1 00:00:35,320 --> 00:00:39,108 O Andarilho 2 00:02:28,680 --> 00:02:31,035 Terra! 3 00:02:32,040 --> 00:02:33,109 Terra! 4 00:02:40,240 --> 00:02:43,471 Conseguimos, Peyrol. Estamos em casa. 5 00:02:45,320 --> 00:02:48,153 França... Achei que não a veria novamente. 6 00:02:48,680 --> 00:02:51,240 Este navio é miserável. Limpe-o. 7 00:02:51,520 --> 00:02:52,430 Você tem razão. 8 00:02:52,720 --> 00:02:55,075 Limpar! Todos no trabalho! 9 00:03:14,920 --> 00:03:17,480 Este maldito inglês está atrás de nós. Mudar de rumo. 10 00:03:18,240 --> 00:03:19,719 Mude de rumo! 11 00:03:20,240 --> 00:03:21,992 Todos nas velas! 12 00:03:23,960 --> 00:03:26,315 Ele está tentando fugir. 13 00:03:26,600 --> 00:03:29,160 - Sr. Bolt, uma bala de canhão calibre 12. - Às suas ordens. 14 00:03:29,920 --> 00:03:32,150 Artilheiro, uma bala de canhão calibre 12. 15 00:03:32,560 --> 00:03:33,675 Às suas ordens. 16 00:03:34,880 --> 00:03:35,630 Fogo! 17 00:03:37,320 --> 00:03:38,116 Muito curto. 18 00:03:39,720 --> 00:03:42,029 Levantem todas as velas e vamos embora. 19 00:03:45,520 --> 00:03:47,590 Todas as mãos aos quartos! 20 00:03:47,960 --> 00:03:48,756 Fogo! 21 00:03:51,360 --> 00:03:53,920 Uma bala de canhão calibre 12. Muito tempo, desta vez. 22 00:03:57,960 --> 00:03:59,154 Fogo! 23 00:04:05,680 --> 00:04:06,908 Lance os barcos a remo. 24 00:04:07,200 --> 00:04:10,988 Acabamos de abandonar o navio depois de chegar tão longe? 25 00:04:11,280 --> 00:04:13,032 Eu disse "lançar os barcos a remo". 26 00:04:14,520 --> 00:04:15,953 Lance os barcos a remo! 27 00:04:22,920 --> 00:04:24,751 Eu pensei que ele era mais inteligente do que isso. 28 00:04:25,680 --> 00:04:28,240 Carregue a chuva de balas e mire nos barcos a remo. 29 00:04:28,520 --> 00:04:31,080 Carregue a chuva de balas e mire nos barcos a remo! 30 00:04:41,520 --> 00:04:43,556 Inferno, o vento diminuiu. 31 00:04:46,720 --> 00:04:48,995 Todas as mãos aos quartos! Se apresse! 31 00:04:49,280 --> 00:04:50,998 Eu não quero que ele fuja. 32 00:04:55,800 --> 00:04:57,711 Soe a profundidade. 33 00:04:59,120 --> 00:05:02,999 Estamos atracando muito rapidamente, há apenas 3 braças. 34 00:05:03,920 --> 00:05:06,229 - Não precisamos de mais de dois. - Como é isso? 35 00:05:11,960 --> 00:05:13,632 Ei, ei! 36 00:05:16,840 --> 00:05:19,718 Nem um som! Caso contrário, como podemos segui-los com aquela fumaça? 37 00:05:20,000 --> 00:05:20,671 Silêncio! 38 00:05:21,360 --> 00:05:23,430 Vá dar uma mão lá embaixo. 39 00:05:23,920 --> 00:05:25,956 Prepare-se para abrir fogo a estibordo. 40 00:05:30,840 --> 00:05:31,955 Droga! 41 00:05:35,160 --> 00:05:36,195 20 graus no porto! 42 00:05:37,200 --> 00:05:38,792 20 graus no porto! 43 00:05:39,840 --> 00:05:40,829 Fogo a estibordo! 44 00:05:43,480 --> 00:05:44,515 Fogo a estibordo! 45 00:05:46,800 --> 00:05:48,153 Tenha cuidado na ponte! 46 00:05:51,800 --> 00:05:52,949 Vá para terra. 47 00:05:58,440 --> 00:06:01,716 Estamos fora de alcance. Você conseguiu. 48 00:06:02,080 --> 00:06:03,308 É a primeira vez? 49 00:06:03,600 --> 00:06:06,068 Senhor Bolt, o bastardo sujo está fugindo. 50 00:06:06,360 --> 00:06:08,669 O que você está fazendo aí em cima? Você está dormindo? 51 00:06:09,200 --> 00:06:10,519 Cuidado com os canhões do forte. 52 00:06:11,000 --> 00:06:12,752 Espero que estejamos fora de alcance. 53 00:06:14,040 --> 00:06:16,190 Não tenho outra maneira de detê-lo. 54 00:06:19,160 --> 00:06:21,390 Prepare-se para abrir fogo. 55 00:06:21,920 --> 00:06:22,591 Fogo! 56 00:06:25,800 --> 00:06:27,313 Mude de rumo! 57 00:06:29,240 --> 00:06:30,719 Cessar fogo. 58 00:06:32,280 --> 00:06:33,554 Cessar fogo. 59 00:06:34,400 --> 00:06:37,073 Eu recebi a ordem para atirar em todos os navios ingleses. 60 00:06:37,360 --> 00:06:40,511 Contra-comando do almirante. Cessar fogo. 61 00:06:40,960 --> 00:06:42,632 Assumirei total responsabilidade. 62 00:06:45,840 --> 00:06:47,876 Vá para o mar aberto, Sr. Bolt. 63 00:06:48,160 --> 00:06:49,388 Vá para o mar aberto, timoneiro. 64 00:06:50,120 --> 00:06:51,599 Seguimos para o mar aberto. 65 00:06:52,360 --> 00:06:54,316 Droga, ele está fugindo. 66 00:07:27,880 --> 00:07:29,598 O comandante do porto está esperando por você. 67 00:07:29,880 --> 00:07:33,793 Dá um tempo. Tenho navegado nos últimos quatro meses. 68 00:07:34,080 --> 00:07:35,035 Me siga. 69 00:07:35,640 --> 00:07:37,676 Vigie os efeitos do capitão. 70 00:07:39,120 --> 00:07:40,997 Você fez bem, cidadão. 71 00:07:53,360 --> 00:07:55,590 Devemos ficar atentos. 72 00:07:55,880 --> 00:07:58,713 Nós lhes entregamos os documentos e levantaremos âncora. 73 00:08:03,000 --> 00:08:05,036 - É o comandante? - Sim. 74 00:08:08,360 --> 00:08:09,349 Vir. 75 00:08:16,360 --> 00:08:18,157 Vamos passar. 76 00:08:35,000 --> 00:08:37,036 Está tudo bem, você pode ir. 77 00:08:38,960 --> 00:08:39,790 O que você quer? 78 00:08:40,720 --> 00:08:44,474 Eu sou Jean Peyrol, capitão do Marigalante. 79 00:08:44,760 --> 00:08:47,149 Aqui estão meus documentos. E eu tenho um envelope 80 00:08:47,760 --> 00:08:49,239 para ser entregue apenas ao almirante. 81 00:08:50,520 --> 00:08:54,433 Nossa frota tomou o Marigalante para os ingleses. 82 00:08:55,320 --> 00:08:57,914 Ninguém consegue forçar o bloqueio inglês. 83 00:08:58,800 --> 00:09:00,199 E você diz que pegou aquele navio 84 00:09:00,480 --> 00:09:03,313 do Cabo da Boa Esperança para aqui, em Toulon? 85 00:09:03,600 --> 00:09:05,397 Eu tenho o registro comigo. 86 00:09:06,200 --> 00:09:08,395 E o navio está ancorado. 87 00:09:09,120 --> 00:09:11,190 Vamos ficar uma semana antes para sair novamente. 88 00:09:11,480 --> 00:09:12,595 Partir novamente para onde? 89 00:09:12,880 --> 00:09:13,551 No mar. 90 00:09:13,840 --> 00:09:17,071 Para se jogar na boca do leão? 91 00:09:18,160 --> 00:09:20,754 - Desculpe? - Não estou desconfiado. 92 00:09:21,040 --> 00:09:23,952 Mas alguém poderia pensar que você forçou o bloqueio 93 00:09:24,240 --> 00:09:27,516 porque você tem amigos na frota inglesa. 94 00:09:27,920 --> 00:09:30,275 - Não sei quem você é e... - Cidadão! 95 00:09:30,960 --> 00:09:35,476 É dever do cidadão Dussard para verificar a cor política 96 00:09:35,760 --> 00:09:37,557 de todos aqueles que entram em Toulon. 97 00:09:38,000 --> 00:09:40,833 Estou assumindo que todos são suspeitos 98 00:09:41,120 --> 00:09:43,156 até que ele possa provar o contrário. 99 00:09:43,440 --> 00:09:46,591 Especialmente um ex-pirata quem foi forçado 100 00:09:46,880 --> 00:09:49,440 - para se inscrever. - O que você quer dizer com forçado? 101 00:09:49,720 --> 00:09:51,153 Peyrol se ofereceu como voluntário. 102 00:09:51,440 --> 00:09:55,592 Ele arriscou a vida para trazer este navio tirado do inimigo e... 103 00:09:55,880 --> 00:09:58,314 Acalme-se. Eles estão do nosso lado. 104 00:09:58,600 --> 00:10:00,591 Não estou surpreso que sua tripulação 105 00:10:00,920 --> 00:10:02,751 é leal a você, cidadão Peyrol. 106 00:10:03,280 --> 00:10:06,477 Este homem provavelmente fazia parte da Irmandade do Litoral, 107 00:10:06,760 --> 00:10:09,354 aquele bando de piratas que você... 108 00:10:09,800 --> 00:10:13,509 Eles ganharam sua reabilitação trazendo aquele navio para Toulon. 109 00:10:13,840 --> 00:10:16,798 Isso está escrito aqui e assinado pelo almirante Renaud. 110 00:10:17,080 --> 00:10:18,877 Devo avisar que... 111 00:10:19,160 --> 00:10:20,798 Estes são documentos navais. 112 00:10:21,080 --> 00:10:23,878 O selo pode ser retirado apenas pelo almirante. 113 00:10:24,160 --> 00:10:26,310 Você não tem permissão para lê-los. 114 00:10:27,440 --> 00:10:29,590 Vou pegar os certificados de volta antes de eu sair. 115 00:10:29,880 --> 00:10:31,029 Um momento! 116 00:10:31,560 --> 00:10:34,279 Até que sua situação não seja esclarecida, 117 00:10:34,560 --> 00:10:36,198 você está à minha disposição. 118 00:10:37,080 --> 00:10:39,674 Você não vai sair de Toulon sem minha autorização. 119 00:10:39,960 --> 00:10:42,793 Você virá relatar todos os dias às 9h e às 18h. 120 00:10:43,600 --> 00:10:46,273 - Entendido? - Entendido, cidadão. 121 00:10:49,840 --> 00:10:52,752 Jacot, fique de olho neles. 122 00:10:56,800 --> 00:10:58,870 Você pode ler isso nos rostos das pessoas. 123 00:10:59,160 --> 00:11:01,754 Eles não são mais pessoas, mas cidadãos. 124 00:11:02,760 --> 00:11:04,512 Não ficaremos por muito tempo. 125 00:11:05,160 --> 00:11:06,832 - Está aqui. - Quem nos dará um navio? 126 00:11:07,120 --> 00:11:09,076 Vamos pegar um e partir. 127 00:11:09,360 --> 00:11:11,874 - Você está procurando um porto? - Espera-se uma tempestade. 128 00:11:12,160 --> 00:11:12,910 Capitão... 129 00:11:19,720 --> 00:11:20,675 Você não gosta de mim? 130 00:11:21,280 --> 00:11:22,349 Claro que sim. 131 00:11:22,640 --> 00:11:24,517 Por que você é tão agressivo? 132 00:11:24,800 --> 00:11:27,030 Não estou, só estou com sede. 133 00:11:36,720 --> 00:11:38,312 -Peyrol! - É para mim? 134 00:11:38,600 --> 00:11:39,828 Felicidades, capitão. 135 00:11:43,360 --> 00:11:44,315 Meus amigos... 136 00:11:45,960 --> 00:11:47,029 Estamos presos aqui. 137 00:11:47,360 --> 00:11:48,395 Estamos reabilitados. 138 00:11:48,600 --> 00:11:51,239 Sim, mas não podemos dizer somos homens livres, no entanto... 139 00:11:51,720 --> 00:11:53,870 Não temos autorização, nem navio 140 00:11:54,160 --> 00:11:56,390 e devemos apresentar relatórios duas vezes por dia. 141 00:11:56,680 --> 00:11:58,033 Se a liberdade é isso... 142 00:11:58,400 --> 00:12:00,197 Pelo menos, estamos vivos. 143 00:12:00,480 --> 00:12:04,359 Devemos ir aonde nos mandam. Não vamos apodrecer aí. 144 00:12:04,880 --> 00:12:07,599 - O que podemos fazer? - Sim, o quê? 145 00:12:10,280 --> 00:12:12,919 Pegamos um navio e partimos. Agora mesmo. 146 00:12:13,840 --> 00:12:18,152 Agora que estou reabilitado, Posso seguir meu próprio caminho. 147 00:12:22,360 --> 00:12:23,475 E você? 148 00:12:26,760 --> 00:12:28,034 E você, Raimundo? 