1
00:00:01,958 --> 00:00:03,786
Hvem skal styre England
etter meg?

2
00:00:03,916 --> 00:00:05,266
Svaret ligger der.

3
00:00:05,396 --> 00:00:06,919
[Meg] Jeg tar
hva jeg skylder i gull.

4
00:00:07,007 --> 00:00:08,486
Tenk på det som et grenseangrep.

5
00:00:08,617 --> 00:00:10,662
[Catherine] Vi forstår det
hertugen av Albany

6
00:00:10,749 --> 00:00:13,274
foreslår begjæring om
ekteskapet ditt skal annulleres.

7
00:00:13,404 --> 00:00:14,971
Hvis de var kjærester,
ville paven kaste ut

8
00:00:15,102 --> 00:00:16,146
begjæringen deres
uten hensyn.

9
00:00:16,277 --> 00:00:17,408
Ja, det ville vært slik.

10
00:00:17,539 --> 00:00:18,714
[Wolsey]
Et ekteskap laget i Guds øyne

11
00:00:18,801 --> 00:00:20,498
kan ikke angres.

12
00:00:20,585 --> 00:00:21,978
[Catherine] Martin Luthers
reformister.

13
00:00:22,109 --> 00:00:23,806
De sier at kongen ikke er det
salvet av Gud.

14
00:00:23,893 --> 00:00:27,549
Hvis du brenner bøker,
vil du snart brenne folk?

15
00:00:27,636 --> 00:00:29,681
Jeg kjemper en krig for Gud
og for kronen.

16
00:00:29,812 --> 00:00:31,074
Jeg gjør det bra.

17
00:00:31,161 --> 00:00:32,641
Det er ikke noe godt
i den maskinen.

18
00:00:32,771 --> 00:00:34,164
[Lina] Det føles ikke lenger trygt
hvor som helst.

19
00:00:34,251 --> 00:00:36,036
Dette er et annet England.

20
00:00:36,166 --> 00:00:38,125
Hjelp meg.
[klynker]

21
00:00:38,255 --> 00:00:40,431
Du må ikke si det til noen.
Vær så snill, ikke kongen.

22
00:00:40,562 --> 00:00:41,824
Jeg sverger til deg.

23
00:00:41,954 --> 00:00:43,043
[Wolsey] Edward Stafford,
du står

24
00:00:43,173 --> 00:00:44,261
dømt for landsforræderi.

25
00:00:44,392 --> 00:00:46,307
Du er dømt til døden.

26
00:00:48,570 --> 00:00:51,442
[dramatisk musikk]

27
00:00:51,616 --> 00:00:54,445
♪

28
00:01:38,663 --> 00:01:40,491
-[Henry] Ahh!
-[glass knuser]

29
00:01:40,622 --> 00:01:43,842
Nei!
Jeg vil ikke høre dette!

30
00:01:43,929 --> 00:01:44,930
[glass knuser]

31
00:01:45,061 --> 00:01:46,454
Du står foran meg

32
00:01:46,584 --> 00:01:49,718
og du forteller meg
en annen sønn av meg er død.

33
00:01:49,848 --> 00:01:51,676
[spent musikk]

34
00:01:51,807 --> 00:01:53,635
[grynt]

35
00:01:53,765 --> 00:01:56,507
Hvilken demon er du?

36
00:01:56,638 --> 00:01:57,421
Hvordan skal jeg tåle dette?

37
00:01:57,552 --> 00:01:59,031
Hvordan skal jeg?

38
00:01:59,119 --> 00:02:02,122
[knirkende ild]

39
00:02:09,172 --> 00:02:10,478
Du er ikke trang i smerte.

40
00:02:12,044 --> 00:02:13,916
[Catherine gisper]

41
00:02:14,046 --> 00:02:15,178
[Henry] Det er ikke noe blod.

42
00:02:15,309 --> 00:02:16,527
[puster skjelven]

43
00:02:16,658 --> 00:02:18,138
Hvor lenge har du beholdt dette
fra meg?

44
00:02:20,357 --> 00:02:22,881
-Når drepte du ham?
-Jeg drepte ham ikke!

45
00:02:23,012 --> 00:02:25,014
[Henry]
Du bar ham, så når?

46
00:02:31,673 --> 00:02:34,502
[skummel musikk]

47
00:02:34,589 --> 00:02:37,592
♪

48
00:02:37,722 --> 00:02:39,159
[klynker]

49
00:02:44,294 --> 00:02:45,513
[Henry puster skjelven]

50
00:02:45,643 --> 00:02:47,428
Ble det til
av Staffords henrettelse?

51
00:02:47,602 --> 00:02:50,431
♪

52
00:02:57,612 --> 00:02:59,353
Nei.
[puster skjelven]

53
00:03:01,006 --> 00:03:02,530
Nei, det var før.

54
00:03:02,660 --> 00:03:04,488
Det var grunnen
han var med meg på rommene mine.

55
00:03:04,619 --> 00:03:05,533
Han var...

56
00:03:07,448 --> 00:03:09,014
...passet meg.

57
00:03:09,145 --> 00:03:11,843
Så Stafford visste...
før jeg gjorde det?

58
00:03:11,974 --> 00:03:13,454
Han var snill.

59
00:03:13,584 --> 00:03:15,978
- Han var en hund!
-[metallisk klapring]

60
00:03:17,327 --> 00:03:20,374
Det var hans plikt å fortelle meg,

61
00:03:20,504 --> 00:03:22,985
og han holdt det fra meg!

62
00:03:23,115 --> 00:03:24,987
[puster skjelven]

63
00:03:25,117 --> 00:03:26,336
Jeg er glad jeg tok hodet hans.

64
00:03:29,296 --> 00:03:31,646
Ja, kanskje jeg burde
ta din også.

65
00:03:31,733 --> 00:03:34,562
[dramatisk musikk]

66
00:03:34,649 --> 00:03:35,824
♪

67
00:03:35,911 --> 00:03:37,086
Så gjør det.

68
00:03:38,696 --> 00:03:40,263
Det kunne ikke gi meg mer smerte

69
00:03:40,394 --> 00:03:41,656
enn jeg føler fra deg
dette øyeblikket.

70
00:03:41,830 --> 00:03:44,920
♪

71
00:03:55,713 --> 00:03:58,455
Ta med min Henry Fitzroy til meg.

72
00:03:58,542 --> 00:04:00,022
Jeg skal ha sønnen min her
ved palasset.

73
00:04:02,677 --> 00:04:04,331
Og få tanten min kastet ut
fra palasset

74
00:04:04,461 --> 00:04:06,594
og aldri i mine øyne igjen.

75
00:04:06,724 --> 00:04:08,813
Med mindre du heller vil det
utsikt fra Traitor's Gate

76
00:04:08,944 --> 00:04:10,424
ved siden av Lord Stafford.

77
00:04:18,606 --> 00:04:20,564
Hvordan kan du tåle ham,
Catherine?

78
00:04:20,695 --> 00:04:22,784
Han skremmer deg,
sårer datteren din,

79
00:04:22,914 --> 00:04:24,133
og tar livet av seg
av lojale menn--

80
00:04:24,264 --> 00:04:26,440
Ikke krenk kongen.

81
00:04:27,267 --> 00:04:28,964
-[Catherine] Mary, kom.
-Han er et monster!

82
00:04:29,094 --> 00:04:32,010
[Catherine] Dine ord
er forræderske, Lady Pole.

83
00:04:32,141 --> 00:04:34,274
Og denne gangen,
hvis han låste deg i tårnet,

84
00:04:34,404 --> 00:04:35,840
Jeg ville ikke komme for å hjelpe deg.

85
00:04:35,971 --> 00:04:38,408
Komme.
Kom, Mary!

86
00:04:38,582 --> 00:04:41,455
♪

87
00:04:59,037 --> 00:05:00,038
Be med meg.

88
00:05:14,879 --> 00:05:17,012
Jeg beklager
for din fars humør.

89
00:05:18,405 --> 00:05:20,494
Det er ikke din gjerning.

90
00:05:31,592 --> 00:05:33,681
[mykt]
Jeg elsker deg veldig mye.

91
00:05:41,297 --> 00:05:44,082
[høytidelig musikk]

92
00:05:44,256 --> 00:05:47,303
♪

93
00:05:51,394 --> 00:05:54,136
[ber utydelig]

94
00:05:54,310 --> 00:05:57,357
♪

95
00:06:18,247 --> 00:06:20,205
[Meg] Bra.
De er her.

96
00:06:20,336 --> 00:06:23,295
[hest fnyser]

97
00:06:23,426 --> 00:06:26,211
Menn fra Arran
og menn fra Hamilton,

98
00:06:26,342 --> 00:06:28,866
du kjenner meg.

99
00:06:28,997 --> 00:06:30,825
Du elsket mannen min.

100
00:06:30,912 --> 00:06:35,351
King James ga livet sitt
for dette landet

101
00:06:35,482 --> 00:06:37,309
og dens fremtid.

102
00:06:37,397 --> 00:06:41,313
Den fremtiden,
som bor i min sønn

103
00:06:41,444 --> 00:06:45,405
og arving til den skotske tronen,
James...

104
00:06:47,319 --> 00:06:49,104
...min lille Jamie,

105
00:06:49,234 --> 00:06:53,369
som nå er holdt fanget
av Albany i Stirling.

106
00:06:54,414 --> 00:06:57,112
Så jeg spør deg,

107
00:06:57,242 --> 00:07:00,811
rene adelsmenn i Skottland,

108
00:07:00,942 --> 00:07:03,118
hjelp meg å sette sønnen min

109
00:07:03,205 --> 00:07:05,816
på sin rettmessige trone

110
00:07:05,947 --> 00:07:09,385
så landet vårt kan bli helbredet,

111
00:07:09,516 --> 00:07:12,780
og jeg skal betale dere alle

112
00:07:12,910 --> 00:07:14,695
i engelsk gull.

113
00:07:14,825 --> 00:07:18,263
[dramatisk musikk]

114
00:07:18,394 --> 00:07:21,702
[mynter klirrende]

115
00:07:21,876 --> 00:07:23,225
♪

116
00:07:23,355 --> 00:07:26,402
[hester chuffing]

117
00:07:28,143 --> 00:07:30,885
Vil du gjøre det?

118
00:07:30,972 --> 00:07:32,147
[grynt]
Kom tilbake!

119
00:07:32,277 --> 00:07:34,279
[begge grynter]

120
00:07:34,410 --> 00:07:36,325
Det er det!
Det er bedre!

121
00:07:36,456 --> 00:07:38,153
-[Jamie hveser]
-Kom igjen, blokker meg.

122
00:07:38,283 --> 00:07:39,981
Ikke sant?
Finn mitt svake sted!

123
00:07:40,068 --> 00:07:41,896
[grynt]

124
00:07:41,983 --> 00:07:43,245
[Meg] Og det har vi.

