1
00:00:08,800 --> 00:00:11,678
{\an8}KRALJESTVO LEVOV
2
00:00:18,518 --> 00:00:20,729
{\an8}OBROBJE LIONESA, GLAVNO MESTO
3
00:00:33,783 --> 00:00:34,617
{\an8}Hej!
4
00:00:35,160 --> 00:00:38,079
{\an8}Imaš minuto? Pomagaj mi tukaj.
5
00:00:38,538 --> 00:00:39,372
{\an8}Da, gospod!
6
00:00:42,125 --> 00:00:44,878
{\an8}-Od kod prihajaš?
-Cains, gospod.
7
00:00:45,044 --> 00:00:49,299
{\an8}Cains? Sem starodobnik
ki je kraljestvu služil 40 let,
8
00:00:49,382 --> 00:00:51,050
{\an8}in še nikoli nisem slišal za to mesto.
9
00:00:51,134 --> 00:00:53,803
{\an8}To ni presenetljivo.
Zunaj je v booniesih.
10
00:00:54,679 --> 00:00:57,474
{\an8}Naj ugibam. nisi
celo vajenec svetega viteza, kajne?
11
00:00:59,184 --> 00:01:01,478
{\an8}Ne, nikoli ne bi mogel biti sveti vitez.
12
00:01:01,561 --> 00:01:04,814
{\an8}To je morda težko delo
za nekoga kot si ti.
13
00:01:09,778 --> 00:01:10,945
{\an8}Ali so to ...
14
00:01:11,404 --> 00:01:13,823
{\an8}Sveti vitezi, vsi.
15
00:01:17,535 --> 00:01:20,914
-Kaj se je zgodilo tukaj?
-"Kaj se je zgodilo?"
16
00:01:21,790 --> 00:01:23,583
Poklali so jih.
17
00:01:24,167 --> 00:01:26,377
Takoj kot bi mignil.
18
00:01:27,670 --> 00:01:29,506
Le sedem ljudi.
19
00:01:36,930 --> 00:01:39,849
To je zgodba o starih časih,
20
00:01:39,933 --> 00:01:44,270
ko človeški in nečloveški svet
se še nista razšla.
21
00:01:45,104 --> 00:01:47,106
Sveti vitezi,
branilci kraljestva,
22
00:01:47,190 --> 00:01:51,277
imel ogromne magične moči
in so se jih bali in spoštovali.
23
00:01:52,612 --> 00:01:55,240
Toda med njimi,
24
00:01:55,323 --> 00:01:58,409
nekaj jih je izdalo kraljestvo
in postal sovražniki vseh svetih vitezov.
25
00:01:58,868 --> 00:02:02,997
Ti vitezi
so bili znani kot sedem smrtnih grehov.
26
00:02:11,881 --> 00:02:14,217
{\an8}DESET LET POZNEJE
27
00:02:15,552 --> 00:02:19,347
{\an8}BLIZU MESTA CAINS TOWN
28
00:02:38,992 --> 00:02:41,911
EPIZODA 1
SEDEM SMRTNIH GREHOV
29
00:02:45,123 --> 00:02:48,001
Tukaj ste! Pet stenov!
Hvala za čakanje!
30
00:02:48,626 --> 00:02:51,379
-Imate prostor za več?
-Točno tukaj!
31
00:02:51,462 --> 00:02:52,881
Oprostite, lahko malo poskočite?
32
00:02:54,716 --> 00:02:57,135
Za tako malega fanta,
je priden natakar.
33
00:02:57,969 --> 00:03:01,389
Nisem natakar, sem lastnik!
To je moje mesto!
34
00:03:02,473 --> 00:03:04,517
Lastnik? Otrok, kot je on?
35
00:03:05,310 --> 00:03:06,853
Izvolite, sveže iz pečice!
36
00:03:07,478 --> 00:03:10,732
- Značilna mesna pita The Boar Hat!
-To izgleda dobro!
37
00:03:11,065 --> 00:03:12,817
Poglobimo se!
38
00:03:16,362 --> 00:03:17,614
Blech!
39
00:03:18,114 --> 00:03:19,157
Številke.
40
00:03:19,240 --> 00:03:22,619
Naš predstavnik je za dobro pijačo
in grozna hrana.
41
00:03:22,702 --> 00:03:24,120
Lahko bi to omenil!