149 00:12:33,040 --> 00:12:33,995 Eu vejo. 150 00:12:42,720 --> 00:12:45,792 Não vamos deixar isso nos derrubar. Encontraremos outra tripulação. 151 00:12:46,600 --> 00:12:48,352 Não vai ser fácil. 152 00:12:48,880 --> 00:12:51,678 Pessoas daqui estão morrendo para sair do lugar. 153 00:12:52,520 --> 00:12:54,476 Desde que possamos obter o Marigalante de volta. 154 00:12:54,760 --> 00:12:56,751 Não somos mais jovens... 155 00:12:57,040 --> 00:12:58,109 Corte. 156 00:12:58,400 --> 00:12:59,992 - Eles estão certos. - O que fazer? 157 00:13:01,480 --> 00:13:03,710 Não sei. 158 00:13:05,280 --> 00:13:07,510 Acalme-se, espere e veja. 159 00:13:08,080 --> 00:13:08,671 Você também? 160 00:13:12,080 --> 00:13:13,832 Estou muito cansado. 161 00:13:14,360 --> 00:13:15,349 Você está ficando velho. 162 00:13:25,560 --> 00:13:26,993 É triste. 163 00:13:31,440 --> 00:13:32,998 Estalajadeiro! 164 00:13:34,160 --> 00:13:36,913 Bebidas para os meus... para os meus homens. 165 00:13:40,040 --> 00:13:42,349 A propósito, onde é meu quarto? 166 00:13:43,120 --> 00:13:44,872 Espere, eu vou com você. 167 00:13:49,640 --> 00:13:50,789 Obrigado. 168 00:13:55,160 --> 00:13:56,195 Mostre-me isso. 169 00:14:01,960 --> 00:14:03,154 Está aqui. 170 00:14:04,480 --> 00:14:05,754 Obrigado. Boa noite. 171 00:14:15,400 --> 00:14:19,188 Se você precisa de amor e companhia, Eu posso ficar. 172 00:14:22,600 --> 00:14:24,079 Desculpe-me, mas... 173 00:14:25,120 --> 00:14:26,599 Esse não é o momento. 174 00:14:27,520 --> 00:14:30,114 Não estou muito alegre agora. 175 00:14:30,920 --> 00:14:34,310 Mesmo que você não me peça, ficaria feliz em ficar. 176 00:14:59,280 --> 00:15:01,635 O primeiro homem com quem estive... 177 00:15:01,920 --> 00:15:03,592 Ele era um pouco... 178 00:15:09,080 --> 00:15:10,479 Diga a ela para ir embora. 179 00:15:10,920 --> 00:15:12,319 Preciso de sua autorização para isso também? 180 00:15:12,600 --> 00:15:13,999 Eu falei: “manda ela ir embora”. 181 00:15:14,640 --> 00:15:16,596 Sinto muito, mas faça o que ele diz. 182 00:15:21,360 --> 00:15:22,395 Você precisa de alguma coisa? 183 00:15:22,680 --> 00:15:24,636 Não, obrigado, Nicole. 184 00:15:29,240 --> 00:15:32,312 Então, as outras moedas... 185 00:15:33,840 --> 00:15:34,955 Onde eles estão? 186 00:15:46,360 --> 00:15:47,509 Aqui. 187 00:15:48,560 --> 00:15:50,630 E você acha que vou acreditar em você. 188 00:15:50,920 --> 00:15:53,673 Acredite no que você quiser. Está tudo aqui. 189 00:15:54,640 --> 00:15:57,200 Almirante Renaud nunca enviaria este navio 190 00:15:57,480 --> 00:15:59,948 todo o caminho da Índia forçar um bloqueio 191 00:16:00,400 --> 00:16:03,631 sem ter uma carga digna que justificam o risco. 192 00:16:03,920 --> 00:16:07,196 Como um saque para resgatar os cofres do tesouro. 193 00:16:07,480 --> 00:16:09,436 Eu já te dei tudo: 194 00:16:09,720 --> 00:16:13,349 um pacote lacrado para o almirante de Toulon, e isto. 195 00:16:17,120 --> 00:16:18,519 Espere lá fora. 196 00:16:25,400 --> 00:16:28,949 Você sabe o que você vai conseguir por ter roubado ouro? 197 00:16:29,280 --> 00:16:30,474 A guilhotina. 198 00:16:30,760 --> 00:16:33,797 Não faz diferença se for por uma moeda ou por mil. 199 00:16:34,080 --> 00:16:36,753 Uma única moeda pode levar você direto para a guilhotina. 200 00:16:37,040 --> 00:16:37,916 Para sempre. 201 00:16:38,200 --> 00:16:39,997 E cabe a mim decidir 202 00:16:40,280 --> 00:16:42,919 se eu entregar ao Ministério Público 203 00:16:43,200 --> 00:16:47,193 ou se eu apenas ajudá-lo a desaparecer. 204 00:16:50,960 --> 00:16:53,190 O que posso fazer? 205 00:16:54,080 --> 00:16:55,513 Você é muito inteligente para mim. 206 00:16:56,080 --> 00:16:58,230 Metade do que você roubou 207 00:16:58,720 --> 00:17:00,870 deve desaparecer no mesmo bolso. 208 00:17:02,360 --> 00:17:03,759 Claro. 209 00:17:07,160 --> 00:17:08,115 Que garantia eu tenho? 210 00:17:08,560 --> 00:17:10,915 Como eu poderia te entregar 211 00:17:11,200 --> 00:17:12,713 se eu tiver metade do saque? 212 00:17:13,480 --> 00:17:14,754 - Estarei livre? - Sim. 213 00:17:16,000 --> 00:17:17,433 - Palavra de honra? - Sim. 214 00:17:23,440 --> 00:17:24,953 OK. Isso é um acordo. 215 00:17:30,160 --> 00:17:31,149 Perfeito. 216 00:17:31,720 --> 00:17:33,199 Cidadão Dussard... 217 00:17:33,880 --> 00:17:36,075 Nada se aventurou, nada ganhou. 218 00:17:39,080 --> 00:17:42,595 Acredite em mim, estou feliz, realmente estou, 219 00:17:42,880 --> 00:17:45,110 para conhecer um homem espirituoso. 220 00:17:46,640 --> 00:17:50,030 E entre pessoas que sabem como aproveitar a vida, podemos nos dar bem. 221 00:17:55,040 --> 00:17:56,075 Pare aqui. 222 00:18:03,640 --> 00:18:04,959 Obrigado, cidadão. 223 00:19:12,240 --> 00:19:12,990 Sair. 224 00:19:17,680 --> 00:19:18,749 Vamos, saia. 225 00:19:29,080 --> 00:19:31,230 - O que você estava fazendo? - Eu estava me escondendo. 226 00:19:31,520 --> 00:19:32,794 Escondido? 227 00:19:33,920 --> 00:19:34,875 Por que? 228 00:19:35,160 --> 00:19:36,513 Eu estava com medo. 229 00:19:38,240 --> 00:19:39,309 Assim como eu. 230 00:19:40,200 --> 00:19:41,394 - Seu nome? - Michel. 231 00:19:41,680 --> 00:19:43,033 E eu sou Peyrol. 232 00:19:43,880 --> 00:19:46,269 Diga, é a ilha de Porquerolles ali? 233 00:19:46,920 --> 00:19:48,239 Sim. Você já esteve lá? 234 00:19:48,600 --> 00:19:49,919 Eu nasci lá. 235 00:19:50,200 --> 00:19:54,193 Saí há 40 anos. Quero dizer, 37 para ser mais preciso. 236 00:19:54,520 --> 00:19:57,512 Quando naveguei pela primeira vez, Eu era mais novo que você. 237 00:19:57,800 --> 00:19:59,518 Você vai voltar para casa? 238 00:20:03,960 --> 00:20:05,188 Casa... 239 00:20:10,960 --> 00:20:12,757 Beba! Bebida! 240 00:20:13,040 --> 00:20:14,439 Veja o sangue? 241 00:20:26,680 --> 00:20:28,238 Beba o sangue! 242 00:20:28,520 --> 00:20:29,953 Assassino! 243 00:20:32,920 --> 00:20:33,989 Bebida! 244 00:20:37,200 --> 00:20:38,952 A bruxa bebeu sangue. 245 00:20:39,600 --> 00:20:40,874 O que você está fazendo? 246 00:20:43,760 --> 00:20:45,034 O que você quer? 247 00:20:45,720 --> 00:20:46,470 Vá para o inferno! 248 00:20:49,200 --> 00:20:49,871 Fora com você! 249 00:21:00,160 --> 00:21:03,277 O que eles querem dizer com "Ela bebeu sangue"? 250 00:21:04,320 --> 00:21:05,435 Bebi... 251 00:21:07,320 --> 00:21:08,150 sangue. 252 00:21:09,600 --> 00:21:10,999 Eu não me lembro. 253 00:21:14,640 --> 00:21:17,677 Foi... naquela noite. 254 00:21:19,040 --> 00:21:20,632 Eles estavam correndo e gritando 255 00:21:21,400 --> 00:21:22,515 no meio das chamas 256 00:21:24,360 --> 00:21:25,236 e sangue. 257 00:21:28,680 --> 00:21:29,749 Você está ferido? 258 00:21:31,280 --> 00:21:32,235 Mostre-me. 259 00:21:35,320 --> 00:21:36,878 Você também tem medo de mim? 260 00:21:39,080 --> 00:21:40,149 Vamos... 261 00:21:40,960 --> 00:21:42,188 Mostre-me. 262 00:21:45,000 --> 00:21:47,355 É apenas um arranhão. Espere. 263 00:21:50,560 --> 00:21:51,675 Já vi o pior. 264 00:21:53,280 --> 00:21:54,349 Aqui. 265 00:22:04,480 --> 00:22:05,435 Ela viverá. 266 00:22:17,560 --> 00:22:20,393 - Por que eles a estavam seguindo? - É a Arlette. 267 00:22:22,080 --> 00:22:24,514 Ela morava na fazenda onde aconteceu um incêndio... 268 00:22:25,920 --> 00:22:27,273 O que aconteceu exatamente? 269 00:22:32,040 --> 00:22:33,553 E a pousada, "Gambero's"? 270 00:22:33,840 --> 00:22:35,319 Agora, chama-se... 271 00:22:35,600 --> 00:22:38,114 Posso imaginar que é "Cidadão Gambero". 272 00:22:38,400 --> 00:22:40,550 Felizmente, uma cama ainda é uma cama. 273 00:22:40,840 --> 00:22:44,469 Michel, tanto quanto possível, vamos evitar cemitérios. 274 00:23:11,080 --> 00:23:13,230 Você sabe, há muito tempo, 275 00:23:13,760 --> 00:23:15,637 Eu naveguei em um navio. 276 00:23:17,160 --> 00:23:18,673 Chamava-se Arlete. 277 00:23:26,040 --> 00:23:27,439 Está aqui, você vê? 278 00:23:27,960 --> 00:23:28,836 É aqui que... 279 00:23:33,720 --> 00:23:34,596 O quê? 280 00:23:34,880 --> 00:23:36,677 É onde moramos 281 00:23:38,120 --> 00:23:39,633 há muito tempo. 282 00:23:41,560 --> 00:23:43,312 Era minha casa. 283 00:23:47,440 --> 00:23:48,953 E agora, onde você mora? 284 00:23:50,520 --> 00:23:51,589 Lá. 285 00:23:52,400 --> 00:23:54,038 E ela está morando lá também. 286 00:23:54,440 --> 00:23:55,395 Quem? 287 00:23:56,480 --> 00:23:58,072 Catarina, minha mãe. 288 00:23:59,080 --> 00:24:02,038 Na verdade, não, ela não é minha mãe, mas... 289 00:24:02,320 --> 00:24:03,673 É a mesma coisa. 290 00:24:04,640 --> 00:24:05,959 Você entende? 291 00:24:08,560 --> 00:24:10,835 Sinto muito, mas isso não importa. 292 00:25:00,360 --> 00:25:01,315 Não, afaste-se. 293 00:25:04,280 --> 00:25:05,838 De quem é esse barco? 294 00:25:06,120 --> 00:25:07,997 Por favor, desça. 295 00:25:11,160 --> 00:25:12,354 Venha comigo. 296 00:25:51,800 --> 00:25:53,074 Droga! 297 00:25:55,120 --> 00:25:56,633 É muito bom. 298 00:25:57,240 --> 00:26:00,630 Eu sabia que você iria gostar. 299 00:26:01,040 --> 00:26:02,917 Eu estive esperando para você há muito tempo. 300 00:26:07,120 --> 00:26:08,872 Você não quer ver minha casa? 301 00:26:10,600 --> 00:26:11,828 Você decide. 302 00:26:18,680 --> 00:26:19,635 Vamos. 303 00:26:24,600 --> 00:26:25,715 Realmente, eu... 304 00:26:26,120 --> 00:26:27,155 Venha. 305 00:26:28,120 --> 00:26:29,109 Entre. 306 00:26:31,720 --> 00:26:34,188 - Aqui está a cozinha. - É legal. 307 00:26:34,480 --> 00:26:37,517 É onde comemos. Tudo é meu. 308 00:26:37,800 --> 00:26:39,597 - Seu? - Sim, tudo é meu. 309 00:26:42,520 --> 00:26:44,033 Exceto isso. 310 00:26:45,400 --> 00:26:47,038 Isto não é meu. 311 00:26:49,360 --> 00:26:52,272 Pertence à minha tia Caterina. 312 00:26:54,320 --> 00:26:57,630 Vamos. Vamos ver o resto da casa. 313 00:27:07,520 --> 00:27:09,954 Aqui está meu quarto e o da tia Caterina. 