1
00:00:02,636 --> 00:00:04,504
♪

2
00:00:08,775 --> 00:00:11,011
[oba se smějí]

3
00:00:11,045 --> 00:00:13,313
Marge, miluji
když mě chytneš za zadek

4
00:00:13,313 --> 00:00:15,282
svými studenými, ztuhlými prsty.

5
00:00:15,316 --> 00:00:18,084
Homie,
Nedotýkám se tvého zadku.

6
00:00:18,919 --> 00:00:20,488
-Fuj!
-Fuj! Ew! Ew!

7
00:00:20,521 --> 00:00:23,023
Zachraň mě, Baywatch!

8
00:00:23,056 --> 00:00:26,026
♪ Ach ♪

9
00:00:26,059 --> 00:00:30,664
♪ Ah-ah, ah-ah-ah, ah ♪

10
00:00:30,697 --> 00:00:33,266
[zpěv]

11
00:00:38,205 --> 00:00:42,008
♪ Žhavá těla a vražda ♪

12
00:00:42,042 --> 00:00:48,315
♪ Bohatí, sexy lidé
chovat se špatně ♪

13
00:00:48,315 --> 00:00:53,153
♪ Budete se cítit lépe
o bytí na mizině a neznámém ♪

14
00:00:53,187 --> 00:00:57,557
♪ Symbolické sochy
a nekonečný brunch♪

15
00:00:57,591 --> 00:01:03,163
♪ Jak takhle jedí
a pořád vypadáš skvěle nahá? ♪

16
00:01:03,196 --> 00:01:08,001
♪ Jsou na O-O-O-Ozempic? ♪

17
00:01:08,034 --> 00:01:12,205
[zpěv]

18
00:01:14,041 --> 00:01:16,577
[kvílení mořských ptáků]
-[troubení klaksonu]

19
00:01:16,577 --> 00:01:19,713
Žlutý lotos,
luxusní pětihvězdičkový resort,

20
00:01:19,713 --> 00:01:23,550
otevřela své dveře z teakového dřeva
Nejpotřebnější menšina ve Springfieldu:

21
00:01:23,617 --> 00:01:25,285
bohatá elita.

22
00:01:25,318 --> 00:01:27,487
[smích]
A v nejnovějších zprávách...

23
00:01:27,521 --> 00:01:28,788
Tohle právě v...

24
00:01:28,788 --> 00:01:31,225
moje ústa. Mmm!

25
00:01:31,292 --> 00:01:33,660
-Mmm!
-[troubení klaksonu]

26
00:01:36,329 --> 00:01:40,300
jsi si jistý?
tohle je timeshare co jsme koupili?

27
00:01:40,333 --> 00:01:42,269
Je to úplně stejná adresa.

28
00:01:42,302 --> 00:01:43,938
Dopláceli jsme na to
na deset let.

29
00:01:43,971 --> 00:01:48,475
Zdá se to být příliš dobré místo
abychom měli rezervaci.

30
00:01:51,645 --> 00:01:52,813
[usrkání]

31
00:01:52,880 --> 00:01:54,148
Přečtěte si to a plačte.

32
00:01:54,181 --> 00:01:57,384
Pro radost... protože je to dobré.

33
00:02:00,453 --> 00:02:02,189
Teď to mám ze zákona zakázáno
říct

34
00:02:02,223 --> 00:02:03,924
že je to dobrá investice.

35
00:02:03,958 --> 00:02:06,560
Ale tohle je
velmi dobrá investice.

36
00:02:06,627 --> 00:02:07,895
[sténá]

37
00:02:07,928 --> 00:02:10,597
Homere, je mi to nepříjemné.

38
00:02:10,631 --> 00:02:13,700
Dítě používá moje lůno
jako trampolína,

39
00:02:13,767 --> 00:02:15,469
a Consumer Repo říká

40
00:02:15,536 --> 00:02:19,139
timeshare jsou nejhorší
investice do nemovitostí.

41
00:02:19,173 --> 00:02:21,675
Ahoj, nejsem
prodat vám nemovitost.

42
00:02:21,742 --> 00:02:23,143
Něco ti prodám

43
00:02:23,176 --> 00:02:25,612
to je mnohem cennější
než majetek.

44
00:02:25,645 --> 00:02:27,080
Body.

45
00:02:27,147 --> 00:02:29,216
Hmm. Body, jo?

46
00:02:29,283 --> 00:02:33,654
Body, se kterými můžete obchodovat
na vysněnou dovolenou kdykoliv,

47
00:02:33,687 --> 00:02:35,155
kromě termínů blackoutu.

48
00:02:35,188 --> 00:02:37,490
Vaše nenarozené děti
zdědí vaše body.

49
00:02:37,524 --> 00:02:38,892
A vaše poplatky.

50
00:02:38,925 --> 00:02:40,561
Je to krádež. Pro mě.

51
00:02:40,628 --> 00:02:42,295
Hurá! Proč, ty!

52
00:02:44,431 --> 00:02:46,833
Jo, rychlá otázka.
Pomlouvá mě?

53
00:02:46,900 --> 00:02:49,269
Dítě vzadu mluví
pro nás všechny

54
00:02:49,303 --> 00:02:52,339
když se říká
už bychom měli odejít!

55
00:02:52,406 --> 00:02:54,542
No, samozřejmě.
Nejste vězni.

56
00:02:54,575 --> 00:02:56,744
Ale pokud odejdeš,
porušuješ zákon,

57
00:02:56,811 --> 00:03:01,147
a skončíš ve vězení
pokud tuto smlouvu nepodepíšete.

