1
00:01:01,688 --> 00:01:04,357
- გამარჯობა, საყვარელო.
- გამარჯობა, დედა.

2
00:01:07,485 --> 00:01:09,571
თავს უკეთ გრძნობ?

3
00:01:09,654 --> 00:01:11,573
ცოტაც.

4
00:01:12,407 --> 00:01:14,242
- გამოიცანით რა.
- რა?

5
00:01:14,951 --> 00:01:16,578
შენი ბაბუა აქ არის.

6
00:01:16,661 --> 00:01:19,205
დედა, ვერ უთხარი, რომ ავად ვარ?

7
00:01:19,998 --> 00:01:23,042
ავად ხარ. ამიტომაც არის ის აქ.

8
00:01:23,126 --> 00:01:24,711
ის ლოყაზე მომიკრავს.

9
00:01:24,794 --> 00:01:26,337
მე მძულს ეს.

10
00:01:26,421 --> 00:01:28,131
იქნებ ის არ გააკეთებს.

11
00:01:28,757 --> 00:01:31,634
ჰეი! როგორ არის ავადმყოფი?

12
00:01:31,718 --> 00:01:33,094
ჰა?

13
00:01:35,597 --> 00:01:38,600
მგონი მარტო დაგტოვებ ორ მეგობარს.

14
00:01:38,683 --> 00:01:41,019
მე მოგიტანე სპეციალური საჩუქარი.

15
00:01:41,102 --> 00:01:42,812
- რა არის?
-გახსენი.

16
00:01:48,318 --> 00:01:50,361
- წიგნი?
- ასეა.

17
00:01:50,445 --> 00:01:53,656
როცა შენი ასაკის ვიყავი,
ტელევიზიას წიგნები ერქვა.

18
00:01:53,740 --> 00:01:55,950
და ეს არის განსაკუთრებული წიგნი.

19
00:01:56,034 --> 00:01:59,329
ეს იყო მამაჩემის წიგნი
მეკითხებოდა, როცა ავად ვიყავი,

20
00:01:59,412 --> 00:02:01,998
და მამაშენს ვკითხულობდი.

21
00:02:02,081 --> 00:02:04,209
და დღეს მე წაგიკითხავ მას.

22
00:02:05,084 --> 00:02:07,796
- რაიმე სპორტი აქვს მასში?
- ხუმრობ?

23
00:02:08,379 --> 00:02:11,758
ფარიკაობა, ჩხუბი, წამება, შურისძიება,

24
00:02:11,841 --> 00:02:15,678
გიგანტები, მონსტრები, დევნა, გაქცევა,

25
00:02:15,762 --> 00:02:18,306
ნამდვილი სიყვარული, სასწაულები.

26
00:02:18,389 --> 00:02:20,225
არც ისე ცუდად ჟღერს.

27
00:02:20,308 --> 00:02:22,727
-ვეცდები ფხიზლად ვიყო.
- ოჰ.

28
00:02:22,811 --> 00:02:26,189
ისე, დიდი მადლობა.
ეს ძალიან კარგია შენგან.

29
00:02:26,272 --> 00:02:28,691
თქვენი ნდობის ხმა აბსოლუტურია.

30
00:02:29,734 --> 00:02:30,860
ყველა უფლება.

31
00:02:31,861 --> 00:02:33,696
<i>პრინცესა პატარძალი...</i>

32
00:02:35,698 --> 00:02:37,492
ს.მორგენშტერნის მიერ.

33
00:02:37,575 --> 00:02:38,785
თავი პირველი.

34
00:02:39,994 --> 00:02:44,541
„პატარა ფერმაში გაიზარდა
ფლორინის ქვეყანაში.

35
00:02:44,624 --> 00:02:47,335
მისი საყვარელი გართობა
ცხენზე ამხედრდნენ

36
00:02:47,418 --> 00:02:50,171
<i>და ფერმის ბიჭის ტანჯვა
რომელიც იქ მუშაობდა.</i>

37
00:02:50,255 --> 00:02:54,509
<i>მისი სახელი იყო ვესტლი,
მაგრამ მას არასოდეს დაუძახა ასე."</i>

38
00:02:54,592 --> 00:02:56,636
<i>ეს მშვენიერი დასაწყისი არ არის?</i>

39
00:02:57,428 --> 00:03:00,181
<i>დიახ, ნამდვილად კარგია.</i>

40
00:03:00,265 --> 00:03:04,185
<i>"არაფერი მისცა ბატერკაპს
ისეთივე სიამოვნება, როგორც ვესტლის შეკვეთა."</i>

41
00:03:04,894 --> 00:03:07,897
მეურნე ბიჭო, გააპრიალე ჩემი ცხენის უნაგირ.

42
00:03:08,439 --> 00:03:10,859
ჩემი სახის დანახვა მინდა
ანათებს მასში დილით.

43
00:03:10,942 --> 00:03:12,694
როგორც გინდა.

44
00:03:15,989 --> 00:03:19,158
<i>"როგორც გინდა" იყო ყველაფერი, რაც მან უთხრა მას."</i>

45
00:03:21,619 --> 00:03:24,414
ფერმერი ბიჭო, შეავსე ეს წყლით.

46
00:03:25,999 --> 00:03:27,959
გთხოვთ?

47
00:03:28,668 --> 00:03:30,378
როგორც გინდა.

48
00:03:34,424 --> 00:03:36,759
<i>„იმ დღეს ის გაოცებული იყო აღმოჩენით</i>

49
00:03:36,843 --> 00:03:38,761
<i>როდესაც ის ამბობდა "როგორც გინდა,"</i>

50
00:03:38,845 --> 00:03:40,930
<i>რასაც ის გულისხმობდა იყო "მიყვარხარ". '</i>

51
00:03:43,474 --> 00:03:48,563
<i>და კიდევ უფრო საოცარი იყო ის დღე
მან გააცნობიერა, რომ მას ნამდვილად უყვარდა იგი."</i>

52
00:03:50,106 --> 00:03:51,232
ფერმერის ბიჭი.

53
00:03:57,363 --> 00:03:59,532
მომიტანე ის ქვევრი?

54
00:04:14,547 --> 00:04:16,090
როგორც გინდა.

55
00:04:26,059 --> 00:04:27,977
<i>გამართე. დაიჭირე.</i>

56
00:04:28,061 --> 00:04:30,897
რა არის ეს?
ჩემს მოტყუებას ცდილობ?

57
00:04:30,980 --> 00:04:32,899
სპორტი სად არის?

58
00:04:34,067 --> 00:04:35,777
ეს არის კოცნის წიგნი?

59
00:04:35,860 --> 00:04:37,570
მოიცადე. უბრალოდ დაელოდე.

60
00:04:37,654 --> 00:04:39,405
აბა, როდის გახდება კარგი?

61
00:04:39,489 --> 00:04:42,033
კარგი, შეინახე შენი მაისური. ნება მომეცით წავიკითხო.

62
00:04:42,867 --> 00:04:45,203
"ვესტლის არ ჰქონდა ფული ქორწინებისთვის,

63
00:04:45,286 --> 00:04:47,747
ისე ჩაალაგა თავისი ცოტა ნივთები
და დატოვა ფერმა

64
00:04:47,830 --> 00:04:49,666
რომ თავისი ბედი ზღვის გაღმა ეძიოს.

65
00:04:50,249 --> 00:04:53,044
<i>ძალიან ემოციური დრო იყო
პეპლისთვის."</i>

66
00:04:53,127 --> 00:04:55,797
<i>მე არ მჯერა ამის.</i>

67
00:04:56,422 --> 00:04:58,883
მეშინია, რომ აღარასდროს გნახავ.

68
00:04:58,967 --> 00:05:01,010
რა თქმა უნდა, თქვენ.

69
00:05:02,011 --> 00:05:04,263
მაგრამ რა მოხდება, თუ რამე დაგემართება?

70
00:05:07,642 --> 00:05:09,227
გაიგე ეს ახლა.

71
00:05:10,728 --> 00:05:12,814
მე ყოველთვის მოვალ შენთვის.

72
00:05:13,940 --> 00:05:16,317
მაგრამ როგორ შეიძლება დარწმუნებული იყო?

73
00:05:17,026 --> 00:05:18,528
ეს არის ნამდვილი სიყვარული.

74
00:05:20,530 --> 00:05:22,824
როგორ ფიქრობთ, ეს ყოველდღე ხდება?

75
00:05:34,627 --> 00:05:36,921
<i>"ვესტლიმ არ მიაღწია დანიშნულების ადგილს.</i>

76
00:05:37,005 --> 00:05:40,258
<i>მის გემს თავს დაესხნენ
Dread Pirate Roberts-ის მიერ,</i>

77
00:05:40,341 --> 00:05:42,760
<i>რომელიც ცოცხლად არასოდეს ტოვებდა ტყვეებს.</i>

78
00:05:42,844 --> 00:05:45,638
<i>როცა ბატერკაპმა მიიღო ეს ამბავი
რომ ვესტლი მოკლეს ‒"</i>

79
00:05:45,722 --> 00:05:47,515
<i>მეკობრეების მიერ მოკლული კარგია.</i>

80
00:05:47,598 --> 00:05:49,976
<i>“ის ოთახში შევიდა
და დახურე კარი.</i>

81
00:05:50,059 --> 00:05:52,812
<i>და დღეების განმავლობაში არც ეძინა და არც ჭამდა."</i>

82
00:05:53,813 --> 00:05:55,815
აღარასდროს შევიყვარებ.

83
00:06:01,738 --> 00:06:04,449
<i>"ხუთი წლის შემდეგ,
ფლორინის ქალაქის მთავარი მოედანი</i>

84
00:06:04,532 --> 00:06:06,284
<i>ივსებული იყო როგორც არასდროს</i>

85
00:06:06,367 --> 00:06:10,371
<i>განცხადების მოსასმენად
დიდი პრინც ჰამპერდინკის მომავალი პატარძალი."</i>

86
00:06:20,131 --> 00:06:21,758
ჩემო ხალხო,

87
00:06:21,841 --> 00:06:23,968
ერთი თვის შემდეგ,

88
00:06:24,052 --> 00:06:27,972
ჩვენს ქვეყანას ექნება
მისი 500 წლის იუბილე.

89
00:06:28,056 --> 00:06:32,143
იმ მზის ჩასვლაზე,
ქალბატონს გავყვები ცოლად

90
00:06:32,226 --> 00:06:35,772
რომელიც ერთხელ იყო
თქვენნაირი ჩვეულებრივი ადამიანი.

91
00:06:35,855 --> 00:06:37,398
მაგრამ ალბათ

92
00:06:37,482 --> 00:06:41,569
თქვენ ახლა ვერ იპოვით მას საერთო.

93
00:06:41,652 --> 00:06:45,323
-გსურს მასთან შეხვედრა?
- დიახ!

94
00:06:45,406 --> 00:06:47,033
ჩემო ხალხო,

95
00:06:48,409 --> 00:06:51,621
პრინცესა პეპელა!

96
00:07:12,767 --> 00:07:16,020
<i>"ბუტერკუპის სიცარიელემ ის შთანთქა.</i>

97
00:07:16,104 --> 00:07:19,690
<i>მიუხედავად იმისა, რომ ქვეყნის კანონმა მისცა ჰამპერდინკს
პატარძლის არჩევის უფლება</i>

98
00:07:20,399 --> 00:07:22,527
<i>მას არ უყვარდა იგი.</i>

99
00:07:27,198 --> 00:07:31,285
<i>ჰამპერდინკის დარწმუნების მიუხედავად
რომ მას შეუყვარდეს იგი,</i>

100
00:07:31,369 --> 00:07:34,997
<i>ერთადერთი სიხარული მან იპოვა
ყოველდღიურ ტარებაში იყო."</i>

101
00:07:46,092 --> 00:07:48,761
სიტყვა, ჩემო ქალბატონო?

102
00:07:50,221 --> 00:07:53,724
ჩვენ მხოლოდ ღარიბი, დაკარგული ცირკის შემსრულებლები ვართ.

103
00:07:53,808 --> 00:07:56,310
არის სოფელი ახლოს?

104
00:07:56,394 --> 00:07:59,605
ახლოს არაფერია, მილის მანძილზე.

105
00:08:00,273 --> 00:08:03,192
მერე იქნება
არავის გაუგონია შენი ყვირილი.

106
00:08:10,867 --> 00:08:12,160
რას ჭრი?

107
00:08:12,243 --> 00:08:14,996
ეს არის ქსოვილი უნიფორმისგან
გილდერის არმიის ოფიცრის.

108
00:08:15,079 --> 00:08:16,747
ვინ არის გილდერი?

109
00:08:16,831 --> 00:08:20,418
ქვეყანა ზღვის გაღმა.
ფლორინის მოსისხლე მტერი.

110
00:08:20,501 --> 00:08:22,211
წადი!

111
00:08:22,295 --> 00:08:24,213
როგორც კი ცხენი ციხეს მიაღწევს,

112
00:08:24,297 --> 00:08:28,551
ქსოვილი პრინცს დააეჭვებს
რომ გიულდერებმა მისი სიყვარული გაიტაცეს.

113
00:08:28,634 --> 00:08:31,179
როცა მის სხეულს გარდაცვლილი აღმოაჩენს
გილდერის საზღვარზე,

114
00:08:31,262 --> 00:08:33,764
მისი ეჭვები მთლიანად დადასტურდება.

115
00:08:33,848 --> 00:08:36,350
არასდროს არაფერი გითქვამს
ვინმეს მოკვლის შესახებ.

116
00:08:36,434 --> 00:08:39,270
მე დაგიქირავე, რათა დამეხმარო ომის დაწყებაში.

117
00:08:39,353 --> 00:08:43,941
ეს არის პრესტიჟული სამუშაო ხაზი
ხანგრძლივი და დიდებული ტრადიციით.

118
00:08:44,025 --> 00:08:47,111
უბრალოდ არ მიმაჩნია სწორად,
უდანაშაულო გოგონას მოკვლა.

119
00:08:47,195 --> 00:08:52,366
ვგიჟდები,
ან სიტყვა "ფიქრი" გაურბოდა ტუჩებს?

120
00:08:52,450 --> 00:08:56,204
შენ არ დაქირავებულხარ შენი ტვინისთვის,
თქვენ ჰიპოპოტამის მიწა!

121
00:08:56,287 --> 00:08:57,663
ვეთანხმები ფეზიკს.

122
00:08:58,581 --> 00:09:00,750
ოჰ, სოტმა ილაპარაკა.

123
00:09:00,833 --> 00:09:03,127
რა ხდება მას
ნამდვილად არ არის თქვენი საზრუნავი.

124
00:09:03,211 --> 00:09:04,629
<i>მე</i> მოვკლავ მას.

