1 00:00:00,000 --> 00:00:01,406 Tidligere på The Spanish Princess... 2 00:00:01,407 --> 00:00:02,734 Deres nåde, kardinal Wolsey 3 00:00:02,735 --> 00:00:04,547 har snakket med datteren din. 4 00:00:04,548 --> 00:00:06,117 Han sier hun skal gifte seg. 5 00:00:06,142 --> 00:00:08,031 Wolsey søker å gifte henne med dauphinen. 6 00:00:08,032 --> 00:00:10,602 Jeg ville se henne før gifte seg med Charles, kongen av Spania. 7 00:00:10,603 --> 00:00:12,093 Er han fortsatt snill mot deg? 8 00:00:12,118 --> 00:00:13,226 Han er forandret. 9 00:00:13,251 --> 00:00:15,171 – Jeg har ikke gitt ham noe. - Mary... 10 00:00:15,196 --> 00:00:18,046 hun vil være den som regjerer og følger deg i storhet. 11 00:00:18,313 --> 00:00:20,117 Vi blir truet. 12 00:00:20,142 --> 00:00:21,649 Jeg ser opprørerne og innvandrerne. 13 00:00:21,650 --> 00:00:22,875 Henry, nei! 14 00:00:22,900 --> 00:00:25,281 Det er kongen som er årsaken til all deres lidelse. 15 00:00:25,282 --> 00:00:26,812 Søsteren min Meg skriver til meg, 16 00:00:26,837 --> 00:00:29,093 hevder at hennes egen ekteskapet er ugyldig. 17 00:00:29,118 --> 00:00:31,211 Jeg vet at familien din har det forbindelser med paven. 18 00:00:31,212 --> 00:00:33,539 Send ham min sak om annullering. 19 00:00:33,564 --> 00:00:37,054 Mannen de ringer «Alter Rex», «den andre kongen». 20 00:00:37,079 --> 00:00:39,227 Catherine, gå til Mary og fortell henne at hun skal bli dronning... 21 00:00:39,228 --> 00:00:40,554 Dronning av Spania. 22 00:00:40,579 --> 00:00:42,687 Henry, jeg er med barn igjen. 23 00:00:42,942 --> 00:00:44,617 Det er en siste sjanse. 24 00:01:55,964 --> 00:01:57,357 Jeg kjemper. 25 00:01:57,769 --> 00:01:59,343 Du kjemper. 26 00:01:59,368 --> 00:02:01,148 Han kjemper. 27 00:02:04,273 --> 00:02:05,859 Pugno... 28 00:02:06,361 --> 00:02:08,668 pugnas, pugnat. 29 00:02:10,067 --> 00:02:11,523 Vi kjemper. 30 00:02:11,548 --> 00:02:13,414 Kom på meg, hvis du tør, 31 00:02:13,439 --> 00:02:15,250 en skotsk hund. 32 00:02:15,275 --> 00:02:16,515 Ah! 33 00:02:18,624 --> 00:02:20,061 Vi kjemper. 34 00:02:20,798 --> 00:02:22,234 Pugnamus, 35 00:02:22,259 --> 00:02:23,843 pugnatis, 36 00:02:23,868 --> 00:02:25,367 skarpsindig. 37 00:02:29,493 --> 00:02:31,375 Du er død, sassenach. 38 00:02:33,000 --> 00:02:35,570 Arrester dem! Beslaglegge alle dokumentene! 39 00:02:54,012 --> 00:02:57,712 - Nå, Mary, vi skal vise faren din... - Nei, nei. Jeg trenger ikke høre mer. 40 00:02:57,953 --> 00:03:01,000 Prinsesse Mary er en fantastisk student, Deres Majestet, 41 00:03:01,025 --> 00:03:02,273 en naturviter. 42 00:03:02,298 --> 00:03:03,937 Jenter kan lære like godt som gutter. 43 00:03:03,962 --> 00:03:05,507 Å lese evangeliene. 44 00:03:05,532 --> 00:03:07,491 Og til og med å styre. 45 00:03:10,559 --> 00:03:14,443 Dronningen har forlovet seg en lærer fra Spania, 46 00:03:14,468 --> 00:03:15,945 Deres Majestet. 47 00:03:15,970 --> 00:03:17,562 En bemerkelsesverdig mann. 48 00:03:17,587 --> 00:03:19,164 Veldig bra. 49 00:03:19,189 --> 00:03:21,859 Men om hvem som vil styr England etter meg, 50 00:03:21,884 --> 00:03:24,804 svaret ligger ikke her... 51 00:03:26,738 --> 00:03:28,312 men der inne. 52 00:03:31,009 --> 00:03:32,695 Deres Majestet. 53 00:03:32,946 --> 00:03:35,390 Arrestasjonene har vært laget i Blackfriars. 54 00:03:35,415 --> 00:03:36,554 Mm. 55 00:03:36,579 --> 00:03:38,421 Hva er dette, lord Stafford? 56 00:03:38,446 --> 00:03:40,773 Ah, kjettere, Deres nåde, 57 00:03:40,798 --> 00:03:42,390 som startet fra Sachsen. 58 00:03:43,877 --> 00:03:45,750 Martin Luthers reformister. 59 00:03:45,775 --> 00:03:47,484 De sier at paven ikke er hellig 60 00:03:47,509 --> 00:03:49,390 og kongen er ikke salvet av Gud. 61 00:03:49,415 --> 00:03:51,510 Sannelig, Deres nåde. 62 00:03:51,535 --> 00:03:52,695 Å, og, Deres Majestet, 63 00:03:52,720 --> 00:03:56,492 den milksop fra Skottland ber publikum. 64 00:03:57,233 --> 00:03:59,322 Vi gikk etter rådyr. 65 00:04:05,451 --> 00:04:07,078 Du gjorde det veldig bra, Mary. 66 00:04:07,103 --> 00:04:10,253 Hun ville ha gjort det bedre med en sterkere guvernante, kanskje. 67 00:04:11,068 --> 00:04:13,484 Du har hengitt henne for ofte, Maggie. 68 00:04:13,960 --> 00:04:15,613 Det var flere utsendelser 69 00:04:15,638 --> 00:04:17,422 fra den hellige far, din nåde, 70 00:04:17,447 --> 00:04:20,343 men, eh, ingenting om en annullering av ekteskapet ditt. 71 00:04:20,368 --> 00:04:22,367 Når tar dette slutt? 72 00:04:22,876 --> 00:04:25,482 Mm. Det blir verre. 73 00:04:25,507 --> 00:04:27,180 Vi har nettopp fått vite at Angus har ridd 74 00:04:27,181 --> 00:04:29,437 til London for å begjære kongen for støtte. 75 00:04:29,462 --> 00:04:31,742 Av Kristus Jesus. 76 00:04:31,959 --> 00:04:35,257 Hva er ekteskap annet enn en kjede rundt kroppen, 77 00:04:35,282 --> 00:04:36,843 trekke deg ned i dypet? 78 00:04:36,871 --> 00:04:38,916 Jeg trenger uavhengighet, 79 00:04:38,941 --> 00:04:41,031 og min bror nekter meg min arv! 80 00:04:41,056 --> 00:04:43,742 Disse pengene fra broren din er et fantom, Deres nåde. 81 00:04:43,743 --> 00:04:46,132 - Du må la det gå. - Nei. 82 00:04:47,579 --> 00:04:50,515 Jeg skal til London og snakke med broren min. 83 00:04:50,619 --> 00:04:52,078 Hva med den herren, Angus? 84 00:04:52,103 --> 00:04:54,781 Hvis jeg ser ham, Jeg vil kutte manndommen hans. 85 00:04:54,806 --> 00:04:56,593 Hal Stewart! 86 00:04:56,750 --> 00:04:58,926 Klargjør hestene mine og proviant. 87 00:04:58,970 --> 00:05:01,859 Vi har en lang tur foran oss. 88 00:05:01,884 --> 00:05:03,242 Min kone 89 00:05:03,267 --> 00:05:06,078 deler riker med sin arroganse. 90 00:05:06,363 --> 00:05:08,859 Hun skaper dårlig humor i landet vårt. 91 00:05:10,110 --> 00:05:13,125 Hun er åpenlyst fiendtlig mot deg, Deres nåde. 92 00:05:14,437 --> 00:05:16,382 Deres Majestet, 93 00:05:16,854 --> 00:05:19,282 Margaret kan til og med oppfordre til mer vold 94 00:05:19,307 --> 00:05:20,492 mot engelskmennene. 95 00:05:20,517 --> 00:05:22,007 Deres Majestet... 96 00:05:23,190 --> 00:05:25,210 Meg vil ikke ha krig. 97 00:05:25,553 --> 00:05:27,070 Jarlen har personlige klager 98 00:05:27,071 --> 00:05:28,914 som han prøver å dra deg inn i. 99 00:05:28,939 --> 00:05:31,072 Hun ba paven annullere foreningen vår, 100 00:05:31,286 --> 00:05:33,312 å erklære vårt ekteskap illegitimt. 101 00:05:33,337 --> 00:05:35,031 Jeg forbød henne denne handlingen. 102 00:05:35,032 --> 00:05:37,133 - Hun gjør meg til narr. – Denne planen er fåfengt. 103 00:05:37,134 --> 00:05:38,664 Faktisk. 104 00:05:38,689 --> 00:05:42,007 Et ekteskap laget i Guds øyne kan ikke angres. 105 00:05:43,973 --> 00:05:46,007 Med mindre paven bestemmer det. 106 00:05:48,554 --> 00:05:50,469 Alt er mulig fra Roma. 107 00:05:54,135 --> 00:05:56,726 Denne idioten er dårlige nyheter, Deres Majestet. 108 00:05:57,418 --> 00:05:59,289 Han opprører prinsen. 109 00:05:59,314 --> 00:06:01,101 Kjør tilbake til Skottland, Angus. 110 00:06:01,126 --> 00:06:03,041 - Jeg bare advarer deg om å... - Nei. 111 00:06:03,300 --> 00:06:06,656 Du er avskjediget, min herre. 112 00:06:13,009 --> 00:06:15,659 Slik snakk om å føre krig mot ekteskapets hellighet. 113 00:06:16,212 --> 00:06:17,430 At dette til og med kunne tas opp 114 00:06:17,431 --> 00:06:18,500 å forurense denne retten... 