125
00:07:43,375 --> 00:07:44,464
Dame mor!

126
00:07:48,380 --> 00:07:49,338
[Jamie grynter]

127
00:07:50,861 --> 00:07:53,777
[heste chuffing]

128
00:07:53,908 --> 00:07:56,650
[urolig musikk]

129
00:07:56,824 --> 00:07:59,740
♪

130
00:07:59,870 --> 00:08:02,873
[fugl som skriker]

131
00:08:03,004 --> 00:08:04,440
[peser]

132
00:08:04,571 --> 00:08:06,094
Hva faen er dette?

133
00:08:06,224 --> 00:08:09,401
Kall det "rettferdighet"
Alexander Stewart.

134
00:08:09,532 --> 00:08:11,926
Jamie, hvor er broren din?

135
00:08:12,013 --> 00:08:13,623
Å, han er inne.

136
00:08:13,710 --> 00:08:15,495
-Gå og hent ham!
- Ja.

137
00:08:15,582 --> 00:08:17,105
Jamie, kom hit.

138
00:08:17,235 --> 00:08:18,193
[blad swishs]

139
00:08:21,152 --> 00:08:22,545
Så det er en kidnapping.

140
00:08:22,632 --> 00:08:24,242
Nei.

141
00:08:24,329 --> 00:08:27,811
Det er en kroning.

142
00:08:27,942 --> 00:08:30,205
[fugler kvitrer]

143
00:08:30,335 --> 00:08:31,989
[Ursula klynker]

144
00:08:32,076 --> 00:08:35,645
Jeg kan ikke tro dronningen
ville si det, til og med henne.

145
00:08:35,776 --> 00:08:37,952
Å vende seg mot oss...

146
00:08:38,082 --> 00:08:39,823
- Retten er råtten...
-[Ursula snuser]

147
00:08:39,954 --> 00:08:41,085
...alle sammen.

148
00:08:41,216 --> 00:08:42,522
Hva vil skje med oss?

149
00:08:44,654 --> 00:08:47,396
Skal vi sulte eller henge?

150
00:08:47,483 --> 00:08:49,354
Jeg skulle ønske jeg hadde det
lyttet til deg

151
00:08:49,485 --> 00:08:51,531
og gjorde meg selv usynlig.

152
00:08:51,661 --> 00:08:54,229
Det er ikke noe galt
med det du ville, ingenting,

153
00:08:54,359 --> 00:08:56,187
og jeg vil ikke høre deg si det.

154
00:08:56,318 --> 00:08:57,362
[Ursula puster skjelven]

155
00:08:57,493 --> 00:08:59,887
Vi vil ikke sulte.

156
00:09:00,017 --> 00:09:04,500
Vi skal spise søtsaker
fra flotte gullplater igjen,

157
00:09:04,631 --> 00:09:06,676
eller jeg vil se Tudors
brenne i helvete.

158
00:09:06,807 --> 00:09:08,069
[puster ut, snuser]

159
00:09:08,199 --> 00:09:10,158
[mann på avstand]
Åpne porten!

160
00:09:10,288 --> 00:09:11,376
-Hvem er det?
-[mann] Stå til side!

161
00:09:11,507 --> 00:09:14,292
[tøff musikk]

162
00:09:14,466 --> 00:09:17,339
♪

163
00:09:24,999 --> 00:09:26,261
[Maggie] Henry!

164
00:09:35,270 --> 00:09:38,316
Etter ordre fra kongen,
alt av varer og løsøre

165
00:09:38,403 --> 00:09:41,015
av Stafford-godset
skal herved inndras.

166
00:09:41,102 --> 00:09:42,146
Hvordan er du så fortapt
at du ville gjort dette...

167
00:09:42,277 --> 00:09:43,800
[Pole] Konfiskert...

168
00:09:43,887 --> 00:09:44,845
...til ditt eget kjøtt og blod?
Din søster--

169
00:09:44,975 --> 00:09:46,063
Og beslaglagt av kronen
i samsvar

170
00:09:46,194 --> 00:09:47,717
med lover om forræderi.

171
00:09:47,804 --> 00:09:48,805
Henry, dette er Ursula,
og jeg er din mor.

172
00:09:48,936 --> 00:09:51,068
[Ursula, mykt]
Lady Mother, nei.

173
00:09:51,155 --> 00:09:52,766
[Henry]
Madam, etter ordre fra kongen,

174
00:09:52,896 --> 00:09:55,507
du vil bevege deg ut av vår vei

175
00:09:55,638 --> 00:09:56,857
ellers tar jeg soldatene
flytte deg.

176
00:09:56,987 --> 00:09:58,554
Gå til side.

177
00:09:58,685 --> 00:09:59,990
Vi visste at dette måtte komme.

178
00:10:00,121 --> 00:10:01,470
Nei.

179
00:10:01,601 --> 00:10:04,125
[urolig musikk]

180
00:10:04,255 --> 00:10:05,735
Nei, jeg vil ikke flytte.

181
00:10:05,909 --> 00:10:09,173
♪

182
00:10:09,913 --> 00:10:11,828
Må Gud ha nåde
på din råtne sjel.

183
00:10:11,959 --> 00:10:14,222
Jeg vil ikke bli befalt
av en gutt

184
00:10:14,352 --> 00:10:15,789
og en som svarer til en tyrann

185
00:10:15,919 --> 00:10:17,573
heller enn
sin egen gode samvittighet.

186
00:10:17,660 --> 00:10:21,969
Vennligst.
Vær så snill, frue mor.

187
00:10:22,099 --> 00:10:23,884
Flytt til side.

188
00:10:26,190 --> 00:10:28,366
Jeg vil ikke flytte for deg
eller for hvem som helst.

189
00:10:28,497 --> 00:10:30,412
Så trekk ditt sverd,
din store, modige ridder,

190
00:10:30,542 --> 00:10:32,283
og kjør moren din gjennom.

191
00:10:32,414 --> 00:10:35,199
[dramatisk musikk]

192
00:10:35,373 --> 00:10:38,420
♪

193
00:10:39,987 --> 00:10:42,424
[fugleskrik]

194
00:10:42,598 --> 00:10:45,601
♪

195
00:11:02,270 --> 00:11:03,837
Deres nåde.

196
00:11:03,967 --> 00:11:05,708
Vel...

197
00:11:05,839 --> 00:11:10,278
alt dette er veldig...

198
00:11:10,408 --> 00:11:11,496
nysgjerrig.

199
00:11:11,583 --> 00:11:13,368
Jeg tar tilbake slottet mitt.

200
00:11:13,455 --> 00:11:15,587
Du kan reise tilbake til Frankrike.

201
00:11:15,718 --> 00:11:19,679
Jeg blir regent
til King James selv.

202
00:11:20,201 --> 00:11:23,117
Jeg har bare prøvd
å hjelpe deg.

203
00:11:23,247 --> 00:11:25,902
Du er besudlet
med løgner og sladder

204
00:11:25,989 --> 00:11:28,339
som ville ha oss som elskere.

205
00:11:28,470 --> 00:11:29,514
Jeg kan ikke ha dette sagt.

206
00:11:29,645 --> 00:11:31,691
Det svekker oss begge.

207
00:11:31,821 --> 00:11:33,257
Jeg foretrekker søsteren din, Mary.

208
00:11:33,388 --> 00:11:34,650
[håner]

209
00:11:34,781 --> 00:11:36,391
Jeg antar at broren din,
kongen,

210
00:11:36,521 --> 00:11:37,348
sanksjonerer ikke dette.

211
00:11:37,435 --> 00:11:39,046
Jeg bryr meg ikke om hans mening

212
00:11:39,176 --> 00:11:41,962
eller hans spanske dronning.

213
00:11:42,049 --> 00:11:44,878
Jeg bryr meg om Skottland
og guttene mine.

214
00:11:49,186 --> 00:11:50,405
[Albany sukker]

215
00:11:54,409 --> 00:11:57,499
[stønner, ler]

216
00:11:57,629 --> 00:12:00,067
Nok av dette sirkuset av tullinger.

217
00:12:01,633 --> 00:12:03,157
Farvel, Alexander.

218
00:12:03,331 --> 00:12:06,682
♪

219
00:12:07,335 --> 00:12:11,295
Må Gud velsigne deg og bevare deg,
King James.

220
00:12:11,469 --> 00:12:14,516
♪

221
00:12:26,136 --> 00:12:29,923
Ikke ta feil av min milde sex
for svakhet eller ettergivelse.

222
00:12:31,402 --> 00:12:34,144
Ikke mer i skyggen.

223
00:12:34,275 --> 00:12:37,887
Jeg skal styre dette riket
med sønnen min,

224
00:12:37,974 --> 00:12:41,195
og alle som står imot meg
vil bli straffet.

225
00:12:41,369 --> 00:12:44,459
♪

226
00:12:48,811 --> 00:12:50,378
[Bessie]
Kongen har tilkalt oss.

227
00:12:50,465 --> 00:12:52,510
Han vil komme med en kunngjøring
om sønnen vår.

228
00:12:53,685 --> 00:12:54,948
Hvilken kunngjøring, Bessie?

229
00:12:55,078 --> 00:12:57,559
Dronningen er ikke nødvendig.

230
00:12:57,689 --> 00:13:00,649
[klokkeringing]

231
00:13:06,568 --> 00:13:08,483
[Catherine] Det har du aldri
så mer dronning ut, Mary.

232
00:13:10,441 --> 00:13:13,444
Du har styrken i deg
av Aragon og Castilla.

233
00:13:13,531 --> 00:13:15,838
Komme.

234
00:13:15,925 --> 00:13:18,493
[statslig instrumentell
musikk som spilles]

235
00:13:18,580 --> 00:13:21,670
♪

236
00:13:23,063 --> 00:13:26,022
[utydelig skravling]

237
00:13:26,109 --> 00:13:29,025
♪

238
00:13:29,156 --> 00:13:30,810
[Bessie]
Du gjør hva Hans Majestet

239
00:13:30,940 --> 00:13:32,637
og den gode kardinal forteller deg.

240
00:13:32,768 --> 00:13:34,465
Ikke bøy deg som en gårdsmann.

241
00:13:34,596 --> 00:13:36,816
Straight, som en ridder.

242
00:13:43,735 --> 00:13:45,215
Hvor var du?

243
00:13:45,346 --> 00:13:46,913
Jeg trengte deg i dag.

244
00:13:47,043 --> 00:13:49,480
[statslig instrumentell
musikken fortsetter]

245
00:13:49,654 --> 00:13:52,744
♪

246
00:13:54,964 --> 00:13:56,966
Faren min vil ikke ha meg her.

247
00:13:57,097 --> 00:13:58,881
Da skal vi lage ham
ombestemme seg.

248
00:13:59,012 --> 00:14:00,317
[Lina] Catherine,
er du sikker på at dette er lurt?

249
00:14:00,404 --> 00:14:02,929
Deres nåde, for et uventet
glede å se deg her.