42
00:03:24,495 --> 00:03:26,664
Se zajebavaš z nami, ti panker?
43
00:03:26,748 --> 00:03:28,750
Počakaj, ta tip ima meč ...
44
00:03:29,500 --> 00:03:30,793
Oh, draga.
45
00:03:30,877 --> 00:03:33,504
Nocoj imamo težko množico.
Počisti ta nered.
46
00:03:34,964 --> 00:03:37,008
Gospod, kakšna bolečina.
47
00:03:38,885 --> 00:03:40,386
Kaj hočeš da naredim?
48
00:03:40,887 --> 00:03:42,597
Prašič, govori!
49
00:03:43,306 --> 00:03:47,227
Naj vas ne preseneti vsaka malenkost.
Zato sovražim hribovce.
50
00:03:47,310 --> 00:03:49,354
Hawk, potrebujem te, da počistiš tla.
51
00:03:50,063 --> 00:03:51,105
Kakšne težave ...
52
00:03:51,898 --> 00:03:55,068
Zadolžen za odvoz odpadkov
ni piknik.
53
00:03:57,445 --> 00:04:01,324
Prepričajte se
naslednjič so boljši izrezki.
54
00:04:01,407 --> 00:04:05,787
Če vas zanima,
Lahko bi naredil dobro svinjsko pečenko.
55
00:04:05,870 --> 00:04:08,915
To je bilo super!
To mesto ima najboljše zapise!
56
00:04:13,419 --> 00:04:15,046
Videl sem!
57
00:04:15,296 --> 00:04:17,924
pošteno! Videl sem na lastni očesi!
58
00:04:18,675 --> 00:04:21,761
Pozitiven sem
da je bil tavajoči rjasti vitez!
59
00:04:22,345 --> 00:04:24,347
Zadnje čase vsi govorijo o tem.
60
00:04:24,430 --> 00:04:26,015
Daj no, tega ni.
61
00:04:26,099 --> 00:04:28,268
Samo nekaj je
prestrašiti otroke, da se obnašajo.
62
00:04:28,893 --> 00:04:32,105
"Če se boš še naprej slabo obnašal,
enega od sedmih smrtnih grehov
63
00:04:32,188 --> 00:04:35,275
bo prišel pote
nosi oklep, zarjavel od krvi!"
64
00:04:35,692 --> 00:04:37,235
Sedem smrtnih grehov?
65
00:04:37,318 --> 00:04:40,989
ja Še nikoli nisi slišal zanje,
naš dobri mladoletni lastnik?
66
00:04:41,072 --> 00:04:43,658
So celo na iskanih plakatih.
Tisti tam.
67
00:04:44,409 --> 00:04:46,244
{\an8}Kdaj je bilo, pred desetimi leti?
68
00:04:46,327 --> 00:04:49,539
{\an8}Ta velik nemir
kjer na desetine svetih vitezov,
69
00:04:49,622 --> 00:04:52,959
{\an8}ki so se zbrali z vse dežele,
so bili vsi poklani.
70
00:04:53,042 --> 00:04:56,504
{\an8}Teh sedem smrtnih grehov
so bili tisti, ki so to storili.
71
00:04:57,005 --> 00:05:01,175
{\an8}Tako pravijo
veliki mojster svetih vitezov je bil ubit
72
00:05:01,259 --> 00:05:04,304
{\an8}je bilo preveč grozljivo za videti.
73
00:05:04,387 --> 00:05:08,016
{\an8}In njihov kapitan, Meliodas,
je najstrašnejši v skupini.
74
00:05:08,099 --> 00:05:11,185
{\an8}Pravijo
zrušil je celo cele države.
75
00:05:11,644 --> 00:05:14,105
Niso jih še ujeli, kajne?
76
00:05:14,397 --> 00:05:16,691
Ja, niti enega.
77
00:05:16,983 --> 00:05:19,485
Nekaj govoric, ki sem jih slišal
reči, da so vsi mrtvi.
78
00:05:20,236 --> 00:05:22,196
Mrtvi so, morajo biti.
79
00:05:22,280 --> 00:05:25,408
Novi sveti vitezi
jim ne bi pustil živeti.
80
00:05:25,491 --> 00:05:27,201
Ja, to je res.
81
00:05:27,285 --> 00:05:29,787
-Izvolite.
