1
00:00:00,000 --> 00:00:01,410
Tidligere på The Spanish Princess...
2
00:00:01,411 --> 00:00:03,523
Hvordan går det med min fantastiske sønn og arving?
3
00:00:03,783 --> 00:00:05,654
Tror du det
ekte forening er mulig
4
00:00:05,655 --> 00:00:07,460
mer enn en gang i livet?
5
00:00:07,485 --> 00:00:08,585
det gjør jeg.
6
00:00:08,610 --> 00:00:11,460
En kvinne ble sett
inn i kongens rom.
7
00:00:11,485 --> 00:00:13,086
Det er de engelske kongenes måte.
8
00:00:13,087 --> 00:00:14,785
De hopper i så mange senger.
9
00:00:14,810 --> 00:00:18,289
Catherine er fortvilet,
og jeg er bekymret for babyen.
10
00:00:18,314 --> 00:00:21,752
Sir Compton, jeg håpet
Jeg kan søke din hjelp.
11
00:00:21,777 --> 00:00:23,474
Sir William kysset en annen kvinne.
12
00:00:23,499 --> 00:00:25,064
Jeg må nekte ham.
13
00:00:25,278 --> 00:00:27,094
Og ingenting vil komme mellom oss.
14
00:00:27,119 --> 00:00:29,361
- Kom deg ut!
– Vi er gift!
15
00:00:29,386 --> 00:00:31,640
Du har forrådt landet ditt, frue.
16
00:00:31,804 --> 00:00:34,171
Ingen! Ta dem tilbake til meg!
17
00:00:34,196 --> 00:00:35,545
Trykk!
18
00:00:35,570 --> 00:00:37,609
Hvordan er sønnen min?
19
00:00:37,634 --> 00:00:38,940
Det er en jente.
20
00:00:40,461 --> 00:00:42,406
Takk for innsatsen.
21
00:01:41,821 --> 00:01:43,731
- Kom, la oss gå nå.
- Gå hvor?
22
00:01:43,755 --> 00:01:44,781
Hvor skal vi?
23
00:01:44,806 --> 00:01:46,890
Jeg vil vise deg familiens skjold.
24
00:01:48,759 --> 00:01:51,132
Vel, la oss finne ut av det. Kom igjen, her inne.
25
00:01:51,157 --> 00:01:52,789
Hvor tar du meg med?
26
00:01:57,150 --> 00:01:58,867
Høyhet?
27
00:02:00,946 --> 00:02:02,818
Catherine?
28
00:02:05,386 --> 00:02:07,866
Hvordan orker du dette?
29
00:02:09,255 --> 00:02:10,995
Jeg orker det ikke.
30
00:02:13,133 --> 00:02:14,525
Jeg hater henne.
31
00:02:16,527 --> 00:02:17,863
Og jeg vil ikke hate,
32
00:02:17,888 --> 00:02:20,001
så nå hater jeg henne to ganger
for å gjøre meg på denne måten.
33
00:02:20,002 --> 00:02:21,569
Har du snakket med ham?
34
00:02:24,976 --> 00:02:26,996
Hva er det å si?
35
00:02:27,386 --> 00:02:29,649
At jeg ikke liker det?
36
00:02:32,662 --> 00:02:35,731
Jeg ga ham alle muligheter til å fortelle meg,
og det gjorde han ikke.
37
00:02:49,859 --> 00:02:51,684
Hva gjør du?
38
00:02:52,614 --> 00:02:54,161
Ikke denne.
39
00:02:54,382 --> 00:02:56,489
Ikke kle meg som en enke.
40
00:02:57,534 --> 00:03:00,146
Hvis du ikke engang kan gjøre jobben din, kom deg ut.
41
00:03:00,487 --> 00:03:02,364
Lina skal kle meg.
42
00:03:08,865 --> 00:03:10,684
Ser du hvor god en matchmaker jeg er?
43
00:03:10,709 --> 00:03:12,740
Henry Stafford og
Ursula Pole er fornøyd
44
00:03:12,741 --> 00:03:14,365
å ha nådd bryllupsdagen.
45
00:03:14,366 --> 00:03:17,794
De har til og med sendt meg en
gylden veske som takk.
46
00:03:18,426 --> 00:03:22,351
Jeg ser for meg at vi skal ha en maskert
ytelse etter gudstjenesten.
47
00:03:22,376 --> 00:03:24,317
Faktisk har jeg allerede ordnet det.
48
00:03:24,871 --> 00:03:26,739
Har de sagt at de vil ha en?
49
00:03:26,764 --> 00:03:28,825
Alle elsker en maske!
50
00:03:28,850 --> 00:03:30,852
Solen skinner.
51
00:03:30,877 --> 00:03:33,153
Det er en vakker dag for et bryllup!
52
00:03:35,422 --> 00:03:37,859
Prinsesse Mary vil ha moren sin.
53
00:03:38,180 --> 00:03:41,226
Hun trives. Hun er sterk.
54
00:03:41,404 --> 00:03:43,466
Men hun er ikke en gutt.
55
00:03:54,953 --> 00:03:57,603
Charlie, er du klar
dagen for ekteskapet ditt?
56
00:03:57,868 --> 00:04:01,137
Jeg skal fortelle deg hva,
la oss spise i dag for to bryllup.
57
00:04:01,162 --> 00:04:04,489
Vi blir oppblåste av en orgie
av øl og vin og bakverk.
58
00:04:04,896 --> 00:04:06,325
Hva sier du? Kom igjen.
59
00:04:06,350 --> 00:04:09,309
Vel, du er kongen.
Hvis du sier, jeg må.
60
00:04:09,550 --> 00:04:10,919
Fantastisk.
61
00:04:16,579 --> 00:04:19,709
Bryllupet er over, så snakk med meg.
62
00:04:20,342 --> 00:04:21,866
Du sa at tankene dine var på bryllupet.
63
00:04:21,867 --> 00:04:23,434
Det er nå gjort.
64
00:04:23,459 --> 00:04:25,548
Så gi meg min arv fra Arthur
65
00:04:25,573 --> 00:04:28,308
så jeg kan betale for tropper
og ta barna mine tilbake.
66
00:04:28,333 --> 00:04:29,682
Vel, Meg, jeg sa at du ville ha det
67
00:04:29,683 --> 00:04:31,608
hvis du holdt freden i Skottland.
68
00:04:31,633 --> 00:04:33,975
Du har ikke klart det, så nå...
69
00:04:34,000 --> 00:04:36,186
Jeg holdt fred,
inntil de siste månedene,
70
00:04:36,187 --> 00:04:37,740
som du vet godt.
71
00:04:37,765 --> 00:04:40,162
Hvor lenge en fred hadde du i tankene?
72
00:04:40,187 --> 00:04:41,710
Helt til jeg døde?
73
00:04:41,735 --> 00:04:43,997
Å, så praktisk for statskassen din.
74
00:04:44,022 --> 00:04:46,029
Vilkårene for ditt regentskap i Skottland
75
00:04:46,054 --> 00:04:48,491
var at du ikke giftet deg.
76
00:04:48,516 --> 00:04:50,373
Du valgte å ikke adlyde disse betingelsene.
77
00:04:50,398 --> 00:04:52,358
Derfor er ditt regentskap over,
og du er...
78
00:04:52,359 --> 00:04:53,998
Hvordan tåler du ham, Catherine?
79
00:04:54,023 --> 00:04:56,943
Hvordan tåler du min
løgnaktig gris av en bror
80
00:04:56,968 --> 00:04:58,483
og kjæledyrshunden hans Wolsey?
81
00:04:58,508 --> 00:04:59,959
Det er et bryllup, Meg.
82
00:04:59,984 --> 00:05:03,420
Jeg skal til Skottland,
og jeg vil ta mine sønner,
83
00:05:03,445 --> 00:05:05,600
og jeg vil kreve tilbake
alt som er mitt,
84
00:05:05,601 --> 00:05:08,037
med eller uten ditt samtykke.
85
00:05:08,612 --> 00:05:10,576
Eller din, erkebiskop.
86
00:05:10,601 --> 00:05:13,670
Det rettferdige kjønn... Ofte veldig høyt.
87
00:05:13,704 --> 00:05:15,315
Jeg har en husfull av dem.
88
00:05:28,636 --> 00:05:31,722
Deres nåde, vi takker Gud
89
00:05:31,747 --> 00:05:34,968
at han har sluttet seg til min sønn,
Henry Stafford,
90
00:05:34,993 --> 00:05:37,430
med sin forheksende brud, Ursula.
91
00:05:40,958 --> 00:05:43,028
– Brudeparet.
– Brudeparet.
92
00:05:43,029 --> 00:05:45,621
Og som en helt spesiell bryllupsgave
93
00:05:45,646 --> 00:05:47,840
til vårt nygifte par,
94
00:05:47,865 --> 00:05:50,278
Jeg har bestilt
en maskert forestilling,
95
00:05:50,303 --> 00:05:53,230
en feiring av kjærlighet.
96
00:06:43,692 --> 00:06:45,085
Henry...
97
00:06:46,700 --> 00:06:49,335
kommer du til rommet mitt i kveld?
98
00:06:53,684 --> 00:06:55,203
Ja, selvfølgelig.
99
00:07:52,569 --> 00:07:55,062
Beklager. Jeg har forstyrret din fred.
100
00:07:55,386 --> 00:07:56,866
Nei.
101
00:07:56,926 --> 00:07:58,898
Nei, barnet gråt.
102
00:08:00,810 --> 00:08:02,312
Takk.