58
00:03:03,617 --> 00:03:05,686
[sípání]

59
00:03:05,719 --> 00:03:09,557
Oh, ne. Můj manžel má
závažná alergická reakce.

60
00:03:09,590 --> 00:03:12,826
Potřebuje dostat
okamžitě do nemocnice!

61
00:03:12,893 --> 00:03:15,395
[bručení]

62
00:03:20,534 --> 00:03:22,202
Další snídaně zdarma,

63
00:03:22,269 --> 00:03:24,471
a vše, co jsem měl
riskovat smrt.

64
00:03:24,504 --> 00:03:25,839
[smích] Ou.

65
00:03:25,839 --> 00:03:30,143
Homere, vidím tě zírat
tento lahodný croquembouche.

66
00:03:30,177 --> 00:03:32,913
85 potahů choux.

67
00:03:32,913 --> 00:03:35,182
myslíš
Podepsal bych doživotní smlouvu

68
00:03:35,215 --> 00:03:37,384
na hloupý dezert?
[smích]

69
00:03:37,417 --> 00:03:38,752
Už nikdy více.

70
00:03:38,785 --> 00:03:40,654
Ne po kabelu Spectrum.

71
00:03:41,489 --> 00:03:43,056
[majestátní
hraje instrumentální hudba]

72
00:03:43,089 --> 00:03:45,192
Můj příteli, tohle je Amerika.

73
00:03:45,225 --> 00:03:47,827
Jen proto, že nemůžeš
něco si dovolit

74
00:03:47,894 --> 00:03:49,730
neznamená
že se to nedá koupit.

75
00:03:49,764 --> 00:03:54,201
Luxusní dovolená není jen tak
pro bohaté a slavné.

76
00:03:54,201 --> 00:03:56,904
Jsou pro průměrné schluby
jako ty.

77
00:03:56,904 --> 00:03:59,272
-Jako já?
-Samozřejmě!

78
00:03:59,306 --> 00:04:03,010
Homere, co je důležitější:
cítit se bohatý nebo být bohatý?

79
00:04:03,043 --> 00:04:04,778
Být bohatý!

80
00:04:04,778 --> 00:04:05,912
Hádej znovu.

81
00:04:05,912 --> 00:04:07,748
Cítit se bohatý!

82
00:04:07,782 --> 00:04:09,550
Přesně. Nyní podepište.

83
00:04:09,583 --> 00:04:13,454
Nebo ne a zapojit svou rodinu
k nejhoršímu životu ze všech:

84
00:04:13,487 --> 00:04:16,389
jeden s ničím
těšit se.

85
00:04:18,893 --> 00:04:20,894
♪

86
00:04:20,928 --> 00:04:22,496
[Marge ústa]

87
00:04:22,529 --> 00:04:24,198
Oh.

88
00:04:24,198 --> 00:04:25,665
Dostanete zdarma boombox.

89
00:04:25,665 --> 00:04:27,500
- Hotovo!
-Ó!

90
00:04:29,370 --> 00:04:31,104
co?

91
00:04:32,039 --> 00:04:34,874
Ale kdy můžeme použít
timeshare?

92
00:04:34,908 --> 00:04:37,411
[směje se]
Odpověď na to je...

93
00:04:37,444 --> 00:04:41,215
♪ Čekání je nejtěžší část ♪

94
00:04:41,281 --> 00:04:44,218
♪ Každý den,
vidíš ještě jednu... ♪

95
00:04:44,285 --> 00:04:46,186
[zalapání po dechu]
Croquembouche!

96
00:04:46,219 --> 00:04:48,489
Homere, měl jsi pravdu.

97
00:04:48,522 --> 00:04:50,290
Nemůžu tomu uvěřit.

98
00:04:50,323 --> 00:04:52,159
Měsíční poplatky,
poplatky za údržbu,

99
00:04:52,192 --> 00:04:54,527
poplatky za výpočet poplatků.

100
00:04:54,527 --> 00:04:56,663
Vše stojí za to!

101
00:04:56,663 --> 00:04:57,931
[psi vrčení]

102
00:04:57,931 --> 00:05:00,968
Vítejte, pane Burnsi.
Pane Smithersi.

103
00:05:01,035 --> 00:05:02,736
Kdo je hodný kluk?

104
00:05:02,769 --> 00:05:04,271
[vrčení]

105
00:05:04,305 --> 00:05:06,707
Pata, pata! Přestaň mě kousat do paty!

106
00:05:06,707 --> 00:05:09,876
Tito psi pracovali
těžké a potřebují dovolenou.

107
00:05:09,910 --> 00:05:11,411
Potřebují
nechat se hýčkat, pedikérovat

108
00:05:11,445 --> 00:05:13,681
a vyjádřeno análně
dvakrát denně.

109
00:05:13,748 --> 00:05:15,149
Uvolněte psy!

110
00:05:15,182 --> 00:05:18,652
Ano, pane. Promiňte.

111
00:05:21,488 --> 00:05:23,758
Všechno tady je
pouze pro hosty,

112
00:05:23,791 --> 00:05:25,759
včetně výhledu.

113
00:05:25,793 --> 00:05:27,260
[tiše zasténá]

114
00:05:29,530 --> 00:05:30,831
Dobrý den.

115
00:05:30,897 --> 00:05:32,332
Tohle nám nemůžete udělat!

116
00:05:32,332 --> 00:05:34,168
Možná nemáme moc peněz,

117
00:05:34,201 --> 00:05:37,904
ale jsme bohatí v tom, co se počítá
tady: body!