125
00:09:04,712 --> 00:09:06,672
და დაიმახსოვრე ეს. არასოდეს დაივიწყო ეს!

126
00:09:06,756 --> 00:09:11,802
როცა გიპოვე, მთვრალი იყავი
კონიაკი ვერ იყიდე!

127
00:09:11,886 --> 00:09:13,596
და შენ!

128
00:09:13,679 --> 00:09:15,765
უმეგობრო. უტვინო.

129
00:09:15,848 --> 00:09:17,892
უმწეო! უიმედო!

130
00:09:17,975 --> 00:09:21,437
გინდა უკან გამოგიგზავნო
სად იყავი?

131
00:09:21,520 --> 00:09:24,440
უმუშევარი გრენლანდიაში?

132
00:09:37,245 --> 00:09:41,999
რომ ვიზინი, მას შეუძლია ფუსფუსი.

133
00:09:42,083 --> 00:09:44,335
"აურზაური". "აურზაური".

134
00:09:44,418 --> 00:09:47,213
ვფიქრობ, მას მოსწონს ჩვენზე ყვირილი.

135
00:09:47,296 --> 00:09:50,508
ალბათ ის არ ნიშნავს <i>ზიანს.</i>

136
00:09:52,093 --> 00:09:55,596
ის ძალიან, ძალიან მოკლეა მომხიბვლელობით.

137
00:09:56,430 --> 00:09:58,724
თქვენ გაქვთ შესანიშნავი საჩუქარი რითმისთვის.

138
00:09:58,808 --> 00:10:02,728
- დიახ. დიახ. ზოგიერთ დროს.
- კმარა!

139
00:10:02,812 --> 00:10:05,481
ფეზიკი, წინ არის კლდეები?

140
00:10:05,564 --> 00:10:08,109
თუ არსებობს, ჩვენ ყველანი მკვდარი ვიქნებით.

141
00:10:08,192 --> 00:10:10,486
აღარ არის რითმები! ახლა ამას ვგულისხმობ!

142
00:10:10,569 --> 00:10:13,364
არაქისი არავის გინდათ?

143
00:10:22,206 --> 00:10:23,791
გათენებამდე მივაღწევთ კლდეებს.

144
00:10:26,085 --> 00:10:29,797
-რატომ აკეთებ ამას?
- დარწმუნდით, რომ არავინ მოგვყვება.

145
00:10:29,880 --> 00:10:32,258
ეს წარმოუდგენელი იქნებოდა.

146
00:10:32,341 --> 00:10:35,594
მიუხედავად იმისა, რასაც ფიქრობ,
დაგიჭერენ.

147
00:10:35,678 --> 00:10:38,889
და როცა ხარ,
პრინცი ყველას ჩამოხრჩობილი გნახავთ.

148
00:10:38,973 --> 00:10:41,767
ამ ნავის ყველა კისერიდან, უმაღლესობავ,

149
00:10:41,851 --> 00:10:44,395
ვინც უნდა იყო
ფიქრი შენია.

150
00:10:49,317 --> 00:10:53,029
შეწყვიტე ამის გაკეთება!
ჩვენ ყველას შეგვიძლია დავისვენოთ. თითქმის დასრულდა.

151
00:10:53,112 --> 00:10:55,698
-დარწმუნებული ხარ რომ არავინ მოგვყვება?
- როგორც გითხარი,

152
00:10:55,781 --> 00:11:00,202
ეს იქნებოდა აბსოლუტურად, სრულიად
და ყველა სხვა წარმოუდგენელი გზით.

153
00:11:00,286 --> 00:11:02,204
გილდერში არავინ იცის, რა გავაკეთეთ.

154
00:11:02,288 --> 00:11:05,291
და ფლორინში არავინ
შეიძლებოდა აქ ასე სწრაფად მოხვედრა.

155
00:11:08,336 --> 00:11:10,254
ცნობისმოყვარეობის გამო რატომ მეკითხები?

156
00:11:10,338 --> 00:11:14,550
არავითარი მიზეზი. უცებ, უბრალოდ დამემართა
ჩვენს უკან გავიხედოთ და რაღაც არის.

157
00:11:14,633 --> 00:11:16,093
რა?

158
00:11:23,684 --> 00:11:27,063
ალბათ რომელიმე ადგილობრივი მეთევზე
ღამით გასართობად კრუიზისთვის

159
00:11:27,146 --> 00:11:29,982
გველთევზებით სავსე წყლების მეშვეობით.

160
00:11:31,484 --> 00:11:34,487
რა? შედი! მიჰყევით მას!

161
00:11:34,570 --> 00:11:36,238
მე არ ვცურავ.

162
00:11:36,322 --> 00:11:38,074
მე მხოლოდ ძაღლს ვატარებ.

163
00:11:40,201 --> 00:11:41,786
ვერ მარცხნივ!

164
00:11:44,830 --> 00:11:46,916
მარცხნივ! მარცხნივ!

165
00:11:54,507 --> 00:11:57,468
იცით თუ არა
რა არის ეს ხმა, უმაღლესო?

166
00:11:57,551 --> 00:12:00,137
ეს ყვირილი გველთევზები არიან!

167
00:12:00,221 --> 00:12:02,681
თუ ჩემი არ გჯერა, უბრალოდ დაელოდე.

168
00:12:02,765 --> 00:12:07,937
ისინი ყოველთვის ხმამაღლა იზრდებიან
როცა ისინი ადამიანის ხორცით იკვებებიან!

169
00:12:11,232 --> 00:12:16,153
თუ ახლავე დაბრუნდები, გპირდები,
არავითარი ზიანი არ მოგიტანთ.

170
00:12:16,237 --> 00:12:19,532
ეჭვი მეპარება, რომ თქვენ მიიღებთ ასეთ შეთავაზებას
გველთევზებისგან.

171
00:12:29,250 --> 00:12:31,669
ის არ ჭამს
გველთევზათა მიერ ამ დროს.

172
00:12:32,753 --> 00:12:35,089
- რა?
- გველთევზა არ ხვდება.

173
00:12:35,172 --> 00:12:37,967
მე აგიხსნი
რადგან ნერვიულად გამოიყურები.

174
00:12:38,050 --> 00:12:40,845
უჰ... არ ვნერვიულობდი.

175
00:12:42,221 --> 00:12:46,725
ისე, იქნებ ცოტა მაწუხებდა,
მაგრამ ეს არ არის იგივე.

176
00:12:46,809 --> 00:12:49,186
იმიტომ რომ, თუ გინდა, ახლა შეგვიძლია გავჩერდეთ.

177
00:12:49,270 --> 00:12:52,982
არა, შეგიძლია ცოტა მეტი წაიკითხო,
თუ გინდა.

178
00:12:53,065 --> 00:12:54,275
მმმ.

179
00:12:55,067 --> 00:12:57,403
„იცი რა
ეს ხმა არის, უმაღლესობავ?

180
00:12:57,486 --> 00:12:59,780
<i>ეს ყვირილი გველთევზები არიან."</i>

181
00:12:59,864 --> 00:13:02,283
ჩვენ ამას გადავიტანთ, ბაბუ.
წაიკითხე უკვე.

182
00:13:02,366 --> 00:13:07,788
ოჰ, ღმერთო ჩემო. მე გავაკეთე.
ვწუხვარ. მაპატიეთ.

183
00:13:07,872 --> 00:13:09,874
<i>კარგი, კარგი. ვნახოთ.</i>

184
00:13:09,957 --> 00:13:12,376
<i>ის იყო წყალში.
გველთევზა მოდიოდა მის უკან.</i>

185
00:13:12,460 --> 00:13:15,838
<i>შეშინებული იყო.
გველთევზამ დაუწყო დამუხტვა და მერე ‒</i>

186
00:13:18,632 --> 00:13:21,051
დააყენე იგი. უბრალოდ დააყენე იგი.

187
00:13:25,848 --> 00:13:27,266
მგონი უახლოვდება.

188
00:13:27,349 --> 00:13:30,311
ის ჩვენი არ არის! იარეთ!

189
00:13:31,061 --> 00:13:33,355
მგონი მამაცი ხარ, არა?

190
00:13:34,064 --> 00:13:35,983
მხოლოდ ზოგიერთთან შედარებით.

191
00:13:42,031 --> 00:13:44,533
შეხედე! ის ჩვენს თავზეა!

192
00:13:44,617 --> 00:13:47,369
მაინტერესებს იყენებს თუ არა
იგივე ქარი, რომელსაც ჩვენ ვიყენებთ.

193
00:13:47,453 --> 00:13:50,956
ვინც არ უნდა იყოს, გვიანია. ნახე?

194
00:13:53,334 --> 00:13:55,461
სიგიჟის კლდეები!

195
00:13:55,544 --> 00:13:57,671
იჩქარეთ!

196
00:13:57,755 --> 00:13:59,423
გადაიტანეთ ნივთი!

197
00:13:59,507 --> 00:14:02,259
და ეს სხვა რამ!

198
00:14:03,552 --> 00:14:04,678
გადაიტანე!

199
00:14:09,808 --> 00:14:12,937
ჩვენ უსაფრთხოდ ვართ. მხოლოდ ფეზიკი
საკმარისად ძლიერია ჩვენი გზით ასასვლელად.

200
00:14:13,020 --> 00:14:15,898
<i>მას</i> მოუწევს საათობით ცურვა
სანამ ნავსადგურს იპოვის.

201
00:15:01,110 --> 00:15:05,656
ის ცვივა თოკზე,
და ის იმარჯვებს ჩვენზე.

202
00:15:05,739 --> 00:15:07,324
წარმოუდგენელია.

203
00:15:09,994 --> 00:15:12,955
-უფრო სწრაფად!
- მეგონა <i>უფრო სწრაფად მივდიოდი.

204
00:15:13,038 --> 00:15:15,207
შენ უნდა იყო
ეს კოლოსი.

205
00:15:15,291 --> 00:15:18,711
შენ იყავი ეს შესანიშნავი, ლეგენდარული რამ!
და მაინც ის იგებს!

206
00:15:18,794 --> 00:15:22,631
ისე, მე მყავს სამი ადამიანი,
და მან მიიღო მხოლოდ საკუთარი თავი.

207
00:15:22,715 --> 00:15:26,343
არ ვიღებ საბაბებს. მე უბრალოდ ვაპირებ
უნდა ვიპოვო ახალი გიგანტი, ეს ყველაფერია.

208
00:15:26,427 --> 00:15:29,096
ამას ნუ ამბობ, ვიზინი. გთხოვთ?

209
00:15:34,226 --> 00:15:38,314
ხომ გარკვევით განვმარტე
რომ თქვენი სამუშაო საფრთხეშია?

210
00:16:38,957 --> 00:16:41,085
მას ძალიან კარგი იარაღი აქვს.

211
00:16:43,212 --> 00:16:46,173
ის არ დაეცა? წარმოუდგენელია.

212
00:16:46,882 --> 00:16:50,803
თქვენ განაგრძობთ ამ სიტყვის გამოყენებას. არა მგონია
ნიშნავს იმას, რასაც თქვენ ფიქრობთ.

213
00:16:53,138 --> 00:16:55,891
ღმერთო ჩემო. ის ცოცავს.

214
00:16:55,974 --> 00:16:59,937
ვინც არ უნდა იყოს, აშკარად დაგვინახა
პრინცესასთან და ამიტომ უნდა მოკვდეს.

215
00:17:00,020 --> 00:17:03,107
შენ, ატარე იგი.
პირდაპირ გილდერის საზღვრისკენ გავემართებით.

216
00:17:03,190 --> 00:17:07,069
დაეწიე, როცა ის მკვდარია.
თუ დაეცემა, კარგი. თუ არა, ხმალი.

217
00:17:08,028 --> 00:17:09,488
მე ვაპირებ მის დუელს მარცხენა ხელით.

218
00:17:09,571 --> 00:17:11,490
იცი რა გვეჩქარება!

219
00:17:11,573 --> 00:17:13,659
მხოლოდ ასე შემიძლია კმაყოფილი ვიყო.

220
00:17:13,742 --> 00:17:18,455
- თუ გამოვიყენებ ჩემს უფლებას, ძალიან სწრაფად.
- ოჰ, შენი გზა გქონდეს.

221
00:17:26,004 --> 00:17:29,007
ფრთხილად იყავი.
ნიღბიანი ადამიანების ნდობა არ შეიძლება.

222
00:17:30,718 --> 00:17:32,302
ველოდები!

223
00:17:45,274 --> 00:17:46,442
გამარჯობა!

224
00:17:50,487 --> 00:17:51,697
ნელა მიდის?

225
00:17:52,489 --> 00:17:55,784
შეხედე, მე არ მინდა ვიყო უხეში,
მაგრამ ეს არც ისე ადვილია, როგორც ერთი შეხედვით ჩანს,

226
00:17:55,868 --> 00:17:58,537
ასე რომ, მე ვაფასებ მას
თუ არ მომიშორებდი.

227
00:17:58,620 --> 00:18:00,038
- უკაცრავად.
- მადლობა.

228
00:18:10,132 --> 00:18:12,384
არ ვვარაუდობ
შეგიძლიათ რამის დაჩქარება?

229
00:18:12,468 --> 00:18:16,388
თუ ასე გეჩქარება,
შეგიძლიათ ჩამოწიოთ თოკი ან ხის ტოტი

230
00:18:16,472 --> 00:18:18,557
ან იპოვნეთ რაიმე სასარგებლო გასაკეთებელი.

231
00:18:19,391 --> 00:18:23,061
მე შემეძლო ამის გაკეთება.
ვფიქრობ, აქ რაღაც თოკი მაქვს.

232
00:18:23,145 --> 00:18:25,063
მაგრამ არა მგონია
თქვენ მიიღებთ ჩემს დახმარებას

233
00:18:25,147 --> 00:18:27,316
რადგან მე ვარ მხოლოდ
გელოდება რომ მოგკლას.

234
00:18:28,108 --> 00:18:30,569
ეს აყენებს დემპერს
ჩვენს ურთიერთობაზე.

235
00:18:30,652 --> 00:18:35,115
მაგრამ გპირდები არ მოგკლავ
სანამ მწვერვალს არ მიაღწევთ.

236
00:18:35,199 --> 00:18:39,244
ეს ძალიან დამამშვიდებელია,
მაგრამ მეშინია, რომ თქვენ უბრალოდ მოგიწევთ ლოდინი.

237
00:18:39,328 --> 00:18:40,788
მეზიზღება ლოდინი.

238
00:18:42,039 --> 00:18:44,166
მე შემიძლია მოგცეთ სიტყვა, როგორც ესპანელს.

239
00:18:44,249 --> 00:18:47,753
არა კარგი.
ძალიან ბევრ ესპანელს ვიცნობ.