103
00:08:04,905 --> 00:08:07,289
Du er urolig for ditt
datters ekteskap?
104
00:08:07,314 --> 00:08:08,680
Nei.
105
00:08:09,789 --> 00:08:13,851
Nei, hun ville ha hvem som helst
kongen velger for henne.
106
00:08:15,062 --> 00:08:17,805
Men jeg har aldri likt å hygge meg.
107
00:08:18,456 --> 00:08:20,859
Som barn,
Jeg har alltid funnet det mørkeste hjørnet
108
00:08:20,884 --> 00:08:23,235
eller gjemte seg under bordet.
109
00:08:23,540 --> 00:08:26,630
Moren min skjelte meg ut fordi
hun trodde jeg skulle stikke av.
110
00:08:28,741 --> 00:08:31,394
Hun døde ung, gjorde hun ikke?
111
00:08:31,961 --> 00:08:33,556
Det gjorde de begge to.
112
00:08:36,620 --> 00:08:38,078
Ah.
113
00:08:38,264 --> 00:08:39,594
Jeg tror frieren din har kommet tilbake
114
00:08:39,595 --> 00:08:41,578
å prøve sin sjanse igjen.
115
00:08:43,302 --> 00:08:46,718
Sir William, har du det ganske bra?
116
00:08:48,337 --> 00:08:49,729
Åh.
117
00:08:51,175 --> 00:08:52,617
Å nei.
118
00:08:53,448 --> 00:08:55,211
Nei, flytt tilbake. Det er pesten.
119
00:08:55,236 --> 00:08:57,726
Å herregud. Herre min?
120
00:08:57,751 --> 00:08:59,711
Hold deg tilbake, ellers blir du smittet.
121
00:09:00,815 --> 00:09:03,169
Fortell kongen hoffet
må evakueres.
122
00:09:03,344 --> 00:09:05,457
Ingen skal komme ned her eller i nærheten av oss.
123
00:09:07,022 --> 00:09:09,742
Vi begraver ham når
retten er trygt borte.
124
00:09:10,851 --> 00:09:12,788
Vær så snill og gjør som hun sier.
125
00:09:22,951 --> 00:09:25,751
Jeg visste at Europa hadde hatt utbrudd
men ikke her i London.
126
00:09:25,771 --> 00:09:27,739
Damene dine har gått til
pakk bagasjerommet og en kappe.
127
00:09:27,740 --> 00:09:30,293
- Vi drar til Windsor og...
- Deres nåde, hvis jeg får være så dristig.
128
00:09:30,294 --> 00:09:32,557
Boligen min på Hampton Court er nærmere.
129
00:09:33,053 --> 00:09:34,293
Det ville bli mindre tid på veien,
130
00:09:34,294 --> 00:09:36,286
og det ville være min glede
for å imøtekomme retten.
131
00:09:36,287 --> 00:09:38,551
- Nei, Henry...
- Vi sykler til Hampton Court!
132
00:09:38,576 --> 00:09:40,879
- To Hampton Court!
- Hampton Court!
133
00:09:40,904 --> 00:09:44,196
Your Grace, the horses
er for få for alle.
134
00:09:44,732 --> 00:09:47,438
Kunne damene ri med
barna i vognene?
135
00:09:47,439 --> 00:09:49,047
- Henry.
- Ja.
136
00:09:49,665 --> 00:09:51,680
Take Princess Mary.
137
00:09:52,055 --> 00:09:55,319
Bessie, Lina, passer på dronningen.
138
00:09:59,281 --> 00:10:00,766
Oviedo.
139
00:10:01,007 --> 00:10:03,619
The king asks me to
stay here in the palace
140
00:10:03,644 --> 00:10:05,071
in case of looting.
141
00:10:05,596 --> 00:10:08,321
Henry Pole henter vår
gutter og ta dem til deg.
142
00:10:10,913 --> 00:10:12,532
Min mor sier at hun ikke kommer.
143
00:10:12,533 --> 00:10:15,125
Hun blir bak for deg
sake and the court's.
144
00:10:15,150 --> 00:10:16,543
Hennes kvinnelige mor passet Sir William.
145
00:10:16,544 --> 00:10:18,023
Hun frykter at hun er smittet.
146
00:10:18,048 --> 00:10:19,211
Nei.
147
00:10:22,889 --> 00:10:25,993
Wiltshire, døtrene dine
skal ri med dronningen.
148
00:10:28,148 --> 00:10:30,094
Bli med på dronningen.
Det vil fremme oss i retten.
149
00:10:30,095 --> 00:10:31,431
Gå. Gå.
150
00:10:31,456 --> 00:10:34,517
- Kjør ut til Hampton Court.
- Kjør til Hampton Court.
151
00:10:34,542 --> 00:10:36,306
Vokter damene på veien.
152
00:10:36,331 --> 00:10:38,874
Anne, kom, kom inn ved siden av meg.
153
00:10:56,073 --> 00:10:58,158
Jeg har pakket ham inn i litt muslin.
154
00:10:59,180 --> 00:11:02,268
Kanskje den vil inneholde
sykdom når vi begraver ham.
155
00:11:03,532 --> 00:11:05,490
Han var en god mann,
156
00:11:05,801 --> 00:11:07,963
og jeg var ikke alltid snill mot ham.
157
00:11:11,181 --> 00:11:13,463
La meg hjelpe deg å bære ham til hagen.
158
00:11:13,673 --> 00:11:17,096
Vær så snill, ikke kom for nær.
Vi kan være smittet.
159
00:11:17,121 --> 00:11:19,602
Min Gud kan ta meg når han velger det.
160
00:11:19,627 --> 00:11:21,947
En dame bærer ikke.
161
00:11:22,997 --> 00:11:26,197
Mine menn skal grave en grav,
og jeg vil legge ham der til hvile.
162
00:11:26,222 --> 00:11:27,528
Komme. Jeg har forlatt ham i kapellet.
163
00:11:27,529 --> 00:11:28,940
Jeg skal hjelpe deg.
164
00:11:28,965 --> 00:11:31,900
Du burde bytte klær,
og vi skal brenne dem.
165
00:11:33,288 --> 00:11:35,594
Det samme for oss når
han er i bakken.
166
00:11:46,067 --> 00:11:47,764
Hva annet bør vi gjøre?
167
00:11:48,379 --> 00:11:49,815
Det er ingenting.
168
00:11:50,016 --> 00:11:52,541
Vente. Bo.
169
00:11:52,725 --> 00:11:54,713
Håper vi ikke blir syke.
170
00:11:55,181 --> 00:11:56,806
Eller dra hjem til familien din.
171
00:11:56,831 --> 00:11:58,822
De er fortsatt i London, ikke sant?
172
00:11:59,603 --> 00:12:01,692
Jeg vil ikke risikere å smitte dem.
173
00:12:03,941 --> 00:12:05,685
Jeg er redd du har det
å tåle mitt selskap
174
00:12:05,686 --> 00:12:07,244
en liten stund til.
175
00:12:09,204 --> 00:12:11,227
Vi går for å sikre palasset.
176
00:12:27,435 --> 00:12:31,525
Kom, la oss, eh, be
for William Comptons sjel...
177
00:12:32,813 --> 00:12:35,742
og at barna dine
og vår konge og dronning
178
00:12:35,767 --> 00:12:37,507
er trygge nå.
179
00:12:55,432 --> 00:12:57,220
God morgen, Deres nåde.
180
00:13:01,113 --> 00:13:03,252
Han blir lei av deg, vet du?
181
00:13:05,004 --> 00:13:08,119
Du var en lekegreie mens
Jeg var med barn, ikke noe mer.
182
00:13:08,268 --> 00:13:10,658
Men lyset hans kommer snart tilbake til meg...
183
00:13:11,175 --> 00:13:14,526
hans konstante og hans dronning.
184
00:13:15,382 --> 00:13:18,082
Og når det gjør det,
du vil bli kastet ut av palasset.
185
00:13:23,324 --> 00:13:25,275
Stopp vogna!
186
00:13:29,542 --> 00:13:32,328
Vognen på vogna er
urolig for magen.
187
00:13:33,048 --> 00:13:35,369
Dronningen er ikke dårlig av det.
188
00:13:35,613 --> 00:13:37,658
Og det er vi heller ikke.
189
00:13:41,791 --> 00:13:43,760
Det er ikke gyngingen.
190
00:13:56,573 --> 00:13:58,116
Kjør på!
191
00:13:58,141 --> 00:13:59,708
Kjøre!
192
00:14:01,506 --> 00:14:04,759
La oss komme dit det er
i helvetes navn skal vi.
193
00:14:34,068 --> 00:14:36,361
Dette er større enn Westminster Palace.
194
00:14:36,963 --> 00:14:38,159
Så hvor i Guds navn
195
00:14:38,183 --> 00:14:41,502
gjør en ung oppkomling gutt
fra Ipswich få sin formue?
196
00:14:41,527 --> 00:14:43,777
Kanskje vi burde
spør mens vi er her.
197
00:14:43,792 --> 00:14:45,791
Jeg er alltid din tjener, frue,
198
00:14:45,816 --> 00:14:48,869
spesielt når det kan
befri verten vår for litt jubel.
199
00:14:48,894 --> 00:14:51,679
Ti gryn sier hans
gjestfrihet er et nytt bud
200
00:14:51,704 --> 00:14:53,531
for kanslerskapet i England.
201
00:14:55,204 --> 00:14:57,189
Ah, Deres nåde.