115 00:06:18,501 --> 00:06:20,023 Og kirken graver dem ut. 116 00:06:20,048 --> 00:06:21,397 Undersheriff More er siktet 117 00:06:21,398 --> 00:06:22,602 med å finne lederne. 118 00:06:22,603 --> 00:06:25,273 Og jeg ber om at hver rotte blir fanget... 119 00:06:25,969 --> 00:06:27,710 i Guds navn 120 00:06:27,735 --> 00:06:30,390 og i navnet til Guds utnevnte konge. 121 00:06:50,302 --> 00:06:52,008 Earl Angus, 122 00:06:52,033 --> 00:06:53,904 vi forstår at hertugen av Albany 123 00:06:53,929 --> 00:06:55,571 foreslår en begjæring til paven 124 00:06:55,596 --> 00:06:56,970 for å annullere ekteskapet ditt. 125 00:06:56,971 --> 00:06:59,774 Ja, eh, det gjør han. Som Megs medregent, han... 126 00:06:59,799 --> 00:07:01,680 Er det alt han er? 127 00:07:02,298 --> 00:07:04,196 Medregent? 128 00:07:04,777 --> 00:07:06,117 Hvis de var kjærester, 129 00:07:06,142 --> 00:07:09,555 paven ville se at de hadde et personlig og umoralsk motiv 130 00:07:09,887 --> 00:07:12,487 og kaste ut begjæringen deres uten hensyn. 131 00:07:14,608 --> 00:07:16,680 Jeg skjønner, Deres nåde. 132 00:07:16,770 --> 00:07:18,492 Ja, det ville vært slik. 133 00:07:18,517 --> 00:07:19,962 Jeg vil informere det skotske rådet. 134 00:07:19,963 --> 00:07:21,834 Ikke kast bort tid. 135 00:07:21,859 --> 00:07:23,391 Tilbake til Edinburgh 136 00:07:23,416 --> 00:07:25,875 og fortell dem om dronningens vanære. 137 00:07:26,484 --> 00:07:28,453 Du har vår støtte. 138 00:07:44,042 --> 00:07:46,740 - Helvete utlendinger. - Det stemmer. 139 00:07:46,765 --> 00:07:50,490 En hær har et tappert formål... 140 00:07:51,502 --> 00:07:55,685 for krig, for opprettholdelse av rettferdighet. 141 00:07:57,575 --> 00:08:01,760 Mer og mer, Jeg føler meg som en gatekjelling. 142 00:08:04,527 --> 00:08:07,068 Det er et mørke ved retten. 143 00:08:09,190 --> 00:08:11,716 Kongen går rundt i palasset, 144 00:08:12,423 --> 00:08:15,583 og dronningen ser etter hans gunst. 145 00:08:16,657 --> 00:08:20,130 Hun virker stadig mer desperat. 146 00:08:20,242 --> 00:08:23,506 Det føles ikke lenger trygt hvor som helst, Ovideo, 147 00:08:23,832 --> 00:08:26,185 selv her hjemme. 148 00:08:26,995 --> 00:08:29,146 Dette er et annet England. 149 00:08:38,394 --> 00:08:40,671 Herre, du har tatt alle mine sønner. 150 00:08:42,516 --> 00:08:44,936 Er ikke prisen for min synd betalt? 151 00:08:44,961 --> 00:08:46,576 Vennligst. 152 00:08:47,634 --> 00:08:49,811 Vær så snill å gi meg en gutt. 153 00:08:53,381 --> 00:08:55,522 Jeg vil bevise min verdi, Herre. 154 00:08:56,835 --> 00:08:58,795 Jeg vil forsvare din kirke. 155 00:08:59,491 --> 00:09:02,294 Jeg vil glede dere begge og din salvede konge... 156 00:09:05,131 --> 00:09:06,372 Hva vil du? 157 00:09:06,397 --> 00:09:08,065 Hvis jeg får være så frimodig, Deres nåde, 158 00:09:08,090 --> 00:09:11,444 hva en merkelig ting å spør en kardinal i en kirke. 159 00:09:15,929 --> 00:09:20,248 Kongens søster Margaret rir sørover mot retten. 160 00:09:20,947 --> 00:09:23,225 Vi håper du kan resonnere med henne. 161 00:09:24,350 --> 00:09:26,151 Jeg har elsket henne godt, 162 00:09:26,176 --> 00:09:28,560 men hun går for langt med snakk om annullering. 163 00:09:28,585 --> 00:09:29,787 Mm. 164 00:09:33,567 --> 00:09:35,201 Hvor, eh... 165 00:09:36,329 --> 00:09:38,045 Hvor er damene dine? 166 00:09:39,576 --> 00:09:41,701 Jeg ønsker å gå alene. 167 00:09:41,726 --> 00:09:44,030 Jeg merker at du går alene oftere. 168 00:09:44,326 --> 00:09:46,258 Jeg ber alene. 169 00:09:46,717 --> 00:09:48,670 - For arvingen. - Mm. 170 00:09:49,306 --> 00:09:52,022 Må kreve en flott avtale om bønn... 171 00:09:52,264 --> 00:09:56,703 å opprettholde en slik tro i kjølvannet av... 172 00:09:57,263 --> 00:09:58,637 så mye tap. 173 00:10:01,569 --> 00:10:03,334 Ja. 174 00:10:04,199 --> 00:10:06,709 Og nå skal sønnen min og jeg trekke oss tilbake. 175 00:10:08,708 --> 00:10:11,272 Det er en trussel, Wolsey. 176 00:10:12,966 --> 00:10:14,684 Dette protestantiske kjetteriet. 177 00:10:16,897 --> 00:10:18,812 Vi føler det begge to. 178 00:10:18,837 --> 00:10:20,950 Så kanskje vi burde slutte krangler mellom oss selv 179 00:10:20,951 --> 00:10:23,569 og forsvar vår Gud og vår konge... 180 00:10:24,577 --> 00:10:26,429 for begges skyld. 181 00:10:29,195 --> 00:10:30,936 Hva sier du? 182 00:10:44,104 --> 00:10:46,629 Trykt på London-presser 183 00:10:46,654 --> 00:10:48,526 og sendes over hele landet. 184 00:10:48,643 --> 00:10:50,418 Og den fæle giften sprer seg. 185 00:10:50,443 --> 00:10:53,450 Nå sier de at Kirken kan ikke frita synd 186 00:10:53,475 --> 00:10:56,231 og det gjør det å gi almisse ikke rense sjelen. 187 00:10:56,256 --> 00:10:58,649 Hva tror de da at Kristus døde for? 188 00:10:58,897 --> 00:11:01,073 – Synd kan vaskes bort. - Hmm. 189 00:11:01,098 --> 00:11:03,192 Vi kan gjøres rene igjen av Guds nåde. 190 00:11:03,193 --> 00:11:04,803 Dronningen har helt rett, 191 00:11:04,828 --> 00:11:07,439 både i hennes avsky for denne skitten 192 00:11:07,464 --> 00:11:09,989 men også i hennes økumeniske argument mot det. 193 00:11:10,014 --> 00:11:12,820 Gud være lovet vi ødela en presse i Blackfriars. 194 00:11:12,845 --> 00:11:14,369 Ett trykk vil ikke stoppe det. 195 00:11:14,394 --> 00:11:16,333 Vi har mønstret menn fra palassbrakke. 196 00:11:16,334 --> 00:11:19,278 Vær trygg, det vil bli mange flere arrestasjoner. 197 00:11:19,303 --> 00:11:20,956 God. Rottene må stemples ut. 198 00:11:20,957 --> 00:11:23,684 Står vi ikke i fare for hysteri? 199 00:11:26,789 --> 00:11:28,465 Hvordan så? 200 00:11:30,318 --> 00:11:34,793 Denne gruppen av fanatikere er en liten minoritet. 201 00:11:37,810 --> 00:11:40,075 En farlig gruppe, uansett. 202 00:11:40,378 --> 00:11:41,716 Kongen og dronningen har rett 203 00:11:41,717 --> 00:11:43,317 å uttale kjetteri og forræderi. 204 00:11:43,334 --> 00:11:46,801 Så vi kaster bort menn 205 00:11:46,826 --> 00:11:48,801 og skatter som hæren vår trenger... 206 00:11:48,826 --> 00:11:51,371 En gnist kan brenne en by, Lord Stafford! 207 00:11:52,411 --> 00:11:55,588 Men i stedet må en brann være laget av denne skitten, 208 00:11:55,868 --> 00:11:57,697 som kardinalen kaller det. 209 00:11:57,722 --> 00:11:59,455 Og om nødvendig, 210 00:11:59,480 --> 00:12:02,048 fra de som sprer det. 211 00:12:02,356 --> 00:12:04,141 Ja. 212 00:12:04,166 --> 00:12:05,947 Hvis det skulle komme til det. 213 00:12:07,666 --> 00:12:09,758 Vi forsvarer Gud, mine herrer, 214 00:12:09,783 --> 00:12:11,297 og hans konge av England. 215 00:12:11,322 --> 00:12:12,604 - Hør, hør. - Hør. 216 00:12:12,629 --> 00:12:15,110 Vel, vi skal tenke på det. 217 00:12:27,660 --> 00:12:31,135 Mellom deg og Wolsey, Jeg er omgitt av gode råd. 218 00:12:31,883 --> 00:12:34,170 Jeg elsker det blikket ditt øye når blodet ditt er oppe. 219 00:12:34,171 --> 00:12:35,174 Mm. 220 00:12:35,199 --> 00:12:37,424 Det er prinsens kraft i meg. 221 00:12:38,134 --> 00:12:40,393 Han gir meg sin styrke... 222 00:12:41,105 --> 00:12:42,846 som kommer fra deg. 223 00:12:46,488 --> 00:12:48,377 Meg ønsker å forråde bryllupsløftene hennes 224 00:12:48,402 --> 00:12:50,369 ved første tegn på problemer. 225 00:12:51,150 --> 00:12:53,049 Men vi, Henry... 