilirim çünkü nemli ve... düşüyor. 1216 01:49:22,347 --> 01:49:25,474 - Tom onu ​​dönüştürdü. - Bu muhteşem. 1217 01:49:25,600 --> 01:49:27,810 Bu yüzden Tom kalmanı istedi. 1218 01:49:27,936 --> 01:49:30,479 Denemekten daha iyidir odama sıkıştırmak için. 1219 01:49:30,605 --> 01:49:32,648 Ve biliyorum otellerden ne kadar nefret ettiğini. 1220 01:49:32,774 --> 01:49:34,733 Bir otel iyi olurdu. 1221 01:49:38,154 --> 01:49:42,741 Bay Greenleaf'e söylememiz gerekecek. doları ne kadar uzandı. 1222 01:49:47,914 --> 01:49:49,123 Komik olan ne? 1223 01:49:49,249 --> 01:49:52,751 sadece düşünüyordum Tom Mongibello'ya ilk geldiğinde. 1224 01:49:54,838 --> 01:49:58,299 - Peki şimdi kendine bir bak? - Bana bak ne? 1225 01:49:59,551 --> 01:50:01,468 Malikaneye doğdum. 1226 01:50:15,692 --> 01:50:17,818 Bay Greenleaf? 1227 01:50:21,781 --> 01:50:23,657 Bay Greenleaf? 1228 01:50:23,783 --> 01:50:27,453 Tom. Nasılsın? İyi görünüyorsun. 1229 01:50:27,579 --> 01:50:30,372 - Teşekkür ederim efendim. Ben iyiyim. - New York'tan çok uzaktayım. 1230 01:50:30,498 --> 01:50:32,875 - Evet öyle. - Marge. 1231 01:50:33,001 --> 01:50:36,045 Günaydın. Olağandışı hava. 1232 01:50:36,171 --> 01:50:38,964 - Çok. - Ve siz efendim. Daha iyi mi? 1233 01:50:39,090 --> 01:50:42,092 Oldukça iyi. Sıcak suyla yapıştırıyoruz. 1234 01:50:42,218 --> 01:50:44,553 - Bay MacCarron nerede? -San Remo. 1235 01:50:44,679 --> 01:50:47,389 Polis amatördür. 1236 01:50:47,515 --> 01:50:51,977 Peki oğlum geldi Güzel bir geçiş oldu, değil mi? 1237 01:50:52,103 --> 01:50:55,189 Dedektif neyi umuyor? San Remo'da bulmak için? 1238 01:50:55,315 --> 01:51:00,110 Çok titiz davranıyor. Oğlum Tom hakkında bir şeyler öğreniyorum. 1239 01:51:00,236 --> 01:51:03,656 Şimdi kayıp. Onun hakkında çok şey öğreniyorum. 1240 01:51:03,782 --> 01:51:06,825 ve umarım doldurabilirsin benim için biraz daha boşluk var. 1241 01:51:06,951 --> 01:51:09,912 Marge yeterince iyiydi Mongibello hakkında bunu yapmak için. 1242 01:51:10,038 --> 01:51:13,832 Elimden geleni yapacağım efendim. Açıkçası, Dickie'ye yardım etmek için her şeyi yaparım. 1243 01:51:13,958 --> 01:51:18,587 İyi. Bu teori, sana bıraktığı mektup. 1244 01:51:18,713 --> 01:51:23,509 Polis bunun açık bir gösterge olduğunu düşünüyor bir şeyler yapmayı planlıyordu 1245 01:51:23,635 --> 01:51:25,719 yani kendine. 1246 01:51:25,845 --> 01:51:28,597 Buna inanmıyorum. 1247 01:51:28,723 --> 01:51:31,183 İstemiyorsun canım. 1248 01:51:34,479 --> 01:51:36,438 Tom'la yalnız konuşmak istiyorum. 1249 01:51:36,564 --> 01:51:39,274 Belki bu öğleden sonra. Sakıncası yoksa? 1250 01:51:41,820 --> 01:51:45,781 Marge, bir erkek ne söyleyebilir? sevgilisine... 1251 01:51:45,907 --> 01:51:48,033 ve neyi itiraf edecek başka bir arkadaşa - 1252 01:51:51,413 --> 01:51:54,039 Mesela? 1253 01:51:57,794 --> 01:52:00,963 Ne israf hayatların... ve fırsatların. 1254 01:52:01,089 --> 01:52:04,091 O adama yüz dolar öderdim hemen susmak için! 1255 01:52:12,475 --> 01:52:15,769 Hayır, Marge bilmiyor yarısı. 