1
00:00:00,803 --> 00:00:05,095
Subsfactory-Geschenke
„Der Klang der Musik – Live“
2
00:00:08,596 --> 00:00:13,662
Übersetzung bearbeitet
dell'X-SFactory Team.
3
00:00:15,569 --> 00:00:20,080
{\an5}Fichtenwolke als Maria
4
00:00:21,700 --> 00:00:26,202
{\an7}Blackdafne in der Rolle der Liesl
5
00:00:27,691 --> 00:00:32,209
{\an6}JoelBarish als Friedrich
6
00:00:33,742 --> 00:00:38,259
{\an1}Parzylla in der Rolle der Louisa
7
00:00:39,689 --> 00:00:44,210
{\an8}marko988 als Kurt
8
00:00:45,655 --> 00:00:50,220
{\an3}Elanor in der Rolle der Brigitta
9
00:00:51,724 --> 00:00:56,185
{\an4}Saropula in der Rolle von Marta
10
00:00:57,455 --> 00:01:01,965
{\an9}Vickie182 als Gretl
11
00:01:03,484 --> 00:01:08,023
Revisione: capitana von Spigui
12
00:03:14,325 --> 00:03:18,482
13
00:03:18,483 --> 00:03:22,388
14
00:03:22,538 --> 00:03:25,285
15
00:03:25,428 --> 00:03:29,088
16
00:03:29,089 --> 00:03:32,723
17
00:03:32,864 --> 00:03:35,601
18
00:03:35,807 --> 00:03:40,367
19
00:03:40,512 --> 00:03:45,200
20
00:03:45,357 --> 00:03:50,453
21
00:03:50,595 --> 00:03:56,300
22
00:03:56,301 --> 00:04:02,293
23
00:04:03,535 --> 00:04:07,498
24
00:04:07,499 --> 00:04:13,123
25
00:04:13,643 --> 00:04:17,040
26
00:04:17,182 --> 00:04:22,559
27
00:04:22,733 --> 00:04:26,527
28
00:04:26,528 --> 00:04:32,269
29
00:04:32,426 --> 00:04:37,265
30
00:04:37,266 --> 00:04:40,432
31
00:04:40,629 --> 00:04:44,252
die vor dem See Zuflucht suchen
32
00:04:44,253 --> 00:04:47,586
die vor dem See Zuflucht suchen
33
00:04:47,782 --> 00:04:50,827
34
00:04:50,828 --> 00:04:54,553
wie die Melodie der Glocken
35
00:04:54,554 --> 00:04:57,676
36
00:04:57,677 --> 00:05:01,123
37
00:05:01,359 --> 00:05:06,950
fließt auf einem Steinbett.
38
00:05:06,951 --> 00:05:09,800
fließt auf einem Steinbett.
39
00:05:09,801 --> 00:05:14,175
40
00:05:14,176 --> 00:05:19,383
41
00:05:19,572 --> 00:05:23,654
42
00:05:23,985 --> 00:05:28,779
43
00:05:30,393 --> 00:05:34,039
44
00:05:34,180 --> 00:05:39,989
45
00:05:40,146 --> 00:05:44,723
46
00:05:45,158 --> 00:05:46,833
47
00:05:47,001 --> 00:05:51,775
48
00:05:51,988 --> 00:05:56,783
49
00:05:56,996 --> 00:06:00,301
50
00:06:00,589 --> 00:06:05,121
51
00:06:15,275 --> 00:06:18,175
Wir sollten sehr stolz sein
unserer Arbeit.
52
00:06:18,372 --> 00:06:23,487
Von achtundzwanzig Postulanten sechzehn oder siebzehn
Sie sind bereits bereit, das Noviziat zu beginnen.
53
00:06:24,086 --> 00:06:27,250
Lassen Sie uns noch einmal Revue passieren lassen
diejenigen, die Zweifel haben. Da ist Irmagard...
54
00:06:27,251 --> 00:06:30,473
Oh, Mutter Oberin.
Wir haben keine Zweifel an Irmagard.
55
00:06:30,630 --> 00:06:33,630
Um das religiöse Leben zu leben,
Es reicht nicht aus, hingebungsvoll zu sein.
56
00:06:33,764 --> 00:06:36,214
Sie meinen „falsche Anhänger“, Schwester Berthe.
57
00:06:36,508 --> 00:06:37,986
- Ja.
- Ja.
58
00:06:38,458 --> 00:06:41,591
Da ist Christina... und da ist Maria.
59
00:06:41,592 --> 00:06:46,123
Nun, nach letzter Nacht glaube ich nicht mehr
Sie haben vielleicht Zweifel an Mary.
60
00:06:46,124 --> 00:06:48,911
Ich habe es Maria gegeben
Erlaubnis, die Abtei zu verlassen.
61
00:06:48,912 --> 00:06:51,882
- Ich habe es dir gesagt, Schwester Berthe!
- Mutter Oberin.
62
00:06:51,883 --> 00:06:53,977
- Ja?
- Ich habe Maria hierher gebracht, sie wartet auf dich.
63
00:06:53,978 --> 00:06:55,309
Schwester Sophia.
64
00:06:55,486 --> 00:06:57,888
Der Erzieher der Postulanten
und das der Novizen
65
00:06:57,889 --> 00:07:00,608
Sie können sich nicht auf Maria einigen.
66
00:07:01,166 --> 00:07:02,601
Was denkst du über sie?
67
00:07:03,058 --> 00:07:04,870
Ich liebe sie sehr.
68
00:07:05,043 --> 00:07:08,865
- Aber er scheint immer nach Ärger zu verlangen, oder?
- Das sage ich auch!
69
00:07:09,007 --> 00:07:13,831
Den schönen Schleier abreißen.
70
00:07:13,832 --> 00:07:18,556
zum Himmel pfeifend.
71
00:07:18,557 --> 00:07:23,136
oh ja, ich werde es dir sagen.
72
00:07:23,137 --> 00:07:27,847
73
00:07:27,848 --> 00:07:32,267
74
00:07:32,268 --> 00:07:36,940
seine größte Leidenschaft.
75
00:07:36,941 --> 00:07:41,661
aber ich denke wirklich, dass...
76
00:07:41,662 --> 00:07:46,258
77
00:07:46,259 --> 00:07:49,469
78
00:07:49,470 --> 00:07:51,305
Sag es, Schwester Margaretta.
79
00:07:51,306 --> 00:07:55,442
80
00:07:58,196 --> 00:08:02,400
81
00:08:02,401 --> 00:08:06,676
eine blaue Wolke fangen?
82
00:08:06,677 --> 00:08:10,594
83
00:08:10,595 --> 00:08:12,700
84
00:08:12,701 --> 00:08:14,389
85
00:08:15,025 --> 00:08:19,213
86
00:08:19,214 --> 00:08:22,925
87
00:08:22,926 --> 00:08:27,645
Und wie verschaffen wir uns Gehör?
88
00:08:27,646 --> 00:08:31,400
89
00:08:31,401 --> 00:08:36,124
90
00:08:36,125 --> 00:08:41,131
91
00:08:41,132 --> 00:08:45,731
92
00:08:45,732 --> 00:08:49,615
Ich bin verwirrt und gequält.
93
00:08:49,616 --> 00:08:53,487
94
00:08:53,488 --> 00:08:57,434
Es ist ein Federtänzer.
95
00:08:57,435 --> 00:08:59,303
96
00:08:59,304 --> 00:09:01,138
97
00:09:01,296 --> 00:09:05,055
sie würde die Wespen stechen!
98
00:09:05,056 --> 00:09:08,803
er hätte keine Geduld mehr!
99
00:09:08,804 --> 00:09:12,822
100
00:09:12,823 --> 00:09:15,453
101
00:09:15,454 --> 00:09:19,841
102
00:09:20,424 --> 00:09:24,517
103
00:09:24,518 --> 00:09:28,625
eine blaue Wolke fangen?
104
00:09:28,626 --> 00:09:32,658
105
00:09:32,659 --> 00:09:34,721
106
00:09:34,722 --> 00:09:36,312
107
00:09:36,960 --> 00:09:40,896
108
00:09:40,897 --> 00:09:44,780
109
00:09:44,781 --> 00:09:49,245
110
00:09:49,246 --> 00:09:53,098
111
00:09:53,099 --> 00:09:56,426
112
00:09:56,427 --> 00:09:59,403
113
00:09:59,557 --> 00:10:03,041
114
00:10:03,042 --> 00:10:05,974
115
00:10:06,187 --> 00:10:10,497
116
00:10:10,498 --> 00:10:14,199
117
00:10:15,336 --> 00:10:19,339
- Mutter Oberin, ich kann sagen...
- Töchter, ich sollte mit Maria reden ...
118
00:10:19,478 --> 00:10:23,028
anstatt über sie zu reden.
Ich danke euch allen unendlich.
119
00:10:39,191 --> 00:10:42,083
Setz dich, Maria, ich möchte mit dir reden.
120
00:10:42,657 --> 00:10:44,208
Ja, über letzte Nacht.
121
00:10:44,209 --> 00:10:47,627
Mutter Oberin, ich war auf den Knien
die ganze Nacht wegen Verspätung.
122
00:10:47,628 --> 00:10:50,484
Und du warst so nett,
Erlaube mir, rauszugehen.
123
00:10:50,485 --> 00:10:52,193
Es liegt nicht daran, dass du zu spät kommst, Maria.
124
00:10:52,194 --> 00:10:55,767
Ich muss alle vorher geweckt haben
Schwester Sophia hörte mich und öffnete die Tore.
125
00:10:55,768 --> 00:10:58,418
Maria, fast keiner von uns hat geschlafen.
126
00:10:58,770 --> 00:11:03,667
Wir dachten, du wärst verloren!
Und sich nachts auf diesem Berg verlaufen ...
127
00:11:03,668 --> 00:11:07,716
Aber Mutter Oberin...
Auf diesem Berg könnte ich mich nie verlaufen.
128
00:11:07,889 --> 00:11:09,339
Es ist mein Berg.
129
00:11:09,508 --> 00:11:10,908
Ich bin dort aufgewachsen.
130
00:11:11,303 --> 00:11:13,586
Es war dieser Berg, der mich zu dir gebracht hat.
131
00:11:14,750 --> 00:11:16,017
Als Kind...
132
00:11:16,174 --> 00:11:20,095
Ich bin den Berg hinaufgegangen, ich bin geklettert
Ich bin auf einen Baum gestiegen und habe in deinen Garten geschaut.
133
00:11:20,262 --> 00:11:23,945
Ich sah die Nonnen bei der Arbeit und hörte sie
singend, während sie zur Vesper gingen.
134
00:11:24,213 --> 00:11:29,013
Oft ging ich dabei den Berg hinauf
Es war dunkel und ich begleitete mich mit Gesang.
135
00:11:30,094 --> 00:11:32,219
Und das erinnert mich an einen anderen Verstoß.
136
00:11:32,220 --> 00:11:35,341
Gestern habe ich gesungen und gesungen
ohne Ihre Erlaubnis.
137
00:11:35,342 --> 00:11:38,025
Maria, nur hier in der Abtei
Du darfst nicht singen.
138
00:11:38,026 --> 00:11:39,781
Für mich ist es die härteste Regel!
139
00:11:39,782 --> 00:11:43,922
Schwester Margaretta erinnert mich immer daran,
Aber wenn ich anfange zu singen, ist es zu spät.
140
00:11:43,923 --> 00:11:47,008
Und neulich, als ich im Garten war
Hast du aus voller Kehle gesungen?
141
00:11:47,009 --> 00:11:49,669
Aber Mutter, so entsteht das Lied.
142
00:11:49,826 --> 00:11:53,502
Ich schaute hinaus,
Und als du mich sahst... hast du aufgehört.
143
00:11:54,343 --> 00:11:56,398
Ich kann nicht aufhören darüber nachzudenken.
144
00:11:56,399 --> 00:11:58,100
Ja, ich auch nicht.
145
00:12:00,102 --> 00:12:01,645
Ich wollte nicht, dass du aufhörst.
146
00:12:02,883 --> 00:12:07,081
Weißt du ... ich habe dieses Lied oft gesungen
als sie ein Kind war, und...
147
00:12:07,664 --> 00:12:09,414
Ich kann mich nicht erinnern...
148
00:12:12,406 --> 00:12:13,456
Bitte.
149
00:12:14,393 --> 00:12:20,197
150
00:12:20,355 --> 00:12:25,331
151
00:12:25,473 --> 00:12:30,197
152
00:12:30,366 --> 00:12:35,311
153
00:12:36,885 --> 00:12:40,665
154
00:12:40,806 --> 00:12:44,605
155
00:12:44,606 --> 00:12:48,531
156
00:12:48,532 --> 00:12:52,786
157
00:12:54,422 --> 00:12:58,075
158
00:12:58,076 --> 00:13:01,956
159
00:13:01,957 --> 00:13:06,066
160
00:13:06,067 --> 00:13:10,137
161
00:13:10,307 --> 00:13:14,402
162
00:13:14,685 --> 00:13:17,625
163
00:13:17,782 --> 00:13:21,738
164
00:13:21,739 --> 00:13:24,763
165
00:13:24,836 --> 00:13:29,488
166
00:13:34,286 --> 00:13:38,742
167
00:13:39,592 --> 00:13:44,632
168
00:13:45,403 --> 00:13:51,119
169
00:13:51,623 --> 00:13:55,054
170
00:13:55,196 --> 00:13:59,461
171
00:14:01,474 --> 00:14:05,206
172
00:14:05,207 --> 00:14:08,971
173
00:14:08,972 --> 00:14:12,594
174
00:14:12,736 --> 00:14:17,476
175
00:14:18,405 --> 00:14:22,130
176
00:14:22,131 --> 00:14:25,837
177
00:14:25,838 --> 00:14:29,552
178
00:14:29,553 --> 00:14:33,631
179
00:14:33,632 --> 00:14:35,577
180
00:14:35,578 --> 00:14:37,549
181
00:14:37,899 --> 00:14:40,812
182
00:14:40,813 --> 00:14:44,640
183
00:14:44,641 --> 00:14:47,466
184
00:14:47,624 --> 00:14:51,009
185
00:14:51,010 --> 00:14:54,800
186
00:14:54,801 --> 00:14:57,973
187
00:14:58,123 --> 00:15:01,954
188
00:15:01,955 --> 00:15:04,841
189
00:15:04,994 --> 00:15:08,421
190
00:15:14,006 --> 00:15:16,887
Mutter, wir haben gesungen
beide in Höchstform!
191
00:15:16,888 --> 00:15:19,282
Ja, du hast völlig recht. UND'...
192
00:15:20,038 --> 00:15:21,876
das Lied, das so gemacht ist.
193
00:15:23,564 --> 00:15:26,871
Und beim Singen fühle ich mich immer gut.
194
00:15:27,328 --> 00:15:30,578
Mutter Oberin...
Wo hast du dieses Lied gelernt?
195
00:15:31,684 --> 00:15:33,906
Ich bin auch in den Bergen aufgewachsen.
196
00:15:35,417 --> 00:15:36,598
Maria...
197
00:15:37,259 --> 00:15:40,696
trotz allem, was du dahinter sahst
Die Mauern des Klosters, an diesem Tag, du...
198
00:15:41,110 --> 00:15:44,060
du warst nicht vorbereitet
zu unserem Lebensstil, oder?
199
00:15:44,552 --> 00:15:48,084
Nein, Mutter. Aber ich bete und versuche es.
200
00:15:48,735 --> 00:15:49,926
Sag es mir, Maria.
201
00:15:50,068 --> 00:15:53,318
Was ist die wichtigste Lektion?
Was hast du hier gelernt?
202
00:15:54,351 --> 00:15:57,889
Verstehen, was Gottes Wille ist,
und in die Tat umsetzen.
203
00:15:58,090 --> 00:16:00,082
Auch wenn es schwer zu akzeptieren ist?
204
00:16:00,460 --> 00:16:01,846
Auch in diesem Fall.
205
00:16:02,192 --> 00:16:03,270
Maria...
206
00:16:03,562 --> 00:16:07,298
das Kleid, das du trugst, als du hereinkamst
Hier, ist er noch in der Umkleidekabine?
207
00:16:07,455 --> 00:16:10,882
Das glaube ich nicht, Mutter.
Es muss den Armen gegeben worden sein.
208
00:16:10,883 --> 00:16:15,014
Schwester Margaretta sagte uns das, als wir eintraten
Im Kloster unsere weltliche Kleidung...
209
00:16:15,996 --> 00:16:18,193
Mutter Oberin, warum fragst du mich das?
210
00:16:18,422 --> 00:16:22,859
Maria, es scheint Gottes Wille zu sein
ob du gehst.
211
00:16:24,074 --> 00:16:25,128
Verlassen?
212
00:16:25,301 --> 00:16:27,722
Hier weggehen?
Oh nein, Mutter! Bitte, nein!
213
00:16:27,723 --> 00:16:30,947
- Es wird nur für eine Weile sein.
- Bitte, Mutter. Schicken Sie mich nicht weg!
214
00:16:30,948 --> 00:16:33,318
Das ist es, was ich will,
das ist mein Leben!
215
00:16:33,319 --> 00:16:35,083
Aber sind Sie bereit dafür?
216
00:16:35,242 --> 00:16:37,923
Vielleicht, wenn ich zurückkäme
für eine Weile in der Außenwelt,
217
00:16:37,924 --> 00:16:40,993
Sie würden mit Bescheid zu uns zurückkommen
Was erwarten wir von Ihnen und...
218
00:16:40,994 --> 00:16:43,062
wir werden es wirklich erwarten.
219
00:16:43,063 --> 00:16:45,984
Ich weiß, was du erwartest, Mutter.
Und das werde ich, ich schwöre!
220
00:16:45,985 --> 00:16:47,118
Maria.
221
00:16:49,788 --> 00:16:51,761
Wenn es Gottes Wille ist...
222
00:16:54,017 --> 00:16:55,367
Wohin soll ich gehen?
223
00:16:56,029 --> 00:16:57,430
Es gibt eine Familie...
224
00:16:57,431 --> 00:17:00,745
eine Familie mit sieben Kindern.
Du liebst Kinder, du kannst sehr gut mit ihnen umgehen.
225
00:17:00,902 --> 00:17:03,816
- Sie wollen bis September eine Gouvernante.
- Bis September?
226
00:17:03,817 --> 00:17:06,519
Kapitän von Trapp wartet
eine Person für heute Nachmittag.
227
00:17:06,520 --> 00:17:08,542
Er ist ein guter Mann, sehr mutig.
228
00:17:08,543 --> 00:17:11,417
Vom Kaiser erhalten
die Ehrenmedaille Maria Theresia von Österreich.
229
00:17:11,418 --> 00:17:14,373
Für seinen Heldenmut an der Adria.
230
00:17:14,374 --> 00:17:15,982
Ein Marinekapitän?
231
00:17:16,139 --> 00:17:20,401
- Oh, Mutter, es wird sehr schlimm sein!
- Maria, du wirst nicht in seinem Schlachtschiff sein.
232
00:17:29,234 --> 00:17:31,034
Gott segne dich, Tochter.
233
00:17:35,538 --> 00:17:36,844
Mutter Oberin?
234
00:17:37,206 --> 00:17:39,678
Darf ich singen?
235
00:17:41,257 --> 00:17:42,611
Ja, Tochter.
236
00:17:45,903 --> 00:17:49,720
237
00:17:49,862 --> 00:17:54,156
238
00:17:54,402 --> 00:17:56,373
Mir wurde die Erlaubnis zum Singen erteilt.
239
00:18:00,688 --> 00:18:04,592
240
00:18:04,593 --> 00:18:08,464
241
00:18:08,465 --> 00:18:12,344
242
00:18:12,345 --> 00:18:16,492
243
00:18:16,633 --> 00:18:20,856
244
00:18:20,857 --> 00:18:24,051
245
00:18:24,192 --> 00:18:28,086
246
00:18:28,087 --> 00:18:31,488
247
00:18:32,039 --> 00:18:34,115
248
00:18:34,116 --> 00:18:39,801
249
00:18:39,802 --> 00:18:44,538
250
00:19:21,829 --> 00:19:22,929
Ja, Herr?
251
00:19:23,452 --> 00:19:26,282
Ich rief die Haushälterin an,
aber er antwortete nicht. Wissen Sie warum?
252
00:19:26,283 --> 00:19:31,326
- Manchmal kann man nicht hören, Sir.
- Entschuldigen Sie, Sir. Ich ging ans Telefon.
253
00:19:31,327 --> 00:19:34,527
Guten Morgen, Sir.
Wir freuen uns, Sie wieder zu Hause zu haben.
254
00:19:35,508 --> 00:19:38,268
- Warum ist die letzte Gouvernante gegangen?
- Wer kann das sagen?
255
00:19:38,269 --> 00:19:41,449
Er sagte nur: „Ich habe genug!“
und sie ging.
256
00:19:41,450 --> 00:19:44,752
Warum? Louisa hat sie zu einer ihrer eigenen gemacht
Streiche? Hat er Kröten in ihr Bett gelegt?
257
00:19:44,753 --> 00:19:47,433
- Darüber hat sie sich nicht beschwert.
- Nun...
258
00:19:47,607 --> 00:19:50,725
Heute kommt noch einer,
und wir können sie nicht entkommen lassen.
259
00:19:50,726 --> 00:19:54,457
Es stammt aus dem Kloster Nonnberg
mit der Anweisung, bis September zu bleiben.
260
00:19:54,615 --> 00:19:57,392
Ich hoffe, du bleibst auch
Bis bald zu Hause, Sir.
261
00:19:57,393 --> 00:19:58,823
Nur bis morgen.
262
00:20:01,326 --> 00:20:04,466
- War der Anruf für mich?
- Nein, mein Herr, es war für Franz.
263
00:20:04,467 --> 00:20:08,535
Oh, bevor du ankamst, haben sie angerufen
aus Wien, eine gewisse Frau Schraeder.
264
00:20:08,536 --> 00:20:11,139
- Ich habe die Nummer in der Speisekammer.
- Ich kenne die Nummer bereits.
265
00:20:14,684 --> 00:20:17,021
Und ich werde in etwa einem Monat zurück sein,
mit einigen Gästen.
266
00:20:17,022 --> 00:20:20,533
- Ja, Herr. Wie viele werden es sein, Sir?
- Nur zwei. Herr Detweiler...
267
00:20:20,534 --> 00:20:22,699
Oh... Herr Detweiler.
268
00:20:23,203 --> 00:20:25,320
Und... Frau Schraeder.
269
00:20:30,025 --> 00:20:34,317
- Was wollten sie am Telefon von mir?
- Es war das Postamt. Es gibt ein Telegramm.
270
00:20:34,318 --> 00:20:37,235
Sie werden es um sieben liefern.
271
00:20:37,454 --> 00:20:40,037
Um sieben? So
Ich werde fünf Stunden damit verbringen, nachzudenken.
