1
00:01:14,000 --> 00:01:18,599
Entonces, hijos míos, ahora les diré
sobre la leyenda del camello.

2
00:01:19,795 --> 00:01:23,527
Hace muchos años, Dios le dio astas.
al camello...

3
00:01:23,626 --> 00:01:26,578
como recompensa por la bondad de su corazón.

4
00:01:27,521 --> 00:01:30,769
Pero un día llegó un ciervo rebelde.
y le preguntó al camello...

5
00:01:30,870 --> 00:01:33,789
para prestarle sus astas.

6
00:01:34,347 --> 00:01:39,297
Quería adornarse con ellos
para una celebración en el oeste.

7
00:01:40,046 --> 00:01:44,996
El camello confió en el ciervo.
y le dio sus astas.

8
00:01:47,578 --> 00:01:52,429
Pero el ciervo nunca los trajo de regreso.

9
00:01:53,535 --> 00:01:56,871
Desde entonces, los camellos
sigue mirando al horizonte...

10
00:01:56,979 --> 00:02:00,546
y todavía espero el regreso del venado.

11
00:05:14,206 --> 00:05:16,872
Ugna, ven aquí.

12
00:05:17,490 --> 00:05:19,125
Toma esto.

13
00:05:20,356 --> 00:05:23,824
Ahuyenta a los
que ya han comido.

14
00:06:10,386 --> 00:06:12,537
Dejaré a Guntee contigo, madre.

15
00:06:21,590 --> 00:06:26,540
Ten paciencia, ya viene la abuela.

16
00:06:42,516 --> 00:06:45,402
Mira, la abuela te dará un dulce.

17
00:08:17,814 --> 00:08:20,799
¿Cómo son los demás?

18
00:08:20,905 --> 00:08:23,989
Échale un vistazo, padre.

19
00:08:32,269 --> 00:08:34,486
¿Está lista?

20
00:08:37,646 --> 00:08:40,148
Eso creo.

21
00:08:40,253 --> 00:08:45,171
Pero eche un vistazo, los sostendré.

22
00:09:19,596 --> 00:09:21,780
¿Nacerá el potro hoy?

23
00:09:22,011 --> 00:09:26,314
Parece que así será.
Las fosas nasales ya se han ensanchado.

24
00:10:28,558 --> 00:10:30,906
Ya esta saliendo. ¡Ven rápido!

25
00:10:31,005 --> 00:10:32,771
Sí, ya voy.

26
00:10:50,000 --> 00:10:53,316
Termina de secarte por tu cuenta.

27
00:12:17,362 --> 00:12:19,020
¿Son lo suficientemente afilados?

28
00:12:19,122 --> 00:12:21,031
Sí, están bien.

29
00:12:33,458 --> 00:12:37,418
Suficiente, empezaré con estos.

30
00:13:07,667 --> 00:13:12,522
Padre, abrázalo fuerte.
Se está impacientando.

31
00:13:35,476 --> 00:13:39,250
Y ahora vamos a recortar la barba.

32
00:13:44,692 --> 00:13:47,058
Ahí terminamos.

33
00:13:48,084 --> 00:13:49,938
Dame la lana, padre.

34
00:14:04,404 --> 00:14:06,226
Toma, ten un poco más de lana.

35
00:14:06,324 --> 00:14:08,527
Eso es suficiente.

36
00:14:35,285 --> 00:14:39,441
Padre, sujeta fuerte al potro.

37
00:14:41,557 --> 00:14:44,623
¡Amigo, ven aquí para ayudarnos!

38
00:15:24,598 --> 00:15:28,853
Entonces, ahora nos hemos disfrazado
el primer potro de este año.

39
00:15:28,950 --> 00:15:33,838
Que tus jorobas se enderecen
y tus cascos se fortalecerán.

40
00:15:37,719 --> 00:15:42,421
Para que estos deseos se hagan realidad,
Sacrifico esta leche.

41
00:16:26,296 --> 00:16:29,776
La última camella preñada
se ha alejado mucho del rebaño.

42
00:16:34,873 --> 00:16:37,328
Intenta recuperarlo.

43
00:18:53,308 --> 00:18:56,341
El último potro ya no nacerá hoy.

44
00:18:56,572 --> 00:18:59,441
Entonces tal vez mañana.

45
00:19:27,997 --> 00:19:30,811
Los pies ya están afuera.