118
00:05:38,705 --> 00:05:41,007
Ach ano, správně.
No, ta timesharingová společnost

119
00:05:41,041 --> 00:05:43,043
již tuto nemovitost nevlastní.

120
00:05:43,076 --> 00:05:46,346
Ale jako zdvořilost,
ty body ctíme.

121
00:05:46,413 --> 00:05:48,481
[Marge a Homer hlasitě lapají po dechu]

122
00:05:49,316 --> 00:05:51,518
Uvidíme se u pokladny.

123
00:05:53,387 --> 00:05:54,754
Mm.

124
00:06:02,196 --> 00:06:07,067
Tohle bude nejvíc
nádherný týden našeho života.

125
00:06:07,067 --> 00:06:08,535
[hlasité klepání]

126
00:06:08,568 --> 00:06:11,371
Čas pokladny.
Zpátky od minibaru.

127
00:06:16,443 --> 00:06:19,146
Uh, promiňte.
Mohu vám připomenout

128
00:06:19,179 --> 00:06:23,417
jsme nashromáždili
450 milionů bodů.

129
00:06:23,450 --> 00:06:26,219
Což odpovídá 20 minutám.
Váš pobyt skončil.

130
00:06:26,286 --> 00:06:29,656
Tato místnost nyní patří
Dr. a paní Hibbertovi.

131
00:06:31,792 --> 00:06:33,293
[Marge tiše zasténá]

132
00:06:35,428 --> 00:06:37,430
Oh, myslíš, že jsi vyhrál, co?

133
00:06:37,464 --> 00:06:40,768
Bereme šampon zdarma!

134
00:06:40,801 --> 00:06:43,070
[bručení]

135
00:06:43,137 --> 00:06:44,704
Hloupý šampon!

136
00:06:44,704 --> 00:06:49,342
Proč je všechno
Chci ukrást přišroubovaný?!

137
00:06:50,310 --> 00:06:54,147
Zkontrolujte... kámo.
[posměšky]

138
00:06:55,282 --> 00:06:57,584
Požádali jsme o střízlivý pokoj.
Žádný minibar.

139
00:06:57,584 --> 00:07:00,087
Moje žena je pryč celý rok
bez pití.

140
00:07:00,153 --> 00:07:01,889
Oh, děkuji, Juliusi.

141
00:07:01,922 --> 00:07:03,490
Prosím, řekněte to všem.

142
00:07:03,557 --> 00:07:05,559
nebudu zmiňovat
jak máš sestřičku

143
00:07:05,592 --> 00:07:07,761
dokončit své operace
takže můžete jít hrát golf.

144
00:07:07,794 --> 00:07:09,362
Jejda.

145
00:07:09,396 --> 00:07:10,631
[smích]

146
00:07:10,664 --> 00:07:12,232
[bručí]
Žena.

147
00:07:16,170 --> 00:07:17,671
Neboj se o mě.

148
00:07:17,705 --> 00:07:20,874
Vím, jak si poradit
úplně v pohodě bez pití.

149
00:07:20,908 --> 00:07:23,510
Jsem tak ráda, že jsem si vzala doktora.

150
00:07:24,511 --> 00:07:25,545
[Marge zasténá]

151
00:07:27,181 --> 00:07:29,015
Vítejte ve žlutém lotosu.

152
00:07:29,049 --> 00:07:31,418
Jsem Shauna.
Vy jste Tasha.

153
00:07:31,452 --> 00:07:34,754
Ano, znám své jméno. Obvykle.

154
00:07:34,788 --> 00:07:37,191
Taky jsem si objednal
uvítací masáž.

155
00:07:37,191 --> 00:07:39,193
Ne švédské, shiatsu.

156
00:07:39,193 --> 00:07:41,394
Taky mě bolí, když se usmívám.

157
00:07:41,394 --> 00:07:43,330
můžete pomoci?

158
00:07:43,330 --> 00:07:45,699
Miluji resorty Yellow Lotus.

159
00:07:45,766 --> 00:07:47,601
Tolik krásných těl.

160
00:07:47,634 --> 00:07:49,136
Hlavně ti mrtví.

161
00:07:49,170 --> 00:07:52,406
Cokoli... mohu udělat, abych pomohl,
dej mi vědět.

162
00:07:52,439 --> 00:07:56,042
Mám tři připojení
diamantové lotosové apartmá.

163
00:07:56,076 --> 00:07:58,746
Jeden pro mě, jeden pro mého manžela

164
00:07:58,779 --> 00:08:00,748
a jeden pro moje zavazadla.

165
00:08:00,781 --> 00:08:02,282
[troubení klaksonu]

166
00:08:02,316 --> 00:08:05,452
Zavazadlo té ženy
dostane pokoj, ale my ne?!

167
00:08:05,452 --> 00:08:07,788
Je to proč?
porazili jsme nacistické zombie

168
00:08:07,788 --> 00:08:09,690
v Call of Duty: World at War?

169
00:08:09,723 --> 00:08:12,159
Mohli bychom se vplížit dovnitř
úschovna zavazadel bohaté dámy,

170
00:08:12,192 --> 00:08:13,761
a zůstat tam týden.

171
00:08:13,794 --> 00:08:15,762
Ale máma by nikdy...

172
00:08:15,796 --> 00:08:17,564
Děláme to!

173
00:08:17,597 --> 00:08:20,767
Oh, miluji to
když se zlomíš špatně.

174
00:08:20,801 --> 00:08:22,569
Hej, jak jsi získal klíč, chlapče?