1256 01:52:15,895 --> 01:52:19,106 Ve pasaport fotoğrafı. 1257 01:52:19,232 --> 01:52:21,984 Duydun mu? Kazımak kendi yüzü böyle mi? 1258 01:52:22,110 --> 01:52:24,361 Hayal edebiliyor musun? 1259 01:52:24,487 --> 01:52:27,698 Aklın çerçevesi İçeri girmen mi gerekiyor? 1260 01:52:27,824 --> 01:52:31,076 "Polise gitmeyi düşündüm, ama bununla yüzleşemiyorum. 1261 01:52:31,202 --> 01:52:34,663 "Artık hiçbir şeyle yüzleşemiyorum." 1262 01:52:34,789 --> 01:52:38,083 Kendimi suçlu hissediyorum. Onu uzaklaştırdığımı hissediyorum. 1263 01:52:38,209 --> 01:52:40,169 Konuşmuşum gibi hissediyorum ve o seni duydu. 1264 01:52:40,295 --> 01:52:43,088 Peki... 1265 01:52:43,214 --> 01:52:45,758 Eğer hepimiz onu uzaklaştırsaydık, peki ya bizi uzaklaştırmasına ne demeli? 1266 01:52:45,884 --> 01:52:48,427 Harika bir arkadaş oldun oğluma. 1267 01:52:48,553 --> 01:52:51,597 Her şey başkasının hatasıdır. 1268 01:52:51,723 --> 01:52:54,141 Hepimiz yabani yulaf ekmek isteriz. 1269 01:52:54,267 --> 01:52:57,561 ama birisinin bunu yapması gerekiyor... zorundayım... 1270 01:52:57,687 --> 01:53:00,439 Kelime nedir? 1271 01:53:00,565 --> 01:53:03,692 Bilirsin, Birisi onunla yüzleştiği anda, 1272 01:53:05,111 --> 01:53:07,613 diye bağırdı. 1273 01:53:07,739 --> 01:53:10,199 Her zaman öyleydi. 1274 01:53:10,325 --> 01:53:14,161 Bilirsin, insanlar hep bunu söyler anne babanı seçemezsin 1275 01:53:18,875 --> 01:53:21,335 ama seçemezsin çocuklarınız. 1276 01:53:22,837 --> 01:53:26,340 - 'Dickie'. 1277 01:53:26,466 --> 01:53:30,010 'Olabilirsin bir sülük. Oldukça sıkıcı olabilirsiniz.' 1278 01:53:30,136 --> 01:53:32,012 'Durun şunu! ' 'Sıkıcı, çok sıkıcı.' 1279 01:53:36,184 --> 01:53:39,228 'Dur, dur, dur! 1280 01:53:39,354 --> 01:53:41,855 - 'Dur, dur, dur! ' - 'Tommy, Tommy, Tommy.' 1281 01:53:41,981 --> 01:53:43,857 'Küçük bir kız gibi.' 1282 01:53:43,983 --> 01:53:47,027 - 'Küçük bir kız gibi.' 1283 01:53:50,740 --> 01:53:52,658 - Gelen. 1284 01:53:52,784 --> 01:53:55,077 - Üzgünüm. Uyuyordum. - Nihayet. 1285 01:53:55,203 --> 01:53:57,246 - Uyuyakalmış olmalıyım. - Dickie'nin babası gitti mi? 1286 01:53:57,372 --> 01:53:59,248 Korkunç görünüyorsun Tom. Kabus mu gördün? 1287 01:53:59,374 --> 01:54:02,584 - Geceyi erken geçiriyor. - Zavallı adam. 1288 01:54:02,710 --> 01:54:05,128 Biliyorsun, beceriyorduk sonsuza kadar o kapıda. 1289 01:54:08,758 --> 01:54:10,634 Ah-ah. 1290 01:54:10,760 --> 01:54:14,263 - Sanırım bir kayışı kırdım. - Suçlu değil. 1291 01:54:14,389 --> 01:54:17,307 - Biraz içki hazırlayacağım. 1292 01:54:17,433 --> 01:54:20,018 Ah! Venedik'te yürüyorsunuz. 1293 01:54:21,646 --> 01:54:23,522 İyi misin? 1294 01:54:25,024 --> 01:54:26,859 Ben iyiyim. 1295 01:54:26,985 --> 01:54:31,071 - Burada kalmamı mı istedin? - Hayır, sorun değil. 1296 01:54:33,157 --> 01:54:35,325 Geri gelebilirdim. 1297 01:54:50,675 --> 01:54:52,759 Anahtarın. 1298 01:54:56,472 --> 01:54:59,141 -Tom mu? 1299 01:54:59,267 --> 01:55:02,728 Marge, banyodayım. Fazla kalmayacağım. 