272
00:20:40,038 --> 00:20:42,482
Dieser Lieferbote
Telegramme sind so eine Nachlässigkeit...
273
00:20:42,483 --> 00:20:45,946
In einem haben die Leute recht.
Wenn Deutschland Österreich eroberte...
274
00:20:45,947 --> 00:20:49,647
- Wir hätten effiziente Dienstleistungen.
- Lassen Sie sich nicht vom Kapitän hören.
275
00:20:50,983 --> 00:20:53,896
Er hat uns nicht mit seiner Pfeife gerufen,
als seine Frau noch lebte.
276
00:20:53,897 --> 00:20:56,646
Er glaubt, dass er das Kommando über ein Schiff hat.
277
00:20:57,465 --> 00:21:00,775
Ich kann es nicht ertragen, angerufen zu werden
mit einer Pfeife... es ist demütigend.
278
00:21:00,776 --> 00:21:05,299
In der Kaiserlichen Marine der Bootsmann
Er rief uns immer mit einer Pfeife.
279
00:21:05,300 --> 00:21:07,958
Ich habe nicht in der Kaiserlichen Marine gedient.
280
00:21:08,131 --> 00:21:10,581
Schade, du hättest ein Vermögen gemacht.
281
00:21:16,121 --> 00:21:17,445
Warte hier.
282
00:21:55,031 --> 00:21:57,161
Ich bin Kapitän von Trapp,
Du bist Fräulein...
283
00:21:57,162 --> 00:22:00,862
- Maria, Maria Rainer.
- Fräulein, Ihre Aufgaben hier...
284
00:22:02,564 --> 00:22:04,314
Stört es Sie, hier zu stehen?
285
00:22:08,487 --> 00:22:11,006
Bevor Sie die Kinder treffen,
Du musst dich umziehen.
286
00:22:11,007 --> 00:22:13,132
Ich habe keine andere Kleidung.
287
00:22:13,133 --> 00:22:16,441
Beim Betreten des Klosters alle unsere Kleider
sie wurden den Armen gegeben.
288
00:22:16,601 --> 00:22:17,937
Und das?
289
00:22:18,514 --> 00:22:20,264
Die Armen wollten es nicht.
290
00:22:20,916 --> 00:22:23,602
Würden Sie das...Kleid nennen?
291
00:22:23,603 --> 00:22:25,417
Es gehörte dem letzten Postulanten.
292
00:22:25,418 --> 00:22:29,810
Ich hätte mir ein Kleid genäht, aber ich hatte es nicht
genug Zeit. Ich bin dazu in der Lage.
293
00:22:30,046 --> 00:22:32,455
Nun, ich besorge dir etwas Material.
294
00:22:32,612 --> 00:22:34,412
Wenn möglich heute.
295
00:22:34,675 --> 00:22:35,771
Jetzt...
296
00:22:35,944 --> 00:22:38,444
Ich werde Ihnen die Erziehung meiner Kinder anvertrauen.
Es gibt sieben davon.
297
00:22:38,877 --> 00:22:42,160
Du wirst sehen, wie weit sie gekommen sind,
und Sie werden von dort aus fortfahren.
298
00:22:42,358 --> 00:22:44,928
Jeden Morgen werden sie lernen. Jeden Nachmittag...
299
00:22:45,070 --> 00:22:46,282
sie werden marschieren.
300
00:22:46,766 --> 00:22:50,989
Sie werden sehen, dass am Ende
Sie werden wissen, wie man sich mit Ordnung und Anstand verhält.
301
00:22:51,183 --> 00:22:53,844
Die erste Regel dieses Hauses...
es ist Disziplin.
302
00:22:54,466 --> 00:22:55,902
Ja, Herr.
303
00:23:23,427 --> 00:23:25,606
Das ist Ihre neue Gouvernante,
Fräulein Maria.
304
00:23:25,849 --> 00:23:28,615
Machen Sie auf Ihr Zeichen hin einen Schritt nach vorne
und wiederhole deinen Namen.
305
00:23:29,652 --> 00:23:31,975
Sie, Fräulein, hören Sie zu,
Merken Sie sich ihre Namen ...
306
00:23:32,865 --> 00:23:34,094
und lernen Sie das Signal.
307
00:23:39,111 --> 00:23:40,121
Liesl.
308
00:23:40,925 --> 00:23:41,935
Friedrich.
309
00:23:42,604 --> 00:23:43,614
Louisa.
310
00:23:44,357 --> 00:23:45,379
Kurt.
311
00:23:45,964 --> 00:23:46,974
Brigitta.
312
00:23:47,784 --> 00:23:48,794
Martha.
313
00:23:49,503 --> 00:23:50,513
Gretl.
314
00:23:56,560 --> 00:23:58,372
Nun, Fräulein...
315
00:24:01,440 --> 00:24:02,864
Mal sehen, wie viel Sie gelernt haben.
316
00:24:03,634 --> 00:24:06,263
Ich muss nicht pfeifen
um sie anzurufen, Reverend...
317
00:24:06,689 --> 00:24:07,699
Kapitän.
318
00:24:08,015 --> 00:24:10,424
Ich möchte sagen, dass ich immer bei ihnen sein werde.
319
00:24:10,533 --> 00:24:13,562
Nicht immer.
Das ist ein großes Haus und ein großes Anwesen.
320
00:24:13,597 --> 00:24:16,419
Sie wurden darauf trainiert, anzukommen
wenn sie ihr Signal hören.
321
00:24:16,420 --> 00:24:17,327
Jetzt...
322
00:24:17,328 --> 00:24:19,677
Wenn ich dich rufe, wirst du das hören.
323
00:24:23,288 --> 00:24:26,575
Sie müssen sich darüber keine Sorgen machen, Sir,
Ich konnte auf keinen Pfiff antworten.
324
00:24:26,610 --> 00:24:29,200
Es ist unvorstellbar. Jeder in diesem Haus
Sie reagieren auf einen Pfiff.
325
00:24:29,419 --> 00:24:30,484
Ich zeige es dir.
326
00:24:34,362 --> 00:24:37,075
- Ja, Herr?
- Das ist mein Diener, der Butler.
327
00:24:37,076 --> 00:24:38,718
Die neue Gouvernante, Fräulein Maria.
328
00:24:40,434 --> 00:24:43,593
- Ja, Herr?
- Sie sind die stellvertretende Kommandantin, Frau Schmidt...
329
00:24:44,080 --> 00:24:45,102
die Haushälterin.
330
00:24:45,674 --> 00:24:47,719
Fräulein Maria.
Stellen Sie sicher, dass sein Zimmer bereit ist.
331
00:24:47,720 --> 00:24:48,729
Ja, Herr.
332
00:24:50,352 --> 00:24:53,261
Nun, Fräulein, ich lasse Sie bei den Kindern.
333
00:24:53,541 --> 00:24:54,770
Sie haben das Kommando.
334
00:25:00,800 --> 00:25:03,891
Entschuldigung, Sir. Ich weiß nicht, wie ich dich nennen soll.
335
00:25:05,125 --> 00:25:06,379
Sie werden mich „Captain“ nennen.
336
00:25:07,482 --> 00:25:08,772
Vielen Dank, Kapitän.
337
00:25:09,147 --> 00:25:11,617
Ich habe vergessen, es dir zurückzugeben
Die Pfeife, Kapitän.
338
00:25:11,788 --> 00:25:14,040
Ich werde es nicht brauchen, Captain.
339
00:25:25,682 --> 00:25:26,692
Na ja...
340
00:25:27,008 --> 00:25:28,274
Jetzt, wo wir allein sind,
341
00:25:28,275 --> 00:25:30,854
Möchtest du mir deinen Namen noch einmal sagen?
und wie alt bist du?
342
00:25:30,855 --> 00:25:32,275
Dann bist du...
343
00:25:32,276 --> 00:25:34,698
Ich bin Liesl, ich bin 16 Jahre alt...
344
00:25:35,165 --> 00:25:36,894
und ich brauche keine Gouvernante.
345
00:25:37,302 --> 00:25:38,676
Ich bin froh, das zu wissen.
346
00:25:38,677 --> 00:25:39,948
Dann werden wir einfach Freunde sein.
347
00:25:41,040 --> 00:25:44,050
Ich bin Friedrich, ich bin 14 Jahre alt und ein Junge.
348
00:25:44,171 --> 00:25:46,604
Ein Junge? Aber du bist fast ein Mann.
349
00:25:47,505 --> 00:25:48,965
Ich bin Brigitta.
350
00:25:50,070 --> 00:25:52,772
Du hast mir nicht gesagt, wie alt du bist, Louisa.
351
00:25:54,495 --> 00:25:55,657
Ich bin Brigitta.
352
00:25:55,658 --> 00:25:59,586
Sie heißt Louisa und ist 13 Jahre alt.
und du bist wach.
353
00:25:59,587 --> 00:26:03,067
Ich bin 9 Jahre alt und ich finde dein Kleid
Es ist das Hässlichste, was ich je gesehen habe.
354
00:26:03,318 --> 00:26:05,898
Brigitta, bestimmte Dinge solltest du nicht sagen.
355
00:26:05,899 --> 00:26:06,908
Warum nicht?
356
00:26:07,019 --> 00:26:08,488
Finden Sie es nicht hässlich?
357
00:26:08,662 --> 00:26:11,352
Selbst wenn ich das gedacht hätte, würde ich es nicht sagen.
358
00:26:13,691 --> 00:26:16,186
Ich bin Kurt und fast 11 Jahre alt.
359
00:26:16,758 --> 00:26:19,361
Es ist schön, 11 zu sein... oder fast.
360
00:26:20,440 --> 00:26:21,875
Ich bin Marta...
361
00:26:21,876 --> 00:26:24,272
Ich werde am Dienstag 7 Jahre alt...
362
00:26:24,273 --> 00:26:26,753
und ich mag rosa Regenschirme.
363
00:26:27,257 --> 00:26:29,399
Pink ist auch meine Lieblingsfarbe.
364
00:26:30,351 --> 00:26:31,944
Und du bist Gretl.
365
00:26:35,809 --> 00:26:39,695
Ich verrate dir ein Geheimnis.
Ich war noch nie Gouvernante.
366
00:26:39,926 --> 00:26:41,271
Wo soll ich anfangen?
367
00:26:41,697 --> 00:26:45,743
- Ich meine, Sie wissen nicht, was eine Gouvernante macht?
- Nein.
368
00:26:45,744 --> 00:26:48,542
Nun, als Erstes erzählen Sie es unserem Vater
sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern.
369
00:26:48,543 --> 00:26:50,452
Nein, Louisa, nicht.
370
00:26:51,227 --> 00:26:52,250
Ich mag sie.
371
00:26:52,505 --> 00:26:53,698
Was ist hier drin?
372
00:26:53,868 --> 00:26:54,975
Meine Gitarre.
373
00:26:55,326 --> 00:26:58,404
- Und warum hast du sie mitgebracht?
- Gemeinsam singen.
374
00:26:58,405 --> 00:26:59,756
Wir singen nicht.
375
00:27:00,290 --> 00:27:01,505
Natürlich singst du.
376
00:27:01,700 --> 00:27:03,769
Alle singen. Welche Lieder kennst du?
377
00:27:03,927 --> 00:27:05,302
Wir kennen keine Lieder.
378
00:27:06,531 --> 00:27:07,564
NEIN?
379
00:27:07,565 --> 00:27:08,815
NEIN.
380
00:27:09,462 --> 00:27:12,236
Nun weiß ich, wo ich anfangen soll.
381
00:27:12,237 --> 00:27:14,476
Ich werde dir das Singen beibringen.
382
00:27:18,635 --> 00:27:23,126
383
00:27:23,236 --> 00:27:27,106
384
00:27:27,220 --> 00:27:29,909
385
00:27:29,910 --> 00:27:31,638
A, B, C.
386
00:27:31,639 --> 00:27:36,153
387
00:27:36,386 --> 00:27:38,540
388
00:27:38,541 --> 00:27:40,317
389
00:27:40,318 --> 00:27:44,881
390
00:27:44,882 --> 00:27:47,041
391
00:27:47,178 --> 00:27:49,381
392
00:27:49,382 --> 00:27:52,283
393
00:27:54,004 --> 00:27:55,087
In Ordnung.
394
00:27:58,932 --> 00:28:00,368
Ich mache es einfacher.
395
00:28:00,819 --> 00:28:01,841
Hören.
396
00:28:03,477 --> 00:28:07,067
397
00:28:07,487 --> 00:28:11,520
398
00:28:11,521 --> 00:28:15,427
399
00:28:15,579 --> 00:28:19,601
400
00:28:19,602 --> 00:28:22,486
401
00:28:23,636 --> 00:28:26,375
402
00:28:27,658 --> 00:28:30,579
403
00:28:31,030 --> 00:28:35,561
404
00:28:35,562 --> 00:28:36,496
405
00:28:36,497 --> 00:28:38,926
406
00:28:39,439 --> 00:28:40,205
407
00:28:40,206 --> 00:28:42,963
408
00:28:43,288 --> 00:28:44,152
409
00:28:44,153 --> 00:28:47,103
410
00:28:47,234 --> 00:28:48,026
411
00:28:48,027 --> 00:28:50,904
412
00:28:51,028 --> 00:28:54,776
413
00:28:55,020 --> 00:28:55,836
414
00:28:55,837 --> 00:28:58,869
415
00:28:58,870 --> 00:28:59,624
416
00:28:59,625 --> 00:29:02,180
417
00:29:02,181 --> 00:29:04,651
418
00:29:04,652 --> 00:29:08,333
419
00:29:08,334 --> 00:29:11,920
420
00:29:12,149 --> 00:29:15,569
421
00:29:15,946 --> 00:29:19,245
422
00:29:19,537 --> 00:29:23,236
423
00:29:23,364 --> 00:29:27,306
424
00:29:27,307 --> 00:29:30,094
425
00:29:30,562 --> 00:29:34,177
426
00:29:35,077 --> 00:29:37,962
427
00:29:38,953 --> 00:29:40,085
428
00:29:40,086 --> 00:29:41,794
Das ist also ein Lied?
429
00:29:41,795 --> 00:29:44,229
Do, re, mi, fa usw. usw.?
430
00:29:44,460 --> 00:29:45,506
NEIN.
431
00:29:45,507 --> 00:29:49,945
Do, re, mi, fa usw. usw.,
Sie sind nur die Werkzeuge, um einen Song zu machen.
432
00:29:49,946 --> 00:29:53,652
Sobald Sie diese Notizen gelernt haben,
Wir können Millionen verschiedener Melodien singen.
433
00:29:53,653 --> 00:29:55,713
- Kommen?
- Zusammenmischen.
434
00:29:55,714 --> 00:29:56,687
Hören.
435
00:29:56,896 --> 00:30:00,150
436
00:30:00,151 --> 00:30:03,796
437
00:30:03,797 --> 00:30:05,133
Es liegt an Ihnen.
438
00:30:05,352 --> 00:30:08,698
439
00:30:08,699 --> 00:30:12,606
440
00:30:12,607 --> 00:30:16,022
441
00:30:16,023 --> 00:30:20,000
442
00:30:20,103 --> 00:30:23,423
443
00:30:23,424 --> 00:30:27,062
444
00:30:27,063 --> 00:30:29,029
Lassen Sie uns alles zusammenfügen.
445
00:30:29,030 --> 00:30:32,384
446
00:30:32,385 --> 00:30:36,461
447
00:30:36,629 --> 00:30:40,207
448
00:30:40,208 --> 00:30:44,394
449
00:30:44,589 --> 00:30:46,415
Aber es bedeutet nichts.
450
00:30:46,416 --> 00:30:50,504
Dann geben wir die Worte dazu:
eine für jede Note.
451
00:30:51,649 --> 00:30:55,314
452
00:30:55,315 --> 00:30:59,396
453
00:30:59,397 --> 00:31:02,808
454
00:31:02,809 --> 00:31:06,415
455
00:31:06,416 --> 00:31:08,668
Wurde für jede Note ein Wort gesagt?
456
00:31:09,033 --> 00:31:10,364
Ja, Brigitta, genau.
457
00:31:10,365 --> 00:31:14,246
Aber als du gesungen hast:
Can-tar Co-Si...
458
00:31:14,442 --> 00:31:17,010
Du hast vier Noten für zwei Wörter verwendet!
459
00:31:17,401 --> 00:31:18,764
Ja, das stimmt.
460
00:31:19,275 --> 00:31:20,821
Nun ja, manchmal werden wir das tun.
461
00:31:20,822 --> 00:31:22,622
Nun, alle zusammen, und...
462
00:31:24,409 --> 00:31:27,658
463
00:31:27,659 --> 00:31:31,407
464
00:31:31,807 --> 00:31:35,067
465
00:31:35,068 --> 00:31:38,572
466
00:31:39,424 --> 00:31:42,926
467
00:31:43,060 --> 00:31:46,832
468
00:31:46,833 --> 00:31:50,094
469
00:31:50,641 --> 00:31:53,976
470
00:31:54,182 --> 00:31:57,760
471
00:31:58,202 --> 00:32:01,622
472
00:32:01,829 --> 00:32:05,139
473
00:32:05,249 --> 00:32:08,924
474
00:32:09,887 --> 00:32:13,574
475
00:32:13,575 --> 00:32:17,237
476
00:32:17,238 --> 00:32:18,540
477
00:32:18,541 --> 00:32:20,469
478
00:32:20,470 --> 00:32:22,368
479
00:32:22,369 --> 00:32:24,218
480
00:32:24,388 --> 00:32:28,112
481
00:32:28,113 --> 00:32:31,331
482
00:32:31,332 --> 00:32:34,636
483
00:32:35,683 --> 00:32:39,022
484
00:32:39,023 --> 00:32:42,976
485
00:32:42,977 --> 00:32:46,775
486
00:32:46,776 --> 00:32:50,353
487
00:32:50,560 --> 00:32:54,345
488
00:32:54,448 --> 00:32:58,075
489
00:32:58,076 --> 00:33:00,788
490
00:33:01,878 --> 00:33:04,714
491
00:33:05,590 --> 00:33:08,918
492
00:33:08,919 --> 00:33:12,728
493
00:33:13,111 --> 00:33:16,171
494
00:33:16,172 --> 00:33:19,884
495
00:33:20,401 --> 00:33:25,610
496
00:33:25,611 --> 00:33:27,417
497
00:33:27,418 --> 00:33:31,440
498
00:33:31,441 --> 00:33:34,335
499
00:33:34,336 --> 00:33:37,951
500
00:33:37,952 --> 00:33:39,528
501
00:33:51,275 --> 00:33:52,492
Gute Nacht, Rolf.
502
00:33:52,821 --> 00:33:53,831
Liesl!
503
00:33:54,732 --> 00:33:55,584
Ja?
504
00:33:55,585 --> 00:33:58,383
Du musst mir nicht schon gute Nacht sagen
Nur weil dein Vater zu Hause ist.
505
00:33:59,081 --> 00:34:01,101
Woher weißt du, dass mein Vater zu Hause ist?
506
00:34:02,428 --> 00:34:03,437
Na ja...
507
00:34:03,634 --> 00:34:05,289
Ich weiß, wie man Dinge weiß.
508
00:34:05,630 --> 00:34:08,155
- Du bist großartig.
- Nein, das stimmt nicht.
509
00:34:08,720 --> 00:34:09,644
Wirklich?
510
00:34:09,757 --> 00:34:11,071
Natürlich bist du das!
511
00:34:11,351 --> 00:34:16,260
Ich meine, wie konntest du das vor zwei Tagen wissen?
wärst du mit einem Telegramm für Franz gekommen?
512
00:34:16,261 --> 00:34:21,114
Sehen Sie, jedes Jahr an diesem Tag empfängt er
immer einen Brief mit guten Wünschen von seiner Schwester.
513
00:34:21,563 --> 00:34:22,656
Sie sehen...
514
00:34:22,974 --> 00:34:24,701
Wie großartig bist du?
515
00:34:26,260 --> 00:34:28,146
Kann ich morgen Abend wiederkommen?
516
00:34:29,090 --> 00:34:32,571
Rolf, du kannst nicht sicher sein, ob du das solltest
Gib morgen auch ein Telegramm ab.
517
00:34:32,572 --> 00:34:34,021
Vielleicht komme ich aus Versehen...
518
00:34:34,587 --> 00:34:37,964
mit einem Telegramm
für Oberst Schneider.
519
00:34:38,206 --> 00:34:39,496
Er ist aus Berlin hier.
520
00:34:39,561 --> 00:34:41,677
Er ist beim Gauleiter, aber ich...
521
00:34:43,678 --> 00:34:46,307
Niemand sollte wissen, dass er hier ist.
Sag es nicht deinem Vater.
522
00:34:47,016 --> 00:34:48,246
Warum nicht?
523
00:34:48,379 --> 00:34:50,120
Nun, dein Vater ist ein sehr österreichischer Mensch.
524
00:34:50,387 --> 00:34:52,479
Nun ja, wir sind alle Österreicher.
525
00:34:52,480 --> 00:34:54,719
Manche Leute denken
wir sollten deutsch sein.
526
00:34:54,914 --> 00:34:57,811
Und sie sind wütend auf diejenigen, die das nicht glauben
auf die gleiche Weise. Sie bereiten sich vor...
527
00:35:01,148 --> 00:35:05,090
Nun, hoffen wir mal, dein Vater
gerate nicht in Schwierigkeiten.
528
00:35:05,753 --> 00:35:07,323
Mach dir keine Sorgen um meinen Vater.
529
00:35:07,501 --> 00:35:09,522
- Er wurde für seine Tapferkeit ausgezeichnet.
- Ich weiß.
530
00:35:10,033 --> 00:35:11,445
Ich mache mir keine Sorgen um ihn.
531
00:35:13,420 --> 00:35:16,570
Das Einzige, um das ich mir Sorgen mache, ist seine Tochter.
532
00:35:17,580 --> 00:35:18,603
Über mich?
533
00:35:19,563 --> 00:35:20,574
Warum?
534
00:35:21,804 --> 00:35:23,227
Wie alt bist du, Liesl?
535
00:35:23,228 --> 00:35:24,445
Sechzehn.
536
00:35:25,125 --> 00:35:26,926
Was ist los?
537
00:35:28,561 --> 00:35:32,723
538
00:35:32,724 --> 00:35:36,559
und alles in Bewegung setzen.
539
00:35:36,874 --> 00:35:41,254
es ist eine leere Seite...
540
00:35:41,255 --> 00:35:45,648
sie werden darüber schreiben wollen.
