1
00:00:38,542 --> 00:00:40,833
[Quinlan]
Una vez escuché a un hombre decir que, en África,
2
00:00:40,917 --> 00:00:44,000
el sol es como un horno
eso o te derrite...
3
00:00:44,583 --> 00:00:45,625
o te forja.
4
00:01:17,792 --> 00:01:19,083
[gritando]
5
00:01:27,083 --> 00:01:28,625
[gritos del soldado]
6
00:01:35,125 --> 00:01:36,167
[gritando]
7
00:01:42,042 --> 00:01:43,250
[tos]
8
00:01:49,250 --> 00:01:50,083
[golpeando]
9
00:02:02,250 --> 00:02:04,000
Todo...
10
00:02:04,083 --> 00:02:05,792
que esta debajo de esta tierra
11
00:02:05,875 --> 00:02:09,083
pertenece a todo nuestro pueblo.
12
00:02:10,292 --> 00:02:11,917
No pertenece a los belgas.
13
00:02:12,792 --> 00:02:14,833
No pertenece a los estadounidenses.
14
00:02:16,500 --> 00:02:18,833
No te pertenece, mon frère.
15
00:02:20,125 --> 00:02:21,833
Ésa es una forma de verlo.
16
00:02:25,208 --> 00:02:26,500
Aquí hay otro.
17
00:02:32,417 --> 00:02:33,250
[clics de pistola]
18
00:03:23,500 --> 00:03:27,917
El Congo es proveedor de más de la mitad de...
19
00:03:28,000 --> 00:03:30,792
más de la mitad del cobre del mundo
20
00:03:30,875 --> 00:03:34,708
y cobalto a Estados Unidos y la URSS.
21
00:03:35,750 --> 00:03:37,583
Ambos minerales son esenciales...
22
00:03:37,667 --> 00:03:41,833
Ambos minerales son necesarios para
los sistemas de guía de armas de las superpotencias.
23
00:03:43,250 --> 00:03:44,917
No debemos quedarnos de brazos cruzados...
24
00:03:45,000 --> 00:03:48,250
No. No podemos quedarnos de brazos cruzados...
25
00:03:48,333 --> 00:03:51,500
mientras el general Tshombe
se confabula con las empresas mineras
26
00:03:51,583 --> 00:03:53,583
para controlar la provincia de Katanga.
27
00:03:54,292 --> 00:03:57,167
Y con el asesinato
del Primer Ministro Lumumba,
28
00:03:57,250 --> 00:04:01,500
ahora tenemos un imperativo moral
enviar más fuerzas de paz.
29
00:04:01,583 --> 00:04:04,625
Las Naciones Unidas,
en deferencia a los deseos del Congo,
30
00:04:04,708 --> 00:04:06,333
ha pedido que, una vez más,
31
00:04:06,417 --> 00:04:08,667
Estos cascos azules provienen de Irlanda.
32
00:04:09,583 --> 00:04:13,417
Además de servir como jefe
de la División Congo de las Naciones Unidas,
33
00:04:13,500 --> 00:04:14,792
Yo también soy irlandés.
34
00:04:15,833 --> 00:04:19,625
Por eso estoy muy orgulloso
que nos han pedido que sirvamos.
35
00:04:24,583 --> 00:04:26,000
[Se reproduce música folclórica irlandesa]
36
00:04:30,000 --> 00:04:31,333
[charla y risas]
37
00:04:32,208 --> 00:04:34,208
[Quinlan] Verás, César, él lo sabía.
38
00:04:35,292 --> 00:04:36,417
Seré el primero en ir.
39
00:04:36,500 --> 00:04:37,500
[risas]
40
00:04:37,583 --> 00:04:40,833
-¿Están ustedes, muchachos, en la misión del Congo?
-Lo somos, sí.
41
00:04:40,917 --> 00:04:41,833
Sentarse.
42
00:04:41,917 --> 00:04:44,292
-¿Quieres un trago?
-Sí, Guinness.
43
00:04:44,375 --> 00:04:46,458
¿PAG? Cuatro, por favor.
44
00:04:46,542 --> 00:04:48,417
[Quinlan] Todos los demás estaban quebrando.
45
00:04:48,500 --> 00:04:52,500
Por eso tienes 200.000 personas.
rindiéndose ante 60.000.
46
00:04:52,583 --> 00:04:53,750
Esa es la diferencia.
47
00:04:54,333 --> 00:04:55,333
Ahora, la cosa es,
48
00:04:55,417 --> 00:04:58,250
políticos,
No entienden de tácticas.
49
00:04:58,875 --> 00:05:01,500
Y soldados,
No entienden de estrategia.
50
00:05:01,583 --> 00:05:04,250
Pero César entendió ambas cosas.
51
00:05:04,333 --> 00:05:05,708
Julio César en la esquina.
52
00:05:07,042 --> 00:05:09,958
Lo ha leído todo.
Él conoce cada batalla jamás peleada.
53
00:05:10,042 --> 00:05:13,167
-¿Sabe él sobre la cosa real?
-[Prendergast] Ninguno de nosotros lo hace.
54
00:05:17,708 --> 00:05:19,000
Recuerda quién está a cargo.
55
00:05:20,833 --> 00:05:22,375
Él es su oficial al mando.
56
00:05:24,667 --> 00:05:25,708
[Gorman] Sí, señor.
57
00:05:28,625 --> 00:05:30,542
-Podrías haber dicho algo.
-[risas]
58
00:05:30,625 --> 00:05:32,125
¡Eres un maldito idiota!
59
00:05:35,542 --> 00:05:36,708
[Prendergast] Comandante.
60
00:05:37,417 --> 00:05:39,208
Seguro que solo mi esposa me llama así.
61
00:05:39,292 --> 00:05:40,583
Uno para mi amigo, por favor.
62
00:05:43,292 --> 00:05:47,000
-¿Estás deseando que llegue?
-Esperando con ansias el desafío.
63
00:05:48,292 --> 00:05:51,917
-Los hombres también lo esperan con ansias.
-Y espero que estén preparados para ello.
64
00:05:53,458 --> 00:05:54,708
¿Qué opinas?
65
00:05:54,792 --> 00:05:56,542
¿Veremos alguna acción?
66
00:05:56,625 --> 00:06:00,083
¿Quién sabe? No creo que ninguno de nosotros
tener una idea de lo que está pasando ahí fuera.
67
00:06:07,417 --> 00:06:08,417
[la puerta se cierra]
68
00:06:09,833 --> 00:06:11,042
Tu cena está en el perro.
69
00:06:12,125 --> 00:06:14,708
Estaba siendo una compañía encantadora e ingeniosa.
70
00:06:14,792 --> 00:06:16,667
Ah, ese es un buen cambio para ti.
71
00:06:17,708 --> 00:06:19,500
un hombre menor
podría tomarlo a mal.
72
00:06:20,125 --> 00:06:20,958
¿Podría él?
73
00:06:21,958 --> 00:06:23,417
Bueno, sólo estaría adivinando.
74
00:06:23,500 --> 00:06:24,833
["Cupido" jugando]
75
00:06:24,917 --> 00:06:25,958
Me encanta esta canción.
76
00:06:27,125 --> 00:06:28,417
Ven aquí. Ven aquí.
77
00:06:28,500 --> 00:06:29,875
-¿Podemos bailar esto?
-No.
78
00:06:29,958 --> 00:06:31,042
[Quinlan se ríe]
79
00:06:31,750 --> 00:06:32,750
[Carmel se ríe]
80
00:06:35,292 --> 00:06:39,042
♪ Para mí, para mí ♪
81
00:06:39,958 --> 00:06:44,042
♪ Cupido, por favor escucha mi llanto... ♪
82
00:06:44,125 --> 00:06:45,458
[teléfono sonando]
83
00:06:46,417 --> 00:06:47,458
Esos serán ellos.
84
00:06:48,125 --> 00:06:49,167
Haciéndolo oficial.
85
00:06:49,250 --> 00:06:52,792
♪ El corazón de mi amante para mí... ♪
86
00:06:52,875 --> 00:06:53,958
[el timbre continúa]
87
00:06:54,042 --> 00:06:56,292
♪ Ahora, no es mi intención molestarte... ♪
88
00:06:56,375 --> 00:06:57,417
Mantenga ese pensamiento.
89
00:06:58,917 --> 00:07:02,500
♪ Hay peligro
De mí perdiendo toda mi felicidad ♪
90
00:07:03,375 --> 00:07:06,750
♪ Porque amo a una chica
Quién no sabe que existo ♪
91
00:07:07,458 --> 00:07:09,208
♪ Y esto lo puedes arreglar... ♪
92
00:07:09,833 --> 00:07:10,875
Jadotville.
93
00:07:10,958 --> 00:07:12,542
[General] En la región de Katanga.
94
00:07:12,625 --> 00:07:14,208
Sí, general. Entiendo.
95
00:07:14,792 --> 00:07:16,417
Informe 06:00 horas.
96
00:07:16,917 --> 00:07:17,958
Está bien.
97
00:07:19,833 --> 00:07:24,417
♪ Directo al corazón de mi amante por mí ♪
98
00:07:24,500 --> 00:07:26,792
♪ Nadie más que yo ♪
99
00:07:27,917 --> 00:07:31,917
♪ Cupido, por favor escucha mi llanto... ♪
100
00:07:32,000 --> 00:07:34,083
¿No estás muy emocionado de irte?
101
00:07:35,542 --> 00:07:38,042
¿No quieres ver?
si eres tan bueno como crees?
102
00:07:41,792 --> 00:07:43,500
♪ Ahora, Cupido ♪
103
00:07:44,542 --> 00:07:48,000
♪ No me escuchas llamándote ♪
104
00:07:48,500 --> 00:07:52,417
♪ Te necesito, Cupido ♪
105
00:07:52,500 --> 00:07:56,125
[Prendergast gritando órdenes de simulacro]
Oye. Ey. Oye, sí, oye.
106
00:07:56,208 --> 00:07:57,583
Ey. Ey.
107
00:07:57,667 --> 00:07:58,708
Donnelly.
108
00:08:01,625 --> 00:08:03,042
[Melodía de silbido de Donnelly]
109
00:08:05,917 --> 00:08:06,958
Pantalones.
110
00:08:07,500 --> 00:08:09,583
[Se reproduce "Foot Stompin'"]
111
00:08:09,667 --> 00:08:11,292
♪ Todos, jóvenes y mayores ♪
112
00:08:11,375 --> 00:08:13,500
♪ Aprende a tocar rock 'n' roll ♪
113
00:08:13,583 --> 00:08:15,417
♪ Escucha aquí, algo nuevo... ♪
114
00:08:16,750 --> 00:08:18,125
¡Dulce Jesús!
115
00:08:18,208 --> 00:08:19,833
♪ Pisoteando, pisoteando ♪
116
00:08:19,917 --> 00:08:21,708
♪ Pisoteando, pisoteando ♪
117
00:08:21,792 --> 00:08:23,708
♪ Pisoteando, pisoteando... ♪
118
00:08:23,792 --> 00:08:25,042
¿Le va a doler?
119
00:08:27,542 --> 00:08:28,583
No puedo mirar.
120
00:08:32,333 --> 00:08:33,375
Esto no hará daño.
121
00:08:34,917 --> 00:08:36,042
[gruñidos]
122
00:08:36,708 --> 00:08:37,750
[Gorman] Hola.
123
00:08:40,042 --> 00:08:41,125
[desabrocharse el cinturón]
124
00:08:41,208 --> 00:08:42,250
[suspiros]
125
00:08:43,750 --> 00:08:46,792
Mi prometida es enfermera.
Ella dijo que esto estará bien.
126
00:08:50,375 --> 00:08:51,417
Mierda.
127
00:08:56,792 --> 00:08:57,875
¿Es eso todo?
128
00:08:58,500 --> 00:09:00,333
Sabes que me voy a la guerra, ¿sí?
129
00:09:03,125 --> 00:09:05,958
Podría morir sin conocer el amor.
de una buena mujer irlandesa.
130
00:09:10,167 --> 00:09:11,167
[suspiros]
131
00:09:11,250 --> 00:09:12,833
♪ Pisoteando, pisoteando ♪
132
00:09:12,917 --> 00:09:14,792
♪ Pisoteando, pisoteando ♪
133
00:09:14,875 --> 00:09:16,708
♪ Pisoteando, pisoteando ♪
134
00:09:16,792 --> 00:09:18,542
♪ Pisoteando, pisoteando ♪
135
00:09:18,625 --> 00:09:21,167
♪ Pisoteando, pisoteando ♪
136
00:09:21,250 --> 00:09:22,458
♪ Un buen momento ♪
137
00:09:22,542 --> 00:09:24,583
[gaita tocando]
138
00:09:26,833 --> 00:09:28,042
Estaré bien.
139
00:09:30,417 --> 00:09:31,875
¿Tienes tu abrigo ahora?
140
00:09:31,958 --> 00:09:34,667
Mamá, vamos al ecuador.
141
00:09:34,750 --> 00:09:36,958
Mejor cuida tu maldito idioma
en África!
142
00:09:49,917 --> 00:09:51,208
Entonces, estás en camino.
143
00:09:52,125 --> 00:09:53,167
Sí.
144
00:09:54,958 --> 00:09:56,250
Tu madre te extrañará.
145
00:09:57,292 --> 00:09:58,333
¿Papá?
146
00:09:58,417 --> 00:09:59,458
¿Sí?
147
00:10:01,458 --> 00:10:03,750
Soñé que iba a morir allí.
148
00:10:05,417 --> 00:10:06,708
No hay ninguna posibilidad de que eso suceda.
149
00:10:07,417 --> 00:10:10,833
Tu madre orará por ti.
Sabes que ella tiene una línea directa con Dios.
150
00:10:13,833 --> 00:10:14,792
[en gaélico] ¡Compañía!
151
00:10:16,417 --> 00:10:18,042
¡Atención!
152
00:10:20,917 --> 00:10:24,333
[Quinlan] Se estableció la ONU
para garantizar que las naciones del mundo
153
00:10:24,417 --> 00:10:25,792
nunca más volvería a participar
154
00:10:25,875 --> 00:10:27,458
en otra guerra mundial.
155
00:10:30,250 --> 00:10:32,958
Somos la segunda oleada de soldados irlandeses.
156
00:10:33,042 --> 00:10:34,750
para ser enviado al Congo.
157
00:10:36,292 --> 00:10:39,500
Hasta ahora, ha costado nueve vidas irlandesas.
158
00:10:41,708 --> 00:10:43,917
Entonces aquí es donde la cosa se pone seria.
159
00:10:44,000 --> 00:10:45,417
para cada uno de nosotros.
160
00:10:47,917 --> 00:10:49,667
Nadie te ha disparado
161
00:10:49,750 --> 00:10:51,208
Intenté matarte antes.
162
00:10:52,792 --> 00:10:54,292
Sois vírgenes de guerra.
163
00:10:57,500 --> 00:10:59,625
La ONU nos ha concedido este gran honor,
164
00:10:59,708 --> 00:11:01,375
para servir como fuerzas de paz.
165
00:11:02,667 --> 00:11:04,292
Y estamos orgullosos de aceptarlo.
166
00:11:07,125 --> 00:11:08,500
somos un pais
167
00:11:08,583 --> 00:11:11,750
que nunca ha poseído ni ha intentado conquistar
168
00:11:11,833 --> 00:11:13,167
otra nación soberana.
169
00:11:14,750 --> 00:11:15,875
Como país neutral,
170
00:11:15,958 --> 00:11:18,458
Irlanda ha elegido
Nunca ser el agresor.