1300 01:55:02,854 --> 01:55:05,063 Tom, seninle konuşmam lazım. Acil bir durum. 1301 01:55:08,860 --> 01:55:10,777 Gelen. 1302 01:55:22,290 --> 01:55:25,542 - Dickie'nin yüzüklerini buldum. - Ne? 1303 01:55:25,668 --> 01:55:27,586 Dickie'nin yüzükleri sende. 1304 01:55:32,425 --> 01:55:34,301 Açıklayabilirim. 1305 01:55:34,427 --> 01:55:37,095 Dickie bana söz verdi bu yüzüğü asla çıkarmayacaktı. 1306 01:55:37,221 --> 01:55:40,182 - Üzerime bir şeyler giyeyim... - Bay Greenleaf'e söylemeliyim. 1307 01:55:40,308 --> 01:55:42,726 - Bay Greenleaf'e söylemeliyim. - Marge, histerik davranıyorsun. 1308 01:55:42,852 --> 01:55:46,271 Bana söz verdi: "Yemin ederim, yapacağım Biz gelene kadar bu yüzüğü asla çıkarmayın..." 1309 01:55:46,397 --> 01:55:48,273 - Kapa çeneni! 1310 01:55:50,485 --> 01:55:53,946 Islandım, Marge. Havlumu kaybettim. 1311 01:55:54,072 --> 01:55:56,990 Ve gerçekten isterim üzerine bir şeyler giymek için. 1312 01:55:57,116 --> 01:55:59,117 Git ve ikimize de birer içki doldur. 1313 01:56:02,538 --> 01:56:04,456 Bize bir içki doldur. 1314 01:56:37,865 --> 01:56:40,158 Marge mı? 1315 01:56:40,284 --> 01:56:42,452 Nereye gidiyorsun? 1316 01:56:42,578 --> 01:56:45,998 Ben gözetlemiyordum. Ben sadece... 1317 01:56:46,124 --> 01:56:49,001 Bir iğne arıyordum ve sütyenimi onarmak için iplik. 1318 01:56:51,087 --> 01:56:54,631 Giydiğin o koku. 1319 01:56:54,757 --> 01:56:57,926 Bunu senin için aldım. 1320 01:56:58,052 --> 01:57:00,554 Dickie'yle ilgili şey... 1321 01:57:00,680 --> 01:57:02,556 Pek çok şey. 1322 01:57:04,559 --> 01:57:08,061 O gün geç kalmıştı Roma'dan dönerken, 1323 01:57:08,187 --> 01:57:10,063 Bunu sana anlatmaya çalıştım. 1324 01:57:10,189 --> 01:57:13,650 Başka bir kızla birlikteydi. Meredith'ten de bahsetmiyorum. 1325 01:57:13,776 --> 01:57:16,945 Başka bir kız bir barda buluştuk. 1326 01:57:17,071 --> 01:57:20,073 Sadık olamazdı beş dakika boyunca. 1327 01:57:20,199 --> 01:57:22,200 So when he makes a promise, 1328 01:57:22,326 --> 01:57:24,286 ne anlama geldiği anlamına gelmiyor bir söz verdiğinde... 1329 01:57:24,412 --> 01:57:26,955 ya da bir söz veriyorum. 1330 01:57:27,081 --> 01:57:31,043 Onun pek çok gerçekliği var Dickie. ve hepsine inanıyor. 1331 01:57:31,169 --> 01:57:34,296 Yalan söylüyor. Yalan söylüyor. 1332 01:57:34,422 --> 01:57:38,800 Ve bu onun- Zamanın yarısında bunu yaptığının farkında bile değil. 1333 01:57:38,926 --> 01:57:42,137 Ve bugün, 1334 01:57:42,263 --> 01:57:46,016 Gerçekten merak etmeye başladım Freddie'yi öldürmüş olabilir mi? 1335 01:57:46,142 --> 01:57:49,686 Çok çılgına dönerdi eğer birisi onunla çelişirse. 1336 01:57:49,812 --> 01:57:52,439 Bunu biliyorsun. Bunu biliyorsun. 1337 01:57:52,565 --> 01:57:55,150 Bunu biliyorsun. 1338 01:57:55,276 --> 01:57:57,486 İşte ironi de bu, Marge. 1339 01:57:57,612 --> 01:57:59,488 Seni sevdim. 1340 01:57:59,614 --> 01:58:01,490 Sen de biliyor olabilirsin, Marge. Seni sevdim. 