541
00:35:45,649 --> 00:35:49,811
542
00:35:51,819 --> 00:35:55,956
543
00:35:55,957 --> 00:35:59,803
544
00:35:59,985 --> 00:36:03,940
545
00:36:03,941 --> 00:36:07,884
546
00:36:08,005 --> 00:36:11,912
547
00:36:11,913 --> 00:36:15,897
548
00:36:15,898 --> 00:36:20,006
549
00:36:20,007 --> 00:36:23,987
550
00:36:23,988 --> 00:36:27,754
551
00:36:27,755 --> 00:36:31,092
552
00:36:31,772 --> 00:36:35,739
553
00:36:35,740 --> 00:36:39,597
554
00:36:39,944 --> 00:36:43,936
555
00:36:43,937 --> 00:36:47,897
556
00:36:47,898 --> 00:36:51,871
557
00:36:51,981 --> 00:36:56,088
558
00:37:21,118 --> 00:37:25,183
559
00:37:25,184 --> 00:37:28,797
560
00:37:29,193 --> 00:37:32,990
oft und immer wieder...
561
00:37:32,991 --> 00:37:36,678
562
00:37:37,204 --> 00:37:41,220
563
00:37:41,221 --> 00:37:45,139
564
00:37:45,249 --> 00:37:49,046
565
00:37:49,047 --> 00:37:53,147
566
00:37:53,148 --> 00:37:57,097
567
00:37:57,218 --> 00:38:00,820
568
00:38:01,368 --> 00:38:05,578
569
00:38:05,579 --> 00:38:09,461
570
00:38:09,796 --> 00:38:13,897
571
00:38:13,898 --> 00:38:17,886
572
00:38:17,887 --> 00:38:21,824
573
00:38:22,002 --> 00:38:27,515
574
00:40:23,567 --> 00:40:25,634
- Nach Ihnen.
- Fräulein Maria?
575
00:40:26,323 --> 00:40:28,057
Fräulein Maria, ich bin Frau Schmidt.
576
00:40:28,058 --> 00:40:29,536
Ich mache mich zum Schlafen fertig.
577
00:40:29,537 --> 00:40:31,704
Der Kapitän wird morgen nach Wien fahren,
578
00:40:31,705 --> 00:40:34,747
Hier ist der Stoff für das neue Kleid
der für dich bestellt hat.
579
00:40:35,234 --> 00:40:36,936
Das ist sehr nett von dir.
580
00:40:38,530 --> 00:40:41,755
Noch bevor es verpackt wird,
und das schönste Kleid, das ich je hatte.
581
00:40:42,032 --> 00:40:44,771
Ich hoffe, es wird dem Kapitän gefallen,
Ich würde ihn gerne um mehr Stoff bitten.
582
00:40:44,772 --> 00:40:45,776
Von dem anderen?
583
00:40:45,777 --> 00:40:48,180
Nicht für mich, für die Kinder,
für Spielkleidung.
584
00:40:48,181 --> 00:40:52,513
Die von Trapp-Kinder spielen nie,
Der Kapitän möchte nicht, dass sie schmutzig werden.
585
00:40:53,663 --> 00:40:55,232
Aber sie sind Kinder,
586
00:40:55,233 --> 00:40:59,090
sie müssen auf Bäume klettern,
Im Gras wälzen und an all das denken...
587
00:40:59,091 --> 00:41:01,820
Der Kapitän behauptet
dass die beste Übung das Gehen ist.
588
00:41:01,939 --> 00:41:04,307
Die Kinder werden weiter marschieren.
589
00:41:05,159 --> 00:41:07,673
Ich hoffe, dass Ihnen das Zimmer gefällt.
590
00:41:07,769 --> 00:41:11,607
- Ja, bitte.
- Die Fenster und der Alkoven werden mit neuen Vorhängen versehen.
591
00:41:11,608 --> 00:41:13,380
Sie werden sie morgen montieren.
592
00:41:13,607 --> 00:41:15,404
Aber diese Vorhänge sind großartig!
593
00:41:15,405 --> 00:41:17,828
Sie erhalten neue Vorhänge.
594
00:41:25,392 --> 00:41:27,812
- Wird der Kapitän lange weg sein?
- Ich weiß es nicht.
595
00:41:27,813 --> 00:41:30,806
Aber natürlich muss er nach Hause
jedes Mal, wenn er...
596
00:41:30,807 --> 00:41:32,391
eine neue Gouvernante.
597
00:41:32,392 --> 00:41:35,865
Ich fange manchmal an, das zu denken
Die Jungs schicken ihre Gouvernanten weg...
598
00:41:35,866 --> 00:41:38,472
einfach weil sie Lust dazu haben
seinen Vater wiederzusehen.
599
00:41:39,285 --> 00:41:40,958
Auch er wird sie wiedersehen wollen.
600
00:41:40,959 --> 00:41:42,388
Seit dem Tod seiner Frau...
601
00:41:42,389 --> 00:41:44,469
Ich erinnere mich ständig an sie.
602
00:41:45,113 --> 00:41:46,679
Das kannst du weglegen.
603
00:41:46,680 --> 00:41:48,952
- Du wirst es nie benutzen.
- Und warum nicht?
604
00:41:48,953 --> 00:41:51,120
Der Kapitän ist gegen Musik im Haus.
605
00:41:51,177 --> 00:41:54,822
- Ist er gegen Musik?
- Und wenn man bedenkt, dass er sie einst vergötterte!
606
00:41:54,961 --> 00:41:57,309
Der Palast war Gastgeber
prächtige Galaabende...
607
00:41:57,359 --> 00:42:01,383
seine Frau sang... und er spielte
die Geige oder die Gitarre, aber...
608
00:42:01,477 --> 00:42:04,405
Jetzt hat er es völlig ausgeschlossen
aus seinem Leben.
609
00:42:05,097 --> 00:42:07,426
Das erklärt, warum es so wurde.
610
00:42:08,093 --> 00:42:09,923
Aber lass die Musik nicht zu...
611
00:42:10,052 --> 00:42:13,145
es ist falsch, auch für ihn,
auch für Jungs.
612
00:42:13,146 --> 00:42:14,780
Es wird kein Problem sein.
613
00:42:14,844 --> 00:42:18,362
Der Kapitän könnte wieder heiraten,
bis zum Ende des Sommers.
614
00:42:18,586 --> 00:42:20,119
Das würde alles verändern.
615
00:42:20,173 --> 00:42:21,929
Sie würden wieder eine Mutter haben.
616
00:42:22,442 --> 00:42:23,839
Der Regen kommt...
617
00:42:23,840 --> 00:42:25,846
Mach lieber das Fenster zu.
618
00:42:35,050 --> 00:42:36,282
Mein Herr...
619
00:42:36,509 --> 00:42:39,565
Ich habe gerade gemerkt, dass du mich geschickt hast
auf Mission, in diesem Haus.
620
00:42:39,648 --> 00:42:42,668
Ich muss diesen Kindern helfen
die neue Mutter akzeptieren...
621
00:42:42,732 --> 00:42:46,976
und hilf ihnen, seine Liebe zu verdienen
damit sie sie nie wieder verlassen möchte.
622
00:42:47,364 --> 00:42:50,981
Und ich bete, dass du über sie wachst,
und sie zu einer eng verbundenen Familie machen.
623
00:42:51,061 --> 00:42:52,547
Gott, segne den Kapitän ...
624
00:42:52,548 --> 00:42:54,606
Gott segne Liesl, Frederick...
625
00:42:54,745 --> 00:42:56,884
Louisa, Brigitta, Marta...
626
00:42:57,005 --> 00:42:59,230
und die kleine Gretl, und...
627
00:43:01,322 --> 00:43:02,332
Ah, ja...
628
00:43:02,658 --> 00:43:05,188
Ich habe den anderen Jungen vergessen,
Wie heißt er?
629
00:43:06,546 --> 00:43:08,301
Alles klar, Gott, segne „wie ist sein Name.“
630
00:43:08,366 --> 00:43:10,319
Gott, segne die Mutter Oberin und...
631
00:43:10,320 --> 00:43:13,535
Schwester Margaretta und alle anderen
des Klosters Nonnberg.
632
00:43:13,831 --> 00:43:15,878
Und vergiss Liesl nicht...
633
00:43:16,353 --> 00:43:20,008
hilf ihr zu verstehen, dass ich auf ihrer Seite bin,
und dass du mir sagen kannst, was dir durch den Kopf geht.
634
00:43:20,009 --> 00:43:21,625
Aber wirst du das Geheimnis für dich behalten?
635
00:43:22,309 --> 00:43:26,309
Helfen Sie mir, in gewisser Weise verständnisvoll zu sein
Wer kann Sie führen... Schritt für Schritt.
636
00:43:26,518 --> 00:43:29,866
Im Namen des Vaters, des Sohnes,
des Heiligen Geistes...
637
00:43:29,977 --> 00:43:30,977
Amen.
638
00:43:34,531 --> 00:43:36,619
Ich war spazieren und...
639
00:43:36,620 --> 00:43:40,098
jemand hat früher als sonst die Tür geschlossen,
Ich wollte nicht alle aufwecken...
640
00:43:40,099 --> 00:43:42,405
und so, als ich es sah
Dein offenes Fenster...
641
00:43:42,617 --> 00:43:46,687
- Du wirst es meinem Vater nicht erzählen, oder?
- Bist du auf das Gitter geklettert?
642
00:43:46,804 --> 00:43:49,637
So betrete ich diesen Raum
der Gouvernante Streiche spielen.
643
00:43:49,638 --> 00:43:52,340
Louisa macht ihr Angst, indem sie eine Kröte hält.
644
00:43:58,398 --> 00:44:01,148
Liesl, warst du ganz alleine unterwegs?
645
00:44:05,161 --> 00:44:06,161
Weißt du...
646
00:44:06,442 --> 00:44:08,218
Wenn wir heute Abend das Kleid waschen...
647
00:44:08,219 --> 00:44:10,003
Morgen wird niemand etwas bemerken.
648
00:44:10,054 --> 00:44:12,386
Und das alles wird zwischen uns bleiben.
649
00:44:12,387 --> 00:44:14,308
Hier... zieh das an.
650
00:44:15,178 --> 00:44:18,485
Bring das Kleid da drüben,
in der Wanne einweichen und dann...
651
00:44:18,486 --> 00:44:21,625
Komm und setz dich auf mein Bett...
Also lasst uns ein wenig reden.
652
00:44:24,144 --> 00:44:27,163
Ich habe es dir schon einmal gesagt
dass ich keine Gouvernante mehr brauche...
653
00:44:27,508 --> 00:44:29,034
aber vielleicht habe ich mich geirrt.
654
00:44:32,679 --> 00:44:34,027
Oh, du bist es, Gretl!
655
00:44:34,143 --> 00:44:35,676
Hast du Angst?
656
00:44:37,455 --> 00:44:39,919
Du wirst doch keine Angst vor einem Sturm haben, oder?
657
00:44:40,070 --> 00:44:42,408
Jetzt bist du hier bei mir. Wo sind die anderen?
658
00:44:42,409 --> 00:44:44,738
Sie schlafen alle, sie haben keine Angst!
659
00:44:48,104 --> 00:44:49,104
Oh nein?
660
00:44:50,045 --> 00:44:51,067
Hören Sie...
661
00:44:51,178 --> 00:44:52,711
Kommt her... ihr alle.
662
00:44:52,796 --> 00:44:54,212
Geh aufs Bett.
663
00:44:54,923 --> 00:44:58,435
Und jetzt ist das alles, was wir tun müssen
als auf Jungs zu warten.
664
00:44:58,776 --> 00:45:00,084
Aber sie werden nicht kommen.
665
00:45:00,175 --> 00:45:01,749
Männer sind mutig.
666
00:45:06,433 --> 00:45:08,620
Leute, ihr habt doch auch keine Angst, oder?
667
00:45:08,747 --> 00:45:09,747
Oh nein!
668
00:45:10,257 --> 00:45:13,173
Wir wollten nur sichergehen...
dass du keine Angst hattest.
669
00:45:13,314 --> 00:45:15,846
- War es deine Idee, Friedrich?
- Oh nein!
670
00:45:16,680 --> 00:45:18,135
Es war Kurts Idee.
671
00:45:18,136 --> 00:45:19,234
Genau, Kurt!
672
00:45:19,235 --> 00:45:20,800
Hier ist, wen ich nicht erwähnt habe.
673
00:45:20,801 --> 00:45:22,118
Gott, segne Kurt.
674
00:45:24,811 --> 00:45:26,840
Aber warum tut er das?
675
00:45:27,447 --> 00:45:30,056
Sie sehen, der Blitz sagt etwas zum Donner ...
676
00:45:30,057 --> 00:45:32,758
und der Donner antwortet ihm.
677
00:45:32,759 --> 00:45:35,549
Ich wünschte wirklich, er würde nicht antworten
so laut!
678
00:45:35,550 --> 00:45:39,574
Aber vielleicht, wenn wir singen würden
noch lauter, wir würden es nicht hören!
679
00:45:44,578 --> 00:45:47,216
680
00:45:47,217 --> 00:45:49,724
681
00:45:49,780 --> 00:45:52,493
682
00:45:52,494 --> 00:45:54,734
683
00:45:54,993 --> 00:45:57,643
684
00:45:57,644 --> 00:46:00,069
685
00:46:00,236 --> 00:46:02,847
686
00:46:02,848 --> 00:46:04,966
687
00:46:06,749 --> 00:46:08,256
688
00:46:09,350 --> 00:46:10,536
689
00:46:11,983 --> 00:46:15,593
690
00:46:23,586 --> 00:46:26,334
691
00:46:26,335 --> 00:46:28,860
692
00:46:28,928 --> 00:46:31,541
693
00:46:31,542 --> 00:46:33,849
694
00:46:34,030 --> 00:46:36,731
695
00:46:36,732 --> 00:46:39,279
696
00:46:39,349 --> 00:46:42,019
697
00:46:42,020 --> 00:46:44,354
698
00:46:45,927 --> 00:46:47,274
699
00:46:48,514 --> 00:46:49,701
700
00:46:51,106 --> 00:46:54,630
701
00:46:54,887 --> 00:46:57,653
702
00:46:57,654 --> 00:47:00,156
703
00:47:00,241 --> 00:47:02,843
704
00:47:02,844 --> 00:47:04,956
705
00:47:05,312 --> 00:47:08,129
706
00:47:08,130 --> 00:47:10,463
707
00:47:10,583 --> 00:47:13,338
708
00:47:13,339 --> 00:47:15,570
709
00:47:17,191 --> 00:47:18,450
710
00:47:19,827 --> 00:47:20,987
711
00:47:22,349 --> 00:47:23,806
712
00:47:23,807 --> 00:47:26,046
713
00:47:26,361 --> 00:47:29,066
714
00:47:29,067 --> 00:47:31,307
715
00:47:31,460 --> 00:47:34,223
716
00:47:34,224 --> 00:47:36,439
717
00:48:05,372 --> 00:48:08,061
718
00:48:08,062 --> 00:48:10,604
719
00:48:10,605 --> 00:48:13,296
720
00:48:13,297 --> 00:48:15,428
721
00:48:15,770 --> 00:48:18,447
722
00:48:18,448 --> 00:48:21,013
723
00:48:21,014 --> 00:48:23,716
724
00:48:23,717 --> 00:48:25,846
725
00:48:41,831 --> 00:48:44,470
726
00:48:44,471 --> 00:48:46,482
727
00:49:16,928 --> 00:49:19,843
Franz, avete detto a Herr Detweiler
Was werden wir hier frühstücken?
728
00:49:19,844 --> 00:49:23,056
Ja, Herr.
Herr Detweiler è ancora al telefono.
729
00:49:23,763 --> 00:49:25,877
-Frau Schräder...
- Oh nein. Danke schön.
730
00:49:27,291 --> 00:49:28,961
Hast du die Jungs noch nicht gesehen, Franz?
731
00:49:29,065 --> 00:49:30,402
Noch nicht, Sir.
732
00:49:32,843 --> 00:49:35,175
Georg, aber diese Berge...
733
00:49:35,505 --> 00:49:37,130
Sie sind wunderschön!
734
00:49:37,514 --> 00:49:38,514
Ja...
735
00:49:38,939 --> 00:49:40,954
und ich bin nicht wie alle anderen...
736
00:49:41,151 --> 00:49:42,872
sie sind Freunde.
737
00:49:43,254 --> 00:49:44,254
Sie sehen...
738
00:49:44,314 --> 00:49:46,560
diese riesige Baumfläche dort drüben?
739
00:49:46,685 --> 00:49:49,735
Wenn der Wind weht,
Es ist, als würde man das Meer im Sturm sehen.
740
00:49:50,011 --> 00:49:52,010
Und dieses süße kleine Dorf!
741
00:49:52,011 --> 00:49:54,208
- Es ist kein Land, sondern eine Stadt.
- Oh, es tut mir leid.
742
00:49:54,209 --> 00:49:56,243
Es war nicht meine Absicht, ihn zu beleidigen.
743
00:49:58,432 --> 00:50:00,120
Es macht Spaß, mit dir abzuhängen.
744
00:50:00,215 --> 00:50:03,903
- Du bist eine neue Erfahrung für mich.
- Das bist du auf jeden Fall auch, für mich.
745
00:50:04,088 --> 00:50:06,950
Hier unten irgendwo,
Ein Mann mit einem gewissen Charme versteckt sich.
746
00:50:06,951 --> 00:50:09,818
Ich scheine ihn von Zeit zu Zeit zu sehen,
und wenn es passiert...
747
00:50:09,889 --> 00:50:11,202
es ist aufregend.
748
00:50:11,271 --> 00:50:12,489
Spannend?
749
00:50:12,589 --> 00:50:14,789
Sie hatten mich nie so genannt,
vor jetzt.
750
00:50:14,934 --> 00:50:18,650
Ich habe das Gefühl, ich fange an, dich kennenzulernen
ein bisschen besser, wir sehen uns hier.
751
00:50:18,811 --> 00:50:19,850
Weißt du...
752
00:50:20,023 --> 00:50:22,344
Teilweise bist du wie diese Berge...
753
00:50:23,576 --> 00:50:25,687
Wenn du dich nur nicht ständig bewegen würdest.
754
00:50:26,815 --> 00:50:29,931
Aber wie bleibt man so lange?
weg von diesem Ort?
755
00:50:31,137 --> 00:50:34,465
Vielleicht liegt es daran, dass ich einen Grund brauche
dauerhaft zurückkehren.
756
00:50:34,976 --> 00:50:35,976
Georg...
757
00:50:36,533 --> 00:50:38,656
Ich mag diesen Ort wirklich.
758
00:50:40,313 --> 00:50:42,336
Max wird noch nicht online sein!
759
00:50:42,862 --> 00:50:46,100
Ich weiß, dass er verzweifelt nach Sängern sucht
für das Kaltzbergfest, aber...
760
00:50:47,638 --> 00:50:50,680
- Wie auch immer, gefällt dir dieser Ort?
- Wir werden viel Zeit in Wien verbringen müssen...
761
00:50:50,681 --> 00:50:52,919
Ich muss es im Auge behalten
Heinrichs Besitz.
762
00:50:53,003 --> 00:50:54,990
- Ich dachte, daraus wäre ein Geschäft geworden.
- Bereits.
763
00:50:54,991 --> 00:50:56,424
Ich bin der Präsident.
764
00:50:56,586 --> 00:50:58,427
Sind Sie Präsident eines Unternehmens?
765
00:50:58,428 --> 00:51:01,042
Doch bereits vor Heinrichs Tod
Ich habe es jahrelang betrieben!
766
00:51:01,043 --> 00:51:04,580
- Ich sehe dich nicht hinter einem Schreibtisch.
- Natürlich trage ich einen Anzug...
767
00:51:04,681 --> 00:51:06,564
und ich rauche riesige Zigarren.
768
00:51:07,652 --> 00:51:09,464
Entschuldigung, Kapitän...
769
00:51:09,465 --> 00:51:12,739
- Herr Detweiler möchte Ihren Kaffee.
- Und wie, per Telefon?
770
00:51:12,740 --> 00:51:16,541
- Er hat den Anruf beendet.
- Tut mir leid, dass es so lange gedauert hat.
771
00:51:17,249 --> 00:51:18,735
Etwas gefunden?
772
00:51:19,287 --> 00:51:21,903
Zum Kaltzbergfest
Was denkst du...
773
00:51:21,959 --> 00:51:24,553
der besten Chorgruppe
aus ganz Österreich...
774
00:51:24,554 --> 00:51:27,088
des talentiertesten gemischten Quartetts von...
775
00:51:27,203 --> 00:51:28,852
ganz Europa und...
776
00:51:28,991 --> 00:51:32,567
- der besten Sopranistin der Welt?
- Max, es wäre mir eine Ehre, dir behilflich zu sein!
777
00:51:32,568 --> 00:51:33,683
Ich auch.
778
00:51:33,684 --> 00:51:36,813
Im Moment habe ich nur einen Bass,
und nicht einmal sehr tief.
779
00:51:36,814 --> 00:51:39,658
Max, das schaffst du immer
einige tolle Ideen für das Festival.
780
00:51:39,659 --> 00:51:42,117
Und warum zum Teufel? Denn mein Motto ist...
781
00:51:42,127 --> 00:51:46,262
„Vermeiden Sie es, danach zu streben
das du leicht bekommen könntest.
782
00:51:46,843 --> 00:51:49,440
Aus diesem Grund habe ich telefoniert
in Paris, in Rom...
783
00:51:49,441 --> 00:51:52,443
- in Stockholm, in London...
- Aus Georgs Linie?
784
00:51:52,444 --> 00:51:53,970
Wie könnte ich es mir sonst leisten?
785
00:51:54,104 --> 00:51:57,259
- Aber was mache ich hier?
- Ich hatte gehofft, dass du hier wärst, weil du mich schätzt.
786
00:51:57,260 --> 00:51:58,483
Natürlich schätze ich dich!
787
00:51:58,484 --> 00:52:00,002
Warum sollte ich nicht?
788
00:52:00,176 --> 00:52:02,595
Du führst das Leben eines Königs, und du hast...
789
00:52:02,596 --> 00:52:04,075
ein fantastischer Weinladen!
790
00:52:04,076 --> 00:52:06,158
- Max!
- Ich mag reiche Leute...
791
00:52:06,159 --> 00:52:07,773
Mir gefällt, wie sie leben...
792
00:52:07,774 --> 00:52:10,176
und mir gefällt, wie ich lebe
wenn ich in seiner Nähe bin.
793
00:52:10,662 --> 00:52:12,988
Als Regierungsbeamter…
794
00:52:14,382 --> 00:52:15,382
Georg...
795
00:52:15,783 --> 00:52:17,518
Aber gibt es in der Gegend eine Kathedrale?
796
00:52:17,519 --> 00:52:19,038
Es ist unsere Abtei.
797
00:52:19,480 --> 00:52:20,824
Kloster Nonnberg.
798
00:52:20,883 --> 00:52:22,103
Und haben sie einen Chor?
799
00:52:22,104 --> 00:52:23,670
- Ein wunderschöner Chor.
- Also.
800
00:52:23,671 --> 00:52:26,440
Ich werde in den nächsten Tagen herumlaufen
für die Städte in der Umgebung...