46
00:19:32,637 --> 00:19:34,644
¿Pero dónde está la cabeza?

47
00:19:52,509 --> 00:19:55,476
Abuelo, ¿qué opinas de esto?

48
00:19:57,757 --> 00:20:00,571
Es un potro blanco, ¿no?

49
00:20:01,470 --> 00:20:03,379
¡Cuidado!

50
00:20:10,654 --> 00:20:13,556
Ella no puede sostenerse sola.

51
00:20:16,414 --> 00:20:18,617
Abrázala fuerte.

52
00:20:23,295 --> 00:20:25,564
No, es mejor dejarla en paz.

53
00:20:27,102 --> 00:20:30,101
Veamos si puede hacerlo sola.

54
00:21:26,176 --> 00:21:28,085
¡Ven aquí!

55
00:21:33,952 --> 00:21:36,854
Hay que prestar atención a los dolores del parto.

56
00:21:36,992 --> 00:21:38,398
Sí, tendremos cuidado.

57
00:21:38,624 --> 00:21:40,478
¡Cuidado!

58
00:21:54,368 --> 00:21:56,473
Ahora viene.

59
00:21:58,625 --> 00:22:00,250
Déjala descansar un poco.

60
00:22:00,385 --> 00:22:02,327
¿Ya respira?

61
00:22:05,537 --> 00:22:07,195
Enclenque.

62
00:22:08,449 --> 00:22:12,409
Es su primer parto. Es difícil para ella.

63
00:22:14,081 --> 00:22:16,023
¿Está respirando ahora?

64
00:22:16,130 --> 00:22:18,202
No quiere todavía.

65
00:22:18,369 --> 00:22:19,775
Pobrecita.

66
00:22:21,378 --> 00:22:23,614
Deshagamos la cuerda.

67
00:22:23,873 --> 00:22:27,582
Pero mantenla quieta
para que ella no se escape.

68
00:22:38,402 --> 00:22:41,304
Ven, tira conmigo de las piernas.

69
00:22:52,418 --> 00:22:55,036
¡Qué potro tan grande!

70
00:23:35,395 --> 00:23:39,551
La madre debe ver a su pequeño.

71
00:23:40,804 --> 00:23:43,170
Gírala hacia el potro.

72
00:26:09,799 --> 00:26:12,254
Nació la última cría de camello.

73
00:26:12,359 --> 00:26:14,301
Es un potro blanco.

74
00:26:17,223 --> 00:26:21,630
Pero la madre se queja.
Puede que rechace a su pequeño.

75
00:26:23,720 --> 00:26:27,200
Eso podría suceder.
Tuvo un parto muy duro.

76
00:26:31,624 --> 00:26:34,177
Fueron casi dos días, ¿no?

77
00:26:34,312 --> 00:26:36,002
Sí, dos días.

78
00:27:33,482 --> 00:27:35,456
No se ve bien.

79
00:28:17,739 --> 00:28:20,040
Dale su cordero a la oveja de ojos negros.

80
00:28:24,811 --> 00:28:29,251
Ugna, mira, trae ese de ahí atrás.

81
00:28:53,676 --> 00:28:56,326
A menudo los confundo.

82
00:29:01,772 --> 00:29:03,975
La madre está aquí.

83
00:29:04,236 --> 00:29:07,105
¿Dónde?

84
00:29:08,780 --> 00:29:11,169
¡Aquí está, mira, aquí!

85
00:29:11,276 --> 00:29:12,617
¿Éste?

86
00:29:13,260 --> 00:29:14,918
Sí, tienes razón.

87
00:29:21,581 --> 00:29:25,509
Ugna, ven aquí. Mantenga éste firme.

88
00:30:15,245 --> 00:30:17,928
Cuando Dios creó el horóscopo...

89
00:30:18,702 --> 00:30:21,997
el camello quería ser uno de los signos.

90
00:30:22,669 --> 00:30:25,483
Desafortunadamente, Dios no pudo conceder su deseo.

91
00:30:25,582 --> 00:30:30,535
En cambio, le dio algunos de los rasgos
de los 1 2 animales del horóscopo:

92
00:30:31,534 --> 00:30:35,876
la cola de la serpiente, las orejas del cerdo,
los ojos del buey--

93
00:30:35,982 --> 00:30:40,204
Abuelo, este ya lo conocemos.
¡Cuéntanos algo nuevo!

94
00:34:26,261 --> 00:34:28,627
Dejémoslos en paz.