314 00:27:11,360 --> 00:27:12,110 É legal. 315 00:27:13,000 --> 00:27:14,319 Muito. 316 00:27:15,320 --> 00:27:17,834 Vamos ver lá em cima. 317 00:27:39,360 --> 00:27:41,749 Você já colou a cabeça de uma mulher em uma lança? 318 00:27:45,840 --> 00:27:47,159 Só os covardes fazem isso. 319 00:27:49,160 --> 00:27:50,149 Por que? 320 00:28:13,520 --> 00:28:15,192 De quem é esse quarto? 321 00:28:16,400 --> 00:28:17,435 Seu. 322 00:28:18,680 --> 00:28:19,556 Meu? 323 00:28:19,840 --> 00:28:21,751 Sim. Você sabe que eu gosto de você? 324 00:28:22,040 --> 00:28:23,109 Obrigado. 325 00:28:23,400 --> 00:28:25,630 Diga-me que seremos amigos. 326 00:28:26,400 --> 00:28:27,196 Arlete! 327 00:28:32,480 --> 00:28:36,359 Ele está hospedado conosco, tia Caterina. Vou pegar os lençóis. 328 00:28:39,080 --> 00:28:40,308 Senhora... 329 00:28:40,720 --> 00:28:42,870 O que ela quis dizer? Eu não entendo. 330 00:28:44,160 --> 00:28:46,799 Eu dificilmente entendo qualquer coisa que ela diga. 331 00:28:47,440 --> 00:28:49,192 Não estamos administrando um hotel. 332 00:28:49,920 --> 00:28:51,433 Sim, eu sei disso. 333 00:28:53,120 --> 00:28:55,918 Não quero ser desagradável, mas... 334 00:28:56,200 --> 00:28:59,476 Por favor, você não tem para se justificar. 335 00:29:00,360 --> 00:29:01,588 Adeus. 336 00:29:02,200 --> 00:29:03,428 Quem é você? 337 00:29:04,520 --> 00:29:07,273 Um marinheiro esperando para partir. 338 00:29:07,560 --> 00:29:10,677 É difícil para os marinheiros franceses no momento. 339 00:29:10,960 --> 00:29:11,790 Não para mim. 340 00:29:12,080 --> 00:29:13,911 Você voltou para a França? 341 00:29:14,400 --> 00:29:16,516 Tempo suficiente para sentir a necessidade para sair novamente. 342 00:29:16,800 --> 00:29:17,835 Vocês são todos iguais. 343 00:29:18,280 --> 00:29:19,872 Os marinheiros nunca ficam. 344 00:29:20,160 --> 00:29:22,913 Em 30 anos, Eu nunca fiquei na terra... 345 00:29:23,680 --> 00:29:24,999 mais de uma semana na época. 346 00:29:25,280 --> 00:29:28,431 Sinto muito pelo quarto. 347 00:29:29,000 --> 00:29:30,479 Você encontrará uma pousada. 348 00:29:31,120 --> 00:29:32,553 Sim claro. 349 00:29:33,880 --> 00:29:34,949 Mas não tão quieto. 350 00:29:41,360 --> 00:29:44,636 Eu encontrei os lençóis, mas ele também precisará de toalhas. 351 00:29:44,920 --> 00:29:46,273 O que está no seu rosto? 352 00:29:46,760 --> 00:29:49,911 Eles atacaram você novamente. Você não deve ir para a aldeia. 353 00:29:50,200 --> 00:29:52,395 Não tenho medo deles. Deixe-me ir! 354 00:29:52,680 --> 00:29:53,351 Eu voltarei para lá. 355 00:29:53,680 --> 00:29:56,478 Eles são capazes de matar você. 356 00:29:58,400 --> 00:30:00,391 Se eles chegarem perto de mim... 357 00:30:02,760 --> 00:30:04,796 Vou cortar suas gargantas... 358 00:30:05,080 --> 00:30:08,993 Vou mostrar a eles, vou matar todos eles. Eu vou cortar suas gargantas. 359 00:30:09,280 --> 00:30:10,349 Arlete. 360 00:30:24,360 --> 00:30:25,315 Obrigado. 361 00:30:32,560 --> 00:30:35,597 Ele cuspiu no lenço para limpar meu rosto. 362 00:30:36,920 --> 00:30:38,114 Assim como o papai. 363 00:30:38,680 --> 00:30:39,999 Você se lembra, Catarina? 364 00:30:40,360 --> 00:30:42,157 Sim, querido, eu me lembro. 365 00:30:43,160 --> 00:30:46,835 Ele estava cuspindo no lenço para limpar meu joelho. 366 00:30:47,560 --> 00:30:49,391 E então ele beijou... 367 00:30:50,840 --> 00:30:53,274 para fazer a dor passar. 368 00:31:07,680 --> 00:31:09,511 Ela não sabe o que ela está dizendo. 369 00:31:10,160 --> 00:31:11,673 Ela é como uma criança. 370 00:31:14,600 --> 00:31:16,431 E você a defendeu. 371 00:31:16,720 --> 00:31:18,153 Você sabe, eu só... 372 00:31:19,560 --> 00:31:20,788 Eles estavam gritando, não estavam? 373 00:31:21,080 --> 00:31:22,035 Sim. 374 00:31:22,560 --> 00:31:23,993 Você ouviu? 375 00:31:24,520 --> 00:31:25,555 Por que eles estão fazendo isso? 376 00:31:26,160 --> 00:31:27,752 Eles são como animais. 377 00:31:28,360 --> 00:31:31,670 É como se o medo a paralisasse. 378 00:31:32,400 --> 00:31:33,355 Medo de quê? 379 00:31:43,640 --> 00:31:45,153 A tranquilidade... 380 00:31:46,520 --> 00:31:47,873 Isso é importante para você? 381 00:31:48,160 --> 00:31:49,957 Sim, senhora. 382 00:31:51,520 --> 00:31:52,919 Então fique. 383 00:31:53,760 --> 00:31:54,636 Obrigado. 384 00:32:06,680 --> 00:32:07,669 Quem é aquele? 385 00:32:07,960 --> 00:32:09,598 - Eu sou Peyrol. - Ele é um marinheiro. 386 00:32:10,160 --> 00:32:11,639 Um marinheiro? 387 00:32:12,640 --> 00:32:14,870 Eles são os únicos quem parou a revolução 388 00:32:15,160 --> 00:32:17,469 aceitando o ouro dos ingleses, 389 00:32:17,760 --> 00:32:21,116 enquanto os patriotas estavam morrendo para o seu país. 390 00:32:21,680 --> 00:32:24,558 - O que você está fazendo aqui? - Estou procurando um pouco de paz. 391 00:32:25,360 --> 00:32:28,238 Espero que você encontre, em outro lugar. 392 00:32:28,920 --> 00:32:29,955 Ele vai ficar aqui. 393 00:32:32,080 --> 00:32:33,559 Como é isso aqui? 394 00:32:34,520 --> 00:32:37,478 Essa é a decisão de Arlette. Ele ficará no quarto de cima. 395 00:32:40,040 --> 00:32:40,995 Arlete! 396 00:32:42,200 --> 00:32:43,553 Posso ajudar? 397 00:32:43,840 --> 00:32:44,989 Não, obrigado. 398 00:32:45,800 --> 00:32:46,915 Sente-se. 399 00:32:47,600 --> 00:32:48,589 Por favor. 400 00:32:52,280 --> 00:32:53,315 Arlete. 401 00:32:55,280 --> 00:32:56,395 Sim? 402 00:32:56,880 --> 00:33:00,475 Sua tia disse que você estava dando abrigo para aquele marinheiro. 403 00:33:01,320 --> 00:33:03,311 - Sem me perguntar? -É minha casa. 404 00:33:03,600 --> 00:33:06,797 E eu, quem sou eu? Você sabe o que as pessoas estão dizendo? 405 00:33:07,840 --> 00:33:10,798 Sem mim, teria terminou mal para vocês dois. 406 00:33:12,080 --> 00:33:15,550 Havia mais cabeças para ficar em lanças. 407 00:33:15,840 --> 00:33:18,638 Peyrol disse que só os covardes estavam fazendo isso. 408 00:33:20,360 --> 00:33:21,713 - Ei, você. - Sim? 409 00:33:22,000 --> 00:33:23,592 Dê o fora daqui! 410 00:33:24,560 --> 00:33:27,393 Vou embora se a senhora me pedir. 411 00:33:27,680 --> 00:33:29,591 Quero que Peyrol fique. 412 00:33:31,560 --> 00:33:33,198 Seu nome, senhor? 413 00:33:33,480 --> 00:33:35,755 Cévola. E não me chame de senhor. 414 00:33:36,040 --> 00:33:38,349 Cidadão. Cidadão Scévola. 415 00:33:38,640 --> 00:33:42,110 Eu fiz a revolução. Eu sou um patriota. 416 00:33:42,960 --> 00:33:46,157 Vamos comer a sopa antes que o patriotismo esfrie. 417 00:33:48,040 --> 00:33:50,031 Para que servem as risadas? 418 00:33:50,320 --> 00:33:54,438 Apenas um padre, um aristocrata ou um traidor iria rir. 419 00:33:54,720 --> 00:33:56,676 O patriotismo faz você rir? 420 00:33:57,200 --> 00:34:00,590 Não, eu respeito o patriotismo. Mas também respeito a sopa. 421 00:34:03,120 --> 00:34:05,918 Eu sempre disse isso. 422 00:34:06,360 --> 00:34:09,750 Paramos muito cedo. Nós não cortamos 423 00:34:10,040 --> 00:34:11,314 cabeças suficientes. 424 00:34:11,920 --> 00:34:13,148 Mas mais cedo ou mais tarde, 425 00:34:13,680 --> 00:34:15,193 faremos isso de novo. 426 00:34:19,880 --> 00:34:21,871 Ele está falando sozinho mas ele é perigoso. 427 00:34:22,680 --> 00:34:23,635 Ele não conta. 428 00:34:25,120 --> 00:34:26,394 Perigoso para a tranquilidade. 429 00:34:27,600 --> 00:34:28,635 Eu entendo. 430 00:34:30,320 --> 00:34:31,594 Ele é pai? 431 00:34:32,240 --> 00:34:35,277 Ele estava trabalhando como fazendeiro para ela... Para meu irmão. 432 00:34:35,960 --> 00:34:36,790 É isso? 433 00:34:37,080 --> 00:34:38,877 Há dez anos. Mas depois, 434 00:34:40,360 --> 00:34:42,191 durante os dias gloriosos, 435 00:34:42,480 --> 00:34:44,596 ele guiou os cidadãos da aldeia. 436 00:34:44,880 --> 00:34:47,599 - E ele ficou aqui desde então? - Sim. 437 00:34:49,600 --> 00:34:50,953 Para nos proteger. 438 00:36:17,320 --> 00:36:18,275 Peyrol! 439 00:36:27,600 --> 00:36:28,794 Você, aí! 440 00:36:29,680 --> 00:36:32,399 Sim, você. Abaixe-se. 441 00:36:34,520 --> 00:36:35,839 Abaixe-se. 442 00:36:36,120 --> 00:36:38,395 Por que você está sempre latindo? 443 00:36:39,200 --> 00:36:40,189 É o meu barco. 444 00:36:42,120 --> 00:36:44,475 - Realmente? - Sim, é meu. 445 00:36:46,760 --> 00:36:47,670 Estou comprando. 446 00:36:48,400 --> 00:36:49,276 Não. 447 00:36:51,040 --> 00:36:53,031 Estou lhe dando dois Louis de ouro. 448 00:36:53,320 --> 00:36:55,550 Saia enquanto ainda é tempo. 449 00:36:57,280 --> 00:36:59,077 - Três. - Oito. 450 00:36:59,480 --> 00:37:00,469 - Três. - Seis. 451 00:37:00,960 --> 00:37:01,756 Não, três. 452 00:37:02,560 --> 00:37:03,515 Negócio. 453 00:37:05,920 --> 00:37:06,909 Aqui. 454 00:37:07,200 --> 00:37:10,988 Agora isso é meu, conte-me sobre sua história. 455 00:37:12,880 --> 00:37:15,553 Acabou muito mal. 456 00:37:16,400 --> 00:37:17,958 Você não precisa saber mais. 457 00:37:37,480 --> 00:37:38,230 Posso ajudar? 458 00:37:40,040 --> 00:37:40,870 Vir. 459 00:37:46,240 --> 00:37:47,195 Limpar. 460 00:37:50,800 --> 00:37:51,550 Arlete? 461 00:37:52,360 --> 00:37:54,351 - Olá. - Venha nos ajudar. 462 00:37:56,320 --> 00:37:58,470 Vamos, nos dê uma mão. 463 00:38:00,360 --> 00:38:01,315 O que você está fazendo? 464 00:38:02,680 --> 00:38:04,113 Um pouco de limpeza. 465 00:38:11,040 --> 00:38:11,995 Michel, 466 00:38:12,280 --> 00:38:13,793 colete tudo isso. 467 00:38:25,120 --> 00:38:26,075 O que você quer? 468 00:38:27,720 --> 00:38:29,278 Está tudo podre. 469 00:38:34,440 --> 00:38:35,634 Não toque nisso. 470 00:38:42,360 --> 00:38:43,634 Não toque nisso. 471 00:38:44,840 --> 00:38:46,239 Não toque nisso! 472 00:39:47,120 --> 00:39:48,519 Cévola! 473 00:40:04,240 --> 00:40:06,390 - Ela adormece. - Bom. 474 00:40:06,880 --> 00:40:10,077 Sobre o tartã, o que aconteceu no porão? 475 00:40:10,360 --> 00:40:12,396 Essa é a história antiga. 476 00:40:12,680 --> 00:40:16,116 Não para Arlette. Seria melhor se eu soubesse. 