801
00:52:26,441 --> 00:52:31,068
- um Sängerbund, Chöre, Quartette zu hören...
- Aber du kommst doch zum Abendessen zurück, oder?
802
00:52:31,436 --> 00:52:32,521
Natürlich!
803
00:52:32,655 --> 00:52:35,781
Es liegt direkt in einer kleinen Stadt
so groß wie das...
804
00:52:36,291 --> 00:52:37,303
Watzmann...
805
00:52:37,304 --> 00:52:40,311
dass ich den Männerchor entdeckt habe
von San Ignazio.
806
00:52:40,312 --> 00:52:43,220
1930 gewannen sie ein Festival,
erwerben...
807
00:52:43,303 --> 00:52:46,833
- großer Ruhm... und sie tourten um die Welt.
- Und was ist mit ihnen passiert?
808
00:52:46,920 --> 00:52:50,444
Als sich ihre Stimmen änderten, waren sie es
bereits reich genug, um in Amerika zu leben.
809
00:52:50,445 --> 00:52:52,874
Und wer wohnt in diesem heruntergekommenen Schloss?
810
00:52:52,875 --> 00:52:54,205
Rumpelstilzchen?
811
00:52:54,496 --> 00:52:55,785
Baron Elberfeld...
812
00:52:55,786 --> 00:52:58,886
- der ältesten Familie in der Gegend.
- Ich würde ihn gerne treffen.
813
00:52:59,196 --> 00:53:01,238
Ich würde gerne alle deine Freunde treffen.
814
00:53:01,462 --> 00:53:04,199
Georg... warum organisierst du dich nicht?
ein Abend, während ich hier bin?
815
00:53:04,200 --> 00:53:05,564
Nichts Übertriebenes, nur...
816
00:53:05,565 --> 00:53:07,012
etwas Kostbares.
817
00:53:07,095 --> 00:53:08,933
Ich hätte keine Ahnung, wen ich einladen sollte.
818
00:53:09,592 --> 00:53:11,459
Heutzutage ist es schwierig zu unterscheiden...
819
00:53:11,460 --> 00:53:13,338
ein Freund... von Feinden.
820
00:53:13,551 --> 00:53:15,976
Ich glaube nicht, dass es sich lohnt, sich Feinde zu machen ...
821
00:53:16,207 --> 00:53:17,936
Also lasst uns ein paar Freunde finden.
822
00:53:19,082 --> 00:53:20,800
Ich verstehe nicht, wohin die Jungs gegangen sind.
823
00:53:20,801 --> 00:53:22,345
Sie werden sich doch keine Sorgen machen, oder?
824
00:53:22,346 --> 00:53:24,058
Aber sie sollten hier sein, um Sie willkommen zu heißen!
825
00:53:24,059 --> 00:53:27,219
Es wird sicherlich nicht vorsätzlich sein,
da sie mich noch nicht kennen!
826
00:53:27,734 --> 00:53:28,866
Ich entschuldige mich...
827
00:53:28,879 --> 00:53:30,029
Ich werde sie anrufen.
828
00:53:32,060 --> 00:53:33,060
Elsa.
829
00:53:33,449 --> 00:53:36,907
Haben Sie es bereits geschafft, ihn zu einer Entscheidung zu bewegen?
Wird Georg dich heiraten?
830
00:53:36,984 --> 00:53:39,361
Ja. Er hat es noch nicht zugegeben.
831
00:53:39,771 --> 00:53:42,485
Da scheint ihm etwas im Weg zu stehen.
832
00:53:42,985 --> 00:53:44,841
Und Sie wissen nicht, was es ist?
833
00:53:45,511 --> 00:53:46,511
NEIN.
834
00:53:46,717 --> 00:53:47,759
Ich tue.
835
00:53:47,760 --> 00:53:48,802
Was?
836
00:53:49,203 --> 00:53:50,923
Es ist... ganz einfach.
837
00:53:51,530 --> 00:53:52,636
Es ist das Geld.
838
00:53:52,637 --> 00:53:54,484
- Das Geld?
- Ja.
839
00:53:55,154 --> 00:53:56,571
Er ist reich...
840
00:53:56,669 --> 00:53:57,724
und du bist...
841
00:53:58,023 --> 00:53:59,069
reich.
842
00:54:01,082 --> 00:54:03,613
die Liebenden...
843
00:54:03,614 --> 00:54:05,751
844
00:54:06,002 --> 00:54:08,140
die Liebenden...
845
00:54:08,141 --> 00:54:10,633
846
00:54:10,634 --> 00:54:13,148
847
00:54:13,149 --> 00:54:15,421
848
00:54:15,576 --> 00:54:18,186
mit echtem Vermögen...
849
00:54:18,804 --> 00:54:21,427
850
00:54:21,510 --> 00:54:23,132
Ich bin nirgendwo.
851
00:54:24,451 --> 00:54:28,187
852
00:54:28,255 --> 00:54:32,344
853
00:54:32,345 --> 00:54:36,410
854
00:54:36,411 --> 00:54:40,251
855
00:54:40,389 --> 00:54:44,084
856
00:54:44,403 --> 00:54:48,266
857
00:54:48,354 --> 00:54:52,352
858
00:54:52,353 --> 00:54:56,265
859
00:54:56,449 --> 00:55:00,028
auf dem Dach eines Busses...
860
00:55:00,029 --> 00:55:04,318
861
00:55:04,319 --> 00:55:08,090
862
00:55:08,091 --> 00:55:12,432
863
00:55:12,433 --> 00:55:15,955
864
00:55:16,327 --> 00:55:20,370
865
00:55:20,371 --> 00:55:24,123
866
00:55:24,124 --> 00:55:28,378
867
00:55:28,379 --> 00:55:32,242
868
00:55:32,351 --> 00:55:35,133
869
00:55:35,237 --> 00:55:38,797
870
00:55:44,441 --> 00:55:47,989
871
00:55:48,170 --> 00:55:52,428
872
00:55:52,429 --> 00:55:56,307
873
00:55:56,308 --> 00:56:00,349
874
00:56:00,350 --> 00:56:04,148
875
00:56:04,393 --> 00:56:08,297
876
00:56:08,298 --> 00:56:12,508
877
00:56:12,509 --> 00:56:16,390
878
00:56:16,391 --> 00:56:19,951
879
00:56:19,952 --> 00:56:24,312
880
00:56:24,313 --> 00:56:28,010
881
00:56:28,011 --> 00:56:32,404
882
00:56:32,405 --> 00:56:36,222
883
00:56:36,223 --> 00:56:40,308
884
00:56:40,309 --> 00:56:44,248
885
00:56:44,249 --> 00:56:48,254
886
00:56:48,255 --> 00:56:52,291
887
00:56:52,292 --> 00:56:55,161
888
00:56:55,162 --> 00:57:00,278
889
00:57:06,413 --> 00:57:07,530
Was willst du?
890
00:57:09,721 --> 00:57:10,774
Kapitän.
891
00:57:11,469 --> 00:57:13,313
Ich habe es nicht gesehen... oder besser gesagt...
892
00:57:13,314 --> 00:57:14,614
Ich wusste nicht, dass du...
893
00:57:15,341 --> 00:57:16,341
Heil!
894
00:57:16,479 --> 00:57:17,587
- Heil!
- Heil!
895
00:57:19,435 --> 00:57:20,436
Wer bist du?
896
00:57:20,737 --> 00:57:22,982
Ich habe ein Telegramm für Herrn Detweiler.
897
00:57:22,983 --> 00:57:24,020
Ich bin...
898
00:57:24,086 --> 00:57:25,309
Herr Detweiler.
899
00:57:29,985 --> 00:57:32,283
Du hast das Telegramm zugestellt,
Jetzt geh weg!
900
00:57:34,923 --> 00:57:36,770
Georg, er ist noch ein Kind.
901
00:57:38,046 --> 00:57:40,564
Ich bin Österreicher.
Ich akzeptiere den Nazigruß nicht!
902
00:57:43,772 --> 00:57:44,829
Georg...
903
00:57:45,197 --> 00:57:47,316
Warum schaust du dir nicht die Welt an?
Wie mache ich das?
904
00:57:47,362 --> 00:57:50,298
Was passieren wird, wird passieren.
905
00:57:50,429 --> 00:57:52,851
Sie müssen nur sicherstellen, dass Ihnen das nicht passiert.
906
00:57:53,482 --> 00:57:54,482
Max...
907
00:57:54,896 --> 00:57:58,123
Gott sei Dank hast du keinen Funken Charakter,
denn wenn ich es hätte,
908
00:57:58,124 --> 00:57:59,723
Ich bin überzeugt, dass ich dich hassen würde.
909
00:58:00,076 --> 00:58:02,110
Du könntest mich niemals hassen. Ich bin...
910
00:58:02,591 --> 00:58:03,879
Ich bin zu liebenswert.
911
00:58:03,880 --> 00:58:05,920
Herr Detweiler, es gibt einen Anruf für Sie.
912
00:58:05,921 --> 00:58:07,892
- Es ist von...
- Ich gehe sofort.
913
00:58:15,948 --> 00:58:17,787
Kapitän, Sie sind zu Hause!
914
00:58:17,788 --> 00:58:19,782
Vater!
915
00:58:19,783 --> 00:58:22,228
- Du bist zu Hause!
- Wir haben dich vermisst!
916
00:58:26,580 --> 00:58:27,950
Im Einklang!
917
00:58:34,851 --> 00:58:36,044
Aufräumen.
918
00:58:36,219 --> 00:58:38,723
Zieht eure Uniformen wieder an,
Dann stellen Sie sich hier vor.
919
00:58:39,230 --> 00:58:40,467
Sofort!
920
00:58:51,180 --> 00:58:54,603
Fräulein! Wo hast du es gefunden?
diese abscheulichen Klamotten, auf einer Müllkippe?
921
00:58:55,064 --> 00:58:56,846
Nein, ich habe sie mit Vorhängen gemacht.
922
00:58:56,966 --> 00:59:00,162
Die, die in meinem Zimmer waren,
sie waren noch in einwandfreiem Zustand.
923
00:59:00,924 --> 00:59:02,006
Einen Moment.
924
00:59:03,587 --> 00:59:05,924
Das willst du mir sagen
Die ganze Nachbarschaft sah...
925
00:59:06,587 --> 00:59:08,375
Meine Kinder tragen alte Vorhänge?
926
00:59:08,376 --> 00:59:10,829
Ja. Sie sind sehr bekannt geworden.
927
00:59:10,830 --> 00:59:13,555
- Jeder lächelt, wenn er sie sieht.
- Es überrascht mich nicht.
928
00:59:13,556 --> 00:59:16,445
Sie sagen: „Hier sind sie,
die Kinder des Hauptmanns von Trapp“.
929
00:59:16,800 --> 00:59:19,461
Meine Kinder waren es schon immer
eine Ehre für meinen Namen!
930
00:59:20,023 --> 00:59:21,727
Aber, Captain, das waren sie nicht.
931
00:59:22,450 --> 00:59:24,324
Sie waren nur traurige Kleine...
932
00:59:24,523 --> 00:59:26,391
führende Soldaten.
933
00:59:26,848 --> 00:59:28,682
Ich werde dir nicht zuhören, wenn es um meine Kinder geht.
934
00:59:28,683 --> 00:59:30,764
Nun ja, jemand muss zuhören.
935
00:59:30,765 --> 00:59:32,936
Man bleibt nie lange genug, um sie kennenzulernen.
936
00:59:32,937 --> 00:59:36,117
- Ich sagte, ich will nicht auf dich hören.
- Ich weiß, dass du das nicht willst, aber du musst!
937
00:59:36,162 --> 00:59:37,365
Nehmen wir Liesl.
938
00:59:37,417 --> 00:59:39,389
Liesl ist kein Kind mehr.
939
00:59:39,390 --> 00:59:43,475
Und wenn Sie es weiterhin so behandeln,
Captain, er wird bald rebellieren.
940
00:59:43,476 --> 00:59:44,597
Und Friedrich.
941
00:59:44,609 --> 00:59:46,842
Friedrich hat Angst davor, er selbst zu sein.
942
00:59:46,960 --> 00:59:50,749
Er ist schüchtern, zurückhaltend. Friedrich
Es braucht dich, dein Vertrauen.
943
00:59:50,750 --> 00:59:53,941
- Erzählen Sie mir nichts über meinen Sohn.
- Brigitta könnte es schaffen.
944
00:59:53,942 --> 00:59:57,863
Sie könnte dir viel erzählen, wenn du sie kennen würdest,
weil er viele Dinge erkennt.
945
00:59:57,864 --> 01:00:01,455
Und er sagt immer die Wahrheit,
vor allem, wenn man es nicht hören will.
946
01:00:01,456 --> 01:00:02,456
Kurt....
947
01:00:02,542 --> 01:00:04,004
es ist empfindlich.
948
01:00:04,005 --> 01:00:06,406
Er ist sehr verletzlich und du ignorierst ihn!
949
01:00:06,407 --> 01:00:09,472
Du lässt es beiseite
wie du es mit allen machst.
950
01:00:09,540 --> 01:00:11,407
Ich bin noch nicht fertig!
951
01:00:12,046 --> 01:00:14,970
Louisa will einfach nur Spaß haben.
952
01:00:15,306 --> 01:00:17,644
Man muss ihm einfach Spaß machen.
953
01:00:17,645 --> 01:00:18,953
Und Martha...
954
01:00:19,406 --> 01:00:22,700
Ich weiß immer noch nicht, wie es ist,
Aber jemand muss es herausfinden.
955
01:00:22,967 --> 01:00:24,890
Und die kleine Gretl will...
956
01:00:25,216 --> 01:00:27,035
einfach das Gefühl, geliebt zu werden.
957
01:00:27,126 --> 01:00:29,215
Kapitän, ich liebe Gretl, ich liebe sie alle.
958
01:00:29,216 --> 01:00:31,463
- Sie brauchen dich!
- Genug! Hör auf damit!
959
01:00:34,672 --> 01:00:37,353
Sie packen Ihre Koffer und kehren zurück
schnellstmöglich ins Kloster!
960
01:00:38,839 --> 01:00:40,994
Tut mir leid, das hätte ich nicht sagen sollen.
961
01:00:41,743 --> 01:00:43,264
Nicht so.
962
01:00:43,692 --> 01:00:45,648
Sobald du weg bist, können sie...
963
01:00:47,947 --> 01:00:48,960
Was ist das?
964
01:00:50,165 --> 01:00:51,235
Ein Lied.
965
01:00:52,232 --> 01:00:53,342
Wer singt?
966
01:00:53,769 --> 01:00:55,199
Ihre Kinder.
967
01:00:56,471 --> 01:00:57,996
Singen meine Kinder?
968
01:00:59,002 --> 01:01:01,671
Ich wollte, dass sie für Frau Schraeder singen
als ich sie kannte.
969
01:01:06,909 --> 01:01:12,385
970
01:01:12,678 --> 01:01:17,510
971
01:01:17,585 --> 01:01:21,282
972
01:01:21,283 --> 01:01:25,661
973
01:01:25,662 --> 01:01:31,327
im Schatten des Waldes.
974
01:01:31,328 --> 01:01:36,309
wie die Melodie der Glocken
975
01:01:36,310 --> 01:01:40,950
976
01:01:40,951 --> 01:01:44,088
977
01:01:44,089 --> 01:01:50,060
978
01:01:50,165 --> 01:01:54,602
979
01:01:54,603 --> 01:01:59,765
980
01:01:59,862 --> 01:02:03,930
981
01:02:04,066 --> 01:02:09,451
982
01:02:09,842 --> 01:02:13,342
983
01:02:13,459 --> 01:02:19,208
984
01:02:19,439 --> 01:02:23,039
985
01:02:23,040 --> 01:02:28,447
986
01:02:29,631 --> 01:02:33,798
987
01:02:33,799 --> 01:02:36,914
988
01:02:36,915 --> 01:02:40,860
989
01:02:46,194 --> 01:02:47,433
Stelle alpine!
990
01:02:47,913 --> 01:02:51,239
Georg, warum hast du es mir nie gesagt?
Wie wunderbar sind deine Kinder?
991
01:02:58,889 --> 01:02:59,995
Kinder...
992
01:03:00,548 --> 01:03:03,951
- Gehen Sie mit Frau Schraeder in die Gärten.
- Ja, zeig mir die Gärten.
993
01:03:03,952 --> 01:03:05,964
Ich möchte alles sehen und bei dir sein.
994
01:03:05,965 --> 01:03:08,682
Ich kenne eure Namen noch nicht, aber das spielt keine Rolle.
995
01:03:09,001 --> 01:03:11,410
Das bin ich mir sicher
Ich werde eine Weile lang keines richtig hinbekommen.
996
01:03:12,292 --> 01:03:13,556
Mein Name ist Marta.
997
01:03:13,557 --> 01:03:15,024
Es ist nicht wahr!
998
01:03:15,025 --> 01:03:17,969
Marta bin ich, das ist Louisa!
999
01:03:22,845 --> 01:03:24,009
Du hattest Recht.
1000
01:03:26,301 --> 01:03:27,835
Ich kenne meine Kinder nicht.
1001
01:03:28,929 --> 01:03:31,313
Sie warten darauf, Sie zu treffen, Captain.
1002
01:03:32,120 --> 01:03:33,824
They want it so bad.
1003
01:03:34,915 --> 01:03:36,835
- When I'm gone...
- Nein!
1004
01:03:37,649 --> 01:03:39,013
Ich möchte, dass du bleibst.
1005
01:03:40,925 --> 01:03:42,446
Wenn ich helfen kann...
1006
01:03:43,240 --> 01:03:44,714
Du warst bereits hilfreich.
1007
01:03:47,381 --> 01:03:49,480
Du hast die Musik in dieses Haus zurückgebracht.
1008
01:03:51,660 --> 01:03:52,959
Ich hatte sie vergessen.
1009
01:03:54,446 --> 01:03:57,690
1010
01:03:57,691 --> 01:04:02,732
1011
01:04:02,990 --> 01:04:07,153
1012
01:04:07,154 --> 01:04:11,863
1013
01:04:29,679 --> 01:04:33,609
1014
01:04:33,901 --> 01:04:39,510
1015
01:04:39,617 --> 01:04:41,599
Ich bin zurückgekommen, um Ihnen zu gratulieren.
1016
01:04:42,778 --> 01:04:43,798
Danke schön.
1017
01:04:45,467 --> 01:04:47,200
Der Kapitän war wirklich gerührt.
1018
01:04:47,267 --> 01:04:50,805
Ja, ich glaube, es hat ihm gefallen.
Er bat mich, bei den Kindern zu bleiben.
1019
01:04:52,399 --> 01:04:54,471
- Wirst du bleiben?
- Bis September.
1020
01:04:55,353 --> 01:04:56,566
September?
1021
01:04:56,567 --> 01:04:58,251
Dann werde ich ins Kloster zurückkehren.
1022
01:04:58,795 --> 01:04:59,905
Im Kloster?
1023
01:05:00,140 --> 01:05:01,417
Ich werde Nonne.
1024
01:05:04,798 --> 01:05:06,006
Was für eine schöne Sache!
1025
01:05:06,662 --> 01:05:08,270
Wenn Sie ins Kloster zurückkehren,
1026
01:05:08,602 --> 01:05:09,660
denkt an uns.
1027
01:05:10,854 --> 01:05:12,081
Ich werde für dich beten.
1028
01:05:21,927 --> 01:05:22,933
Nein.
1029
01:05:23,132 --> 01:05:26,429
Ja. Und das müssen Sie allen Gästen antun.
1030
01:05:26,430 --> 01:05:28,646
Kommt, Kinder, die Party hat begonnen.
1031
01:05:28,647 --> 01:05:31,194
Frau Schmidt, können Sie meinen Bogen reparieren?
1032
01:05:31,195 --> 01:05:33,947
Das hatten wir noch nie
eine Hausparty vorher.
1033
01:05:33,948 --> 01:05:36,789
Ja, vorher gab es hier immer viele Partys.
1034
01:05:36,790 --> 01:05:40,644
Ja, Friedrich und ich haben sie ausspioniert,
versteckt über der Treppe.
1035
01:05:40,645 --> 01:05:42,030
Ich erinnere mich an die Musik.
1036
01:05:42,031 --> 01:05:46,237
Einmal hat dein Vater angerufen
ein Zigeunerorchester aus Budapest.
1037
01:05:46,238 --> 01:05:48,407
Ja, sie trugen rote Jacken.
1038
01:05:48,408 --> 01:05:51,123
Kommt schon, Jungs. Und benimm dich gut.
1039
01:05:51,124 --> 01:05:52,363
Kommen.
1040
01:05:53,259 --> 01:05:56,945
Ich erinnere mich an schöne Frauen und alle, die lachten.
1041
01:05:57,141 --> 01:06:00,051
Da war eine Frau, die Schönste von allen...
1042
01:06:00,186 --> 01:06:02,337
was meiner Meinung nach jedes Mal kam.
1043
01:06:02,338 --> 01:06:05,060
- Ja, Louisa.
- Können wir tanzen, wenn die Gäste tanzen?
1044
01:06:05,061 --> 01:06:08,236
Nun ja, sicherlich.
Denken Sie daran, was Fräulein Maria uns erzählt hat.
1045
01:06:08,237 --> 01:06:09,703
- Ja.
- Ich erinnere mich.
1046
01:06:09,704 --> 01:06:11,207
Bereit? Ehrfurcht.
1047
01:06:12,641 --> 01:06:14,375
Und ich verneige mich.
1048
01:06:47,260 --> 01:06:49,155
Du hast deutsches Blut, nicht wahr?
1049
01:06:49,156 --> 01:06:50,387
Ich bin kein Deutscher.
1050
01:06:50,591 --> 01:06:51,602
Ich bin Österreicher.
1051
01:06:51,603 --> 01:06:53,632
Auf der Terrasse ist es viel besser.
1052
01:06:53,854 --> 01:06:56,281
Es wird den Anschluss geben.
1053
01:06:56,786 --> 01:06:59,721
Ich warne dich und alle deinesgleichen,
und das gilt für alle...
1054
01:07:01,066 --> 01:07:02,100
Elberfeld.
1055
01:07:03,362 --> 01:07:05,503
Ich freue mich, Sie und die Baroness hier zu haben.
1056
01:07:05,749 --> 01:07:07,950
Das habe ich gehört, Frau Schraeder
Es ist schön, Georg.
1057
01:07:07,951 --> 01:07:10,216
- Ich hoffe, sie ist nicht krank.
- Nein, nur Kopfschmerzen.
1058
01:07:10,217 --> 01:07:12,701
Ich wollte sie gerade anrufen.
Ich bin gleich wieder da.
1059
01:07:21,453 --> 01:07:24,978
Vater, ich glaube diesen Leuten nicht
sie haben viel Spaß.
1060
01:07:25,981 --> 01:07:28,806
Die Hälfte der Leute, die ich eingeladen habe
er redet nicht mit der anderen Hälfte.