226 00:12:53,633 --> 00:12:58,360 vi overvinner og finner oss selv igjen. 227 00:12:58,385 --> 00:13:00,232 Hater du søsteren min nå? 228 00:13:00,257 --> 00:13:01,911 Jeg hater kjetteriet hennes. 229 00:13:03,172 --> 00:13:05,786 Annullering av ekteskap vil forbanne sjelen hennes. 230 00:13:05,811 --> 00:13:08,010 Så igjen, hvis jeg bare unner henne, 231 00:13:08,035 --> 00:13:09,744 da kan det få henne til å blåse. 232 00:13:09,769 --> 00:13:11,697 Det er hennes egen sjel hun risikerer, ikke min. 233 00:13:11,722 --> 00:13:13,065 Nei... 234 00:13:14,559 --> 00:13:16,779 Nei, Henry, det er en forargelse. 235 00:13:16,996 --> 00:13:18,823 Hvis hun presser på for dette, da er Meg besatt 236 00:13:18,824 --> 00:13:20,651 av den samme djevelen som inspirerer Martin Luther og hans... 237 00:13:20,652 --> 00:13:21,854 Å, å. Shh. 238 00:13:21,879 --> 00:13:24,057 Stoppe. Du må ikke opprøre babyen. 239 00:13:24,082 --> 00:13:26,432 – Det må være rolig inni deg... - H-han. Han. 240 00:13:27,798 --> 00:13:29,600 Det er en han, Henry. 241 00:13:32,117 --> 00:13:33,565 Vi er elsket. 242 00:13:33,590 --> 00:13:36,811 Vel, hvis vi er elsket, da må Stafford bli hatet. 243 00:13:38,331 --> 00:13:40,705 Mannen har tre sønner. 244 00:13:40,802 --> 00:13:42,804 Du så hva som skjedde. 245 00:13:43,130 --> 00:13:45,783 Jeg er avhørt av advokat. 246 00:13:46,710 --> 00:13:50,862 Hvis jeg hadde en sønn, det ville hevde min autoritet på nytt. 247 00:13:51,892 --> 00:13:53,838 Da skal jeg skynde ham til deg. 248 00:13:59,910 --> 00:14:02,675 Grace, sakte ned. 249 00:14:04,718 --> 00:14:06,683 - Whoa, whoa. - Ha. 250 00:14:06,708 --> 00:14:08,214 Hva er galt? 251 00:14:08,239 --> 00:14:10,144 Vi knipser hestene våre i to med denne hastigheten. 252 00:14:10,145 --> 00:14:11,191 Ikke bekymre deg. 253 00:14:11,216 --> 00:14:13,839 Jeg er ikke en tøff av bonnie blomster, Hal Stewart. 254 00:14:13,864 --> 00:14:15,953 Det er ikke deg jeg er bekymret for. Det er meg. 255 00:14:15,978 --> 00:14:17,121 Jeg har ikke syklet slik 256 00:14:17,122 --> 00:14:18,809 siden jeg kjørte slektningene mine på gården. 257 00:14:18,810 --> 00:14:21,581 Å, så det er et løp du er ute etter. 258 00:14:21,606 --> 00:14:23,566 Det var ikke det jeg sa. 259 00:14:24,977 --> 00:14:26,777 Men et løp til London er det. Kom igjen! 260 00:14:27,661 --> 00:14:29,019 Jaja! 261 00:14:29,044 --> 00:14:31,394 Ha ha! 262 00:14:36,171 --> 00:14:38,378 Señor Vives har reist fra Spania. 263 00:14:38,403 --> 00:14:39,715 - Deres nåde. - Hele denne veien 264 00:14:39,716 --> 00:14:42,274 for å lære deg astronomi, matematikk, poesi. 265 00:14:42,299 --> 00:14:43,300 Faktisk. 266 00:14:43,325 --> 00:14:45,496 Som prinsesse Marys guvernante, señor, 267 00:14:45,521 --> 00:14:48,496 Jeg kan bekrefte hennes alvorlige nysgjerrighet. 268 00:14:48,644 --> 00:14:51,011 Men jeg vil oppmuntre du skal lokke henne til å studere 269 00:14:51,036 --> 00:14:52,910 og ikke å hengi henne. 270 00:14:52,935 --> 00:14:55,024 Vil du gå til ham nå, Mary? 271 00:14:56,269 --> 00:14:58,402 Con rapidez, prinsesse Mary. 272 00:15:01,943 --> 00:15:03,480 Prinsesse Mary. 273 00:15:03,994 --> 00:15:05,949 - Prinsesse Mary. - Prinsesse Mary. 274 00:15:06,689 --> 00:15:07,847 Kom tilbake! 275 00:15:07,872 --> 00:15:11,057 Hun er... hvis du vil tillate meg, Høyhet... 276 00:15:11,082 --> 00:15:12,933 Hun er omtrent som deg. 277 00:15:12,958 --> 00:15:15,655 Hun vil være en fin følgesvenn til kongen av England. 278 00:15:15,680 --> 00:15:17,121 Broren hennes. 279 00:15:18,520 --> 00:15:20,605 Som prinsesse Mary er sammen med Señor Vives, 280 00:15:20,630 --> 00:15:22,545 Deres nåde, kan jeg få unnskyldning? 281 00:15:26,636 --> 00:15:29,363 Vi ser så lite til dere begge disse dagene. 282 00:15:29,794 --> 00:15:32,324 Og Charlie var alltid så nærme kongen. 283 00:15:33,455 --> 00:15:34,699 Det var en tid 284 00:15:34,724 --> 00:15:37,098 hvor Charlie ikke ville ønsker å være noe annet sted 285 00:15:37,099 --> 00:15:38,884 annet enn i retten, men... 286 00:15:40,487 --> 00:15:42,246 Hva mener du? 287 00:15:42,837 --> 00:15:44,504 Er Charlie misfornøyd med kongen? 288 00:15:44,505 --> 00:15:46,077 Nei, aldri! 289 00:15:46,378 --> 00:15:51,033 Aldri. Han-han elsker kongen, som jeg gjør, 290 00:15:51,058 --> 00:15:55,323 men det er andre kongen ser på i sin visdom. 291 00:15:55,720 --> 00:15:57,320 Som Lady Pole ser på visdommen 292 00:15:57,340 --> 00:16:00,909 av Thomas More, legger jeg merke til, mye. 293 00:16:06,471 --> 00:16:08,752 Lady Pole, hvordan går det med din datter 294 00:16:08,777 --> 00:16:10,315 og hennes nye mann? 295 00:16:10,340 --> 00:16:12,255 De har det bra. Takk, kardinal. 296 00:16:12,549 --> 00:16:14,564 Jeg ser dem snart kl Lord Staffords eiendom, 297 00:16:14,565 --> 00:16:15,969 hvor de nå har rom. 298 00:16:15,994 --> 00:16:17,846 Ah, ja. 299 00:16:18,153 --> 00:16:19,677 Det store huset. 300 00:16:19,702 --> 00:16:20,747 Hmm. 301 00:16:21,093 --> 00:16:23,408 Forhåpentligvis en fin arv. 302 00:16:23,879 --> 00:16:27,143 Det blir det. Helt sikkert. 303 00:16:27,168 --> 00:16:29,475 Hvorfor skulle "forhåpentligvis" komme inn i det? 304 00:16:31,321 --> 00:16:33,244 - Thomas. - La oss flytte ut! 305 00:16:33,269 --> 00:16:34,877 Flytt ut! 306 00:16:36,421 --> 00:16:37,572 Du vil kanskje vite det 307 00:16:37,597 --> 00:16:39,627 som jeg har hørt fra Reggie i Oxford. 308 00:16:39,652 --> 00:16:41,131 - Ah! – Han trives. 309 00:16:41,156 --> 00:16:43,221 God. Jeg er glad. 310 00:16:43,246 --> 00:16:44,875 Og jeg føler meg dum å spørre 311 00:16:44,900 --> 00:16:46,830 for min andre sønn, men... 312 00:16:48,080 --> 00:16:50,865 han er for ivrig i navnet på kongen. 313 00:16:51,254 --> 00:16:53,330 Han blir så sint, 314 00:16:53,355 --> 00:16:56,706 og jeg er sikker på at du kunne avkjøl ilden i blodet hans... 315 00:16:58,480 --> 00:17:01,120 Tilgi meg, jeg er ikke helt sikkert det jeg spør om, men... 316 00:17:01,121 --> 00:17:03,619 Jeg kunne sette ham til min personlige vakt. 317 00:17:03,766 --> 00:17:05,901 På den måten kunne jeg beholde et våkent øye på ham 318 00:17:05,902 --> 00:17:07,479 om nødvendig. 319 00:17:07,647 --> 00:17:08,735 Hvordan høres det ut? 320 00:17:08,760 --> 00:17:11,023 Takk. 321 00:17:11,228 --> 00:17:13,535 Takk, Thomas. Du er... 322 00:17:15,254 --> 00:17:16,952 Det er en mørk verden noen ganger, 323 00:17:16,977 --> 00:17:19,997 men du er lyset som er konstant 324 00:17:20,022 --> 00:17:21,072 og flimrer aldri. 325 00:17:21,097 --> 00:17:24,056 "Lys som er konstant." 326 00:17:24,081 --> 00:17:26,518 Du burde være forfatter. 327 00:17:26,749 --> 00:17:30,274 Kunne du tenke deg å komme til familiens hus i Chelsea? 328 00:17:30,624 --> 00:17:32,487 Jeg har et fantastisk privat studium der 329 00:17:32,488 --> 00:17:34,940 hvor jeg også skriver og leser, 330 00:17:34,965 --> 00:17:36,674 som jeg gjerne vil dele med deg. 331 00:17:36,854 --> 00:17:38,502 Kanskje til og med ha en sitronkake. 332 00:17:40,380 --> 00:17:42,393 Hvordan høres det ut? 333 00:17:42,616 --> 00:17:45,097 - Det høres fantastisk ut. - Bra. 334 00:17:48,042 --> 00:17:50,494 Verden er et mørkt sted, Maggie, 335 00:17:50,519 --> 00:17:53,508 men mitt hjem er mitt fristed. 