1
00:00:05,339 --> 00:00:07,041
[Catherine] Tidligere
på Den spanske prinsessen...
2
00:00:07,074 --> 00:00:09,243
[Henry] Søsteren min Mary er nå
enkedronning av Frankrike.
3
00:00:09,276 --> 00:00:13,013
Så nå må jeg ordne et nytt ekteskap
som sementerer vår anglo-franske allianse.
4
00:00:13,047 --> 00:00:14,582
Hva sier broren min
min skjebne burde være?
5
00:00:14,615 --> 00:00:16,117
[Catherine]
Henry, søsteren din skriver til meg.
6
00:00:16,150 --> 00:00:17,518
Hun har giftet seg med Charlie Brandon.
7
00:00:17,551 --> 00:00:18,786
Jammen til helvete begge to!
8
00:00:19,019 --> 00:00:20,454
[Maggie]
Hva ønsker Gud av oss?
9
00:00:20,488 --> 00:00:23,391
Kanskje han prøver oss gjennom fristelse.
10
00:00:23,424 --> 00:00:24,558
[Meg]
Hvor er Angus?
11
00:00:24,592 --> 00:00:27,528
Han har hatt Jane Stewart
i sengen hans der siden du dro.
12
00:00:27,561 --> 00:00:30,598
Kom deg ut, og ikke kom tilbake.
13
00:00:30,631 --> 00:00:33,100
Jeg er mannen din, så alt dette er mitt.
14
00:00:33,134 --> 00:00:34,668
[Maggie]
Prinsesse Mary vil ha moren sin.
15
00:00:34,702 --> 00:00:35,770
Hun er sterk.
16
00:00:35,803 --> 00:00:36,804
[Catherine]
Hun er ikke en gutt.
17
00:00:37,037 --> 00:00:38,372
[Henry]
Jeg har blitt fortalt at du bærer et barn.
18
00:00:38,406 --> 00:00:39,473
Er det min?
19
00:00:39,507 --> 00:00:42,610
[skriker]
20
00:00:42,643 --> 00:00:43,644
[baby som gråter]
21
00:00:43,677 --> 00:00:45,446
[Catherine]
Det er en gutt.
22
00:00:45,479 --> 00:00:48,082
[Henry] Jeg har et behov
for noe jeg ikke kan få.
23
00:00:48,115 --> 00:00:49,450
Gi meg en sønn.
24
00:00:52,253 --> 00:00:55,256
[dramatisk musikk]
25
00:00:55,289 --> 00:00:58,259
♪ ♪
26
00:01:42,303 --> 00:01:45,272
[mann og barn leker]
27
00:01:53,581 --> 00:01:58,118
[latter]
28
00:01:58,152 --> 00:02:00,287
[Elizabeth]
Jaja!
29
00:02:00,321 --> 00:02:02,890
[ler]
30
00:02:03,123 --> 00:02:06,126
♪ ♪
31
00:02:14,568 --> 00:02:17,571
[latter, leker]
32
00:02:34,188 --> 00:02:35,923
[sukker]
33
00:02:36,156 --> 00:02:39,159
♪ ♪
34
00:02:48,903 --> 00:02:50,371
Ah!
35
00:03:00,214 --> 00:03:03,584
[Lina] Kom bort
fra vinduet, høyhet.
36
00:03:03,617 --> 00:03:04,919
Du vil bli fryst.
37
00:03:06,253 --> 00:03:08,756
-[Henry] Ta ham med til moren hans.
-[kvinne] Ja, Deres Majestet.
38
00:03:17,398 --> 00:03:18,399
Deres nåde.
39
00:03:21,335 --> 00:03:24,638
Kardinal Wolsey har talt
med datteren din.
40
00:03:24,672 --> 00:03:26,674
Han sier hun skal gifte seg.
41
00:03:30,711 --> 00:03:33,714
♪ ♪
42
00:03:46,927 --> 00:03:48,629
[mann]
Deres nåde.
43
00:03:51,966 --> 00:03:53,534
Henry...
44
00:03:54,468 --> 00:03:56,503
...Jeg blir fortalt at Wolsey
nå har lyst på seg selv
45
00:03:56,537 --> 00:03:57,838
med høyere embete enn dronningen,
46
00:03:57,871 --> 00:04:00,507
som han forteller datteren min
at hun skal giftes.
47
00:04:00,541 --> 00:04:02,476
Den eneste måten å bygge opp igjen på
min allianse med franskmennene--
48
00:04:02,509 --> 00:04:05,479
siden søsteren min kastet seg
bort på Charlie Brandon--
49
00:04:05,512 --> 00:04:07,381
er å vie datteren vår med dauphinen deres.
50
00:04:07,414 --> 00:04:08,549
Det er ikke bare Wolsey.
51
00:04:08,582 --> 00:04:12,620
Jarlen av Wiltshire ber også om det,
og han er ambassadør i Frankrike.
52
00:04:12,653 --> 00:04:14,455
Hvorfor ville du protestere?
53
00:04:14,488 --> 00:04:15,956
Du har aldri vist interesse
hos jenta før.
54
00:04:15,990 --> 00:04:17,558
Jeg er moren hennes.
55
00:04:17,591 --> 00:04:18,659
Og dronning.
56
00:04:18,692 --> 00:04:22,429
I mellomtiden må jeg lide min søster Mary
og Charles Brandon ute i Frankrike
57
00:04:22,463 --> 00:04:25,366
og bli tvunget til å late som jeg ikke vil
hodet hennes på en pigg.
58
00:04:25,399 --> 00:04:28,002
Takk og lov at du er lydig.
59
00:04:28,035 --> 00:04:29,703
Ingen andre er det.
60
00:04:34,008 --> 00:04:37,011
[dramatisk musikk]
61
00:04:37,044 --> 00:04:38,879
♪ ♪
62
00:04:38,912 --> 00:04:41,482
[Catherine]
Til min kjære nevø Charles...
63
00:04:41,515 --> 00:04:44,551
vi hører gode historier
av ditt kongedømme i Spania
64
00:04:44,585 --> 00:04:47,955
siden min far Ferdinands bortgang,
65
00:04:47,988 --> 00:04:51,025
og jeg skriver i håp
at jeg snart kan se deg personlig.
66
00:04:52,359 --> 00:04:54,495
Det er planlagt et møte
mellom mannen min
67
00:04:54,528 --> 00:04:56,664
og franskmennene i Calais.
68
00:04:56,697 --> 00:04:58,499
Henry søker en ny allianse
69
00:04:58,532 --> 00:05:00,934
forseglet med forlovelsen
av vår datter prinsesse Mary
70
00:05:00,968 --> 00:05:02,736
til den franske dauphinen.
71
00:05:03,570 --> 00:05:06,040
Men jeg lurer på om det er det
en langt mer verdifull allianse
72
00:05:06,073 --> 00:05:08,042
skal lages i stedet...
73
00:05:08,075 --> 00:05:10,844
med deg, kongen av Spania,
74
00:05:10,878 --> 00:05:12,813
som du sikkert trenger en kone selv,
75
00:05:12,846 --> 00:05:15,549
og hvem kan passe bedre
enn min datter?
76
00:05:21,355 --> 00:05:23,891
Jeg tar det
til den spanske ambassadøren, høyhet.
77
00:05:25,592 --> 00:05:26,727
Lina?
78
00:05:28,595 --> 00:05:32,566
Du blir her med mannen din
når vi seiler til Frankrike.
79
00:05:34,401 --> 00:05:35,736
Du kan ikke reise nå.
80
00:05:37,538 --> 00:05:38,906
Ta vare på ham.
81
00:05:42,376 --> 00:05:44,511
Takk, Catherine.
82
00:05:45,746 --> 00:05:48,749
♪ ♪
83
00:05:52,820 --> 00:05:55,823
[utydelig skravling]
84
00:06:04,665 --> 00:06:05,766
Thomas.
85
00:06:07,601 --> 00:06:10,637
- Det er godt å se deg igjen.
-Og du, Maggie.
86
00:06:10,671 --> 00:06:13,140
[John]
Sett alt det tilbake på skipet!
87
00:06:13,373 --> 00:06:15,743
Vi trenger ikke det du har!
88
00:06:15,776 --> 00:06:17,111
[Mer] Det har vært
noen små forstyrrelser
89
00:06:17,144 --> 00:06:20,380
over utenlandske håndverkere
ankommer fra Europa.
90
00:06:20,414 --> 00:06:22,149
Vi har doblet antallet
av soldater på gata
91
00:06:22,382 --> 00:06:23,717
for å sikre fred.
92
00:06:23,751 --> 00:06:25,119
Sønnen min er en av dem.
93
00:06:25,152 --> 00:06:26,653
Å, ikke frykt.
94
00:06:26,687 --> 00:06:28,088
Det hele blir til ingenting.
95
00:06:28,122 --> 00:06:29,623
Jeg håper ikke det.
96
00:06:29,656 --> 00:06:30,991
Han har sett nok slåss.
97
00:06:34,094 --> 00:06:36,830
Vil du bry deg om prinsesse Mary et øyeblikk?
98
00:06:36,864 --> 00:06:38,432
Selvfølgelig.
99
00:06:42,970 --> 00:06:44,138
[Maggie]
Deres nåde.
100
00:06:46,540 --> 00:06:50,144
Prinsesse Mary har ennå ikke blitt fortalt
hva som skal skje med henne
101
00:06:50,177 --> 00:06:51,612
når hun er forlovet.
102
00:06:51,645 --> 00:06:53,847
Jeg antok at du ville fortelle henne det.
103
00:06:53,881 --> 00:06:56,950
Vi vet ikke ennå
hvis hun vil bli matchet med Frankrike.
104
00:06:56,984 --> 00:07:01,088
Hvem en engelsk prinsesse gifter seg med
er ikke provinsen til en slaktergutt.
105
00:07:01,121 --> 00:07:03,423
Kanskje vi finner en annen frier.
106
00:07:04,491 --> 00:07:07,194
[John]
Oi, vi har våre egne kyr, ikke sant?
107
00:07:07,427 --> 00:07:10,531
Vi trenger ikke din poxy utenlandske dritt!
108
00:07:10,564 --> 00:07:12,499
[Wiltshire]
Be Deres nåde om unnskyldning.
109
00:07:12,533 --> 00:07:14,902
Dokkens språk er
for grov for en dames ører.
110
00:07:14,935 --> 00:07:16,170
[Henry]
Men han har rett.
111
00:07:16,203 --> 00:07:17,805
Ingenting slår engelsk skinn.