1061
01:07:28,807 --> 01:07:32,698
Na ja, Vater, vielleicht
Es macht ihnen Spaß, nicht miteinander zu reden.
1062
01:07:32,990 --> 01:07:37,893
Sir, Frau Schraeder hat mich gefragt
um Ihnen zu sagen, dass er Sie in ein paar Minuten erreichen wird.
1063
01:07:37,894 --> 01:07:38,894
Danke schön.
1064
01:07:39,252 --> 01:07:40,830
Bitte fragen Sie sie, ob...
1065
01:07:40,968 --> 01:07:42,557
er möchte ein Glas Brandy.
1066
01:07:43,263 --> 01:07:46,494
Kurt, ich habe seit meiner Kindheit nicht mehr getanzt.
1067
01:07:46,495 --> 01:07:48,034
Aber du erinnerst dich daran. Bring es mir bei.
1068
01:07:48,035 --> 01:07:51,396
- Nein, ich habe seitdem nicht mehr getanzt...
- Du hast gesagt, linke Hand hinter deinem Rücken.
1069
01:07:51,766 --> 01:07:52,870
Ja, das stimmt.
1070
01:07:52,871 --> 01:07:55,177
Aber zuerst,
Der Junge und das Mädchen treffen sich.
1071
01:07:55,178 --> 01:07:56,221
Ja.
1072
01:07:59,615 --> 01:08:01,373
Dann gehen sie spazieren.
1073
01:08:27,654 --> 01:08:29,898
Nicht so, Kurt. Ich zeige es dir.
1074
01:08:31,197 --> 01:08:32,348
Erlauben Sie?
1075
01:09:49,005 --> 01:09:50,732
An den Rest erinnere ich mich nicht.
1076
01:09:54,565 --> 01:09:55,682
Also, Kurt...
1077
01:09:56,450 --> 01:09:57,615
es wird so gemacht.
1078
01:10:00,575 --> 01:10:02,313
Du bist ganz rot geworden.
1079
01:10:03,826 --> 01:10:05,815
Ich bin das Tanzen einfach nicht gewohnt.
1080
01:10:06,224 --> 01:10:07,391
Grüße.
1081
01:10:08,275 --> 01:10:09,970
Guten Abend, Frau Schräder.
1082
01:10:09,971 --> 01:10:12,917
- Ich hoffe, es geht Ihnen besser, Frau Schraeder.
- Ja, danke...
1083
01:10:14,587 --> 01:10:15,590
Kurt.
1084
01:10:16,765 --> 01:10:19,360
Hallo, Onkel Max. Wir feiern eine Party.
1085
01:10:19,361 --> 01:10:22,693
Also. Sag es deinem Vater
was sicher ein Erfolg wird.
1086
01:10:22,884 --> 01:10:24,380
- Ich bin hier.
- Max!
1087
01:10:24,873 --> 01:10:25,934
Elsa!
1088
01:10:25,935 --> 01:10:29,323
Ohne den geringsten Zweifel
Du bist die Schönste von allen...
1089
01:10:29,324 --> 01:10:31,255
die Unternehmenspräsidenten der Welt.
1090
01:10:31,256 --> 01:10:32,833
Vielen Dank, Max.
1091
01:10:33,235 --> 01:10:36,258
Max, du bist zurück!
Wie immer die perfekte Zeit zum Abendessen.
1092
01:10:36,451 --> 01:10:39,150
Georg, du dachtest, du könntest eine Party schmeißen
ohne mich?
1093
01:10:39,983 --> 01:10:41,124
Was für ein Durcheinander...
1094
01:10:41,125 --> 01:10:42,627
Jetzt haben wir einen gebrochenen Mann.
1095
01:10:42,814 --> 01:10:44,553
Etwas durchgeknallt, aber...
1096
01:10:44,554 --> 01:10:45,705
faszinierend.
1097
01:10:46,104 --> 01:10:48,753
Liesl, sagen Sie es Frau Schmidt
um zwei Sitze hinzuzufügen
1098
01:10:48,754 --> 01:10:50,723
und schick mich hierher, Fräulein Maria.
1099
01:10:51,346 --> 01:10:53,306
- Zwei Sitze?
- Wir brauchen eine andere Frau.
1100
01:10:53,307 --> 01:10:56,553
- Wer, Liesl?
- Nein, er ist zu jung. Ich werde Maria fragen.
1101
01:10:57,831 --> 01:10:59,737
- Das meinst du nicht ernst?
- Natürlich.
1102
01:10:59,738 --> 01:11:01,668
Aber... sie ist ein Kindermädchen.
1103
01:11:02,015 --> 01:11:03,402
Ich halte es nicht für so.
1104
01:11:04,163 --> 01:11:06,368
Für mich ist das kein Problem, aber deine Freunde...
1105
01:11:06,369 --> 01:11:08,459
Du kannst sie nicht zwingen, mit Maria zu Abend zu essen.
1106
01:11:08,460 --> 01:11:09,503
Warum nicht?
1107
01:11:10,220 --> 01:11:11,836
Elsa, sag ihm warum.
1108
01:11:12,447 --> 01:11:14,749
Max, du klingst wie ein Monarchist.
1109
01:11:15,313 --> 01:11:17,632
Ich werde aufhören. Ein Monarchist zu sein hilft nicht.
1110
01:11:17,633 --> 01:11:20,683
- Max, kannst du dich schnell umziehen?
- Ja, Max, wir werden dich arbeiten lassen.
1111
01:11:22,910 --> 01:11:25,884
Frau Schraeder, alle fragen nach Ihnen.
1112
01:11:25,885 --> 01:11:29,059
Komm schon, Georg.
Ich gehe diesen Leuten seit über einer Stunde aus dem Weg.
1113
01:11:30,461 --> 01:11:32,114
Brigitta, hast du deinen Vater gesehen?
1114
01:11:32,115 --> 01:11:34,212
Guten Abend, Fräulein Maria!
1115
01:11:34,297 --> 01:11:36,897
Herr Detweiler, es freut mich, Sie wiederzusehen.
1116
01:11:36,898 --> 01:11:38,859
Ja... und du wirst mich wiedersehen.
1117
01:11:39,652 --> 01:11:41,082
Ich wusste es immer!
1118
01:11:41,232 --> 01:11:45,223
Frau Schraeder hatte keine Kopfschmerzen,
er wollte nur den Gästen aus dem Weg gehen.
1119
01:11:45,224 --> 01:11:46,275
Er tat so, als ob.
1120
01:11:46,517 --> 01:11:49,008
Nein, Brigitta, sag nichts
worüber du dir nicht sicher bist.
1121
01:11:49,009 --> 01:11:50,191
Aber es ist wahr.
1122
01:11:50,192 --> 01:11:53,374
Ich hörte sie zu Papa sagen
who avoided those people.
1123
01:11:53,375 --> 01:11:55,316
It doesn't mean he didn't have a headache.
1124
01:11:55,674 --> 01:11:58,582
Es ist wichtig, dass Sie Kinder
wie Frau Schraeder.
1125
01:11:58,583 --> 01:11:59,762
Mir gefällt es...
1126
01:11:59,763 --> 01:12:00,874
genug.
1127
01:12:00,875 --> 01:12:02,177
Warum ist das wichtig?
1128
01:12:02,178 --> 01:12:03,999
Ich glaube, dass sie deine neue Mutter wird.
1129
01:12:04,000 --> 01:12:06,561
Oh, Fraulein, papa will never marry her.
1130
01:12:06,562 --> 01:12:08,845
- Wie konnte er?
- Warum nicht?
1131
01:12:08,846 --> 01:12:10,401
Weil er in dich verliebt ist.
1132
01:12:12,052 --> 01:12:14,970
- Brigitta, these are things that...
- Das hättest du wissen müssen!
1133
01:12:16,305 --> 01:12:17,726
Brigitta, nein!
1134
01:12:17,727 --> 01:12:20,464
Erinnern Sie sich an den Abend, als ich auf dem Boden saß und
1135
01:12:20,465 --> 01:12:22,592
We sang "Edelweiss", his song?
1136
01:12:22,593 --> 01:12:25,992
When it was over, you laughed because dad
he had forgotten the words.
1137
01:12:25,993 --> 01:12:29,822
He hadn't forgotten the words,
he had stopped singing to look at you.
1138
01:12:29,823 --> 01:12:32,336
Und wenn er zu dir spricht, hat seine Stimme einen Klang...
1139
01:12:32,337 --> 01:12:33,347
Nein!
1140
01:12:33,676 --> 01:12:35,777
- Brigitta, nein.
- And how you looked at him,
1141
01:12:35,778 --> 01:12:37,685
right now, while you were dancing...
1142
01:12:37,933 --> 01:12:39,203
Du bist in ihn verliebt!
1143
01:12:41,115 --> 01:12:42,236
Gretl...
1144
01:12:42,237 --> 01:12:43,357
und das ist in Ordnung.
1145
01:12:44,051 --> 01:12:47,683
- Another dance and then off to bed!
- Danke, Papa!
1146
01:12:48,529 --> 01:12:49,672
Oh, Fräulein!
1147
01:12:50,680 --> 01:12:53,942
You won't have dinner with the children tonight.
You will have dinner down here with us.
1148
01:12:54,744 --> 01:12:58,231
Ja! Es ist bereits entschieden.
Zieh dich um, schnell.
1149
01:12:59,440 --> 01:13:00,483
Maria...
1150
01:13:01,048 --> 01:13:03,076
Trage das Kleid von gestern Abend...
1151
01:13:03,727 --> 01:13:05,105
als wir sangen.
1152
01:13:05,291 --> 01:13:06,421
Es hat sehr gut geschmeckt.
1153
01:13:06,648 --> 01:13:07,737
Weich und...
1154
01:13:07,924 --> 01:13:08,930
Weiß.
1155
01:13:09,070 --> 01:13:10,707
Abendessen ankündigen, Captain?
1156
01:13:10,708 --> 01:13:13,517
Noch nicht.
Die Kinder wollen uns gute Nacht sagen.
1157
01:13:14,349 --> 01:13:17,115
Georg, ich will Kinder
Sag gute Nacht wie letzte Nacht.
1158
01:13:17,116 --> 01:13:18,482
NEIN! Nein, Elsa, nicht hier.
1159
01:13:18,483 --> 01:13:21,614
- Bitte, das war so schön.
- Nicht vor Fremden.
1160
01:13:21,615 --> 01:13:23,115
Ti prego, Georg...
1161
01:13:23,116 --> 01:13:24,124
Für mich.
1162
01:13:24,800 --> 01:13:27,608
- Im Handumdrehen bereit.
- Oh, Max...
1163
01:13:27,674 --> 01:13:29,199
perfektes Timing!
1164
01:13:31,874 --> 01:13:32,916
Kinder...
1165
01:13:34,122 --> 01:13:35,165
NEIN.
1166
01:13:41,837 --> 01:13:45,874
fordert einen traurigen Tribut
1167
01:13:45,875 --> 01:13:49,906
1168
01:13:49,907 --> 01:13:54,155
1169
01:13:54,156 --> 01:13:56,895
1170
01:13:56,896 --> 01:13:58,649
1171
01:13:58,887 --> 01:14:00,052
1172
01:14:00,235 --> 01:14:02,164
1173
01:14:02,165 --> 01:14:04,202
1174
01:14:04,203 --> 01:14:07,364
1175
01:14:07,365 --> 01:14:12,790
1176
01:14:16,138 --> 01:14:20,184
auf Wiedersehen, goodnight.
1177
01:14:20,185 --> 01:14:24,462
1178
01:14:31,092 --> 01:14:35,178
1179
01:14:35,179 --> 01:14:39,395
1180
01:14:46,126 --> 01:14:50,183
1181
01:14:50,184 --> 01:14:54,741
1182
01:14:55,894 --> 01:14:56,912
NEIN?
1183
01:14:57,296 --> 01:14:58,311
NEIN!
1184
01:15:01,108 --> 01:15:04,995
auf Wiedersehen, goodbye.
1185
01:15:05,165 --> 01:15:09,215
1186
01:15:09,216 --> 01:15:13,944
1187
01:15:16,703 --> 01:15:19,925
1188
01:15:19,926 --> 01:15:23,258
1189
01:15:23,259 --> 01:15:26,378
1190
01:15:26,534 --> 01:15:30,259
1191
01:15:39,448 --> 01:15:44,090
1192
01:15:44,091 --> 01:15:49,083
1193
01:15:49,084 --> 01:15:51,472
1194
01:15:51,473 --> 01:15:53,811
1195
01:15:53,812 --> 01:15:58,765
1196
01:15:58,766 --> 01:16:03,751
1197
01:16:03,925 --> 01:16:07,809
1198
01:16:09,556 --> 01:16:15,270
1199
01:16:15,405 --> 01:16:20,200
1200
01:16:20,201 --> 01:16:24,103
1201
01:16:24,433 --> 01:16:25,688
Das Abendessen ist serviert!
1202
01:16:26,505 --> 01:16:27,537
Elsa!
1203
01:16:27,802 --> 01:16:28,832
Elsa!
1204
01:16:30,044 --> 01:16:32,763
- Sie sind außergewöhnlich!
- Ja, Sie müssen Fräulein Maria danken.
1205
01:16:32,764 --> 01:16:36,366
Ich habe Österreich nach Recherchen abgesucht
so etwas für das Festival...
1206
01:16:36,367 --> 01:16:37,784
- und hier ist es!
- Warte, Max!
1207
01:16:37,785 --> 01:16:40,504
Ein Chor aus sieben Kindern
derselben Familie.
1208
01:16:40,505 --> 01:16:44,518
Max, Georg wollte nicht einmal, dass sie singen
für Gäste heute Abend. Ich habe ihn überzeugt.
1209
01:16:45,312 --> 01:16:47,217
Wenn Sie diese Macht haben, werden Sie derjenige sein, der mit ihm spricht.
1210
01:16:47,218 --> 01:16:48,440
- Max!
-Elsa...
1211
01:16:49,076 --> 01:16:51,097
Es ist wichtig für Österreich.
1212
01:16:51,977 --> 01:16:53,918
Und es wird mir bestimmt nicht schaden.
1213
01:18:30,484 --> 01:18:31,743
Schwester Sofia,
1214
01:18:32,213 --> 01:18:34,603
begleitet den neuen Postulanten bei der Veränderung.
1215
01:18:36,053 --> 01:18:37,618
Gott segne dich, Tochter.
1216
01:18:49,025 --> 01:18:52,795
Maria möchte dich sehen.
Ich weiß, dass es lange gedauert hat.
1217
01:18:53,094 --> 01:18:54,964
Ich wartete, bis sie sich bereit fühlte.
1218
01:18:54,965 --> 01:18:57,558
Wie seltsam, sie ist froh, zurück zu sein, aber...
1219
01:18:57,559 --> 01:19:00,408
- Er ist sowieso unglücklich.
- Warum wurde sie weggeschickt?
1220
01:19:00,536 --> 01:19:02,634
- Du weißt es?
- Er spricht nicht.
1221
01:19:02,635 --> 01:19:04,902
Er spricht nicht, außer wenn er betet.
1222
01:19:06,763 --> 01:19:07,845
Lass ihn kommen.
1223
01:19:12,428 --> 01:19:13,443
Maria.
1224
01:19:23,755 --> 01:19:26,527
Es muss eine schwierige Erfahrung gewesen sein.
1225
01:19:26,977 --> 01:19:28,304
Ja, Mutter Oberin.
1226
01:19:28,903 --> 01:19:30,367
Und was hast du gelernt?
1227
01:19:30,457 --> 01:19:32,993
Dass ich diese Mauern nicht mehr verlassen möchte.
1228
01:19:33,877 --> 01:19:35,765
Warum haben sie dich weggeschickt?
1229
01:19:35,904 --> 01:19:38,149
Sie haben mich nicht weggeschickt, ich bin gegangen.
1230
01:19:38,745 --> 01:19:40,804
Ich ging, ohne ein Wort zu sagen.
1231
01:19:42,022 --> 01:19:43,357
Ohne sich zu verabschieden.
1232
01:19:45,649 --> 01:19:47,060
Setz dich, Tochter.
1233
01:19:49,304 --> 01:19:50,688
Maria, was ist passiert?
1234
01:19:52,009 --> 01:19:53,338
Warum hast du es getan?
1235
01:19:53,548 --> 01:19:55,460
- Ich hatte Angst.
- Verängstigt?
1236
01:19:56,252 --> 01:19:57,747
Ich war verwirrt.
1237
01:19:58,356 --> 01:19:59,420
Nicht...
1238
01:20:00,894 --> 01:20:02,830
Ich hatte mich noch nie so gefühlt.
1239
01:20:04,173 --> 01:20:06,289
Und ich wusste, dass ich hier die Finger davon lassen würde.
1240
01:20:06,384 --> 01:20:08,162
Dass ich hier sicher wäre.
1241
01:20:08,355 --> 01:20:09,424
Maria...
1242
01:20:09,605 --> 01:20:12,417
Das Kloster darf kein Fluchtweg sein.
1243
01:20:12,766 --> 01:20:14,708
Womit können Sie sich nicht auseinandersetzen?
1244
01:20:15,743 --> 01:20:17,235
Ich kann ihm nicht gegenübertreten.
1245
01:20:19,326 --> 01:20:20,870
Danke, Schwester Margaretta.
1246
01:20:25,645 --> 01:20:26,672
Maria...
1247
01:20:27,558 --> 01:20:29,601
Bist du in Kapitän von Trapp verliebt?
1248
01:20:30,702 --> 01:20:31,918
Ich weiß es nicht.
1249
01:20:32,424 --> 01:20:33,461
Ich weiß es nicht!
1250
01:20:34,235 --> 01:20:35,680
Sag es mir, Tochter.
1251
01:20:36,275 --> 01:20:38,505
Brigitta sagt ja...
1252
01:20:38,932 --> 01:20:41,311
und dass sein Vater in mich verliebt ist.
1253
01:20:41,761 --> 01:20:43,479
Und er war da...
1254
01:20:43,480 --> 01:20:46,622
und wir sahen uns an
und ich konnte fast nicht atmen.
1255
01:20:48,073 --> 01:20:49,806
Mir wurde klar, dass ich nicht bleiben konnte.
1256
01:20:50,804 --> 01:20:51,825
Aber er...
1257
01:20:52,420 --> 01:20:53,727
Gefällt es dir?
1258
01:20:55,076 --> 01:20:57,090
Ich mag seinen freundlichen Blick.
1259
01:20:57,922 --> 01:21:00,436
Ich mag die Art, wie er redet, auch wenn er streng ist.
1260
01:21:01,435 --> 01:21:03,846
Mir gefällt, wie sie die kleine Gretl anlächelt.
1261
01:21:04,965 --> 01:21:08,734
- Hast du deine Gefühle gezeigt?
- Wenn ich es getan habe, war es nicht meine Absicht!
1262
01:21:08,735 --> 01:21:10,778
Genau das quält mich!
1263
01:21:10,843 --> 01:21:13,181
Ich hatte eine Mission von Gott.
1264
01:21:13,307 --> 01:21:16,377
Ich suche die Liebe des Kapitäns
es wäre falsch gewesen.
1265
01:21:17,586 --> 01:21:18,811
Ich weiß es nicht, Mutter.
1266
01:21:19,489 --> 01:21:20,825
Aber ich weiß, dass...
1267
01:21:20,826 --> 01:21:22,243
Ich bin bereit,
1268
01:21:22,244 --> 01:21:24,886
in diesem Moment, zu schwören...
1269
01:21:24,887 --> 01:21:26,813
Gehorsam, Armut und...
1270
01:21:26,814 --> 01:21:27,874
Keuschheit.
1271
01:21:28,086 --> 01:21:29,123
Maria...
1272
01:21:29,773 --> 01:21:32,037
auch die Liebe zwischen Mann und Frau...
1273
01:21:32,381 --> 01:21:33,818
es ist heilig.
1274
01:21:34,615 --> 01:21:36,716
Erinnern Sie sich an das erste Mal, als wir uns unterhielten?
1275
01:21:36,717 --> 01:21:40,559
Du hast gesagt, du erinnerst dich an deine Eltern,
bevor sie starben. Erinnerungen?
1276
01:21:40,865 --> 01:21:42,065
Waren sie glücklich?
1277
01:21:42,818 --> 01:21:47,883
- Ja, Mutter, sie waren sehr glücklich.
- Ja, und du bist die Frucht ihres Glücks!
1278
01:21:48,232 --> 01:21:49,663
Und ihre Liebe!
1279
01:21:49,664 --> 01:21:51,844
Und du, meine Tochter, du...
1280
01:21:51,845 --> 01:21:54,821
Du hast eine enorme Fähigkeit zu lieben.
1281
01:21:55,750 --> 01:21:57,690
Was Sie herausfinden müssen...
1282
01:21:57,955 --> 01:22:00,955
Es ist das, was Gott erwartet
dass du deine Liebe nutzt.
1283
01:22:01,812 --> 01:22:04,450
Ich habe mein Leben dem Dienst Gottes gewidmet.
1284
01:22:04,716 --> 01:22:07,393
- Ich habe mein Leben Gott geweiht.
- Meine Tochter,
1285
01:22:07,394 --> 01:22:11,154
Wenn du diesen Mann liebst,
Das bedeutet nicht, dass deine Liebe zu Gott...
1286
01:22:11,155 --> 01:22:12,436
ist weniger.
1287
01:22:14,246 --> 01:22:15,652
Das musst du herausfinden.
1288
01:22:16,817 --> 01:22:17,995
Du musst dorthin zurückgehen.
1289
01:22:17,996 --> 01:22:20,713
Oh nein, Mutter, ich flehe dich an,
Frag mich das nicht!
1290
01:22:20,714 --> 01:22:23,434
- Bitte, lass mich bleiben!
- Maria, diese Mauern sind nicht gebaut
1291
01:22:23,435 --> 01:22:25,024
um deine Probleme zu verbergen.
1292
01:22:25,244 --> 01:22:26,804
Man muss sich ihnen stellen.
1293
01:22:27,516 --> 01:22:30,555
Du musst den Weg finden
das Ihnen zugewiesen wurde.
1294
01:22:30,556 --> 01:22:32,370
Wie kann ich es finden?
1295
01:22:34,903 --> 01:22:36,707
Cercala.
