1 00:00:06,506 --> 00:00:09,926 O SERIE ORIGINALĂ NETFLIX 2 00:00:10,927 --> 00:00:13,507 Nu am avut nimic de-a face cu asta. 3 00:00:14,097 --> 00:00:16,387 Pentru că, după cum știți, nu ne place războiul. 4 00:00:16,474 --> 00:00:17,644 Nu-l uita. 5 00:00:17,726 --> 00:00:22,016 În plus, toată afacerea noastră este o afacere de familie. 6 00:00:24,733 --> 00:00:28,033 Bine ați venit la CALI 7 00:00:32,741 --> 00:00:36,121 De la început, fratele meu și cu mine am dat totul. 8 00:00:36,202 --> 00:00:38,832 Și când ne așteptam mai puțin, compania a crescut. 9 00:00:38,913 --> 00:00:42,333 Pentru că afacerea este îndreptată din ramura cerului 10 00:00:42,959 --> 00:00:44,709 până la capătul lumii. 11 00:01:06,733 --> 00:01:10,863 Presupun că de aceea suntem respectați peste tot. 12 00:01:16,743 --> 00:01:17,793 ACEASTA ESTE O OPERĂ DE FICȚIUNE, 13 00:01:17,869 --> 00:01:19,249 BAZAT PE PERSONAJELE CĂRTII EL CARTEL DE LOS SAPOS. 14 00:01:19,329 --> 00:01:20,499 FAPTELE CARE APAR AICI 15 00:01:20,580 --> 00:01:21,960 SUNT UN PRODUS A IMAGINIILOR AUTORILOR. 16 00:01:22,040 --> 00:01:23,170 UNELE SITUAȚII, BAZAT PE FAPTE REALE, 17 00:01:23,249 --> 00:01:24,709 AU FOST MODIFICATE ȘI ÎMBUNĂTĂȚITE PENTRU UN FORMAT AUDIOVIZUAL. 18 00:01:37,388 --> 00:01:40,058 De fiecare dată cei din Cali a privit cerul de Crăciun, 19 00:01:40,308 --> 00:01:43,228 şi-au ridicat rugăciunile lui Hristos Mântuitorul. 20 00:01:43,311 --> 00:01:45,311 Ceea ce era sigur în acei ani 21 00:01:45,396 --> 00:01:48,106 a fost că orașul nu era în mâini de orice divinitate, 22 00:01:48,191 --> 00:01:51,531 dar în mâinile muritorilor care a tras sforile. 23 00:01:51,611 --> 00:01:54,611 Toată lumea le cunoștea ca Domnii din Cali. 24 00:02:06,501 --> 00:02:10,381 Să facem asta. E noapte, fetelor. 25 00:02:10,463 --> 00:02:11,343 Cum te putem ajuta? 26 00:02:11,422 --> 00:02:13,132 -Fă-mi o favoare, Mayerly. -Da, doamnă. 27 00:02:13,216 --> 00:02:14,796 -Îndoiți șervețelele. -Desigur. 28 00:02:14,884 --> 00:02:17,644 Rosario, aprinde lumânările. Nu începe să te rogi. 29 00:02:17,720 --> 00:02:19,100 Relaxează-te, Marlén. 30 00:02:19,180 --> 00:02:22,680 Și tu, Fabiola, asigură-te ochelarii sunt foarte curați. 31 00:02:22,767 --> 00:02:24,227 Oh, fată, desertul! 32 00:02:25,145 --> 00:02:26,805 Iulia! Lola! 33 00:02:26,896 --> 00:02:31,106 Am nevoie de aprobarea ta. Spune-mi ce crezi. 34 00:02:31,192 --> 00:02:32,862 Fă ceea ce ai de făcut. 35 00:02:33,778 --> 00:02:35,448 Nu e nevoie să-l pui în comă, după cum știți. 36 00:02:37,365 --> 00:02:40,365 Cine va fi trimis să vadă tot ce am încărcat în port? 37 00:02:41,244 --> 00:02:44,084 Nu ne putem permite să pierdem un alt transport. 38 00:02:44,164 --> 00:02:45,584 Au dovezi împotriva noastră. 39 00:02:47,083 --> 00:02:50,383 Da, dar este important de știut unde informația a fost scursă. 40 00:02:55,842 --> 00:02:57,932 Leonardo și Emanuel Villegas. 41 00:03:00,638 --> 00:03:02,768 Nacho Sotomayor și Hugo de la Cruz. 42 00:03:02,849 --> 00:03:04,979 Familiei, sunt oameni de afaceri prosperi. 43 00:03:05,059 --> 00:03:08,769 Din exterior, proprietarii întregului oraș. 44 00:03:09,063 --> 00:03:10,823 Cu ce ​​am convenit? 45 00:03:10,899 --> 00:03:13,319 Suntem într-o întâlnire de familie. 46 00:03:13,902 --> 00:03:17,032 Ce este atât de important ca abia asteapta? 47 00:03:18,031 --> 00:03:22,241 Prostii. Știi, i-am văzut. Ascultând șeful. 48 00:03:25,955 --> 00:03:27,995 CLUB BRISAS 49 00:03:32,253 --> 00:03:33,173 Iubita? 50 00:03:34,297 --> 00:03:36,877 Chiar mergi in casa aia asa? 51 00:03:38,092 --> 00:03:39,552 Da, într-adevăr. 52 00:03:41,471 --> 00:03:46,771 În seara asta, voi avea toată familia împreună pentru a da vestea cea mare. 53 00:03:48,144 --> 00:03:50,734 Și o să fac și eu toate femeile de acolo o favoare. 54 00:03:50,813 --> 00:03:53,273 Oh, chiar aşa? Ce ai de gând să spui? 55 00:03:53,358 --> 00:03:55,818 Că te-ai culcat cu cei doi frați, a ramas insarcinata, 56 00:03:55,902 --> 00:03:59,202 și că nu știi dacă e al lui Leonardo sau al lui Emanuel? 57 00:04:00,990 --> 00:04:03,950 Sarcina este irelevantă. Sunt lucruri mai importante. 58 00:04:05,954 --> 00:04:06,834 in seara asta... 59 00:04:10,124 --> 00:04:11,884 va fi o noapte de neuitat. 60 00:04:15,505 --> 00:04:18,005 Un pas înapoi. Un pas mic. 61 00:04:18,091 --> 00:04:19,591 Sunt bine? Sunt bun? 62 00:04:19,676 --> 00:04:21,966 -Vino aici. Așteaptă. -Intră în fotografie. 63 00:04:22,053 --> 00:04:24,603 Așteptaţi un minut. Asta e bine. 64 00:04:24,681 --> 00:04:26,641 -Stai. Guma? -Gata. Ne adunăm împreună. 65 00:04:26,724 --> 00:04:28,144 -Zâmbet. -Da, zâmbește. 66 00:04:28,768 --> 00:04:29,848 Iată. 67 00:04:29,936 --> 00:04:32,266 -Ca aceasta? -Da, mamă. Altul. 68 00:04:32,355 --> 00:04:34,225 Uite cine e aici, surioara! 69 00:04:34,315 --> 00:04:36,985 - Sora? -Am ajuns aici tocmai la timp pentru fotografie. 70 00:04:37,068 --> 00:04:39,238 -Ce e, iubirea mea? -Mama. 71 00:04:39,320 --> 00:04:40,700 Aproape că te-am lăsat afară. 72 00:04:40,780 --> 00:04:43,160 -Vii si tu aici. -Da. Pozați pentru fotografie. 73 00:04:43,241 --> 00:04:46,951 Da. Vino aici, amice. Pentru fotografie. Să luăm una cu toată lumea. 74 00:04:47,036 --> 00:04:50,116 - Fetelor, veniți aici. Fabiola. -Să luăm una cu toată lumea. 75 00:04:50,206 --> 00:04:51,996 Ei bine, apropie-te. 76 00:04:52,083 --> 00:04:54,093 Toată lumea era acolo. 77 00:04:54,168 --> 00:04:57,168 Femeile de azi, femeile de ieri. 78 00:04:57,255 --> 00:04:59,005 Copiii, nepoții. 79 00:04:59,090 --> 00:05:02,510 Daca nu le cunosteai, ai crede că sunt o familie drăguță. 80 00:05:02,760 --> 00:05:04,850 Familia perfectă. 81 00:05:09,517 --> 00:05:11,557 -Bună seara. -Bună seara. 82 00:05:19,319 --> 00:05:20,989 Doar un minut. 83 00:05:35,460 --> 00:05:37,750 Aș vrea să fac un toast. 84 00:05:41,215 --> 00:05:42,125 Pentru copiii mei. 85 00:05:44,385 --> 00:05:46,175 Mamei băieților mei. 86 00:05:49,515 --> 00:05:50,975 Fraților mei. 87 00:05:54,520 --> 00:05:55,940 Prieteni și parteneri. 88 00:06:01,235 --> 00:06:03,775 Și la cele mai importante femeia acestei case. 89 00:06:05,865 --> 00:06:06,905 mama. 90 00:06:09,118 --> 00:06:11,868 Știi tot ce am făcut pentru a ajunge la acest punct. 91 00:06:21,339 --> 00:06:22,589 Te iubim. 92 00:06:25,551 --> 00:06:29,351 Pentru această familie, m-aș întoarce la viață de fiecare dată. 93 00:06:33,434 --> 00:06:36,524 -Noroc. -Noroc! 94 00:06:37,313 --> 00:06:38,613 Noroc. 95 00:06:48,741 --> 00:06:52,041 Pentru tine. Pentru noi. 96 00:06:54,539 --> 00:06:56,079 Familiei. 97 00:07:07,468 --> 00:07:08,848 si tu cine esti? 98 00:07:09,971 --> 00:07:11,391 Este o plăcere, doamnă. 99 00:07:12,807 --> 00:07:14,307 Gina Manrique. 100 00:07:14,392 --> 00:07:17,942 Important nu este cine sunt eu dar cine sunt fiii tăi. 101 00:07:19,689 --> 00:07:21,609 Cine erau Villega? 102 00:07:21,691 --> 00:07:24,491 Mai degrabă, în cine se transformaseră? 103 00:07:24,569 --> 00:07:27,529 Pentru Marlén, fiii ei erau o rasă bună. 104 00:07:27,613 --> 00:07:28,703 La sfârșitul zilei, 105 00:07:28,781 --> 00:07:32,791 nu avea să înceteze niciodată să se uite la ei cu ochi iubitori. 106 00:07:32,869 --> 00:07:37,959 Ceea ce nu putea accepta este că fuseseră duşi în rătăcire ani de zile. 107 00:07:41,127 --> 00:07:43,747 mama. 108 00:07:44,422 --> 00:07:45,922 Ce sa întâmplat, mamă? 109 00:07:47,800 --> 00:07:52,510 Totul a început când Leonardo iar tatăl lui Emanuel a părăsit casa 110 00:07:52,597 --> 00:07:54,677 luând în valoare de ani din economiile lor. 111 00:07:59,479 --> 00:08:00,399 A plecat. 112 00:08:06,152 --> 00:08:10,112 Adevărul era că bărbatul înnebunise pentru o femeie tânără. 113 00:08:10,198 --> 00:08:11,908 Ambițios și nemilos. 114 00:08:11,991 --> 00:08:13,411 la ce ora pleci? 115 00:08:14,702 --> 00:08:17,042 Mai trebuie să mai servesc câteva mese. 116 00:08:18,664 --> 00:08:21,044 Cum te pot face să performezi? 117 00:08:23,211 --> 00:08:25,801 Știi cum e aici. 118 00:08:25,880 --> 00:08:28,050 Ei bine, nicio problemă. 