1341 01:58:01,616 --> 01:58:04,284 Bilmiyorum belki de tuhaftır şimdi bunu söylemem gerekiyor 1342 01:58:04,410 --> 01:58:07,204 yani sadece... bir parçanın üzerine yaz kağıttan falan... 1343 01:58:07,330 --> 01:58:09,748 ve çantana koy yağmurlu bir gün için. 1344 01:58:09,874 --> 01:58:14,044 "Tom beni seviyor. Tom beni seviyor." 1345 01:58:14,170 --> 01:58:16,463 - Dickie'nin yüzükleri neden sende? - Sana söyledim. 1346 01:58:16,589 --> 01:58:19,257 - Onları bana verdi. - Neden? Ne zaman? 1347 01:58:19,383 --> 01:58:22,761 Sanki dinlemiyormuşsun gibi hissediyorum sana söylediğim her şeye. 1348 01:58:22,887 --> 01:58:26,098 Sana inanmıyorum. Sana inanmıyorum. 1349 01:58:26,224 --> 01:58:28,475 - Hepsi doğru. - İnanmıyorum... 1350 01:58:28,601 --> 01:58:31,812 söylediğin tek bir kelime. 1351 01:58:33,064 --> 01:58:35,774 Titriyorsun, Marge. Şuna bir bak. 1352 01:58:35,900 --> 01:58:39,569 Marge, sana sarılabilir miyim? 1353 01:58:39,695 --> 01:58:41,655 Seni tutmama izin verir misin? 1354 01:58:41,781 --> 01:58:43,782 - Marge'ı mı? 1355 01:58:43,908 --> 01:58:47,035 - Ah, Peter. Tanrıya şükür buradasın. - Neler oluyor? 1356 01:58:47,161 --> 01:58:50,455 Beni buradan çıkarın. Beni buradan çıkarın. Lütfen! 1357 01:58:50,581 --> 01:58:55,335 - Tom, iyi misin? 1358 01:58:55,461 --> 01:58:58,338 Sen dene. Onunla konuşmayı dene. 1359 01:58:59,674 --> 01:59:01,716 -Tom mu? - Pes ediyorum. 1360 01:59:01,843 --> 01:59:04,386 Bana neler olduğunu anlat. Tom! 1361 01:59:04,512 --> 01:59:06,930 - Ona ne yaptım? - Dinle... 1362 01:59:07,056 --> 01:59:10,142 Sana bir şey söylemesini sağla ona şimdiye kadar yaptığım şeyi. 1363 01:59:10,268 --> 01:59:12,894 Ona kızamazsın. 1364 01:59:13,020 --> 01:59:15,897 Kafası karışık. ve suçlayacak birine ihtiyacı var. 1365 01:59:16,023 --> 01:59:17,899 Yani seni suçluyor. 1366 01:59:18,025 --> 01:59:20,527 eve geri döneceğim ve onunla konuş. 1367 01:59:20,653 --> 01:59:23,113 Sana gelince, 1368 01:59:23,239 --> 01:59:25,824 ya bir tıraş bıçağı al veya sakal bırak. 1369 01:59:38,880 --> 01:59:42,007 - Bay Greenleaf burada mı? - Bay Ripley mi? 1370 01:59:42,133 --> 01:59:44,718 - Evet. - Ben Alvin MacCarron'ım. 1371 01:59:47,471 --> 01:59:50,140 Bilmiyorum, Bilmiyorum. Sadece biliyorum. 1372 01:59:50,266 --> 01:59:53,143 Marge, orada bir kadın var sezgi ve sonra gerçekler var. 1373 01:59:55,730 --> 01:59:57,606 -Tom. - Sayın. 1374 01:59:57,732 --> 02:00:00,442 Marge, beklemeliydin. Ben... 1375 02:00:00,568 --> 02:00:03,195 Peter uğrayacağımı söylemedi mi? ve seni alayım mı? 1376 02:00:04,655 --> 02:00:06,948 Marge bize anlatıyordu yüzükler hakkında. 1377 02:00:07,074 --> 02:00:09,451 Evet, kendimi gülünç hissediyorum Dün onlardan bahsetmedim. 1378 02:00:09,577 --> 02:00:11,995 Unuttum. Saçma. 1379 02:00:14,582 --> 02:00:18,877 Belki onlardan bahsetmedin çünkü çıkarılacak tek bir sonuç var. 1380 02:00:19,003 --> 02:00:23,006 Marge'ı alacağım küçük bir yürüyüşe çıkalım, Tom. 1381 02:00:23,132 --> 02:00:25,217 Bay MacCarron'ın sizinle konuşması gerekiyor. 