1296
01:22:40,479 --> 01:22:45,191
1297
01:22:47,217 --> 01:22:53,080
1298
01:22:54,048 --> 01:22:59,031
1299
01:23:00,119 --> 01:23:06,068
1300
01:23:06,468 --> 01:23:11,924
1301
01:23:12,396 --> 01:23:17,279
1302
01:23:17,802 --> 01:23:22,499
1303
01:23:23,573 --> 01:23:27,926
1304
01:23:28,442 --> 01:23:31,735
1305
01:23:32,079 --> 01:23:37,420
1306
01:23:38,265 --> 01:23:41,730
1307
01:23:42,410 --> 01:23:45,986
1308
01:23:45,987 --> 01:23:49,562
1309
01:23:49,877 --> 01:23:55,168
1310
01:23:55,536 --> 01:24:00,745
1311
01:24:01,241 --> 01:24:06,839
1312
01:24:07,335 --> 01:24:11,627
1313
01:24:11,628 --> 01:24:15,921
1314
01:24:17,681 --> 01:24:21,106
1315
01:24:21,437 --> 01:24:26,705
1316
01:24:27,165 --> 01:24:30,284
1317
01:24:30,886 --> 01:24:34,364
1318
01:24:34,365 --> 01:24:37,842
1319
01:24:38,344 --> 01:24:43,565
1320
01:24:44,120 --> 01:24:49,482
1321
01:24:49,945 --> 01:24:55,401
1322
01:24:55,685 --> 01:24:57,126
1323
01:24:57,187 --> 01:25:00,354
1324
01:25:00,418 --> 01:25:02,659
1325
01:25:03,755 --> 01:25:09,224
1326
01:25:17,898 --> 01:25:20,296
1327
01:25:20,297 --> 01:25:22,556
1328
01:25:22,557 --> 01:25:25,345
1329
01:25:25,346 --> 01:25:27,515
1330
01:25:27,751 --> 01:25:30,451
1331
01:25:30,452 --> 01:25:32,881
1332
01:25:32,882 --> 01:25:35,380
1333
01:25:35,381 --> 01:25:37,467
1334
01:25:38,878 --> 01:25:40,383
1335
01:25:41,322 --> 01:25:42,650
1336
01:25:43,966 --> 01:25:47,156
1337
01:25:51,246 --> 01:25:52,876
Genug. Damals...
1338
01:25:52,879 --> 01:25:55,539
Dann lasst uns richtig singen.
Liesl, komm an Bord.
1339
01:26:05,755 --> 01:26:09,258
Gut gemacht. Sehr, sehr gut.
Auch wenn es nicht gut ist.
1340
01:26:09,259 --> 01:26:13,426
Nun stellen Sie sich vor
auf der Bühne eines großen Konzertsaals.
1341
01:26:13,633 --> 01:26:15,398
Welcher Konzertsaal, Onkel Max?
1342
01:26:15,667 --> 01:26:17,327
Irgendjemand. Zum Beispiel...
1343
01:26:17,328 --> 01:26:20,878
das Kaltzberg-Konzerthaus,
kurz gesagt, ein überfüllter Konzertsaal.
1344
01:26:21,066 --> 01:26:22,107
Versuchen wir es noch einmal.
1345
01:26:29,389 --> 01:26:30,389
Gretl.
1346
01:26:30,496 --> 01:26:33,509
- Warum singst du nicht laut?
- Ich habe den Käfer am Finger.
1347
01:26:36,248 --> 01:26:38,177
Jetzt singt laut für Onkel Max!
1348
01:26:38,178 --> 01:26:41,931
Am Abend der Party hast du sehr gut gesungen,
Du bist mit Herzblut dabei!
1349
01:26:41,932 --> 01:26:43,239
Versuchen wir es noch einmal.
1350
01:26:52,430 --> 01:26:56,101
Sie wollten für mich singen, diese Schätze,
aber es gelingt ihnen nicht mehr so gut wie zuvor.
1351
01:26:56,102 --> 01:26:58,077
Wir wollen Fräulein Maria.
1352
01:26:58,560 --> 01:27:01,484
Wir brauchen sie nicht.
Du kannst auch gut mit mir singen.
1353
01:27:01,485 --> 01:27:04,467
Aber ich habe Erfahrung mit Chören, Quartetten,
1354
01:27:04,468 --> 01:27:06,468
- komplex.
- Max, bitte.
1355
01:27:07,412 --> 01:27:08,958
Also, was möchtest du singen?
1356
01:27:14,029 --> 01:27:17,118
Fräulein Maria begann immer mit...
1357
01:27:17,119 --> 01:27:18,685
Nennen Sie Fräulein Maria nicht.
1358
01:27:18,686 --> 01:27:21,202
Komm schon, Max. Ich möchte etwas frische Luft.
1359
01:27:21,203 --> 01:27:22,868
Es wäre ideal.
1360
01:27:23,137 --> 01:27:24,483
Ist das Auto für irgendjemanden nützlich?
1361
01:27:24,484 --> 01:27:25,486
Damals.
1362
01:27:25,716 --> 01:27:26,813
Was singen wir?
1363
01:27:28,236 --> 01:27:32,431
1364
01:27:32,432 --> 01:27:35,595
1365
01:27:35,596 --> 01:27:38,760
1366
01:27:38,761 --> 01:27:42,774
1367
01:27:42,775 --> 01:27:45,789
1368
01:27:45,790 --> 01:27:48,805
1369
01:27:48,806 --> 01:27:50,088
Nein, nicht dieses hier.
1370
01:27:52,283 --> 01:27:53,284
Louisa.
1371
01:27:54,103 --> 01:27:57,071
Du hast einiges von deinem Unfug angerichtet
Machen Sie Witze, Fräulein Maria?
1372
01:27:57,086 --> 01:27:59,255
Nur wenn sie ihr gefielen und sie zum Lachen brachten.
1373
01:27:59,256 --> 01:28:00,778
Hast du Kröten in ihr Bett gelegt?
1374
01:28:00,779 --> 01:28:01,862
Nein, Vater.
1375
01:28:02,679 --> 01:28:05,366
Es muss etwas passiert sein
gehen, ohne sich zu verabschieden.
1376
01:28:05,367 --> 01:28:08,201
Aber wird Fräulein Maria zurückkehren?
1377
01:28:08,532 --> 01:28:10,432
Nein, Liebling. Ich denke nicht.
1378
01:28:10,433 --> 01:28:13,361
Aber sie war die beste Gouvernante
das hatten wir jemals.
1379
01:28:13,362 --> 01:28:14,362
Also...
1380
01:28:14,732 --> 01:28:16,933
Sie werden keine Gouvernante mehr brauchen.
1381
01:28:18,269 --> 01:28:20,893
- Also.
- Ich glaube nicht, dass es gut ist.
1382
01:28:21,221 --> 01:28:22,581
Du wirst eine neue Mutter haben.
1383
01:28:22,582 --> 01:28:23,765
Eine neue Mutter?
1384
01:28:23,766 --> 01:28:25,403
- Frau Schraeder?
- Ja.
1385
01:28:25,618 --> 01:28:27,384
Wir haben gestern Abend alles entschieden.
1386
01:28:28,748 --> 01:28:29,928
Ich bin sehr glücklich.
1387
01:28:35,092 --> 01:28:36,092
Also.
1388
01:28:36,867 --> 01:28:38,458
Ich gehe spazieren.
1389
01:28:47,988 --> 01:28:52,927
Als Fräulein Maria ein wenig traurig wurde,
Er hat dieses Lied gesungen, erinnerst du dich?
1390
01:28:53,347 --> 01:28:55,967
- Ja.
- Zustimmen. Versuchen wir es.
1391
01:28:58,277 --> 01:29:01,749
1392
01:29:01,750 --> 01:29:05,822
1393
01:29:06,254 --> 01:29:09,757
1394
01:29:09,858 --> 01:29:13,695
1395
01:29:14,029 --> 01:29:18,090
1396
01:29:18,091 --> 01:29:21,923
1397
01:29:21,924 --> 01:29:24,768
1398
01:29:24,795 --> 01:29:30,171
1399
01:29:30,172 --> 01:29:32,534
Warum geht es mir nicht besser?
1400
01:29:34,500 --> 01:29:40,229
1401
01:29:40,230 --> 01:29:41,353
1402
01:29:41,421 --> 01:29:45,391
Maria!
1403
01:29:45,392 --> 01:29:50,097
1404
01:29:50,098 --> 01:29:54,208
1405
01:29:54,209 --> 01:29:58,134
1406
01:29:58,135 --> 01:30:01,359
1407
01:30:01,360 --> 01:30:05,130
1408
01:30:05,131 --> 01:30:08,038
1409
01:30:08,341 --> 01:30:12,771
1410
01:30:12,772 --> 01:30:16,602
1411
01:30:17,859 --> 01:30:21,252
Kinder, ich freue mich so, euch zu sehen!
1412
01:30:21,253 --> 01:30:23,871
- Ich muss deinen Vater sofort finden.
- Ich werde danach suchen.
1413
01:30:23,872 --> 01:30:25,184
Ich komme mit Tee.
1414
01:30:25,289 --> 01:30:28,109
- Wie geht es der Brust an deinem Finger?
- Du hast dich erinnert!
1415
01:30:29,446 --> 01:30:30,815
Liesl, ist alles in Ordnung?
1416
01:30:31,570 --> 01:30:33,401
Ja, Fräulein, alles ist gut.
1417
01:30:33,714 --> 01:30:35,342
Irgendwelche Telegramme in letzter Zeit?
1418
01:30:35,506 --> 01:30:36,727
Nein, Fräulein.
1419
01:30:37,396 --> 01:30:39,998
Ich glaube, ich werde jetzt zufrieden sein
aufs College gehen.
1420
01:30:40,780 --> 01:30:44,157
Liesl, benutze nicht das College
um Probleme zu vermeiden.
1421
01:30:44,330 --> 01:30:45,633
Man muss sich ihnen stellen.
1422
01:30:45,886 --> 01:30:48,495
Oh, Kinder, ich habe euch viel zu erzählen!
1423
01:30:49,012 --> 01:30:51,467
Wir müssen Ihnen auch etwas sagen.
1424
01:30:51,468 --> 01:30:53,396
Es muss wichtig sein, wenn es so dringend ist.
1425
01:30:53,397 --> 01:30:57,935
Nun, die wichtigsten Neuigkeiten
ist, dass unser Vater heiratet.
1426
01:30:59,262 --> 01:31:00,349
Heiratet er?
1427
01:31:00,928 --> 01:31:02,242
Mit Frau Schraeder.
1428
01:31:03,387 --> 01:31:04,405
Bist du sicher?
1429
01:31:04,406 --> 01:31:06,933
Ach ja. Er hat es uns gerade gesagt.
1430
01:31:06,934 --> 01:31:08,425
Er selbst hat es uns gesagt.
1431
01:31:08,748 --> 01:31:10,957
- Wir haben es gefunden!
- Liesl!
1432
01:31:12,255 --> 01:31:15,261
Louisa, Brigitta, Leute!
Maria, wir gehen ins Zimmer.
1433
01:31:19,926 --> 01:31:20,928
Bist du zurückgekommen?
1434
01:31:21,459 --> 01:31:22,494
Ja, Kapitän.
1435
01:31:23,552 --> 01:31:27,059
Du bist gegangen, ohne etwas zu sagen,
Du hast nicht einmal Hallo gesagt.
1436
01:31:27,918 --> 01:31:29,028
Ich habe mich geirrt.
1437
01:31:29,297 --> 01:31:30,298
Verzeihen Sie mir.
1438
01:31:30,547 --> 01:31:32,169
Warum hast du es getan? Sag mir.
1439
01:31:32,757 --> 01:31:34,199
Bitte frag mich nicht.
1440
01:31:34,715 --> 01:31:36,790
So oder so liegt der Grund nicht mehr vor.
1441
01:31:36,791 --> 01:31:37,926
Also wirst du bleiben?
1442
01:31:38,738 --> 01:31:41,300
Nur bis du es findest
eine neue Gouvernante.
1443
01:31:41,588 --> 01:31:43,908
Oh nein, ich habe dich sehr vermisst
an die Kinder und an mich...
1444
01:31:45,808 --> 01:31:47,700
alle zusammen, wir haben euch alle sehr vermisst.
1445
01:31:48,956 --> 01:31:50,878
Ohne dich war nichts wie vorher.
1446
01:31:51,850 --> 01:31:53,110
Es war alles falsch.
1447
01:31:55,241 --> 01:31:56,241
Aber...
1448
01:31:57,200 --> 01:31:58,200
Ich...
1449
01:31:59,687 --> 01:32:01,003
Lass uns später darüber reden.
1450
01:32:02,143 --> 01:32:03,631
Geht jetzt zu den Jungs.
1451
01:32:08,172 --> 01:32:09,175
Maria.
1452
01:32:10,762 --> 01:32:11,962
Ist es ein neues Kleid?
1453
01:32:12,514 --> 01:32:14,094
Wir haben einen neuen Postulanten.
1454
01:32:23,469 --> 01:32:26,016
Ich weiß, dass ich Recht habe, Max.
Wir rufen ihn an und fragen ihn.
1455
01:32:26,017 --> 01:32:28,390
- Dein Wort genügt mir, Elsa.
-Georg,
1456
01:32:28,391 --> 01:32:30,352
Würden Sie ein Problem zwischen mir und Max lösen?
1457
01:32:30,353 --> 01:32:32,471
Wie viel Berg bedeckt Ihr Grundstück?
1458
01:32:32,975 --> 01:32:34,563
Sehen Sie diese Steinmauern?
1459
01:32:35,767 --> 01:32:37,600
- Das ist die Grenze.
- Sicht?
1460
01:32:37,601 --> 01:32:41,008
- Ich habe nicht das Gegenteil gesagt.
- Ich weiß, und ich kann es nicht ertragen.
1461
01:32:41,009 --> 01:32:42,817
Ich mag es nicht, zu gewinnen, ohne zu kämpfen.
1462
01:32:44,305 --> 01:32:45,513
Herr Det...
1463
01:32:45,514 --> 01:32:49,614
Herr Detweiler, während Sie weg waren,
Aus Berlin ist ein Anruf für Sie gekommen.
1464
01:32:51,106 --> 01:32:53,035
Wer könnte mich jemals aus Berlin anrufen?
1465
01:32:53,218 --> 01:32:55,173
Er sagte, Sie würden wissen, wer er war.
1466
01:32:56,906 --> 01:32:59,826
- Danke, Franz. Georg, was haben wir gesagt?
- Max!
1467
01:32:59,827 --> 01:33:02,167
Es ist nicht das erste Mal
die dich aus Berlin anrufen.
1468
01:33:03,172 --> 01:33:07,678
Georg, du weißt, dass ich keine politischen Interessen habe.
Aber was kann ich tun, wenn andere sie haben?
1469
01:33:07,679 --> 01:33:09,641
Fang nicht noch einmal an.
1470
01:33:09,642 --> 01:33:12,780
Deutschland hat sein Wort gegeben
nicht in Österreich einzumarschieren. Max weiß es.
1471
01:33:12,781 --> 01:33:15,029
Und warum antwortet er nicht
auf Anrufe aus Berlin?
1472
01:33:15,030 --> 01:33:18,229
Denn wenn sie ihr Wort nicht halten,
Ich möchte Verbündete unter ihnen haben.
1473
01:33:18,230 --> 01:33:20,622
- Natürlich.
- Oh, stimmst du auch zu?
1474
01:33:21,107 --> 01:33:22,107
Georg.
1475
01:33:22,272 --> 01:33:23,723
Ich sehe es so.
1476
01:33:24,097 --> 01:33:26,387
Angenommen, ein Mann steht am Rande des Todes.
1477
01:33:26,388 --> 01:33:28,941
Während sie ihm die letzte Salbung spenden,
sie fragen ihn...
1478
01:33:28,942 --> 01:33:31,455
„Verzichten Sie auf den Teufel und seine Werke?“
1479
01:33:31,456 --> 01:33:32,997
Und er sagt...
1480
01:33:33,256 --> 01:33:35,923
„Im Moment möchte ich mir keine Feinde machen.“
1481
01:33:36,795 --> 01:33:38,613
Georg, nur für den Fall...
1482
01:33:39,592 --> 01:33:41,984
Wenn sie in uns einmarschieren würden, würden Sie gegen sie kämpfen?
1483
01:33:41,985 --> 01:33:43,017
Bestimmt.
1484
01:33:43,018 --> 01:33:44,558
Wissen Sie, was Ihnen passieren könnte?
1485
01:33:44,559 --> 01:33:46,465
- Zu Ihrem Grundstück?
- Zu Ihren Kindern?
1486
01:33:46,466 --> 01:33:48,407
An diejenigen, die dir nahe stehen, an Elsa...
1487
01:33:48,996 --> 01:33:50,000
ein Ich!
1488
01:33:50,120 --> 01:33:51,799
Und was würden Sie tun, wenn sie ankämen?
1489
01:33:51,800 --> 01:33:53,807
Was jeder mit gesundem Menschenverstand tun würde,
1490
01:33:53,808 --> 01:33:56,556
Ich würde daneben stehen und warten
dass alles vergeht.
1491
01:33:56,557 --> 01:33:57,964
Und glauben Sie, dass es vorübergehen wird?
1492
01:33:57,965 --> 01:33:59,303
Eines ist sicher.
1493
01:33:59,304 --> 01:34:01,708
Was Sie tun möchten
es wird keinen Unterschied machen.
1494
01:34:04,416 --> 01:34:06,657
Nimm es nicht so ernst, Liebes.
1495
01:34:07,150 --> 01:34:09,503
Vergessen Sie die Probleme der Welt.
1496
01:34:09,504 --> 01:34:10,997
Entspannen.
1497
01:34:12,050 --> 01:34:15,716
1498
01:34:16,018 --> 01:34:19,649
1499
01:34:20,041 --> 01:34:23,778
die Last der Pflicht...
1500
01:34:24,062 --> 01:34:27,712
1501
01:34:30,067 --> 01:34:33,710
1502
01:34:33,711 --> 01:34:37,794
keine Probleme bereiten.
1503
01:34:37,795 --> 01:34:41,829
1504
01:34:41,830 --> 01:34:45,595
Passen Sie Ihre Systeme ein wenig an.
1505
01:34:45,789 --> 01:34:50,475
die Augen und das Herz
1506
01:34:50,476 --> 01:34:53,489
1507
01:34:53,490 --> 01:34:56,503
1508
01:35:00,883 --> 01:35:04,859
1509
01:35:04,860 --> 01:35:08,897
1510
01:35:08,898 --> 01:35:12,416
1511
01:35:12,417 --> 01:35:16,692
1512
01:35:16,693 --> 01:35:20,674
Nein, du kannst es nicht aufhalten!
1513
01:35:20,675 --> 01:35:24,645
1514
01:35:24,646 --> 01:35:28,684
Mich stört überhaupt nichts...
1515
01:35:28,685 --> 01:35:33,036
1516
01:35:40,884 --> 01:35:44,949
1517
01:35:44,950 --> 01:35:48,920
1518
01:35:48,921 --> 01:35:52,433
1519
01:35:52,434 --> 01:35:56,715
1520
01:35:56,716 --> 01:36:00,725
Nein, du kannst es nicht aufhalten...
1521
01:36:00,726 --> 01:36:04,642
1522
01:36:04,643 --> 01:36:08,759
Du nimmst es etwas zu sehr...
1523
01:36:08,760 --> 01:36:12,883
1524
01:36:12,884 --> 01:36:14,995
1525
01:36:14,996 --> 01:36:16,999
1526
01:36:17,000 --> 01:36:20,972
1527
01:36:20,973 --> 01:36:23,128
1528
01:36:23,129 --> 01:36:24,917
1529
01:36:24,918 --> 01:36:28,109
1530
01:36:28,872 --> 01:36:32,900
1531
01:36:32,901 --> 01:36:36,447
1532
01:36:36,448 --> 01:36:39,960
1533
01:36:40,739 --> 01:36:44,749
Nein, du kannst es nicht aufhalten...
1534
01:36:44,750 --> 01:36:48,720
Wirklich?
1535
01:36:48,721 --> 01:36:52,797
für den Rest der Tage...
1536
01:36:52,798 --> 01:36:55,868
1537
01:36:57,174 --> 01:37:01,175
1538
01:37:01,176 --> 01:37:04,096
1539
01:37:04,097 --> 01:37:08,475
1540
01:37:08,476 --> 01:37:12,854
1541
01:37:13,586 --> 01:37:14,586
Das.
1542
01:37:15,381 --> 01:37:16,381
Mich.
1543
01:37:17,132 --> 01:37:19,017
In einem sind wir uns einig.
1544
01:37:20,163 --> 01:37:22,158
Jeder ist für sich selbst wichtig.
1545
01:37:24,103 --> 01:37:26,246
Aber du kannst dich nicht retten, wenn du aufgibst.
1546
01:37:29,383 --> 01:37:30,559
Und du kannst nicht...
1547
01:37:30,560 --> 01:37:32,983
Sei schlauer als ein Löwe
Steck deinen Kopf...
1548
01:37:33,612 --> 01:37:36,732
Ein Anruf aus Berlin für Sie, Sir.
1549
01:37:37,009 --> 01:37:38,416
Zwischen seinen Kiefern.
1550
01:37:40,926 --> 01:37:43,845
- Ich rufe sie zurück.
- Es ist Zeit, dass du jetzt mit uns sprichst, Max.
1551
01:37:44,683 --> 01:37:46,636
Komm schon, komm schon, komm schon!
1552
01:37:53,864 --> 01:37:56,341
Georg, ich glaube, ich weiß es
was gleich passieren wird.
1553
01:37:58,338 --> 01:38:00,309
Siehst du die Dinge nicht so wie ich?
1554
01:38:03,543 --> 01:38:05,689
Nicht, wenn Sie die Dinge so sehen wollen.
1555
01:38:09,929 --> 01:38:12,493
Hier gibt es nur eine Sache, die besser ist als Wien.
1556
01:38:13,577 --> 01:38:14,765
Die Sonnenuntergänge.
1557
01:38:16,718 --> 01:38:17,987
Ich werde sie vermissen.
1558
01:38:18,597 --> 01:38:19,597
Kapitän...
1559
01:38:20,860 --> 01:38:22,332
Oh, vergib mir.
1560
01:38:23,044 --> 01:38:24,045
Maria.
1561
01:38:25,945 --> 01:38:28,665
Georg, du hast es mir nicht gesagt
dass Fräulein Maria zurückgekehrt sei.
1562
01:38:29,596 --> 01:38:30,779
Ich bin glücklich.
1563
01:38:32,491 --> 01:38:37,096
Kapitän, morgen möchten die Kinder
Überspringen Sie den Unterricht, um ein Picknick zu machen.
1564
01:38:37,097 --> 01:38:38,299
Nun ja, einverstanden.
1565
01:38:38,300 --> 01:38:39,945
Sie werden sehr glücklich sein.
1566
01:38:40,433 --> 01:38:43,134
Und ich wünsche dir auch viel Freude,
Frau Schräder.
1567
01:38:43,290 --> 01:38:44,293
Kapitän.
1568
01:38:44,517 --> 01:38:46,854
Die Jungs haben mir erzählt, dass du heiraten wirst.
1569
01:38:50,279 --> 01:38:52,203
Ich fürchte, die Jungs haben sich geirrt.
1570
01:38:53,530 --> 01:38:56,246
Georg, ich mache meine Taschen fertig,
da ich zurück nach Wien gehe.