175
00:08:22,603 --> 00:08:25,539
Skutečná otázka není
jak jsem získal klíč,

176
00:08:25,572 --> 00:08:29,643
ale jak jsem se dostal ke stroji
to dělá klíče?

177
00:08:29,676 --> 00:08:31,011
Má tě tam, Marge.

178
00:08:31,044 --> 00:08:32,779
Na nic jsem se neptal.

179
00:08:32,779 --> 00:08:35,749
[vzrušené klábosení, smích]

180
00:08:35,782 --> 00:08:37,084
[Bart]
Vyšší! Vyšší!

181
00:08:37,151 --> 00:08:38,351
Ou! Příliš vysoká!

182
00:08:38,418 --> 00:08:39,954
[tiše]
Marge, pojď sem.

183
00:08:40,020 --> 00:08:41,455
Musím ti něco ukázat

184
00:08:41,455 --> 00:08:44,091
že se mi ani nesnilo
was possible.

185
00:08:44,157 --> 00:08:46,694
V zrcadle je televize.

186
00:08:46,727 --> 00:08:52,299
Vždycky to byl můj sen
dívat se na mě při sledování televize.

187
00:08:52,366 --> 00:08:53,433
Páni!

188
00:08:53,466 --> 00:08:56,804
Musí být
nejšťastnější žena na světě.

189
00:08:56,871 --> 00:08:59,406
[Tasha]
Oh. Vždycky mě opouštíš!

190
00:08:59,440 --> 00:09:02,409
kam jdeš teď?
Další tajný telefonát?

191
00:09:02,442 --> 00:09:04,412
[Sideshow Bob]
Nic netuší.

192
00:09:04,445 --> 00:09:07,681
Do minuty to nebude vědět
mé ruce jsou kolem jejího krku.

193
00:09:07,748 --> 00:09:10,217
[smích]

194
00:09:15,289 --> 00:09:17,524
♪

195
00:09:20,427 --> 00:09:23,297
Musíme tu ubohou ženu varovat
je v nebezpečí!

196
00:09:23,330 --> 00:09:25,165
Ale jsme na dovolené.

197
00:09:25,199 --> 00:09:27,735
A jen Bob
pokus o vraha.

198
00:09:27,768 --> 00:09:29,202
Pokus.

199
00:09:29,269 --> 00:09:31,471
Uši mě pálí.

200
00:09:33,006 --> 00:09:34,809
[vše]
Vedlejší vystoupení Bobe!

201
00:09:34,875 --> 00:09:37,611
Ahoj Simpsonovi. Bart.

202
00:09:37,644 --> 00:09:39,813
"Bart" mě, člověče.

203
00:09:39,880 --> 00:09:41,748
Jaký je tvůj zlý plán tentokrát?

204
00:09:41,781 --> 00:09:43,684
Mohl bych se zeptat na totéž tebe.

205
00:09:43,717 --> 00:09:45,685
věřím ti
a vaše rodina s lepkavými prsty

206
00:09:45,719 --> 00:09:50,157
dřepí v luxusním apartmá
určené pro zavazadla mé ženy.

207
00:09:50,190 --> 00:09:53,026
How do we know
nejde ti jen o její peníze?

208
00:09:53,059 --> 00:09:55,028
Marge, to bolí.

209
00:09:55,061 --> 00:09:56,363
Mám své vlastní jmění.

210
00:09:56,430 --> 00:09:58,565
Vynalezl jsem hrábě
se sklopnou rukojetí.

211
00:09:58,632 --> 00:10:00,700
Už žádné lámání hlavy.

212
00:10:00,767 --> 00:10:03,537
[bručí, směje se, reptá]

213
00:10:03,571 --> 00:10:05,739
Teď se podívejme
jaké máte možnosti.

214
00:10:05,773 --> 00:10:07,808
A: Odhaluješ moji minulost mé ženě

215
00:10:07,875 --> 00:10:09,676
zatímco tě zatknu
za překročení.

216
00:10:09,710 --> 00:10:13,780
B: Všichni mlčí,
a všichni si to užíváme...

217
00:10:15,415 --> 00:10:17,685
[Bart]
Kdo jsem, abych tě soudil, Bobe?

218
00:10:17,751 --> 00:10:19,886
Dobře. Dobře. Jeden týden.

219
00:10:19,920 --> 00:10:22,056
Ale pokud vaše žena zemře,

220
00:10:22,089 --> 00:10:23,290
dokonce jednou,

221
00:10:23,323 --> 00:10:24,958
voláme policajty.

222
00:10:25,025 --> 00:10:28,162
[Tasha]
Bobe, s kým to mluvíš?

223
00:10:28,195 --> 00:10:29,563
Ach, můj mazlíček. [směje se]

224
00:10:29,596 --> 00:10:31,332
Jen jsem dělal vokalizace
v druhé místnosti

225
00:10:31,365 --> 00:10:33,033
takže bych tě nerušil.

226
00:10:33,067 --> 00:10:34,334
Hrášek a mrkev.
Hrášek a mrkev.

227
00:10:34,367 --> 00:10:35,869
Oost, ohst, ost, est, east.

228
00:10:35,902 --> 00:10:37,405
Badagaga, badagaga,
badagaga, badagaga.

229
00:10:37,438 --> 00:10:39,473
♪ La-la-la-la,
la-la-la-la, la. ♪

230
00:10:39,540 --> 00:10:42,009
No, myslím
věříme psychopatovi.

231
00:10:42,042 --> 00:10:43,877
sociopat.

232
00:10:43,910 --> 00:10:45,279
Dvě odlišné diagnózy.

233
00:10:45,312 --> 00:10:48,014
S lehkým dotykem...