95
00:40:48,158 --> 00:40:51,605
Ponte esto, rápido. ¡Vamos!

96
00:41:09,343 --> 00:41:12,190
¿Tienes todo para el ritual?

97
00:41:18,014 --> 00:41:20,861
Date prisa, los demás te están esperando.

98
00:41:24,351 --> 00:41:28,541
Por favor vuelve pronto.
Sólo quedamos dos.

99
00:41:58,976 --> 00:42:03,613
Ven aquí, tienes que ofrecer la comida.

100
00:42:06,624 --> 00:42:10,398
El viento es fuerte.
Casi está acabando con la comida.

101
00:42:11,040 --> 00:42:15,447
Los lamas estan preguntando
si todos ya han dado su ofrenda.

102
00:42:42,177 --> 00:42:45,919
Nosotros, el pueblo mongol,
honrar la naturaleza y sus espíritus.

103
00:42:46,786 --> 00:42:51,488
Hoy en día, la humanidad
saquea la tierra cada vez más...

104
00:42:51,586 --> 00:42:54,619
en busca de sus tesoros.

105
00:42:55,201 --> 00:42:58,168
Esto ahuyenta los espíritus...

106
00:42:58,273 --> 00:43:02,583
eso debería protegernos
del mal tiempo y de las enfermedades.

107
00:43:03,169 --> 00:43:05,470
Tenemos que recordar...

108
00:43:05,570 --> 00:43:10,076
que no somos la última generación en la tierra.

109
00:43:16,066 --> 00:43:20,986
Ahora oraremos por el perdón,
para que los espíritus regresen.

110
00:44:49,444 --> 00:44:54,146
Mamá, si el potro no saca leche
de su madre, ¿morirá?

111
00:44:55,781 --> 00:44:58,170
No. No digas esas cosas, hijo mío.

112
00:45:07,749 --> 00:45:11,578
¿Pudo Odgoo traer al potro joven?
¿A la paz con su madre?

113
00:45:11,685 --> 00:45:14,499
Ella todavía lo está intentando, pero no funciona.

114
00:45:14,597 --> 00:45:18,044
Entonces tendremos que hacer un ritual Hoos.

115
00:45:19,845 --> 00:45:21,884
Para eso necesitamos un buen violinista.

116
00:45:21,989 --> 00:45:25,917
Hasta donde yo sé, no hay ninguno en esta área.

117
00:45:26,021 --> 00:45:27,777
No, no hay ninguno.

118
00:45:29,990 --> 00:45:33,852
deberíamos conseguir a alguien
del Centro Aimak.

119
00:45:34,917 --> 00:45:37,786
Ugna, llama a Amigo.

120
00:46:06,086 --> 00:46:08,322
Amigo, tendrás que ir al Centro Aimak.

121
00:46:08,422 --> 00:46:10,396
Abuelo, yo también quiero ir.

122
00:46:10,503 --> 00:46:12,892
-No, no puedes.
-¡Sí, puedo!

123
00:46:13,223 --> 00:46:16,321
-¿Puedes montar?
-Sí, lo soy.

124
00:46:18,279 --> 00:46:19,685
¿Está seguro?

125
00:46:19,783 --> 00:46:23,099
Sí, quiero ir con Dude.

126
00:46:56,903 --> 00:47:00,198
Tráeme pilas como éstas para la radio.

127
00:47:08,680 --> 00:47:12,902
¡Que tengas un buen viaje y vuelve pronto!

128
00:47:24,520 --> 00:47:27,367
¡Ten cuidado!

129
00:50:06,573 --> 00:50:08,133
¿Estás cansada, Ugna?

130
00:50:08,237 --> 00:50:10,822
Sí, lo soy. Dame un trozo de boorzog.

131
00:50:16,621 --> 00:50:20,450
Tenemos que darnos prisa antes de que llegue la tormenta.

132
00:51:10,574 --> 00:51:11,980
¿Cómo está tu familia?

133
00:51:12,111 --> 00:51:14,020
Bueno, gracias.

134
00:51:19,758 --> 00:51:21,797
¿A dónde te diriges?

135
00:51:21,903 --> 00:51:23,593
Al Centro Aimak.

136
00:51:26,734 --> 00:51:28,556
¿Existe un atajo?

137
00:51:30,158 --> 00:51:34,762
Sí, tienes que viajar hacia el sur.
a lo largo de la línea eléctrica.