171
00:11:19,167 --> 00:11:20,625
Por eso han preguntado por nosotros.
172
00:11:22,792 --> 00:11:25,125
Y si alguien piensa
debemos tomarnos a la ligera...
173
00:11:26,375 --> 00:11:27,708
les mostraremos
174
00:11:27,792 --> 00:11:30,250
que están muy equivocados.
175
00:11:32,583 --> 00:11:33,708
¿Tengo razón, soldados?
176
00:11:33,792 --> 00:11:35,333
[todos] ¡Sí, señor!
177
00:11:47,458 --> 00:11:48,917
Continúe, sargento de compañía.
178
00:11:49,000 --> 00:11:50,042
Sí, señor.
179
00:11:51,958 --> 00:11:53,000
[en gaélico] ¡Compañía!
180
00:11:54,083 --> 00:11:56,458
¡Giro a la izquierda!
181
00:11:58,667 --> 00:12:01,625
¡Marcha rápida!
182
00:12:05,833 --> 00:12:07,542
Oye. Ey.
183
00:12:07,625 --> 00:12:09,375
Oye, sí, oye.
184
00:12:09,458 --> 00:12:10,750
[periodistas clamando]
185
00:12:16,625 --> 00:12:20,958
Damos la bienvenida a las fuerzas
de las Naciones Unidas aquí con los brazos abiertos
186
00:12:21,042 --> 00:12:22,792
pero con cierta confusión.
187
00:12:24,083 --> 00:12:26,583
No sabemos por qué estás aquí.
en África...
188
00:12:27,500 --> 00:12:30,250
ya que somos bastante capaces
de cuidarnos a nosotros mismos.
189
00:12:31,458 --> 00:12:34,083
Sin embargo, seremos anfitriones atentos.
190
00:12:34,958 --> 00:12:36,833
A menos que vengas aquí para empezar problemas,
191
00:12:36,917 --> 00:12:37,958
en cuyo caso
192
00:12:38,042 --> 00:12:39,917
Nos obligarás a darte clases particulares.
193
00:12:40,000 --> 00:12:42,667
sobre cómo se hacen las cosas aquí en el Congo.
194
00:12:44,208 --> 00:12:47,083
-[reportero] ¡General Tshombe!
-Caballeros, eso es todo. Hemos terminado.
195
00:12:48,083 --> 00:12:50,708
[Hammarskjöld]
Recibí una llamada de Khrushchev antes.
196
00:12:50,792 --> 00:12:54,000
el me recordó
de la negativa de la ONU a enviar tropas
197
00:12:54,083 --> 00:12:55,542
cuando Lumumba me lo pidió.
198
00:12:57,250 --> 00:13:01,042
Es sorprendente lo bueno que es un ateo.
en infligir culpa.
199
00:13:01,125 --> 00:13:02,250
[risas]
200
00:13:03,292 --> 00:13:05,958
Mientras tanto,
Están construyendo un muro en Berlín.
201
00:13:07,417 --> 00:13:08,500
Lo sé.
202
00:13:08,583 --> 00:13:09,917
Kennedy llamó.
203
00:13:11,375 --> 00:13:13,708
[O'Brien] ¿Qué hizo el Rey Sol de Camelot?
tienes que decir?
204
00:13:13,792 --> 00:13:17,417
[Hammarskjöld] No podemos hacer nada
en Berlín, Vietnam o Cuba,
205
00:13:17,500 --> 00:13:19,333
pero podemos desactivar el Congo.
206
00:13:21,167 --> 00:13:22,208
Y quiero que te vayas.
207
00:13:23,042 --> 00:13:25,167
Pon fin a las payasadas del general Tshombe.
208
00:13:25,250 --> 00:13:27,333
-Mándale un mensaje.
-¿Disculpe?
209
00:13:27,417 --> 00:13:29,792
Quiero que seas nuestro hombre en el terreno.
210
00:13:29,875 --> 00:13:31,500
Pero esta cosa, esto...
211
00:13:32,917 --> 00:13:34,667
podría conducir a otra guerra mundial.
212
00:13:34,750 --> 00:13:36,750
Sí, y todo el mundo lo ve.
213
00:13:37,333 --> 00:13:39,417
Entonces el hombre que lo detiene
214
00:13:39,500 --> 00:13:41,167
obtendrá mucho crédito.
215
00:13:42,458 --> 00:13:43,500
Elaboraremos un plan.
216
00:13:44,375 --> 00:13:45,417
¿Qué tipo de plan?
217
00:13:46,375 --> 00:13:48,042
Uno con muchas partes móviles.
218
00:13:48,125 --> 00:13:51,375
eso requiere un hombre astuto
y lo suficientemente testarudo como para lograrlo.
219
00:13:52,583 --> 00:13:54,750
Cada uno de nosotros tiene su parte que desempeñar en la historia.
220
00:13:56,042 --> 00:13:58,292
Lo tuyo está sucediendo ahora mismo, Conor.
221
00:14:02,042 --> 00:14:03,208
Creo que puedo...
222
00:14:04,625 --> 00:14:06,375
Cumpla la misión, señor.
223
00:14:06,458 --> 00:14:07,500
Bien, Conor.
224
00:14:09,208 --> 00:14:10,333
Bien.
225
00:14:11,875 --> 00:14:13,125
[en francés] Las Naciones Unidas
226
00:14:13,208 --> 00:14:16,500
vamos a enviar
más tropas de mantenimiento de la paz
227
00:14:16,583 --> 00:14:19,792
entonces necesito tu ayuda,
General de Gaulle.
228
00:14:19,875 --> 00:14:21,625
¿Y qué darás a cambio?
229
00:14:22,208 --> 00:14:27,417
A todos nos conviene que la minería
las empresas continúan con sus operaciones.
230
00:14:27,958 --> 00:14:29,375
Mi viejo rival
231
00:14:29,458 --> 00:14:32,458
habría nacionalizado
todo lo que posees.
232
00:14:32,542 --> 00:14:35,458
Si me quedo sin electricidad, aún así podría suceder.
233
00:14:35,542 --> 00:14:38,458
A tus amigos americanos no les gustaría eso.
234
00:14:38,542 --> 00:14:42,125
Está bien, te lo enviaré
1.000 de nuestros mejores ex legionarios.
235
00:14:42,208 --> 00:14:45,167
Las empresas mineras
los contratará como oficiales de seguridad,
236
00:14:45,250 --> 00:14:46,667
pero tú darás las órdenes.
237
00:14:47,958 --> 00:14:49,667
Katanga te agradece por eso.
238
00:14:49,750 --> 00:14:52,167
Dile a Katanga que es un placer.
239
00:15:14,375 --> 00:15:15,625
[aldeanos aplaudiendo]
240
00:15:43,667 --> 00:15:45,625
[Prendergast]
Muy bien, muchachos. Todos afuera.
241
00:15:45,708 --> 00:15:46,542
[charla]
242
00:15:46,625 --> 00:15:49,458
[soldado] Chicos, se supone que
para rehidratar. Todo estará bien.
243
00:15:51,417 --> 00:15:52,458
[Gorman] Muchachos.
244
00:15:52,542 --> 00:15:53,583
Imagen.
245
00:15:53,667 --> 00:15:54,708
[todos aplauden]
246
00:15:55,333 --> 00:15:56,333
¡Queso!
247
00:15:56,833 --> 00:15:58,000
[Gorman] Eres preciosa.
248
00:16:00,375 --> 00:16:02,708
[Prendergast] Llamándolo compuesto
es una broma.
249
00:16:03,250 --> 00:16:06,708
Tenemos exposición en tres enfoques.
Pasado por alto desde el sur.
250
00:16:08,208 --> 00:16:10,000
Y hay un camino que lo parte en dos.
251
00:16:11,458 --> 00:16:12,583
Estamos muy abiertos.
252
00:16:13,292 --> 00:16:14,333
Bueno.
253
00:16:17,458 --> 00:16:18,583
¿Tenemos palas?
254
00:16:19,875 --> 00:16:20,917
Lo hacemos.
255
00:16:21,458 --> 00:16:23,458
Haga que los hombres se preparen para el ejercicio a las 06:00.
256
00:16:24,083 --> 00:16:25,125
Sí, señor.
257
00:16:48,917 --> 00:16:50,667
[McEntee] Dr. O'Brien, ¿cómo estuvo su vuelo?
258
00:16:50,750 --> 00:16:52,458
Muy agradable, gracias, General.
259
00:16:53,417 --> 00:16:54,958
Tenemos mucho de qué hablar.
260
00:16:55,042 --> 00:16:57,083
Lo hacemos. ¿Puedo presentarle al general Raja?
261
00:16:57,792 --> 00:16:59,833
-Bienvenido al Congo, señor.
-Encantado de conocerte.
262
00:16:59,917 --> 00:17:02,708
[O'Brien] Tshombe ha cruzado la línea.
Necesitamos detenerlo.
263
00:17:02,792 --> 00:17:04,667
Estamos más allá del punto sin retorno.
264
00:17:05,250 --> 00:17:09,000
Por lo tanto, está autorizado a implementar
Operación Morthor inmediatamente.
265
00:17:09,083 --> 00:17:11,667
he decidido
deberíamos tomar medidas agresivas
266
00:17:11,750 --> 00:17:14,333
para recuperar edificios clave en poder de Tshombe.
267
00:17:14,417 --> 00:17:16,375
Hay un tiempo para hablar
268
00:17:16,458 --> 00:17:17,625
un momento para ser duro.
269
00:17:18,667 --> 00:17:19,708
Este es el último.
270
00:17:20,708 --> 00:17:22,167
Tus soldados tienen la distinción
271
00:17:22,250 --> 00:17:25,042
de ser las únicas tropas
con alguna experiencia militar real.
272
00:17:27,333 --> 00:17:29,750
Los demás los estarán mirando.
para dar ejemplo.
273
00:17:31,833 --> 00:17:33,667
Muéstrales lo decisivo que puedes ser.
274
00:18:00,292 --> 00:18:01,500
Este lugar es asombroso.
275
00:18:05,250 --> 00:18:06,667
[soldado] Este es un trabajo.
276
00:18:11,250 --> 00:18:13,667
-¡Yahoo!
-[risas]
277
00:18:14,250 --> 00:18:17,333
[Cooley] ¡Despierta, despierta!
¡Levántense y brillen, muchachos! ¡Vaya!
278
00:18:17,417 --> 00:18:19,125
¡Arriba y contra ellos! ¡Vamos!
279
00:18:19,750 --> 00:18:20,792
Bájate, Cooley, ¿quieres?
280
00:18:28,417 --> 00:18:29,833
[soldado] Sigue cavando.
281
00:18:35,458 --> 00:18:36,708
[silbido]
282
00:18:36,792 --> 00:18:39,542
¡Joder! ¡Mierda! ¡Jesús! ¡Oh, Cristo!
283
00:18:39,625 --> 00:18:40,958
[Quinlan] ¿Qué? ¿Qué?
284
00:18:41,042 --> 00:18:43,208
[Gorman] ¡Es una maldita serpiente!
285
00:18:43,292 --> 00:18:44,333
[silbidos]
286
00:18:44,417 --> 00:18:45,458
[soldado] ¡Serpiente!
287
00:18:46,250 --> 00:18:47,750
[risas]
288
00:18:48,375 --> 00:18:51,292
Estos no son venenosos.
¿No leíste los paquetes de información?
289
00:18:51,375 --> 00:18:54,250
Con todo respeto, jefe,
¿Estás seguro de que no son venenosos?
290
00:19:01,500 --> 00:19:03,042
-[Quinlan] Fuera.
-¡Estar atento!
291
00:19:04,083 --> 00:19:05,167
¡Fuera, cabrones!
292
00:19:06,250 --> 00:19:07,083
El propio San Patricio.
293
00:19:07,167 --> 00:19:08,042
[risas]
294
00:19:11,875 --> 00:19:13,042
[soldado] Volviendo a eso.
295
00:19:47,875 --> 00:19:49,708
[Prendergast]
Las armas son de última generación.
296
00:19:50,583 --> 00:19:51,917
Al menos para la Segunda Guerra Mundial.
297
00:19:54,250 --> 00:19:56,292
Estas cosas... de plástico.
298
00:19:56,375 --> 00:19:57,417
Inútil.
299
00:19:58,833 --> 00:20:02,083
CQMS dice que tenemos provisiones de alimentos,
suficiente para dos días.
300
00:20:02,167 --> 00:20:05,583
Los hombres tienen sus propias raciones, pero en su mayoría
galletas que no le darías a tu perro.
301
00:20:11,083 --> 00:20:12,333
Es hora de cazar y recolectar.
302
00:20:13,000 --> 00:20:14,125
Vamos.
303
00:20:14,208 --> 00:20:15,250
Sí, señor.
304
00:20:35,042 --> 00:20:36,083
[hombre] ¿Cómo puedo ayudarte?
305
00:20:37,583 --> 00:20:39,708
tomaré tanto
como ese camión de afuera puede transportar.
306
00:20:39,792 --> 00:20:40,833
Sí, señor.
307
00:20:41,917 --> 00:20:43,458
¿Dónde está el mejor bar de la ciudad?
308
00:20:43,542 --> 00:20:44,708
Al final de la calle.
309
00:20:46,708 --> 00:20:49,458
No creo que encuentres
cualquiera de los bares aquí a tu gusto.
310
00:20:52,250 --> 00:20:53,583
¿Porqué es eso?
311
00:20:53,667 --> 00:20:54,958
No quiero ser grosero,
312
00:20:55,042 --> 00:20:57,625
pero tu lo sabes
que no eres bienvenido aquí, ¿no?
313
00:21:00,417 --> 00:21:01,583
Tomaré uno de estos.
314
00:21:03,458 --> 00:21:05,792
La gente de por aquí
no son particularmente felices
315
00:21:05,875 --> 00:21:07,458
con cómo están funcionando las cosas.
316
00:21:07,542 --> 00:21:09,708
No les gustaba que Lumumba se hiciera cargo.
317
00:21:10,792 --> 00:21:12,583
Pero fue elegido por el pueblo.
318
00:21:12,667 --> 00:21:15,667
¿Quién no pensó mucho?
sobre lo que pasaría con las minas
319
00:21:15,750 --> 00:21:17,083
cuando asumió el mando.
320
00:21:17,167 --> 00:21:19,125
Nacionalizando los minerales,
321
00:21:19,208 --> 00:21:20,958
expulsando a las empresas mineras.
322
00:21:21,458 --> 00:21:22,958
¿Qué esperaba que sucediera?
323
00:21:24,667 --> 00:21:26,750
no supongo
esperaba ser asesinado.
324
00:21:27,458 --> 00:21:28,875
Amo este país,
325
00:21:28,958 --> 00:21:30,375
pero no se lo dices a las empresas
326
00:21:30,458 --> 00:21:32,417
que han estado ganando dinero aquí
durante décadas
327
00:21:32,500 --> 00:21:34,250
que de repente están fuera del negocio.
328
00:21:35,708 --> 00:21:37,542
Yo no les dije nada, señora,
pero...
329
00:21:38,542 --> 00:21:40,208
Lamento que no seamos bienvenidos aquí.
330
00:21:40,708 --> 00:21:42,208
Gracias por tu tiempo.
331
00:21:49,125 --> 00:21:50,167
Tomemos una copa.
332
00:21:54,542 --> 00:21:55,958
[risas y charlas]
333
00:21:57,750 --> 00:21:58,833
[el parloteo se detiene]
334
00:22:08,542 --> 00:22:09,542
[Quinlan] Tres cervezas.