1571
01:38:58,569 --> 01:38:59,819
Wenn du es wirklich willst.
1572
01:38:59,820 --> 01:39:02,530
- Ich sage Franz, er soll das Auto vorbereiten.
- Nein, ich kann es tun.
1573
01:39:08,327 --> 01:39:09,720
Auf wiedersehen, Georg.
1574
01:39:11,937 --> 01:39:13,254
Auf Wiedersehen, Maria.
1575
01:39:19,015 --> 01:39:21,841
Es tut mir leid, dass ich das gesagt habe
etwas, das ich nicht haben sollte.
1576
01:39:22,844 --> 01:39:24,406
Du hast das Falsche gesagt...
1577
01:39:24,918 --> 01:39:26,352
aber zur richtigen Zeit.
1578
01:39:26,659 --> 01:39:29,402
Die Jungs hatten es mir erzählt
dass du Frau Schraeder heiraten würdest.
1579
01:39:29,962 --> 01:39:32,030
Wir haben es herausgefunden
nicht das Gleiche zu wollen.
1580
01:39:32,967 --> 01:39:34,277
Diese Tür ist geschlossen.
1581
01:39:35,205 --> 01:39:36,652
Schwester Margaretta sagt immer
1582
01:39:36,653 --> 01:39:38,944
- dass, wenn Gott eine Tür schließt...
- Ich weiß...
1583
01:39:39,952 --> 01:39:41,283
öffnet eine Tür.
1584
01:39:45,756 --> 01:39:46,759
Maria...
1585
01:39:48,965 --> 01:39:50,742
Warum bist du in die Abtei geflohen?
1586
01:39:51,302 --> 01:39:52,688
Warum bist du zurückgekommen?
1587
01:39:55,545 --> 01:39:56,958
Die Mutter Oberin...
1588
01:39:57,798 --> 01:39:59,989
Er sagte, es müsse gefunden werden
Deinen eigenen Weg.
1589
01:40:01,120 --> 01:40:03,203
Wenn es gefunden wird,
Du erkennst es nicht.
1590
01:40:03,452 --> 01:40:04,496
Nein.
1591
01:40:06,237 --> 01:40:07,451
Nicht sofort.
1592
01:40:08,932 --> 01:40:10,186
Und dann eines Tages...
1593
01:40:11,912 --> 01:40:13,129
eines Abends...
1594
01:40:14,165 --> 01:40:16,560
Plötzlich ist es vor dir.
1595
01:40:17,462 --> 01:40:19,801
- Ja.
- Ich schaue dich jetzt an...
1596
01:40:20,488 --> 01:40:23,109
und ich verstehe, dass es nichts ist
das ist einfach passiert.
1597
01:40:24,391 --> 01:40:27,053
Es ist etwas, das ich tief im Inneren wusste ...
1598
01:40:27,749 --> 01:40:29,080
seit vielen Wochen.
1599
01:40:29,428 --> 01:40:31,237
Und du wusstest es auch.
1600
01:40:32,560 --> 01:40:33,748
Wer hat es dir gesagt?
1601
01:40:33,954 --> 01:40:35,002
Brigitta.
1602
01:40:36,241 --> 01:40:37,735
Er sagte, dass...
1603
01:40:38,311 --> 01:40:40,318
Als wir an diesem Abend getanzt haben...
1604
01:40:40,515 --> 01:40:41,805
Er hatte recht.
1605
01:40:43,070 --> 01:40:45,151
Es war kein gewöhnlicher Tanz, oder?
1606
01:40:45,178 --> 01:40:47,832
Ich hatte seit meiner Kindheit nicht mehr getanzt.
1607
01:40:48,840 --> 01:40:51,502
Ganz anders ist es, wenn man erwachsen wird,
ist es nicht wahr?
1608
01:40:52,966 --> 01:40:55,320
Als du ein kleines Mädchen warst...
1609
01:40:56,569 --> 01:40:58,863
Hat dich jemals ein Kind geküsst?
1610
01:41:01,327 --> 01:41:02,818
Das ist auch ganz anders.
1611
01:41:03,620 --> 01:41:04,634
Wirklich?
1612
01:41:14,854 --> 01:41:15,939
Es ist anders.
1613
01:41:17,138 --> 01:41:18,162
Maria...
1614
01:41:18,840 --> 01:41:20,805
Dein ganzes Leben wird jetzt anders sein.
1615
01:41:21,666 --> 01:41:24,779
Ich gebe dir alles, was du willst,
Ich bringe dich wohin du willst!
1616
01:41:25,209 --> 01:41:27,359
Aber ich möchte nirgendwo hingehen.
1617
01:41:27,779 --> 01:41:31,014
Alles, was ich mir wünschen kann
es ist genau hier.
1618
01:41:32,939 --> 01:41:36,832
1619
01:41:36,833 --> 01:41:40,273
1620
01:41:40,645 --> 01:41:44,412
1621
01:41:44,413 --> 01:41:47,525
1622
01:41:47,716 --> 01:41:51,221
in meiner unglücklichen Vergangenheit...
1623
01:41:51,222 --> 01:41:54,581
in meiner unglücklichen Vergangenheit...
1624
01:41:55,000 --> 01:41:58,706
1625
01:41:58,707 --> 01:42:02,085
1626
01:42:02,362 --> 01:42:06,579
1627
01:42:06,580 --> 01:42:09,877
1628
01:42:10,266 --> 01:42:13,992
1629
01:42:13,993 --> 01:42:17,371
1630
01:42:17,372 --> 01:42:21,103
in meiner Kindheit oder Jugend...
1631
01:42:21,104 --> 01:42:25,390
in meiner Kindheit oder Jugend...
1632
01:42:25,705 --> 01:42:29,698
1633
01:42:29,699 --> 01:42:33,814
1634
01:42:33,815 --> 01:42:38,011
nichts wird es jemals tun.
1635
01:42:38,012 --> 01:42:42,214
nichts wird es jemals tun.
1636
01:42:42,345 --> 01:42:46,725
in meiner Kindheit oder Jugend...
1637
01:42:46,726 --> 01:42:50,576
in meiner Kindheit oder Jugend...
1638
01:42:51,306 --> 01:42:56,076
1639
01:42:56,077 --> 01:43:00,459
1640
01:43:02,098 --> 01:43:06,572
- Wissen Sie, wir müssen diese beiden zusammenbringen.
- Ausgeben?
1641
01:43:06,982 --> 01:43:09,183
Die Mutter Oberin und Brigitta.
1642
01:43:14,392 --> 01:43:17,903
1643
01:43:17,904 --> 01:43:20,668
1644
01:43:21,783 --> 01:43:25,263
1645
01:43:25,264 --> 01:43:28,172
1646
01:43:28,858 --> 01:43:33,219
in meiner Kindheit oder Jugend...
1647
01:43:33,220 --> 01:43:36,987
in meiner Kindheit oder Jugend...
1648
01:43:37,144 --> 01:43:41,349
1649
01:43:41,350 --> 01:43:45,159
1650
01:43:45,399 --> 01:43:49,619
nichts wird es jemals tun.
1651
01:43:49,620 --> 01:43:53,473
nichts wird es jemals tun.
1652
01:43:53,609 --> 01:43:57,848
in meiner kindheit...
1653
01:43:57,992 --> 01:44:02,169
1654
01:44:02,917 --> 01:44:07,954
1655
01:44:08,314 --> 01:44:13,969
1656
01:44:13,970 --> 01:44:19,438
1657
01:44:26,111 --> 01:44:29,614
Maria, wen soll ich fragen?
Erlaubnis, dich zu heiraten?
1658
01:44:29,870 --> 01:44:32,664
Warum fragen wir nicht die Kinder?
1659
01:45:27,647 --> 01:45:28,786
Mutter Oberin...
1660
01:45:29,270 --> 01:45:32,717
Darf ich mich selbst ansehen?
Ich habe einen Spiegel mitgebracht, er ist in meiner Tasche.
1661
01:45:32,918 --> 01:45:34,207
Suor Berthe?
1662
01:45:36,452 --> 01:45:39,404
- Schwester Margaretta!
- Ich glaube nicht, dass er Zeit hatte, es anzuziehen.
1663
01:45:39,405 --> 01:45:41,371
Schwester Berthe, bitte den Spiegel.
1664
01:45:48,436 --> 01:45:50,122
Mutter Oberin...
1665
01:45:50,468 --> 01:45:52,567
- Ich sehe so aus...
- Sei nicht eitel, Tochter.
1666
01:45:52,820 --> 01:45:54,315
Lass es mich für dich sagen.
1667
01:45:56,723 --> 01:45:59,110
Sie sind sehr schön.
1668
01:46:42,527 --> 01:46:46,700
1669
01:46:47,177 --> 01:46:51,682
eine blaue Wolke fangen?
1670
01:46:51,947 --> 01:46:56,452
1671
01:46:56,616 --> 01:47:01,572
Und ja, boshaft. Ein Clown!
1672
01:47:01,573 --> 01:47:05,437
1673
01:47:06,314 --> 01:47:10,547
1674
01:47:10,548 --> 01:47:15,954
Und wie verschaffen wir uns Gehör?
1675
01:47:15,955 --> 01:47:20,158
1676
01:47:20,159 --> 01:47:25,616
1677
01:47:25,617 --> 01:47:29,424
1678
01:47:29,425 --> 01:47:32,947
1679
01:48:00,525 --> 01:48:02,491
Kinder, Kinder!
1680
01:48:02,492 --> 01:48:05,518
Liesl, Friedrich, Gretl, Kurt, Marta...
1681
01:48:05,719 --> 01:48:09,794
Schauen Sie, das Kaltzbergfest
dieses Jahres, 1938.
1682
01:48:09,795 --> 01:48:11,304
Und schauen Sie hier.
1683
01:48:11,305 --> 01:48:14,613
Die Sänger der Familie von Trapp.
Und hier alle deine Namen.
1684
01:48:14,614 --> 01:48:17,354
Liesl, Friedrich, Louisa, Kurt,
1685
01:48:17,355 --> 01:48:19,198
Brigitta, Marta und Gretl.
1686
01:48:19,199 --> 01:48:21,116
Warum bin ich immer der Letzte?
1687
01:48:21,117 --> 01:48:22,892
Weil du der Kleinste bist.
1688
01:48:22,893 --> 01:48:24,683
Also, Liesl, ich bin auf dich angewiesen.
1689
01:48:24,684 --> 01:48:28,426
Übermorgen müssen Sie es sein
alle bereit für...
1690
01:48:28,427 --> 01:48:30,207
elf Uhr morgens.
1691
01:48:30,208 --> 01:48:33,510
- Es ist die Zeit, in der ...
- Herr Detweiler, könnten Sie mir helfen?
1692
01:48:33,511 --> 01:48:37,400
Der Gauleiter ist da. Er will es wissen
weil wir die neue Flagge nicht haben.
1693
01:48:39,623 --> 01:48:42,060
- Heil! Schweigen!
- Ich habe versucht zu erklären...
1694
01:48:43,799 --> 01:48:45,780
Wann kehrt Kapitän von Trapp zurück?
1695
01:48:46,209 --> 01:48:50,283
- Wer weiß? Wenn Sie auf Hochzeitsreise sind...
- Dies ist keine Zeit für Witze.
1696
01:48:51,183 --> 01:48:54,387
Seit dem Anschluss sind vier Tage vergangen
und dies ist das einzige Haus in der Provinz
1697
01:48:54,388 --> 01:48:56,911
wer nicht die Flagge des Dritten Reiches hisst.
1698
01:48:56,912 --> 01:48:59,690
- Du meinst die Flagge mit der schwarzen Spinne darauf!
- Brigitta!
1699
01:49:01,163 --> 01:49:04,726
Erlauben Sie solche Verhaltensweisen in diesem Haus?
1700
01:49:05,393 --> 01:49:06,847
Wer bist du?
1701
01:49:08,491 --> 01:49:10,003
Ich bin Maximilian Detweiler...
1702
01:49:10,004 --> 01:49:13,271
erster Sekretär des Ministeriums
von Bildung und Kultur.
1703
01:49:13,517 --> 01:49:15,055
Es war im alten Regime.
1704
01:49:15,249 --> 01:49:19,767
Im alten Regime war ich der dritte Sekretär,
Jetzt bin ich der Erste.
1705
01:49:19,768 --> 01:49:20,769
Also.
1706
01:49:20,770 --> 01:49:25,005
- Sie können das Schwenken der Flagge anordnen.
- Kapitän von Trapp nicht...
1707
01:49:25,410 --> 01:49:28,468
Ich meine, ich kann Befehle entgegennehmen
nur von Kapitän von Trapp.
1708
01:49:28,469 --> 01:49:31,880
Sie nehmen Bestellungen von uns entgegen...
1709
01:49:33,470 --> 01:49:36,542
Und der Kapitän wird es auch tun. Heil!
1710
01:49:41,069 --> 01:49:42,114
Heil.
1711
01:49:42,833 --> 01:49:45,420
Warum war er so wütend?
1712
01:49:45,617 --> 01:49:48,443
Jeder ist in letzter Zeit wütend.
1713
01:49:50,597 --> 01:49:52,399
Sollte sich unser Vater Sorgen machen?
1714
01:49:52,790 --> 01:49:53,835
Das muss nicht sein.
1715
01:49:54,164 --> 01:49:57,065
Was wir tun müssen
es kommt mit allen zurecht.
1716
01:49:57,066 --> 01:50:01,460
Also, Liesl, sorge dafür, dass es alle tun
um elf Uhr im Bus.
1717
01:50:01,461 --> 01:50:04,841
Onkel Max, bist du sicher?
dass unser Vater zustimmen wird?
1718
01:50:04,842 --> 01:50:08,009
- Er wird glücklich und stolz sein.
- Liesl, meinst du das auch?
1719
01:50:08,010 --> 01:50:10,047
Brigitta, vertraust du mir nicht?
1720
01:50:10,276 --> 01:50:11,317
Nein.
1721
01:50:12,531 --> 01:50:15,234
Nun ja, jedenfalls
Der Bus fährt um elf Uhr ab.
1722
01:50:15,464 --> 01:50:17,163
Fräulein Liesl...
1723
01:50:17,730 --> 01:50:19,126
Schau mal, was ich hier habe.
1724
01:50:19,127 --> 01:50:21,871
- Das ist Papas Koffer.
- Ja. Sie sind zurück.
1725
01:50:21,872 --> 01:50:24,650
Also, Kinder,
Sie werden uns viel zu sagen haben.
1726
01:50:24,651 --> 01:50:27,201
Beeilen Sie sich nicht, ihm etwas zu sagen.
1727
01:50:27,875 --> 01:50:30,127
Sie sind zurück!
1728
01:50:30,316 --> 01:50:31,663
Wir haben dich vermisst!
1729
01:50:32,789 --> 01:50:34,149
- Max!
- Georg...
1730
01:50:34,150 --> 01:50:36,446
Wir haben nicht damit gerechnet, dass du zurückkommst
vor einer Woche.
1731
01:50:36,447 --> 01:50:38,891
Max, es ist gut, dass du hier bist.
Ich möchte viele Dinge wissen.
1732
01:50:39,213 --> 01:50:41,398
Leute, wir haben euch wirklich vermisst.
1733
01:50:41,399 --> 01:50:42,662
Was hast du am meisten vermisst?
1734
01:50:42,663 --> 01:50:45,519
Wir haben den ganzen Lärm vermisst
Was machst du morgens?
1735
01:50:45,520 --> 01:50:48,854
Was Sie tun, indem Sie es einander erzählen
schweigen.
1736
01:50:49,984 --> 01:50:52,234
Wir haben es vermisst, nach oben zu gehen
um gute Nacht zu sagen.
1737
01:50:52,435 --> 01:50:53,889
Wir haben es vermisst, dich singen zu hören.
1738
01:50:53,890 --> 01:50:58,692
Ach ja. Du bist gerade noch rechtzeitig zurückgekommen
Hören Sie uns beim Kaltzberg-Festival singen.
1739
01:50:58,693 --> 01:51:00,023
Freitagabend.
1740
01:51:00,224 --> 01:51:01,535
Lassen Sie mich sehen.
1741
01:51:05,942 --> 01:51:07,258
Max, bist du dafür verantwortlich?
1742
01:51:07,259 --> 01:51:10,795
- Ich habe darauf gewartet, mit dir reden zu können.
- Du kannst nicht anders, als es zu tun.
1743
01:51:11,611 --> 01:51:15,066
Geschenke!
1744
01:51:15,183 --> 01:51:16,577
Öffnen wir sie oben.
1745
01:51:17,003 --> 01:51:20,191
Georg, ich musste mich in letzter Minute entscheiden.
1746
01:51:20,192 --> 01:51:22,956
Ich hatte wirklich Glück
um sie alle anmelden zu können.
1747
01:51:23,142 --> 01:51:24,545
Alle werden auf dem Festival darüber reden.
1748
01:51:24,566 --> 01:51:27,811
- Sieben Kinder singen in einer Familie...
- Nicht meine Familie.
1749
01:51:28,147 --> 01:51:30,426
Die Kommission hörte sie.
Sie waren verzaubert.
1750
01:51:30,427 --> 01:51:33,693
- Wirklich, Max? Was haben sie gesagt?
- Ich habe noch nie so viele Komplimente gehört.
1751
01:51:33,694 --> 01:51:34,853
Georg, hast du gehört?
1752
01:51:34,854 --> 01:51:37,329
Die Familie von Trapp singt nicht in der Öffentlichkeit.
1753
01:51:38,044 --> 01:51:39,619
Aber wenn sie Menschen glücklich machen...
1754
01:51:39,620 --> 01:51:41,695
Und für das Festival kommen Leute aus...
1755
01:51:41,871 --> 01:51:43,663
- die ganze Welt...
- Das kommt nicht in Frage!
1756
01:51:43,664 --> 01:51:46,114
Georg, es ist für Österreich.
1757
01:51:46,599 --> 01:51:48,748
Es gibt kein Österreich!
1758
01:51:49,162 --> 01:51:52,553
Doch der Anschluss verlief friedlich.
Dafür sollten wir zumindest dankbar sein.
1759
01:51:52,554 --> 01:51:53,788
Dankbar?
1760
01:51:54,136 --> 01:51:55,702
Zu diesen Schweinen?
1761
01:52:01,344 --> 01:52:04,600
Maria, du musst wenigstens so tun
mit diesen Menschen zusammenzuarbeiten.
1762
01:52:04,601 --> 01:52:08,516
Ich bewundere, wie er denkt,
aber man muss ihn zu einem Kompromiss überreden.
1763
01:52:08,564 --> 01:52:09,821
Nein, Max. Nein.
1764
01:52:09,822 --> 01:52:10,851
Maria...
1765
01:52:11,317 --> 01:52:12,317
Du musst.
1766
01:52:12,318 --> 01:52:13,406
Max...
1767
01:52:13,473 --> 01:52:16,434
Ich kann Georg nicht fragen
anders sein als er ist.
1768
01:52:19,316 --> 01:52:21,098
Dann werde ich mit ihm reden.
1769
01:52:22,360 --> 01:52:25,186
Wenn diese Kinder
Sie werden nicht auf dem Festival auftreten...
1770
01:52:27,122 --> 01:52:30,239
Nun ja, es wird einen Schlag für Österreich haben.
1771
01:52:31,133 --> 01:52:32,115
Und...
1772
01:52:32,314 --> 01:52:33,806
nichts Gutes für mich.
1773
01:52:37,184 --> 01:52:38,187
Maria...
1774
01:52:39,695 --> 01:52:42,213
Ich wusste immer, dass du uns liebst.
1775
01:52:42,936 --> 01:52:45,793
- Jetzt liebst du unseren Vater.
- Stimmt, Liesl.
1776
01:52:46,661 --> 01:52:48,463
Ich liebe ihn wirklich so sehr.
1777
01:52:49,826 --> 01:52:51,965
Wie können Sie sicher sein?
1778
01:52:53,089 --> 01:52:55,812
Weil ich nicht mehr zuerst an mich selbst denke.
1779
01:52:56,242 --> 01:52:57,798
Ich denke zuerst an ihn.
1780
01:52:58,734 --> 01:53:01,744
Jetzt weiß ich, was Liebe ist.
1781
01:53:02,210 --> 01:53:06,621
bis du es spielst.
1782
01:53:07,080 --> 01:53:11,093
bis du es singst.
1783
01:53:11,564 --> 01:53:17,328
Dort sollte es nicht bleiben.
1784
01:53:17,560 --> 01:53:23,231
bis du es loslässt.
1785
01:53:23,232 --> 01:53:27,185
bis du es loslässt.
1786
01:53:27,982 --> 01:53:32,451
fast siebzehn...
1787
01:53:32,452 --> 01:53:36,302
1788
01:53:37,027 --> 01:53:41,407
1789
01:53:41,408 --> 01:53:45,682
1790
01:53:45,683 --> 01:53:50,527
1791
01:53:50,528 --> 01:53:54,500
1792
01:53:54,501 --> 01:53:59,047
1793
01:53:59,048 --> 01:54:03,674
1794
01:54:03,675 --> 01:54:07,708
1795
01:54:07,709 --> 01:54:12,367
1796
01:54:12,577 --> 01:54:16,755
1797
01:54:16,816 --> 01:54:21,501
1798
01:54:21,671 --> 01:54:25,916
es wird dir nicht passieren...
1799
01:54:25,917 --> 01:54:30,610
es wird dir nicht passieren...
1800
01:54:30,692 --> 01:54:34,946
fast siebzehn...
1801
01:54:35,130 --> 01:54:39,246
1802
01:54:39,430 --> 01:54:44,038
1803
01:54:44,222 --> 01:54:47,067
1804
01:54:47,068 --> 01:54:50,242
1805
01:54:50,689 --> 01:54:55,270
1806
01:54:55,271 --> 01:54:58,574
1807
01:55:04,618 --> 01:55:07,269
Es gibt ein Telegramm für den Kapitän.
1808
01:55:07,817 --> 01:55:08,818
Rolf!
1809
01:55:09,219 --> 01:55:11,633
Rolf, ich möchte dir meine Mutter vorstellen.
1810
01:55:11,819 --> 01:55:14,768
- Meine neue Mutter.
- Rolf, es ist schön, dich endlich kennenzulernen.
1811
01:55:14,769 --> 01:55:16,592
Ich habe ein Telegramm für Kapitän von Trapp.
1812
01:55:16,593 --> 01:55:18,836
Du bleibst hier bei Liesl. Ich werde es ihm bringen.
1813
01:55:18,837 --> 01:55:21,210
Ich habe den Auftrag, dafür zu sorgen
dass der Kapitän es erhält.
1814
01:55:21,613 --> 01:55:23,538
Ich denke, Sie können darauf vertrauen, dass ich es ihm gebe.
1815
01:55:23,539 --> 01:55:26,096
- Ich hatte einige Befehle.
- Dumm, sie sind verheiratet.
1816
01:55:26,987 --> 01:55:28,029
Franz!