119 00:08:29,217 --> 00:08:30,297 Uite. 120 00:08:31,802 --> 00:08:33,892 Sunt multe de unde a venit asta. 121 00:08:50,112 --> 00:08:54,452 Marléncita, sincer, dacă aș putea, Jur că aș renunța la chirie. 122 00:08:54,534 --> 00:08:57,874 Din fericire, Amalia, proprietara a casei în care locuia familia, 123 00:08:57,954 --> 00:08:59,874 a fost un bun prieten al lui Marlén. 124 00:08:59,956 --> 00:09:01,866 Ea i-a ajutat să nu rămână fără adăpost. 125 00:09:01,958 --> 00:09:04,208 Ai dreptul de a colecta. 126 00:09:05,503 --> 00:09:08,843 Am vrut doar să mai cer câteva zile să văd dacă pot obține mai multă muncă, 127 00:09:08,923 --> 00:09:11,473 și apoi îți voi plăti totul. 128 00:09:11,551 --> 00:09:13,551 Dar amintiți-vă, în afară de chiria din această lună, 129 00:09:13,636 --> 00:09:16,386 Joselín încă ne datorează de luna trecută, bine? 130 00:09:17,181 --> 00:09:19,061 -Nu vă faceți griji. -Te astept. 131 00:09:19,684 --> 00:09:21,314 Fii binecuvântat. 132 00:09:21,769 --> 00:09:24,189 Ce bei, Marléncita? 133 00:09:24,272 --> 00:09:27,072 Cu toate acestea, Alirio, soțul Amaliei, 134 00:09:27,149 --> 00:09:30,109 a avut un anumit interes pentru Marlén, care nu era complet transparent. 135 00:09:30,194 --> 00:09:32,074 Și asta a început să complice lucrurile. 136 00:09:32,154 --> 00:09:36,204 Au apărut niște lucrări astăzi și cu această situație, 137 00:09:36,284 --> 00:09:38,244 Nu pot spune nu, asta e sigur. 138 00:09:38,327 --> 00:09:40,327 Ești genul de femeie de care are nevoie. 139 00:09:40,413 --> 00:09:44,333 Orice s-ar întâmpla, ea te sprijină. 140 00:09:46,586 --> 00:09:48,666 -Iubirea mea, hai să dansăm. -Să mergem. 141 00:09:49,255 --> 00:09:50,255 Scuzați-mă. 142 00:10:00,141 --> 00:10:01,231 Marléncita? 143 00:10:02,393 --> 00:10:03,813 Ar trebui să iei o pauză. 144 00:10:03,894 --> 00:10:06,314 Nu ai încetat să lucrezi de când au plecat băieții. 145 00:10:06,397 --> 00:10:09,277 Nu, trebuie să muncesc cât de mult pot. 146 00:10:09,358 --> 00:10:11,898 Dar vei ajunge fără mâini. 147 00:10:12,570 --> 00:10:14,160 ma obisnuiesc. 148 00:10:15,031 --> 00:10:17,451 Hai să luăm un sifon. Tratamentul meu. 149 00:10:17,533 --> 00:10:19,293 nu am timp. 150 00:10:19,994 --> 00:10:23,214 Câteva minute pauză nu este o pierdere de timp, Marléncita. 151 00:10:23,289 --> 00:10:24,499 În plus, nu-ți face griji pentru Amalia. 152 00:10:24,582 --> 00:10:28,132 Oricine ar fi de acord că o muncă atât de grea merită o ceașcă de cafea. 153 00:10:28,210 --> 00:10:29,380 Să mergem. 154 00:10:31,172 --> 00:10:33,092 -Mulţumesc. -Mulţumesc. 155 00:10:33,174 --> 00:10:38,144 Adevărul este că nu voi nega asta, este complicat. 156 00:10:38,220 --> 00:10:40,560 Trei băieți, unul sus singur, 157 00:10:40,640 --> 00:10:43,140 dar ce pot să fac, să stau? Nu pot, atunci? 158 00:10:43,225 --> 00:10:47,015 Lasă-mă să-ți spun, Marléncita, ești o femeie tânără și drăguță. 159 00:10:48,064 --> 00:10:52,074 Și dacă Joselín și-ar putea face o viață în altă parte, de ce nu poți? 160 00:10:52,151 --> 00:10:54,991 am de gând să rămân și ai grijă de băieții mei, asta e. 161 00:10:55,071 --> 00:10:56,071 Uite. 162 00:10:56,572 --> 00:10:58,572 Am niște bani aici. Plătește-mă când te plătesc ei. 163 00:10:58,658 --> 00:11:01,158 Nu... La ce te gândești? 164 00:11:01,243 --> 00:11:04,333 Dacă aș fi știut invitația era pentru asta, nu as fi venit. 165 00:11:04,413 --> 00:11:06,793 Îi poți plăti Amaliei tot ce îi datorezi. 166 00:11:06,874 --> 00:11:09,174 Ce bine este daca ii platesc si iti datorez? 167 00:11:09,251 --> 00:11:11,421 Nicio problemă, pot aștepta. 168 00:11:11,504 --> 00:11:13,424 Nu le vreau să te dai afară din casă. 169 00:11:13,506 --> 00:11:17,586 Deci, nu fi prost și lasă-mă să te ajut. Aici. 170 00:11:18,427 --> 00:11:21,137 Acestea sunt celelalte medicamente trebuie să livrați. 171 00:11:21,222 --> 00:11:25,562 Încercarea de a ajuta cu finanțele familiei după ce a fost abandonat de tatăl său, 172 00:11:26,018 --> 00:11:28,808 Leonardo a primit o slujbă de livrare la farmacia domnului Jimmy 173 00:11:28,896 --> 00:11:30,606 din cartierul lor. 174 00:11:30,689 --> 00:11:32,149 Nu vei regreta. 175 00:11:34,276 --> 00:11:35,986 Vei rămâne fără sirop dimineata. 176 00:11:36,070 --> 00:11:38,360 Înainte de atunci, îți voi aduce mai multe. Nu vă faceți griji. 177 00:11:38,447 --> 00:11:41,577 A putea face bani a avut un efect negativ asupra lui Leonardo. 178 00:11:42,034 --> 00:11:44,584 A început să meargă pe drumul greșit. 179 00:11:45,579 --> 00:11:47,829 În primul rând, a fost doar un mic furt de marfa. 180 00:11:48,290 --> 00:11:50,790 Ai grijă să spargi banca. 181 00:11:50,876 --> 00:11:52,246 Apoi, cu ajutorul lui Manuel, 182 00:11:52,336 --> 00:11:55,046 schimbă etichetele pentru a vinde medicamente expirate. 183 00:11:55,131 --> 00:11:57,931 Putem schimba acest trei cu cinci? 184 00:12:03,180 --> 00:12:04,680 Acesta este cel mai bun pentru migrene, 185 00:12:04,765 --> 00:12:07,685 dar trebuie să fii atent atunci când utilizați acest medicament. 186 00:12:07,768 --> 00:12:10,348 Cutia s-a terminat așa că cumpără niște cutii chiar acum. 187 00:12:11,188 --> 00:12:12,608 Da, sunt autentice. 188 00:12:12,690 --> 00:12:14,730 Puteți vedea data și numele. 189 00:12:15,484 --> 00:12:19,994 Și apoi, vânzarea de droguri ilegale la dependenții de pe străzile din Cali. 190 00:12:23,784 --> 00:12:26,254 Și în barurile slăbite din cartierul vieții de noapte, 191 00:12:26,328 --> 00:12:29,868 contact cu cei mai răi oameni in oras. 192 00:12:43,262 --> 00:12:45,682 Vânzările au fost bune în această săptămână. 193 00:12:45,764 --> 00:12:48,604 Iată niște bani pentru mingea de fotbal pe care o dorești atât de mult. 194 00:12:48,684 --> 00:12:51,814 Și în timp ce Leonardo și-a asumat finanțele familiei, 195 00:12:51,896 --> 00:12:55,016 tatăl lor, după ce a fost abandonat de cealaltă femeie a lui, 196 00:12:55,107 --> 00:12:57,397 m-am întors acasă pentru a rezolva lucrurile. 197 00:12:57,485 --> 00:12:58,485 Nu are niciun sens. 198 00:12:58,569 --> 00:13:01,069 De dragul copiilor noștri, pleacă de aici. 199 00:13:01,155 --> 00:13:03,115 Dar de data asta, situatia era alta 200 00:13:03,199 --> 00:13:06,119 și a trebuit să plece cu coada între picioare. 201 00:13:06,202 --> 00:13:08,872 S-a terminat. S-a terminat. 202 00:13:08,954 --> 00:13:11,624 Nu mai existați în această familie. S-a terminat! 203 00:13:16,462 --> 00:13:19,222 Noaptea, Leonardo a continuat să se întâlnească cu prietenii 204 00:13:19,298 --> 00:13:20,758 care l-a introdus în afaceri mai grele. 205 00:13:20,841 --> 00:13:24,601 Eu sunt Ignacio Sotomayor. Prietenii mei îmi spun Nacho. 206 00:13:24,678 --> 00:13:27,008 Ieri, mi s-a spus că îți plac banii. 207 00:13:27,097 --> 00:13:31,727 Dacă stai aici, vânzând pastile, când vei părăsi acest loc? 208 00:13:31,810 --> 00:13:33,980 Dupa parerea ta, ce trebuie sa fac? 209 00:13:34,063 --> 00:13:37,823 Omule, du-te la marile afaceri. Cei buni. 210 00:13:37,900 --> 00:13:39,530 Unde sunt? 211 00:13:39,610 --> 00:13:42,400 Asemenea întrebări, Leonardo. Pe autostrăzi. 212 00:13:42,488 --> 00:13:45,778 Milioane de camioane încărcate cu marfă sosesc din port. 213 00:13:45,866 --> 00:13:49,366 Singurul lucru pe care trebuie să-l faci este scufundarea în apă și apoi, 214 00:13:49,453 --> 00:13:53,333 fă ce îți place mai mult, omule. Numără mulți bani. 215 00:13:53,415 --> 00:13:57,285 Și dacă este posibil, plasați pe cineva care s-ar risca primul pentru noi. 216 00:13:57,920 --> 00:13:59,710 Bine. Hai să o facem, omule. 217 00:14:00,089 --> 00:14:03,339 Știi ce? Cunosc pe cineva care își va asuma riscul pentru noi. 218 00:14:03,801 --> 00:14:05,511 Du-mă să lucrez cu tine. 219 00:14:05,594 --> 00:14:07,814 Ce vrei să spui să lucrezi? Ce vrei să spui? 220 00:14:07,888 --> 00:14:09,928 Vreau si eu sa fac bani. Înțelegi? 221 00:14:10,808 --> 00:14:12,308 Vreau să fac afaceri cu tine. 222 00:14:12,393 --> 00:14:14,313 Încântat de rezultatele bune, 223 00:14:14,395 --> 00:14:17,605 fraţii Villegas au organizat prima lor bandă. 224 00:14:17,690 --> 00:14:21,360 S-au concentrat asupra atacurilor pe străzile publice. 