335
00:22:10,917 --> 00:22:12,542
[Faulques] ¿No quieres tomar una copa de verdad?
336
00:22:18,750 --> 00:22:19,792
¿Qué sería eso?
337
00:22:22,292 --> 00:22:23,333
Coñac francés.
338
00:22:25,833 --> 00:22:27,375
¿Quizás quieras tomar uno conmigo?
339
00:23:03,583 --> 00:23:05,042
¿Por qué está aquí, comandante?
340
00:23:05,833 --> 00:23:08,292
Para proteger a los lugareños
de un hombre que robó el poder
341
00:23:08,375 --> 00:23:10,667
de los legítimamente elegidos
primer ministro.
342
00:23:12,875 --> 00:23:13,917
¿Por qué estás aquí?
343
00:23:14,833 --> 00:23:17,208
Proteger los intereses de las minas.
344
00:23:18,875 --> 00:23:20,875
Además, en París hace mucho frío en esta época del año.
345
00:23:24,917 --> 00:23:25,958
A París.
346
00:23:26,833 --> 00:23:27,875
A París.
347
00:23:36,250 --> 00:23:39,417
Estas personas que estás aquí para proteger...
348
00:23:41,333 --> 00:23:43,000
¿Estás seguro de que te quieren?
349
00:23:43,083 --> 00:23:44,125
Tengo mis dudas.
350
00:23:44,958 --> 00:23:46,208
Pero también tengo mis órdenes.
351
00:23:47,542 --> 00:23:48,667
¿Sigues todas las órdenes?
352
00:23:50,708 --> 00:23:51,750
Soy un soldado.
353
00:23:52,333 --> 00:23:53,375
Así es como se hace.
354
00:23:56,208 --> 00:23:59,375
Busqué el ejército irlandés
para ver en cuántas guerras han estado.
355
00:24:01,167 --> 00:24:02,333
¿Sabes lo que encontré?
356
00:24:04,583 --> 00:24:05,667
Ninguno.
357
00:24:05,750 --> 00:24:07,042
[los espectadores se ríen]
358
00:24:10,125 --> 00:24:11,583
Y en cuanto a usted, comandante...
359
00:24:12,708 --> 00:24:14,208
nunca has estado en batalla.
360
00:24:19,417 --> 00:24:20,667
No estoy seguro de eso.
361
00:24:21,167 --> 00:24:22,833
Llevo diez años casado.
362
00:24:22,917 --> 00:24:23,958
[risas]
363
00:24:38,000 --> 00:24:39,167
¿Tienes un plan?
364
00:24:40,708 --> 00:24:42,458
Sólo para orar no hay necesidad de nosotros.
365
00:24:43,917 --> 00:24:46,375
porque no hay plan
sobrevive al contacto con el enemigo.
366
00:24:50,042 --> 00:24:51,417
Ese es un dicho de Rommel.
367
00:24:54,708 --> 00:24:55,958
Nunca me gustó Rommel.
368
00:24:57,792 --> 00:24:59,958
No a muchos franceses les gustan los tácticos alemanes.
369
00:25:04,125 --> 00:25:06,875
Sólo les tomó dos semanas
para apoderarse de todo su país.
370
00:25:21,500 --> 00:25:23,583
Creo que haces trabajar demasiado a tus hombres.
371
00:25:25,042 --> 00:25:26,292
Toda esta excavación.
372
00:25:28,458 --> 00:25:31,042
Nadie más sintió la necesidad de cavar trincheras.
373
00:25:38,750 --> 00:25:40,750
Gracias, Comandante, por su visita.
374
00:25:43,167 --> 00:25:45,000
Gracias por las bebidas.
375
00:25:47,708 --> 00:25:48,833
Sus mercenarios se ven bien.
376
00:25:49,875 --> 00:25:53,417
No estoy seguro de por qué tendría mercenarios tan buenos.
aquí en medio de la nada.
377
00:25:54,958 --> 00:25:56,875
[Hegarty]
Termina y regresa al complejo.
378
00:25:56,958 --> 00:25:58,000
¿Está preocupado, señor?
379
00:25:59,333 --> 00:26:00,875
Estoy preocupado por muchas cosas.
380
00:26:06,500 --> 00:26:08,208
Necesito una casa con un teléfono que funcione.
381
00:26:10,125 --> 00:26:12,000
Hay una casa grande más allá del complejo.
382
00:26:12,083 --> 00:26:13,292
[el motor arranca]
383
00:26:16,583 --> 00:26:17,583
[La televisión suena a todo volumen]
384
00:26:17,667 --> 00:26:19,917
[reportero]
Las cosas se están calentando en África.
385
00:26:20,875 --> 00:26:23,708
La guerra civil está en pleno apogeo
en la nueva República del Congo.
386
00:26:24,792 --> 00:26:26,875
Pero las tropas de paz de las Naciones Unidas
387
00:26:26,958 --> 00:26:28,292
demostrar que hablan en serio.
388
00:26:29,583 --> 00:26:30,708
Aquí están
389
00:26:30,792 --> 00:26:34,250
avanzando hacia zonas controladas por los rebeldes
edificios gubernamentales en Elisabethville...
390
00:26:34,917 --> 00:26:37,000
capital de la provincia de Katanga.
391
00:26:42,500 --> 00:26:45,875
El mundo espera
para ver qué hará el general Tshombe a continuación.
392
00:27:00,333 --> 00:27:02,125
[Pasos acercándose]
393
00:27:06,750 --> 00:27:07,792
Señora.
394
00:27:08,833 --> 00:27:12,000
¿Sería posible utilizar tu teléfono?
hacer una llamada a Irlanda?
395
00:27:12,625 --> 00:27:13,750
Yo pagaré, por supuesto.
396
00:27:14,708 --> 00:27:17,375
Tengo miedo de mi teléfono
no es para uso militar.
397
00:27:18,583 --> 00:27:19,833
Es una llamada personal.
398
00:27:20,583 --> 00:27:21,917
Necesito hablar con mi familia.
399
00:27:23,750 --> 00:27:24,792
Por supuesto.
400
00:27:27,333 --> 00:27:29,458
Todo el mundo ha estado hablando de ti.
401
00:27:29,542 --> 00:27:30,667
Ha salido en las noticias.
402
00:27:31,583 --> 00:27:32,625
Estamos muy orgullosos de ti.
403
00:27:34,167 --> 00:27:35,500
Estoy muy feliz de escuchar eso.
404
00:27:36,875 --> 00:27:38,083
¿Cómo estás?
405
00:27:38,167 --> 00:27:39,208
Estoy bien.
406
00:27:39,792 --> 00:27:41,667
Es difícil saber qué está pasando aquí.
407
00:27:42,417 --> 00:27:44,167
Hay muchas incógnitas.
408
00:27:44,875 --> 00:27:47,250
No te preocupes, amor. Lo resolverás.
409
00:27:47,333 --> 00:27:48,375
Siempre lo haces.
410
00:27:49,333 --> 00:27:50,375
Tienes razón.
411
00:27:52,583 --> 00:27:53,750
Tengo que irme.
412
00:27:53,833 --> 00:27:55,125
Te amo.
413
00:27:55,208 --> 00:27:56,542
Yo también te amo.
414
00:27:56,625 --> 00:27:57,667
Adiós.
415
00:28:05,833 --> 00:28:07,292
¿Cómo es tu familia?
416
00:28:07,375 --> 00:28:08,417
Todo bien.
417
00:28:08,917 --> 00:28:10,250
Me alegra oír eso.
418
00:28:11,542 --> 00:28:12,500
¿Tienes alguno?
419
00:28:13,625 --> 00:28:14,833
Tengo dos hijas.
420
00:28:15,958 --> 00:28:17,000
Pero soy viuda.
421
00:28:18,625 --> 00:28:20,167
Este lugar mató a mi marido.
422
00:28:21,542 --> 00:28:22,792
Radiación.
423
00:28:24,833 --> 00:28:28,167
Las dos bombas que usó Estados Unidos
sobre Hiroshima y Nagasaki
424
00:28:28,250 --> 00:28:30,208
Vino de las minas aquí en Jadotville.
425
00:28:31,500 --> 00:28:32,542
Uranio.
426
00:28:33,458 --> 00:28:35,167
La costura más grande del mundo.
427
00:28:37,125 --> 00:28:38,250
Eso explica muchas cosas.
428
00:28:44,792 --> 00:28:45,833
Encantado de conocerlo.
429
00:28:45,917 --> 00:28:46,958
Y tú.
430
00:29:00,250 --> 00:29:01,292
[el motor se detiene]
431
00:29:02,625 --> 00:29:04,208
Tome el jeep hasta Elisabethville.
432
00:29:04,292 --> 00:29:07,042
y decirle a McEntee en persona
Hay una fuerte fuerza de mercenarios aquí.
433
00:29:07,125 --> 00:29:10,292
Dile que averigüe cuántos somos.
ocuparse y enviar refuerzos.
434
00:29:10,958 --> 00:29:12,000
Se amable al respecto.
435
00:29:14,167 --> 00:29:15,208
[el motor arranca]
436
00:29:34,292 --> 00:29:35,792
[mercenarios charlando]
437
00:29:58,542 --> 00:30:00,750
Señor. Informes de una empresa.
438
00:30:00,833 --> 00:30:02,000
Comandante Quinlan.
439
00:30:02,083 --> 00:30:04,708
Gracias, sargento. Tomar el asiento.
440
00:30:09,042 --> 00:30:10,083
[suspiros]
441
00:30:10,708 --> 00:30:11,750
Sí, señor.
442
00:30:19,125 --> 00:30:20,167
[suspiros]
443
00:30:23,875 --> 00:30:24,917
[apertura de puerta]
444
00:30:26,500 --> 00:30:27,542
[O'Brien] Sargento.
445
00:30:29,792 --> 00:30:32,083
Entonces tu comandante
poniéndose nervioso, ¿verdad?
446
00:30:32,167 --> 00:30:33,750
Señor, él cree que, estratégicamente,
447
00:30:33,833 --> 00:30:36,458
Jadotville es muy importante
al general Tshombé,
448
00:30:36,542 --> 00:30:39,083
y ciertamente está más aislado
que cualquier otro complejo de la ONU.
449
00:30:39,167 --> 00:30:42,083
¿Podría ser justo decir
¿Que el comandante Quinlan está exagerando?
450
00:30:42,167 --> 00:30:46,125
Bueno, señor. La presencia de mercenarios.
sugeriría que hay un plan en marcha.
451
00:30:46,208 --> 00:30:48,917
Un pequeño número de mercenarios.
contratados como seguridad por las minas.
452
00:30:49,917 --> 00:30:52,375
Nunca se atreverían a atacar
una empresa de las Naciones Unidas.
453
00:30:52,875 --> 00:30:55,625
todo esto terminará
antes de que su comandante se broncee.
454
00:30:56,292 --> 00:30:57,917
Iré y se lo diré ahora mismo, señor.
455
00:30:58,917 --> 00:30:59,958
Gracias, sargento.
456
00:31:01,250 --> 00:31:02,583
Como usted, sargento.
457
00:31:17,833 --> 00:31:19,667
[mercenarios charlando]
458
00:31:21,917 --> 00:31:23,625
[Prendergast] Bueno, mírenlos a todos.
459
00:31:25,417 --> 00:31:26,458
[risas]
460
00:31:26,958 --> 00:31:28,000
¡Oh, ho!
461
00:31:28,833 --> 00:31:29,917
Mierda.
462
00:31:33,042 --> 00:31:34,667
[Cooley] Hay una chica en la capilla.
463
00:31:36,042 --> 00:31:37,625
María Brannigan.
464
00:31:38,417 --> 00:31:40,833
Lo juro, fue construida sobre resortes.
465
00:31:40,917 --> 00:31:42,500
Deberías verla en la Comunión.
466
00:31:43,333 --> 00:31:44,667
Tomando el Espíritu Santo
467
00:31:44,750 --> 00:31:46,542
entre esos labios fuertes.
468
00:31:46,625 --> 00:31:50,125
¡Oh, Jesús, es increíble!
469
00:31:50,208 --> 00:31:51,708
Cooley, eso es un pecado.
470
00:31:51,792 --> 00:31:54,583
[Cooley] Está bien,
mañana vamos a misa.
471
00:31:54,667 --> 00:31:57,000
Sí, esto es peor que
mi madre obligándome a ir.
472
00:31:59,500 --> 00:32:00,542
Reid...
473
00:32:01,667 --> 00:32:03,083
¿Cómo es tu madre?
474
00:32:03,958 --> 00:32:06,292
Ella es agradable, sí. Le encanta una buena misa.
475
00:32:06,792 --> 00:32:08,625
Quiero decir ¿cómo es ella?
476
00:32:10,167 --> 00:32:11,208
Oh. Eh...
477
00:32:12,083 --> 00:32:14,458
Oh, cabello rubio, ojos azules.
478
00:32:14,542 --> 00:32:16,708
-¡Oh, no! ¡Vete a la mierda, Cooley!
-[risas]
479
00:32:47,708 --> 00:32:50,708
[reportero de noticias de radio]
A la escalada de la guerra civil en el Congo.
480
00:32:50,792 --> 00:32:52,250
Tropas de paz de la ONU
481
00:32:52,333 --> 00:32:54,333
están desplegados en la región de Katanga.
482
00:32:54,417 --> 00:32:57,125
Con intensos combates
en la ciudad de Elisabethville,
483
00:32:57,208 --> 00:32:59,625
los pensamientos y oraciones de una nación orgullosa
484
00:32:59,708 --> 00:33:02,792
están con nuestros soldados
sirviendo a la ONU en el Congo.
485
00:33:04,500 --> 00:33:06,208
[Suena el himno nacional irlandés]
486
00:33:22,667 --> 00:33:24,958
¿Crees que O'Brien
¿Cree en sus propias tonterías?
487
00:33:25,542 --> 00:33:26,708
[Prendergast gruñe]
488
00:33:27,208 --> 00:33:28,625
Cien por ciento, jefe.
489
00:33:45,375 --> 00:33:46,625
[charla distante]
490
00:34:07,333 --> 00:34:08,375
¿Qué?
491
00:34:08,750 --> 00:34:10,083
Operación Morthor, señor.
492
00:34:11,542 --> 00:34:12,875
Algo salió muy mal.
493
00:34:14,958 --> 00:34:16,167
[conmoción]
494
00:34:17,250 --> 00:34:18,292
[sirena a todo volumen]
495
00:34:25,000 --> 00:34:27,083
-Señor.
-[O'Brien] ¿Qué pasó?
496
00:34:27,167 --> 00:34:31,208
Un destacamento de seguridad abrió fuego.
El fuego de respuesta eliminó a las tropas.
497
00:34:31,292 --> 00:34:34,750
Luego se atrincheraron en el interior.
No podíamos permitirnos un asedio, así que...
498
00:34:35,958 --> 00:34:37,000
¿Y qué?
499
00:34:37,083 --> 00:34:40,458
Los acabamos con granadas a través
las ventanas y eliminó al enemigo.
500
00:34:40,542 --> 00:34:43,833
-¿Usó granadas contra civiles desarmados?
-No sabíamos que estaban desarmados.
501
00:34:43,917 --> 00:34:47,458
- ¿Qué pasa con los que salen por las ventanas?
-Podrían haber estado armados.
502
00:34:47,542 --> 00:34:50,208
-¿Entonces mataste a gente inocente?
-Sí, señor.
503
00:34:50,833 --> 00:34:51,792
¡Mierda!
504
00:34:55,667 --> 00:34:56,708
Mierda.