336 00:17:53,533 --> 00:17:55,565 Og vel... 337 00:17:56,057 --> 00:17:58,963 det ville glede mitt hjerte hvis det ble også ditt fristed. 338 00:18:00,687 --> 00:18:02,362 Kom. 339 00:18:04,656 --> 00:18:06,223 Vi tok fem menn og kvinner 340 00:18:06,248 --> 00:18:07,794 til cellene i Southwark. 341 00:18:07,819 --> 00:18:10,825 De besvimet samme kjetterske skrifter. 342 00:18:13,512 --> 00:18:16,739 En offentlig henging ville sende et klart budskap, Deres nåde. 343 00:18:16,764 --> 00:18:21,029 Foreløpig tror jeg tungt bøter vil være nok, Deres nåde. 344 00:18:21,981 --> 00:18:23,615 Kongens guddommelige stasjon blir angrepet, 345 00:18:23,616 --> 00:18:25,513 og en bot er tilstrekkelig? 346 00:18:26,672 --> 00:18:30,310 Deres nåde, kirken begjæringer om rask rettferdighet. 347 00:18:35,551 --> 00:18:38,501 Samle hver eneste ekle brosjyre du kan finne, Wiltshire. 348 00:18:38,741 --> 00:18:40,565 Kardinalen og jeg vil ha en offentlig brenning, 349 00:18:40,566 --> 00:18:42,611 og meldingen vil være klar. 350 00:18:46,692 --> 00:18:50,013 Vi brenner ikke kjettere i England, Deres nåde. 351 00:18:51,915 --> 00:18:53,873 Jeg vet. 352 00:19:13,661 --> 00:19:15,497 Gode folk i London, 353 00:19:15,522 --> 00:19:17,318 Hans Majestet, Kong Henry, 354 00:19:17,343 --> 00:19:19,802 og hans opphøyde dronning Catherine 355 00:19:19,827 --> 00:19:22,510 ber deg observere, lytte, 356 00:19:22,535 --> 00:19:25,177 og formidle det du ser. 357 00:19:30,456 --> 00:19:32,863 "Og Han vil også si til de til venstre for ham, 358 00:19:32,888 --> 00:19:35,759 "'Gå bort fra meg, forbannede, 359 00:19:35,784 --> 00:19:37,654 "'inn i den evige flammen 360 00:19:37,679 --> 00:19:41,161 som var forberedt for Djevelen og hans engler." 361 00:19:41,696 --> 00:19:44,830 Alt som ikke er av Gud, 362 00:19:44,855 --> 00:19:47,405 enten det er papir eller kjøtt, 363 00:19:47,654 --> 00:19:50,085 vil gå til Guds ild. 364 00:20:16,999 --> 00:20:19,306 Høyhet, prøv å slappe av. 365 00:20:19,331 --> 00:20:20,646 Du er som en treplate. 366 00:20:20,647 --> 00:20:22,708 Da bader jeg meg bedre, så slapper jeg av. 367 00:20:24,815 --> 00:20:27,296 Jeg har badet deg i mange år. 368 00:20:27,487 --> 00:20:30,036 Ingen dame i live kunne gjort det bedre. 369 00:20:30,111 --> 00:20:32,983 – Finn gjerne en. - Det skal jeg. 370 00:20:33,513 --> 00:20:35,080 Umiddelbart. 371 00:20:36,858 --> 00:20:38,310 I morgen. 372 00:20:46,894 --> 00:20:49,244 La oss snakke om våre eventyr. 373 00:20:49,863 --> 00:20:51,472 "Eventyr"? 374 00:20:51,497 --> 00:20:53,626 Våre livs eventyr... 375 00:20:55,053 --> 00:20:57,677 da vi krysset Castillas ørkener 376 00:20:57,702 --> 00:21:00,427 og kjempet mot mauriske opprørere og beseiret dem. 377 00:21:04,811 --> 00:21:06,482 Hvorfor gråter du? 378 00:21:09,412 --> 00:21:11,914 Fordi de dagene... 379 00:21:12,565 --> 00:21:15,046 de var i sollys. 380 00:21:15,449 --> 00:21:17,495 Og nå er alt i skyggen. 381 00:21:17,520 --> 00:21:19,078 Ingen! 382 00:21:19,565 --> 00:21:21,915 Nei, jeg har kongens kjærlighet igjen. 383 00:21:21,940 --> 00:21:23,899 Men å elske kongen, 384 00:21:23,924 --> 00:21:27,805 må du hate så mange andre? 385 00:21:28,313 --> 00:21:30,402 Jeg forstår ikke, Lina. 386 00:21:30,427 --> 00:21:32,391 Lutheranerne. 387 00:21:33,024 --> 00:21:37,547 Du og kardinalviljen være hengende menn og kvinner 388 00:21:37,572 --> 00:21:38,690 før altfor lenge. 389 00:21:38,715 --> 00:21:39,922 Ta med meg en kappe. 390 00:21:39,947 --> 00:21:44,043 Mange står overfor ruin og fengsel eller verre 391 00:21:44,068 --> 00:21:45,305 på din kommando! 392 00:21:45,330 --> 00:21:47,875 Kardinalen og jeg, vi forsvarer Gud, Lina. 393 00:21:48,061 --> 00:21:50,813 Det er min plikt å forsvare den sanne tro. 394 00:21:50,838 --> 00:21:53,383 Det var det moren din mente. 395 00:21:54,339 --> 00:21:57,299 Og med tiden var det Inquisición! 396 00:21:57,324 --> 00:21:59,297 Nok! 397 00:22:15,404 --> 00:22:17,500 - Høyhet... - Gå! Nå. 398 00:22:29,432 --> 00:22:31,023 Å ja, godt kast. 399 00:22:31,048 --> 00:22:33,524 - Kan ikke bli bedre. - Eh, vi får se. 400 00:22:38,968 --> 00:22:40,399 Hvorfor? 401 00:22:46,558 --> 00:22:49,431 Deres Majestet, kan du være så snill å unnskylde meg? 402 00:22:49,663 --> 00:22:51,100 Jeg lovet kona mi at jeg skulle gå tur med henne 403 00:22:51,101 --> 00:22:52,571 å se de nye påfuglene. 404 00:22:53,010 --> 00:22:55,547 Bare etter din fornøyelse, Deres Majestet. 405 00:23:02,855 --> 00:23:06,647 Henry, søsteren vår kommer tilbake igjen. 406 00:23:06,672 --> 00:23:08,094 Hei, Catherine. 407 00:23:08,801 --> 00:23:10,125 Hei, bror. 408 00:23:10,869 --> 00:23:13,321 Men du liker lange turer, ikke du? 409 00:23:13,346 --> 00:23:15,870 Nei, det gjør jeg faktisk ikke. 410 00:23:15,895 --> 00:23:19,356 Men jeg rir for å kreve hva er rettmessig mitt, 411 00:23:19,381 --> 00:23:21,032 min arv. 412 00:23:21,057 --> 00:23:23,008 Gå tilbake til ditt myrfylte land 413 00:23:23,033 --> 00:23:24,345 før jeg glemmer at du er søsteren min. 414 00:23:24,346 --> 00:23:25,563 Henry, vær så snill, kan vi i det minste... 415 00:23:25,564 --> 00:23:27,422 Du burde være inne. 416 00:23:27,447 --> 00:23:29,928 Luften er for kald for sønnen min. 417 00:23:34,567 --> 00:23:36,297 Gå med meg, Meg. 418 00:23:39,968 --> 00:23:43,805 Det er en daglig kamp å holde landet mitt sammen. 419 00:23:43,830 --> 00:23:45,399 Jeg er tom for ressurser. 420 00:23:45,424 --> 00:23:48,646 - Og jeg krever at han respekterer... – Du stiller krav til kongen? 421 00:23:49,022 --> 00:23:50,547 Nei. 422 00:23:52,259 --> 00:23:53,907 Og når det gjelder ære, 423 00:23:54,657 --> 00:23:57,172 hvor er din ære overfor Gud? 424 00:23:58,254 --> 00:23:59,526 Du trosser Hans Majestet 425 00:23:59,551 --> 00:24:01,771 og be paven om å annullere ekteskapet ditt. 426 00:24:01,796 --> 00:24:03,524 Catherine, du fortalte meg en gang 427 00:24:03,549 --> 00:24:07,031 å fikse min plass i stjerner og ikke bli omdirigert. 428 00:24:07,664 --> 00:24:10,539 Jeg kommer rett og slett for å hevde det som er mitt. 429 00:24:11,476 --> 00:24:13,435 Og jeg er fikset. 430 00:24:13,855 --> 00:24:16,064 Hva skjedde med søsteren jeg kjente en gang? 431 00:24:25,219 --> 00:24:27,395 Så vi har ikke noe mer å diskutere. 432 00:24:28,058 --> 00:24:29,596 Ikke noe. 433 00:24:31,842 --> 00:24:33,518 Farvel... 434 00:24:34,673 --> 00:24:36,385 Dronning Margaret. 435 00:24:53,562 --> 00:24:54,761 Er du ganske sikker på dette? 436 00:24:54,762 --> 00:24:56,760 Å, ja, Hal Stewart. 437 00:24:56,785 --> 00:24:59,659 God morgen. Jeg stoler på at du vet hvem jeg er. 438 00:24:59,829 --> 00:25:01,284 Åpne døren. 439 00:25:01,309 --> 00:25:03,529 Jeg skal samle skjøtene av min arv. 440 00:25:15,061 --> 00:25:16,628 De vil være her et sted. 441 00:25:16,653 --> 00:25:18,604 Til helvete med pergament. 442 00:25:19,022 --> 00:25:21,242 Jeg tar det jeg skylder i gull. 443 00:25:28,379 --> 00:25:30,307 Tenk på det som et grenseangrep. 444 00:25:33,927 --> 00:25:35,668 Nei, Hal. 445 00:25:37,693 --> 00:25:39,448 Tilgi meg. 446 00:25:42,099 --> 00:25:45,909 Den siste mannen jeg falt for alt annet enn ødela meg. 447 00:25:47,584 --> 00:25:49,238 Jeg kan ikke falle for en annen. 448 00:25:51,600 --> 00:25:56,315 Jeg må forbli fast på kurset mitt. 449 00:25:57,160 --> 00:25:58,857 For Skottland. 