240
00:18:47,836 --> 00:18:49,922
არის რაიმე გზა, რომ დამიჯერო?

241
00:18:50,005 --> 00:18:52,049
არაფერი მახსენდება.

242
00:18:52,883 --> 00:18:55,761
ვფიცავ მამაჩემის სულს,
დომინგო მონტოია.

243
00:18:56,720 --> 00:18:58,764
თქვენ ცოცხლად მიაღწევთ მწვერვალს.

244
00:18:59,431 --> 00:19:00,933
გამაგდე თოკი.

245
00:19:30,546 --> 00:19:32,464
გმადლობთ.

246
00:19:32,548 --> 00:19:34,967
W-W- ჩვენ დაველოდებით სანამ მზად იქნებით.

247
00:19:36,176 --> 00:19:37,886
კიდევ ერთხელ გმადლობთ.

248
00:19:50,858 --> 00:19:53,610
მე არ ვგულისხმობ ჩხუბს,

249
00:19:53,694 --> 00:19:57,406
მაგრამ შენ შემთხვევით არ ხდება
ექვსი თითი გქონდეს მარჯვენა ხელზე?

250
00:19:59,199 --> 00:20:01,243
ნუთუ ყოველთვის
დაიწყო საუბარი ამ გზით?

251
00:20:01,910 --> 00:20:04,913
მამაჩემი დახოცეს
ექვსთითიანი მამაკაცის მიერ.

252
00:20:10,961 --> 00:20:13,839
ის იყო დიდი ხმლის დამამზადებელი, მამაჩემი.

253
00:20:13,922 --> 00:20:16,466
როცა ექვსთითიანი კაცი გამოჩნდება
და მოითხოვეთ სპეციალური ხმალი,

254
00:20:16,550 --> 00:20:18,302
მამაჩემმა აიღო სამსახური.

255
00:20:19,928 --> 00:20:22,306
დასრულებამდე ერთი წლით ადრე იყო მონა.

256
00:20:32,524 --> 00:20:34,192
მე არასოდეს მინახავს მისი თანაბარი.

257
00:20:35,903 --> 00:20:39,072
ექვსთითიანი კაცი
დაბრუნდა და მოითხოვა,

258
00:20:39,156 --> 00:20:42,409
მაგრამ მისი დაპირებული ფასის მეათედში.

259
00:20:42,492 --> 00:20:44,703
მამაჩემი უარს ამბობს.

260
00:20:44,786 --> 00:20:48,707
უსიტყვოდ ექვსთითიანი კაცი
გულში ჩასცქერის.

261
00:20:50,250 --> 00:20:51,710
მე მიყვარს მამაჩემი.

262
00:20:51,793 --> 00:20:55,422
ასე რომ, ბუნებრივია,
მე მის მკვლელს დუელში ვიწვევ.

263
00:20:56,840 --> 00:20:58,258
ვმარცხდები.

264
00:20:59,635 --> 00:21:02,346
ექვსთითიანმა კაცმა ცოცხალი დამტოვა.

265
00:21:03,513 --> 00:21:05,515
მაგრამ მან ეს მომცა.

266
00:21:07,893 --> 00:21:11,229
- რამდენი წლის იყავი?
- 11 წლის ვიყავი.

267
00:21:12,230 --> 00:21:14,524
როცა საკმარისად ძლიერი ვიყავი,

268
00:21:14,608 --> 00:21:18,654
ცხოვრებას ფარიკაობის შესწავლას ვუძღვნი.

269
00:21:18,737 --> 00:21:23,033
ასე რომ, შემდეგ ჯერზე ჩვენ შევხვდებით,
მე არ დავმარცხდები.

270
00:21:24,451 --> 00:21:27,955
მე ავალ
ექვსთითიან კაცს და თქვი:

271
00:21:28,038 --> 00:21:29,998
„გამარჯობა.

272
00:21:30,082 --> 00:21:32,167
მე მქვია ინიგო მონტოია.

273
00:21:33,001 --> 00:21:35,545
შენ მოკალი მამაჩემი.

274
00:21:35,629 --> 00:21:37,881
მოემზადე სიკვდილისთვის."

275
00:21:39,174 --> 00:21:41,343
არაფერი გაგიკეთებია გარდა ხმლის თამაშის შესწავლისა?

276
00:21:42,260 --> 00:21:44,554
ამ ბოლო დროს უფრო მეტად მისდიე, ვიდრე სწავლა.

277
00:21:45,263 --> 00:21:47,224
ხედავ, მე მას ვერ ვიპოვი.

278
00:21:47,307 --> 00:21:50,435
უკვე 20 წელი გავიდა.
მე ვიწყებ ნდობის დაკარგვას.

279
00:21:50,519 --> 00:21:54,815
მე მხოლოდ Vizzini-ში ვმუშაობ გადასახადების გადასახდელად.
არც ისე ბევრი ფული შურისძიების მიზნით.

280
00:21:57,150 --> 00:21:59,945
კარგი, მე - რა თქმა უნდა, იმედი მაქვს
თქვენ მას ოდესმე იპოვით.

281
00:22:00,070 --> 00:22:02,990
- მაშინ მზად ხარ?
- ვარ თუ არა, შენ უფრო სამართლიანი ყოფილხარ.

282
00:22:03,073 --> 00:22:06,451
წესიერი ადამიანი გეჩვენება.
მეზიზღება შენი მოკვლა.

283
00:22:06,535 --> 00:22:09,371
წესიერი ადამიანი გეჩვენება.
მეზიზღება სიკვდილი.

284
00:22:10,914 --> 00:22:12,124
დაწყება.

285
00:22:44,531 --> 00:22:46,783
თქვენ იყენებთ ბონეტის დაცვას
ჩემს წინააღმდეგ, ხო?

286
00:22:46,867 --> 00:22:50,787
- კლდოვანი რელიეფის გათვალისწინებით მიზანშეწონილად მეგონა.
- ბუნებრივია.

287
00:22:50,871 --> 00:22:53,582
- კაპო ფეროსთან შეტევას უნდა ველოდოთ.
- ბუნებრივია.

288
00:22:53,665 --> 00:22:56,710
მაგრამ ვხვდები, რომ ტიბო აუქმებს კაპო ფეროს.
არა?

289
00:22:58,503 --> 00:23:00,380
თუ მტერმა არ შეისწავლა მისი აგრიპა.

290
00:23:02,340 --> 00:23:03,550
რაც მე მაქვს.

291
00:23:08,680 --> 00:23:10,724
- მშვენიერი ხარ.
- მადლობა.

292
00:23:10,807 --> 00:23:14,352
- ბევრი ვიშრომე, რომ გავმხდარიყავი.
- ვაღიარებ, რომ შენ ჩემზე უკეთესი ხარ.

293
00:23:14,436 --> 00:23:17,814
-მერე რატომ იღიმები?
- იმიტომ, რომ რაღაც ვიცი, რაც შენ არ იცი.

294
00:23:17,898 --> 00:23:21,735
- და ეს რა არის?
- მე არ ვარ მემარცხენე.

295
00:23:32,287 --> 00:23:35,791
- საოცარი ხარ.
- 20 წლის შემდეგ უნდა ვიყო.

296
00:23:35,874 --> 00:23:39,294
- რაღაც უნდა გითხრა.
- მითხარი.

297
00:23:39,377 --> 00:23:41,880
არც მე ვარ მემარცხენე.

298
00:24:08,323 --> 00:24:09,658
ვინ ხარ შენ?

299
00:24:09,741 --> 00:24:11,284
შედეგი არავის.

300
00:24:11,368 --> 00:24:12,869
უნდა ვიცოდე.

301
00:24:12,953 --> 00:24:14,621
მიეჩვიე იმედგაცრუებას.

302
00:24:14,704 --> 00:24:16,289
კარგი.

303
00:24:59,082 --> 00:25:01,042
მომკალი ჩქარა.

304
00:25:01,126 --> 00:25:04,546
ვიტრაჟს მაშინვე გავანადგურებდი
როგორც შენნაირი ხელოვანი.

305
00:25:04,629 --> 00:25:07,716
თუმცა, რადგან ვერ მყავხარ
ან მომყვება -

306
00:25:11,303 --> 00:25:14,639
გთხოვთ გაიგოთ
უმაღლეს პატივს გცემთ.

307
00:25:25,984 --> 00:25:27,485
წარმოუდგენელია!

308
00:25:27,569 --> 00:25:30,280
მომეცი იგი.
სწრაფად დაგვიკავშირდით.

309
00:25:30,363 --> 00:25:32,032
-რა ვქნა?
- დაასრულე იგი.

310
00:25:32,115 --> 00:25:33,742
დაასრულე მას შენი გზა!

311
00:25:33,825 --> 00:25:36,369
ოჰ, კარგი. ჩემი გზა.
გმადლობთ, ვიზინი.

312
00:25:37,621 --> 00:25:38,997
რომელი გზაა ჩემი?

313
00:25:39,789 --> 00:25:42,584
აიღე ერთი იმ კლდეებიდან.
დადექით ლოდის უკან.

314
00:25:42,667 --> 00:25:45,712
რამდენიმე წუთში შავებში ჩაცმული მამაკაცი
შემობრუნდება მოსახვევში.

315
00:25:45,795 --> 00:25:49,466
იმ წუთში, როცა მისი თავი ჩანს,
დაარტყა მას კლდე!

316
00:25:51,509 --> 00:25:54,054
ჩემი გზა არ არის ძალიან სპორტული.

317
00:26:23,333 --> 00:26:26,711
ეს განზრახ გავაკეთე.
არ მომიწია ხელიდან გაშვება.

318
00:26:26,795 --> 00:26:28,338
მე მჯერა შენი.

319
00:26:29,756 --> 00:26:31,383
მაშ რა ხდება ახლა?

320
00:26:31,466 --> 00:26:34,010
ჩვენ ვხვდებით ერთმანეთს ისე, როგორც ღმერთმა განიზრახა.

321
00:26:34,094 --> 00:26:37,931
სპორტსმენი.
არავითარი ხრიკები. არანაირი იარაღი.

322
00:26:38,014 --> 00:26:39,516
უნარი მხოლოდ უნარის წინააღმდეგ.

323
00:26:39,599 --> 00:26:43,061
ანუ შენს ქვას დააგდებ
და მე დავდებ ხმალს

324
00:26:43,144 --> 00:26:45,647
და ჩვენ შევეცდებით ერთმანეთის მოკვლას
ცივილიზებული ხალხივით?

325
00:26:46,273 --> 00:26:48,108
ახლა შემეძლო შენი მოკვლა.

326
00:26:48,191 --> 00:26:49,484
გულწრფელად...

327
00:26:50,360 --> 00:26:53,571
ვფიქრობ, შანსები ოდნავ თქვენს სასარგებლოდ არის
ხელჩართული ბრძოლა.

328
00:26:53,655 --> 00:26:57,033
ჩემი ბრალი არ არის
როგორც ყველაზე დიდი და ძლიერი.

329
00:26:57,117 --> 00:26:58,952
არც ვვარჯიშობ.

330
00:27:18,763 --> 00:27:21,391
შეხედე, შენ უბრალოდ ტრიალებ?
ჩემთან თუ რა?

331
00:27:21,474 --> 00:27:23,977
უბრალოდ მინდა გრძნობდე, რომ კარგად ხარ.

332
00:27:24,060 --> 00:27:25,937
მეზიზღება ხალხის დარცხვენის სიკვდილი.

333
00:27:28,481 --> 00:27:29,566
სწრაფი ხარ.

334
00:27:29,649 --> 00:27:32,235
- და კიდევ კარგი.
- რატომ იცვამ ნიღაბს?

335
00:27:32,319 --> 00:27:34,696
დაგეწვა მჟავა ან რამე მსგავსი?

336
00:27:34,779 --> 00:27:36,531
ო, არა, უბრალოდ ისინი არიან
საშინლად კომფორტული.

337
00:27:36,614 --> 00:27:38,742
მგონი ყველა იქნება
აცვიათ ისინი მომავალში.

338
00:27:42,579 --> 00:27:45,790
უბრალოდ მივხვდი რატომ
ამდენ უბედურებას მაძლევ.

339
00:27:47,959 --> 00:27:50,628
რატომ არის ასე, როგორ ფიქრობთ?

340
00:27:50,712 --> 00:27:54,090
ხო, მე არ მიჩხუბია მხოლოდ ერთ ადამიანთან...

341
00:27:54,674 --> 00:27:56,509
ამდენი ხნის განმავლობაში.

342
00:27:57,385 --> 00:27:59,763
სპეციალიზირებულია ჯგუფებში,

343
00:27:59,846 --> 00:28:02,682
ებრძვის ბანდებს ადგილობრივი საქველმოქმედო ორგანიზაციებისთვის.

344
00:28:02,766 --> 00:28:04,184
ასეთი რამ.

345
00:28:06,144 --> 00:28:09,230
რატომ უნდა გააკეთოს ეს
ასეთი ‒ განსხვავება?

346
00:28:09,314 --> 00:28:10,440
აბა, ხედავ,

347
00:28:10,523 --> 00:28:12,525
თქვენ იყენებთ სხვადასხვა მოძრაობებს

348
00:28:12,609 --> 00:28:14,277
როცა ჩხუბობ...

349
00:28:14,361 --> 00:28:16,821
ნახევარი ათეული... ხალხი...

350
00:28:17,739 --> 00:28:19,449
ვიდრე მაშინ, როცა მხოლოდ...

351
00:28:19,532 --> 00:28:22,535
უნდა ინერვიულო... ერთზე.

352
00:28:35,757 --> 00:28:38,927
არ მშურს შენი თავის ტკივილი
გექნებათ, როცა გაიღვიძებთ.

353
00:28:39,010 --> 00:28:43,014
მაგრამ ამასობაში,
კარგად დაისვენე და ოცნებობ დიდ ქალებზე.

354
00:29:01,074 --> 00:29:04,911
იყო ძლიერი დუელი.

355
00:29:07,455 --> 00:29:09,624
მერყეობდა მთელს.

356
00:29:09,707 --> 00:29:11,709
ორივე ოსტატი იყო.

357
00:29:11,793 --> 00:29:14,129
ვინ მოიგო? როგორ დასრულდა?

358
00:29:14,754 --> 00:29:17,674
დამარცხებული მარტო გაიქცა,

359
00:29:19,175 --> 00:29:20,468
მაგრამ გამარჯვებული...

360
00:29:21,469 --> 00:29:25,181
გაჰყვა იმ ნაკვალევს გილდერისკენ.

361
00:29:25,265 --> 00:29:26,724
მივყვეთ ორივეს?

362
00:29:27,725 --> 00:29:30,854
დამარცხებული არაფერია.
მხოლოდ პრინცესას აქვს მნიშვნელობა.