1382 02:00:25,343 --> 02:00:28,762 - Bara gidebiliriz... - Hayır, hayır. 1383 02:00:28,888 --> 02:00:31,097 Bence burada kalmalısın. 1384 02:00:53,037 --> 02:00:55,455 muhtemelen görebilirdim buradan benim odam. 1385 02:00:55,581 --> 02:00:57,457 Evimi görebiliyorum. 1386 02:00:59,627 --> 02:01:03,588 Nerede yaşadığını gördüğünde Uzaklık sanki rüya gibi değil mi? 1387 02:01:03,714 --> 02:01:05,924 BS umurumda değil. 1388 02:01:06,050 --> 02:01:08,635 Bunu duymak umurumda değil. Bunu konuşmak umurumda değil. 1389 02:01:10,930 --> 02:01:13,139 - Tamam aşkım. - Bunu Princeton'da biliyor muydun? 1390 02:01:13,266 --> 02:01:15,558 Dickie Greenleaf bir çocuğu yarı yarıya mı öldürdü? 1391 02:01:16,644 --> 02:01:18,645 Bir kız için partide. 1392 02:01:18,771 --> 02:01:22,607 Çocuğu defalarca tekmeledi kafasına, onu hastaneye kaldır. 1393 02:01:22,733 --> 02:01:26,486 Çocuğun çenesine tel sabitlenmişti. işitme duyusunun bir kısmını kaybettim. 1394 02:01:26,612 --> 02:01:29,823 Sizce neden Dickie'nin babası? Onu ilk etapta Avrupa'ya mı gönderdiniz? 1395 02:01:32,618 --> 02:01:36,746 Roma polisi düşünmedi Bay Greenleaf'e soracağım. 1396 02:01:36,872 --> 02:01:39,833 Kontrol etmeyi de düşünmediler Thomas Ripley olup olmadığına dair... 1397 02:01:39,959 --> 02:01:43,086 hiç öğrenci olmuştum Princeton Üniversitesi'nde. 1398 02:01:43,212 --> 02:01:47,757 Ah, Tom Ripley'i buldum... 1399 02:01:47,883 --> 02:01:51,970 kim piyano akortçusuydu müzik bölümünde. 1400 02:01:53,097 --> 02:01:55,140 Görüyorsunuz, Amerika'da, 1401 02:01:55,266 --> 02:01:59,728 bize bir gerçeği kontrol etmemiz öğretildi bir gerçek haline gelmeden önce. 1402 02:01:59,854 --> 02:02:02,188 Bize burnumuzu sokmamız öğretildi. 1403 02:02:02,315 --> 02:02:05,150 Bir kız kendini boğduğunda 1404 02:02:05,276 --> 02:02:07,569 o kızın hamile olup olmadığını öğren. 1405 02:02:07,695 --> 02:02:10,613 Dickie'nin olup olmadığını öğren Orada bir utanç var. 1406 02:02:12,408 --> 02:02:15,368 Bay Greenleaf takdir ediyor sadakatin. Gerçekten öyle. 1407 02:02:15,494 --> 02:02:18,496 Marge... Yüzlerce teorisi var. 1408 02:02:18,622 --> 02:02:21,499 Birkaç şey var bilmediğini. 1409 02:02:21,625 --> 02:02:23,585 Umarız asla bilmez. 1410 02:02:23,711 --> 02:02:25,879 Umarım asla bilmez. 1411 02:02:26,005 --> 02:02:28,465 Üç farklı insan... 1412 02:02:28,591 --> 02:02:32,093 Dickie'nin Freddie'nin arabasına bindiğini gördüm. 1413 02:02:32,219 --> 02:02:35,472 Bir adam, kim tanıklık etmeyecek... 1414 02:02:35,598 --> 02:02:38,475 çünkü atlıyordu o sırada başka birinin karısıydı, 1415 02:02:38,601 --> 02:02:42,520 Dickie'nin plakaları çıkardığını gördüm kırmızı bir spor arabadan. 1416 02:02:42,646 --> 02:02:46,608 Polis bu adamı biliyor çünkü kendisi bir polistir. 1417 02:02:48,694 --> 02:02:52,113 Bunları bodrumda buldum Dickie'nin dairesinden. 1418 02:02:52,239 --> 02:02:54,282 Freddie'nin arabasına aitler. 