112
00:07:17,838 --> 00:07:20,140
Se på denne salen
Stafford hadde laget meg for meg.
113
00:07:20,174 --> 00:07:21,775
Dette vil sette Francis i hans sted.
114
00:07:21,809 --> 00:07:24,111
Ah, det er snakk om at han er for full
å selv sitte i hans.
115
00:07:24,144 --> 00:07:27,681
Ah, det lover ikke godt
for sønnens gode karakter.
116
00:07:28,849 --> 00:07:31,552
Jeg vet ikke hva du er
så sur i ansiktet, Wolsey.
117
00:07:31,585 --> 00:07:33,921
Jeg har nettopp laget deg
Kansler i England, ikke sant?
118
00:07:35,956 --> 00:07:38,926
Gud vet at jeg ikke tålte sutringen din.
119
00:07:38,959 --> 00:07:41,128
[Wolsey ler]
120
00:07:41,161 --> 00:07:44,164
♪ ♪
121
00:08:01,782 --> 00:08:04,685
Hertugen av Albany vil være borte
for bare noen uker.
122
00:08:04,718 --> 00:08:08,856
Han skal besøke din slemme gamle onkel Henry
og kongen av Frankrike.
123
00:08:08,889 --> 00:08:10,524
De har en flott fest.
124
00:08:10,557 --> 00:08:12,025
Det vil være fontener som renner av vin,
125
00:08:12,059 --> 00:08:15,696
hester som bærer juveler,
og et tre lastet med sukker-plomme paier.
126
00:08:15,729 --> 00:08:19,032
Jeg tror Hal Stewart
kan fortelle deg fibs.
127
00:08:19,066 --> 00:08:20,968
Jeg sier deg, det er han ikke.
128
00:08:21,001 --> 00:08:24,204
Jeg blir ti ganger min størrelse
når du ser meg neste gang.
129
00:08:24,238 --> 00:08:26,206
-[Meg ler]
-Hal Stewart vil opptre
130
00:08:26,240 --> 00:08:28,542
som verge for prinsene til jeg er tilbake.
131
00:08:28,575 --> 00:08:30,077
Han vil holde deg trygg.
132
00:08:31,578 --> 00:08:32,846
Kom igjen.
133
00:08:38,685 --> 00:08:40,087
[Meg]
Hvordan kom du inn her?
134
00:08:40,120 --> 00:08:42,022
Kom deg ut!
135
00:08:42,723 --> 00:08:45,893
Du er min kone, Meg,
så jeg har rett til å være her.
136
00:08:45,926 --> 00:08:49,663
Ah, så i det øyeblikket Albany er borte,
du sniker deg inn som en tyv om natten!
137
00:08:51,231 --> 00:08:52,766
Så hva skjedde?
138
00:08:52,799 --> 00:08:56,069
Din flauzy så endelig mening
og kastet deg ut?
139
00:08:56,103 --> 00:08:57,938
Dronningen har sagt
hun vil ikke ha deg her.
140
00:08:59,106 --> 00:09:01,642
-Jeg er mannen hennes.
-Knapt.
141
00:09:01,675 --> 00:09:03,911
Du kunne knapt fullbyrde ekteskapet.
142
00:09:03,944 --> 00:09:07,748
Det hele var dårlig ånde,
dårlig poesi og skuffelse.
143
00:09:08,548 --> 00:09:12,552
I lovens øyne,
paven og Gud selv,
144
00:09:12,586 --> 00:09:13,921
hun er min kone,
145
00:09:13,954 --> 00:09:16,556
og hun tilhører meg til hun dør.
146
00:09:16,590 --> 00:09:18,158
Eller du gjør det.
147
00:09:18,191 --> 00:09:22,763
For hvis du kommer i nærheten av sengen min
med den tingen,
148
00:09:22,796 --> 00:09:24,564
en av oss vil helt sikkert dø.
149
00:09:24,598 --> 00:09:27,968
Du fra et knivstikk eller meg fra latter.
150
00:09:28,001 --> 00:09:30,771
Vel, hvis jeg var deg,
Jeg ville ikke vært her
151
00:09:30,804 --> 00:09:33,040
når en kvinne gir den slags løfter.
152
00:09:33,073 --> 00:09:36,076
[dramatisk musikk]
153
00:09:36,109 --> 00:09:39,112
♪ ♪
154
00:09:45,986 --> 00:09:48,689
Hal, ta Jamie og Alexander
tilbake til slottet.
155
00:09:48,722 --> 00:09:51,158
James sine andre barn vil være trygge her.
156
00:09:52,693 --> 00:09:56,263
Jeg har forretninger å ta meg av
med jarlen av Angus.
157
00:09:56,296 --> 00:09:59,733
Og jeg må skrive
et brev til broren min.
158
00:09:59,766 --> 00:10:01,635
[Angus]
Tror du han vil hjelpe deg?
159
00:10:01,668 --> 00:10:04,371
Han ville ikke engang hjelpe oss da vi var
fanget i den kjelleren i tre uker.
160
00:10:04,604 --> 00:10:07,607
♪ ♪
161
00:10:22,656 --> 00:10:25,659
[oppløftende musikk]
162
00:10:25,692 --> 00:10:28,695
♪ ♪
163
00:10:43,410 --> 00:10:46,113
Hvis engelskmenn hører historier
av denne ekstravagansen
164
00:10:46,146 --> 00:10:47,681
når mange sliter med å finne arbeid--
165
00:10:47,714 --> 00:10:49,383
De ville knele
på sin konges storhet
166
00:10:49,416 --> 00:10:51,018
og være lydig.
167
00:10:51,051 --> 00:10:54,054
[dramatisk musikk]
168
00:10:54,087 --> 00:10:57,090
♪ ♪
169
00:11:11,772 --> 00:11:13,206
[ler]
170
00:11:20,080 --> 00:11:22,382
Bror. Catherine.
171
00:11:23,917 --> 00:11:24,951
Mary.
172
00:11:26,086 --> 00:11:28,121
Å, det varmer hjertet mitt å se deg.
173
00:11:29,289 --> 00:11:30,390
Deres nåde.
174
00:11:35,228 --> 00:11:37,230
[Mary]
Vil du ikke omfavne meg, bror?
175
00:11:37,264 --> 00:11:39,299
Vi har betalt bøtene du ber oss om.
176
00:11:39,332 --> 00:11:41,935
Vi ber om din gode mening.
177
00:11:44,104 --> 00:11:46,306
-Henry--
-Du forrådte meg.
178
00:11:47,007 --> 00:11:48,408
Vær takknemlig for at du ikke vil henge for forræderi.
179
00:11:51,144 --> 00:11:54,214
Nå må datteren vår være forberedt
å møte kong Frans.
180
00:12:01,121 --> 00:12:02,889
Kongen vil komme rundt.
181
00:12:03,957 --> 00:12:05,459
Jeg skal sørge for det.
182
00:12:08,195 --> 00:12:10,764
[Mary]
Skjebnen hennes er alt jeg gjør, er det ikke?
183
00:12:10,797 --> 00:12:12,732
Fordi jeg giftet meg med Charlie,
184
00:12:12,766 --> 00:12:15,102
hun må være
offerlammet for Frankrike.
185
00:12:15,969 --> 00:12:17,504
En Mary for en Mary.
186
00:12:18,738 --> 00:12:20,841
Ikke hvis jeg har noe å si i det.
187
00:12:20,874 --> 00:12:23,877
♪ ♪
188
00:12:43,163 --> 00:12:44,297
Mary.
189
00:12:46,500 --> 00:12:48,835
Hils din frue mor. Hun henvender seg til deg.
190
00:12:52,873 --> 00:12:54,975
Ekteskap er en prinsesses plikt.
191
00:12:55,008 --> 00:12:57,177
Og jeg vil være her for å hjelpe deg.
192
00:12:57,210 --> 00:13:00,147
Jeg har fortalt henne
at det ikke vil skje ennå.
193
00:13:00,180 --> 00:13:03,416
Det blir mange år
før hun bor i Frankrike.
194
00:13:03,450 --> 00:13:05,385
Så du må ikke være redd.
195
00:13:05,418 --> 00:13:07,554
Jeg er ikke redd.
196
00:13:07,787 --> 00:13:11,158
[ler]
197
00:13:11,191 --> 00:13:12,192
Bra.
198
00:13:13,560 --> 00:13:15,962
Det er bra, Mary.
199
00:13:17,330 --> 00:13:21,067
[Spansk Herald]
Hans høyhet, Charles V, konge av Spania!
200
00:13:21,101 --> 00:13:22,536
Jeg må finne Henry.
201
00:13:24,104 --> 00:13:26,139
[kvinne]
Kom med, Mary.
202
00:13:26,173 --> 00:13:29,176
[fanfarespill]
203
00:13:32,445 --> 00:13:34,514
[Catherine]
Du husker Hans Majestet,
204
00:13:34,548 --> 00:13:37,050
Charles V, min nevø.
205
00:13:38,151 --> 00:13:40,086
Min tante.
206
00:13:41,888 --> 00:13:44,591
– Det har gått for mange år.
-Mm.
207
00:13:46,493 --> 00:13:49,062
Deres nåde, kong Henry.
208
00:13:50,897 --> 00:13:53,200
Jeg hadde ikke forventet å se deg her.
209
00:13:53,233 --> 00:13:56,236
Ah, vel, det er et møte
av store konger i Europa.
210
00:13:56,269 --> 00:13:59,072
Det er en sjanse til å se min tante
og å møte deg.
211
00:13:59,105 --> 00:14:01,274
Hmm. Vel, Ferdinand gjorde mange feil,
212
00:14:01,308 --> 00:14:02,576
som er overlatt til deg til høyre.
213
00:14:04,277 --> 00:14:07,347
Jeg har hørt mange historier
av din dyktighet--
214
00:14:07,380 --> 00:14:10,917
når du slår franskmennene
og vant en stor seier for England.
215
00:14:10,951 --> 00:14:12,452
En skam å la det gå til spille,
216
00:14:12,485 --> 00:14:15,922
når en allianse mellom Spania
og England gjør oss sterke.
217
00:14:20,260 --> 00:14:21,561
Han heter Guerrero.
218
00:14:23,430 --> 00:14:25,398
"Kriger."
219
00:14:25,432 --> 00:14:27,033
Han er din.
220
00:14:27,067 --> 00:14:28,568
Han er et tegn på våre nasjoners vennskap.
221
00:14:28,602 --> 00:14:30,870
Vennligst.
222
00:14:30,904 --> 00:14:33,106
Han er opplært slik min mors var--
223
00:14:33,139 --> 00:14:35,442
å drepe en mann med et enkelt spark.