-Tudi zdaj, ko je kralj priklenjen na posteljo,
82
00:05:29,871 --> 00:05:33,750
sveti vitezi
ohranjajo kraljestvo varno.
83
00:05:34,584 --> 00:05:38,504
Ampak iskani plakati
se posodabljajo vsako leto.
84
00:05:38,880 --> 00:05:41,132
Ali ne bi to pomenilo
da še niso mrtvi?
85
00:05:43,676 --> 00:05:47,513
Kakorkoli, ta pogovor
viteza, ki hodi naokrog v zarjavelem oklepu
86
00:05:47,597 --> 00:05:49,724
je pretirano. prav?
87
00:05:49,807 --> 00:05:51,309
Ja, to je noro.
88
00:06:00,902 --> 00:06:02,779
Zakaj voham rjo?
89
00:06:13,790 --> 00:06:19,837
Sedem smrtnih grehov...
90
00:06:20,254 --> 00:06:21,839
Tukaj je!
91
00:06:33,684 --> 00:06:34,685
kdo si
92
00:06:51,077 --> 00:06:53,704
Ta otrok je eden od sedmih smrtnih grehov?
93
00:06:56,749 --> 00:06:59,127
Dekle je!
94
00:07:00,002 --> 00:07:01,129
Preverimo.
95
00:07:02,088 --> 00:07:03,339
Ta speči obraz ...
96
00:07:04,006 --> 00:07:06,467
Te obline... Ta dišava...
97
00:07:07,885 --> 00:07:08,719
Ta pomladnost.
98
00:07:11,514 --> 00:07:13,558
-Dekle je, v redu!
- To je očitno!
99
00:07:17,520 --> 00:07:19,313
Oprostite?
100
00:07:21,566 --> 00:07:23,067
Tvoj srčni utrip se zdi v redu!
101
00:07:23,151 --> 00:07:25,486
Hvala.
102
00:07:26,487 --> 00:07:30,199
kje sem zakaj sem...
103
00:07:30,700 --> 00:07:34,829
Vstopil si v moj bar
nato pa se je prehladil.
104
00:07:35,872 --> 00:07:39,292
-Vaš bar?
- Merjasčev klobuk. Moj lokal.
105
00:07:39,876 --> 00:07:42,086
Ti si ... lastnik?
106
00:07:42,336 --> 00:07:44,255
-Je to tako čudno?
-Ne!
107
00:07:44,422 --> 00:07:47,508
Videl sem meč na tvojem hrbtu,
pa sem samo domneval...
108
00:07:47,592 --> 00:07:48,759
Oh, to?
109
00:07:53,264 --> 00:07:54,390
Sem te prestrašil?
110
00:07:54,557 --> 00:07:57,643
Če utripnem ročaj,
izgleda kot prava stvar, kajne?
111
00:07:58,311 --> 00:08:01,314
Imenujte to odvračilno sredstvo
proti ljudem, ki bi preskočili svoj zavihek.
112
00:08:01,397 --> 00:08:03,649
Stranke so tiste, ki dobijo kovnico
po zaužitju kuhanega,
113
00:08:03,733 --> 00:08:05,902
da mi je žal.
114
00:08:09,197 --> 00:08:10,781
To je govoreči pujs!
115
00:08:10,865 --> 00:08:12,783
Ime mi je Hawk. Lepo te je spoznati.
116
00:08:12,867 --> 00:08:16,746
Drugi dan sem gnjavil očeta
da mi ga podariš za rojstni dan!
117
00:08:16,996 --> 00:08:18,498
Ste dobili prašiča?
118
00:08:21,792 --> 00:08:22,835
št.
119
00:08:23,085 --> 00:08:26,422
Hej, si lačen?
Če želite, lahko prigriznete.
120
00:08:28,508 --> 00:08:31,594
- Grižljaj svinjine?
-Ne svinjina! Hawk!
121
00:08:40,561 --> 00:08:41,437
Pripravljeno je!
122
00:08:43,439 --> 00:08:46,150
Najprej me ozdravi,
in zdaj me hraniš...
123
00:08:46,776 --> 00:08:48,778
Kako se ti lahko sploh zahvalim?
124
00:08:49,153 --> 00:08:51,656
Moral bi okusiti
preden se mu zahvališ.