477 00:40:16,400 --> 00:40:19,517 eu não sei de nada e não quero saber. 478 00:40:20,920 --> 00:40:23,070 - Você deve me contar. - Não. 479 00:40:23,360 --> 00:40:24,998 Não tenho nada para lhe contar. 480 00:40:26,760 --> 00:40:30,548 Por favor, vá embora. Deixe-nos em paz. 481 00:40:32,240 --> 00:40:34,708 Você está virando tudo de cabeça para baixo. 482 00:40:35,000 --> 00:40:37,116 Você não tem direito para me fazer perguntas. 483 00:40:37,400 --> 00:40:38,799 E não há direito de entrar no barco. 484 00:40:39,080 --> 00:40:41,469 É meu, Scevola vendeu para mim. 485 00:40:42,640 --> 00:40:43,675 Cévola? 486 00:40:46,040 --> 00:40:48,315 Este barco pertence ao pai de Arlette. 487 00:40:55,880 --> 00:40:56,915 Cévola! 488 00:41:04,920 --> 00:41:06,717 - O barco... - E agora? 489 00:41:08,200 --> 00:41:09,792 Foi seu? 490 00:41:10,400 --> 00:41:11,594 Exatamente. 491 00:41:11,960 --> 00:41:13,439 De onde veio isso? 492 00:41:13,720 --> 00:41:15,676 Quem te contou histórias fantásticas? 493 00:41:16,880 --> 00:41:20,873 Caterina ou Arlette? Um é enganoso, o outro louco. 494 00:41:21,720 --> 00:41:22,869 Isso só traz problemas 495 00:41:23,280 --> 00:41:26,078 ouvir mentirosos ou acreditar em pessoas loucas. 496 00:41:27,200 --> 00:41:28,918 O que aconteceu no porão? 497 00:41:29,200 --> 00:41:31,077 Ouça-me com atenção, cidadão. 498 00:41:31,960 --> 00:41:33,791 Scevola tem um bom nariz. 499 00:41:34,920 --> 00:41:37,036 sinto cheiro de alguma coisa estranho perto de você. 500 00:41:37,760 --> 00:41:39,113 Um cheiro de guilhotina. 501 00:41:40,840 --> 00:41:42,512 Quanto mais você faz perguntas, 502 00:41:43,400 --> 00:41:45,038 mais eu sinto o cheiro. 503 00:41:54,200 --> 00:41:56,191 Michel, traga-me o campo. 504 00:42:12,880 --> 00:42:14,711 Entre e me dê uma mão. 505 00:42:23,600 --> 00:42:25,477 -Peyrol! - O que? 506 00:42:25,760 --> 00:42:27,034 Eu não consigo. 507 00:42:27,600 --> 00:42:29,397 Há coisas é preciso fazer sozinho. 508 00:42:39,480 --> 00:42:41,436 - É inglês? - Uma corveta. 509 00:42:43,320 --> 00:42:45,276 Já estava aqui ontem. 510 00:42:46,000 --> 00:42:47,752 Diz-se que um prisioneiro 511 00:42:48,480 --> 00:42:51,199 quem não tenta escapar nos três primeiros meses 512 00:42:52,480 --> 00:42:54,914 nunca tentarei. Isso provavelmente é verdade. 513 00:42:55,200 --> 00:42:57,236 Eu consegui. E sozinho. 514 00:42:57,440 --> 00:43:00,034 Eu te disse isso. Passe-me o machado. 515 00:43:01,720 --> 00:43:04,757 Quando penso naquele tartan estava meio podre. 516 00:43:05,040 --> 00:43:06,678 Você tem sucesso em tudo? 517 00:43:07,120 --> 00:43:09,554 Não, apenas quase tudo. 518 00:43:10,720 --> 00:43:12,153 Passe-me o martelo. 519 00:43:20,720 --> 00:43:21,994 - Michel... - Sim? 520 00:43:22,520 --> 00:43:26,149 Diga-me, desde quando você conhece Arlete? 521 00:43:26,440 --> 00:43:28,954 Eu não me lembro. Eu era uma criança. 522 00:43:29,240 --> 00:43:31,117 Mas acho que me lembro... 523 00:43:32,240 --> 00:43:34,595 Ajude-me. Cuide disso aí. 524 00:43:35,080 --> 00:43:36,399 O que você lembra? 525 00:43:36,680 --> 00:43:38,033 Foi há muito tempo. 526 00:43:38,320 --> 00:43:42,199 As pessoas estavam correndo e gritando e lá estava o fogo. 527 00:43:42,480 --> 00:43:45,790 Eu estava sozinho no meio disso e eles não me tocaram. 528 00:43:46,080 --> 00:43:48,799 Sou órfão, sabe? 529 00:43:50,000 --> 00:43:51,069 Realmente? 530 00:43:51,760 --> 00:43:53,512 Eu também. 531 00:43:59,840 --> 00:44:01,398 Quando estará pronto? 532 00:44:01,680 --> 00:44:02,635 Quem sabe? 533 00:44:02,920 --> 00:44:05,639 Em duas ou três semanas. 534 00:44:06,480 --> 00:44:09,552 Precisarei de 10 homens para lançá-lo. Onde posso encontrá-los? 535 00:44:12,560 --> 00:44:15,996 Sábado é dia de mercado. As pessoas estão vindo de todos os lugares. 536 00:44:16,280 --> 00:44:17,235 Isso é verdade. 537 00:44:19,640 --> 00:44:20,629 Peyrol... 538 00:44:21,920 --> 00:44:24,388 Você vai me levar com você quando você vai embora? 539 00:44:25,920 --> 00:44:28,832 Eu nomeio você aprendiz de navio e cozinheiro. 540 00:44:43,240 --> 00:44:44,309 Peyrol! 541 00:44:45,600 --> 00:44:46,874 Espere! 542 00:44:47,360 --> 00:44:49,271 - Parar. - Espere por mim. 543 00:44:49,560 --> 00:44:50,629 O que você está fazendo aqui? 544 00:44:50,920 --> 00:44:52,399 - Eu vou com você. - Não. 545 00:44:53,680 --> 00:44:56,353 Leve-me para a aldeia, por favor. 546 00:44:56,640 --> 00:44:59,074 Tenho que comprar piche, velejar... 547 00:44:59,360 --> 00:45:00,793 Vamos, me leve com você. 548 00:45:01,320 --> 00:45:03,311 Nunca fui ao mercado. 549 00:45:04,400 --> 00:45:05,435 Leve-me com você. 550 00:45:05,720 --> 00:45:07,472 Coloquei isso para a ocasião. 551 00:45:08,360 --> 00:45:12,148 Você está adorável. Mas Caterina vai se preocupar. 552 00:45:14,760 --> 00:45:15,715 Leve-me com você. 553 00:45:17,680 --> 00:45:18,795 Por favor! 554 00:45:39,920 --> 00:45:41,433 - Você está me levando? - Vir. 555 00:45:53,480 --> 00:45:55,311 Tudo é novo. Olhar! 556 00:45:55,600 --> 00:45:58,160 - Olha quem vem. - Meu Deus! 557 00:46:11,720 --> 00:46:12,675 Vamos, desça. 558 00:46:17,280 --> 00:46:18,315 É lindo. 559 00:46:18,600 --> 00:46:19,635 Você gosta disso? 560 00:46:26,560 --> 00:46:28,152 Peyrol, dê uma olhada. 561 00:46:29,320 --> 00:46:30,389 Estou levando isso. 562 00:46:30,680 --> 00:46:32,238 - O que você encontrou? - Olhar. 563 00:46:32,520 --> 00:46:33,999 - É lindo. - E isso... 564 00:46:34,280 --> 00:46:35,872 - Desculpe. - Não é nada. 565 00:46:36,160 --> 00:46:38,276 Você gosta disso? Olhar. 566 00:46:38,880 --> 00:46:40,598 - É lindo. - Você compraria para mim? 567 00:46:41,960 --> 00:46:44,315 - Veremos isso mais tarde. - Por que? 568 00:46:47,400 --> 00:46:49,470 Voltaremos, certo? 569 00:46:49,760 --> 00:46:51,113 Sim, veremos. 570 00:46:51,800 --> 00:46:54,439 Sente-se aqui e espere por mim. 571 00:46:54,720 --> 00:46:56,915 - E não se afaste. - Eu prometo. 572 00:46:57,200 --> 00:46:58,633 Um chocolate quente. 573 00:47:13,640 --> 00:47:15,551 Olá, uma taça de vinho. 574 00:47:20,040 --> 00:47:21,632 E leve um para você também. 575 00:47:29,000 --> 00:47:30,479 - Saúde. - Saúde. 576 00:47:31,880 --> 00:47:35,395 Meu bom homem, preciso de um conselho. 577 00:47:35,760 --> 00:47:38,115 - Preciso de trabalhadores. - Para que tipo de trabalho? 578 00:47:38,720 --> 00:47:39,914 Lançar um barco. 579 00:47:40,280 --> 00:47:42,271 Você está na fazenda do Escampobar? 580 00:47:42,560 --> 00:47:43,834 Estou apenas de passagem. 581 00:47:44,120 --> 00:47:45,838 É para o tartan? 582 00:47:46,120 --> 00:47:50,159 Exatamente. 12 homens em duas semanas. 583 00:47:59,000 --> 00:48:01,116 Você terá que encontrá-los em outro lugar. 584 00:48:11,080 --> 00:48:13,469 Pare! Só um momento, cidadão. 585 00:48:18,680 --> 00:48:20,636 Ele faz parte desses homens? 586 00:48:23,760 --> 00:48:25,876 É ele. Sim, é ele. 587 00:48:26,320 --> 00:48:27,309 Tem certeza? 588 00:48:27,600 --> 00:48:29,830 Foi ele quem roubou meu relógio. 589 00:48:30,120 --> 00:48:31,394 Eu nunca o vi. 590 00:48:31,680 --> 00:48:35,116 Ele é um mentiroso! Ele roubou para mim na entrada da aldeia. 591 00:48:35,400 --> 00:48:37,197 Você está preso. 592 00:48:37,480 --> 00:48:38,230 Um momento. 593 00:48:39,400 --> 00:48:43,154 Este homem estava na praça e ele entrou aqui antes de mim. 594 00:48:43,440 --> 00:48:46,318 Eu esbarrei nele na frente de uma barraca. 595 00:48:46,600 --> 00:48:47,396 Isso é verdade. 596 00:48:47,680 --> 00:48:50,399 É melhor você cuidar da sua vida. 597 00:48:50,960 --> 00:48:54,111 Uma justiça justa é assunto de todos. 598 00:48:54,440 --> 00:48:55,509 O que você acha? 599 00:48:55,800 --> 00:48:58,598 Ele talvez se pareça com o homem que... 600 00:48:58,920 --> 00:49:01,229 - Devo ter me enganado. - Tudo bem. 601 00:49:03,880 --> 00:49:05,199 - Obrigado. - Adeus. 602 00:49:05,480 --> 00:49:07,789 Cidadão! Em duas semanas, 603 00:49:08,360 --> 00:49:09,395 você terá seus trabalhadores. 604 00:49:13,840 --> 00:49:14,955 Peyrol? 605 00:49:15,160 --> 00:49:16,275 Sim? 606 00:49:17,120 --> 00:49:19,236 Eu sei que sou uma preocupação para você. 607 00:49:19,920 --> 00:49:21,911 Assim como todas as mulheres. 608 00:49:24,400 --> 00:49:26,470 Você conhece muitos? 609 00:49:28,520 --> 00:49:30,033 Um pouco por todo o lado. 610 00:49:32,000 --> 00:49:33,274 Você ama todos eles? 611 00:49:36,800 --> 00:49:37,789 Vai entender. 612 00:49:42,920 --> 00:49:45,354 Será que um homem poderia se apaixonar por mim? 613 00:49:47,680 --> 00:49:49,113 Claro. 614 00:49:49,840 --> 00:49:52,513 Mas o amor pede muito tempo. 615 00:49:52,840 --> 00:49:54,478 Mas há tempo. 616 00:49:54,760 --> 00:49:58,070 Para você, sim. Sua vida está à sua frente. 617 00:49:59,240 --> 00:50:00,434 Mas para mim... 618 00:50:01,880 --> 00:50:02,915 É hora de ir. 619 00:50:05,120 --> 00:50:07,236 Ir? Mas onde? 620 00:50:07,520 --> 00:50:08,555 Em qualquer lugar. 621 00:50:08,840 --> 00:50:09,955 Você me deixaria em paz? 622 00:50:10,360 --> 00:50:12,749 - Mas você não está sozinho. - Eu sou. 623 00:50:13,040 --> 00:50:14,075 Ali está Catarina. 624 00:50:14,760 --> 00:50:18,799 Eu não quero ficar com ninguém. Se você não me ama, vá embora. 625 00:50:48,200 --> 00:50:49,269 Arlete... 626 00:50:50,120 --> 00:50:51,633 Por que você está aqui? 627 00:50:57,360 --> 00:50:58,839 Eu não consigo dormir... 628 00:50:59,600 --> 00:51:01,318 depois do que você me disse. 629 00:51:01,600 --> 00:51:02,715 Ouça... 630 00:51:03,200 --> 00:51:06,476 Peyrol, eu imploro, não vá embora. 631 00:51:07,560 --> 00:51:08,754 Falaremos sobre isso amanhã. 632 00:51:09,040 --> 00:51:11,508 Eu prometo que não serei uma preocupação mais para você. 633 00:51:11,960 --> 00:51:14,679 Vamos, volte para o seu quarto. 