363
00:29:32,272 --> 00:29:34,607
ცხადია, ეს ყველაფერი დაგეგმილი იყო
გილდერის მეომრების მიერ.

364
00:29:34,691 --> 00:29:37,569
ყველა მზად უნდა ვიყოთ
რაც კი წინ ელის.

365
00:29:38,153 --> 00:29:39,404
შეიძლება ეს იყოს ხაფანგი?

366
00:29:39,487 --> 00:29:44,033
მე ყოველთვის ვფიქრობ, რომ ყველაფერი შეიძლება იყოს ხაფანგში,
რის გამოც ჯერ კიდევ ცოცხალი ვარ.

367
00:29:54,794 --> 00:29:58,965
ასე რომ, ეს შენზეა დამოკიდებული,
და ეს ჩემზეა დამოკიდებული.

368
00:30:02,010 --> 00:30:05,221
თუ მისი სიკვდილი გინდა,
აუცილებლად გააგრძელე წინსვლა.

369
00:30:07,015 --> 00:30:09,642
- ნება მომეცით აგიხსნათ.
- ასახსნელი არაფერია.

370
00:30:09,726 --> 00:30:12,479
გატაცებას ცდილობ
რაც სამართლიანად მოვიპარე.

371
00:30:12,562 --> 00:30:15,398
იქნებ შეთანხმება შეიძლება?

372
00:30:15,482 --> 00:30:17,484
არანაირი შეთანხმება არ იქნება.

373
00:30:17,567 --> 00:30:19,194
და შენ კლავ მას.

374
00:30:21,988 --> 00:30:25,450
ისე, თუ შეთანხმება არ შეიძლება,
მაშინ ჩვენ ჩიხში ვართ.

375
00:30:25,533 --> 00:30:27,285
მეშინია ასე.

376
00:30:27,368 --> 00:30:29,704
ფიზიკურად ვერ გაგიწევთ კონკურენციას,

377
00:30:29,787 --> 00:30:31,956
და შენ არ ხარ ჩემს ტვინს.

378
00:30:32,040 --> 00:30:34,167
- ასეთი ჭკვიანი ხარ?
- ნება მომეცით ასე განვაცხადო.

379
00:30:34,250 --> 00:30:38,046
ოდესმე გსმენიათ პლატონის შესახებ?
არისტოტელე? სოკრატე?

380
00:30:38,129 --> 00:30:39,631
- დიახ.
- დებილები.

381
00:30:39,714 --> 00:30:41,007
მართლა?

382
00:30:42,091 --> 00:30:44,552
იმ შემთხვევაში,
მე გიწვევთ გონების ბრძოლაში.

383
00:30:44,636 --> 00:30:45,929
პრინცესას?

384
00:30:47,138 --> 00:30:48,348
სიკვდილამდე?

385
00:30:49,557 --> 00:30:51,059
ვეთანხმები.

386
00:30:51,142 --> 00:30:52,977
კარგი. შემდეგ დაასხით ღვინო.

387
00:31:08,785 --> 00:31:10,912
ჩაისუნთქეთ ეს, მაგრამ არ შეეხოთ.

388
00:31:12,247 --> 00:31:14,541
არაფრის სუნი არ მაქვს.

389
00:31:14,624 --> 00:31:17,043
რისი სუნი არ გესმის
იოკანის ფხვნილს უწოდებენ.

390
00:31:17,126 --> 00:31:19,546
ეს არის უსუნო, უგემოვნო,
მყისიერად იხსნება სითხეში,

391
00:31:19,629 --> 00:31:22,006
და არის ყველაზე მომაკვდინებელ შხამებს შორის
ადამიანისთვის ცნობილი.

392
00:31:22,090 --> 00:31:23,091
ჰმ.

393
00:31:45,280 --> 00:31:48,199
ყველა უფლება. სად არის შხამი?

394
00:31:48,283 --> 00:31:49,867
ჭკუის ბრძოლა დაიწყო.

395
00:31:49,951 --> 00:31:51,911
მთავრდება როცა გადაწყვეტ
და ორივე ვსვამთ

396
00:31:51,995 --> 00:31:55,873
და გაარკვიე ვინ არის მართალი
და ვინ არის მკვდარი.

397
00:31:55,957 --> 00:31:58,209
მაგრამ ეს ასე მარტივია.

398
00:31:58,293 --> 00:32:01,546
ყველაფერი რაც უნდა გავაკეთო არის
ღვთაებრივი, რაც მე ვიცი შენზე.

399
00:32:01,629 --> 00:32:06,217
ხართ თუ არა ისეთი ადამიანი, ვინც შხამს დააყენებს
საკუთარ ჭიქაში თუ მტრის?

400
00:32:06,301 --> 00:32:09,178
ახლა ჭკუის კაცი მოასხამდა შხამს
საკუთარ ჭიქაში

401
00:32:09,262 --> 00:32:12,432
რადგან იცოდა, რომ მხოლოდ დიდი სულელია
მიაღწევდა იმას, რაც მიეცა.

402
00:32:12,515 --> 00:32:16,811
მე არ ვარ დიდი სულელი, ამიტომ აშკარად არ შემიძლია
აირჩიეთ ღვინო თქვენს წინაშე.

403
00:32:16,894 --> 00:32:19,355
მაგრამ თქვენ უნდა იცოდეთ
დიდი სულელი არ ვყოფილვარ.

404
00:32:19,439 --> 00:32:23,693
თქვენ ამის იმედი გექნებოდათ. ასე რომ, მე შემიძლია ნათლად
ჩემს წინ ღვინოს ნუ არჩევ.

405
00:32:23,776 --> 00:32:26,487
- მერე მიიღე გადაწყვეტილება?
- დისტანციურად არა.

406
00:32:26,571 --> 00:32:29,949
რადგან იოკანი მოდის ავსტრალიიდან,
როგორც ყველამ იცის.

407
00:32:30,033 --> 00:32:32,410
და ავსტრალია მთლიანად დასახლებულია კრიმინალებით.

408
00:32:32,493 --> 00:32:36,539
და კრიმინალები მიჩვეულები არიან ხალხის ყოლას
არ ენდო მათ, როგორც შენ არ გინდოდა მე.

409
00:32:36,623 --> 00:32:39,083
ასე რომ, აშკარად ვერ ვირჩევ
ღვინო თქვენს წინაშე.

410
00:32:39,167 --> 00:32:41,252
ნამდვილად თავბრუდამხვევი ინტელექტი გაქვს.

411
00:32:41,336 --> 00:32:43,421
დამელოდე სანამ წავალ!

412
00:32:43,504 --> 00:32:45,256
-სად ვიყავი?
- ავსტრალია.

413
00:32:45,340 --> 00:32:49,177
დიახ. ავსტრალია. და შენ უნდა გქონდეს ეჭვი
მე ვიცოდი ფხვნილის წარმოშობა.

414
00:32:49,260 --> 00:32:51,554
ასე რომ, აშკარად ვერ ვირჩევ
ღვინო ჩემს წინ.

415
00:32:51,638 --> 00:32:55,433
- ახლა უბრალოდ ჩერდები.
- ნეტავ ასე იფიქრო, არა?

416
00:32:55,516 --> 00:32:58,436
შენ დაამარცხე ჩემი გიგანტი,
რაც ნიშნავს, რომ შენ განსაკუთრებული ძლიერი ხარ.

417
00:32:58,561 --> 00:33:02,190
ასე რომ თქვენ შეგეძლოთ შხამი საკუთარ თასში ჩაეყარათ,
შენს ძალაზე მინდობილი გადარჩენისთვის,

418
00:33:02,273 --> 00:33:04,984
ასე რომ, მე აშკარად ვერ ვარჩევ
ღვინო თქვენს წინაშე.

419
00:33:05,068 --> 00:33:08,738
მაგრამ თქვენ ასევე აჯობეთ ჩემს ესპანელს,
რაც ნიშნავს, რომ შენ უნდა ისწავლო.

420
00:33:08,821 --> 00:33:11,824
და სწავლისას უნდა გქონდეს
შეიტყო, რომ ადამიანი მოკვდავია.

421
00:33:11,908 --> 00:33:15,203
ასე რომ თქვენ დააყენებთ შხამს
რაც შეიძლება შორს საკუთარი თავისგან,

422
00:33:15,286 --> 00:33:18,039
ასე რომ, მე აშკარად ვერ ვარჩევ
ღვინო ჩემს წინ.

423
00:33:18,122 --> 00:33:21,167
შენ ჩემს მოტყუებას ცდილობ
რაღაცის გაცემა. ეს არ იმუშავებს.

424
00:33:21,250 --> 00:33:25,088
ეს <i>ამუშავა</i>! შენ ყველაფერი გაჩუქე!
მე ვიცი სად არის შხამი!

425
00:33:25,171 --> 00:33:27,590
-მაშინ გააკეთე შენი არჩევანი.
- გავაკეთებ და ვირჩევ -

426
00:33:27,674 --> 00:33:29,634
რა შეიძლება იყოს ეს?

427
00:33:29,717 --> 00:33:31,010
რა? სად?

428
00:33:32,762 --> 00:33:34,222
მე ვერაფერს ვხედავ.

429
00:33:34,305 --> 00:33:38,101
ისე, შემეძლო დავიფიცა, რომ რაღაც დავინახე.
არა უშავს. ჰმ.

430
00:33:40,269 --> 00:33:43,815
-რა არის ასეთი სასაცილო?
-მე გეტყვი ერთ წუთში.

431
00:33:43,898 --> 00:33:45,650
ჯერ დავლიოთ.

432
00:33:45,733 --> 00:33:48,486
მე ჩემი ჭიქიდან,
და შენ შენი.

433
00:34:02,959 --> 00:34:05,837
-არასწორად გამოიცანით.
-შენ მხოლოდ გგონია რომ არასწორად გამოვიცანი.

434
00:34:05,920 --> 00:34:09,090
აი რა სასაცილოა!
სათვალე გადავცვალე, როცა ზურგი გაქციე!

435
00:34:09,173 --> 00:34:10,591
სულელო!

436
00:34:10,675 --> 00:34:13,177
თქვენ მსხვერპლი გახდით
ერთ-ერთ კლასიკურ შეცდომას.

437
00:34:13,261 --> 00:34:16,305
ყველაზე ცნობილი არის
არასოდეს ჩაერთოთ აზიის სახმელეთო ომში.

438
00:34:16,389 --> 00:34:19,350
მაგრამ მხოლოდ ოდნავ ნაკლებად ცნობილია ეს:

439
00:34:19,434 --> 00:34:23,521
არასოდეს წახვიდე სიცილიელის წინააღმდეგ
როცა სიკვდილი ზღვარზეა!

440
00:34:38,703 --> 00:34:41,622
- ვინ ხარ?
- მე არ ვარ წვრილმანი.

441
00:34:41,706 --> 00:34:44,167
ეს არის ყველაფერი რაც თქვენ ოდესმე გჭირდებათ იცოდეთ.

442
00:34:44,250 --> 00:34:47,754
ფიქრი, მთელი ამ ხნის განმავლობაში
ეს იყო თქვენი თასი, რომელიც მოწამლული იყო.

443
00:34:47,837 --> 00:34:49,255
ორივე მოწამლული იყო.

444
00:34:50,673 --> 00:34:53,968
ბოლო რამდენიმე წელი გავატარე მშენებლობაში
იმუნიტეტი იოკანის ფხვნილის მიმართ.

445
00:34:57,472 --> 00:34:59,682
ვიღაცამ გიგანტი დაამარცხა.

446
00:35:01,768 --> 00:35:05,480
გილდერში დიდი ტანჯვა იქნება
თუ ის მოკვდება.

447
00:35:20,411 --> 00:35:21,746
ამოისუნთქე.

448
00:35:21,829 --> 00:35:26,292
თუ გამათავისუფლებ, რასაც მთხოვ
გამოსასყიდისთვის თქვენ მიიღებთ მას. გპირდები.

449
00:35:28,878 --> 00:35:31,339
და რა ღირს,
ქალის დაპირება?

450
00:35:31,422 --> 00:35:32,840
ძალიან სასაცილო ხარ, უმაღლესო.

451
00:35:33,341 --> 00:35:37,136
მე გაძლევდი შანსს.
არ აქვს მნიშვნელობა სად წამიყვან.

452
00:35:37,220 --> 00:35:39,555
არ არსებობს უფრო დიდი მონადირე
ვიდრე პრინცი ჰამპერდინკი.

453
00:35:39,639 --> 00:35:42,892
მას შეუძლია თვალყური ადევნოს ფალკონს მოღრუბლულ დღეს.
მას შეუძლია გიპოვოს.

454
00:35:42,975 --> 00:35:46,604
- გგონია შენი ძვირფასი სიყვარული გიშველის?
- არასდროს მითქვამს, რომ ის ჩემი საყვარელი სიყვარულია.

455
00:35:46,687 --> 00:35:48,940
დიახ, ის გადამარჩენს.
რომ ვიცი.

456
00:35:49,732 --> 00:35:52,568
შენ აღიარებ, რომ არ გიყვარს შენი საქმრო.

457
00:35:52,652 --> 00:35:54,278
მან იცის, რომ არ მიყვარს.

458
00:35:54,362 --> 00:35:56,489
„სიყვარულის უნარი არ გაქვს“ არის ის, რასაც გულისხმობ.

459
00:35:58,866 --> 00:36:02,745
უფრო ღრმად შემიყვარდა
ვიდრე შენნაირი მკვლელი შეიძლება ოდესმე იოცნებო -

460
00:36:06,040 --> 00:36:09,377
ეს გაფრთხილება იყო, უმაღლესო.
შემდეგ ჯერზე ჩემი ხელი თავისით მიფრინავს.

461
00:36:09,460 --> 00:36:12,296
იმის გამო, საიდანაც მოვდივარ,
არის ჯარიმები, როდესაც ქალი იტყუება.

462
00:36:18,553 --> 00:36:20,805
იოკანი. მასზე ჩემს სიცოცხლეს დავდებდი.

463
00:36:21,973 --> 00:36:24,267
და აქ არის პრინცესას ნაკვალევი.

464
00:36:24,350 --> 00:36:27,061
ის ცოცხალია, ან ერთი საათის წინ იყო.

465
00:36:27,645 --> 00:36:30,231
თუ ის სხვაგვარადაა, როცა მას ვიპოვი,

466
00:36:30,314 --> 00:36:32,608
ძალიან გამომწყვდეული ვიქნები.

467
00:36:38,573 --> 00:36:41,200
- დაისვენე, უმაღლესობავ.
-ვიცი ვინც ხარ.

468
00:36:41,284 --> 00:36:43,452
შენი სისასტიკე ყველაფერს ამჟღავნებს.