505
00:35:07,458 --> 00:35:08,500
Esto no sucedió.
506
00:35:09,458 --> 00:35:11,292
No se menciona esto en los despachos de la ONU.
507
00:35:16,167 --> 00:35:18,083
No solo asesinamos
30 hombres y mujeres en el trabajo
508
00:35:18,167 --> 00:35:20,333
porque las tropas
perdieron el rumbo de sí mismos.
509
00:35:24,250 --> 00:35:25,292
¿Está eso claro?
510
00:35:25,792 --> 00:35:26,833
Sí, señor.
511
00:35:30,833 --> 00:35:32,667
Acaban de tomar Radio Katanga
512
00:35:32,750 --> 00:35:35,208
y los edificios gubernamentales
en Elisabethville.
513
00:35:35,708 --> 00:35:37,333
Necesitamos tomar represalias.
514
00:35:39,708 --> 00:35:41,917
Bueno, ya que estás pagando nuestros salarios.
515
00:35:50,375 --> 00:35:51,375
[sonando]
516
00:36:00,250 --> 00:36:03,292
♪ Salve, Reina del Cielo ♪
517
00:36:03,375 --> 00:36:06,208
♪ La estrella del océano ♪
518
00:36:06,292 --> 00:36:11,708
♪ Guía del vagabundo aquí abajo ♪
519
00:36:11,792 --> 00:36:14,292
♪ Lanzado al oleaje de la vida ♪
520
00:36:14,375 --> 00:36:16,917
♪ Reclamamos tu cuidado ♪
521
00:36:18,042 --> 00:36:22,458
♪ Sálvanos del peligro y de la aflicción ♪
522
00:36:22,542 --> 00:36:24,083
[Faulques] ¡Prepárate!
523
00:36:24,167 --> 00:36:25,750
♪ Estrella del mar... ♪
524
00:36:26,417 --> 00:36:27,375
¡Ataque!
525
00:36:27,458 --> 00:36:28,792
♪ Oren por el vagabundo... ♪
526
00:36:28,875 --> 00:36:30,042
¡Estamos bajo ataque!
527
00:36:31,875 --> 00:36:33,042
[mercenarios gritando]
528
00:36:33,125 --> 00:36:34,708
[Faulques] ¡Despierta, joder!
529
00:36:36,875 --> 00:36:38,708
¡Que alguien salga de aquí!
530
00:36:38,792 --> 00:36:40,167
♪ Reclamamos tu cuidado... ♪
531
00:36:40,250 --> 00:36:42,333
Vamos. Vamos.
532
00:36:42,417 --> 00:36:44,792
♪ Sálvanos del peligro y de la aflicción... ♪
533
00:36:46,292 --> 00:36:47,375
[carga la recámara del rifle]
534
00:36:48,333 --> 00:36:50,167
♪ Estrella del mar ♪
535
00:36:51,750 --> 00:36:52,958
[suena la campana]
536
00:36:53,042 --> 00:36:54,125
[el canto se detiene]
537
00:36:54,208 --> 00:36:55,208
[disparos]
538
00:37:00,167 --> 00:37:02,625
¡Vaya a las trincheras! ¡Manejen sus posiciones!
539
00:37:02,708 --> 00:37:03,875
[soldado] ¡Muévete, muévete!
540
00:37:09,583 --> 00:37:10,625
[conmoción]
541
00:37:13,375 --> 00:37:14,208
[soldado] ¡Vete! ¡Ir!
542
00:37:14,292 --> 00:37:15,750
¡Ustedes cuatro, para mí! ¡Vamos, muévete!
543
00:37:15,833 --> 00:37:17,833
[soldado] ¡Armas listas!
¡Comprueba tu munición!
544
00:37:24,875 --> 00:37:25,917
[soldado] ¡Fuego!
545
00:37:27,458 --> 00:37:29,417
[Prendergast] ¡Quiero superioridad de fuego!
546
00:37:29,500 --> 00:37:34,250
-¡Cabo, ponga al Bren al frente, ahora!
-[soldado] ¡Hombres de mortero, ocupen sus puestos!
547
00:37:35,542 --> 00:37:38,083
-¡Abrid fuego!
-¡Mantén presionado el flanco izquierdo!
548
00:37:38,167 --> 00:37:40,292
¡Francotirador! Atrápame.
549
00:37:40,875 --> 00:37:42,958
Los cabrones salieron de la nada
¡Y empezó a disparar!
550
00:37:44,292 --> 00:37:45,542
Estás al día, jefe.
551
00:38:07,625 --> 00:38:08,958
¡Muévete, muévete, muévete!
552
00:38:21,167 --> 00:38:22,417
[soldado] ¡Maneja tus trincheras!
553
00:38:24,500 --> 00:38:25,500
Señor.
554
00:38:26,250 --> 00:38:28,083
Se acercarán desde terreno elevado,
sur.
555
00:38:28,167 --> 00:38:30,333
Consigue diez de nuestros mejores
para rechazar el flanco.
556
00:38:30,417 --> 00:38:32,333
[Prendergast] ¿El flanco sur? ¿Seguro, señor?
557
00:38:32,417 --> 00:38:33,458
Sí. ¡Ahora vete!
558
00:38:34,958 --> 00:38:37,500
Sí, señor. Francotirador, sobre mí.
559
00:38:41,250 --> 00:38:43,875
Reidy, sígueme! ¡Ahora!
560
00:38:53,083 --> 00:38:54,875
¡Vete ahora!
561
00:39:05,917 --> 00:39:07,125
[grita]
562
00:39:09,500 --> 00:39:10,583
[Gorman gritando]
563
00:39:11,375 --> 00:39:14,167
[Hegarty] Déjame mirarte.
¡Haz que Bren vuelva a subir! ¡Déjame mirar!
564
00:39:15,125 --> 00:39:16,750
Es un rasguño. Estarás bien.
565
00:39:17,542 --> 00:39:19,250
Estarás bien. Estarás bien.
566
00:39:19,333 --> 00:39:20,500
Estás bien, ¿de acuerdo?
567
00:39:20,583 --> 00:39:22,583
-Estoy bien.
-Vuelve a levantarte. Vuelve a levantarte.
568
00:39:22,667 --> 00:39:24,167
Charlie Alpha Juliet a Control.
569
00:39:25,208 --> 00:39:26,250
¡Señor!
570
00:39:27,500 --> 00:39:29,167
Charlie Alpha Juliet a Control.
571
00:39:29,250 --> 00:39:30,542
Estamos bajo un fuerte ataque.
572
00:39:30,625 --> 00:39:33,667
Envía refuerzos muy fuertes.
inmediatamente. Muy urgente.
573
00:39:34,167 --> 00:39:35,375
[McEntee] Operación Morthor
574
00:39:35,458 --> 00:39:38,042
ha provocado la suspensión
del gobierno de Katangán.
575
00:39:38,542 --> 00:39:40,333
Tomamos la estación de radio de Katanga
576
00:39:40,417 --> 00:39:43,083
y todas las comunicaciones
a las 04:00 horas de hoy.
577
00:39:43,167 --> 00:39:46,208
Atacaste al enemigo
¿Sin avisar a las tropas en el campo?
578
00:39:46,292 --> 00:39:48,750
La operación
se ha completado con éxito.
579
00:39:49,292 --> 00:39:50,958
Si la operación fue un éxito...
580
00:39:51,958 --> 00:39:53,667
¿Entonces por qué nos disparan?
581
00:39:56,333 --> 00:39:57,167
¡Mierda!
582
00:40:03,000 --> 00:40:04,042
Francotirador.
583
00:40:06,667 --> 00:40:07,792
Sube a la trinchera ahora.
584
00:40:08,583 --> 00:40:09,833
Danos algo de cobertura. Seguir.
585
00:40:11,583 --> 00:40:13,583
El resto de ustedes, síganlo. Ve! Ve! Ve.
586
00:40:21,000 --> 00:40:22,833
Señor, no hay nadie aquí.
587
00:40:25,750 --> 00:40:27,542
Porque sólo vienen del este.
588
00:40:30,042 --> 00:40:32,333
Bien, ustedes tres se quedan aquí.
589
00:40:32,417 --> 00:40:34,250
El resto de ustedes, retírense de mí.
590
00:40:34,333 --> 00:40:35,375
Vamos.
591
00:40:36,083 --> 00:40:37,125
Como éramos nosotros.
592
00:40:38,917 --> 00:40:40,208
[Prendergast] ¡Están muy abiertos!
593
00:40:41,792 --> 00:40:43,250
[grita en francés]
594
00:40:45,750 --> 00:40:46,833
[Prendergast] Usa la cubierta.
595
00:40:49,417 --> 00:40:50,250
Emparejarse.
596
00:40:57,750 --> 00:40:58,792
[grita]
597
00:41:03,625 --> 00:41:04,750
¡Joder!
598
00:41:05,417 --> 00:41:06,458
[Prendergast] ¡Reidy!
599
00:41:06,542 --> 00:41:07,750
[gemidos]
600
00:41:08,875 --> 00:41:10,042
Revista!
601
00:41:10,917 --> 00:41:12,958
Quinlan no sabe lo que está haciendo.
602
00:41:13,042 --> 00:41:14,375
¡Hará que nos maten!
603
00:41:15,708 --> 00:41:17,292
Espero joderte estas equivocado!
604
00:41:19,458 --> 00:41:21,375
[Prendergast] Voy a volver por Reidy.
605
00:41:34,958 --> 00:41:36,000
[Reidy grita]
606
00:41:48,875 --> 00:41:51,958
-¿Me estoy muriendo?
-No, estarás grandioso.
607
00:41:53,292 --> 00:41:54,458
[Prendergast] ¡Ponla en marcha!
608
00:41:59,500 --> 00:42:00,667
¡Tráela adelante! ¡Ir!
609
00:42:05,125 --> 00:42:06,833
¡Cubre a ese loco bastardo!
610
00:42:22,083 --> 00:42:23,792
[mercenarios gritando]
611
00:42:26,375 --> 00:42:27,417
[grita en francés]
612
00:42:27,917 --> 00:42:28,958
[suena el silbido]
613
00:42:32,958 --> 00:42:33,958
[el motor arranca]
614
00:42:36,083 --> 00:42:37,958
[grita]
615
00:42:41,167 --> 00:42:42,208
¡Faulques!
616
00:42:43,833 --> 00:42:45,542
¡Faulques, vamos!
617
00:42:51,750 --> 00:42:52,792
[cesan los disparos]
618
00:42:54,625 --> 00:42:56,000
[disparos intermitentes]
619
00:43:02,167 --> 00:43:03,583
¡Alto el fuego!
620
00:43:04,958 --> 00:43:06,000
¡Alto el fuego!
621
00:43:09,833 --> 00:43:10,875
[disparo]
622
00:43:11,542 --> 00:43:12,458
¡Alto el fuego!
623
00:43:23,833 --> 00:43:27,167
-[Prendergast] Hegarty, comprueba las posiciones.
-Enviar corredores, uno por trinchera.
624
00:43:27,250 --> 00:43:28,083
[soldado] Sí, señor.
625
00:43:28,167 --> 00:43:29,542
Consígueme el cuartel general del batallón.
626
00:43:59,917 --> 00:44:00,958
Señor.
627
00:44:01,708 --> 00:44:04,000
Estado mayor del general McEntee
dijo que no está disponible.
628
00:44:04,083 --> 00:44:05,458
¿Le dijiste que nos atacaron?
629
00:44:05,542 --> 00:44:07,875
Sí. Dijeron,
"Dios los bendiga y manténganse firmes".
630
00:44:08,875 --> 00:44:10,833
"Dios los bendiga"?
¿Qué se supone que significa eso?
631
00:44:10,917 --> 00:44:14,375
Um... supongo que quiere decir,
"Que las bendiciones de Dios sean con nosotros", señor.
632
00:44:17,417 --> 00:44:20,708
Inicie un registro de radio. De ahora en adelante,
todo lo que se dice queda registrado.
633
00:44:21,458 --> 00:44:22,292
Sí, señor.
634
00:45:14,375 --> 00:45:16,250
-[ecos de disparo]
-[la hiena gime]
635
00:45:45,125 --> 00:45:46,750
[Quinlan] Yo correré la posición uno.
636
00:45:47,333 --> 00:45:48,375
Flanco norte.
637
00:45:48,458 --> 00:45:51,458
Sargento de compañía, usted ocupa la posición dos.
638
00:45:51,542 --> 00:45:52,667
Flanco este.
639
00:45:53,250 --> 00:45:54,083
Hegarty.
640
00:45:55,417 --> 00:45:57,292
Posición tres, flanco sur.
641
00:45:59,375 --> 00:46:01,625
Nos dijeron que el enemigo no estaba preparado.
642
00:46:02,250 --> 00:46:03,333
Estábamos mal informados.
643
00:46:03,875 --> 00:46:04,958
Tuvieron suerte
644
00:46:05,042 --> 00:46:06,542
pero eso sólo sucede una vez.
645
00:46:07,625 --> 00:46:10,250
Recuerda,
Ninguno de estos hombres ha visto la batalla.
646
00:46:10,958 --> 00:46:14,667
En nuestro próximo compromiso,
invadirlos con 20 veces sus fuerzas.
647
00:46:16,333 --> 00:46:17,833
¿Dónde estamos en logística?
648
00:46:17,917 --> 00:46:19,458
FN a los mejores tiradores.
649
00:46:19,542 --> 00:46:21,333
Gustafs a los oficiales y suboficiales.
650
00:46:21,417 --> 00:46:24,792
Cada pelotón divide a los Brens y Vickers.
Donnelly está en los morteros.
651
00:46:24,875 --> 00:46:26,125
Pero señor...
652
00:46:26,208 --> 00:46:28,000
Nunca nos enviaron los 81 pesados.
653
00:46:28,708 --> 00:46:31,250
Terminaremos esto con una victoria total.
654
00:46:31,875 --> 00:46:33,667
[grita en francés]
655
00:46:34,333 --> 00:46:35,458
¿Está bien? ¡Así que vámonos!
656
00:46:35,542 --> 00:46:36,917
¡Vamos!
657
00:46:37,000 --> 00:46:39,917
El verdadero problema es la munición.
Sólo tenemos 13.000 balas.
658
00:46:41,250 --> 00:46:42,458
No va a durar mucho.
659
00:46:43,708 --> 00:46:45,583
Señor, tengo al general McEntee.
660
00:46:52,333 --> 00:46:54,417
General, solicite una actualización inmediata.
661
00:46:54,500 --> 00:46:56,167
Informe su situación, comandante.
662
00:46:56,750 --> 00:46:57,875
Empresa A, Jadotville
663
00:46:57,958 --> 00:46:59,958
ha estado bajo mortero
y fuego de ametralladora.
664
00:47:00,042 --> 00:47:01,792
Espere un fuerte ataque en cualquier momento.
665
00:47:01,875 --> 00:47:03,833
Envié un hombre. Te dije que esto iba a suceder.
666
00:47:03,917 --> 00:47:05,667
Tenga cuidado, comandante.
667
00:47:06,458 --> 00:47:07,792
General...
668
00:47:07,875 --> 00:47:09,250
Estoy en una mala situación aquí.
669
00:47:09,333 --> 00:47:10,375
y necesito tu ayuda.
670
00:47:11,125 --> 00:47:12,417
De entre los muertos partieron,
671
00:47:12,500 --> 00:47:14,833
yo diría
Estamos viendo una fuerza de alrededor de 1.500.
672
00:47:15,917 --> 00:47:18,208
Necesito que envíes refuerzos
ahora mismo.