634 00:51:22,080 --> 00:51:24,992 Ouça, você realmente precisa ir. 635 00:51:25,840 --> 00:51:27,990 Você não pode ficar aqui. 636 00:51:28,280 --> 00:51:29,554 Tente entender. 637 00:51:31,160 --> 00:51:34,516 Eu não quero que você vá embora. Eu não quero. 638 00:51:38,880 --> 00:51:39,756 Senhora... 639 00:51:40,040 --> 00:51:42,679 - Volte para o seu quarto. - Peça para ele ficar. 640 00:51:42,960 --> 00:51:45,474 - Sim, mas volte para a cama. - Estou indo. 641 00:51:47,160 --> 00:51:48,513 Desculpe-me, mas... 642 00:51:50,720 --> 00:51:52,392 Eu não sei o que fazer... 643 00:52:00,440 --> 00:52:01,998 Primeiro Sévola. 644 00:52:03,200 --> 00:52:03,950 Agora você. 645 00:52:05,080 --> 00:52:06,274 Eu sei o que você pensa. 646 00:52:06,560 --> 00:52:09,120 Eu a protejo há anos. 647 00:52:09,920 --> 00:52:11,558 Mantendo-a longe dele. 648 00:52:12,680 --> 00:52:14,910 Sempre com medo... 649 00:52:16,120 --> 00:52:18,475 que ela escapa da minha atenção. 650 00:52:20,320 --> 00:52:22,276 Ela não sabe o que está fazendo. 651 00:52:22,560 --> 00:52:24,357 Ela não percebe. 652 00:52:24,840 --> 00:52:27,798 Ela não é capaz de resistir se Scevola ou você... 653 00:52:28,200 --> 00:52:30,111 Eu não sou Cévola! 654 00:52:31,160 --> 00:52:34,072 Sinto muito, mas não sou assim. 655 00:52:35,640 --> 00:52:36,868 Se isso pode fazer você se sentir melhor, 656 00:52:38,480 --> 00:52:40,391 Vou embora amanhã. 657 00:52:41,200 --> 00:52:42,838 O barco estará pronto em 15 dias. 658 00:52:43,920 --> 00:52:45,911 Vou ficar na casa velha. 659 00:52:50,760 --> 00:52:52,273 Sim, é talvez 660 00:52:53,240 --> 00:52:54,559 melhor assim. 661 00:52:56,160 --> 00:52:58,196 Todas as mãos aos quartos! 662 00:52:58,480 --> 00:53:00,914 Certifique-se de que o barco não saia do berço. 663 00:53:03,680 --> 00:53:06,069 - Preciso de quatro homens aqui. - Venha, Rogério. 664 00:53:08,720 --> 00:53:10,199 Você, continue puxando. 665 00:53:10,480 --> 00:53:13,517 Continue puxando com força, aguarde o lançamento. 666 00:53:14,040 --> 00:53:17,112 Tenha cuidado, Vou tirar o primeiro bloco. 667 00:53:17,400 --> 00:53:19,675 - Boa sorte, Peyrol. - Obrigado. 668 00:53:23,320 --> 00:53:24,912 Continue segurando. 669 00:53:29,000 --> 00:53:30,558 Pronto para lançar? 670 00:53:31,400 --> 00:53:33,197 Preparar? Ir! 671 00:53:45,840 --> 00:53:46,875 Funcionou. 672 00:53:53,440 --> 00:53:55,078 Funcionou! 673 00:53:57,120 --> 00:53:58,473 Viva! 674 00:53:59,080 --> 00:54:00,718 Boa sorte, Peyrol! 675 00:54:05,440 --> 00:54:07,635 Saúde. Beba. 676 00:54:09,240 --> 00:54:10,195 Você também. 677 00:54:12,160 --> 00:54:14,435 Por que ele não ficou conosco? 678 00:54:15,760 --> 00:54:16,715 Você o mandou embora! 679 00:54:18,800 --> 00:54:22,395 Tente entender, Peyrol não é um homem jovem. 680 00:54:23,840 --> 00:54:25,558 Você deve entender 681 00:54:26,560 --> 00:54:28,278 o que ele está sentindo. 682 00:54:28,760 --> 00:54:32,275 Um dia, querido, você conhecerá alguém. 683 00:54:33,400 --> 00:54:36,278 E Peyrol pode sofrer com isso. 684 00:54:36,640 --> 00:54:39,108 É meu dever mantê-lo longe de qualquer decepção. 685 00:54:39,400 --> 00:54:42,836 Você está com ciúmes. Você tem medo disso Gosto mais de Peyrol do que de você. 686 00:54:51,760 --> 00:54:55,275 Ele está de volta. Sempre ao mesmo tempo. 687 00:54:58,680 --> 00:54:59,908 Eles estão agitados. 688 00:55:15,120 --> 00:55:17,350 Michel, você pode ver o homem no cavalo? 689 00:55:18,040 --> 00:55:22,033 Você está sozinho, não há mais ninguém a bordo. 690 00:55:23,320 --> 00:55:24,992 Bloqueie-o. Vamos! 691 00:55:56,280 --> 00:55:58,271 Ei, pintor! 692 00:55:58,640 --> 00:56:01,518 Diga-me, que tipo de obra-prima 693 00:56:01,800 --> 00:56:03,199 você está trabalhando? 694 00:56:05,240 --> 00:56:08,915 Você parece ter perdido todo contato com o mundo. 695 00:56:09,960 --> 00:56:12,030 Estou trabalhando aqui sozinho. 696 00:56:14,840 --> 00:56:15,636 estou procurando 697 00:56:15,920 --> 00:56:18,912 uma fazenda chamada Escampobar. É esse? 698 00:56:20,400 --> 00:56:22,231 - De quem é esse barco? - É meu. 699 00:56:23,880 --> 00:56:25,472 Será concluído em breve? 700 00:56:25,760 --> 00:56:27,591 - Em pouco tempo. - Tudo bem. 701 00:56:39,080 --> 00:56:40,308 Nos encontraremos novamente. 702 00:56:52,080 --> 00:56:53,957 Eu disse a ele que estava sozinho. 703 00:56:54,240 --> 00:56:56,196 Eu ouvi você. Você resolve bem. 704 00:56:57,240 --> 00:56:58,468 Droga! 705 00:56:59,680 --> 00:57:01,159 Algo errado? 706 00:57:03,040 --> 00:57:04,917 Não se preocupe, estou acostumada. 707 00:57:20,360 --> 00:57:21,429 Alguém em casa? 708 00:57:31,000 --> 00:57:32,353 Alguém em casa? 709 00:57:42,080 --> 00:57:44,753 - Alguém em casa? - Estou aqui. 710 00:57:49,280 --> 00:57:50,554 Com licença. 711 00:57:50,960 --> 00:57:52,029 Estou quase terminando. 712 00:57:58,320 --> 00:57:59,912 - Quem é você? - Sou oficial da Marinha. 713 00:58:01,360 --> 00:58:02,315 Belo uniforme. 714 00:58:07,800 --> 00:58:08,915 Você fica bem nele. 715 00:58:10,320 --> 00:58:11,275 Obrigado. 716 00:58:13,840 --> 00:58:14,909 Meu nome é Arlete. 717 00:58:16,000 --> 00:58:17,513 Tenente George Real. 718 00:58:21,160 --> 00:58:22,559 Por que você está fazendo isso? 719 00:58:23,920 --> 00:58:25,399 É uma marca de respeito. 720 00:58:26,640 --> 00:58:28,915 Eu gosto, é bom. 721 00:58:29,280 --> 00:58:30,633 Faça de novo. 722 00:58:35,600 --> 00:58:37,158 Vou contar para Peyrol. 723 00:58:37,440 --> 00:58:38,714 Você vai ensiná-lo. 724 00:58:39,880 --> 00:58:41,359 Ele é o dono da casa? 725 00:58:41,720 --> 00:58:43,358 Não, sou eu. 726 00:58:45,400 --> 00:58:49,598 Deixe-me olhar pela janela e eu vou ensiná-lo a beijar a mão. 727 00:58:49,880 --> 00:58:51,711 Você veio olhar pela janela? 728 00:58:52,280 --> 00:58:53,554 Não, por razões militares. 729 00:58:55,440 --> 00:58:57,032 Por que você tem um sabre? 730 00:58:57,800 --> 00:58:59,791 Faz parte do uniforme. 731 00:59:00,080 --> 00:59:01,035 Há sangue nele. 732 00:59:02,400 --> 00:59:03,833 Claro que não. 733 00:59:04,600 --> 00:59:06,158 Sempre há sangue neles. 734 00:59:08,360 --> 00:59:11,272 Se isso está perturbando você, Eu posso tirar isso. 735 00:59:12,280 --> 00:59:13,235 Aqui. 736 00:59:24,880 --> 00:59:25,835 Você quer olhar? 737 00:59:26,120 --> 00:59:28,634 Não, eu só queria ver seu rosto. 738 00:59:37,600 --> 00:59:41,036 Há outra janela lá em cima? 739 00:59:41,320 --> 00:59:42,719 Sim, você quer ver? 740 00:59:54,560 --> 00:59:55,515 Está aqui. 741 00:59:57,040 --> 00:59:58,155 Obrigado. 742 01:00:17,360 --> 01:00:19,396 Aqui, isso será perfeito. 743 01:00:20,200 --> 01:00:21,792 Posso ver seu pai? 744 01:00:23,120 --> 01:00:23,870 Meu pai? 745 01:00:25,560 --> 01:00:26,834 Ou sua mãe. 746 01:00:28,480 --> 01:00:31,199 Eles não estão lá. 747 01:00:33,000 --> 01:00:35,389 Aqui está Caterina. 748 01:00:36,560 --> 01:00:37,436 Lá estava Peyrol. 749 01:00:41,440 --> 01:00:42,555 E agora, você. 750 01:00:43,360 --> 01:00:45,999 Peyrol ficou aqui por muito tempo? 751 01:00:46,760 --> 01:00:48,159 Nem tanto. 752 01:00:48,720 --> 01:00:51,075 - Ele é marinheiro? - Sim. 753 01:00:52,480 --> 01:00:56,189 Guarde esse quarto para mim. Voltarei em alguns dias. 754 01:00:56,480 --> 01:00:58,232 Esse é o quarto de Peyrol. 755 01:00:58,680 --> 01:01:00,193 Ele poderia voltar. 756 01:01:00,480 --> 01:01:02,516 Ele terá que resolver alguma coisa. 757 01:01:02,800 --> 01:01:03,789 Ele vai ficar com raiva. 758 01:01:04,080 --> 01:01:06,355 - Não vou ficar muito tempo. - E se ele estiver bravo com você? 759 01:01:06,640 --> 01:01:07,595 Ele é forte. 760 01:01:08,840 --> 01:01:10,796 A República é ainda mais forte. 761 01:01:19,360 --> 01:01:21,191 Você mora com aquele marinheiro? 762 01:01:21,480 --> 01:01:24,358 Não, também tem Scevola e tia Caterina. 763 01:01:25,680 --> 01:01:27,671 Minha tia cuida da casa. 764 01:01:27,960 --> 01:01:32,397 Scevola estava sempre comigo mas eu não gosto mais dele. 765 01:01:33,520 --> 01:01:34,555 Ele é muito duro. 766 01:01:35,680 --> 01:01:38,956 Agora, tenho Peyrol para me proteger. 767 01:01:39,240 --> 01:01:40,832 Ele está protegendo você? 768 01:01:42,880 --> 01:01:44,871 Que sorte ele tem. 769 01:01:45,520 --> 01:01:46,669 Adeus. 770 01:01:48,240 --> 01:01:49,309 Adeus. 771 01:02:13,320 --> 01:02:14,912 Não, não faça isso! 772 01:02:15,200 --> 01:02:16,952 Eu não estou machucando ele. 773 01:02:17,240 --> 01:02:21,074 Você pode agradecer a ela. Por que você veio? Falar. 774 01:02:21,360 --> 01:02:25,114 Eu não estou aqui por ela. Estou de plantão. 775 01:02:25,400 --> 01:02:26,355 De plantão? 776 01:02:26,640 --> 01:02:29,916 Observação costeira. Por causa da corveta inglesa. 777 01:02:30,200 --> 01:02:33,317 Posso lhe mostrar meus documentos. Acredite em mim. 778 01:02:37,960 --> 01:02:38,710 Obrigado. 779 01:02:40,160 --> 01:02:40,910 Mostre-me. 780 01:02:42,280 --> 01:02:44,748 Sim, meu certificado. 781 01:02:46,120 --> 01:02:49,590 Eu fui para esta casa ter um posto de observação. 782 01:02:49,880 --> 01:02:51,632 Para não machucar ninguém, Peyrol. 783 01:02:54,600 --> 01:02:55,555 Você sabe meu nome? 784 01:02:55,840 --> 01:02:58,957 Ela falou comigo sobre você, ela gosta muito de você. 785 01:03:00,760 --> 01:03:04,958 Se você tiver outras intenções, da próxima vez, é melhor você vir acompanhado. 786 01:03:05,960 --> 01:03:07,393 Fui claro? 787 01:03:07,680 --> 01:03:10,877 Você tem argumentos decisivos para expressar suas idéias. 788 01:03:13,600 --> 01:03:16,717 Diga à jovem que qualquer sala serve. 789 01:03:17,480 --> 01:03:18,754 Qualquer um. 790 01:03:25,600 --> 01:03:26,350 Tenente... 791 01:03:27,200 --> 01:03:29,589 Espero não ter machucado você. 792 01:03:31,800 --> 01:03:34,030 Ficar com hematomas faz parte dos riscos 793 01:03:34,320 --> 01:03:37,118 quando você sai em missão no meio das pedras. 794 01:03:42,560 --> 01:03:44,915 Paquin. Perrin. 