125
00:08:51,739 --> 00:08:53,616
v redu Tukaj gre.
126
00:08:57,286 --> 00:08:59,205
kaj misliš Precej grozno, kajne?
127
00:09:00,331 --> 00:09:01,207
ja...
128
00:09:01,290 --> 00:09:02,416
- Vedel sem.
- Vedel sem.
129
00:09:04,627 --> 00:09:05,836
Še vedno ...
130
00:09:06,295 --> 00:09:09,215
okusno je.
131
00:09:10,216 --> 00:09:14,136
Povej, kaj si počel,
hodil okoli v tem oklepu?
132
00:09:14,887 --> 00:09:17,598
Iščem sedem smrtnih grehov.
133
00:09:19,475 --> 00:09:23,604
ampak zakaj? Nihče ne ve
če so sploh živi ali mrtvi.
134
00:09:23,980 --> 00:09:25,523
Ti fantje so resni zlikovci!
135
00:09:28,192 --> 00:09:30,736
Odpri!
Prejeli smo poročilo nekaterih vaščanov!
136
00:09:31,904 --> 00:09:34,031
Mi, red brade
gorskega mačka,
137
00:09:34,115 --> 00:09:36,993
služiti pod svetim vitezom
in so nameščeni ob vznožju gore!
138
00:09:37,660 --> 00:09:40,746
Rjastega viteza moramo aretirati,
potencialno eden od sedmih smrtnih grehov!
139
00:09:41,247 --> 00:09:42,456
Pridi ven mirno!
140
00:09:42,540 --> 00:09:44,667
Spet z neubogljivimi strankami...
141
00:09:45,084 --> 00:09:46,377
Sveti vitezi...
142
00:09:47,920 --> 00:09:49,505
Ni videti, da bodo prišli ven.
143
00:09:49,589 --> 00:09:54,260
Iz radovednosti, kdaj kdo
zgraditi gostilno na vrhu tega hriba?
144
00:09:54,343 --> 00:09:57,972
Zdaj ko si omenil, se ne spomnim
videl to pred tremi dnevi.
145
00:09:58,472 --> 00:10:01,892
Ostanite na straži! Soočamo se s svetim vitezom
ki je neposredno odgovarjal kralju,
146
00:10:01,976 --> 00:10:04,061
tudi če je bilo to pred desetimi leti.
147
00:10:04,145 --> 00:10:07,815
Naj te ne skrbi, Allioni.
Zdaj mora biti stari prdec.
148
00:10:07,898 --> 00:10:08,941
ima prav.
149
00:10:09,025 --> 00:10:12,737
Ne bo kos takim, kot smo mi,
borci, ki jih je uril sam Sir Twigo.
150
00:10:13,195 --> 00:10:16,157
Ne podcenjujte jih!
Ali ti nisem že povedal?
151
00:10:16,240 --> 00:10:18,242
Med uporom pred desetimi leti,
152
00:10:18,326 --> 00:10:20,578
desetine svetih vitezov
so bili poklani v trenutku!
153
00:10:21,037 --> 00:10:23,497
-O tem ...
-Kaj pa to?
154
00:10:23,581 --> 00:10:27,043
No... Samo sprašujem se
če ni bilo malo pretirano.
155
00:10:27,126 --> 00:10:28,336
Kaj točno pomeni?
156
00:10:28,669 --> 00:10:33,507
Pravijo, da en sveti vitez
vreden cele vojske,
157
00:10:33,591 --> 00:10:36,302
kako bi jih torej lahko ubili na desetine?
prav?
158
00:10:36,510 --> 00:10:38,429
Videl sem na lastni očesi!
159
00:10:38,512 --> 00:10:42,224
pomiri se
Za zdaj se samo umakni, Allioni.
160
00:10:42,308 --> 00:10:44,477
Za to bomo poskrbeli sami.
161
00:10:45,186 --> 00:10:46,896
hej Pridi sem!
162
00:10:47,730 --> 00:10:49,732
-Si poklical?
-kdo si ti
163
00:10:50,232 --> 00:10:52,068
Sem lastnik te dobre ustanove.
164
00:10:52,318 --> 00:10:55,071
Kje je Rust Knight? Pošlji ga ven!
165
00:10:56,614 --> 00:10:57,740
Pridi ven!
166
00:10:59,784 --> 00:11:03,704
Si poklical? Jaz sem Hawk, Rust Knight!