224
00:14:37,644 --> 00:14:39,646
[Henry]
Takk.
225
00:14:39,879 --> 00:14:40,914
Jeg tar imot gaven din.
226
00:14:50,390 --> 00:14:52,959
[hvisker]
Hvorfor kaller du ham "Majestet"?
227
00:14:54,961 --> 00:14:56,630
Det er hans favoritttittel.
228
00:14:58,298 --> 00:15:00,600
[John]
Kongen bør beskytte oss,
229
00:15:00,634 --> 00:15:04,638
men engelskmenn blir sultne
mens utlendinger blir fete.
230
00:15:04,671 --> 00:15:05,905
Kong Henry--
231
00:15:05,939 --> 00:15:08,074
Ha! Kong Henry gjør ingenting,
232
00:15:08,108 --> 00:15:10,577
fordi han er for opptatt med å feste
av gullplater
233
00:15:10,610 --> 00:15:13,546
-i Frankrike til han er syk.
-[folket roper]
234
00:15:13,580 --> 00:15:17,517
Utlendinger tar arbeidet vårt
og ødelegge levebrødet vårt
235
00:15:17,550 --> 00:15:19,552
med sine billige utenlandske varer.
236
00:15:19,586 --> 00:15:23,923
Jeg oppfordrer engelskmenn til å verne
og forsvare seg.
237
00:15:23,957 --> 00:15:28,295
La oss såre og sørge over disse romvesenene
til felles beste.
238
00:15:28,328 --> 00:15:30,130
La oss kjøre dem ut!
239
00:15:30,163 --> 00:15:32,165
-Hvem er med meg?
-[publikum jubler]
240
00:15:32,198 --> 00:15:34,100
Komme. Kom, la oss dra hjem.
241
00:15:34,134 --> 00:15:35,969
[Oviedo]
Jeg vet det er uro, Lina.
242
00:15:36,002 --> 00:15:38,271
Men londonere har aldri vært på denne måten.
243
00:15:38,305 --> 00:15:40,440
Selgere kan ikke matche
prisen på utenlandske varer.
244
00:15:40,473 --> 00:15:42,542
Lærlinger står uten jobb.
245
00:15:42,575 --> 00:15:46,179
Menn hvis barn har tom mage
vil finne felles årsak.
246
00:15:47,347 --> 00:15:49,015
Hva bør vi gjøre?
247
00:15:49,049 --> 00:15:52,485
Jeg er utnevnt til den kongelige garde
å bevare freden.
248
00:15:52,519 --> 00:15:55,121
Jeg skal holde deg trygg.
249
00:15:55,155 --> 00:15:58,158
♪ ♪
250
00:16:11,671 --> 00:16:14,674
[fanfarespill]
251
00:16:14,708 --> 00:16:17,711
[trommeslaging]
252
00:16:17,744 --> 00:16:20,747
♪ ♪
253
00:16:26,586 --> 00:16:28,488
[Wolsey]
Ah, et fantastisk syn...
254
00:16:28,521 --> 00:16:31,157
to konger møtes for første gang.
255
00:16:31,191 --> 00:16:34,194
♪ ♪
256
00:16:41,234 --> 00:16:44,037
[musikken stopper]
257
00:16:44,070 --> 00:16:45,705
Bror Frankrike.
258
00:16:45,739 --> 00:16:48,274
Bror England.
259
00:16:48,308 --> 00:16:50,243
Selv om jeg hører at vi er trillinger,
260
00:16:50,276 --> 00:16:54,080
og bror Spania er også på festen vår.
261
00:16:55,148 --> 00:16:56,716
Vel...
262
00:16:56,750 --> 00:16:59,219
litt sunn konkurranse
aldri skadet en mektig mann.
263
00:17:01,454 --> 00:17:04,457
[varm musikk]
264
00:17:04,491 --> 00:17:07,494
♪ ♪
265
00:17:18,271 --> 00:17:21,174
Jeg hører dauphinen
er et meget kjekk spedbarn.
266
00:17:21,207 --> 00:17:24,244
Så hvorfor har ikke Francis tatt ham med
til toppen?
267
00:17:24,277 --> 00:17:26,045
Kanskje han er sykelig.
268
00:17:26,079 --> 00:17:27,580
Faktisk vet vi at nyfødte gutter
269
00:17:27,614 --> 00:17:30,216
-er ofte svakere enn jenter.
-Hmm.
270
00:17:30,250 --> 00:17:32,051
Han må være sterk
hvis han skal gifte seg med datteren min.
271
00:17:32,085 --> 00:17:35,221
Det sterkeste valget
ville være kong Charles av Spania.
272
00:17:35,255 --> 00:17:38,358
20 år gammel og all rikdommen
av den nye verden for hans føtter.
273
00:17:38,391 --> 00:17:41,094
[fanfarespill]
274
00:17:41,127 --> 00:17:44,431
Prinsesse Mary av England.
275
00:17:54,073 --> 00:17:55,742
[hvisker]
Alt skal bli bra.
276
00:18:02,715 --> 00:18:06,453
Kjekk jente, men sta som et muldyr.
277
00:18:06,486 --> 00:18:08,421
[hvisker]
Bedre det enn en kjedelig gjenstand
278
00:18:08,455 --> 00:18:09,689
- med tomt hode.
-[ler]
279
00:18:09,722 --> 00:18:11,291
Da vil vi gjøre vilkår.
280
00:18:11,324 --> 00:18:12,659
Nei.
281
00:18:12,692 --> 00:18:14,727
Vi vil se dauphinen først--
282
00:18:14,761 --> 00:18:17,163
Hun er imidlertid blek. Hvordan er helsen hennes?
283
00:18:17,864 --> 00:18:18,865
Hun er solid.
284
00:18:20,767 --> 00:18:22,302
For hennes ekteskapsdel,
285
00:18:22,335 --> 00:18:25,305
jenta ville komme
med betydelige landområder og eiendommer.
286
00:18:25,338 --> 00:18:27,841
Det er dauphinens helse
vi vil vite om.
287
00:18:27,874 --> 00:18:31,110
Sønnen min kunne spise hingsten din
i et enkelt måltid.
288
00:18:31,144 --> 00:18:32,312
Ha.
289
00:18:32,345 --> 00:18:35,548
Det er ingen tvil om hans styrke.
290
00:18:35,582 --> 00:18:38,818
Dette er tallet vi krever
for Marys medgift.
291
00:18:38,852 --> 00:18:40,520
I gulldukater.
292
00:18:43,122 --> 00:18:44,858
[Henry håner]
293
00:18:44,891 --> 00:18:47,327
Du tuller sikkert.
294
00:18:47,360 --> 00:18:50,630
Din far, Louis, ble betalt
knapt halvparten av det å gifte seg med søsteren min.
295
00:18:50,663 --> 00:18:53,766
Søsteren din var en ekte prinsesse.
296
00:18:54,534 --> 00:18:55,802
Det er Mary også.
297
00:18:57,136 --> 00:19:00,340
Din kone var gift
til broren din, var hun ikke det?
298
00:19:00,373 --> 00:19:03,510
Paven ble spurt
hvis du til og med kunne gifte deg--
299
00:19:03,543 --> 00:19:07,547
hvis det kunne være lovlig i Guds øyne.
300
00:19:09,215 --> 00:19:11,784
[dramatisk musikk]
301
00:19:11,818 --> 00:19:13,486
♪ ♪
302
00:19:13,520 --> 00:19:15,255
Deres nåde.
303
00:19:16,789 --> 00:19:19,259
Hvordan tør du fornærme dronningen av England?
304
00:19:19,292 --> 00:19:22,295
♪ ♪
305
00:19:22,328 --> 00:19:23,863
Kom utenfor.
306
00:19:23,897 --> 00:19:26,933
[snakker fransk]
307
00:19:27,166 --> 00:19:28,635
Det gjør jeg gjerne.
308
00:19:31,237 --> 00:19:32,639
Deres nåde.
309
00:19:32,672 --> 00:19:34,841
♪ ♪
310
00:19:36,543 --> 00:19:37,777
[Maggie]
Det er snart over,
311
00:19:37,810 --> 00:19:40,213
og så skal vi seile hjem, jeg lover.
312
00:19:40,246 --> 00:19:42,715
♪ ♪
313
00:19:46,352 --> 00:19:49,355
[applaus]
314
00:19:59,332 --> 00:20:02,335
[publikum prater]
315
00:20:12,478 --> 00:20:13,580
Åh.
316
00:20:14,547 --> 00:20:16,282
[puster kraftig ut]
317
00:20:16,316 --> 00:20:17,850
[Henry]
Ha!
318
00:20:19,352 --> 00:20:22,355
[jubler]
319
00:20:25,792 --> 00:20:28,494
[Francis]
Gir du deg?
320
00:20:31,798 --> 00:20:32,799
Ikke sant?
321
00:20:33,900 --> 00:20:37,470
Jeg sa: "Gir du etter?"
322
00:20:38,605 --> 00:20:39,806
jeg gir etter!
323
00:20:39,839 --> 00:20:41,774
-[Francis ler]
-[Henry puster kraftig ut]
324
00:20:41,808 --> 00:20:44,410
[applaus]
325
00:20:44,444 --> 00:20:47,380
[buing]
326
00:20:47,413 --> 00:20:49,882
[Francis ler]
327
00:20:49,916 --> 00:20:51,618
Whoo!
328
00:20:51,651 --> 00:20:55,955
Tappert kjempet, bror England.
329
00:20:55,989 --> 00:20:58,524
[spytter]
330
00:20:58,558 --> 00:21:01,561
♪ ♪
331
00:21:04,764 --> 00:21:07,567
Du er heldig at jeg ikke kjører deg gjennom.
332
00:21:07,600 --> 00:21:09,769
[Francis snakker fransk]
333
00:21:09,802 --> 00:21:11,904
-Henry--
- Han baktalte legitimiteten
334
00:21:11,938 --> 00:21:14,507
av vår datter
og gyldigheten av vårt ekteskap.
335
00:21:14,540 --> 00:21:17,810
Mary har den reneste blodlinjen
av hele Europa.
336
00:21:17,844 --> 00:21:21,314
Og denne lekeren tenker
han kan prute om henne
337
00:21:21,347 --> 00:21:23,016
som så mye hestekjøtt?
338
00:21:27,687 --> 00:21:30,690
[latter utenfor]
339
00:21:32,859 --> 00:21:35,862
♪ ♪
340
00:21:37,864 --> 00:21:39,766
[mann]
Dette er ikke ditt hjem.