450 00:26:16,165 --> 00:26:17,949 Vel, søsteren min er sann Skott nå, ikke sant? 451 00:26:17,950 --> 00:26:19,492 Siden de alle er tyver. 452 00:26:19,517 --> 00:26:21,546 Vil du sende ryttere etter dem? 453 00:26:21,571 --> 00:26:23,031 Nei, jeg vil ikke jage etter henne 454 00:26:23,032 --> 00:26:25,032 som noen vanlige ranet på gaten. 455 00:26:25,884 --> 00:26:28,060 Jeg forlater deg, Deres Majestet. 456 00:26:30,307 --> 00:26:33,695 Selv om jeg håper du vil tenke på den andre saken. 457 00:26:33,720 --> 00:26:35,968 Be, hva betyr det, kardinal? 458 00:26:38,713 --> 00:26:41,812 Det går rykter angående Lord Stafford. 459 00:26:43,993 --> 00:26:46,996 Søstre, venner... 460 00:26:47,111 --> 00:26:49,239 Hvorfor må jeg kaste bort kjærligheten min på dem? 461 00:26:50,016 --> 00:26:51,912 Du må ikke la din dårlige humor over Meg 462 00:26:51,913 --> 00:26:53,657 sky vennskapet ditt med Edward Stafford. 463 00:26:53,658 --> 00:26:55,095 Kraften min svikter. 464 00:26:55,463 --> 00:26:57,116 Herrene håner meg. 465 00:26:57,482 --> 00:26:58,638 Meg raner meg. 466 00:26:58,663 --> 00:27:00,700 Henry, din makt er trygg. 467 00:27:01,273 --> 00:27:03,710 Ingen kan utfordre det. 468 00:27:03,735 --> 00:27:06,145 Og jeg er her for å støtte deg. 469 00:27:08,871 --> 00:27:10,263 Forbann regnet. 470 00:27:10,288 --> 00:27:13,192 Jeg ville virkelig at vi skulle det gå gjennom hagene. 471 00:27:13,558 --> 00:27:16,466 Fastelavnsliljene og Gillyflowers er så vakre. 472 00:27:16,491 --> 00:27:18,410 Og gartnerne ble opplært i hagen til Richmond. 473 00:27:18,411 --> 00:27:20,544 Det er et fantastisk hjem, Ursula. 474 00:27:21,075 --> 00:27:22,201 Så hvorfor ser du ut som 475 00:27:22,202 --> 00:27:24,872 du har nettopp blitt stukket av en bie, Dame mor? 476 00:27:25,252 --> 00:27:27,786 Jeg bekymrer meg for alle barna mine. 477 00:27:27,811 --> 00:27:30,510 Det er en mors lodd, antar jeg. 478 00:27:30,883 --> 00:27:33,059 Men Reggie finner veien, 479 00:27:33,084 --> 00:27:35,066 og takket være godheten til Thomas More, 480 00:27:35,067 --> 00:27:37,460 vår Henry vil finne fred i hjertet. 481 00:27:37,869 --> 00:27:39,740 Du bryr deg om mer. 482 00:27:39,989 --> 00:27:42,036 Men han er gift. 483 00:27:42,061 --> 00:27:44,803 Ursula, jeg bryr meg ikke om Mestre mer på den måten. 484 00:27:45,102 --> 00:27:46,731 Vask munnen ut. 485 00:27:46,756 --> 00:27:50,169 Damer, nyter severdighetene i huset, ser jeg. 486 00:27:50,194 --> 00:27:53,388 Min kone er det eneste synet som jeg bryr meg om. 487 00:27:54,954 --> 00:27:56,872 Å, Henry. 488 00:27:59,879 --> 00:28:02,028 Har jeg noen gang vært sånn? 489 00:28:08,011 --> 00:28:09,708 Hva er det som plager deg? 490 00:28:13,116 --> 00:28:17,120 Fetter, er du bekymret for Wolsey? 491 00:28:17,329 --> 00:28:19,684 Slakteren fra Ipswich? Nei, det er jeg ikke. 492 00:28:19,709 --> 00:28:21,857 Kongen liker ham fordi han er av vanlig fødsel 493 00:28:21,858 --> 00:28:23,669 og kan ikke være en trussel mot ham. 494 00:28:23,870 --> 00:28:26,153 Han er nå så nær kardinalen, 495 00:28:26,178 --> 00:28:28,567 og vi vet alle hva Wolsey tenker på deg. 496 00:28:30,182 --> 00:28:32,528 Datteren min er nå en del av denne familien. 497 00:28:32,553 --> 00:28:33,989 Ah. 498 00:28:34,339 --> 00:28:36,167 Jeg skjønner. 499 00:28:39,098 --> 00:28:41,114 Ikke bekymre deg. 500 00:28:41,868 --> 00:28:44,784 jeg har vært venn med kongen siden barndommen. 501 00:28:45,595 --> 00:28:48,528 Vi kjempet sammen, drakk sammen. 502 00:28:48,716 --> 00:28:51,349 Vi har til og med kurtisert damer sammen. 503 00:28:52,080 --> 00:28:54,622 La Wolsey få kongens øre. 504 00:28:55,456 --> 00:28:57,371 Jeg har Henrys hjerte. 505 00:29:00,792 --> 00:29:05,263 Kom, la oss kjøre tilbake til Westminster... 506 00:29:06,617 --> 00:29:08,488 ved godt mot. 507 00:29:46,578 --> 00:29:48,363 Ta dette for meg. 508 00:29:48,388 --> 00:29:50,738 Jeg skal trekke meg tilbake til rommene mine. 509 00:29:51,337 --> 00:29:53,411 Å... 510 00:29:54,448 --> 00:29:57,120 Nei, nei. Nei, nei, hold deg unna! 511 00:29:57,145 --> 00:29:58,324 Gå! 512 00:29:58,349 --> 00:30:00,695 Jeg-jeg går bare av en krampe. 513 00:30:02,890 --> 00:30:05,325 Ah! 514 00:30:12,585 --> 00:30:13,978 Din nåde? 515 00:30:14,807 --> 00:30:16,505 Stafford, um... 516 00:30:17,252 --> 00:30:18,692 få meg til min... 517 00:30:18,717 --> 00:30:20,912 Vær så snill, ta meg til mine kamre, vær så snill. 518 00:30:20,913 --> 00:30:22,411 Deres nåde, eh, det ville ikke være riktig. 519 00:30:22,412 --> 00:30:24,763 - La meg ringe damene dine... - Hjelp meg! 520 00:30:24,788 --> 00:30:26,927 Hjelp meg, vær så snill. 521 00:30:28,592 --> 00:30:30,072 Greit. 522 00:30:31,993 --> 00:30:33,531 Greit. 523 00:30:34,053 --> 00:30:35,966 Shh, shh, shh. 524 00:30:35,991 --> 00:30:38,083 Shh, shh. 525 00:30:38,108 --> 00:30:40,284 Greit. 526 00:30:40,604 --> 00:30:41,910 Her. 527 00:30:41,935 --> 00:30:44,325 Shh, shh, shh. Ok. 528 00:30:53,177 --> 00:30:56,279 - Jeg ringer en sykepleier. - Nei, nei. 529 00:30:56,824 --> 00:30:58,782 Lukk døren. 530 00:30:59,101 --> 00:31:00,842 Vennligst. 531 00:31:05,398 --> 00:31:06,841 Hvorfor? 532 00:31:08,965 --> 00:31:11,088 Hvorfor kan jeg ikke gi ham sønnen han trenger? 533 00:31:11,113 --> 00:31:12,357 Hvorfor? 534 00:31:12,382 --> 00:31:14,841 Er synden min så stor? 535 00:31:14,866 --> 00:31:16,346 Nei, nei, nei. 536 00:31:16,371 --> 00:31:18,416 Shh, shh, shh. 537 00:31:18,441 --> 00:31:21,060 Pust, pust, pust, pust, pust. 538 00:31:21,794 --> 00:31:23,425 Du må ikke si det til noen. 539 00:31:23,770 --> 00:31:24,849 Vennligst. 540 00:31:24,874 --> 00:31:26,224 Vennligst. 541 00:31:27,075 --> 00:31:28,975 Vær så snill, ikke kongen. 542 00:31:29,000 --> 00:31:31,404 Vær så snill, jeg... Jeg ber deg. 543 00:31:31,429 --> 00:31:35,068 Jeg sverger deg, jeg skal ikke si det til noen. 544 00:31:36,282 --> 00:31:37,723 Takk. 545 00:32:13,724 --> 00:32:15,927 Deres nåde, Deres nåde. 546 00:32:17,766 --> 00:32:19,333 Lord Stafford. 547 00:32:19,809 --> 00:32:21,154 Hvis du vil unnskylde meg, 548 00:32:21,179 --> 00:32:23,031 kongen har bedt meg om å spise med ham. 549 00:32:23,032 --> 00:32:25,034 Du burde hvile, din nåde. 550 00:32:25,190 --> 00:32:26,887 Helsen min er god. 551 00:32:27,432 --> 00:32:28,966 Alt er bra. 552 00:32:30,096 --> 00:32:32,747 Du kan ennå føde kongen en sønn. 553 00:32:33,648 --> 00:32:35,575 Men hvis du ikke gjør det, 554 00:32:36,457 --> 00:32:38,997 da er det også Guds vilje. 555 00:32:40,572 --> 00:32:44,075 Prøv å finne trøst i det mysteriet, Deres nåde. 556 00:33:10,816 --> 00:33:11,910 Det er jeg fortalt gode engelskmenn 557 00:33:11,911 --> 00:33:14,361 har tatt hensyn til advarsler du har gitt dem. 558 00:33:14,907 --> 00:33:16,822 De brenner Luthers brosjyrer, 559 00:33:16,847 --> 00:33:18,870 straffe sine følgere. 560 00:33:20,082 --> 00:33:22,698 Du og kardinalen har gjort en god jobb for meg. 561 00:33:22,723 --> 00:33:24,917 Kan jeg, Deres Majestet? 562 00:33:24,942 --> 00:33:26,248 Mm. 563 00:33:32,123 --> 00:33:33,516 Hva er det? 564 00:33:41,499 --> 00:33:43,315 Veldig bra, da. 565 00:33:50,249 --> 00:33:52,251 Hva sto i den avisen? 566 00:33:55,033 --> 00:33:56,784 Statens anliggender. 