225 00:14:22,903 --> 00:14:25,823 Au fost jefuitori de autostrazi luni de zile, 226 00:14:26,282 --> 00:14:30,702 și cu noile realizări, finanțele familiei s-au îmbunătățit. 227 00:14:31,495 --> 00:14:33,615 Primul hit din această nouă etapă 228 00:14:33,706 --> 00:14:36,916 nu era transportul de porțelan si cristal fin. 229 00:14:37,001 --> 00:14:39,921 Nu a fost nimic comparat la ceea ce avea să intre mai târziu. 230 00:14:40,921 --> 00:14:42,881 Dar era un motiv să sărbătorim. 231 00:14:42,965 --> 00:14:45,885 Descopereau ce erau capabili să facă, 232 00:14:45,968 --> 00:14:48,298 și acesta a fost doar începutul. 233 00:14:48,387 --> 00:14:50,557 A deveni bogat, trebuie să începi de undeva. 234 00:14:50,639 --> 00:14:54,479 Știi cum e. Nu te face vulnerabil. 235 00:14:54,560 --> 00:14:57,730 Totul este departe de casă. Nu ai încredere în nimeni în afară de mine. 236 00:15:00,482 --> 00:15:03,692 In acea perioada, Leonardo a cunoscut-o pe Fabiola. 237 00:15:03,777 --> 00:15:07,617 Prima lui dragoste și femeia care avea să nască primul său copil. 238 00:15:08,574 --> 00:15:10,124 Arăți mai frumos în uniformă. 239 00:15:10,701 --> 00:15:12,581 -Ce faci aici? -Te asteptam. 240 00:15:12,661 --> 00:15:14,251 Pentru mine? De ce? 241 00:15:16,457 --> 00:15:17,877 Sper să vă placă. 242 00:15:37,186 --> 00:15:39,766 Marlén nu a ezitat să le dea binecuvântarea ei. 243 00:15:39,855 --> 00:15:42,265 Și cuplul și-a asigurat relația. 244 00:16:06,799 --> 00:16:08,509 Timpul a trecut. 245 00:16:08,592 --> 00:16:10,762 Băieții au crescut și afacerea la fel 246 00:16:10,844 --> 00:16:14,224 odată cu tensiunile care apar atunci când lucrează în afara legii. 247 00:16:14,306 --> 00:16:18,636 Cu toate acestea, Leonardo a fost întotdeauna capabil pentru a menține lucrurile sub control. 248 00:16:25,985 --> 00:16:28,105 Leonardo și Fabiola s-au căsătorit, 249 00:16:28,195 --> 00:16:30,355 si intreaga familie locuiau împreună în casă 250 00:16:30,447 --> 00:16:33,827 pe care cei doi frați le cumpăraseră, datorită prosperității lor. 251 00:16:33,909 --> 00:16:34,829 Fabiola, fă-mi un serviciu și te rog să mănânci. 252 00:16:35,911 --> 00:16:37,411 Gândindu-se la viitor, 253 00:16:37,496 --> 00:16:40,036 Emanuel a mers la universitate a studia dreptul. 254 00:16:40,124 --> 00:16:42,294 ...cu intentia de a deteriora. Altfel... 255 00:16:42,584 --> 00:16:43,844 Vine! 256 00:16:49,258 --> 00:16:51,928 -Marléncita. -Alirio? 257 00:16:52,011 --> 00:16:54,101 Dupa multi ani, 258 00:16:54,179 --> 00:16:56,809 A apărut Alirio, despărțit de soția sa, 259 00:16:56,890 --> 00:16:58,850 în căutarea unei oportunități cu Marlén. 260 00:16:58,934 --> 00:17:00,314 Scuzați-mă. 261 00:17:00,394 --> 00:17:03,274 Aceasta este o casă mare, frumoasă. 262 00:17:03,731 --> 00:17:06,821 -Păi, fă-te ca acasă. -Aproape că nu te-am putut găsi. 263 00:17:07,860 --> 00:17:10,070 Nu te-ai schimbat deloc! 264 00:17:10,154 --> 00:17:12,204 Marléncita, pot să spun doar că... 265 00:17:12,906 --> 00:17:14,486 nici tu nu te-ai schimbat. 266 00:17:14,575 --> 00:17:17,035 A trecut atât de mult. 267 00:17:17,494 --> 00:17:19,664 Totul părea să meargă bine, 268 00:17:19,747 --> 00:17:23,537 până într-o zi groaznică, destinul și-a făcut jocul. 269 00:17:23,625 --> 00:17:27,125 Gașca fraților a ajuns jefuind-o pe mama băieților Villegas, Marlén, 270 00:17:27,212 --> 00:17:29,092 care ieşise la plimbare cu Alirio. 271 00:17:29,173 --> 00:17:31,053 -Nu vă mișcați! -Nu! 272 00:17:31,133 --> 00:17:35,303 -Să mergem. -Te rog nu ne face nimic. 273 00:17:41,101 --> 00:17:43,691 -Lasă-ne, te rog! -Ce ai de gând să ne faci? 274 00:17:45,355 --> 00:17:46,355 Taci și conduci! 275 00:17:46,857 --> 00:17:51,027 Nu ne face nimic! Lasă-ne, te rog! 276 00:17:51,111 --> 00:17:53,031 Porniți mașina, la naiba! 277 00:17:54,156 --> 00:17:55,366 Porniți mașina! 278 00:17:55,449 --> 00:17:56,989 Privește drept înainte! 279 00:18:03,582 --> 00:18:06,132 Ne-au prins. 280 00:18:11,423 --> 00:18:12,343 Porniți mașina, să mergem! 281 00:18:17,137 --> 00:18:19,717 Nu-l lua pe Alirio! Ajutor! 282 00:18:19,807 --> 00:18:21,477 -Să mergem! -Nu! 283 00:18:21,892 --> 00:18:23,022 Marléncita! 284 00:18:29,858 --> 00:18:32,318 -Scoală-te! -Haide. Mişcare! 285 00:18:32,402 --> 00:18:34,362 -Scoală-te. -Scoală-te. Plimbare. 286 00:18:34,446 --> 00:18:35,356 Plimbare! 287 00:18:36,782 --> 00:18:38,912 -Ce se întâmplă? -Mişcare! 288 00:18:38,992 --> 00:18:40,662 Să mergem. 289 00:18:41,495 --> 00:18:43,405 Aceasta este Poliția Națională! Nu te mișca sau trag! 290 00:19:00,264 --> 00:19:03,234 Am fost cu prietenul meu, Alirio, 291 00:19:03,308 --> 00:19:05,558 tocmai mâncam nucă de cocos și l-au luat. 292 00:19:06,728 --> 00:19:08,398 -Doamna... -Alirio! 293 00:19:20,075 --> 00:19:21,325 Marléncita... 294 00:19:30,711 --> 00:19:32,131 Alirio! 295 00:19:33,589 --> 00:19:36,339 Doamnă, nu ar trebui să fiți aici. Fugi și adăpostește-te! 296 00:19:37,259 --> 00:19:38,469 Nu vă mișcați! Pe pământ, nu trage! 297 00:19:46,518 --> 00:19:48,348 Nu, fiule de cățea! 298 00:19:56,445 --> 00:19:57,395 Băieți. 299 00:20:05,120 --> 00:20:06,210 Marlen... 300 00:20:19,509 --> 00:20:20,429 Hei! 301 00:20:21,011 --> 00:20:23,721 Ești atât de deștept să înțelegi atâtea chestii. 302 00:20:23,805 --> 00:20:26,225 În nici un caz. Oricine poate afla informații. 303 00:20:26,308 --> 00:20:28,688 Informații, legi, standarde, coduri. 304 00:20:28,769 --> 00:20:31,149 Cu greu îmi amintesc numele profesorului. 305 00:20:31,230 --> 00:20:33,770 nu înțeleg de ce l-am lăsat pe tatăl meu să mă convingă 306 00:20:33,857 --> 00:20:35,147 a studia dreptul. 307 00:20:35,234 --> 00:20:37,744 Oh, uite. Deci, spui că e vina tatălui tău. 308 00:20:37,819 --> 00:20:41,109 Ca să-l exprim în termenii tăi, el este autorul intelectual. 309 00:20:41,198 --> 00:20:43,868 Este vina mea că nu am putut spune nu. 310 00:20:43,951 --> 00:20:47,581 Ai nevoie de un avocat puternic care să te apere. 311 00:20:47,663 --> 00:20:51,253 -Legile mă amuză. -O, te amuză? 312 00:20:51,333 --> 00:20:56,003 Ești o cauză pierdută. Cu siguranță vocație pură, nu? 313 00:20:56,088 --> 00:20:58,548 Da, o vocație, si la sfatul fratelui meu. 314 00:20:58,632 --> 00:21:00,302 Cine este fratele tău? Spune-mi. 315 00:21:00,384 --> 00:21:03,554 Un judecător important? Un avocat? 316 00:21:03,637 --> 00:21:04,847 Este un om de afaceri. 317 00:21:04,930 --> 00:21:08,730 Leonardo este pasionat despre tot ce tine de lege, 318 00:21:08,809 --> 00:21:10,099 și celor care o rupă. 319 00:21:13,480 --> 00:21:15,860 Numele meu este Dayana Tirado. Este o plăcere. 320 00:21:16,316 --> 00:21:17,726 Emanuel Villegas. 321 00:21:25,826 --> 00:21:28,496 De ce ai tras? Nu puteai să stai nemișcat? 322 00:21:28,578 --> 00:21:30,868 A trebuit să mă apăr. Nu înțelegi că am fost ei sau noi? 323 00:21:30,956 --> 00:21:32,666 De ce mi-ai împușcat mama, fiu de cățea? 324 00:21:34,293 --> 00:21:36,923 La ce te gândeai? Ai lăsat-o acolo, singură! Idiotule! 325 00:21:37,004 --> 00:21:39,424 La naiba, Leo. Dacă am fi plecat când ne-am dat seama, 326 00:21:39,506 --> 00:21:42,506 - asta nu s-ar fi întâmplat. -Nu e vina nimănui, amintește-ți asta. 327 00:21:43,385 --> 00:21:47,305 Din momentul în care ne-am urcat în mașina aceea, totul a mers prost. 328 00:21:48,849 --> 00:21:50,229 Și voi doi o știți! 329 00:21:52,728 --> 00:21:53,898 -Calma. - Lasă-l să plece! 330 00:21:53,979 --> 00:21:57,439 - Calmează-te, Leo! - Lasă-mă! Trebuie să fiu cu ea! 331 00:21:57,524 --> 00:21:58,654 Trebuie sa te calmezi! 332 00:21:59,609 --> 00:22:02,199 Dacă pleci, vei merge direct la închisoare. 333 00:22:03,405 --> 00:22:04,525 Asta vrei? 334 00:22:04,614 --> 00:22:07,034 Pentru ca mama ta să știe că tu ai fost în mașină? 335 00:22:07,617 --> 00:22:08,737 Asta vrei? 336 00:22:28,597 --> 00:22:30,307 Doamna Marléncita își va reveni. 337 00:22:31,641 --> 00:22:33,311 Lasă-o să-și revină așa cum trebuie. 338 00:22:35,145 --> 00:22:37,015 Nu îngropa toată familia, bine? 339 00:22:57,084 --> 00:22:59,044 Mamă, sunt aici! 340 00:22:59,127 --> 00:23:00,627 Mi-ai făcut prânzul? 341 00:23:01,213 --> 00:23:02,963 Hei, soră, mama ta nu este aici. 342 00:23:03,048 --> 00:23:03,878 Bună, Fabi. 343 00:23:03,965 --> 00:23:05,965 -Unde s-a dus? -La biserică. 