234
00:10:48,048 --> 00:10:50,250
narcista.

235
00:10:52,520 --> 00:10:54,287
[sténání]

236
00:10:54,354 --> 00:10:55,889
[smích]

237
00:10:55,923 --> 00:10:56,923
[Tasha]
Dobrý den.

238
00:10:56,923 --> 00:10:58,059
Ó!
[směje se]

239
00:10:58,059 --> 00:11:00,227
[koktání]
Ahoj.

240
00:11:00,294 --> 00:11:02,295
Vidím, že čteš Barbru.

241
00:11:02,329 --> 00:11:04,764
Jo. Poté, co jsem to položil
v mém kufru,

242
00:11:04,798 --> 00:11:07,234
Na nic jiného jsem neměl prostor.

243
00:11:08,602 --> 00:11:10,137
Mám audioknihu.

244
00:11:10,171 --> 00:11:12,273
Musel jsem smazat
všechny fotky v mém telefonu

245
00:11:12,306 --> 00:11:14,008
takže bych měl paměti dost.

246
00:11:14,041 --> 00:11:16,677
Kdo potřebuje mé vzpomínky
když mám Barbru?

247
00:11:16,743 --> 00:11:18,245
Poslouchejme společně.

248
00:11:21,148 --> 00:11:23,683
-[Lisa] Jsi to! [smavý]
[Bart se směje]

249
00:11:24,918 --> 00:11:26,419
[zalapání po dechu]

250
00:11:27,754 --> 00:11:31,559
Děti! [tiše] Snažíme se
být nenápadný.

251
00:11:31,625 --> 00:11:32,759
Žádný problém!

252
00:11:32,793 --> 00:11:33,761
[tiše]
Marco.

253
00:11:33,794 --> 00:11:34,761
[šeptá]
Polo.

254
00:11:34,795 --> 00:11:36,796
-Marci--
- Polo!

255
00:11:39,666 --> 00:11:41,235
Ty sem nepatříš.

256
00:11:41,235 --> 00:11:42,603
[zalapání po dechu]

257
00:11:42,636 --> 00:11:44,471
Toto je bazén pouze pro dospělé.

258
00:11:44,538 --> 00:11:46,907
Hotel vezme tyto děti
pryč z vašich rukou

259
00:11:46,907 --> 00:11:48,642
po zbytek vaší cesty, pane.

260
00:11:48,642 --> 00:11:50,611
Ó! Je na čase.

261
00:11:50,644 --> 00:11:52,546
Děkuju!

262
00:11:52,613 --> 00:11:54,214
Pólo! [jej]

263
00:11:54,281 --> 00:11:55,682
-Ach! Blbec!
-[ostatní křičí]

264
00:11:55,749 --> 00:11:57,384
♪

265
00:12:01,388 --> 00:12:02,522
[hlty]

266
00:12:03,923 --> 00:12:06,026
promiň.
Nechci se obtěžovat,

267
00:12:06,060 --> 00:12:08,696
ale mohu prosím dostat
veganská varianta?

268
00:12:08,762 --> 00:12:10,297
Co to sakra děláš?

269
00:12:10,330 --> 00:12:13,200
Chci říct "promiň"
a "prosím."

270
00:12:13,233 --> 00:12:15,002
Bohaté děti takhle mluví.

271
00:12:15,035 --> 00:12:16,403
Ahoj?

272
00:12:16,437 --> 00:12:19,039
Musím se vybarvit
tuto kresbu já?

273
00:12:19,072 --> 00:12:21,875
Uvnitř řádků, dum-dum!

274
00:12:21,908 --> 00:12:23,677
Nikdy nesplyneš, Lis.

275
00:12:23,744 --> 00:12:25,145
[vydechne]

276
00:12:25,178 --> 00:12:27,014
Říkáte těmto crudités?

277
00:12:27,047 --> 00:12:28,882
Chci z farmy na stůl.

278
00:12:28,916 --> 00:12:31,117
[obsluha zalapala po dechu]

279
00:12:33,153 --> 00:12:34,821
Není to velkolepé?

280
00:12:34,855 --> 00:12:39,893
Naše děti jsou rozmazlené
způsobem, který bychom si nikdy nemohli dovolit.

281
00:12:39,927 --> 00:12:42,029
Všimli jste si něčeho,
Homer?

282
00:12:42,062 --> 00:12:44,665
Jsme jediní šťastní lidé
tady.

283
00:12:44,665 --> 00:12:48,903
♪

284
00:12:48,903 --> 00:12:51,238
[usrkání]

285
00:12:53,040 --> 00:12:55,309
Páni. No, tihle bohatí pitomci

286
00:12:55,309 --> 00:12:57,611
nemusí ocenit
jak dobře to mají,

287
00:12:57,644 --> 00:12:59,013
ale my ano.

288
00:12:59,046 --> 00:13:01,481
A budeme mít všechno.

289
00:13:02,616 --> 00:13:05,652
Máte maséra?
pro nadrozměrného muže?

290
00:13:06,654 --> 00:13:09,022
Oh, zlato.

291
00:13:09,056 --> 00:13:10,024
rád bych

292
00:13:10,057 --> 00:13:11,759
celotělový šalvějový peeling,

293
00:13:11,792 --> 00:13:13,494
maska na nohy z mořských řas,

294
00:13:13,527 --> 00:13:14,795
dýňová maska na obličej,

295
00:13:14,828 --> 00:13:17,063
maska na vlasy z cedrového oleje

296
00:13:17,097 --> 00:13:19,399
a bahenní koupel uvolňující toxiny.