341
00:21:39,799 --> 00:21:41,768
[menn ler]
342
00:21:41,801 --> 00:21:44,070
[utydelig roping]
343
00:21:44,303 --> 00:21:46,339
[Lina]
Vi blir truet.
344
00:21:46,372 --> 00:21:49,709
En galge trukket i griseblod.
345
00:21:49,742 --> 00:21:51,511
Var det dem?
346
00:21:51,544 --> 00:21:53,413
jeg gjør ikke--
347
00:21:55,448 --> 00:21:56,983
Gå inn.
348
00:21:57,016 --> 00:22:00,019
♪ ♪
349
00:22:05,591 --> 00:22:07,827
Portforbud er satt på plass.
350
00:22:08,528 --> 00:22:12,699
Jeg er på vakt, på patrulje.
351
00:22:12,732 --> 00:22:15,101
Vil du ikke være her om natten?
352
00:22:15,334 --> 00:22:17,003
Skal vi være her alene?
353
00:22:17,036 --> 00:22:19,405
Ingen skal komme til skade.
354
00:22:20,740 --> 00:22:23,743
♪ ♪
355
00:22:29,916 --> 00:22:31,417
[Rosa]
Catherine?
356
00:22:32,518 --> 00:22:35,488
Høyhet!
[ler]
357
00:22:35,521 --> 00:22:36,789
Rosa!
358
00:22:37,724 --> 00:22:41,360
Det er så fantastisk å se deg igjen.
359
00:22:48,000 --> 00:22:49,936
Jeg kan ikke tro at det virkelig er deg.
360
00:22:51,003 --> 00:22:52,572
Hvordan har du det her?
361
00:22:52,605 --> 00:22:54,574
Vi er med den spanske domstolen.
362
00:22:54,607 --> 00:22:56,442
Mannen min er navigatør.
363
00:22:57,543 --> 00:22:59,846
Fikk du ikke brevene mine?
364
00:22:59,879 --> 00:23:00,947
jeg...
365
00:23:02,749 --> 00:23:04,917
Jeg leste ikke alle.
366
00:23:04,951 --> 00:23:06,919
Det var--
[snyser]
367
00:23:06,953 --> 00:23:08,821
Det har vært vondt.
368
00:23:10,757 --> 00:23:12,558
Jeg vet.
369
00:23:12,592 --> 00:23:13,793
Jeg beklager.
370
00:23:15,161 --> 00:23:16,796
Lina skrev til meg.
371
00:23:18,097 --> 00:23:20,600
Men nå har du en datter.
372
00:23:20,633 --> 00:23:24,103
Mine er Magdalena, Cristina og Lucia.
373
00:23:24,137 --> 00:23:25,605
[ler]
374
00:23:26,773 --> 00:23:28,941
Hvor er prinsesse Mary?
375
00:23:28,975 --> 00:23:30,676
Jeg har lengtet etter å møte henne.
376
00:23:30,710 --> 00:23:34,113
Ah, hun er sammen med Lady Pole.
377
00:23:34,147 --> 00:23:37,583
Wolsey prøver å gifte henne med dauphinen.
378
00:23:37,617 --> 00:23:41,154
Jeg ville før se henne gift med Charles,
kongen av Spania.
379
00:23:43,756 --> 00:23:46,559
Men hun er bare seks år gammel.
380
00:23:51,130 --> 00:23:53,833
Hvordan har Lina det? Er hun her?
381
00:23:54,834 --> 00:23:56,636
Nei. Hun er med barn igjen.
382
00:23:56,669 --> 00:23:57,904
[ler]
383
00:23:57,937 --> 00:23:59,672
Hun har allerede to gutter.
384
00:24:00,506 --> 00:24:02,642
Jeg beklager, Rosa.
385
00:24:02,675 --> 00:24:04,443
Jeg må gå.
386
00:24:05,711 --> 00:24:07,547
Kan vi snakke mer senere?
387
00:24:08,915 --> 00:24:10,082
Ja, kjære Catherine.
388
00:24:11,184 --> 00:24:13,152
Vi må snakke videre.
389
00:24:13,186 --> 00:24:14,821
Vi må.
390
00:24:14,854 --> 00:24:17,857
♪ ♪
391
00:24:19,192 --> 00:24:20,560
[barn]
Mamma!
392
00:24:20,593 --> 00:24:22,028
[gisper]
Hei.
393
00:24:24,530 --> 00:24:28,167
[mann snakker spansk]
394
00:24:28,201 --> 00:24:30,169
[Rosa snakker spansk]
395
00:24:30,203 --> 00:24:33,206
♪ ♪
396
00:24:50,022 --> 00:24:51,891
[Catherine]
Henry.
397
00:24:54,760 --> 00:24:56,229
La meg se.
398
00:24:58,564 --> 00:25:00,566
[sukker]
399
00:25:03,236 --> 00:25:05,571
Vi kan ikke gifte Mary med sønnen hans.
400
00:25:07,240 --> 00:25:09,175
Han fornærmet oss begge.
401
00:25:09,208 --> 00:25:10,977
Vi må vurdere Charles for henne.
402
00:25:11,010 --> 00:25:13,045
Jeg har forsvart din ære, Catherine.
403
00:25:13,946 --> 00:25:15,948
Vær fornøyd med det.
404
00:25:22,088 --> 00:25:24,190
[sner, snuser]
405
00:25:24,223 --> 00:25:26,659
Ah, søsteren din Mary
virker opplyst av lykke
406
00:25:26,692 --> 00:25:28,094
hos mannen hennes, Charlie.
407
00:25:29,528 --> 00:25:31,664
De er velsignet som vi er.
408
00:25:35,268 --> 00:25:37,737
Se hva Gud har gitt oss.
409
00:25:38,671 --> 00:25:40,106
Dette riket...
410
00:25:42,108 --> 00:25:43,609
...og hverandre.
411
00:25:45,077 --> 00:25:47,613
Så få kjenner noen gang denne lykken.
412
00:25:52,184 --> 00:25:53,953
Kanskje er det nok.
413
00:25:58,224 --> 00:26:00,159
Kanskje Gud mener at det skal være nok.
414
00:26:00,192 --> 00:26:01,294
Nok?
415
00:26:02,561 --> 00:26:04,664
Du mener uten en sønn?
416
00:26:07,800 --> 00:26:11,737
Hvorfor gi meg all denne makten og formuen...
417
00:26:13,339 --> 00:26:15,141
...om ikke å bygge et dynasti?
418
00:26:16,742 --> 00:26:20,079
Gud tester meg mer enn andre
fordi jeg er kongen.
419
00:26:21,814 --> 00:26:23,316
Og jeg skal bestå hans prøve.
420
00:26:25,918 --> 00:26:28,754
Jeg har mottatt et brev fra Meg.
421
00:26:28,788 --> 00:26:31,791
♪ ♪
422
00:26:37,697 --> 00:26:38,965
[Meg]
Kjære bror...
423
00:26:40,866 --> 00:26:42,969
...Jeg har triste nyheter å dele.
424
00:26:43,002 --> 00:26:44,770
[snorker]
425
00:26:44,804 --> 00:26:48,074
[Meg]
Jeg tror jeg har mistet vettet.
426
00:26:48,107 --> 00:26:49,375
[ler]
427
00:26:49,608 --> 00:26:51,711
Jeg frykter at denne sykdommen har det
plaget meg lenge...
428
00:26:51,744 --> 00:26:53,045
[skriker]
429
00:26:53,079 --> 00:26:54,313
...siden før jeg giftet meg med Angus.
430
00:26:54,347 --> 00:26:55,715
[ler]
431
00:26:55,748 --> 00:26:59,185
Jeg tror faktisk det er årsaken
av den uheldige kampen.
432
00:26:59,218 --> 00:27:02,221
♪ ♪
433
00:27:05,725 --> 00:27:06,926
Siden loven forteller oss
434
00:27:06,959 --> 00:27:08,627
at et ekteskap ikke kan anses som gyldig
435
00:27:08,661 --> 00:27:11,197
hvis en part var gal på den tiden,
436
00:27:11,230 --> 00:27:15,768
ekteskapet mitt bør annulleres
så snart som mulig.
437
00:27:15,801 --> 00:27:18,237
Skriv til paven
og be ham gjøre det raskt.
438
00:27:18,270 --> 00:27:19,372
[håner]
439
00:27:19,405 --> 00:27:22,675
Hun kan ikke bare forkaste en mann
som Gud har sluttet henne til.
440
00:27:22,708 --> 00:27:25,845
[Henry]
Vi må delta på underholdningen.
441
00:27:25,878 --> 00:27:28,881
♪ ♪
442
00:27:28,914 --> 00:27:30,916
[Catherine sukker]
443
00:27:32,651 --> 00:27:35,187
[trykker på bordet]
444
00:27:35,221 --> 00:27:38,224
♪ ♪
445
00:27:44,096 --> 00:27:47,733
"Derfor, hjerte, med henne som må gå."
446
00:27:49,101 --> 00:27:52,872
"Og hold deg med din hersker.
447
00:27:52,905 --> 00:27:55,274
"For jeg hadde aldri ønsket meg et hjerte,
448
00:27:55,307 --> 00:27:58,310
heller ikke hjertet som gjør meg vondt..."
449
00:27:58,344 --> 00:27:59,712
Hva gjør du?
450
00:27:59,745 --> 00:28:01,414
Alt i dette huset tilhører meg...
451
00:28:01,447 --> 00:28:02,882
Nei, du vil ikke røre en eneste ting.
452
00:28:02,915 --> 00:28:04,116
...og jeg skal ta det.
453
00:28:04,150 --> 00:28:07,019
Du vil finne i loven at det er mitt.
454
00:28:07,053 --> 00:28:08,454
Det kan du ikke gjøre.
455
00:28:08,687 --> 00:28:10,089
Å, jeg kan...
456
00:28:10,122 --> 00:28:11,257
[Meg]
Angus!
457
00:28:12,124 --> 00:28:13,125
...og vil.
458
00:28:13,159 --> 00:28:16,162
♪ ♪
459
00:28:23,035 --> 00:28:26,038
[lett musikk spilles]
460
00:28:26,072 --> 00:28:28,841
[utydelig skravling]
461
00:28:35,347 --> 00:28:37,917
[Henry] Hva sier han til dem?
Snakker han imot meg?
462
00:28:37,950 --> 00:28:39,819
Nei.
463
00:28:39,852 --> 00:28:41,921
Nei, han savner deg.
464
00:28:41,954 --> 00:28:44,323
Han håper å bli din venn igjen.