202
00:14:57,214 --> 00:15:00,634
Jeg stoler på at reisen var
ikke for store vanskeligheter
203
00:15:00,659 --> 00:15:02,845
for prinsessen og deg selv?
204
00:15:02,870 --> 00:15:05,533
En liten pris å ankomme
på en slik storhet.
205
00:15:05,775 --> 00:15:09,165
Du har vært for beskjeden
omfanget av din ambisjon, Wolsey,
206
00:15:09,190 --> 00:15:10,861
og dine midler.
207
00:15:11,909 --> 00:15:13,197
En bragd med flott design,
208
00:15:13,222 --> 00:15:16,306
som ser langt større ut
enn det er, Deres nåde.
209
00:15:16,331 --> 00:15:19,150
Men hvor heldig,
at midlene dine kan strekke seg
210
00:15:19,175 --> 00:15:21,699
å huse hele domstolen, Wolsey.
211
00:15:21,923 --> 00:15:24,055
Vi må takke deres velgjørere.
212
00:15:30,163 --> 00:15:31,904
Ja, det skal jeg.
213
00:15:32,151 --> 00:15:33,936
Jeg skal gå for å hjelpe Lina.
214
00:15:36,972 --> 00:15:39,459
Vi burde opprette en barnehage
for rettens barn.
215
00:15:39,460 --> 00:15:40,940
Jeg skal hjelpe deg.
216
00:15:43,681 --> 00:15:45,181
Denne veien.
217
00:15:45,205 --> 00:15:47,970
Jeg skal vise deg til rommene dine.
218
00:15:48,513 --> 00:15:50,689
Nei, du tar meg med til kongen.
219
00:16:06,167 --> 00:16:08,290
Ah, du er uskadd fra reisen.
220
00:16:08,520 --> 00:16:10,360
Og prinsesse Mary?
221
00:16:10,385 --> 00:16:12,192
Vi overlevde det.
222
00:16:13,013 --> 00:16:16,211
Selv om det kan ta Bessie Blount
en dag eller så for å omstille seg.
223
00:16:16,496 --> 00:16:17,629
Bessie Blount?
224
00:16:17,654 --> 00:16:19,528
Å, hun er med barn.
225
00:16:22,156 --> 00:16:23,809
med barn?
226
00:16:26,090 --> 00:16:27,660
Vel, er det min?
227
00:16:29,217 --> 00:16:32,778
Jeg kjenner ingen annen mann kjent
å være i sengen hennes de fleste netter.
228
00:16:36,054 --> 00:16:37,317
Hent henne.
229
00:16:37,525 --> 00:16:38,825
Hent henne til meg nå.
230
00:16:38,850 --> 00:16:40,059
Du forveksler meg med en tjener, Henry.
231
00:16:40,060 --> 00:16:41,567
Hent henne til meg!
232
00:16:49,163 --> 00:16:50,692
Anne?
233
00:16:51,128 --> 00:16:53,083
Vennligst hent min dame Bessie Blount her.
234
00:16:53,084 --> 00:16:54,778
Ja, Deres nåde.
235
00:17:10,402 --> 00:17:11,925
Deres nåde.
236
00:17:12,033 --> 00:17:14,067
Jeg har blitt fortalt at du bærer et barn.
237
00:17:14,092 --> 00:17:15,702
Ja, Deres nåde.
238
00:17:16,035 --> 00:17:17,450
Vel, er det min?
239
00:17:17,896 --> 00:17:19,778
Ja, Deres nåde.
240
00:17:20,357 --> 00:17:22,379
Du er min første og eneste.
241
00:17:23,915 --> 00:17:25,652
Du vil bli sendt tilbake til familien din.
242
00:17:25,653 --> 00:17:27,098
Nei, nei, nei, du...
243
00:17:27,123 --> 00:17:30,832
Du blir værende her inne
tjenesten til dronningen
244
00:17:30,857 --> 00:17:32,575
inntil du ikke kan jobbe.
245
00:17:32,576 --> 00:17:34,169
Da vil du bli komfortabel
246
00:17:34,170 --> 00:17:35,620
frem til barnets fødsel.
247
00:17:40,362 --> 00:17:43,689
Jeg har en følelse av at du bærer en gutt.
248
00:17:43,714 --> 00:17:45,541
En jævelgutt.
249
00:17:47,070 --> 00:17:48,643
En jævel.
250
00:17:50,487 --> 00:17:52,627
Hvis det i det hele tatt er en gutt eller...
251
00:17:52,788 --> 00:17:54,573
eller om han lever.
252
00:17:55,371 --> 00:17:57,373
Og barnet kan være en jente.
253
00:18:17,715 --> 00:18:19,064
Stopp.
254
00:18:21,098 --> 00:18:22,604
Jeg stoler på at minnene dine ikke er så korte
255
00:18:22,605 --> 00:18:24,776
at du har glemt hvem jeg er.
256
00:18:25,184 --> 00:18:26,315
Gå til side.
257
00:18:26,340 --> 00:18:28,276
Jeg skal se hertugen av Albany.
258
00:18:28,504 --> 00:18:29,799
Nå.
259
00:18:30,847 --> 00:18:33,652
Jeg tar deg med til hertugen, Deres nåde.
260
00:18:33,987 --> 00:18:35,760
Takk, Negasi.
261
00:18:42,476 --> 00:18:45,001
Deres nåde, hertugen av Albany.
262
00:18:45,146 --> 00:18:47,416
Til din tjeneste. Velkommen hjem.
263
00:18:47,441 --> 00:18:49,026
Hvor er barna mine?
264
00:18:49,051 --> 00:18:51,752
Du kan ikke holde dem unna
meg eller mitt rettmessige hjem.
265
00:18:51,777 --> 00:18:53,049
Det har jeg ikke prøvd.
266
00:18:53,074 --> 00:18:54,901
Det var du som forlot
land etter eget ønske.
267
00:18:54,902 --> 00:18:56,164
Ta inn guttene.
268
00:18:56,189 --> 00:18:58,252
Jeg er utnevnt til regent,
269
00:18:58,277 --> 00:19:01,612
og prinsene blir med
meg på slottet i min omsorg,
270
00:19:01,637 --> 00:19:04,037
men du kan besøke dem
så ofte du vil.
271
00:19:04,058 --> 00:19:06,557
Nei, guttene mine må være med meg.
272
00:19:06,582 --> 00:19:09,041
Jamie er den fremtidige kongen av Skottland.
273
00:19:09,066 --> 00:19:12,104
Stewart-klanen insisterer
det vil nok blod
274
00:19:12,129 --> 00:19:15,135
å danne en elv hvis jarlen av Angus
275
00:19:15,160 --> 00:19:17,432
noen gang får hendene på ham.
276
00:19:20,637 --> 00:19:22,770
Hvor er Angus?
277
00:19:22,795 --> 00:19:26,369
Han er hjemme hos deg, Holyrood.
278
00:19:27,258 --> 00:19:29,080
Jeg synes det er rettferdig å advare deg
279
00:19:29,105 --> 00:19:31,284
at han har hatt Jane Stewart
i sengen hans der
280
00:19:31,285 --> 00:19:32,581
siden du dro.
281
00:19:35,004 --> 00:19:37,368
Mamma!
282
00:19:37,393 --> 00:19:40,307
Åh.
283
00:19:40,861 --> 00:19:43,604
Åh, som jeg har savnet dere begge.
284
00:19:44,509 --> 00:19:47,077
Kan jeg bo her på slottet
for en liten stund?
285
00:19:47,591 --> 00:19:49,376
Jeg må være sammen med guttene mine.
286
00:19:49,717 --> 00:19:51,284
Du er velkommen.
287
00:19:51,540 --> 00:19:52,541
Jeg ville vært takknemlig
288
00:19:52,566 --> 00:19:54,979
for litt sivilisert selskap.
289
00:20:11,123 --> 00:20:14,025
Vi er en byrde for
din husstand, Wolsey.
290
00:20:15,490 --> 00:20:19,720
Men du tjener oss alle videre
så fin fransk gullplate.
291
00:20:19,745 --> 00:20:22,595
Har du en velstående kone
bortgjemt ute av syne?
292
00:20:22,620 --> 00:20:24,404
Alt du ser her er en gave
293
00:20:24,429 --> 00:20:26,079
fra de fromme og de troende.
294
00:20:26,104 --> 00:20:28,904
Jeg har hørt at du har en skjult
elskerinne og to jævler.
295
00:20:30,987 --> 00:20:33,650
Det vil alltid være ondsinnet prat.
296
00:20:34,508 --> 00:20:36,986
Herren gir meg
nåden til å klare det.
297
00:20:38,287 --> 00:20:40,854
Å, og paven har sendt bud
298
00:20:40,879 --> 00:20:43,157
at han har gjort meg til kardinal.
299
00:20:43,182 --> 00:20:44,792
Så...
300
00:20:48,143 --> 00:20:50,157
Jeg er virkelig velsignet.
301
00:20:50,736 --> 00:20:54,345
Kan jeg være den første til å tilby
gratulerer, kardinal,
302
00:20:54,370 --> 00:20:55,837
og familien min.
303
00:20:55,862 --> 00:20:58,462
- Vel, til den stadig stigende Wolsey, ikke sant?
- Til Wolsey.
304
00:21:07,440 --> 00:21:09,529
Hilsener må også utvides
305
00:21:09,554 --> 00:21:11,485
til hans nåde, kongen...
306
00:21:12,215 --> 00:21:14,235
som får et annet barn.