469
00:36:43,536 --> 00:36:45,663
შენ ხარ საშინელი მეკობრე რობერტსი.
აღიარე.

470
00:36:45,746 --> 00:36:49,166
სიამაყით. რა გავაკეთო შენთვის?

471
00:36:49,250 --> 00:36:52,169
შეგიძლია ნელა მოკვდე,
დაჭრილი ათას ნაწილად.

472
00:36:52,253 --> 00:36:56,132
წკ-ცკ-წკ-ცკ-წკ.
ძლივს კომპლიმენტი, თქვენო უმაღლესობავ.

473
00:36:56,215 --> 00:36:57,800
რატომ მაშორებ შხამს?

474
00:36:58,843 --> 00:37:00,845
შენ მოკალი ჩემი სიყვარული.

475
00:37:00,928 --> 00:37:02,388
შესაძლებელია.

476
00:37:03,180 --> 00:37:04,557
ბევრ ადამიანს ვკლავ.

477
00:37:06,058 --> 00:37:09,437
ვინ იყო ეს შენი სიყვარული?
კიდევ ერთი ასეთი პრინცი?

478
00:37:10,521 --> 00:37:12,565
მახინჯი და მდიდარი და სქელი?

479
00:37:12,648 --> 00:37:15,943
არა ფერმის ბიჭი. ღარიბი.

480
00:37:16,027 --> 00:37:17,862
ღარიბი და სრულყოფილი,

481
00:37:19,030 --> 00:37:21,699
ქარიშხლის შემდეგ ზღვასავით თვალებით.

482
00:37:25,328 --> 00:37:29,248
ღია ზღვაზე თქვენი გემი თავს დაესხა.
საშინელი მეკობრე რობერტსი არასოდეს იყვანს ტყვეებს.

483
00:37:29,332 --> 00:37:31,250
გამონაკლისების დაშვების უფლება არ მაქვს.

484
00:37:31,334 --> 00:37:34,295
როგორც კი სიტყვა გაჟონა, მეკობრე დარბილდა,
ხალხი იწყებს შენს დაუმორჩილებლობას,

485
00:37:34,378 --> 00:37:36,714
და მერე არაფერია
მაგრამ მუშაობა, მუშაობა, მუშაობა ყოველთვის.

486
00:37:36,797 --> 00:37:38,174
შენ დასცინი ჩემს ტკივილს!

487
00:37:38,257 --> 00:37:40,760
ცხოვრება ტკივილია, უდიდებულესობავ.

488
00:37:40,843 --> 00:37:43,054
ვინც სხვანაირად ამბობს
ყიდის რაღაცას.

489
00:37:47,058 --> 00:37:49,769
მახსოვს შენი ეს ფერმერი ბიჭი, მგონი.

490
00:37:51,020 --> 00:37:53,189
ეს რა იქნებოდა? ხუთი წლის წინ?

491
00:37:54,273 --> 00:37:56,609
გაწუხებს მოსმენა?

492
00:37:56,692 --> 00:37:59,403
ვერაფერი, რისი თქმაც შეგიძლია, გამაბრაზებს.

493
00:37:59,487 --> 00:38:01,072
კარგად მოკვდა.

494
00:38:01,155 --> 00:38:03,199
ეს უნდა გსიამოვნებდეს.

495
00:38:03,282 --> 00:38:05,409
არავითარი ქრთამის მცდელობა ან ბლომება.

496
00:38:06,953 --> 00:38:08,746
მან უბრალოდ თქვა: „გთხოვთ.

497
00:38:09,914 --> 00:38:12,208
გთხოვ, მე მჭირდება ცხოვრება."

498
00:38:12,291 --> 00:38:15,711
ეს იყო "გთხოვ"
რომ დაიჭირა ჩემი მეხსიერება.

499
00:38:15,795 --> 00:38:17,838
ვკითხე რა იყო
მისთვის ასე მნიშვნელოვანი.

500
00:38:18,589 --> 00:38:20,091
- ჭეშმარიტი სიყვარული, - უპასუხა მან.

501
00:38:23,427 --> 00:38:26,973
და შემდეგ მან ისაუბრა გოგონაზე
აღმატებული სილამაზისა და ერთგულების.

502
00:38:27,056 --> 00:38:29,600
შემიძლია მხოლოდ ვივარაუდო, რომ ის შენ გულისხმობდა.

503
00:38:29,684 --> 00:38:34,105
შენ უნდა დალოცე მისი განადგურებისთვის
სანამ ის გაიგებდა, თუ რა ხარ სინამდვილეში.

504
00:38:34,188 --> 00:38:35,481
და მე რა ვარ?

505
00:38:35,564 --> 00:38:38,234
ერთგულებაზე ლაპარაკობდა, ქალბატონო.
შენი მტკიცე ერთგულება.

506
00:38:38,317 --> 00:38:39,318
ახლა სიმართლე მითხარი.

507
00:38:39,402 --> 00:38:41,654
როცა გაიგე, რომ ის წავიდა, შენც
დაინიშნე შენი პრინცი იმავე საათში,

508
00:38:41,737 --> 00:38:43,864
ან მთელი კვირა დაელოდე
გარდაცვლილის პატივისცემის გამო?

509
00:38:43,948 --> 00:38:46,617
ერთხელ დამცინე!
აღარასოდეს გააკეთო ეს!

510
00:38:46,701 --> 00:38:48,119
იმ დღეს მოვკვდი!

511
00:38:52,248 --> 00:38:54,208
და შენც შეგიძლია მოკვდე, ყველაფერი რაც მე მაინტერესებს!

512
00:38:56,085 --> 00:39:00,089
როგორც გინდა!

513
00:39:00,172 --> 00:39:03,592
ოჰ, ჩემო ძვირფასო ვესტლი.
რა გავაკეთე?

514
00:39:17,773 --> 00:39:19,775
აუ! აუ! ოჰ!

515
00:39:23,029 --> 00:39:25,239
ისინი გაუჩინარდნენ.

516
00:39:25,322 --> 00:39:29,118
მან უნდა დაინახა, რომ ახლოს ვართ,
რამაც შესაძლოა მისი შეცდომით პანიკის მიზეზი იყოს.

517
00:39:29,869 --> 00:39:32,246
თუ არ ვცდები,
და არასდროს ვცდები,

518
00:39:33,247 --> 00:39:35,750
ისინი ხელმძღვანელობენ
გარდაცვლილი ცეცხლოვან ჭაობში.

519
00:39:47,428 --> 00:39:50,014
-საერთოდ შეგიძლია გადაადგილება?
- გადატანა?

520
00:39:50,097 --> 00:39:53,768
შენ ცოცხალი ხარ.
თუ გინდა, შემიძლია ფრენა.

521
00:39:58,856 --> 00:40:03,569
მე გითხარი, რომ ყოველთვის შენთვის მოვალ.
რატომ არ დამელოდე?

522
00:40:04,278 --> 00:40:07,031
აბა, შენ მკვდარი იყავი.

523
00:40:07,114 --> 00:40:09,241
სიკვდილი ვერ შეაჩერებს ნამდვილ სიყვარულს.

524
00:40:11,077 --> 00:40:13,370
ერთადერთი, რაც მას შეუძლია, არის გარკვეული ხნით გადადება.

525
00:40:14,914 --> 00:40:16,999
აღარასოდეს შემეპარება ეჭვი.

526
00:40:17,917 --> 00:40:20,377
არასოდეს იქნება საჭიროება.

527
00:40:23,339 --> 00:40:25,800
<i>ოჰ, არა. არა, გთხოვთ.</i>

528
00:40:25,883 --> 00:40:27,968
რა არის ეს? რაშია საქმე?

529
00:40:28,052 --> 00:40:30,096
ისევ კოცნიან.

530
00:40:30,179 --> 00:40:32,556
უნდა გავიგოთ კოცნის ნაწილი?

531
00:40:32,640 --> 00:40:35,017
ოდესღაც შეიძლება ასე არ შეგაწუხოთ.

532
00:40:35,101 --> 00:40:36,644
გადადით ცეცხლოვან ჭაობზე.

533
00:40:36,727 --> 00:40:38,395
- კარგად ჟღერდა.
- ოჰ.

534
00:40:39,814 --> 00:40:41,524
ავად ხარ. იუმორით გაგიკეთებ.

535
00:40:43,150 --> 00:40:48,030
ახლა სად ვიყავით აქ?
ჰო, ჰო, ჰო. აჰ, კარგი.

536
00:40:48,114 --> 00:40:53,077
<i>"ვესტლი და ბატერკაპი
ირბინა ხევის იატაკზე."</i>

537
00:40:53,160 --> 00:40:54,787
ჰა!

538
00:40:54,870 --> 00:40:56,497
შენი ღორის საქმრო ძალიან გვიანია.

539
00:40:58,457 --> 00:41:01,335
კიდევ რამდენიმე ნაბიჯი
და ჩვენ უსაფრთხოდ ვიქნებით ცეცხლოვან ჭაობში.

540
00:41:02,336 --> 00:41:03,712
ჩვენ არასოდეს გადავრჩებით.

541
00:41:03,796 --> 00:41:07,007
სისულელე. შენ მხოლოდ ამას ამბობ
რადგან არავის არასოდეს ჰქონია.

542
00:41:33,868 --> 00:41:36,036
არც ისე ცუდია.

543
00:41:38,873 --> 00:41:42,710
მე არ ვამბობ, რომ აქ საზაფხულო სახლის აშენება მინდა,
მაგრამ ხეები სინამდვილეში საკმაოდ ლამაზია.

544
00:42:21,165 --> 00:42:23,542
კარგი, ახლა ეს იყო თავგადასავალი.

545
00:42:23,626 --> 00:42:26,879
-ცოტა იმღერე ხო?
-შენ?

546
00:42:34,428 --> 00:42:36,472
აბა, ერთ რამეს ვიტყვი.

547
00:42:36,555 --> 00:42:39,183
Fire Swamp რა თქმა უნდა აკეთებს
გიცავთ თქვენს თითებზე.

548
00:42:45,773 --> 00:42:48,359
ეს ყველაფერი მალე მხოლოდ ბედნიერი მოგონება იქნება

549
00:42:48,442 --> 00:42:51,195
რადგან რობერტსის გემი, <i>შურისძიება,</i>
შორეულ ბოლოში არის დამაგრებული.

550
00:42:51,278 --> 00:42:53,489
და მე, როგორც მოგეხსენებათ, რობერტსი ვარ.

551
00:42:53,572 --> 00:42:56,325
მაგრამ როგორ არის ეს შესაძლებელი
მას შემდეგ, რაც ის 20 წელია მარაუდობს

552
00:42:56,408 --> 00:42:58,535
და მხოლოდ ხუთი წლის წინ დამტოვე?

553
00:42:58,619 --> 00:43:01,580
მე თვითონ ხშირად მიკვირს
ცხოვრების პატარა უცნაურობებზე.

554
00:43:04,416 --> 00:43:07,169
ნახე, რაც გითხარი ადრე
„გთხოვ“ თქვა სიმართლე იყო.

555
00:43:08,796 --> 00:43:12,091
ამან დააინტერესა რობერტსი,
ისევე როგორც ჩემი აღწერილობები შენი სილამაზის შესახებ.

556
00:43:13,175 --> 00:43:15,219
საბოლოოდ რობერტსმა რაღაც გადაწყვიტა.

557
00:43:15,302 --> 00:43:17,471
მან თქვა: ”კარგი, ვესტლი.

558
00:43:17,554 --> 00:43:20,349
მე არასოდეს მყოლია კამერდინგი.
შეგიძლიათ სცადოთ ეს საღამოსთვის.

559
00:43:20,432 --> 00:43:22,309
დიდი ალბათობით დილით მოგკლავ“.

560
00:43:22,935 --> 00:43:24,937
სამი წლის განმავლობაში მან ასე თქვა.

561
00:43:25,020 --> 00:43:26,855
"ღამე მშვიდობისა, უესტლი, კარგი სამუშაოა.

562
00:43:26,939 --> 00:43:29,525
კარგად დაიძინე. დიდი ალბათობით
დილით მოგკლავ."

563
00:43:29,608 --> 00:43:32,236
კარგი დრო იყო ჩემთვის.
ვსწავლობდი გალავანებას, ბრძოლას.

564
00:43:32,319 --> 00:43:34,196
რასაც ვინმე მასწავლის.

565
00:43:34,280 --> 00:43:36,782
და მე და რობერტსი
საბოლოოდ დამეგობრდნენ.

566
00:43:36,865 --> 00:43:38,909
- და მერე მოხდა.
- რა?

567
00:43:40,077 --> 00:43:41,245
განაგრძე.

568
00:43:41,328 --> 00:43:43,747
ისე, რობერტსი იმდენად გამდიდრდა
მას სურდა პენსიაზე წასვლა,

569
00:43:43,831 --> 00:43:46,834
ამიტომ თავის სალონში წამიყვანა
და მითხრა მისი საიდუმლო.

570
00:43:49,378 --> 00:43:51,588
"მე არ ვარ საშინელი მეკობრე რობერტსი"
თქვა მან.

571
00:43:51,755 --> 00:43:53,090
"მე მქვია რაიანი.

572
00:43:53,173 --> 00:43:56,010
მე მემკვიდრეობით მივიღე გემი
წინა Dread Pirate Roberts-ისგან,

573
00:43:56,093 --> 00:43:58,012
ისევე როგორც თქვენ მემკვიდრეობით მიიღებთ ჩემგან.

574
00:43:58,095 --> 00:44:00,931
კაცი მე მემკვიდრეობით მივიღე არ იყო
ნამდვილი Dread Pirate Roberts ან.

575
00:44:01,015 --> 00:44:03,142
მისი სახელი იყო კამბერბუნდი.

576
00:44:03,225 --> 00:44:06,562
ნამდვილი რობერტსი 15 წელია პენსიაზე გავიდა
და ცხოვრობს როგორც მეფე პატაგონიაში“.

577
00:44:06,645 --> 00:44:07,646
გმადლობთ.

578
00:44:07,730 --> 00:44:09,315
მერე სახელი აუხსნა

579
00:44:09,398 --> 00:44:12,401
იყო მთავარი
აუცილებელი შიშის შთაგონებისთვის.

580
00:44:12,484 --> 00:44:16,238
ხომ ხედავ, არავინ დანებდებოდა
Dread Pirate Westley-ს.

581
00:44:17,406 --> 00:44:19,950
ასე რომ, ჩვენ გავცურეთ ნაპირზე,
აიღო სრულიად ახალი ეკიპაჟი,

582
00:44:20,034 --> 00:44:24,538
და ის დარჩა გემზე, როგორც პირველი მეგობარი,
სულ რობერტს მეძახის.