465
00:28:44,356 --> 00:28:46,859
Vel, han burde ikke ha løyet for meg.
466
00:28:46,892 --> 00:28:50,096
Han sa at han var sann, og det var han ikke.
467
00:28:50,129 --> 00:28:52,364
I sannhet skylder jeg mer på Mary.
468
00:28:52,398 --> 00:28:54,300
Menn er svake,
469
00:28:54,333 --> 00:28:56,102
lett forledet.
470
00:28:56,135 --> 00:28:59,138
♪ ♪
471
00:29:05,811 --> 00:29:06,979
[Catherine]
Albany.
472
00:29:08,447 --> 00:29:11,784
Jeg vil at du skal snakke
med Henrys søster Meg.
473
00:29:11,817 --> 00:29:13,986
Jeg vet at hun er ulykkelig oppe i Skottland,
474
00:29:14,019 --> 00:29:17,056
men det er ingenting som kongen kan gjøre,
og hun må gjøre det beste ut av det.
475
00:29:17,089 --> 00:29:18,924
Jeg er ikke enig.
476
00:29:18,958 --> 00:29:21,227
Jeg tror at hvis du er ulykkelig,
du bør endre det.
477
00:29:21,260 --> 00:29:23,829
Jeg tok min skjebne i mine egne hender,
478
00:29:23,863 --> 00:29:26,298
og jeg er nå velsignet med en glede
som jeg aldri hadde kjent før.
479
00:29:26,332 --> 00:29:28,100
Du var fri til å gifte deg.
480
00:29:28,134 --> 00:29:30,336
Men Meg har tatt sitt valg,
og hun må følge det.
481
00:29:30,369 --> 00:29:32,138
Mary, min kjære,
vi burde lytte til dronningen.
482
00:29:32,171 --> 00:29:33,806
Meg har konsultert lovbøker
483
00:29:33,839 --> 00:29:35,374
og lærte at det kan være grunn
for en annullering.
484
00:29:35,407 --> 00:29:36,509
Det finnes ikke.
485
00:29:37,776 --> 00:29:41,113
Og Douglasene er nyttige for kongen
fordi de er pro-engelske,
486
00:29:41,147 --> 00:29:44,850
så han kan ikke stå imot dem
i et eller annet oppdrag mot Angus.
487
00:29:46,218 --> 00:29:48,187
Sørg for at hun vet dette.
488
00:29:52,124 --> 00:29:54,126
[sukker]
489
00:29:55,528 --> 00:29:56,562
[puster kraftig ut]
490
00:29:56,795 --> 00:29:58,164
[roper utenfor]
491
00:29:58,197 --> 00:30:00,966
-[dør åpnes, lukkes]
-Lina, raskt, ta med guttene.
492
00:30:01,000 --> 00:30:02,334
-Hva er det?
- Portforbudet er brutt.
493
00:30:02,368 --> 00:30:04,203
Jeg tar deg med til palasset
hvor det er trygt.
494
00:30:04,236 --> 00:30:06,205
-[Oviedo] Kom igjen. Kom igjen.
-[skriket fortsetter]
495
00:30:06,238 --> 00:30:08,340
[snakker spansk]
Kom igjen, kom igjen.
496
00:30:08,374 --> 00:30:09,441
Flytt bort.
497
00:30:09,475 --> 00:30:11,110
[mann]
Greit, gutter, la oss få det.
498
00:30:11,143 --> 00:30:12,378
[soldat]
Dropp den klubben!
499
00:30:14,180 --> 00:30:16,048
[Oviedo]
Kom igjen. Bli med meg.
500
00:30:16,081 --> 00:30:18,884
[snakker spansk]
501
00:30:18,918 --> 00:30:21,921
[dramatisk musikk]
502
00:30:22,988 --> 00:30:24,456
-[hestesukker]
-[mann] Kom tilbake hit!
503
00:30:24,490 --> 00:30:27,193
Etter ordre fra kongen!
504
00:30:27,226 --> 00:30:29,461
Bessies hus er nærmere enn palasset.
505
00:30:29,495 --> 00:30:31,063
Det vil være vakter der for sønnen hennes.
506
00:30:31,096 --> 00:30:33,299
[Oviedo snakker spansk]
La oss gå, bli med meg.
507
00:30:33,332 --> 00:30:34,833
Ved siden av meg! Ved siden av meg!
508
00:30:36,936 --> 00:30:39,205
[Rosa]
Min kjære Catherine,
509
00:30:39,238 --> 00:30:41,540
slik smerte.
510
00:30:41,574 --> 00:30:43,842
Jeg ser det tydelig.
511
00:30:43,876 --> 00:30:46,111
[lett musikk spilles]
512
00:30:46,145 --> 00:30:48,948
Henry har en frisk gutt
513
00:30:48,981 --> 00:30:50,916
med min egen dame, Bessie.
514
00:30:50,950 --> 00:30:53,552
♪ ♪
515
00:30:53,586 --> 00:30:55,621
All min innsats har vært forgjeves.
516
00:30:57,156 --> 00:30:58,424
Jeg beklager.
517
00:31:00,025 --> 00:31:01,393
Men...
518
00:31:01,427 --> 00:31:03,095
er han fortsatt snill mot deg?
519
00:31:03,128 --> 00:31:04,263
Kongen?
520
00:31:05,264 --> 00:31:07,066
Han har...
521
00:31:07,099 --> 00:31:08,500
endret.
522
00:31:11,437 --> 00:31:13,272
Han er skuffet.
523
00:31:13,305 --> 00:31:15,107
Det er ikke hans feil.
524
00:31:15,140 --> 00:31:16,508
Jeg har ikke gitt ham noe.
525
00:31:16,542 --> 00:31:18,277
Nei.
526
00:31:18,310 --> 00:31:20,613
Unnskyld meg, men dette er ikke sant.
527
00:31:21,647 --> 00:31:24,416
Og du skader ditt eget hjerte uten grunn.
528
00:31:25,284 --> 00:31:28,954
Du har gitt kongen
en sterk, intelligent datter.
529
00:31:28,988 --> 00:31:31,090
-Hva nytter det?
-Catherine.
530
00:31:31,123 --> 00:31:33,459
Din mor er dronning Isabella av Castilla.
531
00:31:34,593 --> 00:31:37,963
Datteren din er fra en linje
av krigerdronninger.
532
00:31:39,231 --> 00:31:42,234
Glem en engelsk gutt.
533
00:31:44,103 --> 00:31:48,274
Mary er din arving, din arv.
534
00:31:48,307 --> 00:31:51,644
Det er hun som skal styre
og følger deg i storhet.
535
00:31:52,978 --> 00:31:55,281
Men hun trenger morens kjærlighet
å gjøre det.
536
00:32:01,253 --> 00:32:03,355
Jeg forventet ikke å se ham.
537
00:32:04,356 --> 00:32:05,991
Hva skjedde med øyet hans?
538
00:32:06,025 --> 00:32:08,327
- Han mistet den i en dyst.
-Å.
539
00:32:09,461 --> 00:32:12,131
Jeg burde ha fortalt deg at han var her.
540
00:32:12,164 --> 00:32:13,432
Jeg beklager.
541
00:32:17,236 --> 00:32:18,470
Rosa.
542
00:32:18,504 --> 00:32:21,674
[musikken stopper, applaus]
543
00:32:23,509 --> 00:32:24,543
Du ser bra ut.
544
00:32:26,412 --> 00:32:28,447
Du ser vakker ut.
545
00:32:28,480 --> 00:32:29,515
Som en...
546
00:32:31,250 --> 00:32:32,351
...fersken.
547
00:32:32,384 --> 00:32:33,619
Nei. A--
548
00:32:33,652 --> 00:32:36,555
-[Rosa ler]
-Beklager. [ler]
549
00:32:36,588 --> 00:32:39,658
Jeg har det bra. Takk.
550
00:32:39,692 --> 00:32:41,360
Er du glad?
551
00:32:42,461 --> 00:32:45,030
Mer enn jeg noen gang trodde
det mulig å være.
552
00:32:46,131 --> 00:32:48,367
Jeg tenker så ofte på deg.
553
00:32:49,968 --> 00:32:52,071
Hva kan ha vært.
554
00:32:56,108 --> 00:32:57,710
Du bør ikke angre.
555
00:32:59,011 --> 00:33:01,213
Våre valg tar oss
hvor vi er ment å være.
556
00:33:01,246 --> 00:33:03,649
[fotspor nærmer seg]
557
00:33:05,084 --> 00:33:09,221
[puster dypt ut]
Min mann, Alvaro.
558
00:33:12,024 --> 00:33:14,059
Jeg håper du kan finne fred, Edward.
559
00:33:15,094 --> 00:33:18,063
[lett musikk spilles]
560
00:33:18,097 --> 00:33:20,599
♪ ♪
561
00:33:20,632 --> 00:33:22,701
-Ah--
-Å, for Guds kjærlighet, Wolsey,
562
00:33:22,735 --> 00:33:24,136
komme vekk fra meg.
563
00:33:24,169 --> 00:33:26,472
[Charles]
Ah.
564
00:33:26,505 --> 00:33:30,075
Mannen de kaller «Alter Rex».
565
00:33:31,410 --> 00:33:33,545
[Wolsey]
Uh, du tar feil.
566
00:33:33,579 --> 00:33:37,015
Nei... ingen kaller meg det.
567
00:33:37,049 --> 00:33:38,650
[Charles]
Ja, jeg har hørt det.
568
00:33:38,684 --> 00:33:41,220
Den «andre kongen».
569
00:33:42,588 --> 00:33:45,057
Vel, eh, det er det som sies.
570
00:33:45,090 --> 00:33:46,759
[Henry ler]
571
00:33:46,792 --> 00:33:48,260
Det er veldig dritt.
572
00:33:49,194 --> 00:33:52,164
[dramatisk musikk]
573
00:33:52,197 --> 00:33:55,200
♪ ♪
574
00:33:56,168 --> 00:33:59,438
Det er som et skuespill skrevet
for "Twelfth Night",
575
00:33:59,471 --> 00:34:03,041
hvor-hvor en dum mummer
576
00:34:03,075 --> 00:34:05,110
mener han burde være konge.
577
00:34:06,578 --> 00:34:08,614
[ler]
578
00:34:08,647 --> 00:34:11,417
♪ ♪
579
00:34:37,543 --> 00:34:39,611
[Bessie]
Lina. Oviedo. Kom inn. Kom inn.
580
00:34:39,645 --> 00:34:41,713
Jeg beklager å plage deg
midt på natten.