1419 02:02:54,408 --> 02:02:58,620 Bay Greenleaf bana sordu... 1420 02:02:58,746 --> 02:03:01,623 bunları kanalda kaybetmek bu akşam. 1421 02:03:06,837 --> 02:03:09,631 Bay Greenleaf bunu hissediyor Sessiz bir söz vardı... 1422 02:03:09,757 --> 02:03:12,842 Dickie'nin sana yazdığı mektupta bunu onurlandırmayı planlıyor. 1423 02:03:12,968 --> 02:03:17,639 Bir kısmını da transfer etmeyi planlıyor Dickie'nin vakfından elde ettiği gelir... 1424 02:03:17,765 --> 02:03:20,350 adınıza. 1425 02:03:20,476 --> 02:03:22,519 Niyeti yok... 1426 02:03:22,645 --> 02:03:26,064 İtalyanlara vermek Dickie'nin geçmişi hakkında herhangi bir bilgi. 1427 02:03:27,983 --> 02:03:31,778 Daha doğrusu şunu umuyor... sen de aynısını hissedeceksin. 1428 02:03:49,880 --> 02:03:51,756 - Çok teşekkür ederim Tom. - Sayın. 1429 02:03:51,882 --> 02:03:53,758 Güle güle. 1430 02:03:58,472 --> 02:04:02,684 Marge, asla söylememem gerektiğini düşünüyorum bunları geçen akşam sana söylemiştim. 1431 02:04:02,810 --> 02:04:06,813 Oldukça telaşlanmıştım ve yüzükler... Ve sen öyle görünüyordun ki... 1432 02:04:06,939 --> 02:04:09,190 Bilmiyorum. 1433 02:04:09,316 --> 02:04:13,278 Ama umarım o not gider New York'a giderken çantanda... 1434 02:04:13,404 --> 02:04:15,822 yağmurlu bir gün için. 1435 02:04:17,450 --> 02:04:21,119 - Şimdi ne yapacaksın Tom? - Bilmiyorum. 1436 02:04:21,245 --> 02:04:23,329 Peter'ın Atina'da konseri var gelecek ay, 1437 02:04:23,456 --> 02:04:25,957 o da bana sordu gelip yardım etmek için. 1438 02:04:28,586 --> 02:04:30,462 Veda ediyor. 1439 02:04:30,588 --> 02:04:32,505 Bu arada provadaydı yani yapamadı- 1440 02:04:32,631 --> 02:04:36,801 Neden var olduğunu düşünüyorum Ripley'de hiç yağmurlu bir gün olmadı mı? 1441 02:04:36,927 --> 02:04:39,471 Ne? 1442 02:04:39,597 --> 02:04:43,266 Sen olduğunu biliyorum. Sen olduğunu biliyorum. 1443 02:04:43,392 --> 02:04:46,144 - Sen olduğunu biliyorum! Sen olduğunu biliyorum! -Marge! 1444 02:04:46,270 --> 02:04:49,898 - Marge, Marge. Lütfen! - Dickie'yi öldürdüğünü biliyorum! 1445 02:04:50,024 --> 02:04:51,900 -Marge! - Biliyorum! HAYIR! 1446 02:04:52,026 --> 02:04:55,487 Sen olduğunu biliyorum! 1447 02:04:55,613 --> 02:04:57,572 Marge. Marge, lütfen. 1448 02:04:57,698 --> 02:05:00,366 O Tom değil. Gerçekten mi. 1449 02:05:21,805 --> 02:05:24,599 Neyi değiştirmek istediğimi sor bana bu an hakkında. 1450 02:05:24,725 --> 02:05:27,101 Bilmiyorum. ne istiyorsun bu an hakkında değişiklik yapmak ister misiniz? 1451 02:05:27,228 --> 02:05:28,895 Hiç bir şey. 1452 02:05:32,650 --> 02:05:35,360 Donuyorum. Aşağı mı geliyorsun? 1453 02:05:35,486 --> 02:05:38,279 Daha sonra. Gün batımını yakalamak istiyorum. 1454 02:05:38,405 --> 02:05:42,617 - Delisin. - Öyleyim. 1455 02:05:52,586 --> 02:05:54,462 Dickie mi? 1456 02:05:57,716 --> 02:05:59,592 Dickie mi? 1457 02:06:03,055 --> 02:06:04,931 Dickie! 1458 02:06:16,068 --> 02:06:17,944 Aman Tanrım. 1459 02:06:19,947 --> 02:06:21,864 Merhaba Meredith. 1460 02:06:25,035 --> 02:06:27,328 Sana bakıyordum. 