297
00:13:19,399 --> 00:13:20,934
Totéž.

298
00:13:20,968 --> 00:13:23,603
[vzdychy, sténání]

299
00:13:28,175 --> 00:13:29,610
[Lindsey]
Máme jasno.

300
00:13:29,643 --> 00:13:30,811
[vzdychne]

301
00:13:30,877 --> 00:13:33,147
Konečně si můžu odpočinout.

302
00:13:33,180 --> 00:13:36,484
[kartářka]
Někdo tady zemře.

303
00:13:36,517 --> 00:13:37,484
Gah!

304
00:13:37,518 --> 00:13:39,153
kdo to bude?

305
00:13:39,186 --> 00:13:41,021
Otrávená královna?

306
00:13:41,055 --> 00:13:44,158
-The Suffering Toady?
-Mm.

307
00:13:44,191 --> 00:13:47,795
Nebo je to oběšená nevěsta?

308
00:13:47,795 --> 00:13:48,929
[zalapání po dechu]

309
00:13:48,929 --> 00:13:50,397
Pozor.

310
00:13:50,397 --> 00:13:51,298
pozor?

311
00:13:51,331 --> 00:13:53,567
Je to?
"existenční krize" pozor?

312
00:13:53,600 --> 00:13:56,503
Nebo je to pozor
jako že se vaječný salát pokazil?

313
00:13:56,503 --> 00:13:57,471
Oh, nebojte se.

314
00:13:57,538 --> 00:14:01,308
Tyto hotelové věštkyně
jsou vždy padělky.

315
00:14:01,308 --> 00:14:03,677
Mami, potřebujeme tě
v kuchyni, jo?

316
00:14:03,744 --> 00:14:06,880
Přesně jak jsem předpověděl.

317
00:14:06,914 --> 00:14:07,881
[vzdychne]
Oh.

318
00:14:07,948 --> 00:14:10,617
Něco tu je
Obávám se, že vám to musím říct.

319
00:14:10,651 --> 00:14:11,952
Něco špatného.

320
00:14:12,019 --> 00:14:14,355
Zní to, že budu potřebovat
macaron.

321
00:14:14,421 --> 00:14:16,623
Vezměte raději celý talíř.

322
00:14:17,590 --> 00:14:21,629
Myslím, že můžeš být vdaná
na vražedného psychopata.

323
00:14:21,662 --> 00:14:22,896
sociopat.

324
00:14:22,929 --> 00:14:24,164
[plivne]
co?

325
00:14:24,198 --> 00:14:25,832
To je šílené.

326
00:14:25,899 --> 00:14:27,901
Bob si vzal moji sestru
za její peníze,

327
00:14:27,935 --> 00:14:30,404
a má mnohem méně než ty.

328
00:14:30,437 --> 00:14:33,206
No, mám
železné předmanželské manželství.

329
00:14:33,273 --> 00:14:34,641
Pokud se rozvedeme,

330
00:14:34,675 --> 00:14:36,076
Bob nedostane peníze.

331
00:14:36,143 --> 00:14:37,310
Pokud nejsem zavražděn.

332
00:14:37,344 --> 00:14:39,746
Ale řekl mi
to je jen kotrmelec.

333
00:14:39,780 --> 00:14:40,881
[hraní na klavír]

334
00:14:40,914 --> 00:14:42,550
♪ Zabít ji jemně ♪

335
00:14:42,616 --> 00:14:45,286
♪ S mými slovy ♪

336
00:14:45,319 --> 00:14:49,490
♪ Končí celý její život
s mým nožem ♪

337
00:14:49,556 --> 00:14:54,027
♪ Jemně ji dusím
s lanem... ♪

338
00:14:54,060 --> 00:14:55,562
A nyní k mé další žádosti,

339
00:14:55,595 --> 00:14:58,232
Chtěl bych se zeptat na bezpečnost
vyvést dva narušitele

340
00:14:58,298 --> 00:15:02,169
kdo ne náhodou
se vrátili na své slovo, které mi dali.

341
00:15:02,169 --> 00:15:04,338
Uh, ty jsi ještě tady?!

342
00:15:04,371 --> 00:15:05,606
Zabezpečení!

343
00:15:05,639 --> 00:15:07,041
♪

344
00:15:07,041 --> 00:15:08,508
[Homer a Marge zalapali po dechu]

345
00:15:08,508 --> 00:15:10,110
[bručení]

346
00:15:15,449 --> 00:15:18,652
[vykřikne] Hoďte omáčku na špagety
v mých očích!

347
00:15:18,686 --> 00:15:19,886
[bručení]

348
00:15:19,920 --> 00:15:21,622
To je - lepší.

349
00:15:21,655 --> 00:15:24,524
♪

350
00:15:30,697 --> 00:15:32,032
Oh, už je tu zase.

351
00:15:32,066 --> 00:15:34,034
Není manažerem hotelu
mít lepší věci na práci?

352
00:15:34,067 --> 00:15:35,035
[oba lapají po dechu]

353
00:15:35,068 --> 00:15:36,904
Musím chránit značku!

354
00:15:36,937 --> 00:15:38,739
Značka!

355
00:15:38,772 --> 00:15:41,374
Marge, dělej to, co já.

356
00:15:45,613 --> 00:15:49,650
Sakra, Bernice. chcete?
nechat tento resort ve vaku na tělo?

357
00:15:50,451 --> 00:15:52,052
Jediná těžká část
dostane ji

358
00:15:52,052 --> 00:15:54,221
na vrchol útesu.