138
00:52:18,000 --> 00:52:20,487
¿Por qué no te gusta tu pequeño?

139
00:52:21,008 --> 00:52:22,862
Que potro tan hermoso.

140
00:54:03,154 --> 00:54:07,344
Cuando regrese a casa,
Les preguntaré a nuestros padres si nos comprarán un televisor.

141
00:54:07,763 --> 00:54:09,999
Eso costará al menos 20 o 30 ovejas.

142
00:54:10,099 --> 00:54:12,073
Pero tenemos tantas ovejas.

143
00:54:12,659 --> 00:54:17,263
También necesitas electricidad para funcionar,
lo que probablemente costará un rebaño entero.

144
00:55:00,692 --> 00:55:02,579
¿Cómo estuvo tu viaje?

145
00:55:02,676 --> 00:55:03,952
Bien.

146
00:55:05,045 --> 00:55:08,558
¿Cómo estuvo la nieve este invierno?

147
00:55:12,725 --> 00:55:14,547
No está tan mal.

148
00:55:16,661 --> 00:55:19,116
¿Cómo está tu familia?

149
00:55:19,221 --> 00:55:21,043
Están todos bien. Gracias.

150
00:55:21,141 --> 00:55:22,799
¿Y los animales?

151
00:55:22,901 --> 00:55:24,362
Ellos también están bien.

152
00:55:39,541 --> 00:55:41,810
Voy a buscar mis gafas.

153
00:55:42,773 --> 00:55:44,812
¿Cómo está la tormenta afuera?

154
00:55:44,917 --> 00:55:47,022
Es soportable.

155
00:55:58,165 --> 00:56:00,303
''¿Cómo estás?

156
00:56:01,045 --> 00:56:03,859
''Le enviamos cordiales saludos. Estamos todos bien.

157
00:56:03,958 --> 00:56:07,754
''El tiempo de los nacimientos de camellos ha terminado,
pero necesitamos su ayuda."

158
00:56:10,998 --> 00:56:13,037
Bueno, lo entiendo.

159
00:56:14,230 --> 00:56:19,118
Ugna, siéntate apropiadamente a la mesa.
¡Y no mires la televisión!

160
00:56:55,959 --> 00:56:59,122
Caminemos. No está lejos.

161
00:57:59,033 --> 00:58:01,105
¿Dónde está el profesor de música?

162
00:58:01,209 --> 00:58:03,281
En el segundo piso.

163
00:58:57,754 --> 00:59:02,642
Qué visita tan rara. ¿Cómo estás?

164
00:59:04,283 --> 00:59:09,171
Estoy bien gracias.
Llaman a las personas que te necesitan.

165
00:59:44,508 --> 00:59:47,507
¿Tienes alguna batería como esta?

166
00:59:48,315 --> 00:59:50,868
No, no tengo ninguno.

167
01:00:30,269 --> 01:00:32,341
Necesito seis baterías, por favor.

168
01:00:32,445 --> 01:00:33,971
¿Cuales?

169
01:00:34,077 --> 01:00:35,483
Los grandes.

170
01:00:37,757 --> 01:00:40,823
El abuelo dijo cuatro de estos.

171
01:00:44,445 --> 01:00:46,201
Cuatro, dijo el abuelo.

172
01:00:49,053 --> 01:00:50,296
No, seis.

173
01:00:52,157 --> 01:00:53,400
Si tú lo dices.

174
01:00:53,821 --> 01:00:55,227
Gracias.

175
01:01:01,533 --> 01:01:03,223
Ugna, vamos.

176
01:01:22,558 --> 01:01:23,801
¿Funciona?

177
01:01:23,902 --> 01:01:25,331
Sí, si lo enchufas.

178
01:01:27,614 --> 01:01:29,653
¿Cuánto cuesta?

179
01:01:29,950 --> 01:01:32,284
Mira la etiqueta de precio.

180
01:01:32,735 --> 01:01:34,971
¿Este también funciona?

181
01:04:25,602 --> 01:04:29,279
Odgoo, puedo ver dos camellos en el horizonte.

182
01:04:29,379 --> 01:04:32,313
Eche un vistazo y vea si son nuestros muchachos.

183
01:04:53,955 --> 01:04:57,468
Sí, son ellos. Pero vienen solos.

184
01:04:58,724 --> 01:05:00,698
Les prepararé un poco de té.

185
01:05:03,203 --> 01:05:04,991
¿Qué más viste?