1461 02:06:27,454 --> 02:06:30,832 Giysilerin. Seni tanıyamazdım. 1462 02:06:30,958 --> 02:06:33,668 Beni fark ettin, böylece ödülü alırsınız. 1463 02:06:35,337 --> 02:06:38,006 - Ne? - Şaka yapıyorum. 1464 02:06:38,132 --> 02:06:42,010 - Yalnız mısın? - Ah. 1465 02:06:42,136 --> 02:06:45,138 Zorlu. Daha az yalnız olamazdık. 1466 02:06:45,264 --> 02:06:47,890 - Joan Teyze. - Ve "işte." 1467 02:06:51,061 --> 02:06:52,979 Bir sürü "ortak". 1468 02:06:54,148 --> 02:06:57,233 Tanrım. 1469 02:06:57,359 --> 02:07:00,486 Biliyor musun, seni tekrar gördüğümde... 1470 02:07:02,573 --> 02:07:05,783 Seni düşündüm... 1471 02:07:05,909 --> 02:07:07,785 çok fazla. 1472 02:07:07,911 --> 02:07:09,787 Ve seni düşündüm. 1473 02:07:11,915 --> 02:07:15,293 Evet, düşündüğümde senin hakkında çoğunlukla senden nefret ediyordum. 1474 02:07:21,925 --> 02:07:23,843 Nerede saklanıyordun? 1475 02:07:23,969 --> 02:07:27,472 Ben saklanmıyordum. 1476 02:07:27,598 --> 02:07:29,849 Polis nezaretindeydim. 1477 02:07:31,518 --> 02:07:34,103 Deniyorlar Freddie'nin katilini ortaya çıkarmak için. 1478 02:07:34,229 --> 02:07:37,398 - Şaka yapıyorsun. - Bana bu tatili veriyorlar. 1479 02:07:37,524 --> 02:07:39,776 kalkmanın nedeni de bu. 1480 02:07:39,902 --> 02:07:41,986 Bu yüzden benden haber alamadın. 1481 02:07:42,112 --> 02:07:44,405 Biliyorsun, bütün dünya Freddie'yi öldürdüğünü düşünüyor. 1482 02:07:44,531 --> 02:07:47,533 - Ah! Bu çok kötü. - Biliyorum. 1483 02:07:47,660 --> 02:07:50,328 Dinle, şu anda konuşamam. Daha sonra? 1484 02:07:54,333 --> 02:07:57,669 Daha sonra? Daha sonra? 1485 02:08:07,971 --> 02:08:09,847 Yani... 1486 02:08:15,145 --> 02:08:17,772 "R" altında mı seyahat ediyorsunuz? 1487 02:08:17,898 --> 02:08:20,900 Biliyor musun? Ben öyleyim. 1488 02:08:24,029 --> 02:08:28,324 Dickie, yanında mısın? Peter Smith-Kingsley mi? Eminim öylesindir. 1489 02:08:28,450 --> 02:08:31,035 Teyzem onu ​​gördüğünü sandı. 1490 02:08:31,161 --> 02:08:33,246 Peter Smith-Kingsley mi? Hayır, ben... 1491 02:08:33,372 --> 02:08:36,958 Onu aylardır görmüyorum. 1492 02:08:37,084 --> 02:08:38,960 Hayır, yalnızım. 1493 02:08:58,814 --> 02:09:00,690 MERHABA. 1494 02:09:03,444 --> 02:09:06,529 - Nasıl oldu? - İyiydi. 1495 02:09:06,655 --> 02:09:08,239 Ama sana bir şey söyleyeceğim. 1496 02:09:08,365 --> 02:09:11,868 Burada kalmamızı istiyorum yolculuğun geri kalanı için. 1497 02:09:16,331 --> 02:09:19,041 O Meredith miydi? 1498 02:09:20,627 --> 02:09:22,503 Meredith kimdi? 1499 02:09:22,629 --> 02:09:26,257 Meredith Logue. Sen öpüşüyordun birisi. Meredith'e benziyordu. 1500 02:09:33,056 --> 02:09:36,517 Seni bulmak için dışarı çıktım. 1501 02:09:36,643 --> 02:09:38,978 Ah, pek öpüşmüyorum. 1502 02:09:40,439 --> 02:09:43,483 - Öpüşüyorum. - Öyle görünmüyordu. 1503 02:09:45,068 --> 02:09:47,069 Bilirsin? Uzaktan mı? 1504 02:09:52,075 --> 02:09:54,702 Ona yalan söyledim. 1505 02:09:55,996 --> 02:09:58,581 Seni gördüğünü sandı. 