307
00:21:15,161 --> 00:21:19,274
Jeg var ikke klar over dronningen
hadde så glade nyheter.
308
00:21:20,984 --> 00:21:22,727
Det har ikke dronningen.
309
00:21:22,984 --> 00:21:25,259
Nei, det er... Det er Bessie Blount her.
310
00:21:26,439 --> 00:21:28,740
Men denne gangen er jeg sikker på at det er en gutt.
311
00:21:39,556 --> 00:21:40,929
Gratulerer, Deres nåde.
312
00:21:40,930 --> 00:21:42,875
Gratulerer.
313
00:21:48,959 --> 00:21:50,610
Forlat oss, Bessie.
314
00:22:10,697 --> 00:22:12,735
Jeg vil ikke at hun skal passe meg.
315
00:22:13,555 --> 00:22:15,258
Det er for mye å forlange av meg.
316
00:22:15,283 --> 00:22:18,016
Catherine, du må ikke
tenke på damen din.
317
00:22:18,041 --> 00:22:20,399
- Hun er ingenting for meg.
- Og Wolsey?
318
00:22:21,647 --> 00:22:23,969
Hvorfor lar du ham ydmyke
meg for retten?
319
00:22:23,970 --> 00:22:26,242
Gud har gitt meg en ny sjanse,
320
00:22:26,267 --> 00:22:27,828
en sjanse til å få en sønn.
321
00:22:27,853 --> 00:22:29,855
Men han blir ingen prins
322
00:22:30,039 --> 00:22:31,938
og kan aldri bli det.
323
00:22:32,383 --> 00:22:34,908
Men hvis Bessie kan få en gutt,
da vet jeg det.
324
00:22:35,312 --> 00:22:37,024
Jeg vet.
325
00:22:38,146 --> 00:22:39,945
Hva vet du?
326
00:22:40,733 --> 00:22:43,170
At det ikke er meg han straffer.
327
00:22:48,333 --> 00:22:50,866
Hvorfor skulle han straffe noen av oss?
328
00:22:53,500 --> 00:22:55,401
Hvem sier at han gjør det?
329
00:22:57,388 --> 00:22:59,347
Hvem sier det, Henry?
330
00:23:17,762 --> 00:23:18,909
Deres nåde.
331
00:23:18,934 --> 00:23:20,370
Det er franskmennene.
332
00:23:20,395 --> 00:23:22,074
Det er franskmennene som gjør ham rik.
333
00:23:22,075 --> 00:23:23,642
De betaler den jævelen Wolsey
334
00:23:23,667 --> 00:23:25,410
å gå tilbake for dem med kongen.
335
00:23:25,411 --> 00:23:26,440
Hvordan vet du det?
336
00:23:26,465 --> 00:23:28,979
Han holder et låst rom
i porthuset.
337
00:23:29,004 --> 00:23:31,043
Jeg klarte å overtale
en tjener for å åpne den,
338
00:23:31,044 --> 00:23:33,288
og når jeg gjorde det,
Jeg fant en stabel med gullplater
339
00:23:33,289 --> 00:23:35,620
pyntet med fleur-de-lis...
340
00:23:36,048 --> 00:23:38,276
og det franske kongelige våpenet.
341
00:23:38,301 --> 00:23:40,259
Og likevel ser ikke Henry det.
342
00:23:41,961 --> 00:23:43,581
Takk.
343
00:24:11,156 --> 00:24:13,078
Lady Pole?
344
00:24:15,802 --> 00:24:17,219
Dame...
345
00:24:26,396 --> 00:24:27,742
Lady Pole.
346
00:24:29,173 --> 00:24:30,766
Maggie.
347
00:24:31,071 --> 00:24:32,725
Kall meg Maggie.
348
00:24:34,037 --> 00:24:35,289
Maggie.
349
00:24:35,778 --> 00:24:36,988
Hehe.
350
00:24:37,013 --> 00:24:38,789
Lytte.
351
00:24:42,816 --> 00:24:44,296
Jeg hører ingenting.
352
00:24:44,675 --> 00:24:46,094
Nei.
353
00:24:46,789 --> 00:24:48,356
Ingen spioner,
354
00:24:48,724 --> 00:24:50,116
ingen sladder,
355
00:24:50,141 --> 00:24:51,609
ingen dom,
356
00:24:51,634 --> 00:24:52,809
ingenting.
357
00:24:54,032 --> 00:24:56,164
Det er et under.
358
00:25:00,028 --> 00:25:04,211
Da jeg var jente,
kongen var borte på fremgang,
359
00:25:04,394 --> 00:25:08,268
og Lady Margaret Beaufort
hadde hele palasset stengt,
360
00:25:08,820 --> 00:25:11,519
og Lizzie og jeg og Teddy
361
00:25:11,544 --> 00:25:13,813
gikk gjennom dette kammeret,
362
00:25:14,117 --> 00:25:16,906
og jeg rakk ut armene,
363
00:25:16,931 --> 00:25:18,802
og jeg snurret.
364
00:25:21,322 --> 00:25:24,688
Og jeg tenkte at jeg
kunne si hva som helst
365
00:25:25,425 --> 00:25:28,055
og får ingen straff for det.
366
00:25:31,025 --> 00:25:33,250
Jeg beklager, Master More.
367
00:25:33,275 --> 00:25:34,692
Vi bør ta mat til de syke.
368
00:25:34,693 --> 00:25:38,367
Hva kan du si her
i dette stille palasset,
369
00:25:38,392 --> 00:25:40,438
hvis du kunne si noe?
370
00:25:42,664 --> 00:25:43,946
Jeg vil si mange ting.
371
00:25:43,971 --> 00:25:45,211
Fortell meg.
372
00:25:50,246 --> 00:25:51,900
Drømmer jeg har hatt...
373
00:25:53,137 --> 00:25:55,877
ting jeg skulle ønske jeg kunne gjøre, men ikke kan.
374
00:25:55,902 --> 00:25:57,461
Slik som?
375
00:26:03,213 --> 00:26:06,164
Jeg vil snakke om bøker jeg har lest,
376
00:26:06,633 --> 00:26:08,946
konkurranser husker jeg...
377
00:26:10,206 --> 00:26:12,953
og bønner når
Jeg har følt meg nær Gud...
378
00:26:14,777 --> 00:26:16,602
min mors berøring,
379
00:26:17,294 --> 00:26:19,211
gode ting.
380
00:26:19,577 --> 00:26:23,109
Kun gode ting før
de dårlige tingene skjedde...
381
00:26:24,020 --> 00:26:26,063
før jeg mistet min uskyld.
382
00:26:29,485 --> 00:26:32,188
Jeg vil snakke om mine dypeste følelser...
383
00:26:33,401 --> 00:26:36,180
tanker jeg nesten ikke innrømmer for meg selv.
384
00:26:38,685 --> 00:26:40,426
Jeg vil snakke om kjærlighet.
385
00:26:46,417 --> 00:26:47,722
Nå du.
386
00:26:53,557 --> 00:26:57,203
Frihet til å snakke og talerett
387
00:26:57,228 --> 00:26:59,609
er to forskjellige ting.
388
00:27:01,448 --> 00:27:03,406
Jeg kan ikke si hva jeg ville.
389
00:27:05,258 --> 00:27:08,827
Selv om hjertet mitt har lengtet etter det
390
00:27:09,052 --> 00:27:11,547
dypest på lenge.
391
00:27:17,297 --> 00:27:19,735
Hva ønsker Gud av oss?
392
00:27:21,289 --> 00:27:23,073
Han prøver vår tro...
393
00:27:25,635 --> 00:27:28,072
for å se om vi er verdige
av et evig liv
394
00:27:28,097 --> 00:27:29,992
i hans himmelske rike.
395
00:27:30,835 --> 00:27:33,102
Kanskje han prøver oss gjennom,
396
00:27:33,785 --> 00:27:36,695
um, fristelse.
397
00:27:41,124 --> 00:27:44,703
Kanskje det er vårt mot
at han tester...
398
00:27:47,001 --> 00:27:48,611
for å se om vi er modige nok
399
00:27:48,636 --> 00:27:51,016
å gripe det som ligger foran oss nå
400
00:27:51,866 --> 00:27:55,516
og ta glede selv i
lidelsens ansikt?
401
00:27:57,247 --> 00:27:58,609
Ville det være overtredelse
402
00:27:58,634 --> 00:28:01,114
hvis det fant sted i et stille palass?
403
00:28:07,283 --> 00:28:10,438
Sir Thomas, jeg tar mat ut til de syke.
404
00:28:10,973 --> 00:28:12,930
Selvfølgelig. Jeg kommer og hjelper.
405
00:28:14,550 --> 00:28:15,855
Maggie.
406
00:28:18,455 --> 00:28:20,979
Vennligst bli her. Ikke risiker deg selv.
407
00:28:21,525 --> 00:28:23,320
Jeg kommer tilbake.
408
00:28:36,734 --> 00:28:39,459
"Til min kjære bror Henry.
409
00:28:39,484 --> 00:28:42,006
Jeg hører at det er en pest i London.
410
00:28:42,420 --> 00:28:44,741
Jeg håper at du og dronningen er trygge.
411
00:28:45,273 --> 00:28:49,193
Jeg skriver for å si at jeg har
vært en pliktoppfyllende søster,
412
00:28:49,218 --> 00:28:52,224
selv om jeg ville bli hardt presset
å late som det har vært enkelt.