673
00:47:18,750 --> 00:47:20,000
Envía tantos como puedas.
674
00:47:20,083 --> 00:47:22,958
Hay un resultado negativo del ejercicio.
si no los conseguimos.
675
00:47:25,625 --> 00:47:26,667
¿Es él?
676
00:47:26,750 --> 00:47:27,792
[McEntee] Mmm.
677
00:47:31,208 --> 00:47:33,708
Comandante,
Este es el Dr. Conor Cruise O'Brien.
678
00:47:33,792 --> 00:47:35,625
Les insto a que dejen de entrar en pánico.
679
00:47:35,708 --> 00:47:36,750
¿Entrando en pánico?
680
00:47:36,833 --> 00:47:40,000
Con todo respeto, señor, ¿es usted consciente?
de las realidades sobre el terreno?
681
00:47:40,083 --> 00:47:42,167
Te aseguro que los conozco muy bien.
682
00:47:42,250 --> 00:47:44,750
Estos son los últimos suspiros de muerte
del gobierno de Tshombe.
683
00:47:45,250 --> 00:47:46,542
No estoy seguro de que él lo sepa.
684
00:47:47,042 --> 00:47:49,500
Mantén tu posición.
Permita que nuestro plan se desarrolle.
685
00:47:49,583 --> 00:47:51,167
El plan tiene dos días
686
00:47:51,250 --> 00:47:53,500
y no incluía a los mercenarios de Tshombe.
687
00:47:53,583 --> 00:47:55,500
¿Qué salió mal con su plan, señor?
688
00:47:55,583 --> 00:47:58,042
Parece que estás buscando una excusa.
Comandante.
689
00:47:58,958 --> 00:48:01,042
Cada uno de nosotros tiene su parte que desempeñar en la historia.
690
00:48:01,125 --> 00:48:02,792
Lo tuyo está sucediendo ahora mismo.
691
00:48:02,875 --> 00:48:04,750
Confíe en nosotros para asegurarnos de que todo salga bien.
692
00:48:05,333 --> 00:48:07,833
señor no entiendo
lo que me acabas de decir,
693
00:48:07,917 --> 00:48:11,167
y en términos tácticos
No entiendo lo que estás haciendo.
694
00:48:11,250 --> 00:48:14,208
tengo 150 chicos aquí
y necesitamos refuerzos.
695
00:48:14,292 --> 00:48:15,792
No, escúchame, Quinlan.
696
00:48:15,875 --> 00:48:18,583
Hay cosas más importantes en juego
de lo que puedas imaginar.
697
00:48:18,667 --> 00:48:20,833
Me importa un carajo
¡Sobre las cosas más grandes!
698
00:48:20,917 --> 00:48:22,500
Somos una empresa bajo asedio
699
00:48:22,583 --> 00:48:24,417
¡Y requerimos tu ayuda!
700
00:48:24,500 --> 00:48:26,792
Discuta los detalles con el general McEntee.
701
00:48:26,875 --> 00:48:27,958
¡Jesús Cristo!
702
00:48:28,875 --> 00:48:31,458
General,
¿Tiene idea de lo que está haciendo?
703
00:48:31,542 --> 00:48:34,958
Todas nuestras tropas en el campo.
Están en la Operación Morthor, Comandante.
704
00:48:35,583 --> 00:48:37,292
No tenemos refuerzos.
705
00:48:37,375 --> 00:48:38,417
Exactamente.
706
00:48:38,792 --> 00:48:40,958
Nadie pensó que esto fuera una posibilidad,
¿Lo hicieron?
707
00:48:43,000 --> 00:48:44,417
¿Cuándo vuelven nuestros hombres?
708
00:48:44,500 --> 00:48:47,375
Un batallón de armas pesadas
esperado aquí dentro de 12 horas.
709
00:48:48,000 --> 00:48:49,667
Se los enviaremos inmediatamente.
710
00:48:50,542 --> 00:48:51,583
Gracias, señor.
711
00:48:52,583 --> 00:48:53,625
Una cosa más.
712
00:48:54,458 --> 00:48:56,042
Nos vendría bien un poco de whisky.
713
00:48:56,125 --> 00:48:57,167
[risas]
714
00:48:57,917 --> 00:48:59,250
Veré qué puedo hacer.
715
00:49:07,583 --> 00:49:08,667
[Quinlan] Sígueme.
716
00:49:11,375 --> 00:49:14,250
¿Qué quiso decir exactamente?
por "resultado negativo del ejercicio"?
717
00:49:14,333 --> 00:49:18,083
Significa que sin refuerzos...
estamos jodidos.
718
00:49:25,833 --> 00:49:28,333
[Tshombe en la televisión] La acción agresiva
de las Naciones Unidas
719
00:49:28,417 --> 00:49:30,917
en Elisabethville es inaceptable.
720
00:49:31,000 --> 00:49:33,292
Es lamentable para mi querido país
721
00:49:33,375 --> 00:49:35,583
que las fuerzas de paz de las Naciones Unidas
722
00:49:35,667 --> 00:49:37,500
ahora se han convertido en agresores.
723
00:49:38,833 --> 00:49:41,750
O, debería decir, agentes de la paz.
724
00:49:42,625 --> 00:49:43,667
¡Desmond!
725
00:49:43,750 --> 00:49:46,083
La comunidad internacional
necesita darse cuenta
726
00:49:46,167 --> 00:49:48,958
que este tipo de intervención imperialista
727
00:49:49,042 --> 00:49:50,083
no es nada nuevo.
728
00:49:50,667 --> 00:49:51,917
Pero nosotros, Katanga...
729
00:49:52,708 --> 00:49:53,750
Señor.
730
00:49:54,292 --> 00:49:56,333
Quiero una reunión privada con Tshombe.
731
00:49:56,417 --> 00:49:57,458
En algún lugar neutral.
732
00:49:58,875 --> 00:49:59,917
Sólo nosotros dos.
733
00:51:18,125 --> 00:51:20,250
¡Ya vienen! ¡Prepárate para ello!
734
00:51:20,333 --> 00:51:21,500
¡A vuestras trincheras!
735
00:51:21,583 --> 00:51:22,625
[conmoción]
736
00:51:26,625 --> 00:51:27,667
[soldado jadeando]
737
00:51:34,625 --> 00:51:36,125
[Quinlan] ¡Elige tus objetivos!
738
00:51:36,208 --> 00:51:37,208
¡Prepararse!
739
00:51:49,667 --> 00:51:51,792
[Prendergast] ¡Cúbrete y elige un objetivo!
740
00:51:51,875 --> 00:51:52,917
¡Prepárense!
741
00:52:00,542 --> 00:52:01,583
[suena el silbido]
742
00:52:01,667 --> 00:52:02,917
-[gritando]
-[disparos]
743
00:52:20,417 --> 00:52:22,958
Cooley, ¡estás apretando el gatillo!
744
00:52:23,042 --> 00:52:24,083
¡Desacelerar!
745
00:52:24,708 --> 00:52:27,250
¡Respira, aprieta, mata!
746
00:52:27,333 --> 00:52:28,500
¡Respirar!
747
00:52:29,625 --> 00:52:30,667
[gritos mercenarios]
748
00:52:30,750 --> 00:52:32,875
¡Buen hombre, Cooley! ¡Avanza!
749
00:52:42,500 --> 00:52:43,417
[soldado] ¡Por aquí!
750
00:52:44,125 --> 00:52:44,958
¡Francotirador!
751
00:52:45,042 --> 00:52:47,792
-¿Jefe?
-¿Puedes ir a la escuela?
752
00:52:50,917 --> 00:52:51,958
Sí.
753
00:52:52,042 --> 00:52:53,333
Bren en un solo disparo.
754
00:52:53,417 --> 00:52:54,708
¡Necesito el Bren!
755
00:52:59,458 --> 00:53:00,500
¡Seguir!
756
00:53:03,833 --> 00:53:05,042
El hombre del traje blanco.
757
00:53:09,625 --> 00:53:10,792
¿Tienes su corazón?
758
00:53:14,292 --> 00:53:15,417
Sí, jefe.
759
00:53:15,958 --> 00:53:16,875
Tómalo.
760
00:53:28,792 --> 00:53:30,208
¿Crees que era importante?
761
00:53:30,708 --> 00:53:34,417
Si lo fuera... no lo haremos
Hay que esperar demasiado para saberlo.
762
00:53:35,333 --> 00:53:36,417
¡Ey!
763
00:53:38,708 --> 00:53:40,000
[los disparos se intensifican]
764
00:53:42,042 --> 00:53:43,750
¡Retirada! ¡Retiro!
765
00:53:43,833 --> 00:53:45,042
[grita en francés]
766
00:53:48,958 --> 00:53:50,208
[Quinlan] ¡Elige tus objetivos!
767
00:54:00,375 --> 00:54:01,458
[Quinlan] ¡Alto el fuego!
768
00:54:02,667 --> 00:54:03,708
¡Detén el fuego!
769
00:54:04,375 --> 00:54:05,417
[Continúan los disparos]
770
00:54:05,500 --> 00:54:06,542
¡Alto el fuego!
771
00:54:06,625 --> 00:54:07,917
[Prendergast] ¡Alto el fuego!
772
00:54:08,417 --> 00:54:09,917
[soldado] ¡Alto el fuego!
773
00:54:12,167 --> 00:54:13,458
[disparos intermitentes]
774
00:54:15,875 --> 00:54:17,167
¡Alto el fuego!
775
00:54:20,458 --> 00:54:22,458
[soldado] Tenemos que limpiar
toda esa zona.
776
00:54:57,667 --> 00:54:58,708
[Quinlan] Cúbreme.
777
00:55:28,792 --> 00:55:30,000
Comandante Quinlan.
778
00:55:30,542 --> 00:55:32,833
Eres un buen bebedor
pero no tan buen soldado.
779
00:55:33,500 --> 00:55:35,208
Y creo que puedo serte de ayuda.
780
00:55:36,458 --> 00:55:38,625
Eso es muy amable de tu parte.
¿Cómo pretendes hacer eso?
781
00:55:38,708 --> 00:55:39,958
Haciéndote entrar en razón.
782
00:55:41,250 --> 00:55:43,208
Te das cuenta de que te superan en número
783
00:55:43,292 --> 00:55:44,333
por un factor de 20?
784
00:55:45,708 --> 00:55:47,000
Veo muchos hombres muertos aquí.
785
00:55:47,750 --> 00:55:49,000
Ninguno de ellos es mío.
786
00:55:49,083 --> 00:55:51,542
Sin embargo, debes ver
que su posición es insostenible.
787
00:55:52,792 --> 00:55:56,167
La única manera de sobrevivir a esto
es dejar que los políticos solucionen el problema.
788
00:55:56,667 --> 00:55:58,958
Fuimos atacados sin provocación.
789
00:55:59,042 --> 00:56:00,458
Respondimos.
790
00:56:00,542 --> 00:56:02,125
Seguiremos respondiendo
791
00:56:02,208 --> 00:56:03,500
si continúas atacando.
792
00:56:04,000 --> 00:56:05,708
Me temo que tengo órdenes que seguir.
793
00:56:06,833 --> 00:56:08,125
Requiero tu rendición.
794
00:56:09,500 --> 00:56:11,792
No estás reconocido formalmente
aceptar rendiciones.
795
00:56:13,083 --> 00:56:14,333
Pero lo soy.
796
00:56:14,417 --> 00:56:15,500
Aceptaré el tuyo.
797
00:56:17,542 --> 00:56:18,667
Esa no es una opción.
798
00:56:23,000 --> 00:56:25,917
Sin embargo,
Nos gustaría un alto el fuego...
799
00:56:26,792 --> 00:56:29,958
enviar ambulancias
y sacar a los muertos y heridos.
800
00:56:36,792 --> 00:56:38,375
Dile a tus hombres que tenemos un alto el fuego.
801
00:56:56,375 --> 00:56:58,208
Usa esa bandera como marcador de alcance.
802
00:57:00,250 --> 00:57:02,917
Joyce, prepara a los Vickers.
Establezca una posición en la capilla.
803
00:57:03,000 --> 00:57:04,208
Sí, señor.
804
00:57:04,833 --> 00:57:05,792
[Joyce] ¡Murphy!
805
00:57:08,417 --> 00:57:09,667
[Quinlan] No dispares.
806
00:57:27,333 --> 00:57:28,375
[apertura de puerta]
807
00:58:19,542 --> 00:58:20,958
¡Jefe! ¡Jefe!
808
00:58:21,042 --> 00:58:22,208
¡Es una trampa!
809
00:58:22,875 --> 00:58:23,875
¡Mover!
810
00:58:27,458 --> 00:58:28,750
¡Abrid fuego!
811
00:58:31,167 --> 00:58:32,542
[soldado] ¡Preparad los morteros!
812
00:58:43,333 --> 00:58:44,542
[Quinlan] ¡Donnelly!
813
00:58:44,625 --> 00:58:45,792
¡Saca a esos cabrones!
814
00:58:46,667 --> 00:58:47,958
¡Estoy en ello!
815
00:58:48,833 --> 00:58:50,208
¡Bajar!
816
00:58:56,792 --> 00:58:58,292
¡Entrante!
817
00:59:09,583 --> 00:59:10,750
¡Sargento!
818
00:59:10,833 --> 00:59:12,292
¡Sargento!
819
00:59:14,583 --> 00:59:15,792
¡Cubra fuego!
820
00:59:17,250 --> 00:59:19,375
¡Hegarty, métete en la trinchera!
821
00:59:28,708 --> 00:59:29,792
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
822
00:59:35,708 --> 00:59:37,125
Vamos.
823
00:59:37,208 --> 00:59:39,042
Agarra mi cinturón y no me sueltes.
824
00:59:39,125 --> 00:59:41,375
[Hegarty] ¡No puedo ver! ¡No puedo ver!
825
00:59:43,750 --> 00:59:44,583
[grita en francés]
826
00:59:50,125 --> 00:59:51,667
¡Estoy ciego! ¡Me golpearon la cabeza!
827
00:59:51,750 --> 00:59:53,333
Estás bien. Estás bien.
828
00:59:53,417 --> 00:59:55,500
Vamos a la trinchera, ¿vale?
829
00:59:56,667 --> 00:59:57,875
No me dejes caer.
830
00:59:57,958 --> 01:00:00,042
Sí, muchacho. Joder, está bien, vamos.
831
01:00:15,917 --> 01:00:17,792
-[grita en francés]
-[suena el silbido]
832
01:00:17,875 --> 01:00:19,417
[mercenarios gritando]
833
01:00:24,292 --> 01:00:25,542
[Joyce] Tenemos que movernos.
834
01:00:26,667 --> 01:00:27,500
¡Ir!
835
01:00:28,917 --> 01:00:29,792
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
836
01:00:33,917 --> 01:00:35,708
Objetivo: radiografía cuatro.
837
01:00:35,792 --> 01:00:37,792
Dos mil doscientas yardas.
838
01:00:41,250 --> 01:00:42,292
¡Dispara uno!
839
01:01:14,542 --> 01:01:16,750
Falso. El cronómetro sonó.
840
01:01:16,833 --> 01:01:18,042
Embolsalo.
841
01:01:21,500 --> 01:01:22,417
[Donnelly] ¡Dispara dos!
842
01:01:31,875 --> 01:01:34,000
[gruñidos] ¡Justo en el ring rojo!
843
01:01:34,083 --> 01:01:35,542
[explosiones secuenciales]
844
01:01:36,542 --> 01:01:38,708
Esos son sus morteros estallando.
845
01:01:40,417 --> 01:01:41,583
[grita en francés]
846
01:01:43,208 --> 01:01:44,375
¡Elige tus objetivos!