250
00:14:03,059 --> 00:14:04,887
"Uventet," for å se dronningen

251
00:14:05,018 --> 00:14:06,671
og hennes rene blod
kongelig prinsesse?

252
00:14:06,758 --> 00:14:09,936
♪

253
00:14:10,501 --> 00:14:13,243
[fanfarespill]

254
00:14:13,374 --> 00:14:14,201
[sukker]

255
00:14:19,206 --> 00:14:21,338
[Wolsey]
Hans Majestet kongen.

256
00:14:21,469 --> 00:14:24,298
[dramatisk musikk]

257
00:14:24,472 --> 00:14:27,257
♪

258
00:14:44,187 --> 00:14:46,363
[Bessie] Deres store majestet...

259
00:14:46,494 --> 00:14:48,278
vi er ydmyke
etter din invitasjon.

260
00:14:48,409 --> 00:14:50,933
[Henry] Vår Herre Gud forteller oss
av hans glede

261
00:14:51,064 --> 00:14:53,327
gi gaver
på hans barn.

262
00:14:53,457 --> 00:14:55,198
Henry.

263
00:14:57,287 --> 00:15:00,247
[snakker latin]

264
00:15:02,423 --> 00:15:05,034
Pater meus...

265
00:15:07,776 --> 00:15:11,040
...Meus adiutor meus...

266
00:15:11,171 --> 00:15:12,607
vel...

267
00:15:17,264 --> 00:15:19,570
[Mary]
Hva prøver du å si?

268
00:15:20,484 --> 00:15:22,225
[Catherine]
Han prøver å si,

269
00:15:22,356 --> 00:15:24,967
"Jeg skal motta din velsignelse,
far."

270
00:15:27,187 --> 00:15:30,451
Pater meg,
velsignelse tuum accipiam.

271
00:15:30,581 --> 00:15:33,106
[publikum mumler]

272
00:15:38,633 --> 00:15:40,374
Og Henry, nå du.

273
00:15:41,984 --> 00:15:46,815
Pater mee, benedict-on...

274
00:15:46,902 --> 00:15:48,860
accipiam, far.

275
00:15:48,991 --> 00:15:50,427
[Mary] Du sa "far" to ganger.

276
00:15:50,558 --> 00:15:52,386
Har du to?

277
00:15:52,473 --> 00:15:55,519
[publikum mumler]

278
00:15:55,650 --> 00:15:59,610
Men selvfølgelig, kjære Mary,
han har to flotte fedre...

279
00:15:59,741 --> 00:16:01,961
en i himmelen og en her,
på Englands trone.

280
00:16:03,440 --> 00:16:05,181
[Mer] Han er et herlig barn.

281
00:16:05,312 --> 00:16:08,576
-Hmm.
-[applaus]

282
00:16:09,751 --> 00:16:12,232
[Henry] Gjennom regi
av denne retten...

283
00:16:12,319 --> 00:16:15,061
Jeg gir herved til
min sønn, Henry,

284
00:16:15,191 --> 00:16:18,890
hertugdømmene
av Richmond og Somerset.

285
00:16:19,021 --> 00:16:20,370
[Bessie] Å, hertugen!
[ler]

286
00:16:22,807 --> 00:16:24,940
[Henry] Og det er han også
denne dagen utpekt

287
00:16:25,071 --> 00:16:27,073
Lord High Admiral,

288
00:16:27,203 --> 00:16:30,076
President for rådet
av nord,

289
00:16:30,206 --> 00:16:32,687
og Warden of the Marches.

290
00:16:32,817 --> 00:16:34,558
[publikum mumler]

291
00:16:34,689 --> 00:16:36,647
Gud bevare kongen!

292
00:16:36,778 --> 00:16:39,128
[alle] Gud bevare kongen!

293
00:16:39,259 --> 00:16:41,391
[statslig instrumentell
musikk som spilles]

294
00:16:41,565 --> 00:16:44,394
♪

295
00:16:48,050 --> 00:16:50,879
For vår datter, Majestet?

296
00:16:51,010 --> 00:16:52,489
Det er ingenting
Jeg kan gi en jente.

297
00:16:52,576 --> 00:16:54,839
Tronen.

298
00:16:54,970 --> 00:16:56,319
Du kan gi henne England.

299
00:16:56,493 --> 00:16:59,366
♪

300
00:17:00,802 --> 00:17:02,282
Nei, jeg skal ha en sønn for det.

301
00:17:02,456 --> 00:17:05,285
♪

302
00:17:07,504 --> 00:17:08,723
[hvisker utydelig]

303
00:17:19,734 --> 00:17:20,909
[Mary Brandon] Catherine.

304
00:17:23,564 --> 00:17:28,264
-Mary.
-Jeg er lei meg for babyen.

305
00:17:28,395 --> 00:17:30,049
Søsteren min skrev til meg
av et rykte

306
00:17:30,179 --> 00:17:31,615
at hun og Albany er kjærester.

307
00:17:31,746 --> 00:17:33,139
Hun sier det kom fra deg.

308
00:17:33,269 --> 00:17:34,488
Din søster
er engasjert i dårskap.

309
00:17:34,618 --> 00:17:36,011
[Mary Brandon]
Albany er borte.

310
00:17:36,098 --> 00:17:38,579
Han har returnert til Frankrike.

311
00:17:38,666 --> 00:17:41,016
Meg har satt sin egen sønn
på tronen

312
00:17:41,147 --> 00:17:43,236
og vil herske med ham
som regent til han er myndig.

313
00:17:43,366 --> 00:17:45,281
Så skal hun herske med Angus,

314
00:17:45,412 --> 00:17:47,283
da han ikke vil bli nektet
mannens rettigheter.

315
00:17:47,414 --> 00:17:50,765
Broren min er mer...
sympatisk

316
00:17:50,895 --> 00:17:53,289
for hennes sak enn han har vært.

317
00:17:53,420 --> 00:17:56,031
Han støtter nå håpet hennes
for en annullering.

318
00:17:56,162 --> 00:17:59,513
[spent musikk]

319
00:17:59,643 --> 00:18:01,863
Mary, kom.

320
00:18:01,993 --> 00:18:04,735
Vi må gratulere
kongen og sønnen hans.

321
00:18:04,909 --> 00:18:07,956
♪

322
00:18:11,699 --> 00:18:14,223
Jeg beklager at vi ikke blir det
venner som vi en gang var.

323
00:18:14,397 --> 00:18:17,400
♪

324
00:18:17,531 --> 00:18:20,229
[tøff musikk]

325
00:18:20,403 --> 00:18:23,276
♪

326
00:18:27,889 --> 00:18:29,369
[utydelig skravling]

327
00:18:29,499 --> 00:18:30,587
[Charlie] Gratulerer.

328
00:18:30,761 --> 00:18:33,808
♪

329
00:18:39,379 --> 00:18:41,120
Gå til kongen, Anne.

330
00:18:41,250 --> 00:18:43,252
Smil og vinn hans gunst.

331
00:18:43,426 --> 00:18:46,299
♪

332
00:18:58,093 --> 00:19:00,878
-[fuglekvitter]
-[høyt dunding]

333
00:19:02,402 --> 00:19:04,578
Vær så snill, forlat oss
bare det ene skjoldet.

334
00:19:04,708 --> 00:19:06,536
Det ble gitt til min far
av kongen.

335
00:19:08,408 --> 00:19:09,452
[Ursula]
Ikke vær så dum, Henry.

336
00:19:11,759 --> 00:19:14,327
[vogner klaprer]

337
00:19:16,851 --> 00:19:19,810
[fugler kvitrer]

338
00:19:19,941 --> 00:19:22,161
[fotspor klumper seg]

339
00:19:28,341 --> 00:19:31,170
Sir Thomas, jeg beklager.
jeg kunne ikke--

340
00:19:32,780 --> 00:19:33,955
Hun vil ikke bevege seg.

341
00:19:34,085 --> 00:19:35,826
"Sir" Thomas?

342
00:19:35,913 --> 00:19:37,437
Er det slik torturister
blir belønnet

343
00:19:37,567 --> 00:19:38,916
i dette modige, nye England?

344
00:19:39,003 --> 00:19:39,917
Har du blitt riddet?

345
00:19:40,048 --> 00:19:41,049
[Mer] La denne konfiskeringen

346
00:19:41,180 --> 00:19:42,746
Vær så snill, Maggie.

347
00:19:42,877 --> 00:19:44,792
Ikke bruk navnet mitt,
Sir Thomas.

348
00:19:44,922 --> 00:19:46,881
Jeg er Lady Pole,
Grevinne av Salisbury.

349
00:19:47,011 --> 00:19:47,882
[Mer] Nei, det er du ikke.

350
00:19:49,275 --> 00:19:50,972
Tittelen din er opphevet.

351
00:19:51,102 --> 00:19:54,062
[puster skjelven]

352
00:20:01,635 --> 00:20:03,811
Se, jeg kom hit - og du kan
bestrid dette hvis du vil--

353
00:20:03,941 --> 00:20:04,768
men jeg kom hit som en venn.

354
00:20:04,899 --> 00:20:07,467
[håner]
En venn?

355
00:20:07,554 --> 00:20:10,339
Vet du hvor mange venner
jeg har tapt?

356
00:20:10,470 --> 00:20:12,602
Familie?

357
00:20:12,733 --> 00:20:16,432
De jeg har elsket
og tatt vare på?

358
00:20:16,563 --> 00:20:18,782
Og du, som jeg kom til å tenke på
som en kjær venn,

359
00:20:18,913 --> 00:20:21,176
ikke en som er i stand til å lytte
til menn i smerte--

360
00:20:21,263 --> 00:20:22,482
Jeg har forklart mine grunner.

361
00:20:22,569 --> 00:20:25,398
Å, ja,
"For Gud og for kronen."

362
00:20:25,485 --> 00:20:26,921
[Mer] Det stemmer.

363
00:20:27,051 --> 00:20:28,836
Jeg har slitt hele livet

364
00:20:28,966 --> 00:20:30,490
å være en lojal tjener
til dem begge,

365
00:20:30,620 --> 00:20:32,492
og se hvor det har meg.

366
00:20:32,666 --> 00:20:35,408
♪

367
00:20:35,538 --> 00:20:37,932
Jeg er redd for deg, Lady Pole.

368
00:20:39,847 --> 00:20:43,894
Du har sett for mye
av mørket i dette livet,

369
00:20:44,025 --> 00:20:47,637
og jeg frykter det har ødelagt
ditt sinn og din sjel.

370
00:20:49,030 --> 00:20:51,685
Hvis du ikke har noe, så der
er ingenting å være redd for.

371
00:20:52,903 --> 00:20:55,384
Det er de som har alt
som trenger å være redde.

372
00:20:57,952 --> 00:20:59,910
Hvorfor?

373
00:21:00,041 --> 00:21:01,390
Hva har du tenkt å gjøre?