167
00:11:04,580 --> 00:11:07,541
Ta prašič je eden od sedmih smrtnih grehov?
168
00:11:07,625 --> 00:11:10,127
-Seveda ni!
-Kako si drzneš!
169
00:11:10,211 --> 00:11:13,172
Jaz sem kapitan
Reda za odvoz odpadkov!
170
00:11:13,255 --> 00:11:14,924
Takega reda ni!
171
00:11:15,466 --> 00:11:19,178
- Tega prašiča po duši ali na žaru, če želiš...
-Kaj pa ne eno ne drugo!
172
00:11:19,428 --> 00:11:21,013
Ti mali panker...
173
00:11:21,263 --> 00:11:24,141
Imaš nekaj živcev,
norčevanje iz vitezov!
174
00:11:28,104 --> 00:11:30,231
Allioni! Zadaj je zbežala ženska!
175
00:11:30,314 --> 00:11:32,775
Kaj? Takoj obvestite sira Twiga!
176
00:11:32,858 --> 00:11:35,194
Ta ženska mora biti Rust Knight!
Po njej!
177
00:11:35,277 --> 00:11:36,987
-Da, gospod!
-Drži se!
178
00:11:42,701 --> 00:11:44,078
Zgrabite jo!
179
00:11:50,418 --> 00:11:52,878
Če lovim
eden od sedmih smrtnih grehov,
180
00:11:52,962 --> 00:11:54,422
res dobro se mi bo zdelo!
181
00:11:54,797 --> 00:11:57,883
Če bom to naredil, bom končno
postati vajenec svetega viteza!
182
00:11:59,301 --> 00:12:01,220
kaj je Kaj se je zgodilo?
183
00:12:01,512 --> 00:12:02,888
Prašič napada na nas!
184
00:12:08,644 --> 00:12:11,063
Ostani stran, stran, stran!
185
00:12:15,192 --> 00:12:16,485
-Ni je tukaj?
- Pojdi!
186
00:12:19,238 --> 00:12:22,950
Nič osebnega, ampak to me je zaslužilo
nocoj dvakrat več hrane!
187
00:12:24,076 --> 00:12:29,999
Kako naj se ti sploh zahvalim, da si me rešil
ne samo enkrat, ampak dvakrat?
188
00:12:32,001 --> 00:12:35,045
Povem vam, gospa,
lahko ga udariš.
189
00:12:36,088 --> 00:12:39,842
Torej, zakaj iščete
za sedem smrtnih grehov?
190
00:12:40,676 --> 00:12:44,096
Da lahko ustavim svete viteze.
191
00:12:44,680 --> 00:12:47,016
Ustaviti Svete viteze? Od dela česa?
192
00:12:47,683 --> 00:12:52,646
Sveti vitezi so vitezi vitezi
ki varuje Lione! Oni so junaki!
193
00:12:53,397 --> 00:12:57,776
A kaj, ko so se pripravljali
začeti vojno v tej državi?
194
00:12:59,487 --> 00:13:05,075
Drugi dan,
kralj in ostala kraljeva družina
195
00:13:05,284 --> 00:13:07,203
aretirali sveti vitezi.
196
00:13:07,953 --> 00:13:10,748
Kralj ni poležan v postelji, bolan?
197
00:13:11,415 --> 00:13:14,001
To je zgodba za naslovnico
sveti vitezi so krožili.
198
00:13:15,002 --> 00:13:18,672
Ne vem, kaj nameravajo
doseči z začetkom vojne.
199
00:13:19,298 --> 00:13:25,137
Ampak oni vpoklicujejo ljudi
iz kraljestva in okoliških vasi,
200
00:13:25,221 --> 00:13:27,640
priprave, počasi, a vztrajno.
201
00:13:28,682 --> 00:13:31,685
Njihov doseg
verjetno kmalu razširil tudi na to področje.
202
00:13:32,269 --> 00:13:33,395
Resno?
203
00:13:33,729 --> 00:13:34,813
To je grobo.
204
00:13:34,897 --> 00:13:37,316
Nikoli ničesar ne jemlješ resno!
205
00:13:37,816 --> 00:13:41,737
Ampak, kako je to povezano
s sedmimi smrtnimi grehi?