359
00:15:55,056 --> 00:15:56,691
Pokud ohaři
neochutnej krev brzy,

360
00:15:56,757 --> 00:15:58,159
Bojím se, že se zblázní.

361
00:15:58,192 --> 00:16:00,327
[vrčení, štěkání]

362
00:16:00,327 --> 00:16:02,362
Tento resort je plný
s psychopaty,

363
00:16:02,429 --> 00:16:05,066
vrazi a mírní neurotici!

364
00:16:05,066 --> 00:16:06,333
Au, bolí mě noha...

365
00:16:06,333 --> 00:16:08,001
[bručení]
kdykoli je mlha.

366
00:16:08,035 --> 00:16:09,936
[zalapání po dechu]
Oh, můj bože, Marge.

367
00:16:10,003 --> 00:16:12,139
Je to nejhorší ze všech!

368
00:16:12,172 --> 00:16:14,741
Kdo tu kdy chtěl
vzít si dovolenou

369
00:16:14,775 --> 00:16:16,876
a zároveň vydělávat peníze?

370
00:16:16,910 --> 00:16:18,378
[oba křičí]

371
00:16:28,389 --> 00:16:30,490
[hučení]

372
00:16:32,793 --> 00:16:35,162
Prodal jsi nás
bezcenné timeshare!

373
00:16:35,196 --> 00:16:37,164
Uh, budeš mít
abych to zúžil.

374
00:16:37,197 --> 00:16:39,433
Pamatuješ si tohle? co?

375
00:16:39,466 --> 00:16:42,402
Paní, víte kolik?
těhotné ženy, které jsem podvedl?

376
00:16:42,436 --> 00:16:44,938
Tomu dítěti je teď deset let.

377
00:16:45,005 --> 00:16:47,474
Oh, ano.
Na ten zadek nikdy nezapomenu.

378
00:16:47,540 --> 00:16:50,544
Museli jste se nashromáždit
sakra hodně dluhů.

379
00:16:50,577 --> 00:16:53,280
Podívejte, nejsem v tomhle oboru
už, dobře?

380
00:16:53,313 --> 00:16:56,083
Teď dostanu lidi ven
timeshare podvodů.

381
00:16:56,150 --> 00:16:58,051
Je to také podvod?

382
00:16:58,051 --> 00:16:59,886
Jo. Mnohem výnosnější.

383
00:16:59,953 --> 00:17:02,956
Teď jdu něco dělat
Měl jsem to udělat už tehdy.

384
00:17:03,023 --> 00:17:04,158
[bručení]

385
00:17:04,191 --> 00:17:06,193
Hej, potřebuji to pro zlo!

386
00:17:06,193 --> 00:17:09,796
Máš hodně špatnou karmu,
pane.

387
00:17:09,796 --> 00:17:12,065
Ooh, ooh, mám špatnou karmu.

388
00:17:12,065 --> 00:17:14,034
Oh, já se tak bojím!

389
00:17:14,067 --> 00:17:14,868
[bručení]

390
00:17:14,968 --> 00:17:18,271
Oh, prosím, neubližuj mi,
hinduističtí bohové!

391
00:17:18,338 --> 00:17:19,740
[smavý]

392
00:17:19,773 --> 00:17:21,408
Nebuď chytrák.

393
00:17:21,441 --> 00:17:24,812
Když uděláš něco špatného,
vždycky tě to dožene.

394
00:17:24,879 --> 00:17:26,280
Mám to! Moochers!

395
00:17:26,313 --> 00:17:28,448
-Moochers?
-Jsou opovrženíhodné.

396
00:17:28,482 --> 00:17:31,885
Díval jsem se
budete všichni nešťastní v ráji

397
00:17:31,919 --> 00:17:33,887
a brát vše jako samozřejmost.

398
00:17:33,920 --> 00:17:35,755
Takže můžeš být bohatší,

399
00:17:35,789 --> 00:17:38,092
ale jsme bohatí v tom, co se počítá.

400
00:17:38,159 --> 00:17:41,295
-Body?
- Možnost jet na dovolenou

401
00:17:41,328 --> 00:17:44,898
a bavte se bez spiknutí
abychom zabili naše milované!

402
00:17:44,932 --> 00:17:46,199
A teď, paní,

403
00:17:46,233 --> 00:17:49,203
Vezmu si ten výhled!

404
00:17:49,236 --> 00:17:51,238
♪

405
00:17:58,011 --> 00:17:59,279
Víš, Homie,

406
00:17:59,312 --> 00:18:01,348
trajekt nepřijíždí
na chvíli.

407
00:18:01,415 --> 00:18:04,117
-Co takhle poslední plavání?
-[smích]

408
00:18:08,388 --> 00:18:09,490
Mwah.

409
00:18:09,523 --> 00:18:12,259
♪

410
00:18:13,059 --> 00:18:14,561
[sténá]

411
00:18:16,163 --> 00:18:18,031
Hrál jsi mě za blázna,
Bernice.

412
00:18:18,064 --> 00:18:19,165
Ale už ne!

413
00:18:19,199 --> 00:18:21,601
Je jen jeden způsob
abych to ukončil.

414
00:18:21,635 --> 00:18:22,603
[bručení]

415
00:18:22,636 --> 00:18:23,637
Oh, ne!

416
00:18:26,474 --> 00:18:27,942
Miluji tě, Bernice.

417
00:18:28,008 --> 00:18:30,277
A my nesestoupíme
dokud nebudeš čistý.

418
00:18:30,310 --> 00:18:32,179
Také ne, dokud na to nepřijdu

419
00:18:32,212 --> 00:18:34,615
jak dostat tento balón zpět
přistát.