374
00:21:03,827 --> 00:21:05,133
[Catherine]
Henry, vi ordner dette.

375
00:21:05,264 --> 00:21:07,396
Jeg er fortsatt sterk og frisk.

376
00:21:07,527 --> 00:21:08,702
ikke; det reduserer oss begge,
Catherine.

377
00:21:08,832 --> 00:21:11,618
Jeg tilber ved alteret
tre ganger hver dag

378
00:21:11,748 --> 00:21:14,055
og be Ham om en sønn.

379
00:21:14,185 --> 00:21:15,448
Hva mer kan jeg gjøre?

380
00:21:15,535 --> 00:21:17,537
Er ekteskapet mitt forbannet?

381
00:21:17,624 --> 00:21:19,669
Lurte på lenge,
Catherine.

382
00:21:23,020 --> 00:21:25,066
Løy du med broren min?

383
00:21:25,196 --> 00:21:27,155
Jeg skal ha sannheten denne gangen.

384
00:21:27,286 --> 00:21:28,983
Hvorfor skulle du
spør meg dette igjen?

385
00:21:31,681 --> 00:21:34,336
Etter alle disse årene
og all denne smerten,

386
00:21:34,467 --> 00:21:36,120
Jeg lå ikke med ham.

387
00:21:36,251 --> 00:21:38,166
Hvorfor da?
Hvorfor skulle Gud fornekte meg?

388
00:21:38,297 --> 00:21:40,603
-[Catherine] Henry, vær så snill--
-Nei, nei, det er for sent for oss.

389
00:21:40,734 --> 00:21:42,475
Du vet det.
Jeg vet det også.

390
00:21:44,520 --> 00:21:46,000
Da er datteren vår nok.

391
00:21:47,784 --> 00:21:50,178
Er det hinsides alle muligheter
i tankene dine

392
00:21:50,309 --> 00:21:52,354
som Gud har gitt oss
en datter til å styre England

393
00:21:52,485 --> 00:21:54,748
i stedet for en sønn?

394
00:21:56,706 --> 00:21:59,796
En ny daggry for landet vårt.

395
00:21:59,927 --> 00:22:01,581
Du er bemerkelsesverdig.

396
00:22:01,711 --> 00:22:05,062
Heller enn å innrømme
til dine egne feil,

397
00:22:05,193 --> 00:22:09,328
du ville faktisk vri
Guds vilje ute av form.

398
00:22:11,242 --> 00:22:12,679
Det er deg Gud fornekter.

399
00:22:14,768 --> 00:22:17,205
-Jeg har Henry Fitzroy.
- Han er en jævel.

400
00:22:17,336 --> 00:22:19,076
Mens Mary
er en ekte prinsesse.

401
00:22:19,163 --> 00:22:20,904
Ikke si det om sønnen min.

402
00:22:21,035 --> 00:22:22,297
Ikke tør du!

403
00:22:24,647 --> 00:22:27,955
Og Gud har lovet meg
et dusin til, Catherine.

404
00:22:28,085 --> 00:22:30,131
Et dusin sønner til.

405
00:22:30,261 --> 00:22:32,960
[spent musikk]

406
00:22:33,134 --> 00:22:36,180
♪

407
00:22:37,791 --> 00:22:39,532
[gråter]

408
00:22:39,662 --> 00:22:41,055
Shh...

409
00:22:44,014 --> 00:22:47,061
[klokkeringing]

410
00:22:49,455 --> 00:22:52,196
[baby kurer]

411
00:22:52,283 --> 00:22:53,328
[døren lukkes]

412
00:22:53,459 --> 00:22:55,286
[Oviedo] Lina...

413
00:22:55,417 --> 00:22:57,985
det er en sykdom
i kongen,

414
00:22:58,115 --> 00:23:00,379
og det vil ta oss alle
hvis vi ikke...

415
00:23:06,385 --> 00:23:08,691
[Lina] Ikke hva?

416
00:23:08,822 --> 00:23:10,171
Du sa selv,

417
00:23:10,301 --> 00:23:12,391
guttene har ikke følt seg trygge
her siden opptøyene.

418
00:23:12,521 --> 00:23:14,784
Det er ingen steder vi kan gå.

419
00:23:14,915 --> 00:23:17,700
Oviedo, dette går over.
Det må det.

420
00:23:19,746 --> 00:23:22,836
Jeg har hørt ord
fra de andre soldatene.

421
00:23:22,966 --> 00:23:25,882
Rosa og mannen hennes
har lagt til kai ved Tilbury

422
00:23:26,013 --> 00:23:27,971
på skipet deres.

423
00:23:28,102 --> 00:23:29,973
Jeg vet.

424
00:23:30,104 --> 00:23:32,585
Hun skrev til meg.

425
00:23:34,325 --> 00:23:36,240
Hva sa hun?

426
00:23:38,242 --> 00:23:40,201
Hun vil gjerne se oss.

427
00:23:42,508 --> 00:23:45,032
Hvor er de på vei?
Etter England?

428
00:23:45,162 --> 00:23:47,861
[tøff musikk]

429
00:23:48,035 --> 00:23:51,125
♪

430
00:23:53,823 --> 00:23:56,870
[Lina] Nå er ikke tiden,
Oviedo.

431
00:23:57,044 --> 00:24:00,134
♪

432
00:24:01,048 --> 00:24:03,529
[fugler kvitrer]

433
00:24:05,052 --> 00:24:06,793
Jeg kan ikke nå ham.

434
00:24:06,923 --> 00:24:10,231
Han er låst i sin tro
at Gud dømmer oss.

435
00:24:10,361 --> 00:24:12,929
Jeg blir straffet.

436
00:24:13,016 --> 00:24:14,583
Det er Wolsey
som vifter flammen

437
00:24:14,714 --> 00:24:15,845
å fremme sin egen makt.

438
00:24:17,934 --> 00:24:19,240
Tror du
han vil søke å kreve

439
00:24:19,370 --> 00:24:21,198
er ekteskapet vårt ulovlig?

440
00:24:21,285 --> 00:24:24,114
Jeg vet ikke.

441
00:24:24,245 --> 00:24:26,334
-Rosa har ankommet London--
-Det har jeg ikke tid til!

442
00:24:31,557 --> 00:24:33,472
Hvordan går det med familien din?

443
00:24:34,995 --> 00:24:35,822
Har de det bra?

444
00:24:37,867 --> 00:24:39,608
Guttene våre blir hånet
for ikke å være engelsk.

445
00:24:39,739 --> 00:24:42,045
[ler]
Du har i det minste gutter.

446
00:24:42,176 --> 00:24:43,612
Du får det til å se så enkelt ut.

447
00:24:51,664 --> 00:24:53,970
Lady Pole er her.

448
00:24:54,101 --> 00:24:56,495
Jeg antar at hun kommer for å tigge
kongen for veldedighet.

449
00:25:03,458 --> 00:25:05,068
Lady Pole.

450
00:25:05,199 --> 00:25:07,636
Sir Thomas,
vi ventet henne ikke.

451
00:25:07,767 --> 00:25:09,159
Kanskje du trodde jeg var død
allerede

452
00:25:09,290 --> 00:25:10,683
av sult i en grøft.

453
00:25:10,770 --> 00:25:12,423
[Mer] Hun forteller meg at hun har det
informasjon til kongen,

454
00:25:12,554 --> 00:25:15,035
men hun vil ikke røpe det.

455
00:25:15,165 --> 00:25:18,342
Vær advart, Lady Pole, kongen
vil ikke bli leket med.

456
00:25:18,473 --> 00:25:20,475
Humøret hans er-er inkonstant.

457
00:25:20,606 --> 00:25:22,999
Jeg burde ha fortalt ham det
mange år siden, men det gjorde jeg ikke.

458
00:25:23,130 --> 00:25:24,784
Å, Thomas.

459
00:25:24,914 --> 00:25:26,699
Du var så rask til å bli med
i Wolseys angrep

460
00:25:26,829 --> 00:25:28,744
-av din venn Stafford.
-Du vil holde tungen din.

461
00:25:28,875 --> 00:25:30,137
Det er ingen
du ville ikke sende til blokken

462
00:25:30,267 --> 00:25:33,444
å beholde etternavnet ditt,
Boleyn, i favør.

463
00:25:33,532 --> 00:25:34,881
Så kanskje jeg lærer av deg nå.

464
00:25:38,493 --> 00:25:41,452
Jeg ønsker ikke å høre ordet
"nei" fra deg igjen.

465
00:25:41,583 --> 00:25:43,454
Har du det, Wolsey?

466
00:25:43,542 --> 00:25:45,718
Ja, Deres Majestet,
men som kardinal

467
00:25:45,848 --> 00:25:48,068
av den katolske kirke,
Jeg må snakke tydelig

468
00:25:48,198 --> 00:25:49,983
at et ekteskap inngått foran Gud
kan ikke bare angres--

469
00:25:50,113 --> 00:25:53,813
Deres Majestet, Deres tante
ber om et publikum med deg.

470
00:25:53,900 --> 00:25:56,206
Deres Majestet.

471
00:25:56,337 --> 00:25:58,774
Du har søkt å straffe
familien min og jeg

472
00:25:58,905 --> 00:26:00,733
på mange forskjellige måter,
og jeg har

473
00:26:00,863 --> 00:26:03,039
spurte Herren min Gud
hvorfor du ville gjøre det.

474
00:26:03,170 --> 00:26:06,260
Og han har gitt meg
Svaret hans.

475
00:26:06,390 --> 00:26:09,219
At jeg tok feil å beholde
sannheten fra deg.

476
00:26:09,350 --> 00:26:10,743
Frue, det er ingenting
du kan fortelle Hans Majestet--

477
00:26:10,830 --> 00:26:12,048
Sannheten om en løgn.

478
00:26:12,179 --> 00:26:14,094
Hvilken løgn, frue tante?

479
00:26:14,181 --> 00:26:16,531
-Jeg er sikker på at det ikke er noe--
- Hvilken sannhet?

480
00:26:16,662 --> 00:26:19,708
[urolig musikk]

481
00:26:19,795 --> 00:26:21,405
♪

482
00:26:21,536 --> 00:26:24,670
-Gå.
- Deres Majestet.

483
00:26:24,800 --> 00:26:25,671
Gå!

484
00:26:25,845 --> 00:26:28,587
♪

485
00:26:34,897 --> 00:26:36,986
Vel, snakk, frue tante.

486
00:26:39,772 --> 00:26:43,297
De som vil omvende seg
vil finne meg sjenerøs.

487
00:26:43,427 --> 00:26:46,430
[fugler som skriker]

488
00:26:46,517 --> 00:26:48,389
Dronningen lå
med broren din.

489
00:26:51,131 --> 00:26:53,176
Hun var ikke hushjelp
når du gifter deg.