567 00:33:59,013 --> 00:34:00,691 Du har utfordret folket i London 568 00:34:00,692 --> 00:34:02,839 å rense gatene deres for skitt. 569 00:34:04,472 --> 00:34:06,495 Jeg rydder skitten ved retten. 570 00:34:07,637 --> 00:34:09,706 Vil du unnskylde meg? jeg... 571 00:34:10,689 --> 00:34:12,979 Jeg vil gjerne ta litt luft. 572 00:34:27,714 --> 00:34:29,498 Fetter, Maggie, 573 00:34:29,715 --> 00:34:31,543 Jeg vil oppfordre deg til å besøke dronningen. 574 00:34:31,568 --> 00:34:32,855 Hun kan trenge din hjelp. 575 00:34:32,880 --> 00:34:33,924 Jeg vil. 576 00:34:33,949 --> 00:34:35,463 Kan jeg spørre hvorfor? 577 00:34:35,488 --> 00:34:37,284 Lord Stafford. 578 00:34:39,330 --> 00:34:40,984 Wolsey. 579 00:34:41,009 --> 00:34:44,276 Mitt ord, du verver deg veldig stygge altergutter i disse dager. 580 00:34:44,301 --> 00:34:46,151 Edward Stafford, hertugen av Buckingham, 581 00:34:46,168 --> 00:34:48,488 du er herved anklaget av høyforræderi mot 582 00:34:48,489 --> 00:34:50,287 - Hans Majestet, Kong Henry... - Hva? Hva mulig 583 00:34:50,288 --> 00:34:51,549 - ladning kan det være... – Og samveldet 584 00:34:51,550 --> 00:34:52,574 - av England. - Mot Lord Stafford? 585 00:34:52,575 --> 00:34:53,862 Dette er ren trass. 586 00:34:53,887 --> 00:34:55,144 Det kan ikke være noen rettferdig årsak 587 00:34:55,145 --> 00:34:56,933 mot kongens lojale venn og rådgiver. 588 00:34:56,934 --> 00:34:59,323 Ikke vær redd, Lady Pole. 589 00:35:00,739 --> 00:35:04,569 Den alter rex bare tester hans forestilte kraft. 590 00:35:05,292 --> 00:35:07,620 Å, men tårnet... 591 00:35:08,045 --> 00:35:09,830 er veldig... 592 00:35:10,350 --> 00:35:12,546 veldig ekte, min herre. 593 00:35:15,503 --> 00:35:16,768 Ta ham bort. 594 00:35:31,614 --> 00:35:32,932 Høyhet. 595 00:35:34,107 --> 00:35:35,456 Føler du deg bra? 596 00:35:35,481 --> 00:35:37,065 Deres nåde. 597 00:35:37,837 --> 00:35:39,225 Catherine. 598 00:35:39,250 --> 00:35:40,612 Maggie. 599 00:35:40,637 --> 00:35:42,576 Visste du om Lord Stafford? 600 00:35:50,456 --> 00:35:51,831 - Henry. - Stopp. 601 00:35:51,856 --> 00:35:53,806 - Han er en forræder. - Han er vennen din. 602 00:35:53,815 --> 00:35:55,003 Han elsker deg. 603 00:35:55,028 --> 00:35:56,683 Han utnyttet dumt det han ser 604 00:35:56,684 --> 00:35:57,970 som en svakhet hos kongen. 605 00:35:57,971 --> 00:35:59,644 En svakhet i den største monarken 606 00:35:59,645 --> 00:36:01,117 har dette landet noen gang kjent? 607 00:36:01,142 --> 00:36:02,883 – Det trosser fornuften. - Henry. 608 00:36:04,519 --> 00:36:06,900 Ikke kast bort de som elsker deg. 609 00:36:06,925 --> 00:36:09,932 Ikke opprør humoren din, eller du risikerer sønnen min. 610 00:36:12,889 --> 00:36:14,471 Thomas. 611 00:36:15,218 --> 00:36:17,176 Du er en fornuftig mann. 612 00:36:17,201 --> 00:36:18,761 Kan du ikke få ham til å se fornuftig? 613 00:36:18,786 --> 00:36:20,962 I hvilket eventyr tror du 614 00:36:20,987 --> 00:36:23,637 Jeg ville motarbeide kongen i denne saken, Deres nåde? 615 00:36:23,735 --> 00:36:26,316 Hans Majestet snakker om humor. 616 00:36:26,984 --> 00:36:28,206 Har du tatt mål 617 00:36:28,231 --> 00:36:30,320 av humoren ved retten i disse dager? 618 00:37:01,504 --> 00:37:02,940 Deres nåde. 619 00:37:02,965 --> 00:37:04,589 Herre Stafford. 620 00:37:05,821 --> 00:37:08,041 Jeg har sett noen av anklagene. 621 00:37:08,066 --> 00:37:09,448 De er absurde. 622 00:37:09,473 --> 00:37:11,562 Du burde ikke ha plaget deg selv. 623 00:37:12,256 --> 00:37:14,476 Jeg er her noen dager. 624 00:37:14,501 --> 00:37:16,440 Jeg ser det tydelig nå. 625 00:37:17,545 --> 00:37:19,487 Kongens humør er mørknet, 626 00:37:19,512 --> 00:37:22,331 og kardinalbedriftene ham for egen vinning. 627 00:37:23,814 --> 00:37:26,159 Men jeg kan fortsatt resonere med Wolsey. 628 00:37:26,417 --> 00:37:28,690 Det tror jeg vi har en større forståelse. 629 00:37:29,157 --> 00:37:31,424 Henry vil ydmyke meg, 630 00:37:31,675 --> 00:37:33,339 men han vil ikke drepe meg. 631 00:37:33,364 --> 00:37:34,971 Likevel... 632 00:37:35,542 --> 00:37:37,854 be om kongens tilgivelse. 633 00:37:38,543 --> 00:37:41,354 Wiltshire og Brandon er for redd for å si fra. 634 00:37:41,915 --> 00:37:44,471 Lov meg at du vil tigge ham. 635 00:37:48,338 --> 00:37:50,081 Veldig bra. 636 00:37:50,903 --> 00:37:52,601 Jeg vil tigge. 637 00:37:55,227 --> 00:37:57,128 For deg, min dronning. 638 00:38:06,850 --> 00:38:08,503 Hva skjedde? 639 00:38:08,637 --> 00:38:10,202 Hva skjedde? 640 00:38:11,993 --> 00:38:14,362 Han er en luthersk reformist. 641 00:38:15,416 --> 00:38:19,057 Rakket for sin villige tilståelse. 642 00:38:30,936 --> 00:38:33,175 Trekk tilbake anklagene dine mot Stafford. 643 00:38:36,268 --> 00:38:38,487 Jeg kan ikke, Deres nåde. 644 00:38:38,555 --> 00:38:40,814 – De er alvorlige. - Han er ingen trussel mot... 645 00:38:40,839 --> 00:38:42,477 Til kongen? 646 00:38:42,715 --> 00:38:44,260 Det tror jeg han er. 647 00:38:45,121 --> 00:38:47,268 Kongen trenger sine rådgivere, 648 00:38:47,293 --> 00:38:49,556 hans generaler og vennene hans. 649 00:38:50,068 --> 00:38:51,370 Stafford er alle tre. 650 00:38:51,395 --> 00:38:52,657 Hvis du vil unnskylde meg, din nåde, 651 00:38:52,658 --> 00:38:54,425 det er en sak å forberede. 652 00:38:57,165 --> 00:38:59,979 Jeg trodde vi var allierte i kongens interesse. 653 00:39:01,121 --> 00:39:03,932 Jeg har allerede en alliert i kongens interesse. 654 00:39:04,390 --> 00:39:06,174 Gud. 655 00:39:06,199 --> 00:39:08,346 Og det er Han som forteller meg 656 00:39:08,371 --> 00:39:11,591 at Hans Majestets største fiender er de... 657 00:39:12,423 --> 00:39:14,698 nærmest ham. 658 00:39:24,214 --> 00:39:26,260 Master More er ferdig med et brev 659 00:39:26,285 --> 00:39:28,418 i arbeidsrommet hans, min dame. 660 00:39:28,443 --> 00:39:31,055 Men han sier å være så snill finne deg selv hjemme. 661 00:39:31,500 --> 00:39:33,285 Alle rommene er åpne for deg. 662 00:39:33,310 --> 00:39:34,417 Takk. 663 00:39:34,442 --> 00:39:37,027 Fortell Master More I er her i en hastesak. 664 00:39:37,028 --> 00:39:38,828 Jeg ville se ham så snart som mulig. 665 00:41:06,983 --> 00:41:09,870 Høyhet, jeg ser at du fortsatt straffer meg. 666 00:41:09,895 --> 00:41:12,145 Jeg burde avskjedige deg for alltid for dine ord. 667 00:41:16,070 --> 00:41:19,206 Jeg vil gi deg mine dypeste hemmeligheter. 668 00:41:20,568 --> 00:41:22,026 Hvilke hemmeligheter? 669 00:41:24,300 --> 00:41:28,284 Min mor og far aldri virkelig konvertert til katolisismen. 670 00:41:28,862 --> 00:41:30,823 De var Morisco. 671 00:41:32,114 --> 00:41:35,421 De holdt i hemmelighet Islam i deres hjerter. 672 00:41:36,772 --> 00:41:39,166 Det var så mange som dem, 673 00:41:39,191 --> 00:41:41,976 av frykt for din mors vrede. 674 00:41:42,155 --> 00:41:43,615 Du kan ikke sammenligne meg med min mor 675 00:41:43,616 --> 00:41:45,092 i spørsmålet om protestanten. 676 00:41:45,093 --> 00:41:46,908 Kan jeg ikke det? 677 00:41:46,933 --> 00:41:50,400 Høyhet, det har du alltid ønsket å være din mor. 678 00:41:52,642 --> 00:41:55,384 Hvis du brenner bøker, 679 00:41:55,813 --> 00:41:58,533 vil du snart brenne folk? 680 00:41:59,045 --> 00:42:01,352 For å glede mannen din, 681 00:42:01,384 --> 00:42:03,798 vil du brenne andre kjettere? 