206
00:13:42,404 --> 00:13:46,200
Če obstaja upanje
ustavljanja svetih vitezov,
207
00:13:47,159 --> 00:13:48,661
leži samo pri sedmih smrtnih grehih.
208
00:13:50,162 --> 00:13:51,288
Počakaj.
209
00:13:51,372 --> 00:13:54,959
Iščete sedem smrtnih grehov,
veš kakšni ljudje so?
210
00:13:55,459 --> 00:13:56,710
Sedem smrtnih grehov...
211
00:13:57,503 --> 00:14:00,506
Najmočnejši,
najpodlejši viteški red v kraljestvu,
212
00:14:00,589 --> 00:14:03,676
sestavljen iz sedmih strašnih zločincev,
213
00:14:03,926 --> 00:14:06,595
vsak z žigom zveri
znamčan na svojem telesu.
214
00:14:07,012 --> 00:14:08,931
Pred desetimi leti so bili napadeni
215
00:14:09,014 --> 00:14:11,350
s polno močjo
vseh vitezov kraljestva
216
00:14:11,433 --> 00:14:14,144
zaradi suma poskusa
zrušiti kraljestvo,
217
00:14:14,228 --> 00:14:15,646
in so bili razkropljeni na štiri vetrove.
218
00:14:15,938 --> 00:14:18,857
Očitno, pravijo nekatere govorice
da so vsi mrtvi.
219
00:14:19,275 --> 00:14:22,194
Tako čudoviti ljudje
ne bi tako zlahka umrl!
220
00:14:23,821 --> 00:14:25,114
Ampak, ali niso kriminalci?
221
00:14:25,865 --> 00:14:28,659
To so sveti vitezi
ki res povzročajo trpljenje ljudi!
222
00:14:30,578 --> 00:14:34,415
dolgo nazaj,
ko sem bil star pet ali šest let,
223
00:14:34,498 --> 00:14:36,625
oče mi je pripovedoval zgodbe o njih
ves čas.
224
00:14:37,001 --> 00:14:40,462
O tem, kako sedem smrtnih grehov
bili najmočnejši--
225
00:14:45,968 --> 00:14:47,052
Pusti me!
226
00:14:52,182 --> 00:14:57,438
Oh, draga. Pozabil sem potrditi
če so bili prijavljeni.
227
00:14:58,063 --> 00:15:02,026
Zaključek!
Umrli dve osebi neznanega izvora!
228
00:15:02,943 --> 00:15:04,361
Se to sliši v redu?
229
00:15:04,737 --> 00:15:07,698
Toda Allioni je bil ob vznožju pečine!
230
00:15:07,781 --> 00:15:10,868
Nato naštejte tri smrtne žrtve.
231
00:15:11,160 --> 00:15:13,704
-Kaj!
-Gospod Twigo! To gre predaleč!
232
00:15:14,288 --> 00:15:16,457
Naj gremo torej s sedmimi smrtnimi žrtvami?
233
00:15:17,750 --> 00:15:19,960
Ne, nič drugega kot to! Oprostite nam!
234
00:15:21,795 --> 00:15:23,505
Allioni!
235
00:15:24,089 --> 00:15:27,301
Ti tam!
Kako si drznete preživeti brez mojega dovoljenja!
236
00:15:27,384 --> 00:15:30,346
Ne bom popravljal svojega sklepa o smrti!
237
00:15:30,429 --> 00:15:31,972
Nihče vas ni prosil, da karkoli sklepate!
238
00:15:32,473 --> 00:15:34,224
Hej, si buden?
239
00:15:34,308 --> 00:15:35,476
ja...
240
00:15:35,559 --> 00:15:38,896
V redu, ko dam signal,
teči proti gozdu!
241
00:15:38,979 --> 00:15:40,230
-Razumeš?
-Da!
242
00:15:40,564 --> 00:15:44,735
Torej, kdo od njih je verjeten član
sedmih smrtnih grehov?
243
00:15:45,611 --> 00:15:48,530
Nobena od njiju ni podobna
do iskanih plakatov.
244
00:15:56,080 --> 00:15:58,540
Danes se mi usoda smehlja!
245
00:15:58,749 --> 00:16:02,169
Grb na tem uhanu
je iz kraljeve družine.
246
00:16:02,252 --> 00:16:06,924
To pomeni, da ... Zaključek!
Ti si princesa Elizabeta!