490
00:26:53,307 --> 00:26:56,919
[fugler kvitrer]

491
00:26:57,050 --> 00:26:58,094
[Catherine]
Du vil sikre at hun er bevandret

492
00:26:58,225 --> 00:27:00,967
- i politikk og økonomi.
-Ja, Deres nåde.

493
00:27:01,097 --> 00:27:02,838
Og ikke fortell meg at de ikke er det
fagene for en jente.

494
00:27:07,364 --> 00:27:08,844
Dame mor.

495
00:27:11,194 --> 00:27:12,500
[Catherine] Hva er det?

496
00:27:12,631 --> 00:27:14,981
-Vis meg.
-"Spansk hund."

497
00:27:21,030 --> 00:27:21,901
Se.

498
00:27:24,555 --> 00:27:26,645
Det var meningen at jeg skulle finne.

499
00:27:28,777 --> 00:27:30,474
Jeg kommer for å invitere deg
å gå på jakt.

500
00:27:32,346 --> 00:27:33,913
Bare du og jeg.

501
00:27:36,611 --> 00:27:38,613
Selvfølgelig.

502
00:27:40,615 --> 00:27:43,923
Jeg er alltid til glede for deg,
men før vi går...

503
00:27:46,577 --> 00:27:47,622
...kan jeg?

504
00:27:47,753 --> 00:27:50,451
[spent musikk]

505
00:27:50,625 --> 00:27:51,670
♪

506
00:27:51,757 --> 00:27:54,847
[Catherine snuser]

507
00:28:01,201 --> 00:28:04,378
[puster tungt]

508
00:28:04,465 --> 00:28:07,555
♪

509
00:28:11,515 --> 00:28:13,866
[fugler kvitrer]

510
00:28:13,953 --> 00:28:15,955
[Meg]
Gode herrer i dette parlamentet,

511
00:28:16,085 --> 00:28:18,827
Jeg takker for at du anerkjenner

512
00:28:18,958 --> 00:28:21,787
at sønnen min James er nå

513
00:28:21,917 --> 00:28:24,050
den fulle og rettferdige kongen.

514
00:28:24,180 --> 00:28:26,661
[alle trampende]

515
00:28:26,792 --> 00:28:30,230
Selvfølgelig vil han bli informert
i alle statlige saker

516
00:28:30,360 --> 00:28:33,581
av meg selv og andre
til han blir myndig.

517
00:28:33,668 --> 00:28:34,800
[Alexander] Faen det.

518
00:28:34,930 --> 00:28:38,238
Gud har gitt oss en ny tid

519
00:28:38,325 --> 00:28:42,895
av fred og velstand
og styrke i enhet.

520
00:28:43,025 --> 00:28:45,071
Vi blir flere
enn en kamp nå

521
00:28:45,201 --> 00:28:48,509
for den grådige engelske kongen
og hans svikefulle kone.

522
00:28:48,639 --> 00:28:50,685
[Alexander] Du mener,
din bror, din nåde,

523
00:28:50,816 --> 00:28:53,253
og din egen familie?

524
00:28:54,428 --> 00:28:56,691
-Dette er familien min.
-[Alexander] Du er en Tudor.

525
00:28:56,822 --> 00:28:58,824
Og du giftet deg med en Douglas
når du lovet

526
00:28:58,911 --> 00:29:00,869
ikke å gifte seg i det hele tatt.

527
00:29:01,000 --> 00:29:02,653
Hvordan kan vi vite det
det når du gir

528
00:29:02,784 --> 00:29:05,526
vårt suverene råd
at du ikke snakker Tudor

529
00:29:05,656 --> 00:29:09,225
ut av munnen din
og Angus ut av ræva di?

530
00:29:09,356 --> 00:29:12,228
[latter]

531
00:29:12,359 --> 00:29:16,493
Vel, du kan vurdere det
fra fengselscellen din.

532
00:29:16,624 --> 00:29:18,887
[ler]
Nei, det kan du ikke gjøre.

533
00:29:18,974 --> 00:29:22,369
-Jeg er bror til--
-Jeg kan gjøre som jeg vil.

534
00:29:22,456 --> 00:29:24,284
Og det gjorde jeg bare.

535
00:29:24,371 --> 00:29:27,548
[publikum mumler]

536
00:29:27,678 --> 00:29:29,202
[Alexander] Nei.

537
00:29:29,332 --> 00:29:31,987
[dramatisk musikk]

538
00:29:32,074 --> 00:29:34,860
♪

539
00:29:44,695 --> 00:29:45,827
[Alexander] Flytt.

540
00:29:57,404 --> 00:29:58,753
Noen andre?

541
00:30:01,364 --> 00:30:04,063
[dramatisk musikk]

542
00:30:04,237 --> 00:30:07,153
♪

543
00:30:09,329 --> 00:30:12,593
[blader som rasler]

544
00:30:12,767 --> 00:30:15,814
♪

545
00:30:20,470 --> 00:30:22,298
[Catherine] Henry,
er det noe galt?

546
00:30:22,429 --> 00:30:24,779
[Henry]
Hva kan være galt?

547
00:30:27,521 --> 00:30:28,957
[Catherine]
Det ser ikke ut til at det blir det

548
00:30:29,088 --> 00:30:30,393
mye bytte her nede.

549
00:30:30,524 --> 00:30:33,266
[urolig musikk]

550
00:30:33,440 --> 00:30:35,616
♪

551
00:30:35,746 --> 00:30:37,139
[Henry] Gå videre.

552
00:30:37,313 --> 00:30:40,142
♪

553
00:31:00,206 --> 00:31:01,990
Bare der.

554
00:31:06,255 --> 00:31:07,866
Henry, med mindre du vil ha oss
å skyte fisk--

555
00:31:07,996 --> 00:31:10,346
-Gå.
-[gryntende]

556
00:31:10,477 --> 00:31:11,347
Åh.
Stoppe!

557
00:31:11,478 --> 00:31:12,609
Å!
Å!

558
00:31:12,740 --> 00:31:14,046
[klynking]

559
00:31:14,176 --> 00:31:16,222
Nei!
He-Hen-Henry hva skjer?

560
00:31:16,309 --> 00:31:18,572
Du er en løgner...

561
00:31:18,659 --> 00:31:21,923
-og en synder!
-[Catherine klynker]

562
00:31:22,054 --> 00:31:24,665
Min tante
innrømmet alt.

563
00:31:24,795 --> 00:31:27,320
[vann skvulper]

564
00:31:27,407 --> 00:31:29,670
Du lå med broren min,

565
00:31:29,800 --> 00:31:32,586
og du løy for meg i årevis.

566
00:31:32,716 --> 00:31:35,589
[Catherine] Nei, det har jeg ikke!

567
00:31:35,719 --> 00:31:38,548
Hun sto utenfor døren din,
og hun hørte deg, Catherine!

568
00:31:38,679 --> 00:31:40,855
Nei, hun-hun lyver for deg
å prøve å vinne hennes vei

569
00:31:40,986 --> 00:31:41,900
tilbake til din fordel.

570
00:31:42,030 --> 00:31:44,206
Gå vekk fra meg!

571
00:31:44,337 --> 00:31:45,773
-[Henry grynter]
-[Catherine] Stopp!

572
00:31:45,904 --> 00:31:47,775
Hun sto foran meg, Catherine,

573
00:31:47,906 --> 00:31:49,559
og hun sverget det på Bibelen.

574
00:31:49,690 --> 00:31:50,734
[Catherine] Hun var ikke inne
kammeret,

575
00:31:50,865 --> 00:31:53,172
så hennes vitnesbyrd er falskt.

576
00:31:53,302 --> 00:31:54,434
[skummel musikk]

577
00:31:54,521 --> 00:31:56,784
Arthur var.

578
00:31:56,915 --> 00:32:00,744
Han fortalte henne selv om sitt
stor glede over elskoven din.

579
00:32:02,703 --> 00:32:06,925
Si mange ting
om broren min, Catherine...

580
00:32:07,012 --> 00:32:08,578
men han er ikke en løgner.

581
00:32:08,665 --> 00:32:11,364
♪

582
00:32:11,494 --> 00:32:14,976
Du er en jesabel,
og du har kastet meg i synd...

583
00:32:15,107 --> 00:32:17,109
-[Catherine] Henry, jeg--
-...og hele England med meg.

584
00:32:17,239 --> 00:32:19,111
[Catherine] Det har jeg ikke.

585
00:32:19,198 --> 00:32:21,940
"Hvis en mann tar
hans brors kone,

586
00:32:22,070 --> 00:32:24,246
"det er en uren ting,

587
00:32:24,333 --> 00:32:26,335
og de skal være barnløse."

588
00:32:26,422 --> 00:32:28,381
Tredje Mosebok.

589
00:32:29,643 --> 00:32:32,167
Du har brent alle sønnene mine
i Guds vredes ild!

590
00:32:32,298 --> 00:32:34,213
Det er en annen passasje
i Bibelen!

591
00:32:36,302 --> 00:32:38,086
Femte Mosebok.

592
00:32:38,217 --> 00:32:41,524
"Når en bror
dør og har ikke barn,

593
00:32:41,655 --> 00:32:43,744
"konen skal ikke gis
til en fremmed,

594
00:32:43,874 --> 00:32:47,356
"men hennes manns bror
skal ta henne til hustru

595
00:32:47,443 --> 00:32:49,576
og vær en ektemann for henne."

596
00:32:49,706 --> 00:32:51,491
[urolig musikk]

597
00:32:51,621 --> 00:32:53,362
Da innrømmer du det.

598
00:33:02,197 --> 00:33:03,285
Endelig.

599
00:33:05,113 --> 00:33:07,986
[ler]
Etter alle disse årene.

600
00:33:12,599 --> 00:33:14,949
Du er en useriøs hore.

601
00:33:15,080 --> 00:33:17,125
Du elsket meg, Henry.

602
00:33:19,519 --> 00:33:21,738
Du elsker meg fortsatt.

603
00:33:21,825 --> 00:33:23,914
Nei, jeg hater deg.

604
00:33:24,002 --> 00:33:26,874
Du har kastet meg inn
helvetes flammer, Catherine.

605
00:33:27,005 --> 00:33:28,093
[Catherine klynker]

606
00:33:28,267 --> 00:33:31,531
♪

607
00:33:32,097 --> 00:33:34,273
Jeg har gitt deg mitt hjerte
og sjel.

608
00:33:36,449 --> 00:33:39,800
Jeg har elsket deg mer enn
enhver kvinne har elsket en mann.

609
00:33:41,671 --> 00:33:44,674
Jeg har gitt deg selv...

610
00:33:44,761 --> 00:33:47,286
min lojalitet...

611
00:33:47,416 --> 00:33:49,462
kroppen min...

612
00:33:49,592 --> 00:33:51,507
min hengivenhet.

613
00:33:51,681 --> 00:33:54,467
♪

614
00:33:55,555 --> 00:33:56,730
Men du var ikke hushjelp.