583
00:44:24,621 --> 00:44:27,958
როგორც კი ეკიპაჟმა დაიჯერა, მან გემი დატოვა
და მას შემდეგ რობერტსი ვარ.

584
00:44:28,959 --> 00:44:32,838
გარდა იმისა, რომ ჩვენ ერთად ვართ, პენსიაზე გავალ
და სახელი სხვას გადასცეს.

585
00:44:32,921 --> 00:44:34,798
ყველაფერი გასაგებია შენთვის?

586
00:46:08,267 --> 00:46:10,269
ჩვენ არასდროს მივაღწევთ წარმატებას.

587
00:46:10,352 --> 00:46:12,563
შეიძლება აქაც მოვკვდეთ.

588
00:46:14,356 --> 00:46:18,444
არა. არა. ჩვენ უკვე მივაღწიეთ წარმატებას.

589
00:46:19,945 --> 00:46:23,991
ვგულისხმობ, რა არის სამი ტერორი
ცეცხლოვანი ჭაობის?

590
00:46:24,074 --> 00:46:26,827
ერთი, ალი ააფეთქეს. პრობლემა არ არის.

591
00:46:27,411 --> 00:46:30,289
თითოეულ მათგანს წინ უსწრებს ხმაური.
ჩვენ შეგვიძლია ამის თავიდან აცილება.

592
00:46:30,372 --> 00:46:34,418
ორი, ელვისებური ქვიშა. მაგრამ შენ იყავი
საკმარისად ჭკვიანი, რათა აღმოაჩინოს როგორ გამოიყურება.

593
00:46:34,501 --> 00:46:36,420
ასე რომ, მომავალში ჩვენ შეგვიძლია ამის თავიდან აცილებაც.

594
00:46:36,503 --> 00:46:38,964
ვესტლი, რაც შეეხება ROUS-ს?

595
00:46:39,047 --> 00:46:42,301
არაჩვეულებრივი ზომის მღრღნელები?
არა მგონია არსებობდნენ.

596
00:47:19,046 --> 00:47:20,088
ვესტლი!

597
00:48:34,329 --> 00:48:35,747
ჩვენ ეს გავაკეთეთ.

598
00:48:37,833 --> 00:48:39,501
ახლა ეს ასე საშინელი იყო?

599
00:48:50,596 --> 00:48:52,180
ჩაბარდი!

600
00:48:52,264 --> 00:48:55,309
ანუ გინდა დანებდე?
ძალიან კარგად. ვეთანხმები.

601
00:48:55,392 --> 00:48:59,813
მე გაძლევ სრულ ნიშანს ვაჟკაცობისთვის.
თავს სულელად ნუ აქცევ.

602
00:48:59,896 --> 00:49:03,275
აჰ, მაგრამ როგორ დაგვიპყრო?
ჩვენ ვიცით ცეცხლოვანი ჭაობის საიდუმლოებები.

603
00:49:03,358 --> 00:49:06,987
ჩვენ შეგვიძლია ვიცხოვროთ იქ საკმაოდ ბედნიერად გარკვეული პერიოდის განმავლობაში,
ასე რომ, როცა სიკვდილის სურვილი გაქვთ, თავისუფლად ეწვიეთ.

604
00:49:07,696 --> 00:49:10,407
კიდევ ერთხელ გეუბნები. ჩაბარდი!

605
00:49:10,490 --> 00:49:11,825
ეს არ მოხდება.

606
00:49:11,908 --> 00:49:14,036
ბოლოჯერ! ჩაბარდი!

607
00:49:14,119 --> 00:49:15,412
სიკვდილი ჯერ!

608
00:49:15,495 --> 00:49:17,456
დაპირდები, რომ არ ავნებს მას?

609
00:49:17,539 --> 00:49:18,498
ეს რა იყო?

610
00:49:18,582 --> 00:49:20,000
ეს რა იყო?

611
00:49:20,751 --> 00:49:24,254
თუ დავნებდებით და შენთან ერთად დავბრუნდები,

612
00:49:24,338 --> 00:49:26,632
დაპირდები, რომ ამ კაცს არ ავნებ?

613
00:49:26,715 --> 00:49:30,260
ვიცოცხლო ათასი წელი
და აღარასდროს ნადირობა.

614
00:49:30,344 --> 00:49:33,430
ის არის მეზღვაური მეკობრეების გემზე <i>Revenge.</i>

615
00:49:33,513 --> 00:49:35,682
დაჰპირდი მას თავის გემზე დაბრუნებას.

616
00:49:36,266 --> 00:49:38,268
ვფიცავ გაკეთდება.

617
00:49:40,479 --> 00:49:44,775
როგორც კი მხედველობიდან გავცდებით, წაიყვანეთ იგი ფლორინში
და ჩააგდე სასოწარკვეთილების ორმოში.

618
00:49:44,858 --> 00:49:47,486
ვფიცავ გაკეთდება.

619
00:49:48,570 --> 00:49:51,740
ერთხელ მკვდარი მეგონა,
და კინაღამ დამღუპა.

620
00:49:52,532 --> 00:49:54,993
ვეღარ გავუძლებდი შენ რომ მოკვდე,

621
00:49:55,702 --> 00:49:57,871
არა მაშინ, როცა შენი გადარჩენა შემეძლო.

622
00:50:09,966 --> 00:50:11,259
მობრძანდით, ბატონო.

623
00:50:11,343 --> 00:50:13,595
ჩვენ უნდა მიგიყვანოთ თქვენს გემზე.

624
00:50:20,310 --> 00:50:22,562
ჩვენ მოქმედების კაცები ვართ.

625
00:50:22,646 --> 00:50:24,606
ტყუილი ჩვენში არ ხდება.

626
00:50:25,565 --> 00:50:27,067
კარგად ლაპარაკობ, ბატონო.

627
00:50:35,325 --> 00:50:38,829
- რა არის?
- მარჯვენა ხელზე ექვსი თითი გაქვს.

628
00:50:39,454 --> 00:50:41,081
ვიღაც გეძებდა.

629
00:51:26,668 --> 00:51:30,172
- სად ვარ?
- სასოწარკვეთის ორმო.

630
00:51:30,255 --> 00:51:34,885
არც იფიქრო -

631
00:51:35,635 --> 00:51:38,096
არც კი იფიქროთ გაქცევის მცდელობაზე.

632
00:51:38,180 --> 00:51:39,973
ჯაჭვები ძალიან სქელია.

633
00:51:40,056 --> 00:51:42,058
და არც იოცნებოთ გადარჩენაზე.

634
00:51:42,142 --> 00:51:44,311
ერთადერთი გზა საიდუმლოა.

635
00:51:44,394 --> 00:51:48,023
მხოლოდ თავადი, გრაფი და მე
იცოდე როგორ შეხვიდე და გახვიდე.

636
00:51:48,106 --> 00:51:49,900
მერე სიკვდილამდე აქ ვარ?

637
00:51:49,983 --> 00:51:51,818
სანამ არ მოგკლავენ. ჰო.

638
00:51:57,491 --> 00:51:59,159
მაშინ რატომ მაწუხებს ჩემი განკურნება?

639
00:51:59,242 --> 00:52:03,872
ისე, თავადი და გრაფი ყოველთვის დაჟინებით მოითხოვენ
ყველა ჯანმრთელი იყოს სანამ გატეხილი იქნება.

640
00:52:03,955 --> 00:52:05,415
ანუ წამებაა?

641
00:52:07,459 --> 00:52:08,960
მე შემიძლია გავუმკლავდე წამებას.

642
00:52:11,797 --> 00:52:13,048
ჩემი არ გჯერა?

643
00:52:14,132 --> 00:52:16,885
შენ გადარჩი ცეცხლოვან ჭაობში.
ძალიან მამაცი უნდა იყო.

644
00:52:17,928 --> 00:52:20,931
მაგრამ მანქანას არავინ გაუძლებს.

645
00:52:35,570 --> 00:52:37,823
ის ასეთი იყო
ცეცხლის ჭაობის შემდეგ.

646
00:52:38,907 --> 00:52:41,785
მამაჩემის ჯანმრთელობის გაუარესებაა
ეს აღიზიანებს მას.

647
00:52:42,786 --> 00:52:44,287
რა თქმა უნდა.

648
00:52:46,706 --> 00:52:49,376
<i>"მეფე იმ ღამეს მოკვდა.</i>

649
00:52:49,459 --> 00:52:51,837
<i>და მომდევნო გათენებამდე,</i>

650
00:52:51,920 --> 00:52:54,464
<i>ბატერკაპი და ჰამპერდინკი დაქორწინდნენ.</i>

651
00:52:54,548 --> 00:52:58,718
<i>და შუადღისას ის კვლავ შეხვდა თავის ქვეშევრდომებს,
ამჯერად, როგორც მათი დედოფალი."</i>

652
00:52:58,802 --> 00:53:01,304
მამაჩემის ბოლო სიტყვები იყო -

653
00:53:01,388 --> 00:53:03,306
<i>გამართე. დაიჭირე. ბაბუა.</i>

654
00:53:03,390 --> 00:53:06,184
არასწორად წაიკითხე.
ის არ დაქორწინდება ჰამპერდინკზე.

655
00:53:06,268 --> 00:53:08,854
ის დაქორწინდება ვესტლისზე. მე უბრალოდ დარწმუნებული ვარ ამაში.

656
00:53:08,937 --> 00:53:14,025
ყოველივე ამის შემდეგ, რაც უესტლიმ გააკეთა მისთვის,
მას რომ არ გაჰყვეს ცოლად, ეს არ იქნება სამართლიანი.

657
00:53:14,109 --> 00:53:17,946
აბა, ვინ ამბობს, რომ ცხოვრება სამართლიანია?
ეგ სად წერია?

658
00:53:18,029 --> 00:53:19,447
ცხოვრება ყოველთვის არ არის სამართლიანი.

659
00:53:19,531 --> 00:53:23,493
გეუბნები, ამბავს არევ!
ახლა, სწორად მიიღე!

660
00:53:23,577 --> 00:53:25,787
გინდა რომ გავაგრძელო ეს?

661
00:53:26,496 --> 00:53:29,332
- დიახ.
- კარგი, მაშინ. აღარ არის შეფერხებები.

662
00:53:29,416 --> 00:53:34,087
”შუადღისას ის კვლავ შეხვდა თავის ქვეშევრდომებს,
ამჯერად, როგორც მათი დედოფალი."

663
00:53:34,170 --> 00:53:36,923
მამაჩემის ბოლო სიტყვები იყო:

664
00:53:37,632 --> 00:53:42,971
"გიყვარდეს ის, როგორც მე მიყვარდა,
და იქნება სიხარული."

665
00:53:43,054 --> 00:53:46,016
წარმოგიდგენთ თქვენს დედოფალს,

666
00:53:46,641 --> 00:53:49,644
დედოფალი პეპელა.

667
00:54:00,697 --> 00:54:04,659
ბუუ! ბუუ!

668
00:54:04,743 --> 00:54:07,078
ბუუ!

669
00:54:07,162 --> 00:54:08,622
რატომ აკეთებ ამას?

670
00:54:08,705 --> 00:54:12,542
იმიტომ რომ სიყვარული გქონდა ხელში,
და შენ დაანებე თავი!

671
00:54:12,626 --> 00:54:15,045
მაგრამ ისინი მოკლავდნენ ვესტლის
მე რომ არ გამეკეთებინა.

672
00:54:15,128 --> 00:54:18,965
შენი ნამდვილი სიყვარული ცხოვრობს,
და შენ სხვაზე დაქორწინდები!

673
00:54:19,049 --> 00:54:23,970
ნამდვილმა სიყვარულმა გადაარჩინა იგი ცეცხლოვან ჭაობში,
და იგი მას ისე ეპყრობოდა, როგორც ნაგავს.

674
00:54:24,054 --> 00:54:27,641
და სწორედ ის არის ის,
უარის დედოფალი!

675
00:54:27,724 --> 00:54:30,393
ასე რომ, თაყვანი ეცით მას, თუ გინდათ.
დაემხო მას.

676
00:54:30,477 --> 00:54:34,022
ქედი სლაიმის დედოფალს,
სიბინძურის დედოფალი,

677
00:54:34,105 --> 00:54:36,399
პუტრესცენციის დედოფალი!

678
00:54:36,483 --> 00:54:38,693
ბუუ! ბუუ!

679
00:54:38,777 --> 00:54:41,237
ნაგავი! სიბინძურე! სლაიმი!

680
00:54:41,321 --> 00:54:43,156
მუქ! ბუუ!

681
00:54:43,239 --> 00:54:46,117
ბუუ! ბუუ!

682
00:54:49,579 --> 00:54:51,414
<i>"ქორწილამდე ათი დღე იყო დარჩენილი.</i>

683
00:54:51,498 --> 00:54:56,461
<i>მეფე ჯერ კიდევ ცხოვრობდა, მაგრამ პეპლის კოშმარები
სტაბილურად უარესდებოდა."</i>

684
00:54:56,544 --> 00:54:59,839
<i>ხედავ? მე ხომ არ გითხარი, რომ ასე იქნებოდა
არასოდეს დაქორწინდე იმ დამპალ ჰამპერდინკზე?</i>

685
00:54:59,923 --> 00:55:02,092
<i>დიახ, ძალიან ჭკვიანი ხარ. გაჩუმდი.</i>

686
00:55:03,093 --> 00:55:07,013
საქმე აქამდე მიდის:
მე მიყვარს ვესტლი. ყოველთვის მაქვს.

687
00:55:07,681 --> 00:55:09,474
ახლა ვიცი, რომ ყოველთვის ასე ვიქნები.

688
00:55:09,557 --> 00:55:12,519
თუ მეტყვი ათ დღეში ცოლად უნდა გამოგყვეო.

689
00:55:12,602 --> 00:55:15,188
გთხოვ დაიჯერე, რომ დილამდე მკვდარი ვიქნები.

690
00:55:22,237 --> 00:55:24,656
ვერასოდეს შეგაწუხებდი.

691
00:55:25,365 --> 00:55:28,702
განვიხილოთ ჩვენი ქორწილი შეწყვეტილი.

692
00:55:28,785 --> 00:55:33,331
თქვენ დააბრუნე ეს ვესტლი თავის გემზე?

693
00:55:33,415 --> 00:55:36,126
- დიახ.
- მაშინ ჩვენ მას უბრალოდ გავაფრთხილებთ.

694
00:55:37,752 --> 00:55:39,045
საყვარელო...

695
00:55:40,088 --> 00:55:42,799
დარწმუნებული ხარ რომ მას მაინც გსურს?

696
00:55:43,925 --> 00:55:47,846
ბოლოს და ბოლოს, ეს შენ იყავი, ვინც წახვედი
ცეცხლოვან ჭაობში,

697
00:55:47,929 --> 00:55:52,308
რომ აღარაფერი ვთქვათ, მეკობრეები
არ არის ცნობილი, რომ მათი სიტყვების კაცები არიან.