344 00:23:06,510 --> 00:23:08,300 Acum? Dar nu există Liturghie. 345 00:23:08,386 --> 00:23:12,426 S-a dus să doneze niște îmbrăcăminte ea a pus cap la cap în această dimineață. 346 00:23:12,516 --> 00:23:13,846 Ei bine, mă duc să o găsesc. 347 00:23:13,934 --> 00:23:16,064 Nu, las-o in pace. Se distrează cu prietenii ei. 348 00:23:16,144 --> 00:23:17,654 Ai prefera să iei prânzul? 349 00:23:17,729 --> 00:23:20,649 Atenție, ascultători Wake Up Cali. 350 00:23:20,732 --> 00:23:25,362 Un mare agent de poliție tocmai a fost înregistrată în Limonar. 351 00:23:25,445 --> 00:23:28,775 O unitate de patrulare a ofițerului de poliție a întrerupt un furt de mașină 352 00:23:28,865 --> 00:23:30,445 efectuat de trei infractori. 353 00:23:30,534 --> 00:23:32,794 Bărbații au luat doi ostatici ca scutul lor... 354 00:23:32,869 --> 00:23:34,789 Nimeni nu este în siguranță nicăieri. 355 00:23:34,871 --> 00:23:37,211 Încă așteptăm dezvoltarea în continuare a știrilor 356 00:23:37,290 --> 00:23:41,210 deoarece este incert indiferent dacă există victime sau ostatici. 357 00:23:41,294 --> 00:23:44,424 Vezi cum ai nevoie sa fii atent si vigilent? 358 00:23:47,342 --> 00:23:48,432 Alonso. 359 00:23:48,844 --> 00:23:50,144 Alonso... 360 00:23:51,680 --> 00:23:53,180 Sunt în fruntea fiecărei știri să vedem dacă ne pot identifica 361 00:23:53,265 --> 00:23:54,765 și ne poate găsi. 362 00:23:55,809 --> 00:23:59,189 Mai bine te rogi. Dacă se întâmplă ceva pentru mama mea, te voi omorî. 363 00:23:59,271 --> 00:24:01,151 Taci! Nu vorbi cu mine. Sunt atât de agitat! 364 00:24:02,274 --> 00:24:04,034 Ți-am spus deja că te omor! 365 00:24:14,911 --> 00:24:16,161 Chacos. 366 00:24:16,246 --> 00:24:18,416 Acesta este numele bandei criminale 367 00:24:18,498 --> 00:24:22,838 formată dintr-un grup de bărbați angajat în jaf de autostradă 368 00:24:22,919 --> 00:24:24,749 și furtul de mașini. 369 00:24:24,838 --> 00:24:28,548 Răspunsul imediat al poliției a dejucat jaful. 370 00:24:28,633 --> 00:24:31,263 Din păcate, criminalii au fugit 371 00:24:31,344 --> 00:24:33,854 iar o femeie a fost rănită. 372 00:24:33,930 --> 00:24:35,180 - Colonele, știi... -Ce-ar fi să-l oprim... 373 00:24:35,265 --> 00:24:36,595 Nu, lasă-l. 374 00:24:36,683 --> 00:24:39,063 Nu, nu știm cu adevărat amploarea leziunilor 375 00:24:39,144 --> 00:24:41,484 dar asteptam rapoartele medicale. 376 00:24:41,563 --> 00:24:45,693 Chiar acum, așteptăm declarația a celuilalt civil implicat, 377 00:24:45,775 --> 00:24:48,195 și, evident, cu condiția a femeii rănite 378 00:24:48,278 --> 00:24:50,988 care a fost identificat drept Marlén Ulloa. 379 00:24:51,072 --> 00:24:52,492 -Mama mea! -Calma. 380 00:24:52,574 --> 00:24:54,034 Ar putea fi cineva cu același nume. 381 00:24:54,117 --> 00:24:55,947 Cum poate fi cineva cu acelasi nume? 382 00:24:56,036 --> 00:24:58,496 Mi-ai spus că e la biserică. 383 00:25:03,543 --> 00:25:04,843 Bun venit. 384 00:25:04,920 --> 00:25:05,840 Wow. 385 00:25:06,504 --> 00:25:08,514 -Vă place? -Îmi place. 386 00:25:10,217 --> 00:25:12,757 - Ți-e frică? -Speriiat? 387 00:25:12,844 --> 00:25:15,104 De când ai spus că tatăl tău are un temperament prost, 388 00:25:15,180 --> 00:25:18,100 Trebuie să fiu precaut. Nu se știe niciodată, nu? 389 00:25:18,183 --> 00:25:21,023 Nu fi ridicol. E puțin protector. 390 00:25:21,102 --> 00:25:23,482 De când suntem singuri mult timp, dar... 391 00:25:23,563 --> 00:25:25,023 Singur? Ce vrei să spui? 392 00:25:25,106 --> 00:25:27,226 Mama mea a murit când eram tânăr. 393 00:25:27,317 --> 00:25:30,607 Dar nu-mi place să vorbesc despre asta. Vei vedea când îl vei întâlni. 394 00:25:30,695 --> 00:25:32,355 El este foarte dulce. Îl vei iubi. 395 00:25:32,447 --> 00:25:35,617 La început, se va comporta furios și apoi să pară odios. 396 00:25:36,660 --> 00:25:37,490 Uite, e acasă. 397 00:25:38,828 --> 00:25:39,908 Ce se întâmplă, tată? 398 00:25:43,083 --> 00:25:45,843 Permiteți-mi să vă prezint colegului meu de clasă de la universitate. 399 00:25:49,172 --> 00:25:51,052 Eu sunt Emanuel Villegas. Îmi pare bine să vă cunosc. 400 00:25:52,008 --> 00:25:54,838 -Mauricio Tirado, mă bucur să te cunosc. -Este o plăcere. 401 00:25:55,428 --> 00:25:58,768 Crezi sau nu, este cel mai puternic colonel dintre toți. 402 00:25:59,683 --> 00:26:00,603 Serios? 403 00:26:03,770 --> 00:26:04,770 Este o plăcere. 404 00:26:11,278 --> 00:26:12,988 Oh, Marléncita. 405 00:26:14,447 --> 00:26:16,317 După atâția ani fără să te văd, 406 00:26:17,867 --> 00:26:19,537 tocmai am ajuns aici. 407 00:26:19,619 --> 00:26:22,289 Nu ar fi trebuit să te scot afară, 408 00:26:22,372 --> 00:26:23,872 sau am urcat în mașina aia. 409 00:26:25,875 --> 00:26:28,335 Nici măcar nu știu de ce am apărut aici. 410 00:26:28,420 --> 00:26:30,510 Ar fi trebuit să te apăr. 411 00:26:31,965 --> 00:26:33,675 Nu lasa nimic sa ti se intample. 412 00:26:35,552 --> 00:26:37,512 De ce o să mințim 413 00:26:37,595 --> 00:26:39,345 daca mi-a fost mai frica decat tine? 414 00:26:39,973 --> 00:26:41,563 Nu fi atât de dur cu tine, domnule Alirio. 415 00:26:43,351 --> 00:26:44,811 Leonardo? 416 00:26:47,772 --> 00:26:51,532 Fiule, nici nu știu ce să spun. 417 00:26:51,609 --> 00:26:53,569 Totul s-a întâmplat atât de repede. 418 00:26:53,653 --> 00:26:56,783 -Mama ta a fost la poliție, eu... -Da. Nu. 419 00:26:56,865 --> 00:26:58,155 înțeleg. 420 00:26:59,409 --> 00:27:01,539 Când se întâmplă astfel de lucruri, nu putem face nimic. 421 00:27:04,914 --> 00:27:06,544 Pot să-ți cer o favoare? 422 00:27:06,624 --> 00:27:08,084 Orice, fiule. 423 00:27:08,752 --> 00:27:11,092 Poți să mă lași singur cu mama? 424 00:27:11,796 --> 00:27:12,666 Desigur. 425 00:27:37,197 --> 00:27:38,487 Oh, mamă. 426 00:27:42,786 --> 00:27:44,156 Mă simt groaznic. 427 00:27:48,875 --> 00:27:49,995 Sunt cel mai rău fiu. 428 00:27:55,256 --> 00:27:57,506 De ce sunt uscat, nu? 429 00:27:57,592 --> 00:28:01,682 Dragă, o bere pentru toată lumea. am bani. 430 00:28:06,393 --> 00:28:09,023 Noroc! Noroc, tuturor! 431 00:28:12,732 --> 00:28:14,232 Bani in plus! 432 00:28:21,324 --> 00:28:24,164 Sincer, deși e grav, este singurul adevar. 433 00:28:24,244 --> 00:28:27,544 Singurul adevăr aici este că Pământul l-a înghițit pe tatăl tău. 434 00:28:27,622 --> 00:28:30,542 Trebuie să mergem. Trebuie să ne mutăm. Să mergem. 435 00:28:36,506 --> 00:28:38,926 huh? Cum este ea? 436 00:28:39,843 --> 00:28:42,893 Ea joacă din greu și iubește din greu. 437 00:28:45,765 --> 00:28:46,635 tata. 438 00:29:03,825 --> 00:29:04,775 Vino aici. 439 00:29:05,660 --> 00:29:07,500 Ce faci aici? 440 00:29:08,705 --> 00:29:12,745 -Du-te acasă și ajută-ți mama. -Cum? Parcă ai ajutat-o? 441 00:29:14,544 --> 00:29:16,634 Uite, am să-ți spun ceva. 442 00:29:16,713 --> 00:29:18,633 Când crești ca mine, 443 00:29:19,215 --> 00:29:20,675 tu vei face ce fac eu. 444 00:29:20,759 --> 00:29:21,759 Am două prietene. 445 00:29:21,843 --> 00:29:24,603 Unul care stă acasă. Asta e mama, pe care o iubesc mult, 446 00:29:25,013 --> 00:29:27,023 iar celălalt aici, pe care și eu îl iubesc. 447 00:29:27,640 --> 00:29:30,270 Când voi crește, Nu vreau să fiu ca tine. 448 00:29:31,644 --> 00:29:34,654 Ce vrei să fii? Un avocat, un medic? 449 00:29:34,731 --> 00:29:35,941 Președinte? 450 00:29:36,024 --> 00:29:38,744 Îi voi da mamei și fraților mei o viață diferită. 451 00:29:40,028 --> 00:29:40,858 Uită-te la tine. 452 00:29:42,572 --> 00:29:44,032 Ești doar un nimeni ca mine. 453 00:29:44,783 --> 00:29:47,163 Joacă doar mâna care ți se oferă si asta e tot. 454 00:29:49,120 --> 00:29:50,160 Ieși din casa noastră. 455 00:29:52,707 --> 00:29:54,877 Luați acești bani. Folosește-l pentru a fuma dacă vrei. 456 00:29:55,335 --> 00:29:56,875 Cheltuiește-l în călătorii, 457 00:29:57,337 --> 00:29:59,507 jocuri de noroc sau joc cu prietenele tale. 458 00:29:59,923 --> 00:30:00,803 Fă ce vrei. 459 00:30:03,468 --> 00:30:04,428 De unde ai luat acesti bani? 460 00:30:04,511 --> 00:30:07,511 Pierde-te, tată. Înțelegi? 