615
00:33:56,860 --> 00:33:59,515
Jeg var din fra først av
øyeblikk jeg så deg.

616
00:33:59,646 --> 00:34:00,560
Vennligst.

617
00:34:01,430 --> 00:34:02,779
Vennligst.

618
00:34:06,000 --> 00:34:06,870
Vennligst.

619
00:34:07,697 --> 00:34:09,177
Henry, vær så snill.

620
00:34:09,308 --> 00:34:10,787
[rystende]
Vær så snill.

621
00:34:10,918 --> 00:34:13,225
[sorgfull musikk]

622
00:34:13,355 --> 00:34:14,487
Vær så snill.

623
00:34:14,617 --> 00:34:16,445
[kvister snapper]

624
00:34:17,751 --> 00:34:18,882
Hvem er her?

625
00:34:18,969 --> 00:34:21,668
[uhyggelig musikk]

626
00:34:21,842 --> 00:34:22,886
♪

627
00:34:22,973 --> 00:34:24,192
Henry, hvem er her?

628
00:34:24,366 --> 00:34:26,977
♪

629
00:34:30,590 --> 00:34:33,288
Hvem er det, Henry?

630
00:34:33,375 --> 00:34:34,289
Ingen.

631
00:34:35,986 --> 00:34:38,163
Er det Wolsey?

632
00:34:38,250 --> 00:34:40,339
Fikk du ham hit
å drepe meg?

633
00:34:40,513 --> 00:34:43,559
♪

634
00:34:44,125 --> 00:34:46,084
[mumler utydelig]

635
00:34:51,089 --> 00:34:53,134
[Henry] Ta med meg hesten min!

636
00:34:53,221 --> 00:34:55,310
[gisper]
Nei, Henry.

637
00:34:55,441 --> 00:34:58,705
Henry!
Henry, vær så snill!

638
00:34:58,835 --> 00:35:00,141
[hulker]
Nei!

639
00:35:00,272 --> 00:35:01,534
[Henry]
Ta med meg hesten min!

640
00:35:01,664 --> 00:35:04,667
[dramatisk musikk]

641
00:35:04,798 --> 00:35:07,235
Henry, nei.

642
00:35:07,366 --> 00:35:08,845
[hulker]

643
00:35:08,976 --> 00:35:10,456
Henry!

644
00:35:10,543 --> 00:35:13,154
[puster tungt]

645
00:35:13,241 --> 00:35:14,721
♪

646
00:35:14,851 --> 00:35:16,679
[gisper]

647
00:35:16,810 --> 00:35:19,552
[gråter]

648
00:35:19,726 --> 00:35:22,859
♪

649
00:35:36,525 --> 00:35:39,789
Oviedo, lov meg
at du ikke vil si for mye.

650
00:35:39,920 --> 00:35:41,530
Jeg trenger mer tid.

651
00:35:43,576 --> 00:35:45,012
[Rosa] Lina!

652
00:35:46,274 --> 00:35:47,536
[ler]
Lina!

653
00:35:47,667 --> 00:35:49,495
[Lina ler]
Kjære, kjære Rosa!

654
00:35:52,759 --> 00:35:55,283
[Rosa ler]

655
00:35:55,414 --> 00:35:57,807
Jeg er så glad
du kommer med oss.

656
00:35:57,894 --> 00:36:00,854
Jentene mine og guttene dine
vil vokse opp alle sammen

657
00:36:00,984 --> 00:36:02,551
i det osmanske riket.

658
00:36:02,638 --> 00:36:03,944
[gisper]

659
00:36:04,074 --> 00:36:06,207
Kommer du med deg?

660
00:36:06,338 --> 00:36:10,472
Rosa, vi har ikke bestemt oss enda.

661
00:36:11,299 --> 00:36:13,432
Min mann, Alvaro,
har en jobb for Oviedo,

662
00:36:13,562 --> 00:36:16,783
en god jobb som skipsbygger.

663
00:36:16,913 --> 00:36:18,524
[baby kurer]

664
00:36:18,654 --> 00:36:20,917
Guttene dine kan være lærlinger.

665
00:36:24,791 --> 00:36:25,879
Vet du dette allerede?

666
00:36:26,009 --> 00:36:28,011
[snakker spansk]

667
00:36:28,098 --> 00:36:29,448
Du fortalte meg det ikke.

668
00:36:29,578 --> 00:36:31,319
Lina, det skal vi ha
et bedre liv.

669
00:36:31,450 --> 00:36:32,538
Det er det
vi kom til England for.

670
00:36:34,888 --> 00:36:37,020
Nei.

671
00:36:40,937 --> 00:36:42,983
[baby kurer]

672
00:36:51,121 --> 00:36:53,559
[baby kurer]

673
00:36:53,689 --> 00:36:57,302
[høytidelig musikk]

674
00:36:57,432 --> 00:36:58,781
Rosa.

675
00:36:58,912 --> 00:37:00,696
[ler]

676
00:37:00,827 --> 00:37:04,613
Jeg, um--jeg har savnet deg.

677
00:37:06,963 --> 00:37:09,531
Jeg vil gjerne seile bort...

678
00:37:09,662 --> 00:37:11,968
men dronningen...

679
00:37:12,055 --> 00:37:15,145
hun har vondt.

680
00:37:15,276 --> 00:37:18,671
Du er snill og alltid lojal.

681
00:37:18,845 --> 00:37:21,891
♪

682
00:37:22,022 --> 00:37:24,894
Oviedo har også vondt.

683
00:37:25,025 --> 00:37:26,505
Det er guttene dine også.

684
00:37:26,635 --> 00:37:27,462
[baby coos]

685
00:37:27,549 --> 00:37:30,422
♪

686
00:37:34,208 --> 00:37:36,036
Kom.

687
00:37:36,210 --> 00:37:39,257
♪

688
00:37:43,086 --> 00:37:44,262
[Maggie] Jeg trenger en side
med meg for å bære gjerningene

689
00:37:44,392 --> 00:37:46,394
til Stafford eiendom,

690
00:37:46,525 --> 00:37:48,222
og sørge for det
alt av gods og løsøre

691
00:37:48,353 --> 00:37:50,746
som ble konfiskert
blir returnert.

692
00:37:50,877 --> 00:37:53,619
Kongen er raus mot dem
som vil gjøre hans bud.

693
00:37:58,276 --> 00:38:01,322
Deres nåde,
hvor er vaktene dine?

694
00:38:09,243 --> 00:38:11,158
Hva sa du til ham?

695
00:38:13,465 --> 00:38:15,336
Jeg er en lojal tjener
til kongen.

696
00:38:15,467 --> 00:38:17,338
Er det ikke det
vil du ha meg?

697
00:38:22,561 --> 00:38:24,127
Du må gjøre
som din samvittighet forteller deg.

698
00:38:25,825 --> 00:38:28,001
Som vi alle må.

699
00:38:32,048 --> 00:38:34,573
[tøff musikk]

700
00:38:34,703 --> 00:38:37,227
Forlat meg.

701
00:38:37,358 --> 00:38:39,447
Be Lina komme
når hun er her.

702
00:38:39,578 --> 00:38:42,102
[puster skjelven]

703
00:38:42,189 --> 00:38:45,018
[klynking]

704
00:38:45,105 --> 00:38:48,195
♪

705
00:38:57,813 --> 00:39:00,599
[Catherine] "Kjære Meg ...

706
00:39:00,729 --> 00:39:04,037
Jeg vet at du er sint
med meg,

707
00:39:04,167 --> 00:39:05,865
men jeg skriver til deg for å få hjelp.

708
00:39:05,952 --> 00:39:08,433
♪

709
00:39:08,563 --> 00:39:11,653
Kongen tror
at jeg har løyet for ham.

710
00:39:11,784 --> 00:39:13,568
Han vil kreve annullering
av vårt ekteskap.

711
00:39:15,570 --> 00:39:18,007
Uansett hva det nå blir av meg,
Jeg må beskytte datteren min

712
00:39:18,138 --> 00:39:21,533
og hennes plass i England.

713
00:39:21,663 --> 00:39:23,230
Det har du
din brors øre nå,

714
00:39:23,361 --> 00:39:26,364
og jeg byr deg, vær så snill,

715
00:39:26,494 --> 00:39:28,801
få ham til å tenke på Mary.

716
00:39:28,888 --> 00:39:30,063
[fjern skrik]

717
00:39:30,193 --> 00:39:33,588
Catherine,
din trofaste søster."

718
00:39:33,719 --> 00:39:35,024
[banker på døren]

719
00:39:35,155 --> 00:39:37,375
Kom inn.

720
00:39:39,159 --> 00:39:42,162
[knirkende ild]

721
00:39:45,600 --> 00:39:47,602
Den ene er fra Kongen
av England, din bror.

722
00:39:47,689 --> 00:39:49,343
Den andres
fra dronning Catherine.

723
00:39:52,607 --> 00:39:54,435
Et brev fra hver av dem.

724
00:39:54,566 --> 00:39:57,264
Det må jeg gjøre
noe riktig.

725
00:40:01,137 --> 00:40:03,226
Hva tror du de sier?

726
00:40:03,357 --> 00:40:05,664
De sier at dronningen ikke var det
en hushjelp da hun var gift.

727
00:40:08,014 --> 00:40:09,624
Kanskje kong Henry ville det
medfølelse for å være gift

728
00:40:09,755 --> 00:40:12,540
til en ektefelle du ville bli kvitt.

729
00:40:14,586 --> 00:40:18,459
Og Catherine,
hva sier hun?

730
00:40:18,546 --> 00:40:20,896
Catherine er ukjent for meg.

731
00:40:21,027 --> 00:40:23,899
Og til meg nå.

732
00:40:24,030 --> 00:40:26,946
Og en gang,
hun var min inspirasjon.

733
00:40:28,034 --> 00:40:31,167
Men jeg tror hun er like fortapt
slik han er nå.

734
00:40:39,915 --> 00:40:41,526
For et trist ansikt du trekker,
Hal Stewart.

735
00:40:46,182 --> 00:40:48,881
Det er ord om at din mann--

736
00:40:49,011 --> 00:40:51,753
sier Lord Angus
du er uegnet til å styre.

737
00:40:53,102 --> 00:40:54,364
Han trekker menn til dette banneret

738
00:40:54,452 --> 00:40:55,714
og vil by på en utfordring
til deg.

739
00:40:55,844 --> 00:40:57,803
Vel, da vi...

740
00:40:57,933 --> 00:41:01,110
vil sprenge ham ut av Skottland.

741
00:41:01,241 --> 00:41:03,765
[dramatisk musikk]

742
00:41:03,852 --> 00:41:06,812
Hal, jeg lager deg
min høyeste offiser.

743
00:41:06,942 --> 00:41:10,380
Deres nåde... Meg...

744
00:41:10,511 --> 00:41:14,123
din sønns regjeringstid er fortsatt
parlous med noen av klanene.