413
00:28:56,360 --> 00:28:59,277
Jeg skriver nå med et høytidelig hjerte
414
00:28:59,302 --> 00:29:02,166
for å informere deg om dødsfallet
av mannen min, Louis.
415
00:29:03,426 --> 00:29:05,667
Hjertet hans har gått sin gang.
416
00:29:14,168 --> 00:29:17,011
Jeg vil være innesperret her
for en periode med sorg
417
00:29:17,036 --> 00:29:19,886
til de er fornøyde
at jeg ikke er med barn,
418
00:29:20,720 --> 00:29:23,723
og da blir jeg en
fri kvinne nok en gang,
419
00:29:24,010 --> 00:29:27,152
fri til å gifte meg med hvem jeg velger."
420
00:29:53,252 --> 00:29:54,691
Du gråter.
421
00:29:54,716 --> 00:29:57,761
Det er ingenting,
Deres nåde. Tilgi meg.
422
00:29:57,786 --> 00:29:59,091
Det er ingenting.
423
00:29:59,116 --> 00:30:00,777
Hvorfor?
424
00:30:04,122 --> 00:30:06,605
Kardinal Wolsey
sier at hvis dette er en jente,
425
00:30:06,630 --> 00:30:08,863
da blir jeg sendt bort.
426
00:30:10,682 --> 00:30:12,771
Og jeg kan ikke gå til familien min.
427
00:30:12,796 --> 00:30:14,473
De har allerede sagt de
vil ikke ha meg tilbake
428
00:30:14,474 --> 00:30:15,980
fordi jeg har...
429
00:30:16,717 --> 00:30:19,831
skjemmet meg bort for enhver anstendig mann
430
00:30:19,856 --> 00:30:24,493
og det må jeg lage
mitt liv på gata.
431
00:30:26,474 --> 00:30:28,379
Hva trodde du ville skje, Bessie?
432
00:30:28,380 --> 00:30:31,308
Kongen fortalte meg at jeg ville
vær trygg uansett.
433
00:30:31,598 --> 00:30:34,340
Men hvor skal jeg gå? Hva skal jeg gjøre?
434
00:30:36,845 --> 00:30:38,480
Vennligst.
435
00:30:39,136 --> 00:30:41,527
Jeg vet du er sint på meg,
436
00:30:42,293 --> 00:30:44,167
men han sa at han ville bry seg om meg.
437
00:30:44,192 --> 00:30:46,942
Du burde ha tenkt på
det før du la ham.
438
00:30:48,614 --> 00:30:50,222
Du tenker bare på din egen skjebne,
439
00:30:50,263 --> 00:30:52,347
mens London er rammet av pest.
440
00:30:52,584 --> 00:30:56,011
Forlat aldri datteren min
uten tilsyn igjen.
441
00:30:59,593 --> 00:31:02,293
Hun ville elske å føle henne
mors armer, Deres nåde.
442
00:31:11,528 --> 00:31:13,428
Jeg er dypt beæret over at Hampton Court
443
00:31:13,442 --> 00:31:16,121
vil ha spilt sin rolle
i historien, Deres nåde.
444
00:31:16,770 --> 00:31:19,011
Jeg er dronning av England, Wolsey.
445
00:31:19,226 --> 00:31:21,214
Jeg beveger meg fritt som jeg vil.
446
00:31:27,870 --> 00:31:29,659
Er det nyheter fra London?
447
00:31:30,255 --> 00:31:32,793
Jeg håpet på nyheter fra
Lady Pole de siste ukene.
448
00:31:32,794 --> 00:31:34,894
Så hvilken frier best
tjener alliansen vår?
449
00:31:34,919 --> 00:31:36,965
Er det hertugen av Lorraine
eller hertugen av Savoy?
450
00:31:36,966 --> 00:31:38,081
Frier?
451
00:31:38,821 --> 00:31:40,106
For hvem?
452
00:31:41,121 --> 00:31:43,997
Søsteren min Mary er nå
enkedronning av Frankrike.
453
00:31:44,022 --> 00:31:45,809
Louis holdt ikke ut et år.
454
00:31:46,118 --> 00:31:48,164
Så nå må jeg ordne et nytt ekteskap
455
00:31:48,189 --> 00:31:49,849
som sementerer vår anglo-franske allianse.
456
00:31:49,850 --> 00:31:51,137
Men...
457
00:31:51,957 --> 00:31:54,060
du lovet Mary hun
ville ha sitt eget valg
458
00:31:54,061 --> 00:31:55,872
da mannen hennes gikk bort.
459
00:31:56,079 --> 00:31:58,590
Det var vilkårene på
som hun giftet seg med ham.
460
00:32:01,491 --> 00:32:04,320
Du ga henne et løfte,
og jeg meglet det.
461
00:32:04,966 --> 00:32:06,146
Vel, dette er ikke noe du bryr deg om.
462
00:32:06,147 --> 00:32:07,973
Det er helt og holdent min bekymring.
463
00:32:08,695 --> 00:32:10,001
Gå.
464
00:32:10,026 --> 00:32:12,372
Gå så jeg kan ha en
publikum med min kone.
465
00:32:16,964 --> 00:32:19,372
Du ville gjort en løgner
av meg og deg selv.
466
00:32:23,036 --> 00:32:26,086
Wolsey viser franske friere
er ikke til beste for England.
467
00:32:26,317 --> 00:32:28,406
Det er å fjære sitt eget rede.
468
00:32:28,431 --> 00:32:30,607
Mannen er i Frankrikes lønn.
469
00:32:34,867 --> 00:32:37,317
Hvor tror du rikdommen hans kommer fra?
470
00:32:39,297 --> 00:32:41,952
Han har et låst rom fylt med bestikkelser
471
00:32:41,977 --> 00:32:44,340
av den aller beste franske tallerken.
472
00:32:45,339 --> 00:32:48,106
Han er ikke lojal mot deg, men dem.
473
00:32:54,083 --> 00:32:55,856
Jeg vet om det.
474
00:32:56,348 --> 00:32:58,669
Wolsey tar imot bestikkelser med min velsignelse,
475
00:32:59,355 --> 00:33:01,294
fordi det ikke er noe som Wolsey eier
476
00:33:01,295 --> 00:33:03,997
Jeg kan ikke ta fra ham en dag,
skal jeg velge.
477
00:33:06,546 --> 00:33:09,720
Så mens du og Stafford
og Charlie Brandon
478
00:33:09,745 --> 00:33:11,661
søk å håne ham,
479
00:33:11,686 --> 00:33:13,818
Wolsey er den som gjør mitt bud.
480
00:33:14,411 --> 00:33:17,196
Og dessuten forstår han meg.
481
00:33:24,156 --> 00:33:25,986
Charlie Brandon!
482
00:33:26,657 --> 00:33:28,010
Kjør til Fontainebleau
483
00:33:28,035 --> 00:33:30,486
og hente min søster Mary tilbake hit!
484
00:33:31,647 --> 00:33:33,596
Spøker du, Henry?
485
00:33:34,010 --> 00:33:37,230
Min tittel er "Deres høyhet"
eller «Deres nåde».
486
00:33:37,408 --> 00:33:40,411
Den fete franske kongen er død,
så hent henne tilbake.
487
00:33:40,760 --> 00:33:42,022
Det er pest.
488
00:33:42,047 --> 00:33:44,494
Ja, prøv å ikke la henne dø av det.
489
00:33:44,921 --> 00:33:47,881
En død jente vil ikke hente
så høy ekteskapspris.
490
00:33:51,960 --> 00:33:54,060
Og så bestemmer jeg meg
hvem jeg skal gifte meg med.
491
00:33:57,644 --> 00:33:59,373
"Kjære Mary,
492
00:33:59,398 --> 00:34:01,098
kongen har fortalt meg om tapet ditt,
493
00:34:01,109 --> 00:34:03,264
og jeg beklager det."
494
00:34:03,549 --> 00:34:05,303
Lina.
495
00:34:05,595 --> 00:34:06,849
Åh.
496
00:34:06,874 --> 00:34:09,670
Barn, vent på Lady Stafford.
497
00:34:10,737 --> 00:34:11,928
"Selv om jeg frykter nyhetene
498
00:34:11,929 --> 00:34:14,529
Jeg må formidle kan bringe en dypere sorg.
499
00:34:15,620 --> 00:34:18,482
Han sier at han ikke vil hedre
hans avtale med deg
500
00:34:18,904 --> 00:34:20,427
og det, med Louis' bortgang,
501
00:34:20,452 --> 00:34:22,951
han vil velge din
neste mann selv...
502
00:34:23,379 --> 00:34:26,505
... at det kan være til nytte
den anglo-franske alliansen.
503
00:34:26,842 --> 00:34:29,498
Wolseys hånd er i den,
som du kan gjette.
504
00:34:31,626 --> 00:34:35,294
Charlie Brandon har vært
sendt for å bringe deg hjem.
505
00:34:36,288 --> 00:34:38,568
Du må handle som du vil nå
506
00:34:38,988 --> 00:34:42,193
med den korte tiden du har
før du returneres hit.
507
00:34:43,034 --> 00:34:46,385
Din evig kjærlige søster, Catherine."
508
00:35:11,435 --> 00:35:13,654
Ikke for mye, ikke for mye. Det er greit.
509
00:35:18,239 --> 00:35:19,618
Meg.
510
00:35:20,069 --> 00:35:22,907
Salige hellige, dere er trygge.
511
00:35:22,932 --> 00:35:24,618
Du har kommet tilbake til meg.
512
00:35:25,852 --> 00:35:28,360
"Returnert til deg"?