581
00:34:42,448 --> 00:34:44,149
[Bessie]
Er dere trygge?
582
00:34:44,183 --> 00:34:46,585
Vi hørte kampene bryte ut.
Du må ha vært redd.
583
00:34:46,618 --> 00:34:48,153
[Oviedo]
Vi vil ikke belaste deg lenge.
584
00:34:48,187 --> 00:34:50,355
[Bessie] Jeg antar at den var bundet
skje før eller siden.
585
00:34:50,389 --> 00:34:53,859
Når menn sulter og er uten jobb,
uro vil sikkert følge.
586
00:34:54,092 --> 00:34:55,561
Ikke i England.
587
00:34:55,594 --> 00:34:59,298
Det er ikke ærlige arbeidende menns måte
som kjenner Guds orden.
588
00:34:59,331 --> 00:35:02,134
Det er innkommerne som har gjort dette.
589
00:35:02,167 --> 00:35:05,671
Innvandrere er ofre for volden.
590
00:35:06,505 --> 00:35:09,274
Vel, de tar
engelskmennenes arbeid,
591
00:35:09,308 --> 00:35:11,109
og dette er resultatet.
592
00:35:11,143 --> 00:35:13,512
Tudorene bekker ikke opprør.
593
00:35:13,545 --> 00:35:17,316
Noen hoder på Tower Bridge vil snart
minn folk om riktig rekkefølge her.
594
00:35:17,349 --> 00:35:18,684
[ler]
595
00:35:22,688 --> 00:35:24,890
Jeg må gå for å hjelpe sheriffens menn.
596
00:35:25,123 --> 00:35:28,126
♪ ♪
597
00:35:30,362 --> 00:35:31,830
Lina.
598
00:35:33,198 --> 00:35:36,502
[dør åpnes, lukkes]
599
00:35:36,535 --> 00:35:41,206
[mann]
Kongen kaller oss til å reise til England!
600
00:35:41,240 --> 00:35:42,641
[Brandon]
Deres nåde.
601
00:35:43,709 --> 00:35:47,546
Jeg hørte om opptøyene i London
og at du må returnere umiddelbart.
602
00:35:48,680 --> 00:35:52,551
Kanskje jeg burde heve prisen på øl.
Det kan stoppe dem.
603
00:35:53,652 --> 00:35:57,356
Ikke alle unge menn kan drikke
som vi pleide, ikke sant, Charlie?
604
00:35:58,557 --> 00:36:00,292
Vær fortsatt oppe ved daggry for å jakte.
605
00:36:01,927 --> 00:36:04,196
[ler]
606
00:36:04,229 --> 00:36:05,564
Det var dagene.
607
00:36:12,204 --> 00:36:14,540
Jeg ble fortalt at du betalte bøtene dine.
608
00:36:14,573 --> 00:36:17,576
♪ ♪
609
00:36:17,609 --> 00:36:19,778
Mm.
610
00:36:19,811 --> 00:36:20,946
Du er benådet.
611
00:36:22,347 --> 00:36:25,384
Du kan reise tilbake til England med oss,
du og Mary, hvis du ønsker det.
612
00:36:25,417 --> 00:36:27,352
Takk, Henry.
613
00:36:27,386 --> 00:36:29,488
Gud velsigne deg.
614
00:36:29,521 --> 00:36:32,291
♪ ♪
615
00:36:36,895 --> 00:36:38,397
[Maggie]
Catherine.
616
00:36:38,430 --> 00:36:40,432
Prinsesse Mary er klar til å dra.
617
00:36:41,533 --> 00:36:42,868
Hva har han bestemt?
618
00:36:42,901 --> 00:36:44,903
Hvem skal hun gifte seg med?
619
00:36:44,937 --> 00:36:48,540
Han avveier fordelene
av dauphinen, min nevø Charles...
620
00:36:49,708 --> 00:36:52,578
...eller om han stoler mer på meg eller Wolsey.
621
00:36:52,611 --> 00:36:55,213
♪ ♪
622
00:36:55,247 --> 00:36:56,448
[Rosa]
Catherine.
623
00:36:57,583 --> 00:37:00,218
Høyhet, drar du?
624
00:37:00,953 --> 00:37:02,454
[snyser]
625
00:37:02,487 --> 00:37:06,558
Det var fantastisk å se deg, Rosa,
og så glad.
626
00:37:06,592 --> 00:37:08,794
Du fortjener alt.
627
00:37:10,796 --> 00:37:14,933
Hemmeligheten bak lykke
er å verdsette det du har,
628
00:37:14,967 --> 00:37:17,269
ikke lengte etter det du ikke gjør.
629
00:37:17,302 --> 00:37:20,272
[myk musikk]
630
00:37:20,305 --> 00:37:23,308
♪ ♪
631
00:37:23,342 --> 00:37:25,811
Elsker datteren din...
632
00:37:25,844 --> 00:37:27,479
og din Gud.
633
00:37:28,313 --> 00:37:30,349
Hold på dem.
634
00:37:30,382 --> 00:37:32,017
Det er de som betyr noe.
635
00:37:32,250 --> 00:37:33,819
De er det som vil holde ut.
636
00:37:35,320 --> 00:37:38,323
♪ ♪
637
00:37:39,424 --> 00:37:41,293
[Catherine ler]
638
00:37:41,326 --> 00:37:43,562
Jeg vil at du skal ha dette.
639
00:37:44,429 --> 00:37:46,531
Du trenger det mer enn meg nå.
640
00:37:46,565 --> 00:37:49,568
♪ ♪
641
00:37:52,404 --> 00:37:54,640
Finn veien tilbake til henne...
642
00:37:54,673 --> 00:37:58,010
til din datter og til deg selv.
643
00:37:59,978 --> 00:38:01,980
[snyser]
644
00:38:03,682 --> 00:38:04,950
[puster kraftig ut]
645
00:38:07,786 --> 00:38:08,854
[sukker]
646
00:38:10,622 --> 00:38:13,625
♪ ♪
647
00:38:32,444 --> 00:38:34,846
[utydelig skravling]
648
00:38:34,880 --> 00:38:36,515
Mary?
649
00:38:37,582 --> 00:38:39,017
Kom og sitt med meg.
650
00:38:39,051 --> 00:38:40,886
La oss se på bølgene.
651
00:38:44,956 --> 00:38:46,925
[mann ler]
652
00:38:46,958 --> 00:38:49,961
[prat fortsetter]
653
00:38:52,964 --> 00:38:56,635
[latter]
654
00:38:56,668 --> 00:38:59,671
[utydelig skravling, latter]
655
00:39:03,575 --> 00:39:06,011
Henry, jeg vil gjerne utdanne
datteren vår.
656
00:39:06,044 --> 00:39:07,546
Utdanne henne?
657
00:39:07,579 --> 00:39:10,082
Ikke bare i håndarbeid og musikk...
658
00:39:10,115 --> 00:39:14,419
men filosofi, språk,
statens anliggender.
659
00:39:15,420 --> 00:39:18,590
Hun vil bli utdannet som en gutt ville vært,
og jeg skal overvåke det.
660
00:39:18,623 --> 00:39:20,559
Av hvilken grunn?
661
00:39:21,660 --> 00:39:23,862
Hun blir en dronning en dag
662
00:39:23,895 --> 00:39:25,764
og må lære å styre.
663
00:39:27,499 --> 00:39:31,369
Når forlovelsen hennes er bestemt,
du kan lære jenta alt du vil.
664
00:39:33,505 --> 00:39:34,940
Takk, Henry.
665
00:39:36,408 --> 00:39:37,743
Du er en god mann.
666
00:39:43,715 --> 00:39:44,716
[latter]
667
00:39:44,750 --> 00:39:46,384
[Mary]
Pen jente.
668
00:39:46,418 --> 00:39:47,586
[latter]
669
00:39:47,619 --> 00:39:49,621
[Mary Brandon]
Å, Mary, det er fantastisk.
670
00:39:50,789 --> 00:39:53,024
Hva forårsaker så mye munterhet?
671
00:39:53,058 --> 00:39:56,528
Mary er en uhyggelig etterligning av kong Frans.
672
00:39:58,830 --> 00:40:00,799
Får jeg høre det, Mary?
673
00:40:14,646 --> 00:40:17,115
Reggie var det samme med meg.
674
00:40:17,149 --> 00:40:20,852
Han var borte så lenge,
han kjente ikke en mors kjærlighet.
675
00:40:20,886 --> 00:40:22,988
Han ville heller ikke snakke med meg.
676
00:40:24,990 --> 00:40:29,427
Men det er ikke for sent
hvis du jobber hardt med henne.
677
00:40:30,095 --> 00:40:32,664
-Hun trenger bare tid.
-Jeg vil gi den til henne.
678
00:40:34,032 --> 00:40:35,967
Jeg vil være henne verdig.
679
00:40:37,969 --> 00:40:41,973
Deres nåde, vi når England
ved kvelden.
680
00:40:43,675 --> 00:40:46,444
Takk, Lord Stafford.
681
00:40:50,849 --> 00:40:53,852
[dramatisk musikk]
682
00:40:53,885 --> 00:40:56,888
♪ ♪
683
00:41:00,458 --> 00:41:04,029
[folk som roper]
684
00:41:04,062 --> 00:41:07,065
[folk roper]
685
00:41:09,568 --> 00:41:11,036
[Oviedo]
Nok av dette!
686
00:41:11,069 --> 00:41:12,504
Nok.
687
00:41:14,005 --> 00:41:15,073
Gå hjem.
688
00:41:15,106 --> 00:41:18,109
♪ ♪
689
00:41:19,878 --> 00:41:22,848
Ikke trekk armene dine mot meg.
690
00:41:22,881 --> 00:41:25,584
Gå hjem, og det blir ingen kostnad.
691
00:41:26,885 --> 00:41:27,919
[Henry Pole]
Arrester dem!
692
00:41:27,953 --> 00:41:30,755
Jeg vil ha alle disse mennene i lenker!
693
00:41:30,789 --> 00:41:32,123
Drep hundene!
694
00:41:32,157 --> 00:41:33,892
De våger å gå mot kongen.
695
00:41:33,925 --> 00:41:35,861
Drep dem alle!
696
00:41:35,894 --> 00:41:36,895
[hestesukker]
697
00:41:36,928 --> 00:41:38,763
Henry, nei! Han er ubevæpnet!
698
00:41:38,797 --> 00:41:40,999
[mann gurgler, grynter]
699
00:41:41,032 --> 00:41:44,035
[folk roper]
700
00:41:44,069 --> 00:41:47,072
♪ ♪
701
00:41:50,108 --> 00:41:51,109
[Bessie]
Lina.