1817
01:55:28,030 --> 01:55:31,143
Dieses Telegramm muss zugestellt werden
in den Händen von Hauptmann von Trapp.
1818
01:55:31,859 --> 01:55:33,241
- Heil!
- Heil!
1819
01:55:33,242 --> 01:55:34,327
Rolf!
1820
01:55:37,100 --> 01:55:38,717
Franz auch?
1821
01:55:38,922 --> 01:55:40,868
Ja, sogar Franz.
1822
01:55:41,154 --> 01:55:42,444
Und ich auch.
1823
01:55:42,445 --> 01:55:46,407
Wie alle in Nonnberg,
mit Ausnahme von Hauptmann von Trapp.
1824
01:55:46,823 --> 01:55:49,583
Und wenn Ihnen Ihr Wohl am Herzen liegt,
er wird auf die rechte Seite gehen.
1825
01:55:49,595 --> 01:55:52,881
- Rolf, sag das nicht!
- Ansonsten verlassen Sie besser das Land!
1826
01:55:53,144 --> 01:55:56,141
Heutzutage,
ein Mann wie er ist in Gefahr.
1827
01:55:56,162 --> 01:55:58,268
Es ist besser, schnell rauszukommen!
1828
01:55:59,678 --> 01:56:01,579
Weine so viel du willst...
1829
01:56:02,089 --> 01:56:04,669
aber erinnere dich an meine Worte,
bevor es zu spät ist.
1830
01:56:05,805 --> 01:56:07,746
Und erinnere dich auch an sie.
1831
01:56:09,609 --> 01:56:10,956
Liesl, weine nicht.
1832
01:56:11,551 --> 01:56:13,953
Wie konnte er meinem Vater den Rücken kehren?
so?
1833
01:56:14,004 --> 01:56:16,354
Liesl, vielleicht war es das nicht
Eine Bedrohung für deinen Vater.
1834
01:56:16,394 --> 01:56:18,171
Vielleicht war es eine Warnung.
1835
01:56:18,801 --> 01:56:20,163
Liesl!
1836
01:56:21,205 --> 01:56:22,535
Was ist los, Georg?
1837
01:56:24,533 --> 01:56:26,716
Ich hätte nicht gedacht, dass ich mich so schnell entscheiden müsste.
1838
01:56:27,855 --> 01:56:30,248
Berlin bot mir eine Stelle bei der Marine an.
1839
01:56:30,724 --> 01:56:32,130
Na und, Georg?
1840
01:56:33,477 --> 01:56:35,188
Ich kann das Angebot nicht ignorieren.
1841
01:56:36,167 --> 01:56:39,535
Ich gebe zu, es wäre aufregend
Rückkehr zum Kommando über ein Schiff.
1842
01:56:40,394 --> 01:56:41,799
Ich meine, dass...
1843
01:56:42,230 --> 01:56:45,960
es wäre eine Erleichterung und ein Trost
in dem Wissen, dass Sie und die Kinder in Sicherheit sind.
1844
01:56:47,563 --> 01:56:48,985
Aber es würde auch bedeuten...
1845
01:56:50,431 --> 01:56:52,182
Bitte, Maria, hilf mir.
1846
01:56:52,752 --> 01:56:54,843
Georg, welche Entscheidung du auch triffst...
1847
01:56:55,167 --> 01:56:56,648
es wird auch meins sein.
1848
01:56:59,157 --> 01:57:00,541
Danke, Maria.
1849
01:57:00,638 --> 01:57:02,209
Jetzt weiß ich, dass ich es nicht schaffen kann.
1850
01:57:02,223 --> 01:57:03,461
Natürlich nicht.
1851
01:57:03,588 --> 01:57:05,378
Wir müssen Österreich sofort verlassen.
1852
01:57:05,401 --> 01:57:07,462
Du musst heute Abend gehen.
1853
01:57:07,473 --> 01:57:09,386
- Sofort.
- Nicht ohne meine Familie!
1854
01:57:09,973 --> 01:57:12,602
Wir können so nicht gehen,
Sie werden ein Auge auf uns haben.
1855
01:57:12,713 --> 01:57:14,260
Wir brauchen einen Plan.
1856
01:57:14,327 --> 01:57:15,723
Wir brauchen Zeit.
1857
01:57:15,816 --> 01:57:16,854
Heil!
1858
01:57:16,866 --> 01:57:17,939
Heil!
1859
01:57:19,276 --> 01:57:20,376
Kapitän...
1860
01:57:20,598 --> 01:57:24,341
Admiral von Schreiber der Marine
des Dritten Reiches möchte mit Ihnen sprechen.
1861
01:57:25,116 --> 01:57:26,408
Danke, Franz.
1862
01:57:29,319 --> 01:57:32,442
- Sie haben uns keine Zeit gegeben.
- Dann müssen wir es selbst finden.
1863
01:57:32,955 --> 01:57:34,971
Ich lasse ihn rein. Wir müssen vorsichtig sein!
1864
01:57:37,075 --> 01:57:38,463
Was geschieht?
1865
01:57:41,175 --> 01:57:42,711
Die Stoßtrupps!
1866
01:57:42,728 --> 01:57:44,913
Das habe ich befürchtet, Maria!
1867
01:57:45,019 --> 01:57:46,259
Max...
1868
01:57:46,367 --> 01:57:48,708
Bleib bei Georg, ich brauche die Kinder.
1869
01:57:48,759 --> 01:57:52,026
Schnell, Liesl, finde die Kinder! Bald!
1870
01:57:52,348 --> 01:57:53,972
Hier entlang, Admiral.
1871
01:57:54,294 --> 01:57:55,580
Hier können wir reden.
1872
01:57:55,611 --> 01:57:58,413
Admiral von Schreiber,
Das ist Herr Detweiler.
1873
01:57:58,442 --> 01:58:01,492
Max, ich glaube, Sie kennen Herrn Zeller bereits.
1874
01:58:01,966 --> 01:58:05,365
- Meine Herren, möchten Sie sich setzen?
- Wir sind hier, um über Arbeit zu reden.
1875
01:58:07,336 --> 01:58:09,206
Hauptmann von Trapp...
1876
01:58:09,888 --> 01:58:12,331
vor drei Tagen
Ihnen wurde ein Telegramm zugesandt.
1877
01:58:12,333 --> 01:58:14,372
Ja, ich habe es gerade erhalten. Ich war nicht zu Hause.
1878
01:58:14,427 --> 01:58:16,029
Ich bin erst vor einer halben Stunde zurück.
1879
01:58:16,064 --> 01:58:19,915
Kapitän von Trapp ist gerade zurückgekehrt
von Ihren Flitterwochen, Sir.
1880
01:58:19,941 --> 01:58:22,207
Herzlichen Glückwunsch, Kapitän.
1881
01:58:22,252 --> 01:58:23,527
Vielen Dank, Herr.
1882
01:58:23,678 --> 01:58:27,674
Ihre Taten während des Krieges blieben bestehen
Es ist uns gut in Erinnerung geblieben, Captain.
1883
01:58:27,691 --> 01:58:29,002
Ich bin froh darüber, Sir!
1884
01:58:29,005 --> 01:58:31,952
- Kommen wir zum Punkt...
- Wenn es Ihnen nichts ausmacht.
1885
01:58:35,003 --> 01:58:38,048
In unserer Marine genießen Sie hohes Ansehen.
1886
01:58:38,070 --> 01:58:40,508
Das erklärt meine Anwesenheit.
1887
01:58:43,051 --> 01:58:45,561
Ihre Anwesenheit schmeichelt mir, Admiral, aber...
1888
01:58:45,746 --> 01:58:47,600
Ich hatte keine Zeit zum Nachdenken...
1889
01:58:51,219 --> 01:58:54,957
- Ich verstehe die Ehre gut, aber ich habe nicht das Gefühl...
- Kapitän...
1890
01:58:55,085 --> 01:58:59,273
Kapitän, ich bin gekommen
um Ihnen Ihre Aufgabe vorzustellen.
1891
01:59:01,805 --> 01:59:03,219
Sie haben die Bestellung...
1892
01:59:03,635 --> 01:59:06,763
sich beim Marinestützpunkt zu melden
von Bremerhaven, sofort.
1893
01:59:07,108 --> 01:59:08,502
Sofort?
1894
01:59:09,819 --> 01:59:13,131
Ich fürchte, das wäre nicht möglich, Georg.
1895
01:59:13,177 --> 01:59:14,288
Admiral...
1896
01:59:15,240 --> 01:59:18,420
Ich präsentiere dir meine Frau,
Baronin von Trapp.
1897
01:59:18,447 --> 01:59:20,347
- Admiral von Schreiber.
- Madame!
1898
01:59:20,357 --> 01:59:24,702
Ich meinte, Sir, an diesem Freitagabend
Wir müssen beim Kaltzberg-Festival auftreten.
1899
01:59:24,729 --> 01:59:27,705
Sehen Sie, „die Familie von Trapp singt.“
Das sagt das Programm.
1900
01:59:27,763 --> 01:59:31,094
Es wird vom Ministerium organisiert
von Bildung und Kultur.
1901
01:59:31,362 --> 01:59:32,792
Freitagabend?
1902
01:59:33,290 --> 01:59:37,708
Heute ist Mittwoch, er wäre allein
Angelegenheit von ein paar Tagen. Es ist machbar.
1903
01:59:37,950 --> 01:59:40,935
- Sie könnten am Montag in Bremerhaven erscheinen.
- Admiral!
1904
01:59:40,953 --> 01:59:43,085
Ist es möglich, ein Telefon zu haben?
1905
01:59:43,106 --> 01:59:44,803
Hier entlang, Admiral.
1906
01:59:45,134 --> 01:59:48,664
Wenn es Probleme gab,
Ich könnte auch meine Autorität geltend machen.
1907
01:59:48,674 --> 01:59:51,494
Es werden nur die Namen der Kinder angegeben.
1908
01:59:51,506 --> 01:59:54,280
„Die Familie von Trapp singt“,
und ich bin das Oberhaupt der Familie.
1909
01:59:54,308 --> 01:59:57,053
Kapitän von Trapp, es fällt mir schwer...
1910
01:59:57,074 --> 01:59:59,913
- glaube, dass du ein Sänger bist.
- Herr Zeller, es steht Ihnen frei, es nicht zu glauben.
1911
01:59:59,917 --> 02:00:03,671
Es steht nicht drin, was du singen wirst!
Was werden Sie singen, Kapitän?
1912
02:00:03,686 --> 02:00:07,853
- Sie werden das Privileg haben, uns zu hören, Sir.
- Ich würde jetzt gerne von Ihnen hören!
1913
02:00:08,259 --> 02:00:10,774
Singen Sie, was Sie geplant haben
für das Konzert.
1914
02:00:10,782 --> 02:00:12,158
- Singen!
- Liesl?
1915
02:00:12,189 --> 02:00:13,604
Kann man mit einem C anfangen?
1916
02:00:14,232 --> 02:00:17,842
1917
02:00:17,859 --> 02:00:21,582
1918
02:00:21,599 --> 02:00:25,589
1919
02:00:25,615 --> 02:00:28,976
1920
02:00:28,997 --> 02:00:32,853
1921
02:00:32,885 --> 02:00:36,757
1922
02:00:36,769 --> 02:00:40,087
1923
02:00:41,178 --> 02:00:43,269
1924
02:00:43,270 --> 02:00:45,820
1925
02:00:50,670 --> 02:00:54,546
1926
02:00:55,023 --> 02:00:58,599
1927
02:00:58,793 --> 02:01:02,207
1928
02:01:02,877 --> 02:01:06,677
1929
02:01:06,703 --> 02:01:11,011
1930
02:01:11,057 --> 02:01:17,035
1931
02:01:32,943 --> 02:01:35,965
Meine Damen und Herren, Kapitän von Trapp.
1932
02:01:59,149 --> 02:02:02,403
1933
02:02:02,536 --> 02:02:05,544
1934
02:02:05,998 --> 02:02:09,095
1935
02:02:09,096 --> 02:02:12,678
1936
02:02:12,779 --> 02:02:16,491
1937
02:02:16,557 --> 02:02:19,508
1938
02:02:19,899 --> 02:02:22,951
1939
02:02:22,952 --> 02:02:26,533
1940
02:02:26,699 --> 02:02:29,911
1941
02:02:29,912 --> 02:02:33,077
1942
02:02:33,187 --> 02:02:36,033
1943
02:02:36,034 --> 02:02:39,682
1944
02:02:39,845 --> 02:02:43,109
1945
02:02:43,163 --> 02:02:46,053
1946
02:02:46,277 --> 02:02:49,666
1947
02:02:49,667 --> 02:02:52,779
1948
02:02:57,022 --> 02:02:59,942
1949
02:02:59,978 --> 02:03:02,933
1950
02:03:03,442 --> 02:03:06,376
1951
02:03:08,911 --> 02:03:12,541
1952
02:03:12,577 --> 02:03:15,599
1953
02:03:15,613 --> 02:03:21,601
1954
02:03:21,810 --> 02:03:27,795
1955
02:03:28,091 --> 02:03:34,062
1956
02:03:34,619 --> 02:03:38,031
1957
02:03:38,048 --> 02:03:42,998
1958
02:03:43,229 --> 02:03:47,755
1959
02:03:47,756 --> 02:03:51,781
1960
02:03:58,731 --> 02:04:01,720
Meine Damen und Herren, vielen Dank! Danke schön!
1961
02:04:01,857 --> 02:04:05,492
Einen Augenblick!
Ich muss eine Ankündigung bezüglich Sie machen.
1962
02:04:05,515 --> 02:04:06,748
Meine Damen und Herren,
1963
02:04:06,763 --> 02:04:09,865
Das Gesangsfest ist da
zum Abschluss...
1964
02:04:09,879 --> 02:04:13,740
außer natürlich, dass wir es nicht wissen
wie diese Schlussfolgerung aussehen wird.
1965
02:04:14,009 --> 02:04:18,586
Die Juroren sind versammelt
um ein Urteil zu fällen, und...
1966
02:04:18,610 --> 02:04:20,139
während ich warte...
1967
02:04:20,143 --> 02:04:23,405
Ich denke, das ist die richtige Gelegenheit für eine Zugabe.
1968
02:04:26,616 --> 02:04:32,066
Es sieht so aus, als wäre es die letzte Chance
für die Familie von Trapp...
1969
02:04:32,084 --> 02:04:35,052
lange, lange zusammen aufzutreten.
1970
02:04:35,090 --> 02:04:38,506
Es wurde mir einfach mitgeteilt
dass Kapitän von Trapp...
1971
02:04:38,526 --> 02:04:41,119
werde sofort gehen,
am Ende des Konzerts,
1972
02:04:41,132 --> 02:04:43,996
um den Befehl zu erreichen
der Marine des Dritten Reiches.
1973
02:04:45,090 --> 02:04:47,670
Eine Ehrengarde ist eingetroffen...
1974
02:04:47,684 --> 02:04:52,114
um ihn aus dem Saal zu begleiten
direttamente alla base navale di Bremerhaven.
1975
02:04:56,406 --> 02:04:59,876
Und nun, meine Damen und Herren,
Hier ist wieder die Familie von Trapp!
1976
02:05:07,674 --> 02:05:11,557
fordert einen traurigen Tribut
1977
02:05:11,573 --> 02:05:15,230
1978
02:05:15,295 --> 02:05:19,384
1979
02:05:19,414 --> 02:05:21,847
1980
02:05:21,856 --> 02:05:25,056
1981
02:05:25,068 --> 02:05:26,824
1982
02:05:26,831 --> 02:05:28,808
1983
02:05:28,813 --> 02:05:31,756
1984
02:05:31,789 --> 02:05:37,123
1985
02:05:40,099 --> 02:05:44,150
auf Wiedersehen, goodnight.
1986
02:05:44,170 --> 02:05:48,108
1987
02:05:54,407 --> 02:05:58,316
1988
02:05:58,339 --> 02:06:02,845
1989
02:06:08,657 --> 02:06:12,604
auf Wiedersehen, goodbye.
1990
02:06:12,641 --> 02:06:16,665
1991
02:06:23,036 --> 02:06:26,928
auf Wiedersehen, addio.
1992
02:06:26,940 --> 02:06:31,192
1993
02:06:31,220 --> 02:06:34,663
1994
02:06:36,073 --> 02:06:41,821
1995
02:06:41,863 --> 02:06:47,835
1996
02:06:48,213 --> 02:06:54,196
1997
02:07:06,509 --> 02:07:10,179
Meine Damen und Herren,
Ich habe das gefällte Urteil in meinen Händen ...
1998
02:07:10,250 --> 02:07:12,250
von unseren berühmten Juroren.
1999
02:07:16,119 --> 02:07:18,817
Wir beginnen mit dem dritten Platz.
2000
02:07:18,838 --> 02:07:22,039
Für diese Ehrung wählte die Jury...
2001
02:07:22,640 --> 02:07:25,373
das Trio vom Gesangverein Herwegen!
2002
02:07:34,629 --> 02:07:37,723
Der zweite Preis ging an...
2003
02:07:38,902 --> 02:07:43,986
Fraulein Schweiger, la prima solista del coro
der Kirche Sant'Agata in Murbach.
2004
02:07:56,280 --> 02:07:58,042
Und der erste Preis...
2005
02:07:59,019 --> 02:08:02,453
der höchste Tribut in der Eastmarch...
2006
02:08:02,536 --> 02:08:03,767
Und...
2007
02:08:06,281 --> 02:08:08,544
an die Familie Van Trapp!
2008
02:08:18,203 --> 02:08:20,584
Die Familie von Trapp!
2009
02:08:27,360 --> 02:08:28,736
Sie sind weggelaufen!
2010
02:09:02,603 --> 02:09:05,795
Es müssen noch fünf Räume durchsucht werden,
Es sollte nicht lange dauern.
2011
02:09:05,815 --> 02:09:09,201
- Wie viele sind es?
- Nur acht Soldaten und ihr Offizier.
2012
02:09:09,241 --> 02:09:12,019
Schwester Margaretta, das haben wir nicht gedacht
die Abtei zu gefährden.
2013
02:09:12,042 --> 02:09:14,228
Scham! Die Kirche
Es war schon immer ein sicherer Hafen.
2014
02:09:14,254 --> 02:09:17,101
Nicht für sie.
Es ist das dritte Mal, dass sie die Abtei durchsuchen.
2015
02:09:17,114 --> 02:09:18,262
Schauen Sie dort nach.
2016
02:09:34,336 --> 02:09:38,057
Deshalb haben wir Sie dorthin gebracht
Im Garten schauen sie immer nach innen...
2017
02:09:38,078 --> 02:09:41,274
- niemals draußen.
- Aber ist das nicht das Haus Gottes?
2018
02:09:41,306 --> 02:09:43,618
- Ja, Süße.
- Wir müssen ruhig bleiben.
2019
02:09:44,657 --> 02:09:49,239
- Ich werde auftauchen, sobald sie weg sind.
- Und können wir dann nach Hause gehen?
2020
02:09:49,760 --> 02:09:50,946
Nein, Liebling.
2021
02:09:51,310 --> 02:09:53,351
Wir haben eine sehr lange Reise vor uns.
2022
02:09:54,154 --> 02:09:56,562
Liesl, wir müssen alle zusammenbleiben!
2023
02:10:12,352 --> 02:10:14,006
Leutnant!
2024
02:10:25,658 --> 02:10:27,334
Hier ist niemand, Sir!
2025
02:10:41,604 --> 02:10:43,515
Okay, lass uns gehen!
2026
02:10:58,858 --> 02:11:01,655
- Gott sei Dank!
- Sie sind weg, komm.
2027
02:11:02,255 --> 02:11:04,559
Mutter Oberin, es tut uns leid
Dich in diese Situation bringen.
2028
02:11:04,565 --> 02:11:05,980
Mutter Oberin...
2029
02:11:05,991 --> 02:11:07,771
Wir können Ihnen nie genug danken.
2030
02:11:07,786 --> 02:11:09,833
Sobald sie gehen, werden wir gehen.
2031
02:11:09,878 --> 02:11:12,662
- Wir haben ein Auto im Wald.
- Es wird dir nichts nützen.
2032
02:11:12,668 --> 02:11:15,987
- Direkt vor dem Ausgang steht ein Wachmann.
- Ich höre Radio.
2033
02:11:15,990 --> 02:11:19,137
Die Straße ist blockiert,
Sie haben die Grenze geschlossen.
2034
02:11:25,703 --> 02:11:29,920
Ich habe diese Berge immer als meine Freunde gesehen,
hier zu unserem Schutz errichtet.
2035
02:11:31,177 --> 02:11:35,167
- Jetzt kommen sie mir wie Feinde vor.
- Neunte! Feinde, niemals.
2036
02:11:35,186 --> 02:11:39,114
Sie haben nicht gelesen:
„Ich hebe meinen Blick zu den Bergen…“
2037
02:11:39,127 --> 02:11:41,327
„Woher soll die Hilfe kommen“?
2038
02:11:43,078 --> 02:11:44,181
Georg...
2039
02:11:44,295 --> 02:11:47,711
Ich kenne diese Berge wie diesen Garten,
und das Gleiche gilt auch für dich.
2040
02:11:47,737 --> 02:11:50,515
Sobald Sie die Berge überquert haben,
wir werden in der Schweiz sein.
2041
02:11:50,538 --> 02:11:52,901
- Aber die Kinder...
- Wir können ihnen helfen.
2042
02:11:52,919 --> 02:11:55,326
Vater, wir können es schaffen
ohne Hilfe zu benötigen.
2043
02:11:56,004 --> 02:11:57,530
Sie erhalten Hilfe.
2044
02:11:57,731 --> 02:12:00,248
„Deshalb werdet ihr mit Freuden abreisen…“
2045
02:12:00,597 --> 02:12:02,915
„Du wirst in Frieden zurückgebracht werden!“
2046
02:12:02,964 --> 02:12:07,134
„Die Berge und Hügel vor dir
Sie werden in Freudenlieder ausbrechen!“
2047
02:12:07,143 --> 02:12:08,324
kommen
2048
02:12:08,520 --> 02:12:09,646
kommen
2049
02:12:18,018 --> 02:12:23,719
2050
02:12:24,409 --> 02:12:29,282
2051
02:12:30,079 --> 02:12:34,837
2052
02:12:34,844 --> 02:12:39,617
2053
02:12:42,155 --> 02:12:46,214
2054
02:12:46,587 --> 02:12:52,393
2055
02:12:54,424 --> 02:13:00,272
2056
02:13:00,289 --> 02:13:06,137
2057
02:13:06,150 --> 02:13:11,476
2058
02:13:11,579 --> 02:13:13,103
2059
02:13:13,307 --> 02:13:16,121
2060
02:13:16,374 --> 02:13:18,273
2061
02:13:18,474 --> 02:13:20,900
2062
02:13:29,035 --> 02:13:31,988
www.subsfactory.it