461 00:30:08,348 --> 00:30:12,018 Dacă ai nevoie de mai mult, anunță-mă, Îți dau tot ce vrei. 462 00:30:13,019 --> 00:30:14,649 În ce ești implicat, Leonardo? 463 00:30:14,729 --> 00:30:17,729 Toată lumea știe că doar ai venit acasă pentru că ai rămas fără bani, 464 00:30:18,525 --> 00:30:21,605 deci profita de asta și să te pierzi. 465 00:30:21,694 --> 00:30:23,114 Îți promit că nu îi voi spune mamei. 466 00:30:23,196 --> 00:30:27,486 Doar dispari si lasa-ne in pace. 467 00:30:39,087 --> 00:30:40,457 fiul meu. 468 00:30:44,884 --> 00:30:46,344 Te simți bine? 469 00:30:47,178 --> 00:30:50,678 Ce-i cu privirea aia de pe fața ta? Sunt încă în viață, prostuțule. 470 00:30:56,563 --> 00:30:58,313 Vreau să-ți cer iertare. 471 00:31:00,275 --> 00:31:03,815 Cu atâtea întâmplări în ultima vreme, Te-am abandonat. 472 00:31:03,903 --> 00:31:06,663 -Opreste-te cu prostia. -Nu, într-adevăr. 473 00:31:06,739 --> 00:31:09,119 Ar fi trebuit să am mai multă grijă de tine. 474 00:31:10,535 --> 00:31:12,995 Pentru a avea grijă de tine, a lua și a căra, sa te rasfate. 475 00:31:13,079 --> 00:31:17,039 Ai făcut multe pentru mine și pentru familia noastră, Leo. 476 00:31:21,296 --> 00:31:24,666 Știi ce îmi rupe inima? 477 00:31:30,889 --> 00:31:33,559 Mă gândesc la mamele acelor băieți. 478 00:31:37,812 --> 00:31:39,562 Ei trăiesc în trădare... 479 00:31:41,941 --> 00:31:46,361 gândindu-se că fiii lor părăsesc casa în fiecare zi pentru a face lucruri bune. 480 00:31:47,572 --> 00:31:49,532 A munci sau a studia. 481 00:31:53,286 --> 00:31:55,286 Dar ei părăsesc casa pentru a comite crime. 482 00:31:58,333 --> 00:32:00,133 Așa că nu face aceeași greșeală. 483 00:32:03,838 --> 00:32:05,838 Nu ai niciun motiv să-mi cer iertare. 484 00:32:07,592 --> 00:32:10,392 Ei sunt cei care trebuie să-mi ceară iertare. 485 00:32:17,185 --> 00:32:19,225 Nu te mai gândi la asta. 486 00:32:21,147 --> 00:32:22,897 Despre acea prostie. 487 00:32:34,327 --> 00:32:36,747 Tatăl meu a lucrat peste ocean pentru o vreme. 488 00:32:38,498 --> 00:32:41,078 - Unde mai exact? -În Statele Unite. 489 00:32:41,167 --> 00:32:42,997 Deține un atelier de reparații auto. Mulţumesc. 490 00:32:43,086 --> 00:32:46,506 Pun pariu că călătorești înainte și înapoi să-l viziteze. 491 00:32:46,923 --> 00:32:50,843 Nu. De fapt, din cauza studiilor mele și ciudateniile meseriei, ei bine, 492 00:32:50,927 --> 00:32:52,637 Nu am putut. 493 00:32:52,720 --> 00:32:53,930 E prea rău, nu-i așa? 494 00:32:54,013 --> 00:32:57,143 Pentru că trebuie să te străduiești mereu să-și țină familia unită. 495 00:32:57,225 --> 00:33:00,935 Da, desigur. Deși ne-am adaptat până acum. 496 00:33:01,020 --> 00:33:04,360 Acasă, fratele meu mai mare este ca tatăl familiei. 497 00:33:04,440 --> 00:33:06,030 Ceea ce face el? 498 00:33:06,609 --> 00:33:07,779 Este un om de afaceri. 499 00:33:08,903 --> 00:33:10,743 Ce fel de afacere? 500 00:33:10,822 --> 00:33:12,492 -Păi... -Tata. 501 00:33:12,573 --> 00:33:16,163 Nu mai pune atâtea întrebări. Este ca un interogatoriu. 502 00:33:16,244 --> 00:33:18,294 Stop? El înțelege că, ca tată, 503 00:33:18,371 --> 00:33:20,671 Doar mă uit afară pentru familia mea, nu? 504 00:33:20,748 --> 00:33:21,918 Desigur. 505 00:33:22,000 --> 00:33:23,580 Și acum, mai mult ca niciodată, din cauza situaţiei actuale. 506 00:33:23,668 --> 00:33:25,418 Știi ce tocmai sa întâmplat azi dimineata? 507 00:33:25,503 --> 00:33:27,423 Trei criminali au scăpat de noi. 508 00:33:27,505 --> 00:33:29,545 Adevărul este că ei câștigă lupta. 509 00:33:29,632 --> 00:33:30,632 nu stiu ce sa fac, 510 00:33:30,717 --> 00:33:32,887 dar, de asemenea, dacă îi prindem și du-le înaintea unui judecător, 511 00:33:32,969 --> 00:33:34,349 nu platesc mult. 512 00:33:34,429 --> 00:33:36,349 Desigur, voi, tineri studenți la drept. 513 00:33:37,432 --> 00:33:42,192 Ce ai face dacă ai avea trei dintre acele tipuri care ucid, 514 00:33:42,270 --> 00:33:45,440 fura și încalcă legea? 515 00:33:45,523 --> 00:33:48,863 I-ai pedepsi imediat sau să-i aduci în fața unui judecător? 516 00:33:48,943 --> 00:33:49,993 Ei bine, colonele, conform legii, 517 00:33:50,903 --> 00:33:55,533 autoritățile trebuie să apere drepturile fundamentale ale fiecaruia. 518 00:33:55,825 --> 00:33:56,905 Indiferent cine sunt ei. 519 00:33:57,493 --> 00:33:59,873 „Drepturi fundamentale”. Sună bine, nu? 520 00:33:59,954 --> 00:34:02,544 Și ce zici de drepturile fundamentale a victimelor? 521 00:34:02,623 --> 00:34:05,213 Dintre rude dintre cei care au fost uciși? 522 00:34:05,293 --> 00:34:07,883 Cine respectă drepturile noastre fundamentale? 523 00:34:10,131 --> 00:34:13,181 Cred că judecătorii hotărăște pedepsele, colonele. 524 00:34:14,677 --> 00:34:16,097 Și nimeni nu ordonă viața în jur. 525 00:34:16,637 --> 00:34:18,347 „Nimeni nu ordonă viața în jur”. 526 00:34:19,640 --> 00:34:22,190 Ucigașii mamei Dayanei nu m-am gândit la asta. 527 00:34:25,521 --> 00:34:28,021 Dacă voi avea vreodată ticăloșii ăia la indemana bratului, 528 00:34:28,566 --> 00:34:30,106 Nu voi fi moale cu ei. 529 00:34:31,110 --> 00:34:32,490 Orice spune legea. 530 00:34:36,824 --> 00:34:39,794 Fabiola, sincer, nu înțeleg ce făcea mama 531 00:34:39,869 --> 00:34:40,869 cu domnul Alirio. 532 00:34:40,953 --> 00:34:42,713 Nu știu, poate să vorbim, sau mergi la plimbare. 533 00:34:42,789 --> 00:34:44,079 Uite cum s-a terminat plimbarea. 534 00:34:44,165 --> 00:34:46,575 Dacă nu ar fi ieșit, asta nu s-ar fi întâmplat. 535 00:34:46,667 --> 00:34:48,917 Uite, soră, știu că nu ar trebui te-am mințit, 536 00:34:49,003 --> 00:34:51,343 dar nici mama ta, nici bărbatul acela știau că vor ajunge așa. 537 00:34:51,422 --> 00:34:52,722 Ce putem face dacă orașul este stricat? 538 00:34:52,799 --> 00:34:55,509 Poți fi jefuit pe stradă, în mașină, chiar și la Liturghie. 539 00:34:55,593 --> 00:34:58,013 De aceea nu ne putem lăsa garda jos. 540 00:34:58,096 --> 00:35:00,136 Ce vrei să spui? Deci nu te vei întoarce la liceu 541 00:35:00,223 --> 00:35:02,023 sau ieși cu prietenii tăi sau cu cine iesi? 542 00:35:02,100 --> 00:35:04,140 -Ce îmi spui acum? - Soluția nu poate fi 543 00:35:04,227 --> 00:35:06,517 să te închizi acasă până când ajung și bat la uşă. 544 00:35:06,604 --> 00:35:09,324 - Bună ziua, domnule. -Buna ziua. La clinica Conquistador. 545 00:35:09,398 --> 00:35:11,068 Și nu ai o atitudine cu mine acum. 546 00:35:11,150 --> 00:35:13,530 Nu ar fi trebuit să mă minți. 547 00:35:13,611 --> 00:35:15,821 Domnule, să mergem repede. Ne grăbim. 548 00:35:15,905 --> 00:35:18,405 Ți-am spus că e intens, dar e un om bun. 549 00:35:18,491 --> 00:35:20,331 Un om cu temperamentul egal. 550 00:35:20,993 --> 00:35:24,083 Imagina. El trebuie să fie, ca colonel. 551 00:35:24,163 --> 00:35:27,293 Uite, trebuie să te relaxezi. Întotdeauna face același lucru. 552 00:35:27,375 --> 00:35:30,125 La început, pare supărat, dar ajunge mereu să se relaxeze. 553 00:35:30,545 --> 00:35:32,545 Mai ales dacă vorbim despre lucrurile care îi plac. 554 00:35:32,630 --> 00:35:35,510 - Uciderea hoților? -Ce? 555 00:35:35,591 --> 00:35:38,971 Îmi pare rău, prind criminali și făcându-i să plătească. 556 00:35:39,053 --> 00:35:43,103 Tatăl meu este obsedat de dreptate, si am inteles. 557 00:35:43,182 --> 00:35:46,892 Imaginează-ți dacă acea femeie ar fi sora ta sau mama ta, ce ai face? 558 00:35:47,812 --> 00:35:49,192 Nu, ai dreptate. 559 00:35:49,856 --> 00:35:53,646 Pun pariu că a trecut prin evenimente dureroase să vorbesc atât de intens. 560 00:35:54,193 --> 00:35:56,653 Da, dar într-o zi se va așeza cu tine 561 00:35:56,737 --> 00:35:59,277 și să-ți spun totul a trebuit să vadă și să experimenteze. 562 00:35:59,907 --> 00:36:01,987 Am de gând să-ți spun ceva. 563 00:36:02,076 --> 00:36:05,576 E foarte încăpăţânat. Și dacă acei trei tipi au scăpat astăzi, 564 00:36:05,663 --> 00:36:08,123 Îți jur că nu se va opri, pana sunt prinsi. 565 00:36:12,962 --> 00:36:14,672 Lasă-mă să-ți spun ceva. 566 00:36:15,882 --> 00:36:17,972 Ce sa întâmplat astăzi nu se poate întâmpla din nou. 567 00:36:20,887 --> 00:36:23,347 Vreau să ne despărțim familiile noastre din toate acestea. 568 00:36:23,431 --> 00:36:25,851 Veri, mătuși, surori, mame, animale de companie, 569 00:36:25,933 --> 00:36:27,353 toată lumea. 