513
00:35:28,385 --> 00:35:30,735
Du forrådte meg til
en flokk kiltede hunder,
514
00:35:30,760 --> 00:35:33,478
rev guttene mine fra armene mine,
og stakk meg i ryggen!
515
00:35:33,479 --> 00:35:34,587
Nei, jeg visste at de ville drepe deg
516
00:35:34,588 --> 00:35:35,806
da vi gikk ut av kjøkkenet,
517
00:35:35,807 --> 00:35:37,806
så jeg laget en plan for å redde deg.
518
00:35:37,985 --> 00:35:41,110
Å, Jane Stewart.
519
00:35:41,135 --> 00:35:43,821
For et sjokk å se deg her.
520
00:35:44,393 --> 00:35:48,212
Jane har hjulpet til
med James sine andre barn
521
00:35:48,237 --> 00:35:50,321
og for å beskytte dem mot pest.
522
00:35:50,658 --> 00:35:52,485
Vi hørte at England dirrer
523
00:35:52,510 --> 00:35:54,462
i sin sykeseng med denne svøpen.
524
00:35:56,539 --> 00:35:58,282
jeg, um...
525
00:35:58,910 --> 00:36:00,813
Jeg skrev en ode til deg.
526
00:36:01,266 --> 00:36:04,486
"Lenge var nettene,
hul var hjertet mitt.
527
00:36:04,899 --> 00:36:07,313
"Hvis hun kommer tilbake til meg ...
528
00:36:08,291 --> 00:36:10,598
aldri mer skal vi skilles."
529
00:36:14,378 --> 00:36:18,511
Det finnes en verre
plage her i Skottland,
530
00:36:18,536 --> 00:36:21,066
og det kalles utroskap!
531
00:36:21,091 --> 00:36:24,379
Du tror at jeg ikke vet
at du legger henne?
532
00:36:24,404 --> 00:36:26,816
- Du lyver, jukser...
- Deres nåde!
533
00:36:26,841 --> 00:36:27,847
... av en hore!
534
00:36:27,872 --> 00:36:30,301
Du forlot meg! Du dro til England!
535
00:36:30,326 --> 00:36:31,848
Jeg trodde du aldri kom tilbake!
536
00:36:31,849 --> 00:36:34,183
Og hjertet ditt knuste så mye
537
00:36:34,208 --> 00:36:36,316
at du måtte dyppe veken din i henne!
538
00:36:36,341 --> 00:36:37,738
Høne, vær så snill.
539
00:36:38,723 --> 00:36:40,543
Jeg elsker deg.
540
00:36:41,122 --> 00:36:43,959
Jeg er svak for kvinner. Jeg innrømmer det.
541
00:36:45,083 --> 00:36:47,527
Jane var her, og sengen var kald.
542
00:36:47,858 --> 00:36:49,317
Hun er ikke noe mer enn det for meg.
543
00:36:49,318 --> 00:36:51,785
Du løgnaktig torv!
544
00:36:51,979 --> 00:36:55,100
Han har lagt meg siden
før dere to ble gift!
545
00:36:55,386 --> 00:36:57,215
Nei, jeg...
546
00:36:58,738 --> 00:37:01,347
Nei. Hun lyver! Hun lyver!
547
00:37:01,372 --> 00:37:04,327
Nei, nei, jeg vil være deg verdig, Meg!
548
00:37:04,824 --> 00:37:06,311
Jeg sender henne bort.
549
00:37:06,336 --> 00:37:08,469
Gå. Dette er min kone.
550
00:37:08,805 --> 00:37:09,957
Kom deg ut herfra. Kom deg ut.
551
00:37:09,958 --> 00:37:12,553
Det stemmer, bare-bare-bare gå!
552
00:37:12,769 --> 00:37:15,363
Dere par!
553
00:37:16,034 --> 00:37:19,342
Kom deg ut og ikke kom tilbake.
554
00:37:19,367 --> 00:37:20,910
Men...
555
00:37:22,179 --> 00:37:23,354
Jeg er mannen din.
556
00:37:23,379 --> 00:37:26,121
Nei, det er du ikke.
557
00:37:26,747 --> 00:37:29,761
Jeg vil finne en måte å avslutte dette ekteskapet på,
558
00:37:29,786 --> 00:37:32,230
eller jeg vil dø i forsøket.
559
00:37:32,255 --> 00:37:33,995
Du kan si mitt ord på det.
560
00:37:34,020 --> 00:37:36,433
Kom deg ut nå!
561
00:37:38,204 --> 00:37:39,554
Vi er ikke ferdige her.
562
00:37:40,768 --> 00:37:42,301
Jeg er mannen din.
563
00:37:43,664 --> 00:37:45,499
Så alt dette er mitt.
564
00:38:09,610 --> 00:38:11,974
Hei, Charlie Brandon.
565
00:38:12,419 --> 00:38:14,114
Hei hest.
566
00:38:48,727 --> 00:38:52,067
Horse, jeg beklager gamle Louis.
567
00:38:52,092 --> 00:38:54,614
Jeg er ikke det. Han var en feit gris.
568
00:38:55,404 --> 00:38:58,165
Ja, jeg kommer nok til helvete.
569
00:38:58,325 --> 00:38:59,505
Mm.
570
00:38:59,530 --> 00:39:02,513
Vel, hvis du gjør det,
det kan ikke være verre enn at dette smaker.
571
00:39:02,538 --> 00:39:04,104
Chartreuse.
572
00:39:04,298 --> 00:39:07,203
Det er det som har holdt meg i gang
det verste helvete i ekteskapet mitt.
573
00:39:07,204 --> 00:39:09,404
Du ser ikke ut som
selv om du sliter.
574
00:39:09,414 --> 00:39:12,156
Du ser strålende ut.
575
00:39:12,324 --> 00:39:15,163
Vel, litt død gjør det
underverker for huden.
576
00:39:17,167 --> 00:39:20,382
Mary, jeg har savnet humoren din.
577
00:39:21,750 --> 00:39:23,602
Vi har vært hull på
den forferdelige kardinal
578
00:39:23,603 --> 00:39:25,741
mens pesten beveger seg gjennom byen.
579
00:39:26,121 --> 00:39:28,341
Men nå er du sendt for å bringe meg hjem.
580
00:39:28,366 --> 00:39:30,604
Hva gjør broren min
si at min skjebne skal være?
581
00:39:30,629 --> 00:39:32,500
Jeg har ikke spurt.
582
00:39:32,525 --> 00:39:34,440
Jeg brydde meg ikke om å vite det.
583
00:39:34,715 --> 00:39:36,195
Hvorfor ikke?
584
00:39:37,441 --> 00:39:38,937
Det spiller ingen rolle.
585
00:39:40,412 --> 00:39:43,010
Jeg føler at jeg ikke kjenner Henry som før.
586
00:39:44,556 --> 00:39:46,514
- Wolsey?
- Ja.
587
00:39:46,539 --> 00:39:50,586
Henry, han har mistet gleden.
588
00:39:50,611 --> 00:39:52,859
Han har et sinne over seg nå.
589
00:39:53,726 --> 00:39:57,382
Hvem du enn er gift med,
han vil være en heldig mann.
590
00:39:59,356 --> 00:40:01,053
Hva med deg, Charlie?
591
00:40:03,550 --> 00:40:05,101
Er du gift ennå?
592
00:40:05,126 --> 00:40:06,663
N-nei.
593
00:40:07,932 --> 00:40:09,351
Nei.
594
00:40:28,714 --> 00:40:30,881
Spionerer du på kongens sengekammer nå?
595
00:40:31,015 --> 00:40:32,554
Vil du ta min plass der også?
596
00:40:32,555 --> 00:40:34,296
Mm, det er andre for det.
597
00:40:34,551 --> 00:40:36,390
Jeg sover bare lite.
598
00:40:36,780 --> 00:40:39,577
Som natteravnen,
Jeg streifer rundt mitt territorium.
599
00:40:39,602 --> 00:40:42,491
Et territorium betalt av franske bestikkelser.
600
00:40:42,622 --> 00:40:44,885
Nei, nei, nei, ikke bestikkelser.
601
00:40:45,094 --> 00:40:47,336
Hvordan virksomheten foregår,
enkelt og greit.
602
00:40:47,337 --> 00:40:49,601
Jeg forstår business, Wolsey.
603
00:40:50,006 --> 00:40:51,597
Jeg drev min egen husholdning lenge nok
604
00:40:51,598 --> 00:40:53,273
da jeg ble tvunget inn i fattigdom.
605
00:40:53,298 --> 00:40:57,009
Det var faktisk dronningen
en forretningskvinne...
606
00:40:57,554 --> 00:41:00,658
politikk og krigføring også.
607
00:41:01,302 --> 00:41:04,244
Så flott å være så godt avrundet.
608
00:41:04,564 --> 00:41:08,150
I det minste av sinnet, om ikke av kroppen.
609
00:41:09,506 --> 00:41:14,011
Hvis du ikke kan levere
en arving til din konge...
610
00:41:16,073 --> 00:41:18,455
dine andre attributter er ingenting.
611
00:41:35,515 --> 00:41:37,826
Husker du hvordan
pleide du å erte meg?
612
00:41:37,961 --> 00:41:40,561
Du fortjente det.
Du var en grusom ting.
613
00:41:40,701 --> 00:41:42,162
Hva er jeg nå?
614
00:41:43,683 --> 00:41:45,818
Enda skumlere.
615
00:41:46,890 --> 00:41:49,419
Du skjønner, det er tingen
om oss, Charlie.