745
00:41:14,254 --> 00:41:17,387
Jeg er en Stewart, så kanskje
promotering fra et annet hus

746
00:41:17,518 --> 00:41:20,608
-ville vært mer--
-Men jeg vil ha deg, Hal.

747
00:41:20,782 --> 00:41:23,219
♪

748
00:41:23,350 --> 00:41:25,526
For alltid.

749
00:41:27,093 --> 00:41:30,792
Helt til slutten
av himmel og jord.

750
00:41:30,879 --> 00:41:33,708
♪

751
00:41:56,296 --> 00:41:57,906
Kom.

752
00:41:58,037 --> 00:41:59,865
Vask hendene
og ansikt til sengs.

753
00:42:04,130 --> 00:42:06,915
[knirkende ild]

754
00:42:11,354 --> 00:42:14,488
Barnaby, hvem gjorde dette mot deg?

755
00:42:15,533 --> 00:42:17,491
De engelske guttene.

756
00:42:17,622 --> 00:42:20,668
[urolig musikk]

757
00:42:20,755 --> 00:42:23,541
♪

758
00:42:29,155 --> 00:42:31,026
[Catherine] Lady Pole fortalte ham
at jeg ikke var hushjelp

759
00:42:31,157 --> 00:42:33,333
da vi var gift.

760
00:42:33,463 --> 00:42:36,771
Kongen...
vil ikke tilgi meg.

761
00:42:38,338 --> 00:42:40,122
Han vil ikke engang se meg.

762
00:42:40,253 --> 00:42:42,081
Men han må.

763
00:42:42,211 --> 00:42:44,083
Du er hans kone.

764
00:42:44,170 --> 00:42:46,041
Jeg tror han vil søke
å endre det.

765
00:42:46,172 --> 00:42:47,565
Men det kan han ikke.

766
00:42:50,393 --> 00:42:52,918
Jeg beklager, Lina...

767
00:42:53,048 --> 00:42:55,181
[sukker]

768
00:42:55,311 --> 00:42:56,922
...for hvordan jeg har vært i det siste.

769
00:42:58,967 --> 00:43:01,579
Jeg har vært urettferdig mot deg,
min kjære venn.

770
00:43:03,972 --> 00:43:05,583
Jeg kunne ikke vært uten deg.

771
00:43:07,106 --> 00:43:09,151
Vennligst tilgi meg.

772
00:43:09,282 --> 00:43:11,023
[fugler kvitrer]

773
00:43:11,153 --> 00:43:13,634
-Catherine...
-Hva kan jeg gjøre for deg?

774
00:43:13,765 --> 00:43:16,289
For guttene og Oviedo?

775
00:43:16,419 --> 00:43:17,551
Er det ting du trenger?

776
00:43:24,863 --> 00:43:26,429
[Catherine] Min konge.

777
00:43:28,518 --> 00:43:30,172
Jeg ville snakket med deg--

778
00:43:30,303 --> 00:43:31,478
Det ser ut til at du allerede er det.

779
00:43:32,914 --> 00:43:35,090
Thomas, jeg ønsker å hedre deg.

780
00:43:35,221 --> 00:43:37,615
Dine døtre skal være del
av dronningens husstand

781
00:43:37,702 --> 00:43:39,617
som hennes damer.

782
00:43:39,747 --> 00:43:42,358
Deres Majestet, du er for snill.

783
00:43:42,445 --> 00:43:45,318
[dramatisk musikk]

784
00:43:45,405 --> 00:43:48,451
♪

785
00:44:14,129 --> 00:44:16,001
[Catherine] Hvem er her?
Henry, hvem er her?

786
00:44:18,830 --> 00:44:20,614
[Henry] Hvilken demon er du?
Ingen!

787
00:44:22,660 --> 00:44:24,270
[glass knuses]

788
00:44:24,444 --> 00:44:27,534
♪

789
00:44:50,775 --> 00:44:52,646
[knasende skritt]

790
00:45:01,220 --> 00:45:04,092
[insekter kvitrer]

791
00:45:04,223 --> 00:45:06,834
[mystisk musikk]

792
00:45:07,008 --> 00:45:09,881
♪

793
00:45:25,505 --> 00:45:28,160
[puster skjelven]

794
00:45:28,334 --> 00:45:31,163
♪

795
00:45:58,581 --> 00:46:01,410
[illevarslende musikk]

796
00:46:01,584 --> 00:46:02,760
♪

797
00:46:02,890 --> 00:46:04,152
[bue klaprende]

798
00:46:06,372 --> 00:46:09,027
[puster skjelven]

799
00:46:09,201 --> 00:46:12,030
♪

800
00:46:13,596 --> 00:46:16,643
[senket pust]

801
00:46:24,825 --> 00:46:26,087
[snyser]

802
00:46:26,218 --> 00:46:27,567
[hvisker]
Gud tilgi meg.

803
00:46:27,697 --> 00:46:28,698
[bue klapper]

804
00:46:36,794 --> 00:46:38,752
Vel, kom igjen!

805
00:46:38,883 --> 00:46:42,712
Meg!
Meg!

806
00:46:42,843 --> 00:46:45,933
[Negasi] Herre, hvorfor ikke
du går tilbake til tavernaen

807
00:46:46,064 --> 00:46:47,369
som du har kommet fra?

808
00:46:47,500 --> 00:46:49,110
Pass på tungen din.

809
00:46:51,330 --> 00:46:52,810
Meg!

810
00:46:55,116 --> 00:46:56,161
Meg!

811
00:46:58,250 --> 00:46:59,642
Meg!

812
00:46:59,773 --> 00:47:02,558
[illevarslende musikk]

813
00:47:02,732 --> 00:47:05,474
♪

814
00:47:05,605 --> 00:47:07,912
Forhånd.

815
00:47:08,042 --> 00:47:09,304
[Hal] Han kommer rundt
vestsiden.

816
00:47:09,435 --> 00:47:11,654
[ler]
Bra!

817
00:47:11,785 --> 00:47:13,526
Han kan få gaven min!

818
00:47:13,656 --> 00:47:15,876
[fjern rop]

819
00:47:16,007 --> 00:47:19,837
-[Angus] Lad!
-[alle roper]

820
00:47:21,839 --> 00:47:23,710
[kanonbommer]

821
00:47:24,972 --> 00:47:25,799
♪ Rundt ♪

822
00:47:25,930 --> 00:47:27,018
Hva faen?

823
00:47:27,192 --> 00:47:29,716
♪ Cuillins topp ♪

824
00:47:29,803 --> 00:47:32,675
♪

825
00:47:32,762 --> 00:47:35,461
[Meg] Brann!
Fortsett å skyte!

826
00:47:35,591 --> 00:47:37,767
[kanon boomer]

827
00:47:37,942 --> 00:47:40,640
♪ Tåken seiler ♪

828
00:47:40,770 --> 00:47:42,468
[mann gryntende]

829
00:47:42,642 --> 00:47:45,166
♪ Banshee ♪

830
00:47:45,253 --> 00:47:47,473
Stå opp!

831
00:47:47,647 --> 00:47:51,216
♪ Croons ♪

832
00:47:51,346 --> 00:47:52,826
[Meg pesende]

833
00:47:52,957 --> 00:47:56,438
[ler, pesende]

834
00:47:56,569 --> 00:47:58,310
[suser, bom]

835
00:47:58,484 --> 00:48:01,008
♪

836
00:48:01,095 --> 00:48:04,490
♪ Men min ♪

837
00:48:04,664 --> 00:48:09,060
♪ Blå en ♪

838
00:48:09,234 --> 00:48:13,934
♪ Vi strømmer sorg ♪

839
00:48:14,021 --> 00:48:16,632
♪

840
00:48:16,763 --> 00:48:20,680
[Angus] Meg!
Din kjerring!

841
00:48:20,854 --> 00:48:21,594
♪ For ham som aldri vil ♪

842
00:48:21,681 --> 00:48:23,552
[skriker]

843
00:48:23,639 --> 00:48:28,035
♪ Gå tilbake ♪

844
00:48:28,209 --> 00:48:32,692
♪ MacCrimmon ♪

845
00:48:35,695 --> 00:48:38,698
[puster dypt]

846
00:48:42,615 --> 00:48:45,096
[Lina] Høyhet...

847
00:48:45,226 --> 00:48:46,619
[Catherine] Hva er det?

848
00:48:46,749 --> 00:48:48,490
Du har dårlige nyheter.

849
00:48:49,361 --> 00:48:50,710
[Lina] Høyhet,
du gråter.

850
00:48:50,840 --> 00:48:53,365
[Catherine] Nei.

851
00:48:53,495 --> 00:48:54,627
Hva er det?

852
00:48:57,630 --> 00:49:01,329
Rosa... er her: Tilbury.

853
00:49:07,553 --> 00:49:09,120
Du ønsker å forlate.

854
00:49:11,557 --> 00:49:13,776
Nei...

855
00:49:13,907 --> 00:49:15,561
ikke forlate deg.

856
00:49:15,691 --> 00:49:17,737
[høytidelig musikk]

857
00:49:17,867 --> 00:49:21,480
Men det er en sjanse
for oss...guttene mine.

858
00:49:21,610 --> 00:49:23,786
Selvfølgelig må du.

859
00:49:23,873 --> 00:49:25,353
[Catherine sukker]

860
00:49:25,484 --> 00:49:27,486
-Høyhet--
- Jeg skulle ønske jeg kunne bli med deg.

861
00:49:27,616 --> 00:49:29,618
[puster dypt]

862
00:49:29,749 --> 00:49:33,361
Catherine, hva har skjedd?

863
00:49:33,535 --> 00:49:34,884
♪

864
00:49:35,015 --> 00:49:36,712
jeg trodde...

865
00:49:36,843 --> 00:49:39,367
[Catherine puster skjelven]

866
00:49:41,326 --> 00:49:43,850
Jeg tenkte å gjøre noe
så ond

867
00:49:43,937 --> 00:49:45,808
at det ville kaste meg
inn i helvete.

868
00:49:45,983 --> 00:49:48,594
♪

869
00:49:48,724 --> 00:49:51,597
jeg trodde...

870
00:49:51,727 --> 00:49:53,294
å fullføre ham.

871
00:49:55,775 --> 00:49:58,343
-[Lina] Jeg vil ikke gå.
-Nei, nei, det må du.

872
00:50:00,345 --> 00:50:01,650
Det har gått over nå.

873
00:50:01,824 --> 00:50:04,827
♪

874
00:50:07,221 --> 00:50:09,267
Jeg vil hente styrke
fra min smerte.

875
00:50:10,920 --> 00:50:12,270
Jeg vil holde ut.

876
00:50:12,444 --> 00:50:15,490
♪

877
00:50:15,577 --> 00:50:16,839
Da blir du frelst.

878
00:50:18,841 --> 00:50:20,408
Er det ikke det Bibelen sier?