247
00:16:07,383 --> 00:16:09,551
Princesa Elizabeta?
248
00:16:09,635 --> 00:16:13,639
Čakaj, princesa Elizabeta?
Ona je tretja princesa v državi!
249
00:16:14,098 --> 00:16:18,185
Uradni odlok
je bil izdan, da vas locira.
250
00:16:18,268 --> 00:16:21,021
Ukaz je bil, da te živega ujamejo, toda ...
251
00:16:21,647 --> 00:16:22,773
če si umrl v nesreči,
252
00:16:22,856 --> 00:16:24,191
to bi bilo obžalovanja vredno,
ampak neizogibno.
253
00:16:24,650 --> 00:16:25,526
beži!
254
00:16:26,652 --> 00:16:30,406
Ne smem biti še ujet!
Ne smem še odnehati!
255
00:16:31,907 --> 00:16:32,866
Zaključek!
256
00:16:33,450 --> 00:16:35,035
Nesrečna smrt!
257
00:16:45,170 --> 00:16:46,171
zdravo
258
00:16:46,422 --> 00:16:48,757
Si v redu, Hawk? Izgleda tako.
259
00:16:48,841 --> 00:16:51,427
Jaz sem svinjina na palici! Ti praviš temu v redu?
260
00:16:53,345 --> 00:16:54,596
mamica!
261
00:16:56,974 --> 00:16:58,767
prašič? No, ni važno ...
262
00:17:04,398 --> 00:17:07,401
Elizabeth? Hej, kam greš?
263
00:17:08,819 --> 00:17:10,154
Ni mu ubežati.
264
00:17:10,738 --> 00:17:14,992
počakaj...
Pravkar si rekel, da ne smeš odnehati!
265
00:17:15,826 --> 00:17:17,911
Če se mirno predam,
266
00:17:18,162 --> 00:17:20,956
to bi ga moralo zadržati
da te hladnokrvno ubijem.
267
00:17:27,504 --> 00:17:30,591
prosim! Pobegnite sami!
268
00:17:32,092 --> 00:17:35,262
Zdi se, da namerava naju oba ubiti,
ne glede na to.
269
00:17:35,846 --> 00:17:36,847
Zakaj?
270
00:17:37,890 --> 00:17:40,267
bil sem vesel ...
271
00:17:41,143 --> 00:17:44,897
Odpravil sem se iskat
za sedem smrtnih grehov čisto sam.
272
00:17:45,147 --> 00:17:48,609
Še nikoli nisem potoval,
zato sem bil živčen.
273
00:17:49,485 --> 00:17:51,111
Da me ne bi kdo prepoznal,
274
00:17:51,195 --> 00:17:54,114
Hodil sem okoli v tem okornem oklepu
dokler nisem bil izčrpan.
275
00:17:54,323 --> 00:17:57,117
Ampak nisem mogel
obrniti se na koga po pomoč.
276
00:17:57,367 --> 00:18:02,581
In zdaj si bil tako prijazen do mene,
čist tujec...
277
00:18:03,749 --> 00:18:06,794
Zato te nočem
dodatno vpleten v moje težave,
278
00:18:07,252 --> 00:18:09,671
ne, ko ne vem niti tvojega imena!
279
00:18:16,178 --> 00:18:18,222
Meliodas. To mi je ime.
280
00:18:21,892 --> 00:18:22,935
{\an8}Ne verjamem ...
281
00:18:24,853 --> 00:18:25,896
Ne moreš biti!
282
00:18:27,356 --> 00:18:28,941
Ampak, ti si samo...
283
00:18:30,192 --> 00:18:31,902
-Kje je?
-Allioni?
284
00:18:32,736 --> 00:18:34,488
Fant z mečem na hrbtu!
285
00:18:34,571 --> 00:18:38,617
Pomiri se, Allioni.
Sir Twigo ga ima na vrvi.
286
00:18:38,700 --> 00:18:40,744
Idioti! Ne smemo ga jeziti!
287
00:18:41,620 --> 00:18:42,913
Kraljestvo bo padlo!
288
00:18:44,164 --> 00:18:45,833
Ko me je rešil, sem videl!
289
00:18:46,792 --> 00:18:50,003
On je prava stvar!
On je najnevarnejši od vseh!