795 01:03:45,560 --> 01:03:46,675 Perroto. 796 01:03:47,080 --> 01:03:48,308 Peyrol. 797 01:03:51,240 --> 01:03:52,309 Não há nada. 798 01:03:52,720 --> 01:03:54,915 O arquivo Peyrol foi removido. 799 01:03:55,320 --> 01:03:57,709 Pelo comissário político Dussard. 800 01:03:58,040 --> 01:04:00,634 Transferi o arquivo dele para a Segurança. 801 01:04:00,920 --> 01:04:03,639 Ele é procurado por crimes contra a República. 802 01:04:04,200 --> 01:04:05,474 Que crimes ele cometeu? 803 01:04:05,760 --> 01:04:09,275 Roubo de ouro e fuga desde sua prisão, 804 01:04:09,560 --> 01:04:12,950 ele atacou um alto funcionário público do conselho político. 805 01:04:14,720 --> 01:04:16,472 Esse funcionário público era você mesmo? 806 01:04:16,840 --> 01:04:19,752 Ele me atacou de surpresa. Este Peyrol 807 01:04:20,720 --> 01:04:22,915 é um conhecido pirata criminoso. 808 01:04:25,240 --> 01:04:28,152 Você teve coragem ficar sozinho com ele. 809 01:04:28,440 --> 01:04:29,919 Os guardas estavam do lado de fora. 810 01:04:31,640 --> 01:04:33,312 Sim, bem... 811 01:04:33,600 --> 01:04:34,669 - Porque... - Entendo. 812 01:04:34,960 --> 01:04:37,520 Você queria forçá-lo a revelar 813 01:04:37,800 --> 01:04:39,199 onde ele escondeu o ouro. 814 01:04:39,480 --> 01:04:41,311 Você não mencionou 815 01:04:41,600 --> 01:04:44,637 que ele trouxe um navio levado para os ingleses. 816 01:04:45,640 --> 01:04:47,710 Isso não vai salvá-lo da guilhotina. 817 01:04:50,400 --> 01:04:54,518 Se você conseguir prendê-lo, mantenha o almirante informado 818 01:04:54,800 --> 01:04:57,951 antes de tomar uma iniciativa quem poderia matá-lo. 819 01:04:58,240 --> 01:05:02,028 Ou então será difícil para ele para responder às perguntas 820 01:05:02,320 --> 01:05:04,390 o almirante quer perguntar a ele. 821 01:05:04,840 --> 01:05:08,230 E o almirante teria para descontar em você. 822 01:05:11,480 --> 01:05:15,553 Tenha cuidado, cidadão, para não atrapalhar nossos planos. 823 01:05:19,040 --> 01:05:22,476 É ele, não há dúvida sobre isso. Aqui está o arquivo dele. 824 01:05:24,200 --> 01:05:28,716 Ele tem que ser astuto se ele forçou o bloqueio e enganou os ingleses. 825 01:05:31,080 --> 01:05:34,152 Irmandade do litoral. Procurado e condenado à morte. 826 01:05:34,560 --> 01:05:37,711 Ele preferirá a prisão inglesa para a guilhotina francesa. 827 01:05:38,040 --> 01:05:39,268 Bravo, Real. 828 01:05:39,560 --> 01:05:41,949 Esse é um bom argumento para convencê-lo. 829 01:05:42,520 --> 01:05:43,350 Estou contando com você. 830 01:05:43,920 --> 01:05:45,751 eu confio em você 831 01:05:46,280 --> 01:05:47,554 este envelope lacrado 832 01:05:47,840 --> 01:05:50,274 a partir do qual o futuro muitos de nós dependemos. 833 01:05:50,720 --> 01:05:54,190 Esperemos que esta segunda tentativa ter mais sucesso que o primeiro. 834 01:05:54,480 --> 01:05:55,549 Boa viagem. 835 01:06:23,200 --> 01:06:24,553 Você está alimentando bem seu amigo. 836 01:06:24,840 --> 01:06:27,593 Ele trabalhou a manhã toda, ele deve estar com fome. 837 01:06:27,920 --> 01:06:28,750 Eu também! 838 01:06:29,040 --> 01:06:31,110 Vá comer na cozinha. 839 01:06:32,560 --> 01:06:36,394 Porco imundo! Vou contar para Peyrol e ele vai bater em você! 840 01:06:41,280 --> 01:06:42,554 Deixe passar um pouco. 841 01:06:44,200 --> 01:06:47,033 Um vento do Nordeste. Talvez vá explodir por algum tempo. 842 01:06:47,320 --> 01:06:48,548 Quanto tempo? 843 01:06:50,560 --> 01:06:53,233 Não sei. Dois ou três dias, espero. 844 01:06:54,080 --> 01:06:56,719 Peyrol, você sabe o que Scévola fez? 845 01:06:57,000 --> 01:06:57,955 O que ele fez?? 846 01:06:58,240 --> 01:07:00,071 Ele pegou uma de suas garrafas de vinho. 847 01:07:02,440 --> 01:07:03,395 E ele bebeu. 848 01:07:04,120 --> 01:07:07,829 Eu tentei pegar de volta mas a garrafa caiu. 849 01:07:08,120 --> 01:07:09,155 Você fez certo. 850 01:07:09,880 --> 01:07:12,633 Eu disse a ele que você iria espancá-lo. 851 01:07:12,920 --> 01:07:15,480 - Vou bater nele depois do almoço. - Sim. 852 01:07:33,200 --> 01:07:35,555 Por que você está indo embora? Você não gosta de nós? 853 01:07:35,840 --> 01:07:38,400 Claro que sim, gosto de todos vocês. 854 01:07:39,280 --> 01:07:40,030 Mas um. 855 01:07:43,320 --> 01:07:44,958 Então, por que você está indo embora? 856 01:07:45,240 --> 01:07:46,434 Porque... 857 01:07:50,440 --> 01:07:51,714 Eu me sinto como um prisioneiro. 858 01:07:52,120 --> 01:07:54,076 Mas você não é prisioneiro. 859 01:07:54,360 --> 01:07:57,909 Você não sabe o quanto eu gosto de você. E você, gosta de mim? 860 01:07:59,280 --> 01:08:00,030 Sim. 861 01:08:02,760 --> 01:08:05,194 Então você tem que aprender o beijo de mão. 862 01:08:06,280 --> 01:08:07,395 Eu aprenderei. 863 01:08:07,680 --> 01:08:08,669 Adeus. 864 01:08:11,040 --> 01:08:13,918 Direi ao Sevola que você vai espancá-lo depois do almoço. 865 01:08:14,240 --> 01:08:14,990 Tenha certeza disso. 866 01:08:23,800 --> 01:08:26,872 Leve um pouco de cera na caixa. 867 01:09:11,480 --> 01:09:13,675 O que você está fazendo? Deixe-me ir, você está me machucando. 868 01:09:13,880 --> 01:09:16,235 Deixe-me ir. Cévola, deixe-me em paz. 869 01:09:16,520 --> 01:09:18,829 Não! Scévola, deixe-me ir! 870 01:09:19,120 --> 01:09:20,951 Cévola! 871 01:09:23,320 --> 01:09:24,514 Peyrol! 872 01:09:28,040 --> 01:09:29,712 Peyrol, rápido! 873 01:09:32,520 --> 01:09:33,748 Vir! 874 01:09:34,400 --> 01:09:35,628 Rápido! 875 01:09:41,280 --> 01:09:42,599 Aqui. 876 01:09:59,640 --> 01:10:01,039 Peyrol, cuidado! 877 01:10:27,440 --> 01:10:28,839 Eu vou matar você. 878 01:10:38,040 --> 01:10:38,995 Faça isso de novo 879 01:10:41,080 --> 01:10:43,435 ou apenas olhe para ela e eu mato você. 880 01:10:49,320 --> 01:10:52,039 Aqui está, como se fosse novo. 881 01:10:52,640 --> 01:10:55,074 Já faz muito tempo já que era novo. 882 01:10:55,760 --> 01:10:57,876 Sim, mas é tão poderoso 883 01:10:58,680 --> 01:11:00,910 que nem o tempo tem poder sobre ele. 884 01:11:02,280 --> 01:11:03,952 Uma mão que inspira confiança nela. 885 01:11:05,120 --> 01:11:06,348 Catarina... 886 01:11:07,320 --> 01:11:09,993 Uma mulher como você, quem tem tanto para dar... 887 01:11:10,480 --> 01:11:13,995 É impossível isso você nunca se apaixonou. 888 01:11:15,480 --> 01:11:18,153 Quando eu era jovem, 889 01:11:18,560 --> 01:11:20,391 havia um padre na aldeia. 890 01:11:21,560 --> 01:11:22,788 Muito jovem. 891 01:11:23,440 --> 01:11:24,839 Fugimos juntos. 892 01:11:25,440 --> 01:11:29,718 Quando ele morreu, eu não tinha lugar nenhum ir, então voltei para cá. 893 01:11:31,000 --> 01:11:32,991 Desde então, estou sozinho. 894 01:11:36,560 --> 01:11:37,913 Que homem... 895 01:11:39,520 --> 01:11:41,636 levaria a mulher de um padre? 896 01:11:42,440 --> 01:11:44,112 Os homens são estúpidos. 897 01:11:46,360 --> 01:11:48,396 A casa de cada um está pegando fogo! 898 01:11:48,680 --> 01:11:51,069 - O que você disse? - É Scévola. 899 01:11:53,880 --> 01:11:56,110 Scevola, o que você está fazendo? 900 01:11:56,440 --> 01:11:58,237 O que você está fazendo? Pare com isso! 901 01:12:02,120 --> 01:12:03,917 Caterina, Arlette, água! 902 01:12:04,560 --> 01:12:06,357 Encha os baldes. 903 01:12:06,640 --> 01:12:08,232 Michel, onde você está? 904 01:12:08,520 --> 01:12:10,112 Estou aqui. 905 01:12:10,400 --> 01:12:11,628 Lá. 906 01:12:13,760 --> 01:12:15,159 Arlette, traga um pouco de água. 907 01:12:16,400 --> 01:12:17,753 Arlette, venha me ajudar. 908 01:12:19,360 --> 01:12:20,759 Arlete, o que você está fazendo? 909 01:12:21,720 --> 01:12:22,789 Acelerar! 910 01:12:25,440 --> 01:12:27,670 Por que você está parado aqui? 911 01:12:27,960 --> 01:12:30,190 Água! Traga um pouco de água! 912 01:12:30,640 --> 01:12:31,629 Aqui. 913 01:12:32,840 --> 01:12:33,829 Mais. 914 01:12:34,120 --> 01:12:36,111 Ele também está colocando fogo no barco. 915 01:13:52,360 --> 01:13:54,396 Para onde eles estão me levando? 916 01:13:56,880 --> 01:13:57,995 O que você tem? 917 01:13:58,560 --> 01:13:59,549 Correr. 918 01:14:00,680 --> 01:14:01,829 Correr. 919 01:14:09,920 --> 01:14:11,797 Cévola! 920 01:14:12,440 --> 01:14:14,431 Queime tudo. Queime todos eles! 921 01:14:17,400 --> 01:14:19,311 Não pare, queime-os. 922 01:14:19,760 --> 01:14:20,590 Queime-os! 923 01:14:21,120 --> 01:14:24,112 Vá em frente, Scévola. Queime tudo. Queime todos eles! 924 01:14:25,480 --> 01:14:26,833 Apresse-se, Scévola. 925 01:14:30,800 --> 01:14:34,076 Cuidado, o barco. O barco. Eles estão fugindo! 926 01:14:36,320 --> 01:14:39,198 Scévola, olhe. 927 01:14:39,760 --> 01:14:44,117 Eles estão tentando fugir. Queime-os. Mate todos eles. 928 01:14:44,400 --> 01:14:45,674 Sim, vamos. 929 01:14:49,920 --> 01:14:51,433 Vamos, mate-os. 930 01:14:52,880 --> 01:14:53,949 Eles devem morrer. 931 01:14:55,800 --> 01:14:56,755 Apresse-se, 932 01:14:57,360 --> 01:14:58,270 eles estão fugindo. 933 01:14:58,840 --> 01:14:59,955 Vir. 934 01:15:01,000 --> 01:15:03,434 Vir. Abra, abra! 935 01:15:08,480 --> 01:15:10,675 Mate-os. 936 01:15:10,960 --> 01:15:13,474 Mate os tiranos. Mate os tiranos. 937 01:15:13,760 --> 01:15:14,715 Queime-os. 938 01:15:15,000 --> 01:15:18,197 Todos! Todos! 939 01:15:53,680 --> 01:15:54,874 Mamãe! 940 01:16:04,640 --> 01:16:07,598 Perdoe-me, mas eu tive que fazer isso. 941 01:16:32,680 --> 01:16:34,113 Sim, é verdade. 942 01:16:35,560 --> 01:16:37,357 Agora, eu me lembro. 943 01:16:45,240 --> 01:16:46,309 Peyrol... 944 01:16:46,680 --> 01:16:47,430 Seja corajoso. 945 01:16:48,280 --> 01:16:49,918 Acabou agora. 946 01:16:50,320 --> 01:16:51,594 Sim, o mal se foi. 947 01:16:52,640 --> 01:16:54,676 Você me curou. 948 01:16:55,800 --> 01:16:57,199 Me segure. 949 01:17:02,480 --> 01:17:03,833 Me segure. 950 01:17:14,600 --> 01:17:15,999 Olá, senhora. 951 01:17:17,560 --> 01:17:19,994 - Sou o tenente Real. - Sim? 952 01:17:20,280 --> 01:17:22,635 - Eu já vim... - Aí vem Arlete. 