879
00:50:22,062 --> 00:50:25,457
"Den som holder ut til enden

880
00:50:25,587 --> 00:50:28,373
skal bli frelst."

881
00:50:31,071 --> 00:50:32,768
[mykt] Ja.
[inhalerer kraftig]

882
00:50:32,855 --> 00:50:34,814
Ja, du har rett.

883
00:50:34,944 --> 00:50:36,337
[puster kraftig ut]

884
00:50:36,468 --> 00:50:38,252
Det er Guds vilje.

885
00:50:38,339 --> 00:50:41,212
♪

886
00:50:44,128 --> 00:50:46,130
Lina, det har du vært
min kjære venn.

887
00:50:48,958 --> 00:50:50,917
Jeg elsker deg veldig mye.

888
00:50:54,573 --> 00:50:56,401
Og jeg elsker deg.

889
00:50:58,229 --> 00:51:02,015
Du vil alltid være lyset.

890
00:51:02,189 --> 00:51:05,062
♪

891
00:51:15,333 --> 00:51:19,815
[Henry] Du skjønner, og så
min far tok kronen

892
00:51:19,902 --> 00:51:24,559
ved Guds nåde i Bosworth,
og hele England fikk fordel.

893
00:51:24,690 --> 00:51:27,823
Min tante har nå fordeler
fra Guds gode gunst...

894
00:51:29,521 --> 00:51:31,088
...og min.

895
00:51:32,654 --> 00:51:35,266
Eller behager ikke dette deg,
Dame tante?

896
00:51:37,006 --> 00:51:39,226
Sitt opp, Henry.
En slik holdning.

897
00:51:39,357 --> 00:51:41,141
Du vanærer faren din.

898
00:51:41,272 --> 00:51:43,796
Du vet, noen ganger i deg nå,
Jeg ser min bestemor.

899
00:51:45,667 --> 00:51:47,930
Jeg tror jeg er rikere,
Deres Majestet.

900
00:51:48,061 --> 00:51:50,803
[Catherine] "Bedre den lille
som de rettferdige har

901
00:51:50,890 --> 00:51:53,414
"enn rikdommen
av mange ugudelige...

902
00:51:53,545 --> 00:51:56,287
for Herren opprettholder
de rettferdige."

903
00:51:56,417 --> 00:51:58,463
Salme 37.

904
00:52:00,595 --> 00:52:02,858
Henry, jeg vil
snakke med deg alene.

905
00:52:03,772 --> 00:52:05,252
Dame tante, vær så snill å ta min sønn
ut til bueskyting.

906
00:52:05,383 --> 00:52:06,949
Jeg blir med deg nå.

907
00:52:07,080 --> 00:52:08,212
Deres Majestet.

908
00:52:21,268 --> 00:52:23,009
Jeg vet at du ville vært det
kvitt meg.

909
00:52:24,967 --> 00:52:26,578
Og jeg vil gi det.

910
00:52:28,232 --> 00:52:29,885
Jeg forlater Westminster

911
00:52:30,016 --> 00:52:31,583
og leve stille
langt fra retten.

912
00:52:31,713 --> 00:52:32,671
Men dette er min avgjørelse,
og jeg--

913
00:52:32,801 --> 00:52:33,585
[Catherine] Nei.

914
00:52:35,935 --> 00:52:37,197
Nei, jeg har klart det.

915
00:52:39,721 --> 00:52:41,636
Jeg elsker deg.

916
00:52:41,767 --> 00:52:43,421
Jeg synes synd på deg.

917
00:52:43,551 --> 00:52:45,945
[dramatisk musikk]

918
00:52:46,075 --> 00:52:48,643
Men vet dette, Henry.

919
00:52:48,774 --> 00:52:51,777
Jeg lar deg ikke presse meg
fra dette ekteskapet.

920
00:52:51,907 --> 00:52:53,344
Jeg vil alltid være din kone.

921
00:52:55,694 --> 00:52:57,739
Det er ingenting du kan gjøre
å endre det.

922
00:52:57,913 --> 00:53:00,960
♪

923
00:53:04,485 --> 00:53:06,313
Jeg håper du kan finne fred.

924
00:53:06,487 --> 00:53:09,186
♪

925
00:53:16,802 --> 00:53:19,935
♪

926
00:53:41,740 --> 00:53:43,437
[snyser]

927
00:53:43,524 --> 00:53:46,223
♪

928
00:53:48,573 --> 00:53:50,618
[Catherine]
Nyt det du har med ham.

929
00:53:51,880 --> 00:53:56,581
Det vil ikke vare, og du kan
sov i senga mi nå,

930
00:53:56,711 --> 00:53:59,410
men du vil aldri ta
min plass som dronning av England.

931
00:53:59,584 --> 00:54:02,413
♪

932
00:54:12,684 --> 00:54:15,121
[Catherine]
"Min kjære datter Mary,

933
00:54:15,252 --> 00:54:18,211
det er mye du er ennå
for ung til å forstå...

934
00:54:18,342 --> 00:54:21,083
[tøff musikk]

935
00:54:21,258 --> 00:54:24,739
♪

936
00:54:25,610 --> 00:54:28,700
...om hvorfor vi forlater palasset og faren din.

937
00:54:28,874 --> 00:54:30,658
♪

938
00:54:30,789 --> 00:54:32,617
Men det er ingenting jeg angrer på.

939
00:54:32,704 --> 00:54:34,749
♪

940
00:54:34,880 --> 00:54:38,144
Skulle Gud gi meg
all min tid igjen,

941
00:54:38,231 --> 00:54:41,713
Jeg ville leve akkurat som jeg gjorde
første gang,

942
00:54:41,843 --> 00:54:44,716
og jeg ville ikke forandre meg
kurset mitt.

943
00:54:44,890 --> 00:54:46,457
♪

944
00:54:46,587 --> 00:54:48,154
Jeg har kjent kjærlighet...

945
00:54:49,547 --> 00:54:50,983
...og glede...

946
00:54:52,550 --> 00:54:54,769
...og vennskap.

947
00:54:54,900 --> 00:54:57,729
[hvisker utydelig]

948
00:54:57,859 --> 00:55:00,645
For en tid bygde vi
det andre bare drømte om...

949
00:55:00,775 --> 00:55:03,517
[dramatisk musikk]

950
00:55:03,691 --> 00:55:06,520
♪

951
00:55:08,130 --> 00:55:11,133
Camelot for England

952
00:55:11,264 --> 00:55:12,657
og et paradis for oss."

953
00:55:12,744 --> 00:55:14,876
♪

954
00:55:15,007 --> 00:55:16,095
[fotspor nærmer seg]

955
00:55:20,186 --> 00:55:23,537
Lady Mother, er den død?

956
00:55:23,624 --> 00:55:26,671
♪

957
00:55:26,801 --> 00:55:29,761
Gud prøver vår tro,
og vi vet ikke alltid

958
00:55:29,891 --> 00:55:30,979
hva han tester.

959
00:55:31,110 --> 00:55:35,070
Er det vår styrke
å holde kursen,

960
00:55:35,201 --> 00:55:38,073
eller er det å akseptere tingene
vi kan ikke endre oss

961
00:55:38,204 --> 00:55:41,250
og finne fred i aksept

962
00:55:41,381 --> 00:55:43,601
og vår bønn
til Herren?

963
00:55:46,473 --> 00:55:48,519
Jeg hører Gud snakke til meg.

964
00:55:48,649 --> 00:55:51,173
Han ber meg finne fred...

965
00:55:52,087 --> 00:55:56,178
...for å fylle hjertet mitt
med å elske deg og ham.

966
00:55:56,309 --> 00:55:57,484
[fuglen kviker]

967
00:56:03,055 --> 00:56:06,406
[dempet latter]

968
00:56:06,537 --> 00:56:09,540
[forbeholden musikk]

969
00:56:09,714 --> 00:56:12,456
♪

970
00:56:23,597 --> 00:56:25,164
[mandolinmusikk spilles]

971
00:56:25,294 --> 00:56:26,557
[Catherine]
«Faren din kaster seg selv

972
00:56:26,687 --> 00:56:29,647
i mange problemer, Mary.

973
00:56:29,734 --> 00:56:31,736
Han frykter at han har fornærmet Gud,

974
00:56:31,866 --> 00:56:33,912
og så bryter han tankene
på gåsejakt

975
00:56:34,042 --> 00:56:36,741
for en premie
at han aldri kan vinne.

976
00:56:36,828 --> 00:56:39,396
Men i hans søk,
han klarer ikke å se

977
00:56:39,526 --> 00:56:42,921
den største premien av alle
som Gud har gitt oss,

978
00:56:43,051 --> 00:56:44,009
og det er deg.

979
00:56:44,183 --> 00:56:47,404
♪

980
00:56:47,534 --> 00:56:49,536
Tilgi ham.

981
00:56:49,667 --> 00:56:51,320
Be om at han må
finne veien igjen...

982
00:56:53,235 --> 00:56:55,281
...og at han kan bli gitt
hans fred."

983
00:57:00,025 --> 00:57:01,635
Folk kaller meg Harry.

984
00:57:01,809 --> 00:57:04,595
♪

985
00:57:09,643 --> 00:57:11,079
[Catherine]
"Tro på hensikten din, Mary.

986
00:57:11,253 --> 00:57:13,952
♪

987
00:57:14,082 --> 00:57:15,040
Vær av lyst hjerte."

988
00:57:15,170 --> 00:57:16,520
Der.

989
00:57:16,694 --> 00:57:19,479
♪

990
00:57:21,263 --> 00:57:23,135
[Columbus snakker spansk]

991
00:57:30,621 --> 00:57:33,450
♪

992
00:57:35,277 --> 00:57:37,802
Det er nord.
Ser du?

993
00:57:37,932 --> 00:57:39,325
[sukker]

994
00:57:41,196 --> 00:57:44,896
[Catherine]
"Jeg elsker deg veldig mye...

995
00:57:44,983 --> 00:57:47,289
som jeg elsker ham.

996
00:57:47,420 --> 00:57:49,988
Skal vi sette ham fri?

997
00:57:50,118 --> 00:57:52,773
[Catherine] Jeg er kona hans.

998
00:57:52,904 --> 00:57:55,689
[rørende musikk]

999
00:57:55,820 --> 00:57:58,692
Jeg er dronning av England.

1000
00:57:58,779 --> 00:58:01,913
Jeg er Guds lydige tjener.

1001
00:58:02,043 --> 00:58:04,742
[dramatisk musikk]

1002
00:58:04,916 --> 00:58:07,788
♪

1003
00:58:10,617 --> 00:58:12,750
Men du...
du er Englands fremtid."

1004
00:58:12,924 --> 00:58:15,709
♪

1005
00:58:19,408 --> 00:58:21,759
[puster dypt]

1006
00:58:21,933 --> 00:58:24,805
♪

1007
00:58:34,162 --> 00:58:37,035
[dramatisk musikk]

1008
00:58:37,122 --> 00:58:39,951
♪