682 00:42:04,218 --> 00:42:05,931 muslimer? 683 00:42:05,956 --> 00:42:07,392 jøder? 684 00:42:07,923 --> 00:42:09,031 Min egen mann? 685 00:42:09,056 --> 00:42:10,158 Selvfølgelig ikke! 686 00:42:10,183 --> 00:42:13,315 Alt dette slik at du kan bli tilgitt av Gud 687 00:42:13,340 --> 00:42:14,455 for å gifte seg på en løgn! 688 00:42:14,480 --> 00:42:18,136 Han vil ikke tilgi meg, uansett hvordan jeg ber. 689 00:42:18,541 --> 00:42:20,306 Uansett hva jeg gjør, 690 00:42:20,331 --> 00:42:23,119 Gud har tatt en annen liten gutt fra meg. 691 00:42:26,389 --> 00:42:28,783 Jeg beklager. Jeg har vært besatt. 692 00:42:28,808 --> 00:42:30,767 Shh. 693 00:42:35,652 --> 00:42:39,395 Jeg vil at sanden skal renne oppover i glasset, Lina. 694 00:42:43,099 --> 00:42:44,494 Jeg vil tilbake til dagene 695 00:42:44,495 --> 00:42:46,086 da jeg var så sikker på Henrys kjærlighet 696 00:42:46,087 --> 00:42:48,263 - og av min plass. - Shh. 697 00:42:48,709 --> 00:42:50,080 Jeg vet. 698 00:42:50,242 --> 00:42:53,064 Jeg vet, min søte. 699 00:43:03,977 --> 00:43:05,196 Takk, broder. 700 00:43:07,104 --> 00:43:08,798 Så... 701 00:43:10,285 --> 00:43:11,970 vi har hørt at Lord Stafford 702 00:43:11,995 --> 00:43:14,476 rådførte seg med falske profeter 703 00:43:15,084 --> 00:43:16,970 og nekromancere 704 00:43:17,470 --> 00:43:20,382 for å fastslå fremtiden av kongens regjeringstid 705 00:43:20,407 --> 00:43:22,844 og om han ville produsere en arving. 706 00:43:22,869 --> 00:43:24,884 Barnslig sladder, Deres Majestet. 707 00:43:26,343 --> 00:43:28,384 Lord Stafford er en gudfryktig kristen 708 00:43:28,409 --> 00:43:30,244 som deltar på messe hver dag. 709 00:43:30,558 --> 00:43:32,872 Og i Frankrike, Jeg tror han var den første 710 00:43:32,897 --> 00:43:35,353 å tilby Deres Majestet stor seier i Tournai 711 00:43:35,378 --> 00:43:36,431 opp til Gud. 712 00:43:36,456 --> 00:43:38,892 Likevel, forteller denne gode munken oss 713 00:43:38,917 --> 00:43:42,617 at Stafford kom til kloster ved St. Tristan 714 00:43:43,159 --> 00:43:45,869 fordi han hørte der var en bok som spådde 715 00:43:46,658 --> 00:43:47,950 kongens død. 716 00:43:47,975 --> 00:43:50,720 Finnes det en slik bok, kardinal? 717 00:43:52,118 --> 00:43:53,244 Det er det ikke. 718 00:43:53,269 --> 00:43:55,706 Ah, synd. 719 00:43:55,959 --> 00:43:58,994 Vel, hvis det var, jeg også, ville vært fascinert å se det. 720 00:44:05,324 --> 00:44:07,087 En av dronningens egne damer 721 00:44:07,112 --> 00:44:10,283 kom til meg med mest urovekkende nyhet... 722 00:44:10,615 --> 00:44:14,642 at hun hørte Lord Stafford med dronningen og sa at... 723 00:44:17,392 --> 00:44:19,884 Jeg orker nesten ikke å si disse ordene. 724 00:44:20,753 --> 00:44:22,790 Sier det... 725 00:44:23,644 --> 00:44:26,681 hvis kongen aldri skulle ha en arving, 726 00:44:27,550 --> 00:44:30,564 det ville være Guds dom over ham. 727 00:44:32,044 --> 00:44:33,525 Han sa... 728 00:44:33,550 --> 00:44:36,603 at hvis en annen prins skulle dø, 729 00:44:37,166 --> 00:44:39,267 det ville sitte rett med ham. 730 00:44:39,292 --> 00:44:40,996 – Det har jeg aldri sagt. - Du ble hørt, sir! 731 00:44:40,997 --> 00:44:42,695 Det sa jeg aldri! 732 00:44:44,795 --> 00:44:49,337 Jeg sa at Guds planene er mystiske. 733 00:44:49,362 --> 00:44:51,567 Jeg bare prøvde for å trøste dronningen! 734 00:44:51,592 --> 00:44:52,767 For hva? 735 00:44:52,792 --> 00:44:54,455 Deres Majestet? 736 00:44:54,979 --> 00:44:56,845 Hvorfor trengte dronningen trøst? 737 00:45:01,017 --> 00:45:02,158 Har du trøstet dronningen 738 00:45:02,159 --> 00:45:04,236 da du besøkte privatrommet hennes? 739 00:45:06,077 --> 00:45:11,569 Du-du var med dronningens private rom... 740 00:45:12,145 --> 00:45:14,022 alene... 741 00:45:14,451 --> 00:45:16,149 om natten, 742 00:45:16,304 --> 00:45:17,819 var du ikke det? 743 00:45:17,844 --> 00:45:20,108 Lord Stafford så at jeg var sliten. 744 00:45:20,890 --> 00:45:23,138 Siden mine damer ikke var til stede, 745 00:45:23,163 --> 00:45:25,648 han eskorterte meg til mine kammer selv. 746 00:45:26,211 --> 00:45:27,999 Hvorfor var damene dine fraværende? 747 00:45:30,207 --> 00:45:32,811 Stafford, hvorfor ringte du dem ikke? 748 00:45:33,339 --> 00:45:35,733 Ah, fordi... 749 00:45:35,858 --> 00:45:38,046 naturlig nok dronningen... 750 00:45:38,504 --> 00:45:40,811 ønsket å sove uforstyrret. 751 00:45:41,304 --> 00:45:43,089 Var det et forsøk 752 00:45:43,114 --> 00:45:45,851 å overtale dronningen om dette? 753 00:45:49,047 --> 00:45:51,576 Du har vært avvisende av kongens innsats 754 00:45:51,601 --> 00:45:53,272 å knuse den lutherske trusselen. 755 00:45:53,297 --> 00:45:55,093 Lord Stafford bare stilte spørsmål ved utgiften 756 00:45:55,094 --> 00:45:56,484 av den offentlige pengekassen i å kvele den. 757 00:45:56,485 --> 00:45:59,236 Ser du på kongen som forbannet? 758 00:46:00,654 --> 00:46:02,761 Gjør du, som mann 759 00:46:02,786 --> 00:46:05,546 med historiske familiebånd til York, 760 00:46:06,151 --> 00:46:09,681 ønsker å se kongen og hans kirke 761 00:46:09,706 --> 00:46:11,229 styrtet? 762 00:46:15,748 --> 00:46:18,621 Jeg elsker Hans Majestet av hele mitt hjerte. 763 00:46:19,485 --> 00:46:22,102 Du er mer enn min konge. Du er min venn. 764 00:46:22,323 --> 00:46:25,610 Og mitt hvert ord... 765 00:46:26,218 --> 00:46:28,046 a-og handling 766 00:46:28,071 --> 00:46:31,094 er til støtte for ham... 767 00:46:33,525 --> 00:46:35,788 Og av dronningen hans. 768 00:46:37,858 --> 00:46:40,636 Vær så snill, beg. 769 00:46:46,067 --> 00:46:48,069 Så jeg... 770 00:46:48,411 --> 00:46:50,965 ber ydmykt om tilgivelse 771 00:46:51,639 --> 00:46:55,425 for enhver liten eller fornærmelse 772 00:46:55,450 --> 00:46:58,816 som jeg kanskje uforvarende har... 773 00:46:59,653 --> 00:47:01,957 lagt for Hans Majestets føtter. 774 00:47:06,238 --> 00:47:08,022 Henry... 775 00:47:11,782 --> 00:47:13,519 tilgi meg. 776 00:47:19,258 --> 00:47:22,590 Vi har aldri hatt grunn å stille spørsmål ved ditt hjerte, Lord Stafford... 777 00:47:24,020 --> 00:47:26,254 og det gjør vi ikke nå. 778 00:47:26,968 --> 00:47:29,797 Din tjeneste til oss har vært en konstant. 779 00:47:30,265 --> 00:47:32,421 Kongen har alltid verdsatte vennskapet ditt, 780 00:47:32,422 --> 00:47:34,863 og din anger er full 781 00:47:35,093 --> 00:47:36,834 og beveger oss. 782 00:47:43,263 --> 00:47:45,395 Reddet dronningen ham, mor? 783 00:47:45,729 --> 00:47:47,426 Jeg vet ikke. 784 00:47:47,451 --> 00:47:49,694 Å, dette elendige stedet, Ursula. 785 00:47:49,859 --> 00:47:51,382 Lady Pole. 786 00:47:54,174 --> 00:47:56,176 Lady Pole, kan jeg fortelle fra blikket i øyet ditt 787 00:47:56,177 --> 00:47:57,926 at du er i noen veldig misfornøyd med meg. 788 00:47:57,927 --> 00:48:00,227 - Men jeg kan forsikre deg... - Forlat oss, Ursula. 789 00:48:03,284 --> 00:48:05,418 Du forlot hjemmet mitt så plutselig at jeg... 790 00:48:05,443 --> 00:48:07,785 Jeg orket ikke det jeg så der. 791 00:48:08,362 --> 00:48:10,832 I ditt eget hjem, Thomas... 792 00:48:11,307 --> 00:48:13,588 hvor døtrene dine spiser og leser. 793 00:48:15,965 --> 00:48:17,519 Når mennene i det rommet 794 00:48:17,544 --> 00:48:20,668 til slutt bekjenner deres opprør, de... 795 00:48:21,007 --> 00:48:23,662 frigjøre seg til frelse. 