702
00:41:52,744 --> 00:41:54,079
[Oviedo]
Han er borte.
703
00:42:00,518 --> 00:42:02,087
[Lina] Vi er ikke trygge her.
Vi burde gå til palasset.
704
00:42:02,120 --> 00:42:03,288
[døren lukkes]
705
00:42:03,521 --> 00:42:06,524
♪ ♪
706
00:42:06,558 --> 00:42:08,159
Jeg prøvde å stoppe dem.
707
00:42:08,193 --> 00:42:09,728
Jeg så det.
708
00:42:09,761 --> 00:42:11,263
Jeg så hva Henry Pole gjorde.
709
00:42:11,296 --> 00:42:14,566
[Bessie] De reiser seg mot kongen,
de får den skjebnen hans menn bestemmer seg for.
710
00:42:14,599 --> 00:42:17,602
♪ ♪
711
00:42:18,303 --> 00:42:20,772
Du er ikke den samme som Pole.
712
00:42:20,805 --> 00:42:22,707
Du må ikke tro at du er det.
713
00:42:24,109 --> 00:42:27,078
Jeg ser opprørerne og innvandrerne...
714
00:42:27,112 --> 00:42:31,116
fattige menn like,
men de slåss og skylder på hverandre.
715
00:42:33,251 --> 00:42:36,054
Når det i sannhet er kongen
hvem er årsaken
716
00:42:36,087 --> 00:42:37,722
av all deres lidelse,
med sine endeløse skatter.
717
00:42:37,756 --> 00:42:39,190
Ikke si slike ting.
718
00:42:40,058 --> 00:42:41,593
Ikke engang til meg.
719
00:42:41,626 --> 00:42:44,296
♪ ♪
720
00:42:53,672 --> 00:42:55,840
[mann roper]
721
00:42:55,874 --> 00:42:57,809
[folk roper]
722
00:42:57,842 --> 00:42:59,311
[glass knuser]
723
00:42:59,344 --> 00:43:01,246
[Henry]
Hvordan kommer vi oss gjennom?
724
00:43:03,014 --> 00:43:05,984
For Guds kjærlighet, Stafford,
beskytte datteren min og dronningen.
725
00:43:07,218 --> 00:43:10,221
[menn som grynter, roper]
726
00:43:13,591 --> 00:43:15,226
[sverd kolliderer, mann grynter]
727
00:43:15,260 --> 00:43:18,263
♪ ♪
728
00:43:23,301 --> 00:43:25,704
Mary, jeg er bare--
729
00:43:25,737 --> 00:43:27,605
Mary?
730
00:43:27,639 --> 00:43:30,308
Nei. Hvor-h-hvor er hun?
731
00:43:30,342 --> 00:43:32,010
-Mary!
- Bli på hesten din, din nåde.
732
00:43:32,043 --> 00:43:33,211
Jeg skal finne henne.
733
00:43:33,244 --> 00:43:36,715
-[Catherine] Mary?
-Mary? Prinsesse Mary?
734
00:43:36,748 --> 00:43:38,616
[gryntende]
735
00:43:38,650 --> 00:43:40,952
Mary! Mary!
736
00:43:40,986 --> 00:43:43,722
- Ah. Mary!
-[kvinne skriker]
737
00:43:43,755 --> 00:43:45,690
-Mary!
-[mann skriker]
738
00:43:45,724 --> 00:43:47,125
-[Catherine pesende]
-[mann roper]
739
00:43:47,158 --> 00:43:49,027
Ah! Mary! Mary!
740
00:43:50,195 --> 00:43:51,796
Mary!
741
00:43:53,198 --> 00:43:55,166
Mary! Mary!
742
00:43:55,200 --> 00:43:56,835
Ah, ah!
743
00:43:56,868 --> 00:44:00,005
-Mary!
-[hestesukker]
744
00:44:00,038 --> 00:44:02,674
Mary. Mary!
745
00:44:02,707 --> 00:44:05,076
Ah! Mary.
746
00:44:05,110 --> 00:44:07,112
[Henry]
Mary! Mary!
747
00:44:07,145 --> 00:44:09,748
[intens musikk]
748
00:44:09,781 --> 00:44:11,216
♪ ♪
749
00:44:11,249 --> 00:44:13,051
[jente]
Mor!
750
00:44:15,353 --> 00:44:17,088
Mary! Gi henne til meg!
751
00:44:17,122 --> 00:44:18,690
Gi-gi henne til meg!
752
00:44:18,723 --> 00:44:20,759
Mary.
753
00:44:20,792 --> 00:44:23,795
♪ ♪
754
00:44:25,430 --> 00:44:28,433
[fjernt rop]
755
00:44:31,236 --> 00:44:32,904
[Henry]
756
00:44:35,240 --> 00:44:37,042
Stafford har funnet henne!
757
00:44:37,075 --> 00:44:40,078
[dramatisk musikk]
758
00:44:40,111 --> 00:44:43,114
♪ ♪
759
00:44:55,360 --> 00:44:56,895
Høyhet.
760
00:44:56,928 --> 00:44:58,163
Er du skadet?
761
00:44:58,196 --> 00:44:59,330
[Catherine sukker]
762
00:44:59,364 --> 00:45:01,266
Vi ble fanget i det.
763
00:45:01,299 --> 00:45:03,301
Jeg mistet Mary.
764
00:45:03,334 --> 00:45:05,103
Jeg trodde jeg ble straffet.
765
00:45:06,438 --> 00:45:08,039
Du-du og barnet ditt?
766
00:45:08,073 --> 00:45:09,340
Vi har det bra.
767
00:45:09,374 --> 00:45:10,875
Guttene og Oviedo også.
768
00:45:10,909 --> 00:45:12,911
-God.
-Men, høyhet...
769
00:45:12,944 --> 00:45:15,146
[utydelig skravling]
770
00:45:15,180 --> 00:45:17,115
...noen av de kongelige soldatene--
771
00:45:17,148 --> 00:45:18,783
Ta Mary.
772
00:45:18,817 --> 00:45:19,918
Henry.
773
00:45:20,885 --> 00:45:23,254
-Jeg er bekymret for datteren vår.
- Verden har blitt gal.
774
00:45:23,288 --> 00:45:25,056
Først forræderi i byen,
775
00:45:25,090 --> 00:45:28,960
og nå skriver min søster et nytt brev
prøver å skamme meg for hele kristenheten.
776
00:45:31,196 --> 00:45:34,466
Hun prøver til og med å gjenoppstå
den døde skottekongen.
777
00:45:35,934 --> 00:45:40,105
[Meg] Kjære bror,
Jeg skriver til deg i desperasjon.
778
00:45:40,138 --> 00:45:42,874
Jeg har lært mannen min, James IV,
779
00:45:42,907 --> 00:45:47,145
døde ikke på Flodden
men rømte og lever!
780
00:45:47,178 --> 00:45:50,115
Dette betyr ekteskapet mitt
for jarlen av Angus er ulovlig.
781
00:45:50,148 --> 00:45:51,883
Jeg har sjekket dette i lovbøkene.
782
00:45:51,916 --> 00:45:54,886
Vennligst appeller til paven på mine vegne.
783
00:45:54,919 --> 00:45:57,489
Han må annullere ekteskapet mitt.
784
00:45:58,923 --> 00:46:01,926
[Catherine ber stille og ringer]
785
00:46:05,797 --> 00:46:07,332
Velsign meg, Herre.
786
00:46:09,400 --> 00:46:11,002
Jeg er en synder.
787
00:46:13,037 --> 00:46:14,973
Gi meg din tilgivelse,
788
00:46:15,006 --> 00:46:17,842
og hjelp meg å vite
hva du vil at jeg skal gjøre.
789
00:46:19,410 --> 00:46:21,846
[ber stille]
790
00:46:21,880 --> 00:46:24,883
♪ ♪
791
00:46:25,917 --> 00:46:28,553
[Catherine]
Til min kjære søster Meg,
792
00:46:28,786 --> 00:46:32,157
Jeg ber deg, vær så snill, avstå fra brevene dine
793
00:46:32,190 --> 00:46:35,026
og dette blasfemiske angrepet på ekteskapet.
794
00:46:35,059 --> 00:46:39,931
Jeg har støttet deg og regenten din
på alle måter jeg kan.
795
00:46:39,964 --> 00:46:43,468
Men du må godta
ekteskapet ditt er blitt til i Guds øyne
796
00:46:43,501 --> 00:46:45,403
og lovens,
797
00:46:45,436 --> 00:46:48,039
og du skammer deg selv
ved å prøve å tilbakekalle den.
798
00:46:49,107 --> 00:46:51,042
Slut fred med Angus.
799
00:46:52,544 --> 00:46:54,345
Vær en god kone for ham.
800
00:46:54,379 --> 00:46:56,381
[sukker]
801
00:46:58,583 --> 00:47:02,453
Rosa... hadde hun det bra?
802
00:47:02,487 --> 00:47:03,888
Og glad?
803
00:47:05,390 --> 00:47:07,392
Snakket du med henne?
804
00:47:09,227 --> 00:47:10,395
Jeg gjorde det.
805
00:47:13,064 --> 00:47:16,067
♪ ♪
806
00:47:22,540 --> 00:47:26,945
Mary, jeg vil snakke med deg
om ropingen...
807
00:47:28,079 --> 00:47:30,915
...og menneskene som ble skadet
ute i gatene.
808
00:47:31,950 --> 00:47:35,253
Jeg vet du må ha vært redd,
men du var veldig modig.
809
00:47:45,563 --> 00:47:50,068
Kanskje vi kan gå sammen i morgen.
810
00:47:50,101 --> 00:47:52,036
Ute i hagen?
811
00:47:52,070 --> 00:47:54,105
De dårlige mennene vil bli hengt.
812
00:47:55,406 --> 00:47:56,441
Hva?
813
00:47:57,976 --> 00:48:00,945
Faren min kutter hodet av dem.
814
00:48:08,186 --> 00:48:11,356
[Mer] "John Wright,
oppfordre til vold på gaten.
815
00:48:11,389 --> 00:48:13,558
"Richard Fletcher, oppfordrer til opprør.
816
00:48:13,591 --> 00:48:16,394
"Henry Swift,
angrep kongens soldater.
817
00:48:16,427 --> 00:48:18,463
Mark Littleton, ødelegger"--
818
00:48:20,965 --> 00:48:23,468
Henry, jeg må snakke med deg om Mary.
819
00:48:25,970 --> 00:48:27,939
[Mer]
«Å ødelegge en ullhandlers eiendom.