847
01:01:47,333 --> 01:01:49,875
-[denuncia]
-[mercenarios gritando]
848
01:01:51,000 --> 01:01:52,167
[el mercenario grita]
849
01:01:54,167 --> 01:01:55,208
¡Retirada!
850
01:02:02,167 --> 01:02:03,417
¡Alto el fuego!
851
01:02:04,042 --> 01:02:05,500
[soldado distante] ¡Alto el fuego!
852
01:02:08,542 --> 01:02:09,583
[cesan los disparos]
853
01:02:32,875 --> 01:02:34,750
Te comportaste bien ahí fuera.
854
01:02:41,708 --> 01:02:42,792
¿Qué?
855
01:02:42,875 --> 01:02:43,708
Nada.
856
01:02:45,125 --> 01:02:46,167
Fue algo.
857
01:02:50,833 --> 01:02:52,125
Me sentí asustado.
858
01:02:52,750 --> 01:02:54,750
-Es natural.
-No, no es eso.
859
01:02:56,667 --> 01:02:57,833
Estaba asustado.
860
01:03:00,208 --> 01:03:01,958
Pero luego... me gustó.
861
01:03:03,292 --> 01:03:04,333
El asesinato.
862
01:03:05,667 --> 01:03:07,125
Es para lo que estás entrenado.
863
01:03:07,875 --> 01:03:08,917
No te gustó.
864
01:03:13,125 --> 01:03:16,083
Cada hombre reacciona de manera diferente
a matar a otro hombre.
865
01:03:19,708 --> 01:03:21,292
Ninguno de nosotros había hecho esto antes.
866
01:03:24,292 --> 01:03:25,458
Hablame en unos dias.
867
01:03:28,042 --> 01:03:29,667
Oh, ¿crees que duraremos tanto?
868
01:03:40,750 --> 01:03:42,667
¿Cuántos muertos en Radio Katanga?
869
01:03:42,750 --> 01:03:43,792
Treinta, señor.
870
01:03:44,375 --> 01:03:48,833
Esto anulará una gran reserva
de buena voluntad hacia la organización
871
01:03:48,917 --> 01:03:52,292
y demostrar que no podemos comportarnos mejor
que cualquier país.
872
01:03:52,375 --> 01:03:54,083
Señor, estas cosas pasan en la guerra.
873
01:03:54,625 --> 01:03:55,750
No en mi guerra.
874
01:03:58,125 --> 01:04:00,208
¿Cuál fue el papel de O'Brien en todo esto?
875
01:04:01,958 --> 01:04:03,125
Es un hombre inteligente, señor.
876
01:04:03,208 --> 01:04:06,250
pero él es un académico
quien piensa que todo se detiene
877
01:04:06,333 --> 01:04:07,917
mientras piensa qué hacer.
878
01:04:12,292 --> 01:04:13,458
Somos algo nuevo.
879
01:04:14,083 --> 01:04:16,333
A veces las cosas nuevas tropiezan.
880
01:04:16,417 --> 01:04:17,917
Pero nos levantamos...
881
01:04:19,167 --> 01:04:21,750
en lugar de fingir
que no nos caímos.
882
01:04:21,833 --> 01:04:24,875
Entonces vamos a decir eso,
en nuestra primera intervención militar,
883
01:04:24,958 --> 01:04:25,792
¿Lo entendimos todo mal?
884
01:04:27,125 --> 01:04:28,583
Reconocemos la acción...
885
01:04:29,958 --> 01:04:31,500
pero nos distanciamos.
886
01:04:32,167 --> 01:04:33,917
Es nuestro plan, nuestras fuerzas.
887
01:04:34,500 --> 01:04:36,000
¿Cómo nos distanciamos?
888
01:04:36,583 --> 01:04:37,750
Aplicando la culpa.
889
01:05:00,458 --> 01:05:01,500
Dr. O'Brien.
890
01:05:02,792 --> 01:05:03,833
General Tshombé.
891
01:05:06,667 --> 01:05:08,958
[Tshombé]
Yo diría: "Bienvenido a mi país".
892
01:05:09,042 --> 01:05:10,375
Siéntete como en casa."
893
01:05:10,458 --> 01:05:12,417
pero parece que ya lo tienes.
894
01:05:13,917 --> 01:05:15,250
Bueno, hay esos
895
01:05:15,333 --> 01:05:17,500
¿Quién podría decir que eres un poco prematuro?
896
01:05:17,583 --> 01:05:19,625
en tomar el mando de a quién das la bienvenida.
897
01:05:20,333 --> 01:05:23,000
¿Preferirías a mi predecesor?
¿Todavía estaba a cargo?
898
01:05:23,083 --> 01:05:25,583
Las únicas personas a las que dio la bienvenida
eran los comunistas.
899
01:05:25,667 --> 01:05:28,625
O tal vez
preferirías que enviemos todo nuestro cobalto,
900
01:05:28,708 --> 01:05:31,375
¿Cobre y uranio a la URSS?
901
01:05:31,458 --> 01:05:32,542
[O'Brien se ríe]
902
01:05:33,333 --> 01:05:34,500
Por supuesto que no, general.
903
01:05:35,417 --> 01:05:38,417
Es solo que no has sido elegido
al cargo que afirma ocupar.
904
01:05:38,500 --> 01:05:41,417
Sólo digo que Katanga,
905
01:05:41,500 --> 01:05:42,542
mi provincia,
906
01:05:42,625 --> 01:05:44,208
ya no es parte del Congo...
907
01:05:45,167 --> 01:05:46,542
y yo soy su presidente.
908
01:05:47,083 --> 01:05:49,500
Sí, bueno, eso es un poco como Texas.
909
01:05:49,583 --> 01:05:52,208
diciendo que ya no es parte de los EE. UU.,
910
01:05:52,292 --> 01:05:54,875
que es aceite
le da el poder para hacerlo.
911
01:05:54,958 --> 01:05:56,000
[Tshombe se ríe]
912
01:05:56,083 --> 01:05:57,875
De hecho, eso sería correcto.
913
01:05:58,417 --> 01:05:59,708
Eran parte de México.
914
01:06:00,250 --> 01:06:02,500
Estados Unidos acaparó tierras en Texas.
915
01:06:02,583 --> 01:06:04,708
Señor, me gustaría ver
el fin del conflicto
916
01:06:04,792 --> 01:06:07,708
entre las Naciones Unidas
y aquellos que te son leales en Katanga.
917
01:06:07,792 --> 01:06:12,083
Entonces reconoce el de Katanga.
gobierno legítimo y presidente
918
01:06:12,167 --> 01:06:14,542
en una resolución de las Naciones Unidas.
919
01:06:19,125 --> 01:06:21,917
Eso es... simplemente no ser realista.
920
01:06:31,167 --> 01:06:33,167
¿Crees que no escuchamos los rumores?
921
01:06:33,250 --> 01:06:35,542
¿Sobre la masacre de Radio Katanga?
922
01:06:37,917 --> 01:06:38,958
¿Rumores? Bueno...
923
01:06:41,042 --> 01:06:43,083
-Son inexactos.
-No me parece.
924
01:06:44,208 --> 01:06:46,792
Creo que las Naciones Unidas,
925
01:06:46,875 --> 01:06:50,708
este modelo de virtud y justicia...
926
01:06:51,917 --> 01:06:54,292
ejecuté a mis leales.
927
01:06:55,583 --> 01:06:56,625
[Tshombe] ¿Hm?
928
01:06:58,208 --> 01:07:00,708
Señor, estoy seguro de que podemos encontrar una manera
929
01:07:00,792 --> 01:07:02,833
para alejarnos del abismo.
930
01:07:02,917 --> 01:07:07,792
Entonces reconoce el de Katanga.
gobierno legítimo y presidente
931
01:07:07,875 --> 01:07:10,750
en una resolución de las Naciones Unidas.
932
01:07:12,333 --> 01:07:14,083
Eso simplemente no va a suceder.
933
01:07:14,167 --> 01:07:16,833
Entonces basta de esto, Dr. O'Brien.
934
01:07:18,833 --> 01:07:21,292
Naciones Unidas pasó del mantenimiento de la paz
935
01:07:21,375 --> 01:07:22,667
a la imposición de la paz.
936
01:07:23,917 --> 01:07:25,333
Y tu misión ha fracasado.
937
01:07:30,917 --> 01:07:33,375
¿Te olvidaste de tus compatriotas irlandeses?
938
01:07:33,458 --> 01:07:34,750
¿Quedado fuera del campo?
939
01:07:36,042 --> 01:07:37,208
¿Qué quieres decir?
940
01:07:37,292 --> 01:07:38,333
Porque no lo hice.
941
01:07:40,542 --> 01:07:42,208
No me olvidé de ellos en absoluto.
942
01:07:55,667 --> 01:07:58,917
Mis muchachos están dando todo lo que tienen,
pero simplemente no somos suficientes.
943
01:07:59,458 --> 01:08:02,750
Te doy mi palabra, tendrás
refuerzos contigo mañana.
944
01:08:03,375 --> 01:08:05,625
resistiremos
Hasta que se gaste nuestra última bala.
945
01:08:06,167 --> 01:08:07,625
Nos vendría bien ese whisky.
946
01:08:14,583 --> 01:08:16,417
[Quinlan]
¡Van tras la cabaña de municiones!
947
01:08:18,333 --> 01:08:19,375
[soldado] ¡Ve, muévete!
948
01:08:25,917 --> 01:08:27,375
[Quinlan] ¡Saca esto de aquí! ¡Ir!
949
01:08:31,792 --> 01:08:32,917
-[Quinlan] ¡Vamos!
-¡Correr!
950
01:08:33,000 --> 01:08:34,167
Coge este.
951
01:08:56,333 --> 01:08:57,917
Estará explotando toda la noche.
952
01:09:01,500 --> 01:09:03,417
Será mejor que consigamos nuestros refuerzos.
mañana.
953
01:09:03,500 --> 01:09:04,667
Será mejor que lo hagamos.
954
01:09:05,792 --> 01:09:07,458
[Embajador de Estados Unidos] Señor Secretario General,
955
01:09:07,542 --> 01:09:10,458
ante tu fracaso
para evitar la guerra civil en el Congo,
956
01:09:10,542 --> 01:09:13,458
Presidente Kennedy
personalmente me ha dicho que insista
957
01:09:13,542 --> 01:09:15,792
que Estados Unidos desempeña un papel más importante
958
01:09:15,875 --> 01:09:19,250
en tu mal manejada aventura militar.
959
01:09:19,333 --> 01:09:20,958
Por favor dígaselo al presidente Kennedy
960
01:09:21,042 --> 01:09:22,500
que agradezco la oferta.
961
01:09:23,000 --> 01:09:26,250
[Embajador de la URSS] Usted es consciente
que si hubieras respondido antes
962
01:09:26,333 --> 01:09:29,792
al Primer Ministro Lumumba
solicitud de intervención de la ONU,
963
01:09:29,875 --> 01:09:31,958
no estaríamos donde estamos hoy.
964
01:09:32,042 --> 01:09:34,583
bien podríamos haber llegado aquí
por otros medios.
965
01:09:34,667 --> 01:09:37,167
Tiene el general Tshombe
¿Aceptó siquiera un alto el fuego?
966
01:09:37,250 --> 01:09:39,625
No lo ha hecho. Esa es mi primera prioridad.
967
01:09:39,708 --> 01:09:40,833
Gracias, señores.
968
01:09:42,625 --> 01:09:44,583
-[ayudante] ¿Señor?
-Llame a Tshombe directamente.
969
01:09:45,458 --> 01:09:48,333
Dígale que el Secretario General
de las Naciones Unidas
970
01:09:48,417 --> 01:09:50,292
está volando para reunirse con él en el Congo.
971
01:09:51,750 --> 01:09:53,292
A ver si eso le llama la atención.
972
01:10:00,583 --> 01:10:01,625
[moscas zumbando]
973
01:10:07,083 --> 01:10:08,667
¿Quieres decir algunas palabras?
974
01:10:17,417 --> 01:10:18,667
Envenenaron el agua.
975
01:10:18,750 --> 01:10:21,458
Saca lo que puedas de los barriles.
Es todo lo que tenemos. Hazlo ahora.
976
01:10:25,458 --> 01:10:27,208
-Cooley, consigue más cubos.
-Sí, señor.
977
01:10:29,083 --> 01:10:30,292
[Fuertes disparos a distancia]
978
01:10:31,792 --> 01:10:34,708
¡Radio! Esos serán nuestros refuerzos.
979
01:10:36,458 --> 01:10:37,792
[Continúan los disparos a distancia]
980
01:10:39,000 --> 01:10:40,042
¿Qué estás escuchando?
981
01:10:41,208 --> 01:10:43,208
Nada nuestro, si a eso te refieres.
982
01:10:45,792 --> 01:10:46,833
¡Vamos!
983
01:10:53,333 --> 01:10:55,042
¿Son mis refuerzos los que escucho?
984
01:10:55,125 --> 01:10:57,292
El pelotón de Kane está en el puente.
985
01:10:58,083 --> 01:11:00,250
¿Treinta hombres?
¿Qué pasó con el batallón?
986
01:11:00,833 --> 01:11:02,292
Es todo lo que pudimos conseguir.
987
01:11:02,375 --> 01:11:04,167
Están bajo intensos bombardeos.
988
01:11:05,292 --> 01:11:06,875
Es posible que tengan que retroceder.
989
01:11:06,958 --> 01:11:08,750
¡Nuestra única esperanza es que usted nos contacte!
990
01:11:08,833 --> 01:11:10,292
Intentaré comunicarme con ellos.
991
01:11:29,625 --> 01:11:32,167
Nos enfrentamos a cifras mayores
de lo que nos aconsejaron!
992
01:11:32,250 --> 01:11:33,292
¡Tenemos que retirarnos!
993
01:11:33,375 --> 01:11:35,000
¡Retrocede! ¡Retrocede!
994
01:11:35,875 --> 01:11:37,708
Señor. McEntee.
995
01:11:37,792 --> 01:11:39,458
[Prendergast] Volved a vuestras posiciones.
996
01:11:40,042 --> 01:11:43,333
-Quinlan.
-[McEntee] No pueden abrirse paso, Pat.
997
01:11:43,417 --> 01:11:45,708
Los Gends se han apuntalado
con las armas grandes.
998
01:11:46,292 --> 01:11:48,083
¿No tenemos un montón de armas pesadas, Sean?
999
01:11:48,167 --> 01:11:51,333
¿No lo hacen las malditas Naciones Unidas?
¿Tienes un montón de armas grandes?
1000
01:11:51,417 --> 01:11:52,833
No es que podamos llegar a usted.
1001
01:11:54,875 --> 01:11:56,083
[Prendergast] ¡Prepárate!
1002
01:11:58,500 --> 01:12:00,250
Nos estás dejando colgados.
1003
01:12:00,333 --> 01:12:01,375
Dime que no lo eres.
1004
01:12:02,083 --> 01:12:06,167
[Prendergast] Se están separando
¡en pelotones! ¡Apunta a sus armas pesadas!
1005
01:12:06,250 --> 01:12:07,542
¡Abrid fuego!
1006
01:12:07,625 --> 01:12:10,833
Dígame qué se supone que debo hacer, general.
1007
01:12:13,500 --> 01:12:14,542
¡General!
1008
01:12:18,833 --> 01:12:20,708
Cumpla sus órdenes, comandante.
1009
01:12:21,667 --> 01:12:22,708
Manténgase firme.