698
00:55:52,392 --> 00:55:54,853
ჩემი ვესტლი ყოველთვის ჩემთან მოვა.

699
00:55:56,354 --> 00:55:57,939
აჰ.

700
00:56:01,651 --> 00:56:03,319
მე გთავაზობთ გარიგებას.

701
00:56:03,987 --> 00:56:06,489
თქვენ წერთ წერილის ოთხ ასლს.

702
00:56:06,573 --> 00:56:09,951
მე გავაგზავნი ჩემს ოთხ უსწრაფეს გემს,
ერთი თითოეული მიმართულებით.

703
00:56:10,035 --> 00:56:13,329
საშინელი მეკობრე რობერტსი ყოველთვის არის
წელიწადის ამ დროს ფლორინთან ახლოს.

704
00:56:13,413 --> 00:56:16,291
ჩვენ თეთრ დროშას გავატარებთ
და მიაწოდეთ თქვენი შეტყობინება.

705
00:56:16,875 --> 00:56:19,627
თუ ვესტლის გინდათ, დალოცეთ ორივე.

706
00:56:20,837 --> 00:56:22,338
თუ არა...

707
00:56:25,216 --> 00:56:29,054
გთხოვთ განმიხილოთ
როგორც თვითმკვლელობის ალტერნატივა.

708
00:56:30,180 --> 00:56:31,931
შევთანხმდით?

709
00:56:35,685 --> 00:56:39,105
შენი პრინცესა
მართლაც საკმაოდ გამარჯვებული არსებაა.

710
00:56:39,189 --> 00:56:41,691
მარტივი წვრილმანი, ალბათ,
მაგრამ მისი მიმართვა უდაოა.

711
00:56:41,775 --> 00:56:43,610
მე ვიცი.
ხალხი საკმაოდ მიტაცებულია მასთან.

712
00:56:44,319 --> 00:56:45,737
უცნაურია,

713
00:56:45,820 --> 00:56:48,782
მაგრამ როცა ვიზინი დავიქირავე მის მოსაკლავად
ჩვენი ნიშნობის დღეს,

714
00:56:48,865 --> 00:56:50,366
მეგონა ჭკვიანური იყო.

715
00:56:50,450 --> 00:56:54,287
მაგრამ ეს ბევრად უფრო მოძრავი იქნება
როცა ჩვენი ქორწილის ღამეს დავხრჩობ.

716
00:56:54,370 --> 00:56:57,874
როგორც კი გულდერს ადანაშაულებენ,
ერი ნამდვილად აღშფოთებული იქნება.

717
00:56:57,957 --> 00:57:00,043
ისინი მოგვთხოვენ ომში წასვლას.

718
00:57:03,171 --> 00:57:05,882
ახლა სად არის ეს საიდუმლო კვანძი?

719
00:57:07,175 --> 00:57:08,593
შეუძლებელია პოვნა.

720
00:57:10,845 --> 00:57:14,224
აჰ. ჩადიხარ ორმოში?

721
00:57:14,307 --> 00:57:18,353
უესლისმა დაიბრუნა ძალა.
მე ვიწყებ მას ამაღამ Machine-ზე.

722
00:57:18,895 --> 00:57:20,647
ტირონი,

723
00:57:20,730 --> 00:57:23,024
იცი როგორ მიყვარს
გიყურებ როგორ მუშაობ.

724
00:57:23,108 --> 00:57:25,652
მაგრამ მე ჩემი ქვეყანა მაქვს
დაგეგმილი 500 წლის იუბილე,

725
00:57:25,735 --> 00:57:29,781
ჩემი ქორწილის მოწყობა, ჩემი ცოლის მოკვლა,
და გილდერი რომ ჩარჩოში ჩასვა მას.

726
00:57:29,864 --> 00:57:31,533
მე დაჭაობებული ვარ.

727
00:57:34,661 --> 00:57:36,287
დაისვენე ცოტა.

728
00:57:36,371 --> 00:57:39,290
თუ ჯანმრთელობა არ გაქვს,
თქვენ არაფერი გაქვთ.

729
00:57:56,015 --> 00:57:57,308
მშვენიერია, არა?

730
00:57:58,643 --> 00:58:01,646
მის გამოგონებას ნახევარი სიცოცხლე დამჭირდა.

731
00:58:02,522 --> 00:58:05,942
დარწმუნებული ვარ აღმოაჩინე
ჩემი ღრმა და მუდმივი ინტერესი ტკივილის მიმართ.

732
00:58:06,025 --> 00:58:09,195
ამჟამად ვწერ
საბოლოო სამუშაო თემაზე.

733
00:58:09,279 --> 00:58:13,575
ამიტომ მინდა, რომ ჩემთან სრული გულწრფელი იყოთ
იმის შესახებ, თუ როგორ გრძნობთ თავს მანქანა.

734
00:58:14,409 --> 00:58:18,163
ეს ჩვენი პირველი მცდელობაა,
მე გამოვიყენებ ყველაზე დაბალ პარამეტრს.

735
00:58:54,157 --> 00:58:58,328
მოგეხსენებათ, კონცეფცია
შეწოვის ტუმბო საუკუნოვანია.

736
00:58:59,287 --> 00:59:03,166
მართლა, ეს ყველაფერია,
გარდა იმისა, რომ წყლის შეწოვის ნაცვლად,

737
00:59:03,249 --> 00:59:04,751
მე ვწოვ ცხოვრებას.

738
00:59:05,752 --> 00:59:08,796
მე მხოლოდ შენი ცხოვრებიდან ერთი წელი გამოვიყვანე.

739
00:59:09,422 --> 00:59:11,174
ერთ დღეს შეიძლება ხუთამდე ავიდე,

740
00:59:11,257 --> 00:59:13,927
მაგრამ მე ნამდვილად არ ვიცი
რას გაგიკეთებდა ეს.

741
00:59:14,010 --> 00:59:17,055
ასე რომ, დავიწყოთ იმით, რაც გვაქვს.

742
00:59:17,597 --> 00:59:20,391
რა დაგიშავა ამან? მითხარი.

743
00:59:20,475 --> 00:59:24,270
და დაიმახსოვრე,
ეს არის შთამომავლობისთვის, ასე რომ იყავით გულწრფელი.

744
00:59:24,812 --> 00:59:25,855
როგორ გრძნობთ თავს?

745
00:59:30,944 --> 00:59:32,445
საინტერესოა.

746
00:59:42,664 --> 00:59:44,916
- იელინი.
- ბატონო.

747
00:59:54,717 --> 00:59:58,721
როგორც მთელი ფლორინის მთავარი აღმასრულებელი,
მე შენ გენდობი ეს საიდუმლო.

748
00:59:59,597 --> 01:00:02,600
მკვლელები გილდერიდან
შეაღწიონ ქურდების ტყეში

749
01:00:02,684 --> 01:00:06,562
და გეგმავენ ჩემი პატარძლის მკვლელობას
ჩვენი ქორწილის ღამეს.

750
01:00:06,646 --> 01:00:10,191
ჩემს ჯაშუშურ ქსელს ასეთი ამბები არ გაუგია.

751
01:00:10,275 --> 01:00:12,402
რაიმე სიტყვა ვესტლისგან?

752
01:00:13,653 --> 01:00:15,738
ძალიან მალე, ჩემო ანგელოზო.

753
01:00:16,239 --> 01:00:18,533
- მოთმინება.
-ჩემთვის მოვა.

754
01:00:18,616 --> 01:00:20,410
რა თქმა უნდა.

755
01:00:24,831 --> 01:00:27,208
მას არ მოკლავენ.

756
01:00:27,292 --> 01:00:30,295
ქორწილის დღეს,
მინდა ქურდების ტყე დაიცალა

757
01:00:30,378 --> 01:00:32,588
და ყველა მცხოვრები დააპატიმრეს.

758
01:00:32,672 --> 01:00:34,757
ბევრი ქურდი წინააღმდეგობას გაუწევს.

759
01:00:34,841 --> 01:00:37,093
ჩემი რეგულარული აღმასრულებლები არაადეკვატური იქნებიან.

760
01:00:37,176 --> 01:00:39,262
შექმენი უხეში რაზმი მაშინ!

761
01:00:39,345 --> 01:00:42,390
მინდა ქურდების ტყე დაიცალა
სანამ დავქორწინდებოდი.

762
01:00:42,473 --> 01:00:44,100
ადვილი არ იქნება, ბატონო.

763
01:00:44,183 --> 01:00:46,269
სცადეთ ოდესმე მართოთ სამყარო.

764
01:00:51,357 --> 01:00:53,401
<i>"ქორწილის დღე დადგა.</i>

765
01:00:53,484 --> 01:00:56,738
<i>ბრუტ რაზმს ხელები ჰქონდა სავსე
ჰამპერდინკის ბრძანებების შესრულება.”</i>

766
01:01:04,329 --> 01:01:05,705
- ყველა გარეთაა?
- თითქმის.

767
01:01:05,788 --> 01:01:07,790
ესპანელი გვაწუხებს.

768
01:01:07,874 --> 01:01:10,168
აბა, თქვენ <i>მას</i> აწუხებთ.

769
01:01:11,294 --> 01:01:12,337
გადაადგილება.

770
01:01:16,674 --> 01:01:19,302
გელოდები ვიზინი.

771
01:01:20,261 --> 01:01:24,474
შენ მითხარი საწყისს დავბრუნდი,
ასე რომ მაქვს.

772
01:01:25,141 --> 01:01:28,353
აი სად ვარ მე,
და აქ დავრჩები.

773
01:01:29,520 --> 01:01:31,606
არ გადამყვება.

774
01:01:31,689 --> 01:01:32,982
ჰო იქ!

775
01:01:34,108 --> 01:01:36,402
არ ვიძვრები. შეინახეთ თქვენი "ჰო იქ".

776
01:01:36,486 --> 01:01:37,987
მაგრამ უფლისწულმა ბრძანება გასცა.

777
01:01:40,323 --> 01:01:42,617
ასე მოიქცა ვიზინი.

778
01:01:42,700 --> 01:01:45,119
როდესაც სამუშაო არასწორედ წარიმართა,
თქვენ დაბრუნდით დასაწყისში.

779
01:01:45,203 --> 01:01:48,873
აი, აქ მივიღეთ სამუშაო,
ასე რომ, ეს დასაწყისია,

780
01:01:48,956 --> 01:01:50,958
და ვიზინის მოსვლამდე ვრჩები.

781
01:01:51,042 --> 01:01:52,710
შენ, უხეში, მოდი აქ!

782
01:01:52,794 --> 01:01:57,924
ვიზინის ველოდები.

783
01:01:58,508 --> 01:02:00,510
შენ რათქმაუნდა ბოროტი ხარ.

784
01:02:08,518 --> 01:02:10,144
გამარჯობა.

785
01:02:10,228 --> 01:02:12,855
-ეს შენ ხარ.
-მართალია.

786
01:02:15,274 --> 01:02:17,944
არც ისე კარგად გამოიყურები.

787
01:02:18,027 --> 01:02:20,613
ფუ. არც ისეთი კარგი სუნი გაქვს.

788
01:02:21,155 --> 01:02:25,243
-ალბათ არა. თავს კარგად ვგრძნობ.
- ჰო?

789
01:02:28,454 --> 01:02:30,957
<i>"ფეზიკი და ინიგო გაერთიანდნენ.</i>

790
01:02:31,040 --> 01:02:34,752
<i>და როგორც ფეზიკი ძუძუთა
მისი მთვრალი მეგობარი ჯანმრთელობას დაუბრუნდა,</i>

791
01:02:34,836 --> 01:02:38,214
<i>მან ინიგოს უთხრა ვიზინის გარდაცვალების შესახებ
და გრაფი რუგენის არსებობა</i>

792
01:02:38,297 --> 01:02:39,799
<i>ექვსთითიანი კაცი.</i>

793
01:02:40,341 --> 01:02:44,846
<i>ინიგოს მთელი ცხოვრების მანძილზე ძიების გათვალისწინებით,
მან საოცრად კარგად გაართვა თავი ამ ამბებს.</i>

794
01:02:47,807 --> 01:02:50,435
<i>ფეზიკი დიდ ყურადღებას აქცევდა ინიგოს აღორძინებას."</i>

795
01:02:50,977 --> 01:02:53,062
საკმარისია! საკმარისია!

796
01:02:53,771 --> 01:02:57,150
სად არის ახლა ეს რუგენი, რომ მოვკლა?

797
01:02:57,233 --> 01:02:59,360
ის პრინცთან ერთად არის ციხესიმაგრეში.

798
01:02:59,444 --> 01:03:02,447
მაგრამ ციხის კარიბჭეს 30 კაცი იცავს.

799
01:03:07,410 --> 01:03:08,911
რამდენს გაუმკლავდი?

800
01:03:09,495 --> 01:03:10,997
ათზე მეტი არ მგონია.

801
01:03:16,294 --> 01:03:17,587
20-ს მიტოვებს.

802
01:03:19,046 --> 01:03:21,340
ჩემი საუკეთესო შემთხვევაში, მე ვერასოდეს დავამარცხებდი ამ ბევრს.

803
01:03:24,886 --> 01:03:28,097
ვიზინი მჭირდება დასაგეგმად.
სტრატეგიის საჩუქარი არ მაქვს.

804
01:03:28,181 --> 01:03:29,849
მაგრამ ვიზინი მკვდარია.

805
01:03:30,641 --> 01:03:33,478
არა ვიზინი არა.

806
01:03:34,437 --> 01:03:36,355
მე მჭირდება კაცი შავებში.

807
01:03:36,439 --> 01:03:37,523
რა?

808
01:03:38,065 --> 01:03:41,444
აჰა, მან ძალა მოგცა,
შენი სიდიადე.

809
01:03:41,527 --> 01:03:45,448
მან ფოლადით დამამარცხა.
მას უნდა მოეფიქრებინა ვიზინი.

810
01:03:45,531 --> 01:03:49,535
და ადამიანი, რომელსაც შეუძლია ამის გაკეთება
შეუძლია ჩემს ციხეზე შემოტევის დაგეგმვა ნებისმიერ დღეს.

811
01:03:49,619 --> 01:03:51,329
-წავიდეთ.
-სად?

812
01:03:51,412 --> 01:03:54,123
- იპოვე შავებში, აშკარად.
-მაგრამ შენ არ იცი სად არის.

813
01:03:54,207 --> 01:03:55,917
წვრილმანებით ნუ მაწუხებ.

814
01:03:56,000 --> 01:03:58,669
ბოლოს და ბოლოს 20 წლის შემდეგ
მამაჩემის სული მშვიდდება.