616
00:41:49,637 --> 00:41:51,661
Vi fikk alltid hverandre til å le.
617
00:41:51,686 --> 00:41:54,036
Vi har alltid forstått hverandre,
618
00:41:54,328 --> 00:41:56,302
og likevel er vi her,
619
00:41:56,591 --> 00:41:58,680
oss begge instruert av broren min
620
00:41:58,705 --> 00:42:01,186
inn i ekteskap vi ikke ønsker å inngå.
621
00:42:01,352 --> 00:42:03,099
Du vet ikke hvem din er ennå.
622
00:42:03,124 --> 00:42:04,825
Han kan være kjekk.
623
00:42:05,575 --> 00:42:07,403
Han vil være en eldgammel geit
624
00:42:07,428 --> 00:42:09,299
som jeg er tvunget til å spre bena til.
625
00:42:12,579 --> 00:42:14,581
Hvorfor skulle jeg være trofast mot en konge
626
00:42:14,606 --> 00:42:16,654
hvem kan ikke holde sitt ord til meg?
627
00:42:16,679 --> 00:42:19,591
Han bruker deg. Han mobber meg.
628
00:42:23,328 --> 00:42:25,818
La oss ta vårt eget valg.
629
00:42:26,634 --> 00:42:27,843
Hva mener du?
630
00:42:27,868 --> 00:42:30,060
La oss velge hverandre.
631
00:42:31,729 --> 00:42:34,615
Mary, jeg-jeg har ønsket det lenge.
632
00:42:34,640 --> 00:42:36,638
Jeg-jeg har tenkt på det.
633
00:42:37,216 --> 00:42:38,552
Men det er forræderi.
634
00:42:38,577 --> 00:42:40,412
Hvis Henry ikke tok hodet vårt,
han ville forvise oss.
635
00:42:40,413 --> 00:42:42,122
Han er broren min.
636
00:42:42,147 --> 00:42:44,101
Han er din beste venn. Han ville tilgitt oss.
637
00:42:44,126 --> 00:42:45,247
Vår høst ville bli...
638
00:42:45,272 --> 00:42:48,193
Ganske bibelsk. Spennende.
639
00:42:49,096 --> 00:42:52,247
Han ville bare se svik,
og jeg er forlovet med...
640
00:42:52,272 --> 00:42:54,263
Til et barn.
641
00:42:54,963 --> 00:42:58,532
Han kunne ha sendt hvem som helst
her ute for å hente meg.
642
00:42:58,756 --> 00:43:01,193
Men Gud fikk ham til å velge deg.
643
00:43:04,575 --> 00:43:07,025
Hvis du ikke vil ha meg,
så går jeg inn i et nonnekloster,
644
00:43:07,030 --> 00:43:08,854
fordi jeg vil ikke være det
brorens bonde igjen.
645
00:43:08,855 --> 00:43:10,724
Du kan ikke bli med i et nonnekloster.
646
00:43:13,576 --> 00:43:15,560
La oss bli forelsket, da.
647
00:43:16,384 --> 00:43:18,786
Fall med meg, Charlie Brandon.
648
00:43:45,390 --> 00:43:46,982
Høyhet?
649
00:43:48,612 --> 00:43:50,490
Høyhet?
650
00:43:53,108 --> 00:43:55,076
Du må spise.
651
00:43:55,200 --> 00:43:56,941
Du må beholde din
styrke opp hvis du håper...
652
00:43:56,942 --> 00:43:58,967
Jeg har forferdelige tanker,
653
00:43:59,829 --> 00:44:04,051
tanker som skammer meg og
burde se meg dra til helvete.
654
00:44:04,302 --> 00:44:05,302
Nei.
655
00:44:05,327 --> 00:44:07,818
Ondskapen sniker seg inn i bønnene mine ubebudet.
656
00:44:10,038 --> 00:44:11,692
At babyen hennes dør.
657
00:44:13,355 --> 00:44:15,271
Det gjør de begge to.
658
00:44:18,835 --> 00:44:20,920
Du må tilgi deg selv.
659
00:44:20,945 --> 00:44:23,513
Tanker er ikke handlinger,
660
00:44:23,985 --> 00:44:26,205
ellers ville vi alle brenne i helvete.
661
00:44:28,171 --> 00:44:30,576
Gud vil tilgi oss dem.
662
00:44:33,260 --> 00:44:35,490
Jeg vet hun vil bli en god mor.
663
00:44:36,644 --> 00:44:38,515
Jeg ser det på henne.
664
00:44:39,767 --> 00:44:42,465
Men må det alltid falle
for meg å være storsinnet?
665
00:44:45,564 --> 00:44:48,420
Kanskje det er det
Vil Gud at jeg skal gjøre det?
666
00:44:48,835 --> 00:44:51,435
Vis Bessie Blount medfølelse
å gjøre opp for ham
667
00:44:51,452 --> 00:44:52,866
for de synder jeg har begått.
668
00:44:52,867 --> 00:44:55,076
Du har ingen synd.
669
00:44:55,562 --> 00:44:56,592
Din eneste synd
670
00:44:56,617 --> 00:45:00,404
fullførte skjebnen
Gud satte for deg.
671
00:45:01,002 --> 00:45:05,068
Han kalte deg til å være dronning av England,
672
00:45:05,093 --> 00:45:06,161
og du er.
673
00:45:06,186 --> 00:45:08,286
Men gjorde jeg det for hans skyld eller...
674
00:45:09,608 --> 00:45:11,669
eller min egen?
675
00:45:15,007 --> 00:45:16,458
Var det hele min egen ambisjon,
676
00:45:16,483 --> 00:45:19,091
og jeg sa til meg selv at det var for ham?
677
00:45:20,586 --> 00:45:23,078
- Høyhet...
– Nei, jeg er en synder.
678
00:45:23,973 --> 00:45:26,750
Men hvis jeg viser min kristne nestekjærlighet,
679
00:45:27,251 --> 00:45:30,758
kanskje Gud vil sørge for det
Henry kaster meg ikke ut...
680
00:45:32,703 --> 00:45:37,016
med min egen ubrukelige jente.
681
00:45:40,041 --> 00:45:42,130
Han kan ikke kaste deg ut.
682
00:45:43,619 --> 00:45:46,282
Du er hans kone
683
00:45:46,831 --> 00:45:48,360
og dronning.
684
00:45:49,009 --> 00:45:51,813
Ingenting kan endre det.
685
00:46:14,225 --> 00:46:15,766
Amen.
686
00:46:27,508 --> 00:46:30,808
- Le mariage est une celebration...
- Jeg elsker deg, Mary Brandon.
687
00:46:31,024 --> 00:46:33,200
Hvordan kunne du ikke det?
688
00:47:15,326 --> 00:47:16,877
Señor Mer?
689
00:47:49,530 --> 00:47:51,924
- Er du syk?
- Nei.
690
00:48:01,602 --> 00:48:03,287
Jeg bare brenner.
691
00:48:27,886 --> 00:48:30,568
Høyhet, skriver Oviedo til meg.
692
00:48:30,834 --> 00:48:32,607
Pesten er passert.
693
00:48:33,120 --> 00:48:36,225
De har det bra alle sammen.
Lady Pole og Master More også.
694
00:48:36,250 --> 00:48:38,232
Vi kan gå tilbake til London.
695
00:48:38,257 --> 00:48:40,357
Vi vil takke Gud.
696
00:48:40,702 --> 00:48:42,896
Men først må jeg snakke med Henry.
697
00:48:53,395 --> 00:48:56,834
Henry, din søster skriver
til meg med nyheter fra Frankrike.
698
00:48:56,859 --> 00:48:59,346
Hun ber meg om sitt eget valg,
Jeg innbiller meg.
699
00:48:59,371 --> 00:49:01,348
Hun har giftet seg med Charlie Brandon.
700
00:49:01,373 --> 00:49:03,271
Er det en spøk?
701
00:49:04,079 --> 00:49:05,873
Hva, er dette en spøk?
702
00:49:08,929 --> 00:49:11,045
Jammen til helvete begge to!
703
00:49:11,070 --> 00:49:12,568
De vil begge henge for dette!
704
00:49:12,593 --> 00:49:14,842
Det vil ikke være nåde for dem!
De vil begge bli henrettet!
705
00:49:14,843 --> 00:49:17,976
Mary er en kjærlig
søster og lojale subjekt.
706
00:49:18,228 --> 00:49:20,521
Hun gjorde bare det du hadde
lovet at hun hadde rett.
707
00:49:20,522 --> 00:49:21,787
Og Charlie?
708
00:49:21,812 --> 00:49:23,358
Hvilket løfte jeg ga ham tvang ham
709
00:49:23,359 --> 00:49:26,217
å forråde sin beste venn og konge?
710
00:49:27,217 --> 00:49:29,248
Dette er forræderi.
711
00:49:29,357 --> 00:49:32,201
Han er forlovet her i denne retten.
712
00:49:32,226 --> 00:49:35,365
Til et barn som han var for
lovet for politikken.
713
00:49:36,838 --> 00:49:38,779
Henry, les dette brevet.
714
00:49:39,299 --> 00:49:41,506
De skriver for å be om tilgivelse.
715
00:49:41,531 --> 00:49:43,842
Jeg vil ikke gi dem det.
716
00:49:44,368 --> 00:49:47,131
Jeg vil ikke ha en annen
kvinne slipper fra kommandoen min.
717
00:49:47,658 --> 00:49:49,295
Er dette arbeidet ditt?