1010
01:12:23,708 --> 01:12:25,167
Defiende Jadotville.
1011
01:12:26,708 --> 01:12:29,000
¿Con qué? ¿Un tono firme?
1012
01:12:30,083 --> 01:12:31,125
[disparos]
1013
01:12:52,167 --> 01:12:53,208
[haciendo clic]
1014
01:12:54,083 --> 01:12:55,125
¡Munición!
1015
01:12:55,208 --> 01:12:56,792
¡Necesitamos más munición aquí!
1016
01:13:03,250 --> 01:13:04,625
[soldado] ¡Haz que dure!
1017
01:13:05,875 --> 01:13:09,333
voy a empezar a cobrarte
¡Por cada puta bala que falla!
1018
01:13:13,458 --> 01:13:15,250
[Quinlan] ¡Cíñete a tus posiciones!
1019
01:13:15,333 --> 01:13:16,708
¡Última revista!
1020
01:13:20,333 --> 01:13:22,458
¡Ve y descubre dónde está nuestra maldita munición!
1021
01:13:28,542 --> 01:13:30,167
¡Tengo que reunir más munición!
1022
01:13:36,917 --> 01:13:39,958
Malditos... ¡pequeños bastardos!
1023
01:13:40,792 --> 01:13:42,208
¡Bajar! ¡Bajar!
1024
01:13:51,667 --> 01:13:52,917
[Prendergast] ¡No disparen!
1025
01:13:53,000 --> 01:13:54,042
[cesan los disparos]
1026
01:13:56,875 --> 01:13:58,167
[mercenarios gritando]
1027
01:14:04,458 --> 01:14:05,500
Nosotros no hicimos eso.
1028
01:14:06,833 --> 01:14:08,458
[quejidos agudos]
1029
01:14:08,542 --> 01:14:09,417
¡Entrante!
1030
01:14:38,375 --> 01:14:39,750
Cooley!
1031
01:14:43,375 --> 01:14:44,208
¡Encuentra su cabeza!
1032
01:14:46,625 --> 01:14:47,458
¡Ahí está!
1033
01:14:48,917 --> 01:14:49,958
Dale un poco de aire.
1034
01:14:50,458 --> 01:14:51,500
[jadeos]
1035
01:14:51,583 --> 01:14:52,750
[tos y farfulla]
1036
01:15:13,083 --> 01:15:14,958
[médico] Nos estamos quedando sin suministros.
1037
01:15:15,042 --> 01:15:17,083
Algunos de estos muchachos no durarán mucho más.
1038
01:15:22,250 --> 01:15:23,292
¿Algún muerto?
1039
01:15:23,875 --> 01:15:25,083
[médico] Todavía no.
1040
01:15:56,875 --> 01:15:57,917
[Donnelly] ¡Médico!
1041
01:15:58,000 --> 01:16:00,000
¡Ojos en el flanco sur!
1042
01:16:01,458 --> 01:16:02,792
[médico] Llevémoslo adentro.
1043
01:16:23,625 --> 01:16:24,667
[Quinlan gime]
1044
01:16:35,292 --> 01:16:36,667
Y nos quedamos sin morfina.
1045
01:16:38,417 --> 01:16:39,583
[Quinlan] Oh, joder.
1046
01:16:42,208 --> 01:16:43,667
¿Cómo es que te disparen?
1047
01:16:46,292 --> 01:16:47,583
No lo recomendaría.
1048
01:16:56,167 --> 01:16:57,917
Dr. O'Brien,
1049
01:16:58,000 --> 01:17:00,875
Has hecho algo muy malo, mucho peor.
1050
01:17:00,958 --> 01:17:03,833
Señor, tomé mis decisiones
basado en las condiciones del campo.
1051
01:17:04,583 --> 01:17:07,375
Sus decisiones han provocado más derramamiento de sangre.
1052
01:17:07,458 --> 01:17:10,583
Señor, Operación Morthor
todavía ha tenido éxito en general.
1053
01:17:10,667 --> 01:17:13,667
Pero permitiste una masacre
en la emisora de radio.
1054
01:17:13,750 --> 01:17:15,167
¿Esperas que defienda eso?
1055
01:17:16,417 --> 01:17:18,833
¿Qué voy a hacer?
¿Si un comandante decide atacar con fuerza?
1056
01:17:18,917 --> 01:17:20,375
Eres el hombre en el terreno.
1057
01:17:20,458 --> 01:17:21,917
No cada centímetro cuadrado, señor.
1058
01:17:22,000 --> 01:17:24,417
General Tshombé
estaba dispuesto a negociar antes de esto.
1059
01:17:24,500 --> 01:17:26,042
Ahora ha roto todas las relaciones.
1060
01:17:26,125 --> 01:17:30,125
Y me dicen que hay una empresa irlandesa.
atrapado en el medio de la nada bajo asedio
1061
01:17:30,208 --> 01:17:33,042
como resultado
de su desastre de Radio Katanga.
1062
01:17:33,125 --> 01:17:37,708
Dag...tú más que nadie entiendes
No podía controlar todas las circunstancias.
1063
01:17:37,792 --> 01:17:39,458
Estás apegado a ello, Conor.
1064
01:17:39,542 --> 01:17:41,292
Será mejor que te deje libre de mí.
1065
01:17:41,833 --> 01:17:43,875
Se trata de proteger la organización.
1066
01:17:44,750 --> 01:17:45,875
secretario general,
1067
01:17:45,958 --> 01:17:48,125
Creo que tomé las decisiones correctas.
1068
01:17:48,208 --> 01:17:50,042
Si no estás de acuerdo, cuando estés aquí...
1069
01:17:51,167 --> 01:17:52,833
Presentaré mi dimisión.
1070
01:17:52,917 --> 01:17:55,208
Estoy bastante seguro de que crees que tienes razón,
Conor.
1071
01:17:56,625 --> 01:17:58,667
Pero los hechos sobre el terreno dicen lo contrario.
1072
01:18:00,625 --> 01:18:02,917
Y tendré que aceptar
esa renuncia.
1073
01:18:05,917 --> 01:18:07,417
[piloto] Aeronave no identificada.
1074
01:18:07,500 --> 01:18:08,708
[el motor a reacción se queja]
1075
01:18:19,000 --> 01:18:20,042
[O'Brien] ¿Hola?
1076
01:18:24,792 --> 01:18:25,958
[suspiros]
1077
01:18:26,042 --> 01:18:26,875
Salir.
1078
01:18:27,500 --> 01:18:29,542
-Conor, esto es muy volátil--
-¡Fuera!
1079
01:18:44,417 --> 01:18:46,292
Señor, el cuervo está llegando.
1080
01:18:50,708 --> 01:18:51,750
[disparos rápidos]
1081
01:18:56,500 --> 01:18:57,667
[soldado] ¡Levanta esa arma!
1082
01:19:11,083 --> 01:19:12,125
¡Sargento!
1083
01:19:12,708 --> 01:19:13,958
Ayúdame a darle la vuelta.
1084
01:19:14,042 --> 01:19:15,083
¡Cabo Donnelly!
1085
01:19:15,167 --> 01:19:16,333
¡Trae tus secciones!
1086
01:19:17,708 --> 01:19:18,958
¡Uno, dos, tres!
1087
01:19:21,083 --> 01:19:22,667
[Prendergast] ¡A vuestras estaciones!
1088
01:19:30,625 --> 01:19:32,042
[tiroteo]
1089
01:19:35,167 --> 01:19:36,500
[rápidos disparos aéreos]
1090
01:19:56,875 --> 01:19:58,458
Necesito direcciones inmediatamente.
1091
01:19:58,542 --> 01:20:00,792
[McEntee] Tu mensaje
será entregado al Dr. O'Brien.
1092
01:20:00,875 --> 01:20:02,708
¿Qué está haciendo que sea tan importante?
1093
01:20:02,792 --> 01:20:05,292
¿Tiene algún otro?
¿Unidades de las Naciones Unidas bajo asedio?
1094
01:20:05,375 --> 01:20:07,792
Tu mensaje
será entregado al Dr. O'Brien.
1095
01:20:07,875 --> 01:20:08,917
¡Joder!
1096
01:20:09,667 --> 01:20:10,917
[quejidos de radio]
1097
01:20:11,500 --> 01:20:14,583
-Tendremos que dejarlos ahí afuera.
-No los vamos a abandonar.
1098
01:20:14,667 --> 01:20:17,833
Si libramos una batalla por la superioridad aérea,
podría conducir a una guerra total.
1099
01:20:17,917 --> 01:20:20,958
Seguro que no lo estás intentando
¿Para reforzar una operación fallida?
1100
01:20:21,042 --> 01:20:24,000
Mira, no podemos ser responsables.
para la emisora de radio.
1101
01:20:24,917 --> 01:20:28,542
La compañía de Quinlan fue un error en
un tablero de ajedrez, dejando un peón vulnerable.
1102
01:20:29,542 --> 01:20:31,750
No sacrificas una reina
para salvar un peón.
1103
01:20:32,708 --> 01:20:33,792
[apertura de puerta]
1104
01:20:35,833 --> 01:20:36,875
[O'Brien] ¿Qué?
1105
01:20:38,708 --> 01:20:41,750
"La declaración del Secretario General de la ONU, Dag Hammarskjöld
El avión se estrelló".
1106
01:20:43,292 --> 01:20:45,042
"No hay informes de supervivientes".
1107
01:20:52,667 --> 01:20:53,708
Ay dios mío.
1108
01:20:55,750 --> 01:20:56,958
[reportero] La trágica muerte
1109
01:20:57,042 --> 01:20:59,458
del Secretario General
de las Naciones Unidas
1110
01:20:59,542 --> 01:21:01,000
de camino al Congo.
1111
01:21:01,750 --> 01:21:04,042
Ahora todo está en juego,
1112
01:21:04,125 --> 01:21:06,708
lo que ha aumentado las apuestas
para los Estados Unidos
1113
01:21:06,792 --> 01:21:08,333
y la República Soviética.
1114
01:21:09,500 --> 01:21:10,542
En Washington,
1115
01:21:10,625 --> 01:21:13,000
El presidente Kennedy expresa su homenaje.
1116
01:21:13,917 --> 01:21:17,250
La causa de Dag Hammarskjöld
de dedicación a la causa de la paz,
1117
01:21:17,333 --> 01:21:20,458
su voluntad
aceptar toda la responsabilidad...
1118
01:21:21,875 --> 01:21:24,583
al tratar de fortalecer
las Naciones Unidas
1119
01:21:24,667 --> 01:21:27,375
y convertirlo en un instrumento más eficaz
1120
01:21:27,458 --> 01:21:32,250
por las aspiraciones de cientos
de millones de personas en todo el mundo
1121
01:21:32,333 --> 01:21:34,042
que desean vivir sus vidas.
1122
01:21:35,000 --> 01:21:36,917
Esos esfuerzos suyos son bien conocidos.
1123
01:21:37,875 --> 01:21:40,083
Es trágico e irónico
1124
01:21:40,167 --> 01:21:42,458
que llegó su muerte
1125
01:21:42,542 --> 01:21:44,500
durante una misión que estaba realizando...
1126
01:21:45,417 --> 01:21:47,542
para lograr el alto el fuego
1127
01:21:47,625 --> 01:21:48,958
en Katanga.
1128
01:21:50,500 --> 01:21:52,417
Veamos qué hacen todos ahora.
1129
01:21:52,958 --> 01:21:54,458
...reconociendo...
1130
01:21:54,542 --> 01:21:55,583
Vamos.
1131
01:21:55,667 --> 01:21:56,667
[Reidy gime]
1132
01:21:57,292 --> 01:21:58,333
[Gorman] Date la vuelta.
1133
01:22:02,958 --> 01:22:05,208
Estarás bien, Reidy.
Nos vemos en casa.
1134
01:22:05,292 --> 01:22:06,125
[zumbidos del rotor]
1135
01:22:06,208 --> 01:22:08,458
¡Claro! ¡Tenemos que irnos ahora!
1136
01:22:22,958 --> 01:22:24,708
¡Sal de ahí! ¡Salir!
1137
01:22:30,458 --> 01:22:32,500
[pilotos gritando]
1138
01:22:37,542 --> 01:22:38,875
[Reidy grita]
1139
01:22:56,458 --> 01:22:58,167
-[grita el piloto]
-[pitido]
1140
01:22:58,250 --> 01:22:59,167
[gruñidos]
1141
01:23:01,083 --> 01:23:03,042
-¡Consíguelos!
-[soldado] ¡No dejes que se acerque a nosotros!
1142
01:23:13,167 --> 01:23:14,542
[Quinlan] ¡Sacad a los pilotos!
1143
01:23:23,042 --> 01:23:24,333
¿Qué carajo hacemos ahora?
1144
01:23:25,833 --> 01:23:27,417
La misión ahora es mantener vivos a los hombres.
1145
01:23:32,083 --> 01:23:34,083
Charlie Alpha Juliet a Control.
1146
01:23:43,167 --> 01:23:44,208
Ninguna respuesta.
1147
01:23:44,292 --> 01:23:46,583
Señor, la radio está funcionando.
simplemente no responden.
1148
01:23:46,667 --> 01:23:47,583
Inténtalo de nuevo.
1149
01:23:52,167 --> 01:23:54,958
Necesito una decisión inmediata
en nuestra última petición.
1150
01:23:55,042 --> 01:23:57,625
Este es Charlie Alfa Julieta
1151
01:23:57,708 --> 01:23:59,375
esperando nuevas instrucciones.
1152
01:23:59,458 --> 01:24:00,750
[la radio crepita]
1153
01:24:05,542 --> 01:24:08,083
Esta es la Compañía A, llamando Jadotville.
1154
01:24:09,542 --> 01:24:12,000
necesito contacto inmediato
con nadie allí.
1155
01:24:12,083 --> 01:24:13,125
[radio crepitante]
1156
01:24:17,375 --> 01:24:18,583
Pueden oírnos, jefe.
1157
01:24:25,125 --> 01:24:27,125
Si fueran a ayudar,
ya lo habrían hecho.
1158
01:24:36,958 --> 01:24:38,250
[Donnelly] ¡Señor!
1159
01:24:38,333 --> 01:24:39,667
¡Necesitas ver esto!
1160
01:24:40,333 --> 01:24:41,708
[soldado] ¡Ven conmigo!
1161
01:24:41,792 --> 01:24:43,417
¡Controlad vuestras posiciones, muchachos!
1162
01:24:43,500 --> 01:24:44,792
[mercenarios gritando]
1163
01:24:57,833 --> 01:24:59,792
Si se acercan lo suficiente, estamos jodidos.
1164
01:25:12,708 --> 01:25:14,125
Reúne todas las conchas.
1165
01:25:14,208 --> 01:25:15,042
Ahora.
1166
01:25:15,125 --> 01:25:16,250
¡Francotirador!
1167
01:25:16,333 --> 01:25:17,500
¡Vickers en el tejado!
1168
01:25:17,583 --> 01:25:18,583
[Listo] ¡Sí, señor!
1169
01:25:19,292 --> 01:25:20,917
Maneja tu trinchera hasta que se acerquen.
1170
01:25:21,000 --> 01:25:23,958
Donnelly, lleva explosivos a la capilla.
y casas exteriores.
1171
01:25:24,042 --> 01:25:26,708
-Sí, señor.
-Apílalos contra las paredes orientadas al sur.
1172
01:25:26,792 --> 01:25:28,708
[Donnelly] ¡Joyce, toma esas cajas!
1173
01:25:28,792 --> 01:25:29,625
[Joyce] ¡Sí, señor!