953 01:17:22,920 --> 01:17:23,875 Olá. 954 01:17:26,200 --> 01:17:28,031 Minha tia, tenente Real. 955 01:17:30,560 --> 01:17:32,755 A sala está pronta. Eu te levo lá. 956 01:17:47,520 --> 01:17:49,078 Isto é para as roupas. 957 01:17:52,360 --> 01:17:54,351 É uma boa cama. 958 01:17:56,280 --> 01:17:57,872 Mas é melhor quando você tem dois anos. 959 01:18:00,080 --> 01:18:02,275 E a janela tem vista para o mar. 960 01:18:16,920 --> 01:18:17,830 Que surpresa! 961 01:18:18,120 --> 01:18:19,951 Você parece alegre. Estou te incomodando? 962 01:18:20,240 --> 01:18:22,071 Pelo contrário. Sente-se. 963 01:18:23,320 --> 01:18:24,435 Continue trabalhando. 964 01:18:25,400 --> 01:18:27,152 Não é importante. 965 01:18:27,480 --> 01:18:29,232 Parabéns pelo barco. 966 01:18:30,560 --> 01:18:33,074 - Você tentou ontem? - Eu peguei uma carona. 967 01:18:34,200 --> 01:18:35,189 E assim? 968 01:18:35,480 --> 01:18:37,038 Tenho muito orgulho disso. 969 01:18:37,360 --> 01:18:39,157 Então você está indo embora. 970 01:18:41,680 --> 01:18:44,831 Mais algumas tentativas de fazer em um mar agitado. 971 01:18:45,520 --> 01:18:47,909 Sim, há sempre algo para melhorar. 972 01:18:48,960 --> 01:18:51,110 Vim convidar você para jantar. 973 01:18:51,400 --> 01:18:52,150 Obrigado. 974 01:18:52,480 --> 01:18:54,710 Temos um convidado você pode achar interessante. 975 01:18:55,880 --> 01:18:56,835 Quem? 976 01:18:58,280 --> 01:18:59,679 Um oficial. 977 01:19:00,680 --> 01:19:01,749 Um oficial da marinha. 978 01:19:13,560 --> 01:19:14,356 - Com licença. - Sem problemas. 979 01:19:16,600 --> 01:19:17,555 Obrigado. 980 01:19:24,920 --> 01:19:26,194 Você não está comendo? 981 01:19:26,560 --> 01:19:27,993 A sopa está fria? 982 01:19:28,280 --> 01:19:29,633 - Vou reaquecê-lo. - Não, está tudo bem. 983 01:19:29,920 --> 01:19:32,309 Você não tem apetite esta noite. 984 01:19:37,480 --> 01:19:39,471 - A sopa não é saborosa? - Isso é. 985 01:19:40,880 --> 01:19:42,871 Eu gosto que não seja muito quente. 986 01:19:43,160 --> 01:19:43,956 É melhor você gostar do frio? 987 01:19:44,880 --> 01:19:49,510 Não é melhor nem pior. É apenas uma questão de gosto. 988 01:19:50,480 --> 01:19:52,755 Que tipo de gosto pode tomar uma sopa fria? 989 01:19:57,920 --> 01:19:59,558 Você vai ficar muito tempo? 990 01:20:00,640 --> 01:20:01,755 Depende. 991 01:20:03,080 --> 01:20:04,559 Depende de quê? 992 01:20:05,240 --> 01:20:07,276 Do tempo que minha missão levará. 993 01:20:14,360 --> 01:20:16,191 O que você está procurando, tenente? 994 01:20:17,400 --> 01:20:19,277 - Então? - Estou aqui para ajudá-lo. 995 01:20:20,360 --> 01:20:22,635 Você veio sem acompanhante? 996 01:20:22,920 --> 01:20:24,672 Não, mas eu trouxe isto. 997 01:20:25,880 --> 01:20:28,633 Você reconhece isso? Você entrega em Toulon. 998 01:20:31,800 --> 01:20:33,233 Tenho algo para lhe mostrar. 999 01:20:35,040 --> 01:20:35,995 Neste envelope, 1000 01:20:37,720 --> 01:20:40,871 há ordens assinadas de Napoleão Bonaparte. 1001 01:20:41,160 --> 01:20:42,513 Ele ordena nossa frota 1002 01:20:42,800 --> 01:20:45,951 ir para Gibraltar e entrar no Mediterrâneo. 1003 01:20:46,920 --> 01:20:48,717 Mas na realidade, esses pedidos são falsos 1004 01:20:49,000 --> 01:20:50,956 e pretendia cair em as mãos inglesas. 1005 01:20:51,240 --> 01:20:54,755 Como resultado, seus navios, que estão nos bloqueando aqui, 1006 01:20:55,720 --> 01:20:57,199 partirá para Gibraltar. 1007 01:20:57,720 --> 01:20:59,073 A maior parte da nossa frota 1008 01:20:59,360 --> 01:21:01,999 terá um caminho claro para chegar a Alexandria. 1009 01:21:02,480 --> 01:21:04,072 Napoleão vai invadir 1010 01:21:04,360 --> 01:21:05,110 Egito. 1011 01:21:05,400 --> 01:21:08,597 Boa sorte para ele. E o que você quer de mim? 1012 01:21:09,360 --> 01:21:10,679 Sua ajuda. 1013 01:21:10,960 --> 01:21:13,633 Com seu tartã. Os ingleses vão nos bloquear, 1014 01:21:13,920 --> 01:21:14,670 procure-nos, 1015 01:21:15,440 --> 01:21:18,193 e os documentos serão enviados ao almirante Nelson. 1016 01:21:18,480 --> 01:21:21,552 E acabarei numa prisão inglesa. Muito obrigado. 1017 01:21:21,840 --> 01:21:24,434 - Você vai sair dessa. - Eu já estive lá. 1018 01:21:26,800 --> 01:21:28,631 Isso explica o Marigalante. 1019 01:21:28,920 --> 01:21:29,670 Absolutamente. 1020 01:21:30,200 --> 01:21:32,668 Esse era o verdadeiro propósito da sua viagem à França. 1021 01:21:33,040 --> 01:21:35,315 Eles não achavam que você conseguiria para forçar o bloqueio. 1022 01:21:37,120 --> 01:21:40,635 Como um cordeiro para o matadouro. E eu tenho que terminar a missão? 1023 01:21:42,000 --> 01:21:46,073 Eu estarei lá também. Estou pronto para ser pego. 1024 01:21:46,440 --> 01:21:47,634 Pronto para bancar o herói. 1025 01:21:48,240 --> 01:21:50,515 Mas encontre outra isca. 1026 01:21:50,800 --> 01:21:53,189 Em Toulon há pessoas que querem você morto. 1027 01:21:58,920 --> 01:22:00,239 Dusard? 1028 01:22:00,520 --> 01:22:04,149 Eu odeio homens como ele mesmo mais do que você. 1029 01:22:04,440 --> 01:22:07,989 E eu não gosto de ter usar chantagem. 1030 01:22:09,240 --> 01:22:11,879 Eu não tenho escolha. Prisioneiro em Londres 1031 01:22:12,240 --> 01:22:13,195 ou decapitado em Toulon. 1032 01:22:15,920 --> 01:22:18,434 Prefiro a guilhotina, é mais rápida. 1033 01:22:19,840 --> 01:22:22,877 Eu preciso do barco, Tenho uma ordem de requisição. 1034 01:22:24,880 --> 01:22:28,429 E como eu preciso, Serei a única isca. 1035 01:22:46,240 --> 01:22:47,355 Tenente? 1036 01:22:55,200 --> 01:22:56,553 Eu não entendo. 1037 01:22:57,800 --> 01:23:00,678 Parece que se Peyrol, 1038 01:23:01,520 --> 01:23:03,033 cada vez que falo com ele, 1039 01:23:05,720 --> 01:23:06,516 está com ciúmes ou algo assim. 1040 01:23:08,320 --> 01:23:11,232 Por que ele ficaria com ciúmes? Ele é meu melhor amigo. 1041 01:23:11,520 --> 01:23:15,115 Ele fez muito por mim. Ele só quer me ver feliz. 1042 01:23:18,480 --> 01:23:19,515 Eu também. 1043 01:23:32,920 --> 01:23:34,751 Não vai se afastar? 1044 01:23:35,040 --> 01:23:36,598 Há muito lastro. 1045 01:23:36,880 --> 01:23:39,519 - Como está respondendo ao vento? - Como uma gaivota. 1046 01:23:47,440 --> 01:23:51,399 Sim... Parece bastante sólido. 1047 01:23:52,280 --> 01:23:55,078 - Que velocidade? - Sete nós se o vento estiver bom. 1048 01:23:55,360 --> 01:23:58,750 Nove com um bom timoneiro. Com licença. 1049 01:23:59,320 --> 01:24:00,992 Você é um bom timoneiro. 1050 01:24:01,280 --> 01:24:04,636 Bom demais para ser pego pelos ingleses. 1051 01:24:05,120 --> 01:24:07,793 Precisamente, com você a bordo, o inglês 1052 01:24:08,640 --> 01:24:09,959 não pensarei em uma finta. 1053 01:24:10,240 --> 01:24:13,038 Acha que eles vão acreditar? Você sabe o que eles vão dizer? 1054 01:24:13,320 --> 01:24:16,118 Dois homens num pequeno barco, com poucos suprimentos, 1055 01:24:16,400 --> 01:24:19,631 e uma mensagem importante a transmitir. Eles nunca acreditarão. 1056 01:24:19,920 --> 01:24:23,629 Um único homem a bordo parecerá ainda mais suspeito. 1057 01:24:32,360 --> 01:24:33,634 O leme está ligado à vela? 1058 01:24:34,280 --> 01:24:36,350 Eu estava planejando navegar sozinho. 1059 01:24:37,640 --> 01:24:38,709 E o leme? 1060 01:24:39,480 --> 01:24:41,038 Com uma boa mão... 1061 01:24:41,320 --> 01:24:42,548 O seu teria sido perfeito. 1062 01:24:44,800 --> 01:24:46,392 Você terá que administrar sem ele. 1063 01:24:48,120 --> 01:24:49,519 Você restaurou aquele barco, 1064 01:24:51,320 --> 01:24:52,878 você deixaria isso comigo. 1065 01:24:54,760 --> 01:24:56,432 Desde que você esteja saindo. 1066 01:24:58,200 --> 01:25:00,031 Um único homem não conseguirá. 1067 01:25:01,640 --> 01:25:04,950 Depende. Eu conseguiria. 1068 01:25:05,800 --> 01:25:08,997 Não tenha medo, Arlete. Não irei muito longe. 1069 01:25:27,000 --> 01:25:28,592 Em algumas horas... 1070 01:25:30,400 --> 01:25:31,628 vou ter que... 1071 01:25:32,160 --> 01:25:32,910 Ir? 1072 01:25:34,040 --> 01:25:35,314 Ao amanhecer. 1073 01:25:36,000 --> 01:25:37,149 Para Toulon? 1074 01:25:39,680 --> 01:25:40,715 Você vai voltar? 1075 01:25:43,520 --> 01:25:44,509 Talvez. 1076 01:25:47,240 --> 01:25:49,800 Mas não é uma viagem longa. 1077 01:25:51,280 --> 01:25:52,713 Não naquele barco. 1078 01:25:53,640 --> 01:25:56,473 Mas em outro navio, Receio que seja. 1079 01:26:10,560 --> 01:26:11,788 O que está errado? 1080 01:26:12,560 --> 01:26:14,312 Nunca mais o verei. 1081 01:26:15,520 --> 01:26:17,112 Ele está indo embora. 1082 01:26:18,320 --> 01:26:19,878 O que há de errado com ela? 1083 01:26:20,760 --> 01:26:21,715 O que você fez com ela? 1084 01:26:22,840 --> 01:26:24,592 Nada, nada. 1085 01:28:34,480 --> 01:28:35,799 Vá verificar o tartan. 1086 01:28:37,200 --> 01:28:38,474 E você, a casa. 1087 01:29:10,080 --> 01:29:12,196 Você é da corveta inglesa? 1088 01:29:12,600 --> 01:29:13,874 Não tenho nada a dizer. 1089 01:29:15,760 --> 01:29:17,796 Você está cansado de viver? 1090 01:29:18,880 --> 01:29:21,553 Você faz parte da tripulação da corveta? 1091 01:29:22,520 --> 01:29:23,748 Por que você pousou? 1092 01:29:24,800 --> 01:29:28,395 Estamos sem comida e há o escorbuto a bordo. 1093 01:29:30,600 --> 01:29:31,794 Eu não acredito em você. 1094 01:29:33,680 --> 01:29:34,510 O que está errado? 1095 01:29:34,800 --> 01:29:37,234 Vi o uniforme de um oficial francês. 1096 01:29:37,520 --> 01:29:40,080 Isso é o que queríamos saber. Vamos voltar. 1097 01:29:41,080 --> 01:29:44,550 Se você não disser a verdade, você não sairá vivo. 1098 01:29:44,840 --> 01:29:46,558 Essa é a verdade, eu juro. 1099 01:29:47,560 --> 01:29:48,913 Você foi enviado para me espionar? 1100 01:29:49,200 --> 01:29:52,397 Meu capitão não dá a mínima sobre aquele tartã. 1101 01:29:52,680 --> 01:29:55,148 Mas ele sabe que estou no barco? 1102 01:29:58,080 --> 01:29:59,593 Agora, você sabe. 1103 01:30:00,720 --> 01:30:04,030 Simmons! Onde você está, Simmons? 