570 00:36:29,270 --> 00:36:32,820 Viața de stradă este un lucru iar viața de acasă este alta. 571 00:36:33,441 --> 00:36:36,111 Trebuie să fim atenți despre ceea ce spunem și vorbim. 572 00:36:36,611 --> 00:36:40,871 O sa ma repet. Ține-ne familiile departe de asta. 573 00:36:44,660 --> 00:36:45,830 Înțeles? 574 00:36:49,248 --> 00:36:50,878 Ei spun mai multe despre noi. 575 00:36:52,001 --> 00:36:53,291 Au vorbit despre știri, 576 00:36:53,377 --> 00:36:56,757 dar nu există informații sau nume importante. 577 00:36:57,256 --> 00:36:59,336 Singura muscă din unguent este tipul ăsta. 578 00:37:01,886 --> 00:37:03,506 A vorbit prea mult. 579 00:37:06,307 --> 00:37:08,267 Daca va continua, va trebui să-l liniștim. 580 00:37:08,351 --> 00:37:10,851 Nu, stai, Nacho, gândește rațional. 581 00:37:10,937 --> 00:37:13,857 Situația este prea recentă a stârni cuibul de viespi. 582 00:37:15,650 --> 00:37:18,650 Să așteptăm până se așează praful și apoi să mergem după cine trebuie. 583 00:37:19,362 --> 00:37:20,572 Tu decizi. 584 00:37:21,072 --> 00:37:25,162 Dar este riscant să dai cineva ca el timp. 585 00:37:30,331 --> 00:37:33,631 Mamă, te rog amintește-ți. Uite, un gest, un semnal? 586 00:37:33,709 --> 00:37:37,339 - Un pistrui, o cicatrice, orice. -O, iubirea mea, destul. 587 00:37:38,130 --> 00:37:39,760 E încă amețită. 588 00:37:39,840 --> 00:37:42,550 Leonardo, lasă-o să vorbească. 589 00:37:42,635 --> 00:37:43,925 Mamă, te rog încearcă să-ți amintești. 590 00:37:44,011 --> 00:37:47,391 Orice spui poate ajuta poliția în anchetă. 591 00:37:47,848 --> 00:37:50,638 Dacă aș avea ceva de spus, atunci as coopera, dar eu... 592 00:37:50,726 --> 00:37:53,436 Cum îmi voi aminti? Mi-a fost mai frică decât o pisică în apă. 593 00:37:53,521 --> 00:37:55,191 Nu-mi amintesc nimic. 594 00:37:55,273 --> 00:37:56,523 Nu, mamă, ai dreptate. 595 00:37:56,607 --> 00:37:59,107 Uite, ai fost la mijloc a unui schimb de focuri, 596 00:37:59,193 --> 00:38:01,533 nu ești în starea de spirit să-l vadă pe atacator. 597 00:38:02,238 --> 00:38:05,658 Și aveau măști de schi. Ce puteam vedea? Nimic. 598 00:38:05,741 --> 00:38:08,161 Acum te vei relaxa și te vei recupera. 599 00:38:08,244 --> 00:38:10,584 Nu vom mai vorbi despre problemă. 600 00:38:21,215 --> 00:38:23,085 Nora? Norita? 601 00:38:23,676 --> 00:38:24,546 Vino aici. 602 00:38:29,432 --> 00:38:32,602 -Te simți bine? -Ne era atât de frică. 603 00:38:32,685 --> 00:38:35,095 Sincer, am crezut că... 604 00:38:35,187 --> 00:38:37,817 Nu fi proastă, mama ta, într-o clipă, 605 00:38:37,898 --> 00:38:39,228 se va plimba din nou acasă. 606 00:38:39,692 --> 00:38:40,822 Ce s-a întâmplat? 607 00:38:41,235 --> 00:38:43,775 Mi-ai spus că mă vei aștepta după școală dar tu nu ai fost acolo. 608 00:38:44,739 --> 00:38:49,699 Știu. Îmi pare rău, dar a apărut o slujbă pentru că Leonardo și cu mine trebuia să fim acolo. 609 00:38:49,785 --> 00:38:51,155 Ghici ce, totuși? 610 00:38:51,245 --> 00:38:54,455 De îndată ce soneria școlii sună mâine, 611 00:38:54,540 --> 00:38:56,960 Voi fi la ușa aceea, bine? 612 00:38:57,043 --> 00:39:00,803 Uite, va fi o problemă dacă ne văd. 613 00:39:00,880 --> 00:39:03,130 Nu vă faceți griji. Relaxați-vă. 614 00:39:03,215 --> 00:39:06,295 Nu te-ai săturat să te ascunzi tot timpul? 615 00:39:06,385 --> 00:39:07,755 Oh, Norita. 616 00:39:08,346 --> 00:39:12,476 Știi că sunt, dar știi situația acasă. 617 00:39:12,558 --> 00:39:14,348 Știi situația cu Leonardo. 618 00:39:14,894 --> 00:39:17,694 Dar Leonardo te-a cunoscut de când eram copii. 619 00:39:17,772 --> 00:39:21,402 În plus, mama te adoră. Cine ne vede trebuie să ne accepte. 620 00:39:35,331 --> 00:39:37,791 O să pregătesc casa, iar tu, adu tot ce știi. 621 00:39:38,334 --> 00:39:39,384 Ce vrei să spui? 622 00:39:40,002 --> 00:39:42,672 Absențe de la dreptul administrativ. Nu mă speria. 623 00:39:42,755 --> 00:39:45,165 daca vrei, O să gătesc pentru tine, te voi răsfăț, 624 00:39:45,257 --> 00:39:48,087 și promit, tatăl meu nu va avea absolut nicio întrebare. 625 00:39:48,177 --> 00:39:51,807 Ce vrei să spui? Nu am nimic de ascuns de la colonel. 626 00:39:51,889 --> 00:39:54,099 Te rog, lasă-l să întrebe ce vrea. 627 00:39:54,183 --> 00:39:56,643 Mama mea așteaptă acasă și e cam tristă. 628 00:39:56,727 --> 00:39:58,187 Serios? 629 00:39:58,813 --> 00:40:00,653 -Ce sa întâmplat cu ea? -A căzut jos 630 00:40:00,731 --> 00:40:04,611 -și șchiopătează pe un picior. -Nu mai spune! Să mergem să o vizităm. 631 00:40:05,528 --> 00:40:07,148 Nu, nu ne vom putea concentra acolo. 632 00:40:07,738 --> 00:40:08,608 De ce? 633 00:40:08,697 --> 00:40:12,407 Ce-ar fi să mergem la tine acasă, studiază, termini asta? 634 00:40:12,493 --> 00:40:14,123 Și apoi mă voi duce să am grijă de mama mea. 635 00:40:14,203 --> 00:40:16,163 Bine, dar după aceea, hai să o vizităm, bine? 636 00:40:16,956 --> 00:40:20,416 Ce acum? De asemenea, trebuie să fiu îngrijită. 637 00:40:20,501 --> 00:40:23,171 Crezi că ești singurul cine poate fi chestionat? 638 00:40:23,254 --> 00:40:25,464 Nu, draga mea, te înșeli foarte tare. Să mergem. 639 00:40:29,301 --> 00:40:31,851 Marléncita. Încet. 640 00:40:32,596 --> 00:40:33,806 Fii atent cu piciorul. 641 00:40:34,223 --> 00:40:36,983 Ești mereu atât de util. Multumesc. 642 00:40:37,435 --> 00:40:39,975 Ce altceva se poate face pentru oamenii pe care îi iubește? 643 00:40:40,062 --> 00:40:42,312 Cu atâta vorbărie, 644 00:40:42,398 --> 00:40:45,818 Nu am putut să te întreb ce s-a întâmplat cu Amalia. 645 00:40:45,901 --> 00:40:47,701 Nu am mai auzit niciodată de Amalia. 646 00:40:47,778 --> 00:40:50,358 Ultimul lucru pe care l-am auzit a fost asta ea vânduse casa și plecase din Cali. 647 00:40:50,448 --> 00:40:51,948 Chiar așa? 648 00:40:52,825 --> 00:40:54,985 Și tu? Dar soțul tău? 649 00:40:55,077 --> 00:40:57,327 Numele lui este Joselín iar numele lui de familie este Villegas. 650 00:40:58,164 --> 00:41:00,124 A avut o neînțelegere cu baietii? 651 00:41:00,207 --> 00:41:01,497 A mai întrebat de ele? 652 00:41:01,584 --> 00:41:03,924 Complet ieșit din viața familiei noastre. 653 00:41:04,462 --> 00:41:06,382 Ai inteles sau nu? 654 00:41:06,464 --> 00:41:09,974 -Răspunde-mi. -Mamă, spune-i să plece. 655 00:41:12,303 --> 00:41:13,603 De asta te-ai întors? 656 00:41:15,222 --> 00:41:16,852 Să distrug viețile băieților mei? 657 00:41:17,308 --> 00:41:20,138 Ascultă ce spune. esti nebun sau ce? 658 00:41:20,603 --> 00:41:21,443 Haide. 659 00:41:21,520 --> 00:41:22,650 Ce faci aici? 660 00:41:26,317 --> 00:41:27,987 De ce te-ai întors? 661 00:41:29,111 --> 00:41:30,361 Știi de ce sunt aici? 662 00:41:30,446 --> 00:41:32,526 Pentru că o să-i spun mamei tale tot adevarul. 663 00:41:32,615 --> 00:41:35,075 Pentru că are dreptul să știe despre ceea ce s-a întâmplat. 664 00:41:35,701 --> 00:41:38,791 -Spune-i. Îi vei spune sau o voi spune? -Ce s-a întâmplat? 665 00:41:39,830 --> 00:41:41,120 Spune-i! 666 00:41:41,665 --> 00:41:43,665 L-am plătit pe tata să plece din casă. 667 00:41:43,751 --> 00:41:44,881 L-ai auzit. 668 00:41:48,047 --> 00:41:50,717 Nu puteam accepta faptul că în timp ce îți rupi spatele lucrând, 669 00:41:51,967 --> 00:41:54,087 se plimbă cu alte femei irosirea banilor. 670 00:41:54,178 --> 00:41:56,888 -Nu, nu este adevărat. Asta-i o minciună! - L-am văzut, mamă. 671 00:41:56,972 --> 00:41:58,142 Nu este adevărat. 672 00:41:59,391 --> 00:42:00,231 Marlén? 673 00:42:01,352 --> 00:42:02,772 Băieții ăștia mă vor face să devin gri. 674 00:42:03,270 --> 00:42:05,560 Educați-i. Trebuie să-i educi. 675 00:42:09,860 --> 00:42:11,070 Spune orice vrei. 676 00:42:12,655 --> 00:42:14,815 -Dar dacă vii în casa asta... -Nu mă atinge. 677 00:42:14,907 --> 00:42:16,117 voi pleca. 678 00:42:17,576 --> 00:42:19,576 Și dacă Leo pleacă, voi merge cu el, mamă. 679 00:42:24,208 --> 00:42:25,038 Du-te... 680 00:42:34,552 --> 00:42:37,512 Ai de gând să lași niște vagabonzi te manipuleaza? 681 00:42:38,430 --> 00:42:41,310 Nu-ți dai seama că vorbești despre fiii tăi? 682 00:42:41,392 --> 00:42:43,352 Da, dar parcă nu i-am crescut. 