1174
01:25:29,708 --> 01:25:31,542
¡Coge esa caja! ¡Coge esa caja!
1175
01:25:36,833 --> 01:25:38,750
[Quinlan] Francotirador, cubre el flanco norte.
1176
01:25:39,458 --> 01:25:40,500
[Listo] ¡Vamos!
1177
01:25:42,208 --> 01:25:44,375
[Donnelly] Cada caparazón que encuentres,
ponlo en la caja.
1178
01:25:47,292 --> 01:25:48,250
¡Prepárate para ello!
1179
01:25:54,208 --> 01:25:55,250
¡Prepararse!
1180
01:25:55,333 --> 01:25:58,042
¡Sigue el plan y espera mi señal!
1181
01:26:07,000 --> 01:26:08,042
[carga la recámara del arma]
1182
01:26:08,542 --> 01:26:10,167
-[Donnelly] Joyce, conmigo.
-Sí, señor.
1183
01:26:14,208 --> 01:26:15,500
Saquen esos morteros de ahí.
1184
01:26:17,500 --> 01:26:18,708
[Prendergast] ¡Sigue moviéndote!
1185
01:26:31,458 --> 01:26:32,750
[mercenarios gritando]
1186
01:26:34,917 --> 01:26:36,292
¡Prepárate para ello!
1187
01:26:53,000 --> 01:26:54,583
-¡Ya casi están ahí!
-[disparos]
1188
01:26:57,083 --> 01:26:58,292
¡Abrid fuego!
1189
01:27:26,208 --> 01:27:29,250
¡Trinchera de O'Driscoll, retrocedan!
1190
01:27:31,708 --> 01:27:33,708
Espéralo. Espéralo.
1191
01:27:33,792 --> 01:27:34,708
[clics de pistola]
1192
01:27:34,792 --> 01:27:36,042
¡Retroceda!
1193
01:27:54,333 --> 01:27:55,167
Sostener.
1194
01:27:57,417 --> 01:27:58,750
Sostener. Espéralo.
1195
01:27:59,708 --> 01:28:01,042
¡Flanco caído!
1196
01:28:04,125 --> 01:28:05,333
¡Ahora!
1197
01:28:23,333 --> 01:28:25,042
[Prendergast] ¡Vuelvan a sus trincheras!
1198
01:28:25,708 --> 01:28:27,000
[Quinlan] ¡Maneja tus trincheras!
1199
01:28:45,750 --> 01:28:47,000
¡Coged las armas!
1200
01:29:09,667 --> 01:29:11,167
¡Ya vienen!
1201
01:29:11,250 --> 01:29:12,792
[mercenarios gritando]
1202
01:29:14,250 --> 01:29:15,833
[disparos rápidos]
1203
01:29:18,000 --> 01:29:19,750
¡También vienen del este!
1204
01:29:33,625 --> 01:29:35,000
[soldado] ¡Muchachos en el flanco izquierdo!
1205
01:29:57,250 --> 01:29:58,833
[soldado] ¡Necesitamos más hombres aquí!
1206
01:30:00,042 --> 01:30:02,042
[Quinlan] Williams, conmigo.
¡Tú también, ahora!
1207
01:30:02,708 --> 01:30:03,750
Sí, señor.
1208
01:30:06,792 --> 01:30:08,250
¡Hombre en el flanco norte!
1209
01:30:15,583 --> 01:30:16,750
[Listo] ¡Joder!
1210
01:30:36,833 --> 01:30:37,958
[Listo] ¡Este es el lugar!
1211
01:30:42,833 --> 01:30:43,875
[clics de pistola]
1212
01:30:45,167 --> 01:30:46,083
Joder. Estoy fuera.
1213
01:30:48,125 --> 01:30:51,333
¡Pelotón, retrocedan!
1214
01:30:51,917 --> 01:30:53,500
¡Retroceder!
1215
01:30:53,583 --> 01:30:55,000
¡Ir! ¡Ir!
1216
01:30:56,292 --> 01:30:57,250
¡Entrante!
1217
01:30:57,333 --> 01:30:58,375
[el motor a reacción se queja]
1218
01:30:58,875 --> 01:31:00,083
¡Gorman!
1219
01:31:00,167 --> 01:31:01,750
¡Lárgate de esa puta trinchera!
1220
01:31:24,875 --> 01:31:26,208
[Gorman] ¿Estás bien?
1221
01:31:29,833 --> 01:31:31,417
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
1222
01:31:34,542 --> 01:31:36,375
-¡Correr!
-[quejido agudo]
1223
01:31:43,417 --> 01:31:44,792
[Prendergast] ¡Maldita sea, corre!
1224
01:31:54,042 --> 01:31:55,083
¡Se acabó la munición, señor!
1225
01:31:59,708 --> 01:32:00,792
¡Mierda! Estoy haciendo clic en seco.
1226
01:32:00,875 --> 01:32:02,292
[Hegarty] ¡Ya terminé, caballeros!
1227
01:32:06,583 --> 01:32:07,833
[el motor a reacción se queja]
1228
01:32:13,375 --> 01:32:14,417
¡Espera!
1229
01:32:20,250 --> 01:32:21,292
[gritos mercenarios]
1230
01:32:28,625 --> 01:32:30,125
[Continúan los gritos distantes]
1231
01:32:45,875 --> 01:32:46,917
[los gritos se detienen]
1232
01:32:50,542 --> 01:32:51,583
[Faulques] ¡Quinlan!
1233
01:32:52,750 --> 01:32:53,917
¡Terminemos esto!
1234
01:33:31,583 --> 01:33:32,625
[jadeando]
1235
01:33:49,042 --> 01:33:50,083
¿Hemos terminado ahora?
1236
01:34:09,125 --> 01:34:10,250
[ecos de disparo]
1237
01:35:10,833 --> 01:35:12,292
Hemos usado cada bala dos veces.
1238
01:35:13,917 --> 01:35:15,167
¿Qué hacemos ahora?
1239
01:35:26,625 --> 01:35:27,917
Quiero tu respuesta honesta.
1240
01:35:30,917 --> 01:35:32,583
¿Deberíamos rendirnos?
1241
01:35:32,667 --> 01:35:33,958
-No.
-No.
1242
01:35:35,125 --> 01:35:36,167
No.
1243
01:35:38,958 --> 01:35:40,000
No, jefe.
1244
01:35:42,958 --> 01:35:44,083
-No, jefe.
-De ninguna manera.
1245
01:35:46,667 --> 01:35:47,625
Bien dicho.
1246
01:35:54,708 --> 01:35:56,750
Buen trabajo
Soy yo quien toma las decisiones.
1247
01:36:00,833 --> 01:36:01,875
Se acabó.
1248
01:36:34,375 --> 01:36:36,375
[Soldados del Congo gritando en francés]
1249
01:36:52,375 --> 01:36:53,625
[gritando]
1250
01:36:56,458 --> 01:36:57,500
[la cerradura se gira]
1251
01:37:10,042 --> 01:37:13,792
[Quinlan] Como general Tshombe
siguió jugando con la ONU...
1252
01:37:13,875 --> 01:37:15,042
nos sentamos en la cárcel,
1253
01:37:15,125 --> 01:37:17,625
bajo sentencia de muerte y esperó.
1254
01:37:21,500 --> 01:37:24,583
Finalmente, aproximadamente un mes después,
1255
01:37:24,667 --> 01:37:26,500
Llegó la noticia de que nos enviarían a casa.
1256
01:37:27,333 --> 01:37:28,917
Bien, vamos. Vamos.
1257
01:37:30,208 --> 01:37:31,667
Quiero salir de este consejo.
1258
01:37:31,750 --> 01:37:32,792
Vamos. Apresúrate.
1259
01:37:34,083 --> 01:37:35,208
Vamos.
1260
01:37:35,292 --> 01:37:36,333
[todos aplauden]
1261
01:37:37,375 --> 01:37:39,958
Estábamos demasiado aliviados
a importarle qué trato se había hecho,
1262
01:37:40,042 --> 01:37:42,833
y viajé de regreso
sabiendo que nos habíamos mantenido firmes...
1263
01:37:43,833 --> 01:37:46,333
Y enorgullecemos a Irlanda y a la ONU.
1264
01:38:08,500 --> 01:38:10,042
[McEntee] Comandante Quinlan.
1265
01:38:14,458 --> 01:38:15,500
Bienvenido de nuevo.
1266
01:38:17,333 --> 01:38:18,958
Es una mala recepción, lo sé.
1267
01:38:19,917 --> 01:38:21,833
Los voy a presentar a todos por medallas.
1268
01:38:21,917 --> 01:38:24,375
Para un ejército virgen... diablos, para cualquier ejército...
1269
01:38:24,458 --> 01:38:25,750
eran magníficos.
1270
01:38:27,042 --> 01:38:28,667
No es el momento adecuado.
1271
01:38:29,875 --> 01:38:30,917
¿Qué quieres decir?
1272
01:38:32,333 --> 01:38:34,333
no va a haber
cualquier mención de esto.
1273
01:38:36,958 --> 01:38:38,417
Es una situación complicada,
1274
01:38:38,500 --> 01:38:41,292
y francamente,
lo has hecho más complicado.
1275
01:38:41,375 --> 01:38:42,417
¿Cómo?
1276
01:38:44,375 --> 01:38:45,583
Al rendirse.
1277
01:38:46,375 --> 01:38:47,875
Nos hiciste quedar mal.
1278
01:38:49,250 --> 01:38:51,333
Mira, no soy sólo yo, ¿entiendes?
1279
01:38:53,458 --> 01:38:55,583
Todas las Naciones Unidas han sido juzgadas.
1280
01:38:56,792 --> 01:38:59,958
Si tratamos a tus hombres como héroes,
entonces dañamos la institución.
1281
01:39:01,375 --> 01:39:03,208
¿Esto viene de ti o de O'Brien?
1282
01:39:04,083 --> 01:39:05,750
Esa es una pregunta impertinente.
1283
01:39:06,542 --> 01:39:07,583
Muchachos.
1284
01:39:11,667 --> 01:39:13,125
¿Qué clase de soldado eres?
1285
01:39:14,667 --> 01:39:16,083
Podemos empeorarlo mucho.
1286
01:39:16,875 --> 01:39:19,208
Se habla de un consejo de guerra
por cobardía.
1287
01:39:22,125 --> 01:39:23,167
Hazlo.
1288
01:39:23,667 --> 01:39:24,708
No me importa.
1289
01:39:25,542 --> 01:39:26,583
No sólo para ti.
1290
01:39:27,500 --> 01:39:28,583
Para ellos.
1291
01:39:42,458 --> 01:39:44,375
Puedes someterlo a un consejo de guerra por eso.
1292
01:39:45,583 --> 01:39:47,708
No, sólo levantaría demasiado polvo.
1293
01:39:49,917 --> 01:39:51,208
De todos modos...
1294
01:39:51,292 --> 01:39:52,583
Creo que me debía eso.
1295
01:39:54,208 --> 01:39:55,250
Hice bien en hacerlo.
1296
01:39:58,583 --> 01:40:00,542
Si no lo hubiera hecho,
El mundo estaría ahora en guerra.
1297
01:40:01,667 --> 01:40:04,125
Bueno, él no entiende.
cómo funciona el mundo.
1298
01:40:29,500 --> 01:40:30,542
Continúen, muchachos.
1299
01:44:56,125 --> 01:44:58,333
♪ Sus ojos, se cerraron ♪
1300
01:44:58,417 --> 01:45:00,708
♪ Y su último aliento habló ♪
1301
01:45:00,792 --> 01:45:04,625
♪ Había visto todo lo que había que ver ♪
1302
01:45:05,125 --> 01:45:07,250
♪ Una vida una vez llena ♪
1303
01:45:07,333 --> 01:45:09,458
♪ Ahora un jarrón vacío ♪
1304
01:45:09,542 --> 01:45:13,375
♪ Marchitará las flores en su temprana tumba ♪
1305
01:45:13,875 --> 01:45:16,042
♪ Aléjate, muchacho ♪
1306
01:45:16,125 --> 01:45:18,167
♪ Aléjate, muchacho ♪
1307
01:45:18,250 --> 01:45:22,000
♪ Y por la mañana seremos libres ♪
1308
01:45:22,542 --> 01:45:26,667
♪ Limpia esa lágrima dorada
De tu madre querida ♪
1309
01:45:26,750 --> 01:45:30,708
♪ Y izar lo que queda de la bandera
Para mí ♪
1310
01:45:30,792 --> 01:45:33,167
♪ Luego las cuentas del rosario
Cuéntalos, uno, dos, tres ♪
1311
01:45:33,250 --> 01:45:35,708
♪ Se desmoronó cuando cayeron al suelo ♪
1312
01:45:35,792 --> 01:45:38,417
♪ Con un traje negro
Debemos mostrar respeto ♪
1313
01:45:38,500 --> 01:45:41,167
♪ Al color que nacimos para llorar ♪
1314
01:45:41,250 --> 01:45:44,083
♪ Aléjense, muchachos
Aléjate, muchachos ♪
1315
01:45:44,167 --> 01:45:46,708
♪ Por la mañana seremos libres ♪
1316
01:45:46,792 --> 01:45:49,583
♪ Limpia esa lágrima dorada
De tu madre querida ♪
1317
01:45:49,667 --> 01:45:52,417
♪ Levanta lo que queda de la bandera por mí ♪
1318
01:46:05,167 --> 01:46:09,500
♪ Desde el este hasta la costa occidental ♪
1319
01:46:11,208 --> 01:46:15,583
♪ Donde muchos hombres y muchos más caerán ♪
1320
01:46:17,208 --> 01:46:20,458
♪ Pero ningún ángel vuela conmigo esta noche ♪
1321
01:46:20,542 --> 01:46:23,250
♪ Aunque la libertad reina en todos ♪
1322
01:46:23,333 --> 01:46:26,375
♪ Y maldice el nombre
Por el cual esclavizamos nuestros días ♪
1323
01:46:26,458 --> 01:46:29,375
♪ Entonces cada hombre eligió el reino venido ♪
1324
01:46:54,500 --> 01:46:56,125
♪ Pero seguro que la noche se convierte en día ♪
1325
01:46:56,208 --> 01:46:57,708
♪ Es el juego de la pasión ♪
1326
01:46:57,792 --> 01:47:01,042
♪ Oh, Dios mío, ¿qué han hecho? ♪
1327
01:47:01,125 --> 01:47:03,917
♪ Con rabia de loco
Bueno, cavaron nuestras tumbas ♪
1328
01:47:04,000 --> 01:47:07,042
♪ Pero los muertos resucitan, tontos ♪
1329
01:47:07,125 --> 01:47:10,208
♪ Aléjense, muchachos
Aléjate, muchachos ♪
1330
01:47:10,292 --> 01:47:13,292
♪ Y por la mañana seremos libres ♪
1331
01:47:13,375 --> 01:47:16,417
♪ Limpia esa lágrima dorada
De tu madre querida ♪
1332
01:47:16,500 --> 01:47:19,458
♪ Levanta lo que queda de la bandera por mí ♪
1333
01:47:19,542 --> 01:47:22,667
♪ Aléjense, muchachos
Aléjate, muchachos ♪
1334
01:47:22,750 --> 01:47:26,958
♪ Y por la mañana seremos libres ♪
1335
01:47:27,667 --> 01:47:30,458
♪ Limpia esa lágrima dorada ♪
1336
01:47:30,542 --> 01:47:33,958
♪ De tu madre querida ♪
1337
01:47:34,750 --> 01:47:37,625
♪ Y izar lo que queda de la bandera
Para mí ♪