718
00:49:49,750 --> 00:49:52,231
Jeg sa til henne at du ville bryte løftet ditt,
719
00:49:52,487 --> 00:49:54,842
at Wolsey søkte å gifte seg
henne til høystbydende
720
00:49:54,843 --> 00:49:56,943
Frankrike kunne finne for egen vinning.
721
00:49:57,898 --> 00:50:00,640
Jeg fortalte henne at hun burde
ta sin egen avgjørelse.
722
00:50:00,926 --> 00:50:02,858
Men ba jeg henne gifte seg med Charlie Brandon?
723
00:50:02,859 --> 00:50:04,584
Nei, det gjorde jeg ikke.
724
00:50:06,205 --> 00:50:08,435
De gjorde det av kjærlighet.
725
00:50:09,745 --> 00:50:11,443
Vi var de elskerne en gang.
726
00:50:13,532 --> 00:50:15,506
Kanskje du har glemt det.
727
00:50:16,013 --> 00:50:17,710
Kom deg ut, Wolsey.
728
00:50:20,357 --> 00:50:22,211
Du forrådte henne, Henry.
729
00:50:23,992 --> 00:50:25,994
Du har forrådt oss alle.
730
00:50:26,370 --> 00:50:27,428
Du fortalte det til din søster Meg
731
00:50:27,429 --> 00:50:29,038
hun ville ha henne
arv fra Arthur,
732
00:50:29,039 --> 00:50:31,037
og likevel vil du ikke overlevere den.
733
00:50:31,898 --> 00:50:33,124
Du fortalte det til søsteren din Mary
734
00:50:33,125 --> 00:50:34,983
hun kan velge sitt andre
mann for seg selv,
735
00:50:34,984 --> 00:50:37,683
og likevel plotter du bak henne
tilbake for å gjøre det motsatte.
736
00:50:38,294 --> 00:50:40,373
Du lovet meg troskap,
737
00:50:40,842 --> 00:50:42,931
men det er Bessie Blount.
738
00:50:43,358 --> 00:50:46,092
Og til din elskerinne,
Bessie, du lovet mat
739
00:50:46,117 --> 00:50:49,163
og vann og tak over hodet hennes,
740
00:50:49,537 --> 00:50:50,881
men det er også en løgn,
741
00:50:50,906 --> 00:50:52,991
og nå gråter hun
seg til å sove om natten.
742
00:50:52,992 --> 00:50:55,185
Du snakker med meg om
løfter og svik?
743
00:50:55,779 --> 00:50:57,318
Ta din egen.
744
00:50:57,588 --> 00:51:00,852
Du lovet meg en sønn og arving,
og likevel kommer ingen gutt.
745
00:51:01,201 --> 00:51:03,842
Det må verden vite
Gud gjør meg mektig,
746
00:51:03,867 --> 00:51:05,670
at han velsigner meg.
747
00:51:06,234 --> 00:51:10,477
Jeg vil ikke bli nektet hva
mindre menn finner lett.
748
00:51:10,608 --> 00:51:11,905
Hvis du ikke gjør som jeg befaler,
749
00:51:11,906 --> 00:51:14,068
da skal jeg behandle deg som jeg vil
750
00:51:14,387 --> 00:51:17,076
og enhver annen kvinne
på denne jorden også.
751
00:51:20,945 --> 00:51:22,250
Catherine.
752
00:51:22,514 --> 00:51:23,771
Catherine!
753
00:51:28,351 --> 00:51:30,443
Jeg har et behov
754
00:51:31,056 --> 00:51:33,107
for noe jeg ikke kan få.
755
00:51:33,727 --> 00:51:36,100
Gi det til meg, Catherine.
756
00:51:37,112 --> 00:51:39,114
Gi meg en sønn.
757
00:51:49,853 --> 00:51:51,834
Håndverket er meget dyktig.
758
00:51:51,859 --> 00:51:53,959
Jeg har også laget en til guttene mine.
759
00:51:55,859 --> 00:51:59,146
Pesten har gått over,
så nå reiser jeg hjem
760
00:51:59,171 --> 00:52:01,295
og klar for min kone og barn.
761
00:52:09,996 --> 00:52:12,545
Hvor snart er det før retten kommer tilbake?
762
00:52:13,565 --> 00:52:15,631
Om noen dager tror jeg.
763
00:52:15,656 --> 00:52:17,881
Det var et brev fra kongen.
764
00:52:19,450 --> 00:52:20,592
Thomas...
765
00:52:20,617 --> 00:52:22,967
La meg fortelle deg noe
fra min barndom.
766
00:52:23,833 --> 00:52:26,021
Jeg hadde en leke. Det var en enkel ting.
767
00:52:26,046 --> 00:52:27,678
Det var en marionettsoldat.
768
00:52:30,103 --> 00:52:31,191
Og...
769
00:52:34,068 --> 00:52:35,504
Jeg ga den til min egen datter
770
00:52:35,529 --> 00:52:37,412
da hun var redd for mørket.
771
00:52:38,356 --> 00:52:40,982
Og jeg fortalte henne at det ville beskytte henne
772
00:52:41,935 --> 00:52:44,576
og at ingen angst ville ramme henne.
773
00:52:48,102 --> 00:52:50,467
Det er et fars løfte, er det ikke?
774
00:52:52,128 --> 00:52:54,178
At så godt han kan,
775
00:52:55,069 --> 00:52:57,318
han vil ikke gjøre noe
776
00:52:58,516 --> 00:53:01,432
som ville bringe smerte eller
angst over barna hans.
777
00:53:05,468 --> 00:53:07,318
Å, å være barn.
778
00:53:07,811 --> 00:53:10,422
Slike enkle gleder.
779
00:53:22,449 --> 00:53:27,266
Jeg vil verne om tiden vår
alene i palasset vårt, Maggie.
780
00:53:31,071 --> 00:53:32,899
Det var en glede for meg.
781
00:53:51,223 --> 00:53:53,051
"Kjære Mary,
782
00:53:53,076 --> 00:53:57,342
Jeg skriver med glede, hvis noen overrasker,
på nyhetene dine.
783
00:53:57,556 --> 00:54:00,559
Men som du fryktet, er kongen sint.
784
00:54:00,584 --> 00:54:02,646
Du bør ikke returnere til England,
785
00:54:02,679 --> 00:54:05,482
en av dere,
til blodet hans er avkjølt.
786
00:54:05,691 --> 00:54:08,263
Jeg har selv prøvelser."
787
00:54:15,922 --> 00:54:17,305
Bessie.
788
00:54:17,330 --> 00:54:19,227
Jeg vil gå til henne.
789
00:54:19,624 --> 00:54:22,430
Elizabeth, ta Anne
med deg og hjelpe henne.
790
00:54:27,432 --> 00:54:29,971
Dype pust, Bessie.
791
00:54:39,109 --> 00:54:40,571
Jeg dør!
792
00:54:40,596 --> 00:54:42,627
Du må presse nå.
793
00:54:48,495 --> 00:54:50,610
Hva? Hva-hva er det?
794
00:54:50,635 --> 00:54:52,283
Bare fortsett å presse.
795
00:54:53,229 --> 00:54:55,407
Å nei. Å nei.
796
00:55:08,870 --> 00:55:11,178
Babyens hode kroner da
går inn igjen.
797
00:55:11,179 --> 00:55:12,506
Hun kan ikke presse babyen ut.
798
00:55:12,507 --> 00:55:14,335
Du burde ikke være her inne.
799
00:55:20,417 --> 00:55:22,941
Deres høyhet, han vil dø.
800
00:55:23,314 --> 00:55:25,021
Vi vil begge dø.
801
00:55:25,046 --> 00:55:27,716
Shh. Vi er her for å hjelpe deg, Bessie.
802
00:55:27,741 --> 00:55:29,029
Å nei.
803
00:55:31,065 --> 00:55:33,185
- Nei, nei, høyhet!
- Gå av meg!
804
00:55:33,210 --> 00:55:35,138
Nei, nei, nei, nei, nei!
805
00:55:35,163 --> 00:55:37,952
Nå, press!
806
00:55:38,652 --> 00:55:40,920
Trykk!
807
00:55:46,855 --> 00:55:48,798
Hva tror du jeg mente å gjøre?
808
00:55:48,823 --> 00:55:50,721
Skjære barnet i to?
809
00:55:51,757 --> 00:55:53,629
La meg se.
810
00:55:53,654 --> 00:55:55,221
La meg se babyen min.
811
00:55:55,246 --> 00:55:56,719
En gutt.
812
00:55:58,771 --> 00:56:00,627
Det er gutt.
813
00:56:00,652 --> 00:56:02,784
La meg-la meg få ham.
814
00:56:09,499 --> 00:56:11,583
Jeg tar ham med til kongen.
815
00:56:12,762 --> 00:56:14,676
Nei, å nei.
816
00:56:14,701 --> 00:56:16,185
Nei.
817
00:56:19,859 --> 00:56:21,567
Henry.
818
00:56:27,608 --> 00:56:29,387
Denne dagen...
819
00:56:30,606 --> 00:56:32,739
Jeg gir deg en sønn.
820
00:56:35,653 --> 00:56:37,132
En sønn.
821
00:56:51,886 --> 00:56:53,473
Sønnen min.
822
00:56:59,463 --> 00:57:01,683
Jeg vil takke Gud.
823
00:57:14,749 --> 00:57:15,967
Catherine?
824
00:57:18,950 --> 00:57:20,299
Takk.