683 00:42:43,435 --> 00:42:45,145 Ei bine, adica ai dreptate, 684 00:42:45,229 --> 00:42:47,359 pentru că nu faci parte din viața lor. 685 00:42:47,439 --> 00:42:49,319 Știi de ce au fugit de tine? 686 00:42:49,775 --> 00:42:53,315 Pentru că ești doar un nume pentru ei. 687 00:42:54,655 --> 00:42:57,485 Marlén, Leonardo m-a plătit cu numerar. 688 00:42:58,117 --> 00:43:01,197 Și l-ai luat și l-ai cheltuit pentru o femeie. 689 00:43:02,246 --> 00:43:03,826 Nu este adevărat, Marlén. 690 00:43:03,914 --> 00:43:05,004 Știi ce? 691 00:43:06,208 --> 00:43:07,458 Au dreptate. 692 00:43:09,503 --> 00:43:12,053 De ce să revenim la cum au fost lucrurile? Este mai bine să lăsați lucrurile așa cum sunt. 693 00:43:13,465 --> 00:43:14,965 -Marlén, vino aici, stai... -Nu! 694 00:43:16,135 --> 00:43:17,045 Nu astept nimic. 695 00:43:18,095 --> 00:43:20,595 S-a terminat. S-a terminat. 696 00:43:20,681 --> 00:43:23,561 Nu mai existați în această familie. S-a terminat! 697 00:43:31,650 --> 00:43:36,070 Din fericire, ne putem baza pe Leonardo. S-a descurcat bine cu afacerea. 698 00:43:36,155 --> 00:43:37,865 Avem tot ce ne trebuie. 699 00:43:37,948 --> 00:43:41,368 - Băiatul a crescut atât de inteligent. - E atât de muncitor. 700 00:43:41,452 --> 00:43:44,082 Tot ceea ce atinge se transformă în aur. 701 00:43:44,163 --> 00:43:45,873 Băiatul acela este talentat. 702 00:43:45,956 --> 00:43:47,786 Uită-te la tine, Marlén. 703 00:43:47,875 --> 00:43:51,245 -Uite cine este. -Deja poți să te ridici. 704 00:43:51,337 --> 00:43:54,667 Mă duc direct acasă cât mai repede posibil. 705 00:43:54,757 --> 00:43:57,587 Te machiezi. Domnule Alirio, vrei niște pâine gustoasă? 706 00:43:58,344 --> 00:43:59,974 -Ia unul. - Ei bine, bine. 707 00:44:00,054 --> 00:44:01,014 Vrei să iei o cafea? 708 00:44:02,139 --> 00:44:03,059 Sigur, hai să mergem. 709 00:44:10,272 --> 00:44:11,982 Nu primesc nici unul? 710 00:44:12,066 --> 00:44:14,066 Sigur. Poți să mănânci asta? Sau medicii se vor plânge? 711 00:44:14,151 --> 00:44:16,741 Vrei să spui din cauza piciorului meu? 712 00:44:21,241 --> 00:44:23,041 Mulțumesc că ai grijă de mama mea. 713 00:44:24,953 --> 00:44:26,503 Nu spune asta, Leonardo. 714 00:44:27,122 --> 00:44:29,792 A trebuit să mă inventez pentru tine și mama ta. 715 00:44:32,169 --> 00:44:33,999 Nu datorezi nimănui nimic. 716 00:44:35,172 --> 00:44:38,262 Important este că ea este bine. Mama mea este bine. 717 00:44:38,342 --> 00:44:40,222 Altceva nu contează. Este în trecut. 718 00:44:44,556 --> 00:44:47,636 Am auzit că te-au sunat pentru a răspunde la câteva întrebări de la poliție. 719 00:44:49,103 --> 00:44:50,193 Da. 720 00:44:50,479 --> 00:44:53,149 Poliția mi-a spus că interogatoriul va fi în această după-amiază. 721 00:44:54,108 --> 00:44:56,688 Dar chiar nu știu ce să spun. 722 00:44:56,777 --> 00:44:59,657 Nu-mi amintesc nimic despre oroarea pe care am trăit-o. 723 00:44:59,738 --> 00:45:01,818 Cred că dacă apari și vorbești, 724 00:45:02,449 --> 00:45:04,869 va fi foarte periculos pentru noi toți. 725 00:45:05,661 --> 00:45:07,661 Pentru mama mea, pentru tine. 726 00:45:08,288 --> 00:45:11,248 Sunt convins că criminalii știm deja unde locuim. 727 00:45:11,333 --> 00:45:15,753 În orice caz, poliția m-a asigurat că ne vor proteja. 728 00:45:16,880 --> 00:45:19,760 Poliția vă poate promite orice, 729 00:45:19,842 --> 00:45:22,182 dar acei criminali au câștigat deja lupta. 730 00:45:22,261 --> 00:45:24,351 Altfel, mama mea în clinică... 731 00:45:25,431 --> 00:45:26,601 si criminalii? 732 00:45:27,599 --> 00:45:28,849 Indiferent. 733 00:45:28,934 --> 00:45:31,774 Dacă vrei să ai grijă de tine și ai grijă de mama mea, 734 00:45:32,521 --> 00:45:33,691 uita de asta. 735 00:45:35,107 --> 00:45:36,647 Nu sa întâmplat nimic. 736 00:45:36,733 --> 00:45:38,403 esti bine. Si ea este bine. 737 00:45:53,959 --> 00:45:55,959 Am crezut că nu vii azi. 738 00:45:56,503 --> 00:45:57,883 Știi ce? 739 00:45:58,505 --> 00:46:02,175 Încă ești acea fetiță care se strecoară pe curte ca o regină. 740 00:46:02,926 --> 00:46:05,296 Cine te-a urmărit să-ți ia cutia de prânz. 741 00:46:07,598 --> 00:46:08,678 Ei bine... 742 00:46:09,391 --> 00:46:12,901 Cine ți-a spus că dragostea mereu trebuie sa inceapa la fel? 743 00:46:12,978 --> 00:46:13,848 Nu, doamnă. 744 00:46:15,856 --> 00:46:17,646 Ai vorbit cu Leonardo? 745 00:46:20,903 --> 00:46:23,033 Nu ai putut, Alonso? 746 00:46:23,530 --> 00:46:25,120 Norita, am încercat. 747 00:46:25,741 --> 00:46:27,991 Jur pe Domnul Miracolelor că am încercat. 748 00:46:28,994 --> 00:46:31,414 Dar știi starea de spirit a lui Leonardo. 749 00:46:31,497 --> 00:46:33,747 Imediat ce m-am apropiat de el, a plecat. 750 00:46:34,875 --> 00:46:37,835 De ce nu așteptăm câteva zile? Pentru ca praful să se depună. 751 00:46:37,920 --> 00:46:40,130 Îmi ceri mai mult timp? Serios? 752 00:46:40,214 --> 00:46:43,764 Nu va fi azi sau mâine, sau într-o lună. 753 00:46:43,842 --> 00:46:45,762 Dacă nu este un lucru, este altceva. 754 00:46:45,844 --> 00:46:47,804 Nu vom avea niciodată momentul perfect 755 00:46:47,888 --> 00:46:49,428 să-i spun lui Leonardo că suntem împreună. 756 00:46:50,849 --> 00:46:52,389 Nu fi așa, bine? 757 00:46:54,770 --> 00:46:57,560 Am trecut peste asta acum. Știi ce? Ar fi mai bine să terminăm cu asta. 758 00:46:57,648 --> 00:46:59,148 Te despărți de mine, Nora? 759 00:46:59,233 --> 00:47:00,443 Știi de unde vin. 760 00:47:00,526 --> 00:47:03,276 Nici nu le pot spune prietenilor mei că sunt cu tine 761 00:47:03,362 --> 00:47:05,612 pentru că acele fete vor vorbi despre asta 762 00:47:05,697 --> 00:47:07,907 iar când Leonardo află că suntem împreună, atunci ce? 763 00:47:08,450 --> 00:47:09,740 Știu, iubirea mea. 764 00:47:10,577 --> 00:47:12,287 Dar știi cum stau lucrurile cu fratele tău. 765 00:47:12,371 --> 00:47:14,121 Cu el, e pas cu pas. 766 00:47:14,206 --> 00:47:16,996 - Încetul cu încetul, nu putem... -Fratele meu... 767 00:47:17,084 --> 00:47:21,214 Când a devenit Leonardo proprietarul lumii? 768 00:47:24,174 --> 00:47:26,804 Nu fi așa. Serios. 769 00:47:26,885 --> 00:47:30,175 Dacă vrei cu adevărat să fii cu mine, dovedește-o. 770 00:47:30,764 --> 00:47:31,684 Nora? 771 00:47:34,601 --> 00:47:35,441 În regulă. 772 00:47:36,687 --> 00:47:37,767 Vino cu mine. 773 00:47:38,897 --> 00:47:41,357 Dacă nu putem avea o viață aici, vom merge altundeva. 774 00:47:42,859 --> 00:47:44,069 Vom pleca din Cali. 775 00:47:47,281 --> 00:47:48,571 Eşti serios? 776 00:47:57,207 --> 00:47:59,627 Colonel? Martorul nu a apărut niciodată. 777 00:47:59,710 --> 00:48:02,300 Am încercat să-l găsesc, dar nu am avut succes. 778 00:48:02,379 --> 00:48:03,549 El nu este de găsit nicăieri. 779 00:48:05,048 --> 00:48:06,548 Sunt sigur că este amenințat. 780 00:48:07,426 --> 00:48:08,966 Trebuie să procedăm altfel. 781 00:48:09,886 --> 00:48:12,096 Vom pune capăt la acei criminali orice este nevoie. 782 00:48:25,652 --> 00:48:27,822 Relaxează-te, mă faci nervos. 783 00:48:30,449 --> 00:48:34,699 „Se poate săvârși o conduită pedepsită prin acţiune sau prin omisiune. 784 00:48:34,786 --> 00:48:38,706 Oricine are datoria legală pentru a preveni apartenența unui rezultat 785 00:48:38,790 --> 00:48:41,880 la o situație tipică și nu o execută, 786 00:48:41,960 --> 00:48:44,050 putând face asta, 787 00:48:44,129 --> 00:48:49,009 va fi supus pedepsei în codul penal”. 788 00:48:49,134 --> 00:48:50,684 Ce înseamnă asta? 789 00:48:51,428 --> 00:48:54,388 Este și bine și periculos. 790 00:48:54,473 --> 00:48:59,063 Pentru că dacă un judecător care este mituit conduce un vinovat nevinovat, 791 00:48:59,144 --> 00:49:02,524 va fi liber să comită crima cât vrea el. 792 00:49:02,606 --> 00:49:05,686 Pentru cine nu-i place legea, o analizezi destul de bine. 793 00:49:05,776 --> 00:49:09,196 Este diferit când vorbești despre asta cu cineva ca tine. 794 00:49:09,279 --> 00:49:10,359 Oh, chiar aşa? 795 00:49:14,368 --> 00:49:15,328 Si... 796 00:49:16,953 --> 00:49:18,543 Cum sunt diferit? 797 00:49:20,499 --> 00:49:23,249 Sunt oameni ca tine 798 00:49:23,960 --> 00:49:27,260 pentru care aș repeta abaterea de câte ori este necesar. 