186
01:05:07,876 --> 01:05:11,487
Fuimos al mercado.

187
01:05:11,748 --> 01:05:16,221
Tomé un helado.
Vi televisores y juegos de computadora.

188
01:05:19,844 --> 01:05:21,632
Lo hacen así.

189
01:05:23,268 --> 01:05:25,853
Amigo, ¿qué pasa con el músico?

190
01:05:26,692 --> 01:05:29,179
Tiene mucho que hacer, pero dijo que vendrá.

191
01:05:30,373 --> 01:05:32,739
Aquí tienes las pilas, abuelo.

192
01:05:35,940 --> 01:05:39,900
¿Existe algún televisor que funcione con pilas?

193
01:05:40,421 --> 01:05:42,209
¿Qué quieres ahora?

194
01:05:42,308 --> 01:05:44,697
Papá, ¿no queremos comprar un televisor?

195
01:05:44,836 --> 01:05:46,396
¿Quieres uno?

196
01:05:49,061 --> 01:05:50,686
Sí, papá, por favor.

197
01:05:51,365 --> 01:05:53,503
¿Qué quieres hacer con este diablo?

198
01:05:53,605 --> 01:05:55,230
Es maravilloso.

199
01:05:55,333 --> 01:05:56,827
No necesitas eso.

200
01:05:57,061 --> 01:06:02,014
Pasarías todo el día
mirando las imágenes de cristal.

201
01:06:03,462 --> 01:06:05,404
Eso no es bueno.

202
01:06:15,878 --> 01:06:18,081
¿La tienda ya está abierta?

203
01:06:18,181 --> 01:06:19,195
Sí.

204
01:06:28,262 --> 01:06:30,116
Me gustaría comprar algo.

205
01:06:30,214 --> 01:06:31,424
¿Qué le gustaría?

206
01:06:31,526 --> 01:06:33,151
Me gustaría comprar un auto.

207
01:06:33,254 --> 01:06:34,847
¿Cuál?

208
01:06:34,951 --> 01:06:36,576
Ellos dos.

209
01:06:37,158 --> 01:06:40,289
¿Ambos? Eso hace 5.000.

210
01:06:45,511 --> 01:06:46,917
¿Qué es eso?

211
01:06:47,206 --> 01:06:48,612
Limonada.

212
01:06:52,550 --> 01:06:54,688
¿Y el despertador?

213
01:06:55,014 --> 01:06:56,420
Eso cuesta 400.

214
01:07:40,328 --> 01:07:42,564
¿Cómo estás tú y tu familia?

215
01:07:42,663 --> 01:07:45,029
Bien, gracias. ¿Y tú cómo estás?

216
01:07:45,128 --> 01:07:46,753
Bien, gracias.

217
01:07:47,656 --> 01:07:50,045
¿Cómo te ha ido esta primavera?

218
01:07:51,304 --> 01:07:53,759
Hasta ahora todo ha ido bien.

219
01:07:59,656 --> 01:08:01,062
¿Y cómo ha sido vuestra primavera?

220
01:08:01,160 --> 01:08:03,298
Bien también.

221
01:08:16,008 --> 01:08:18,047
Siéntanse como en casa.

222
01:08:32,713 --> 01:08:35,047
Este es el potro.

223
01:08:35,625 --> 01:08:38,243
El dulce potro.

224
01:08:42,857 --> 01:08:45,060
Mi hijo trae a la madre.

225
01:09:03,306 --> 01:09:05,215
Tienes muchos recién nacidos.

226
01:09:08,426 --> 01:09:10,531
Este es el más joven.

227
01:09:11,626 --> 01:09:13,731
La madre viene.

228
01:18:32,921 --> 01:18:35,539
Ahora finalmente lo deja mamar.

229
01:18:37,400 --> 01:18:39,472
La madre suena bien ahora.

230
01:18:42,105 --> 01:18:44,144
Ahora el pollino estará lleno.

231
01:18:49,529 --> 01:18:51,863
Es un potro hermoso, ¿no?

232
01:18:58,681 --> 01:19:00,884
Ahora es el momento de fumar un cigarrillo.

233
01:22:39,424 --> 01:22:43,002
Serías un buen cantante
con tu voz.

234
01:22:43,712 --> 01:22:46,133
Madre, ahora te toca a ti.

235
01:22:48,000 --> 01:22:49,974
¡Disparates! No puedo cantar.