290
00:18:50,587 --> 00:18:53,632
Simbol na njegovi rami! Bilo je...
291
00:18:55,717 --> 00:19:00,597
Ta simbol, to je zver... Ne, zmaj!
292
00:19:09,940 --> 00:19:11,775
Kako je to mogoče?
293
00:19:12,276 --> 00:19:15,487
Prepričan sem, da ga je zadelo moje rezilo!
294
00:19:15,571 --> 00:19:19,700
Toda tisti, ki je čutil udarec... sem bil jaz?
295
00:19:20,117 --> 00:19:21,869
Kaj je to?
296
00:19:22,244 --> 00:19:23,954
Meč z zlomljenim rezilom?
297
00:19:25,789 --> 00:19:28,876
Meliodas? Si res on?
298
00:19:29,459 --> 00:19:32,713
Počakaj, tvoj obraz se zdi znan ...
299
00:19:33,046 --> 00:19:37,134
Ampak, če si on, kako lahko izgledaš
točno tako kot tisti dan?
300
00:19:38,552 --> 00:19:40,679
Torej, ste ugotovili, kdo sem?
301
00:19:41,513 --> 00:19:43,557
Ne more biti!
302
00:19:43,974 --> 00:19:46,560
To si res ti!
303
00:19:52,649 --> 00:19:54,651
Zaključek!
304
00:19:54,735 --> 00:19:57,196
Ta izjemna moč
305
00:19:57,279 --> 00:20:01,533
je tisto iz legende!
306
00:20:08,165 --> 00:20:10,918
Sedem smrtnih grehov: greh jeze.
307
00:20:11,001 --> 00:20:13,086
Meliodas zmajev greh!
308
00:20:13,170 --> 00:20:14,755
SEDEM SMRTNIH GREHOV
ZMAJSKI GREH - MELIODAS
309
00:21:48,807 --> 00:21:52,644
Torej, mislim, da to pomeni
našla si svojega prvega, kajne, Elizabeth?
310
00:21:54,313 --> 00:21:56,815
Poglej, glede ostalih šestih...
311
00:21:57,024 --> 00:22:00,652
Imel sem nekaj opravkov za pogovor z njimi,
zato sem jih pred kratkim začel iskati.
312
00:22:01,069 --> 00:22:03,905
Vodil sem gostilno
za namene zbiranja informacij.
313
00:22:04,573 --> 00:22:09,036
Če bi imel dekle, ki bi igrala vlogo žrebanja,
Dobil bi veliko več strank in informacij.
314
00:22:11,413 --> 00:22:12,831
Greš z nami, kajne?
315
00:22:16,043 --> 00:22:16,877
ja!
316
00:22:18,378 --> 00:22:20,172
Gospod Twigo! Drži se!
317
00:22:22,257 --> 00:22:27,804
Zahtevajte okrepitve iz kapitala!
To je stvar izjemnega pomena!
318
00:22:34,686 --> 00:22:36,021
Kako je to glede časa?
319
00:22:36,646 --> 00:22:37,856
Bravo, Hawkova mama!
320
00:22:37,939 --> 00:22:39,357
Jaz sem bil tisti, ki jo je dobil!
321
00:22:40,192 --> 00:22:42,444
V redu, pojdimo v naslednje mesto!
322
00:22:42,527 --> 00:22:44,488
Odpelji nas od tod, Hawkova mama!
323
00:22:59,628 --> 00:23:02,214
Bilo je najino srečanje
delo naključja ali previdnosti?
324
00:23:02,672 --> 00:23:06,301
Kaj nas čaka? Obup ali upanje?
325
00:23:07,135 --> 00:23:13,809
Tako poteka moja in Meliodasova avantura
začelo se je iskanje sedmih smrtnih grehov.
326
00:23:18,313 --> 00:23:20,690
{\an8}38 MILJ VZHODNO OD MESTA CAINS
327
00:23:23,151 --> 00:23:26,863
{\an8}TRDNJAVA SOLGRES
328
00:23:33,995 --> 00:23:35,705
Sedem smrtnih grehov...
329
00:23:42,045 --> 00:23:44,131
Upam, da bo tokrat res.
330
00:23:45,507 --> 00:23:47,676
Čakal sem dolgih deset let,
331
00:23:47,884 --> 00:23:50,679
za ta dan
ko bom uničil sedem smrtnih grehov.