799 00:49:38,350 --> 00:49:39,890 Colonel. 800 00:49:40,227 --> 00:49:41,897 Scuzați-mă. Îmi pare rău că te deranjez. 801 00:49:41,978 --> 00:49:46,268 Am fost avertizat că a fost foarte periculos să vii aici, dar... 802 00:49:46,358 --> 00:49:49,398 Trebuie să vorbesc cu tine daca esti disponibil, te rog. 803 00:49:55,492 --> 00:49:57,912 Nu prea mult. Asta e corect. 804 00:49:59,079 --> 00:50:01,289 -Iată. -Cum e? 805 00:50:01,915 --> 00:50:03,165 Bun. 806 00:50:03,750 --> 00:50:07,090 Mamă, nu o să-ți mai spun. 807 00:50:07,170 --> 00:50:10,840 Nu te vreau în bucătărie a pregăti micul dejun sau a mătura, 808 00:50:10,924 --> 00:50:13,434 ştergerea, scuturarea. Nimic din toate acestea. 809 00:50:13,510 --> 00:50:16,970 Și îți spun asta Nu vreau să fiu tratat ca un pacient. 810 00:50:17,055 --> 00:50:20,595 -Nu, dar trebuie să ai grijă de piciorul ăla. -Trebuie să am grijă de sănătatea mea mintală. 811 00:50:20,684 --> 00:50:24,404 Nu sunt genul de femeie care poate fi blocat în pat zi și noapte. 812 00:50:24,479 --> 00:50:26,819 -Nu, domnule. -Știu. Deci, atunci ascultă-mă. 813 00:50:26,898 --> 00:50:30,818 Dacă o iei ușor, te vei recupera mai repede 814 00:50:30,902 --> 00:50:33,112 și îți poți gestiona afacerea. 815 00:50:36,032 --> 00:50:37,032 Ce afacere? 816 00:50:38,160 --> 00:50:40,330 Afacerea pe care o voi pune pe picioare aici acasă. 817 00:50:40,412 --> 00:50:43,082 Tu o vei gestiona pentru a câștiga niște bani. 818 00:50:43,165 --> 00:50:44,035 Ce? 819 00:50:44,750 --> 00:50:46,380 Glumești? 820 00:50:46,460 --> 00:50:48,800 -Este adevărat? -Da, am să te bag în garaj. 821 00:50:48,879 --> 00:50:50,509 - Ce faci? -E o surpriză. 822 00:50:50,589 --> 00:50:52,549 - Îți place ideea asta? - Bineînțeles că da. 823 00:50:52,632 --> 00:50:53,882 Ascultă-mă. 824 00:50:54,468 --> 00:50:55,428 Da. Voi fi atent. 825 00:50:55,802 --> 00:50:57,892 Bine, ce sunt astea? Câte iei? 826 00:50:57,971 --> 00:50:58,971 Unul. 827 00:50:59,055 --> 00:51:00,715 Fii atent cu toate aceste lucruri. 828 00:51:00,807 --> 00:51:03,687 Nu pot avea semne care poate fi urmărit. 829 00:51:03,769 --> 00:51:07,149 Nu uita. Vor merge direct la casa doamnei Marléncita. 830 00:51:07,522 --> 00:51:08,442 Haide. 831 00:51:09,775 --> 00:51:11,395 Relaxează-te, omule. 832 00:51:13,653 --> 00:51:15,863 O cunosc pe Marlén de foarte mult timp. 833 00:51:17,032 --> 00:51:19,492 Am cunoscut-o când băieții erau încă mici. 834 00:51:19,576 --> 00:51:21,576 Care era planul în ziua aceea? Ce făceai? 835 00:51:21,661 --> 00:51:25,541 Am ieșit la o cafea și am vorbit 836 00:51:25,624 --> 00:51:27,254 pentru că trecuse ceva vreme de când am vorbit ultima dată. 837 00:51:27,834 --> 00:51:31,384 Când tipii ăia au urcat în mașină, ți-au dat instrucțiuni? 838 00:51:31,463 --> 00:51:35,053 - Ți-au spus ceva? -Păi, domnule colonel, abia au vorbit. 839 00:51:35,133 --> 00:51:38,513 La început, ne-au forțat să nu se uite la ei. 840 00:51:38,970 --> 00:51:41,810 Orice îți amintești asta ne-ar putea ajuta? 841 00:51:41,890 --> 00:51:45,480 Care erau numele lor sau orice porecle, poate? 842 00:51:45,560 --> 00:51:48,400 Ei bine, colonele, feţele lor erau acoperite 843 00:51:48,480 --> 00:51:51,900 și cu tot haosul și stresul, Eu... Sincer, nu am... 844 00:51:51,983 --> 00:51:54,993 -Nu-mi amintesc. - Vreun semn? 845 00:51:57,572 --> 00:52:01,082 Nimic? O cicatrice? Ceva de care îți amintești? 846 00:52:01,159 --> 00:52:02,989 Uite, colonele, voi fi sincer. 847 00:52:04,120 --> 00:52:07,250 Singurul lucru pe care mi-l amintesc sunt frisoanele pe care le-am simțit 848 00:52:07,332 --> 00:52:09,582 de fiecare dată când îndreptau pistolul la capul meu. 849 00:52:10,377 --> 00:52:12,497 Poți să-mi spui despre armă? 850 00:52:20,804 --> 00:52:24,104 Am nevoie să revizuiți toate rapoartele recente de furt. 851 00:52:24,182 --> 00:52:27,192 Căutăm mărturie unde a spus cineva 852 00:52:27,269 --> 00:52:29,309 că unul dintre atacatori avea o armă 853 00:52:29,396 --> 00:52:31,056 cu o figură a Domnului minunilor pe panoul de prindere. 854 00:52:31,147 --> 00:52:32,567 Imediat, domnule colonel. 855 00:52:32,649 --> 00:52:35,439 Domnul Alirio este disponibil să dea o declarație dacă este necesar. 856 00:52:35,861 --> 00:52:36,991 Copiați asta, tare și clar. 857 00:52:39,865 --> 00:52:40,865 Nacho! 858 00:52:41,783 --> 00:52:44,083 Totul este gata pentru ridicare. 859 00:52:45,078 --> 00:52:46,288 Am un plan. 860 00:52:46,371 --> 00:52:49,881 Am niște prieteni așteaptă în Las Brisas, sunt... 861 00:52:49,958 --> 00:52:51,038 Să mergem. 862 00:52:51,126 --> 00:52:53,496 Serios? Cine o să împacheteze toate astea mâine dimineață? Tu? 863 00:52:54,337 --> 00:52:56,377 Sunt bine, trec. Du-te, omule. 864 00:52:56,464 --> 00:52:59,134 Opreste-te. De când ai devenit atât de responsabil? 865 00:52:59,217 --> 00:53:02,047 Nu este să fii responsabil. Evită problemele. 866 00:53:02,512 --> 00:53:04,182 Sau evitarea femeilor. 867 00:53:04,806 --> 00:53:06,846 Nu te-am văzut singură peste mult timp. 868 00:53:07,434 --> 00:53:11,104 -Și e suspect, nu crezi? -Nu începe cu prostiile astea. 869 00:53:11,187 --> 00:53:12,227 doar spun. 870 00:53:12,314 --> 00:53:15,404 Poate că ești atât de responsabil pentru că ascunzi una? 871 00:53:18,904 --> 00:53:21,034 -Cine sunt prietenii tăi? -O, omule! 872 00:53:21,114 --> 00:53:25,084 Toate sunt uimitoare! Tipul nostru. Moale. chifle frumoase și sânii mari. 873 00:53:25,160 --> 00:53:28,790 Haide sau își vor pierde interesul. Adunați-vă. 874 00:53:32,000 --> 00:53:34,090 - Este articolul 31. -O, bine... 875 00:53:34,169 --> 00:53:36,589 E cam târziu pentru a studia, nu-i asa? 876 00:53:36,671 --> 00:53:38,211 -O, da. -Da. 877 00:53:38,298 --> 00:53:41,838 Da, domnule. Teme de drept penal durează o veșnicie, totuși. 878 00:53:41,927 --> 00:53:43,137 Dar am terminat pentru azi. 879 00:53:44,054 --> 00:53:45,514 Te voi conduce. 880 00:53:46,348 --> 00:53:49,728 Mulțumesc, domnule colonel, dar pot lua autobuzul peste drum. 881 00:53:49,809 --> 00:53:50,729 Nu este nevoie. 882 00:53:50,810 --> 00:53:53,400 Ai de gând să te plimbi? Sunt atât de multe crime în Cali. 883 00:53:53,480 --> 00:53:55,820 -Haide. -Bine, dar ce vor să fure? 884 00:53:55,899 --> 00:53:57,359 Codul penal? 885 00:53:57,817 --> 00:54:00,107 De ce ești atât de încăpățânat? 886 00:54:00,195 --> 00:54:01,855 Ascultă-l pe tata. 887 00:54:01,947 --> 00:54:03,947 Deci nu trebuie să ne facem griji. 888 00:54:04,449 --> 00:54:05,489 Să mergem. 889 00:54:09,037 --> 00:54:11,407 E atât de bine, Fabiola, sincer. 890 00:54:11,498 --> 00:54:12,828 Mulţumesc. 891 00:54:12,916 --> 00:54:15,916 - Mai sunt dacă vrei secunde. -Mi-ar plăcea câteva, dragă. 892 00:54:16,002 --> 00:54:17,882 -Serios? Aici. -Da, mai multă supă. 893 00:54:17,963 --> 00:54:21,763 Autoritățile au deja o schiță a unuia dintre atacatori. 894 00:54:21,841 --> 00:54:25,971 Datorită cooperării unui martor care a avut curajul să vorbească, 895 00:54:26,054 --> 00:54:29,934 autoritățile au acum noi indicii să merg după Chacos. 896 00:54:30,016 --> 00:54:32,846 Prostii, nu se întâmplă nimic. 897 00:54:32,936 --> 00:54:35,436 Cred că își fac treaba. Am încredere în poliție. 898 00:54:35,981 --> 00:54:37,611 Uită-te la starea mamei mele. 899 00:54:38,692 --> 00:54:41,572 Dacă ar fi fost mai eficiente, ne-am afla într-o situație diferită. 900 00:54:48,076 --> 00:54:50,076 Spune-mi care este casa ta. 901 00:54:50,537 --> 00:54:53,417 Da, domnule. Cel alb, cu stâlpul de lampă. 902 00:54:56,167 --> 00:54:58,377 -Aceasta? -Asta, da. 903 00:54:59,713 --> 00:55:02,973 Ei bine, mulțumesc mult pentru plimbare, colonele. 904 00:55:03,049 --> 00:55:04,839 -Noapte bună. -Şi tu. 905 00:55:09,389 --> 00:55:12,229 -Ne vedem mâine. -La revedere. 906 00:55:14,686 --> 00:55:17,356 -Este totul în regulă? -Da, bine. bine... 907 00:55:30,785 --> 00:55:31,615 Emanuel? 908 00:55:34,789 --> 00:55:36,499 Ce faci acolo? 909 00:55:44,174 --> 00:55:45,934 BAZAT PE CARTE 910 00:55:46,009 --> 00:55:48,089 EL CARTEL DE LOS SAPOS DE ANDRÉS LÓPEZ 911 00:55:49,262 --> 00:55:53,102 Traducere subtitrare de: Emily Tell