420
00:18:34,648 --> 00:18:36,350
[smích]

421
00:18:36,383 --> 00:18:38,385
♪

422
00:18:39,753 --> 00:18:41,021
Ne! Zastávka!

423
00:18:41,055 --> 00:18:43,156
Pěkní dobrmani!

424
00:18:43,790 --> 00:18:45,325
[vrčí]

425
00:18:45,358 --> 00:18:48,495
Díky bohu
Přinesl jsem svou náhradní kost.

426
00:18:48,529 --> 00:18:51,097
[posly] Oh!

427
00:18:52,533 --> 00:18:55,502
Pro tebe, má drahá.

428
00:18:56,503 --> 00:18:57,604
[zalapání po dechu]

429
00:18:58,772 --> 00:19:00,040
Oh, wow.

430
00:19:00,040 --> 00:19:03,277
Všechny tajné telefonáty
měli to zařídit?

431
00:19:03,310 --> 00:19:05,412
[směje se]
Jako všichni sociopati,

432
00:19:05,445 --> 00:19:08,149
vše, co jsem opravdu potřeboval
byla láska dobré ženy.

433
00:19:08,182 --> 00:19:09,816
A správné léky.

434
00:19:09,883 --> 00:19:12,019
Teď vše, co chci udělat
je dusit vás

435
00:19:12,052 --> 00:19:13,487
s polibky

436
00:19:13,521 --> 00:19:14,921
a zapálit tě

437
00:19:14,921 --> 00:19:16,357
s vášní.

438
00:19:16,390 --> 00:19:17,425
[sténání]

439
00:19:17,491 --> 00:19:18,625
Mwah!

440
00:19:18,659 --> 00:19:20,026
Dobře, budu.

441
00:19:20,060 --> 00:19:22,896
Je to stejně skvělý manžel jako já.

442
00:19:22,930 --> 00:19:24,832
Nyní, má drahá, dovolte mi serenádu

443
00:19:24,899 --> 00:19:27,434
s božským
Gilbert a Sullivan?

444
00:19:27,468 --> 00:19:30,137
♪ Potulný pěvec I ♪

445
00:19:30,170 --> 00:19:34,007
♪ Věc na kousky
a nášivky ♪

446
00:19:34,040 --> 00:19:36,743
♪ Balad, písní
a chňapne ♪

447
00:19:36,776 --> 00:19:37,744
co--

448
00:19:37,777 --> 00:19:39,413
Tašo, proč?

449
00:19:39,446 --> 00:19:42,082
-Jsem rychlý cyklista
maniodepresivní!
-[sténání]

450
00:19:42,149 --> 00:19:44,684
Ne, Bobe! co jsem udělal?

451
00:19:44,751 --> 00:19:46,753
[sténání]

452
00:19:50,024 --> 00:19:51,959
- Bobe.
-Mel.

453
00:19:52,026 --> 00:19:53,160
S pozdravem Krusty.

454
00:19:53,193 --> 00:19:55,229
My tři
měl by obědvat.

455
00:19:55,295 --> 00:19:56,229
Ano, ale ne tento týden.

456
00:19:56,296 --> 00:19:57,430
Provádím očistu.

457
00:19:57,464 --> 00:20:00,835
Ah Vaše tlusté střevo vám poděkuje.

458
00:20:00,901 --> 00:20:03,737
Takže myslím, že všichni jsou v pořádku!

459
00:20:04,772 --> 00:20:07,674
Kromě těla.

460
00:20:07,741 --> 00:20:10,477
♪

461
00:20:10,511 --> 00:20:12,512
[zalapání po dechu]
Žralok.

462
00:20:14,581 --> 00:20:17,651
Oh, to je prostě rozkošný
malá vydra.

463
00:20:17,651 --> 00:20:19,186
[syčení]

464
00:20:19,186 --> 00:20:21,889
Oh!
[křičí]

465
00:20:21,922 --> 00:20:24,124
♪

466
00:20:26,059 --> 00:20:28,929
Timeshare prodejce
se stal vysloužilým darebákem

467
00:20:28,962 --> 00:20:30,564
Nick Callahan je mrtvý,

468
00:20:30,597 --> 00:20:34,468
zanechávat za sebou jmění
v hodnotě 80 miliard bodů.

469
00:20:34,502 --> 00:20:36,003
Ve zprávách "vydra"...

470
00:20:36,037 --> 00:20:37,605
Můj chai!

471
00:20:37,638 --> 00:20:39,639
♪

472
00:20:49,516 --> 00:20:51,384
[zpěv ženy]

473
00:20:55,322 --> 00:20:59,693
♪ Opět jsme viděli
bohatí lidé se chovají opovrženíhodně ♪

474
00:20:59,727 --> 00:21:03,297
♪ A cítit se lépe
o nás samých♪

475
00:21:03,330 --> 00:21:07,334
♪ Jako Fantasy Island
a Skleněná cibule ♪

476
00:21:07,334 --> 00:21:10,337
♪ A dokonce i Pán much. ♪

477
00:21:10,370 --> 00:21:12,138
[zpěv]

478
00:21:12,172 --> 00:21:16,142
Titulky sponzoruje
TELEVIZE 20th CENTURY FOX

479
00:21:16,176 --> 00:21:20,146
a FOX VYSÍLACÍ SPOLEČNOST

480
00:21:20,180 --> 00:21:24,151
a TOYOTA.

481
00:21:24,184 --> 00:21:27,621
V titulku
Media Access Group ve společnosti WGBH
access.wgbh.org

482
00:21:27,654 --> 00:21:29,522
Pst!