796 00:48:24,250 --> 00:48:26,222 Jeg gjør det bra, Maggie. 797 00:48:26,247 --> 00:48:28,080 Det er ikke noe godt i den maskinen. 798 00:48:29,436 --> 00:48:31,207 Jeg kjemper en krig 799 00:48:31,232 --> 00:48:34,238 for Gud og for kronen hver dag. 800 00:48:35,037 --> 00:48:39,183 Det er en åndelig krig mot usynlige krefter. 801 00:48:39,208 --> 00:48:41,465 Ja, det er blodig, og det er... 802 00:48:42,048 --> 00:48:45,402 forferdelig, og jeg er ikke stolt av det, men... 803 00:48:46,360 --> 00:48:49,183 det sitter rett med min samvittighet, Maggie. 804 00:48:50,626 --> 00:48:53,496 Hvor trøstende må vissheten din være 805 00:48:53,521 --> 00:48:56,785 å heve prinsippene dine fremfor alt menn og kvinner. 806 00:48:57,205 --> 00:48:59,076 Så fantastisk din samvittighet 807 00:48:59,101 --> 00:49:02,090 drukner i gråt og skrik. 808 00:49:02,699 --> 00:49:05,808 Jeg vil be om en slik trøst selv, Mestre mer, 809 00:49:05,833 --> 00:49:09,027 for jeg har stort behov for litt velsignet sinnsro. 810 00:49:20,281 --> 00:49:21,730 Henry. 811 00:49:22,570 --> 00:49:24,925 Hvis du lar ham dø, hjertet ditt vil knekke. 812 00:49:25,070 --> 00:49:28,480 Vi har vært inderlige i vårt ønske om å gjøre Guds vilje, 813 00:49:28,505 --> 00:49:30,689 og mange har lidd for det på gatene i London. 814 00:49:30,690 --> 00:49:32,308 Så jeg lurer på... 815 00:49:32,859 --> 00:49:35,210 hvis Gud ikke vil velsigne vår glød, 816 00:49:35,755 --> 00:49:38,636 da vil han kanskje gjøre det velsigne vår medfølelse. 817 00:49:38,661 --> 00:49:41,197 Hvorfor sier du dette? Gud har velsignet oss. 818 00:49:41,222 --> 00:49:42,668 Du bærer en gutt. 819 00:49:42,693 --> 00:49:44,129 Og... 820 00:49:44,154 --> 00:49:45,535 min frykt for Lord Stafford 821 00:49:45,560 --> 00:49:47,621 kan true sønnen vår i livmoren. 822 00:49:48,224 --> 00:49:50,355 La oss være tempererte med denne retten 823 00:49:50,380 --> 00:49:52,379 og dette riket, 824 00:49:52,407 --> 00:49:54,097 for vår sønns skyld... 825 00:49:54,819 --> 00:49:56,429 og vår egen. 826 00:50:07,639 --> 00:50:09,824 Jeg skynder meg ikke å tilgi ham. 827 00:50:48,099 --> 00:50:49,808 Ursula. 828 00:50:49,961 --> 00:50:53,449 Kongen vil skåne ham. Dronningen har sagt det. 829 00:50:53,474 --> 00:50:55,590 Og faren din stoler på kongen. 830 00:51:17,681 --> 00:51:19,371 Kongen deltar ikke. 831 00:51:19,396 --> 00:51:21,582 Dronningen har i det minste mot til å se gjennom dette. 832 00:51:21,583 --> 00:51:22,691 Shh! 833 00:51:23,188 --> 00:51:25,644 – Hvis vi blir hørt... – Jeg er kongens søster. 834 00:51:25,669 --> 00:51:27,847 Og du er Staffords venn. 835 00:51:27,897 --> 00:51:29,768 Merk denne dagen, Mary. 836 00:51:29,864 --> 00:51:32,050 Fra nå av er ingen trygge. 837 00:51:45,987 --> 00:51:48,566 Pass på ditt skritt, min herre. 838 00:52:04,675 --> 00:52:07,144 God morgen, mine herrer. 839 00:52:07,656 --> 00:52:10,332 Dette været er kaldt og trist. 840 00:52:12,177 --> 00:52:15,285 Jeg håper i dag ikke gjør det påvirke din gode helse... 841 00:52:17,063 --> 00:52:18,715 for det kan fortsatt. 842 00:52:47,307 --> 00:52:49,994 Edward Stafford, hertugen av Buckingham, 843 00:52:50,019 --> 00:52:52,449 du er dømt for forræderi. 844 00:52:54,981 --> 00:52:58,375 Du er herved dømt til døden. 845 00:53:00,193 --> 00:53:02,980 Og alle dine land og titler... 846 00:53:03,711 --> 00:53:05,886 skal tapes til kronen... 847 00:53:07,227 --> 00:53:10,160 slik at dine arvinger vil ikke arve dem. 848 00:53:10,185 --> 00:53:12,404 Mener kongen å ydmyke ham, da? 849 00:53:12,868 --> 00:53:14,293 Så gi en benådning? 850 00:53:14,318 --> 00:53:16,233 Gjør vei. Gjør vei. 851 00:53:16,450 --> 00:53:18,293 - Deres nåde. - Takk Gud. 852 00:53:19,943 --> 00:53:22,379 – En melding fra kongen. - Gi meg den, Thomas. 853 00:53:22,380 --> 00:53:24,189 Deres nåde, jeg ble beordret av kongen... 854 00:53:24,190 --> 00:53:25,931 Gi det til meg! 855 00:53:37,760 --> 00:53:39,588 "Til min herre Stafford, 856 00:53:39,957 --> 00:53:41,722 "min kjæreste venn og edle tjener, 857 00:53:41,723 --> 00:53:43,129 jeg berømmer"... 858 00:53:53,604 --> 00:53:55,822 «Jeg berømmer deg denne dagen til den allmektige Gud." 859 00:53:57,029 --> 00:53:59,028 «Jeg skal tenne lys og si ber for sjelen din 860 00:53:59,029 --> 00:54:00,919 som den forlater denne verden." 861 00:54:02,159 --> 00:54:03,552 "Henry." 862 00:54:11,709 --> 00:54:13,230 jeg... 863 00:54:14,015 --> 00:54:17,137 høre og akseptere 864 00:54:17,162 --> 00:54:18,816 Hans Majestets ord. 865 00:54:21,999 --> 00:54:24,697 Jeg beklager. Jeg har ingen penger 866 00:54:24,722 --> 00:54:26,333 å betale for en ren død. 867 00:54:29,172 --> 00:54:31,085 Mannen er betalt. 868 00:54:31,682 --> 00:54:33,902 Jeg tjente deg i Tournai, sir. 869 00:54:34,644 --> 00:54:36,472 Jeg tjener deg fortsatt. 870 00:54:38,040 --> 00:54:39,757 Takk. 871 00:54:51,792 --> 00:54:53,397 Min konge... 872 00:54:55,362 --> 00:54:57,054 min dronning... 873 00:54:58,539 --> 00:55:00,327 Jeg elsker dere begge. 874 00:55:01,246 --> 00:55:03,374 Jeg har aldri ønsket deg noe vondt. 875 00:55:04,989 --> 00:55:09,694 Min siste handling på dette jorden er å be en bønn 876 00:55:09,719 --> 00:55:13,419 for din lange og lykkelige regjeringstid... 877 00:55:15,873 --> 00:55:17,527 og å ønske deg en sønn. 878 00:55:19,033 --> 00:55:21,890 Av hele mitt hjerte, 879 00:55:22,922 --> 00:55:24,714 en sønn. 880 00:55:27,742 --> 00:55:30,049 Vivat rex. 881 00:55:32,037 --> 00:55:33,952 Lenge leve kongen. 882 00:55:34,332 --> 00:55:36,234 Lenge leve kongen. 883 00:55:36,259 --> 00:55:37,826 Faen av. 884 00:56:21,814 --> 00:56:23,280 Lenge leve kongen. 885 00:56:23,305 --> 00:56:25,699 Lenge leve kongen. 886 00:56:40,424 --> 00:56:42,132 Deres nåde, 887 00:56:42,432 --> 00:56:45,304 kongen er utslitt. 888 00:56:48,105 --> 00:56:50,101 Jeg er overrasket over deg ikke krøll opp for å sove 889 00:56:50,102 --> 00:56:51,867 ved fotenden av sengen hans. 890 00:56:52,734 --> 00:56:54,779 Jeg vil snakke med ham ved første lys. 891 00:56:55,003 --> 00:56:57,522 Hans Majestet drar tidlig for å jakte. 892 00:56:59,505 --> 00:57:01,835 Er du glad, Wolsey? 893 00:57:02,662 --> 00:57:05,100 Du har din plass ved bålet, 894 00:57:05,125 --> 00:57:08,421 men jeg lurer på hvor varmt det er kan bli noe for deg med tiden. 895 00:57:10,344 --> 00:57:11,624 Din nåde? 896 00:57:11,649 --> 00:57:14,216 Hvis Henry søker annullering av vårt ekteskap, 897 00:57:14,241 --> 00:57:16,956 paven vil rådføre seg den hellige romerske keiseren, 898 00:57:17,405 --> 00:57:19,593 hvem er min nevø Charles. 899 00:57:20,068 --> 00:57:22,195 Og Charles vil fortelle ham at jeg er kona til Henry 900 00:57:22,196 --> 00:57:24,225 i Guds øyne og loven. 901 00:57:24,319 --> 00:57:26,539 Og ingenting om dette jorden kan endre det. 902 00:57:28,715 --> 00:57:31,608 Hvem vil du stå med da, kardinal? 903 00:57:33,278 --> 00:57:35,106 Din Gud og pave eller din konge? 904 00:57:36,563 --> 00:57:38,538 Jeg foreslår at du ber om det. 905 00:57:40,721 --> 00:57:44,702 Noen ganger er jeg redd for at... 906 00:57:45,293 --> 00:57:47,513 bålet er varmt. 907 00:57:50,693 --> 00:57:53,218 Hvilken hemmelighet vil brenne deg, 908 00:57:53,770 --> 00:57:55,569 Din nåde?