820
00:48:27,972 --> 00:48:30,408
"John Lincoln,
angripe kongens soldater,
821
00:48:30,441 --> 00:48:31,609
oppfordre til vold."
822
00:48:31,643 --> 00:48:35,513
Dette er ringlederne
som mine menn pågrep, Deres nåde.
823
00:48:35,546 --> 00:48:38,049
[Wolsey]
De reiste seg mot kongens fred.
824
00:48:38,082 --> 00:48:40,118
De er opprørere. De må betale.
825
00:48:44,489 --> 00:48:46,524
Henry, du må vise dem nåde.
826
00:48:49,327 --> 00:48:51,162
De er dine undersåtter.
827
00:48:53,331 --> 00:48:54,699
De reiste seg ikke mot deg.
828
00:48:54,932 --> 00:48:56,234
De er rett og slett sultne
og finner ikke arbeid.
829
00:48:56,267 --> 00:48:59,137
-Du så kaoset i gatene.
-Ja.
830
00:48:59,170 --> 00:49:01,572
Og Londons barn så alle blodsutgytelse.
831
00:49:03,508 --> 00:49:04,676
Mary blant dem.
832
00:49:05,710 --> 00:49:07,512
Hun er forstyrret av det.
833
00:49:09,113 --> 00:49:10,348
Vennligst...
834
00:49:14,352 --> 00:49:17,155
...spar dem for ytterligere smerte.
835
00:49:19,023 --> 00:49:20,692
Redd deres uskyld.
836
00:49:22,293 --> 00:49:25,163
Har ikke deres fedres blod
på hendene dine.
837
00:49:32,203 --> 00:49:33,438
De vil henge.
838
00:49:35,039 --> 00:49:36,708
Wolsey, gjør ordninger.
839
00:49:39,544 --> 00:49:42,313
Jeg tjener kongens ønske.
840
00:49:42,347 --> 00:49:45,350
♪ ♪
841
00:49:45,383 --> 00:49:47,452
[Meg]
"Vær en god kone.
842
00:49:47,485 --> 00:49:49,454
Gjør din fred."
843
00:49:56,227 --> 00:49:58,062
Vi har ingen hester.
844
00:49:58,096 --> 00:50:00,198
Han har tatt dem.
845
00:50:00,231 --> 00:50:01,566
Så vi går.
846
00:50:03,401 --> 00:50:06,404
♪ ♪
847
00:50:13,578 --> 00:50:17,248
[klokker, fuglelyder]
848
00:50:17,281 --> 00:50:20,151
[Oviedo] Deres nåde, disse mennene
ikke fortjener å dø.
849
00:50:20,184 --> 00:50:23,554
De sulter. De har ingenting.
850
00:50:23,588 --> 00:50:25,556
De verste overgrepene kom
fra de kongelige soldatene.
851
00:50:25,590 --> 00:50:29,060
Jeg har prøvd, men jeg prøver igjen.
852
00:50:31,462 --> 00:50:33,598
-[Catherine puster ut skjelven]
-Deres nåde?
853
00:50:36,300 --> 00:50:39,070
[Catherine sukker]
854
00:50:39,103 --> 00:50:42,106
[korsang]
855
00:50:42,140 --> 00:50:45,143
♪ ♪
856
00:50:54,051 --> 00:50:55,653
Henry, vær så snill.
857
00:50:55,686 --> 00:50:57,822
Jeg ber deg revurdere.
858
00:50:58,055 --> 00:50:59,657
Jeg har sagt at jeg ikke vil.
859
00:50:59,690 --> 00:51:02,693
♪ ♪
860
00:51:02,727 --> 00:51:06,264
De dømte er funnet skyldige
av angrep på utenlandske personer
861
00:51:06,297 --> 00:51:08,132
og bryte kongens fred.
862
00:51:09,634 --> 00:51:12,136
Har du noen siste ord?
863
00:51:12,170 --> 00:51:15,206
-Nåde, vær så snill.
-Vær nåde.
864
00:51:15,239 --> 00:51:17,141
[mann]
Nåde, min Herre!
865
00:51:18,676 --> 00:51:19,811
Heng dem.
866
00:51:21,212 --> 00:51:23,748
-Henry--
-De kan dø uten at jeg ser på dem.
867
00:51:23,781 --> 00:51:26,784
♪ ♪
868
00:51:32,256 --> 00:51:33,658
[Catherine]
869
00:51:34,659 --> 00:51:35,827
Henry.
870
00:51:37,829 --> 00:51:40,097
Henry, jeg ber deg revurdere.
871
00:51:41,332 --> 00:51:43,301
Det de gjorde var feil,
men de sultet.
872
00:51:43,334 --> 00:51:45,803
De vil bøye seg etter min vilje,
og det vil du også.
873
00:51:45,837 --> 00:51:49,340
Hele England bøyer seg
til din vilje, din nåde.
874
00:51:52,243 --> 00:51:54,679
Catherine, gå til Mary
og fortell henne at hun skal bli dronning.
875
00:51:55,813 --> 00:51:59,350
Dronning av Spania, som hennes bestemor var.
876
00:52:00,852 --> 00:52:02,854
Vil du gifte henne med Charles?
877
00:52:05,790 --> 00:52:08,192
Takk, Henry.
878
00:52:09,360 --> 00:52:11,429
Takk for vår datters skyld.
879
00:52:13,631 --> 00:52:16,367
Og la meg aldri høre tittelen
"Alter Rex" igjen.
880
00:52:17,535 --> 00:52:19,837
Deres nåde, jeg ber om tilgivelse--
881
00:52:19,871 --> 00:52:21,706
Min tittel er Deres Majestet.
882
00:52:21,739 --> 00:52:22,874
Husk det.
883
00:52:25,776 --> 00:52:27,378
Deres Majestet...
884
00:52:28,713 --> 00:52:30,448
... vær så snill å skåne disse mennene.
885
00:52:31,716 --> 00:52:33,217
jeg er...
886
00:52:35,219 --> 00:52:36,921
Jeg er med barn igjen.
887
00:52:39,423 --> 00:52:42,426
Vennligst spar dem for hans skyld.
888
00:52:42,460 --> 00:52:45,396
[mild musikk]
889
00:52:45,429 --> 00:52:48,432
♪ ♪
890
00:52:50,902 --> 00:52:53,304
Det er en siste sjanse.
891
00:52:53,337 --> 00:52:55,873
♪ ♪
892
00:52:57,542 --> 00:52:59,544
Gi dem nåde.
893
00:52:59,577 --> 00:53:02,580
♪ ♪
894
00:53:04,715 --> 00:53:06,250
Takk.
895
00:53:13,824 --> 00:53:16,627
[Mer] "John Wright,
oppfordrer til vold på gaten.
896
00:53:16,661 --> 00:53:19,497
"William Smith,
tyveri av en selgers eiendom.
897
00:53:19,530 --> 00:53:21,432
"John Lincoln,
angrep kongens soldater,
898
00:53:21,465 --> 00:53:22,867
"oppfordring til vold.
899
00:53:22,900 --> 00:53:24,669
Måtte Gud være barmhjertig med deres sjeler."
900
00:53:24,702 --> 00:53:26,404
[Catherine]
Stopp! Stopp!
901
00:53:26,437 --> 00:53:29,674
Hans Majestet kongen har benådet dem.
902
00:53:29,707 --> 00:53:32,710
♪ ♪
903
00:53:33,811 --> 00:53:35,746
De kan gå fri.
904
00:53:39,383 --> 00:53:42,253
-Gud bevare kongen.
-Gud bevare kongen!
905
00:53:42,286 --> 00:53:43,721
Gud bevare kong Henry!
906
00:53:43,754 --> 00:53:45,957
[alle]
907
00:53:55,466 --> 00:53:57,702
Gud bevare kongen!
908
00:53:57,735 --> 00:54:00,738
[dramatisk musikk]
909
00:54:00,771 --> 00:54:03,774
♪ ♪
910
00:54:09,313 --> 00:54:11,782
Vi dro på jakt, mor.
911
00:54:12,883 --> 00:54:15,953
Så du har ikke gått glipp av
din stakkars mor i det hele tatt?
912
00:54:15,987 --> 00:54:17,622
Albany ankom i morges.
913
00:54:17,655 --> 00:54:19,624
Vi skulle ri ned for å se deg.
914
00:54:20,658 --> 00:54:22,360
Angus er borte.
915
00:54:24,328 --> 00:54:26,731
Han har tatt alt jeg eier.
916
00:54:26,764 --> 00:54:28,933
Alt som er deres også.
917
00:54:28,966 --> 00:54:32,970
Og broren min vil ikke hjelpe meg,
og Catherine ber meg...
918
00:54:33,004 --> 00:54:37,041
«behold fred» og «vær en god kone».
919
00:54:37,274 --> 00:54:38,876
Men jeg vil ikke.
920
00:54:38,909 --> 00:54:40,911
Han går for langt denne gangen.
921
00:54:40,945 --> 00:54:42,546
Så hjelp meg.
922
00:54:42,580 --> 00:54:44,715
Jeg kjenner familien din
har forbindelser med paven.
923
00:54:44,749 --> 00:54:48,986
Be ham på mine vegne.
Send ham min sak om annullering.
924
00:54:49,020 --> 00:54:51,389
Jeg har undersøkt det hele i juss.
925
00:54:51,422 --> 00:54:52,490
Jeg vet at jeg har grunn.
926
00:54:52,523 --> 00:54:55,326
Det ville være første gang
han har gått med på det.
927
00:54:55,359 --> 00:54:56,694
Sjansene dine er ikke høye.
928
00:54:56,727 --> 00:54:58,996
Men legg min sak til ham.
929
00:54:59,030 --> 00:55:01,666
Be ham...
930
00:55:01,699 --> 00:55:06,404
fordi jeg vil finne en måte
å kvitte meg med den Douglas-demonen
931
00:55:06,437 --> 00:55:09,573
hvis det er det siste jeg noen gang gjør.
932
00:55:09,607 --> 00:55:13,344
Og ingen, inkludert Henry og dronningen hans,
933
00:55:13,377 --> 00:55:14,745
skal stoppe meg.
934
00:55:14,779 --> 00:55:17,782
♪ ♪
935
00:55:22,620 --> 00:55:25,523
[mann som synger dramatisk på latin]
936
00:55:25,556 --> 00:55:28,559
♪ ♪
937
00:55:39,336 --> 00:55:42,339
[dramatisk sang på spansk]
938
00:55:42,373 --> 00:55:45,376
♪ ♪