1104 01:30:04,960 --> 01:30:06,279 Seus companheiros. 1105 01:30:19,160 --> 01:30:19,990 Onde está Simmons? 1106 01:30:20,280 --> 01:30:24,114 Há um homem no tartan. Provavelmente um espião ou mensageiro. 1107 01:30:24,400 --> 01:30:25,549 Não temos tempo. 1108 01:30:25,840 --> 01:30:29,310 Tem um oficial ali. E provavelmente soldados. 1109 01:30:29,800 --> 01:30:30,550 Vamos. 1110 01:30:57,800 --> 01:30:59,791 Peyrol, aonde você vai? 1111 01:31:00,080 --> 01:31:02,833 Catarina! Você ainda está acordado a esta hora? 1112 01:31:03,120 --> 01:31:04,519 Está quente. 1113 01:31:04,800 --> 01:31:05,915 Isso é verdade. 1114 01:31:07,680 --> 01:31:10,353 - Preciso falar com o tenente. - Ele não está lá. 1115 01:31:11,640 --> 01:31:12,789 Para onde ele foi? 1116 01:31:13,520 --> 01:31:14,748 Tem certeza? 1117 01:31:15,040 --> 01:31:17,474 Sim, ele não voltou para o quarto. 1118 01:31:17,760 --> 01:31:20,115 Você pode me dizer se quiser. 1119 01:31:20,400 --> 01:31:22,595 Não, é importante para ele. 1120 01:31:24,840 --> 01:31:25,875 Vou esperar por ele. 1121 01:31:47,560 --> 01:31:50,028 Podemos contar tudo um para o outro, não é? 1122 01:31:50,800 --> 01:31:51,949 Claro. 1123 01:31:53,680 --> 01:31:54,908 Arlete... 1124 01:31:57,200 --> 01:31:59,077 O que ela significa para você? 1125 01:32:02,640 --> 01:32:05,029 Não sei. Talvez... 1126 01:32:07,240 --> 01:32:08,593 uma nova vida. 1127 01:32:11,360 --> 01:32:14,955 Uma vida que nunca tive. 1128 01:32:17,160 --> 01:32:18,388 Quando alguém... 1129 01:32:20,720 --> 01:32:23,518 tem que crescer muito rápido... 1130 01:32:25,040 --> 01:32:28,510 Eu era apenas uma criança e de repente... 1131 01:32:28,960 --> 01:32:30,712 É como se fizesse parte da minha vida 1132 01:32:32,080 --> 01:32:33,399 fugiu de mim. 1133 01:32:33,960 --> 01:32:36,758 Todos esses anos a juventude é composto de. 1134 01:32:37,720 --> 01:32:39,073 Meu bom Peyrol, 1135 01:32:39,360 --> 01:32:43,319 não podemos voltar os anos que perdemos. 1136 01:32:43,840 --> 01:32:47,037 E você não é mais um jovem. 1137 01:32:47,320 --> 01:32:48,514 Eu sei que. 1138 01:32:50,440 --> 01:32:52,715 Eu tenho tão poucos anos pela frente 1139 01:32:53,000 --> 01:32:55,355 que um único pode equivaler a uma vida inteira. 1140 01:32:57,160 --> 01:33:00,311 Ainda tenho muito para dar, 1141 01:33:01,240 --> 01:33:03,834 amor, ternura... 1142 01:33:05,960 --> 01:33:09,635 Por que eu não poderia dar para aquela jovem 1143 01:33:11,200 --> 01:33:13,156 aqueles anos que não vivi. 1144 01:33:15,120 --> 01:33:16,838 Ela está com ele, não está? 1145 01:33:18,400 --> 01:33:19,992 Você não me contou. 1146 01:33:21,680 --> 01:33:22,351 Por que? 1147 01:33:22,960 --> 01:33:24,712 O que você está me censurando? 1148 01:33:24,920 --> 01:33:27,229 Tentei contar isso para você uma vez. 1149 01:33:28,240 --> 01:33:31,357 Eu não queria te machucar mas há tantas coisas 1150 01:33:31,600 --> 01:33:33,716 que você não vê... 1151 01:33:35,880 --> 01:33:36,869 Que você se recusa a ver. 1152 01:33:38,320 --> 01:33:40,470 Peyrol, você falou sobre 1153 01:33:40,760 --> 01:33:43,228 uma nova vida para você. 1154 01:33:43,520 --> 01:33:46,557 Isso também poderia ser uma nova vida para... 1155 01:33:53,560 --> 01:33:54,549 Fique. 1156 01:33:56,120 --> 01:33:57,519 Ficar. 1157 01:33:59,200 --> 01:34:00,189 Obrigado. 1158 01:34:04,600 --> 01:34:05,715 Meu Deus! 1159 01:34:06,440 --> 01:34:08,431 Como pude ser tão cego? 1160 01:34:10,760 --> 01:34:12,830 Você merece muito mais... 1161 01:34:14,600 --> 01:34:16,716 aquele pobre velho humilhado. 1162 01:35:45,960 --> 01:35:47,393 Você não se sente bem? 1163 01:35:48,640 --> 01:35:49,550 Estou bem. 1164 01:35:55,120 --> 01:35:57,111 Dormi como um tronco. 1165 01:35:57,400 --> 01:35:59,072 Vamos carregar os suprimentos. 1166 01:36:16,240 --> 01:36:17,912 Arlette, você deve se levantar. 1167 01:36:24,360 --> 01:36:27,158 Bom dia. Por que eu deveria me levantar? 1168 01:36:27,720 --> 01:36:30,951 Sua tia está acordada, ela não deve encontrar você aqui. 1169 01:36:32,080 --> 01:36:33,115 Por que? 1170 01:36:34,960 --> 01:36:36,473 O que ela pensaria de você? 1171 01:36:36,760 --> 01:36:39,832 O que você quer que ela pense? Ela sabe que eu te amo. 1172 01:36:41,600 --> 01:36:43,158 Você provavelmente está certo. 1173 01:36:43,920 --> 01:36:45,239 Os outros estão errados. 1174 01:36:51,280 --> 01:36:52,474 Eu também te amo. 1175 01:36:54,680 --> 01:36:56,398 Eu sei que você me ama. 1176 01:36:57,800 --> 01:36:58,550 Meu amor. 1177 01:37:00,640 --> 01:37:01,834 Eu tenho que ir. 1178 01:37:02,120 --> 01:37:03,075 Como é isso? 1179 01:37:03,360 --> 01:37:05,112 Eu te disse, devo ir de madrugada. 1180 01:37:05,520 --> 01:37:10,071 Você não pode ir. Se você me ama, você deve ficar. 1181 01:37:10,360 --> 01:37:12,396 - Para sempre. - Tente entender. 1182 01:37:13,760 --> 01:37:15,159 Eu tenho que ir. 1183 01:37:25,040 --> 01:37:25,790 Eu te amo. 1184 01:37:43,480 --> 01:37:45,038 Esse é o último. 1185 01:37:45,680 --> 01:37:47,398 Em uma semana, 1186 01:37:47,920 --> 01:37:49,399 estaremos na Espanha, certo? 1187 01:37:50,360 --> 01:37:52,874 Espanha, depois Gibraltar. 1188 01:37:53,600 --> 01:37:55,750 E depois, ao longo das costas africanas. 1189 01:38:01,880 --> 01:38:04,348 Você se lembra do dia em que nos conhecemos? 1190 01:38:06,360 --> 01:38:08,396 Claro! É como se... 1191 01:38:09,080 --> 01:38:11,913 se já foi há anos. 1192 01:38:13,080 --> 01:38:14,957 Mas você dá a sensação 1193 01:38:15,800 --> 01:38:17,518 você é o mesmo. Quero dizer... 1194 01:38:17,920 --> 01:38:20,593 Eu sei o que você quer dizer. Você tem razão. 1195 01:38:21,120 --> 01:38:22,269 Eu sou o mesmo. 1196 01:38:30,960 --> 01:38:32,791 Vejo que você mudou de ideia. 1197 01:38:34,120 --> 01:38:35,599 Sim, mudei de ideia. 1198 01:38:36,840 --> 01:38:38,671 Você vem comigo? 1199 01:38:40,080 --> 01:38:41,115 Não, vou sozinho. 1200 01:38:41,400 --> 01:38:43,709 Este barco está ao serviço da República. 1201 01:38:44,000 --> 01:38:44,955 Abaixe-se. 1202 01:38:45,360 --> 01:38:46,509 Vamos! 1203 01:38:48,080 --> 01:38:50,275 Arrematar. Vou ficar sem ele. 1204 01:38:51,080 --> 01:38:53,548 Você vai acabar nas rochas. 1205 01:38:54,120 --> 01:38:55,109 Não, Peyrol. 1206 01:38:56,800 --> 01:38:58,950 Não quero que ele vá sozinho. 1207 01:39:01,400 --> 01:39:02,913 Se você não for, eu irei. 1208 01:39:04,920 --> 01:39:07,718 Posso cuidar do leme e das velas. 1209 01:39:11,120 --> 01:39:12,473 Tudo bem. 1210 01:39:13,320 --> 01:39:14,196 Michel! 1211 01:39:16,800 --> 01:39:17,755 Arrematar. 1212 01:39:27,960 --> 01:39:30,474 Peyrol, leve-me com você. 1213 01:39:32,400 --> 01:39:33,719 Outra hora. 1214 01:39:34,600 --> 01:39:36,352 Leve-me com você! 1215 01:40:11,720 --> 01:40:13,995 Esse é o tartan que você viu? 1216 01:40:14,680 --> 01:40:16,955 Sim, e isso provavelmente é o que pensamos: 1217 01:40:17,240 --> 01:40:19,708 um mensageiro recebendo ordens para os franceses. 1218 01:40:20,520 --> 01:40:22,511 - Deixe-o fluir, Sr. Bolt. - Às suas ordens. 1219 01:40:22,800 --> 01:40:24,119 15 graus a estibordo. 1220 01:40:58,640 --> 01:41:00,153 Você vai ver, ele vai conseguir. 1221 01:41:04,160 --> 01:41:05,479 Vamos torcer por isso. 1222 01:41:06,080 --> 01:41:08,640 É inútil se ele não for pego. 1223 01:41:09,800 --> 01:41:13,031 Mas para ele, isso significaria salvar sua vida. 1224 01:41:21,960 --> 01:41:23,791 Artilheiro, uma bala de canhão calibre 20. 1225 01:41:25,360 --> 01:41:26,475 Capitão! 1226 01:41:27,240 --> 01:41:31,119 É melhor não afundá-lo se for um mensageiro. 1227 01:41:31,880 --> 01:41:34,030 Ele pode ir duas vezes mais rápido que nós. 1228 01:41:34,320 --> 01:41:37,551 Estou atrás dele há muito tempo, Não posso deixá-lo ir de novo. 1229 01:41:38,320 --> 01:41:39,355 Um tiro de advertência. 1230 01:41:39,800 --> 01:41:40,710 Fogo! 1231 01:41:47,400 --> 01:41:48,515 Senhor Bolt... 1232 01:41:49,960 --> 01:41:51,951 Mire no mastro. Um único tiro. 1233 01:41:52,240 --> 01:41:53,150 Às suas ordens. 1234 01:41:53,440 --> 01:41:54,395 Fogo! 1235 01:42:21,160 --> 01:42:22,115 Ele está tentando fugir. 1236 01:42:44,640 --> 01:42:46,312 Ele quer passar entre as rochas. 1237 01:42:54,040 --> 01:42:55,189 - Sr. Bolt. - Sim? 1238 01:42:55,480 --> 01:42:56,799 Vamos bloqueá-lo. 1239 01:43:20,760 --> 01:43:22,512 Içar as velas! 1240 01:43:23,480 --> 01:43:26,119 Apresse-se ou o lançamento vai interceptá-lo. 1241 01:43:51,520 --> 01:43:52,475 Fogo! 1242 01:44:05,720 --> 01:44:07,711 Eles vão mandá-lo para o fundo. 1243 01:44:10,560 --> 01:44:12,312 Içar o sinal de cessar-fogo. 1244 01:44:14,440 --> 01:44:15,270 Fogo! 1245 01:44:27,520 --> 01:44:28,316 Cessar fogo. 1246 01:44:28,760 --> 01:44:31,797 Tarde demais. Eles bateram nele. 1247 01:44:37,960 --> 01:44:41,236 Senhor Bolt, um barco a remo para o mar antes de afundar. 1248 01:44:41,520 --> 01:44:42,475 Às suas ordens. 1249 01:44:58,400 --> 01:45:02,234 Ele não pode ser movido. Vá chamar o médico no navio. 1250 01:45:04,920 --> 01:45:06,433 Para cuidar de mim 1251 01:45:07,400 --> 01:45:09,789 e depois me mandar para uma prisão inglesa... 1252 01:45:12,200 --> 01:45:14,031 Olha, tenente. 1253 01:45:15,480 --> 01:45:17,232 Diga à corveta para se aproximar. 1254 01:45:17,520 --> 01:45:19,988 Esses documentos devem ser entregue o mais rápido possível. 1255 01:45:30,520 --> 01:45:31,953 Voltamos a bordo. 1256 01:45:33,080 --> 01:45:35,310 O que estamos fazendo com o tartan. 1257 01:45:36,160 --> 01:45:37,718 O mar cuidará disso. 1258 01:45:38,640 --> 01:45:41,359 Um barco é o melhor caixão para um marinheiro. 1259 01:45:43,200 --> 01:45:44,838 E ele era um verdadeiro marinheiro. 1260 01:46:21,000 --> 01:46:24,040 Legendas: Aquasantajoe 1261 01:46:25,000 --> 01:46:28,040 Para o Cinemageddon, Dezembro de 2010