1506 02:09:58,707 --> 02:10:00,583 Neden yalan söyleyelim? 1507 02:10:00,709 --> 02:10:05,588 Dickie ve Peter birlikte. Bu çok iyi bir dedikodu. 1508 02:10:05,714 --> 02:10:07,590 Veya Tom ve Peter bile. 1509 02:10:07,716 --> 02:10:10,176 Bu olurdu daha da iyi dedikodu. 1510 02:10:10,302 --> 02:10:12,553 Gerçekten mi? Neden? 1511 02:10:17,392 --> 02:10:21,813 Ben... Tamamen kayboldum. 1512 02:10:24,525 --> 02:10:26,359 Biliyorum. 1513 02:10:27,778 --> 02:10:30,822 Özür dilerim, Peter. 1514 02:10:30,948 --> 02:10:32,865 Kayboldum. 1515 02:10:36,036 --> 02:10:39,372 sıkışıp kalacağım Bodrumdayım değil mi? 1516 02:10:39,498 --> 02:10:42,750 Değil mi? 1517 02:10:42,876 --> 02:10:44,752 Bu benim... 1518 02:10:47,923 --> 02:10:49,799 Korkunç... 1519 02:10:51,176 --> 02:10:53,219 ve yalnız... 1520 02:10:53,345 --> 02:10:56,722 ve karanlık. 1521 02:10:56,849 --> 02:10:59,475 Ve yalan söyledim... 1522 02:10:59,601 --> 02:11:02,687 kim olduğuma dair... 1523 02:11:02,813 --> 02:11:04,730 ve nerede olduğumu. 1524 02:11:04,857 --> 02:11:07,358 Artık kimse beni bulamayacak. 1525 02:11:08,986 --> 02:11:11,237 Ne demek istiyorsun? kim olduğun hakkında yalan mı söyledin? 1526 02:11:11,363 --> 02:11:13,990 Her zaman düşündüm daha iyi olurdu... 1527 02:11:14,116 --> 02:11:17,118 sahte biri olmak... 1528 02:11:17,244 --> 02:11:20,121 gerçek bir hiç kimseden daha. 1529 02:11:20,247 --> 02:11:23,082 Neden bahsediyorsun? Sen hiç kimse değilsin. 1530 02:11:23,208 --> 02:11:25,668 Olacağın son şey bu. 1531 02:11:33,176 --> 02:11:36,679 Peter. 1532 02:11:36,805 --> 02:11:39,265 Bana güzel şeyler söyle Tom Ripley hakkında. 1533 02:11:41,143 --> 02:11:43,853 Hayır, kalkma. Kalkma. Kalkma. 1534 02:11:46,857 --> 02:11:48,691 Sadece... 1535 02:11:51,570 --> 02:11:55,239 Bana güzel şeyler söyle... Tom Ripley hakkında. 1536 02:11:58,410 --> 02:12:01,412 "Tom Ripley hakkında iyi şeyler." 1537 02:12:03,415 --> 02:12:05,583 Bu biraz zamanımı alabilir. 1538 02:12:08,170 --> 02:12:11,964 Tom yeteneklidir. Tom hassastır. 1539 02:12:13,425 --> 02:12:15,343 Tom güzeldir. 1540 02:12:15,469 --> 02:12:17,845 Sen tam bir yalancısın. 1541 02:12:21,224 --> 02:12:24,518 Tom... Tom bir gizemdir. 1542 02:12:30,192 --> 02:12:32,652 'Tom hiç kimse değil. 1543 02:12:36,323 --> 02:12:40,159 'Tom'un sırları var bana söylemek istemiyor 1544 02:12:40,285 --> 02:12:42,620 'Keşke yapsaydı. 1545 02:12:46,833 --> 02:12:49,210 'Tom'un kabusları var. 1546 02:12:53,340 --> 02:12:55,675 'Bu iyi bir şey değil. 1547 02:13:00,347 --> 02:13:02,932 'Tom'un onu sevecek biri var. 1548 02:13:04,518 --> 02:13:06,936 'Bu iyi bir şey. 1549 02:13:09,773 --> 02:13:14,235 'Hımm. Tom beni eziyor. 1550 02:13:14,361 --> 02:13:17,613 'Tom beni eziyor.' 1551 02:13:17,739 --> 02:13:21,575 - 'Tom. Tom, sen aşıksın-' 1552 02:13:21,702 --> 02:13:24,537 - 'Aman Tanrım! 1553 02:13:24,663 --> 02:13:26,455 'Ah, Tanrım! ' 1554 02:13:26,581 --> 02:13:28,457 - 'Aman Tanrım! ' 1555 02:13:35,716 --> 02:13:38,092 'Ah, Tanrım! Peter.'