815
01:03:58,753 --> 01:04:00,922
ამაღამ სისხლი იქნება!

816
01:04:12,058 --> 01:04:13,726
ადექი და მოახსენე.

817
01:04:13,809 --> 01:04:17,480
ქურდების ტყე დაცარიელებულია.
ციხის კარიბჭეს ოცდაათი კაცი იცავს.

818
01:04:17,563 --> 01:04:20,733
გააორმაგეთ. ჩემი პრინცესა უსაფრთხოდ უნდა იყოს.

819
01:04:20,816 --> 01:04:22,902
კარიბჭეს მხოლოდ ერთი გასაღები აქვს...

820
01:04:24,570 --> 01:04:26,239
და მე ვატარებ ამას.

821
01:04:28,866 --> 01:04:32,119
აჰ, ჩემო ძვირფასო საყვარელო.

822
01:04:34,080 --> 01:04:36,123
ამაღამ დავქორწინდით.

823
01:04:36,207 --> 01:04:39,585
ხვალ დილით,
შენი კაცები გაგვაცილებენ ფლორინის არხამდე,

824
01:04:39,669 --> 01:04:44,924
სადაც ჩემს არმადაში ყველა გემი მელოდება
ჩვენს თაფლობის თვეზე თანხლებით.

825
01:04:45,007 --> 01:04:47,510
ყველა ხომალდი, გარდა თქვენი ოთხი უსწრაფესი, თქვენ გულისხმობთ.

826
01:04:50,638 --> 01:04:52,390
ყველა გემი გარდა ოთხი თქვენ მიერ გაგზავნილი.

827
01:04:52,848 --> 01:04:54,767
დიახ. დიახ, რა თქმა უნდა.

828
01:04:54,850 --> 01:04:56,435
ბუნებრივია, არა ის ოთხი.

829
01:04:58,521 --> 01:05:00,106
თქვენო უდიდებულესობავ.

830
01:05:04,277 --> 01:05:05,778
თქვენ არასოდეს გამოგიგზავნიათ გემები.

831
01:05:06,571 --> 01:05:08,447
ტყუილს ნუ შეწუხდები.

832
01:05:09,115 --> 01:05:11,909
არ აქვს მნიშვნელობა.
ვესტლი მაინც მოვა ჩემთან.

833
01:05:11,993 --> 01:05:13,828
სულელი გოგო ხარ.

834
01:05:13,911 --> 01:05:16,038
კი, სულელი გოგო ვარ

835
01:05:16,122 --> 01:05:18,666
ადრე არ მინახავს
რომ მშიშარა სხვა არაფერი იყავი

836
01:05:18,749 --> 01:05:20,751
შიშით სავსე გულით.

837
01:05:21,669 --> 01:05:25,590
შენ რომ ვიყო ასეთ რამეებს არ ვიტყოდი.

838
01:05:26,173 --> 01:05:29,552
რატომაც არა? შენ ვერ დამიშავებ.

839
01:05:29,635 --> 01:05:32,513
მე და ვესტლი შემოგვიერთდნენ
სიყვარულის ობლიგაციებით.

840
01:05:33,097 --> 01:05:37,143
და თქვენ არ შეგიძლიათ თვალყური ადევნოთ ამას,
არა ათასი სისხლიანი.

841
01:05:37,226 --> 01:05:41,188
და შენ არ შეგიძლია მისი გატეხვა,
არა ათასი ხმლით.

842
01:05:41,272 --> 01:05:43,482
და როცა ვამბობ, რომ მშიშარა ხარ,

843
01:05:43,566 --> 01:05:47,445
ეს მხოლოდ იმიტომ, რომ შენ ხარ ყველაზე გამხდარი
სუსტი ოდესმე დედამიწაზე სეირნობისთვის!

844
01:05:49,447 --> 01:05:53,117
შენ რომ ვიყო ასეთ რამეებს არ ვიტყოდი!

845
01:06:07,923 --> 01:06:11,844
თქვენ ნამდვილად გიყვართ ერთმანეთი,
ასე რომ, თქვენ შეიძლება ნამდვილად ბედნიერი ყოფილიყავით.

846
01:06:11,927 --> 01:06:14,305
არა ერთი წყვილი საუკუნეში
აქვს ამის შანსი,

847
01:06:14,388 --> 01:06:16,349
არ აქვს მნიშვნელობა რას ამბობს ზღაპრების წიგნები.

848
01:06:16,432 --> 01:06:19,769
ასე რომ, მე ვფიქრობ, რომ საუკუნეში არავინაა

849
01:06:19,852 --> 01:06:22,480
იტანჯება როგორც შენ.

850
01:06:25,650 --> 01:06:29,320
50-მდე არა!

851
01:06:48,297 --> 01:06:51,550
ფეზიკი. ფეზიკი, მისმინე.

852
01:06:51,634 --> 01:06:55,513
გესმის?
ეს არის საბოლოო ტანჯვის ხმა.

853
01:06:55,596 --> 01:06:59,016
გულმა ეს ხმა ამოიღო
როცა რუგენმა მამაჩემი დაკლა.

854
01:06:59,100 --> 01:07:01,727
- შავებში ახლა აკეთებს.
-შავებში ჩაცმული კაცი?

855
01:07:01,811 --> 01:07:03,813
მისი ნამდვილი სიყვარული ამაღამ სხვაზე დაქორწინდება.

856
01:07:03,896 --> 01:07:06,399
მაშ, კიდევ ვის აქვს მიზეზი
საბოლოო ტანჯვისთვის?

857
01:07:06,482 --> 01:07:10,361
მაპატიე. მაპატიე.
ეს მნიშვნელოვანია. ფეზიკი, გთხოვ.

858
01:07:10,444 --> 01:07:12,488
ყველანი, იმოძრავეთ!

859
01:07:13,239 --> 01:07:14,740
გმადლობთ.

860
01:07:22,665 --> 01:07:25,000
სად არის შავებში ჩაცმული კაცი?

861
01:07:25,084 --> 01:07:27,294
ამ ჭაობიდან იქ მიხვალ, დიახ?

862
01:07:28,629 --> 01:07:31,298
Fezzik, სირბილი მისი მეხსიერება.

863
01:07:37,096 --> 01:07:40,391
ბოდიში, ინიგო.
არ ვაპირებდი მის ასე ძლიერ სირბილს.

864
01:07:41,350 --> 01:07:42,852
ინიგო?

865
01:07:43,561 --> 01:07:48,023
მამაო, 20 წელია, გაგამართლე.

866
01:07:48,983 --> 01:07:50,860
ახლა ჩვენი უბედურება შეიძლება დასრულდეს.

867
01:07:51,944 --> 01:07:53,696
სადღაც -

868
01:07:53,779 --> 01:07:56,949
სადღაც ახლოს
არის ადამიანი, რომელსაც შეუძლია დაგვეხმაროს.

869
01:07:58,534 --> 01:08:01,412
მე მას მარტო ვერ ვიპოვი.

870
01:08:01,495 --> 01:08:03,205
მე შენ მჭირდები.

871
01:08:04,331 --> 01:08:07,334
მე მჭირდება ჩემი მახვილის მართვა.

872
01:08:07,418 --> 01:08:08,919
გთხოვთ.

873
01:08:11,005 --> 01:08:12,840
იხელმძღვანელე ჩემი ხმალი.

874
01:09:03,140 --> 01:09:04,558
ის მკვდარია.

875
01:09:05,309 --> 01:09:07,061
ეს არ არის სამართლიანი.

876
01:09:07,144 --> 01:09:10,564
ბაბუა, ბაბუა, დაელოდე. მოიცადე.

877
01:09:10,648 --> 01:09:12,775
რას გულისხმობდა ფეზიკი, "ის მოკვდა"?

878
01:09:12,858 --> 01:09:16,362
ვგულისხმობ, ის არ გულისხმობდა <i>მკვდარს.</i>

879
01:09:16,987 --> 01:09:19,949
ვესტლი მხოლოდ ყალბია, არა?

880
01:09:20,866 --> 01:09:22,660
გინდა წავიკითხო თუ არა?

881
01:09:23,494 --> 01:09:26,872
- ვინ იღებს ჰამპერდინკს?
- არ მესმის.

882
01:09:26,956 --> 01:09:31,502
ვინ კლავს პრინც ჰამპერდინკს?
დასასრულს. ვიღაცამ უნდა გააკეთოს.

883
01:09:31,585 --> 01:09:33,254
ინიგოა? Ჯანმო?

884
01:09:33,337 --> 01:09:36,131
არავინ. არავინ კლავს მას.

885
01:09:36,215 --> 01:09:37,758
ის ცხოვრობს.

886
01:09:37,842 --> 01:09:39,677
გულისხმობთ, რომ ის გაიმარჯვებს?

887
01:09:39,760 --> 01:09:42,638
იესო, ბაბუა!
ეს რისთვის წამიკითხე?

888
01:09:43,389 --> 01:09:47,351
იცი, ძალიან ავად ყოფილხარ,
და შენ ძალიან სერიოზულად უყურებ ამ ამბავს.

889
01:09:47,434 --> 01:09:49,270
ვფიქრობ, ახლა უნდა გავჩერდეთ.

890
01:09:50,479 --> 01:09:53,023
არა, მე კარგად ვარ. მე კარგად ვარ.

891
01:09:53,107 --> 01:09:55,276
დაჯექი. კარგად ვარ.

892
01:09:56,944 --> 01:09:58,320
კარგი.

893
01:09:58,404 --> 01:10:00,656
კარგი, ახლა ვნახოთ. სად ვიყავით?

894
01:10:00,739 --> 01:10:02,992
ოჰ, დიახ.

895
01:10:03,701 --> 01:10:06,370
სასოწარკვეთილების ორმოში.

896
01:10:08,539 --> 01:10:12,751
ისე, მონტოიაები
არასოდეს მიუღიათ დამარცხება ადვილად.

897
01:10:12,835 --> 01:10:16,005
- მოდი, ფეზიკ. მოიტანეთ სხეული.
- სხეული?

898
01:10:16,672 --> 01:10:19,174
- ფული გაქვს?
- ცოტა მაქვს.

899
01:10:19,884 --> 01:10:23,262
უბრალოდ იმედი მაქვს, რომ საკმარისია სასწაულის ყიდვა,
სულ ესაა.

900
01:10:25,514 --> 01:10:29,101
წადი!

901
01:10:32,521 --> 01:10:33,731
რა? რა?

902
01:10:33,814 --> 01:10:36,650
სასწაული მაქსი ხარ?
ვინ მუშაობდა მეფისთვის მთელი ამ წლების განმავლობაში?

903
01:10:36,734 --> 01:10:38,819
მეფის სუნიანმა შვილმა გამათავისუფლა.

904
01:10:38,903 --> 01:10:41,488
და დიდი მადლობა
ასეთი მტკივნეული თემის წამოწევისთვის.

905
01:10:41,572 --> 01:10:44,783
სანამ შენ ხარ, რატომ არ მაძლევ
ლამაზი ქაღალდი დაჭერით და დაასხით ლიმონის წვენი?

906
01:10:44,867 --> 01:10:46,035
ჩვენ დაკეტილი ვართ!

907
01:10:49,955 --> 01:10:51,582
დაამარცხე, თორემ უხეში რაზმს დავურეკავ.

908
01:10:51,665 --> 01:10:54,710
- უხეში რაზმში ვარ.
- შენ <i> ხარ</i> უხეში რაზმი.

909
01:10:54,793 --> 01:10:57,046
ჩვენ გვჭირდება სასწაული. ძალიან მნიშვნელოვანია.

910
01:10:57,129 --> 01:10:58,756
ნახე, მე პენსიაზე გავედი.

911
01:10:58,839 --> 01:11:01,800
და გარდა ამისა, რატომ გინდა ვინმე
მეფის სუნიანი შვილი გაშეშდა?

912
01:11:01,884 --> 01:11:03,969
შეიძლება მოვკლა ვინც გინდოდა
სასწაულისკენ.

913
01:11:04,053 --> 01:11:05,429
ის უკვე მკვდარია.

914
01:11:06,055 --> 01:11:08,682
ის არის, ჰა? გადავხედავ. შემოიყვანეთ იგი.

915
01:11:23,447 --> 01:11:25,074
უარესი მინახავს.

916
01:11:29,662 --> 01:11:31,705
ბატონო?

917
01:11:32,414 --> 01:11:33,666
ბატონო?

918
01:11:33,749 --> 01:11:36,418
- ჰა?
-საშინელ ჩქარობაში ვართ.

919
01:11:36,502 --> 01:11:37,878
ნუ მაჩქარებ, შვილო.

920
01:11:37,962 --> 01:11:40,381
თქვენ ჩქარობთ სასწაული ადამიანი,
თქვენ მიიღებთ დამპალ სასწაულებს.

921
01:11:40,464 --> 01:11:42,800
- ფული გაქვს?
- სამოცდათხუთმეტი.

922
01:11:42,883 --> 01:11:45,511
შიშ! არასოდეს მიმუშავია ასე ცოტა.

923
01:11:45,594 --> 01:11:48,263
გარდა ერთხელ,
და ეს იყო ძალიან კეთილშობილური მიზეზი.

924
01:11:48,347 --> 01:11:50,516
ეს არის კეთილშობილური, ბატონო.

925
01:11:51,350 --> 01:11:53,560
მისი ცოლი ინვალიდაა.

926
01:11:54,478 --> 01:11:57,272
მისი შვილები შიმშილის ზღვარზე არიან.

927
01:11:58,065 --> 01:11:59,608
დამპალი მატყუარა ხარ.

928
01:11:59,692 --> 01:12:03,570
მე მჭირდება ის მამის შურისძიებაში დასახმარებლად,
მოკლეს ამ 20 წლის განმავლობაში.

929
01:12:03,654 --> 01:12:06,365
შენი პირველი ამბავი უკეთესი იყო.
სად არის ეს ბუშტის კრუნჩხვა?

930
01:12:06,448 --> 01:12:09,702
მას, ალბათ, შენი ვალი აქვს, არა?
კარგი, მე მას ვკითხავ.

931
01:12:09,785 --> 01:12:11,370
ის მკვდარია. მას არ შეუძლია ლაპარაკი.

932
01:12:11,453 --> 01:12:14,623
ოჰ-ჰო-ჰო! ნახე, ვინ იცის ამდენი, ჰა?

933
01:12:14,707 --> 01:12:19,128
ისე, უბრალოდ ასე ხდება
რომ შენი მეგობარი აქ მხოლოდ ძირითადად მკვდარია.

934
01:12:19,211 --> 01:12:22,339
დიდი განსხვავებაა
ძირითადად მკვდრებსა და ყველა მკვდარს შორის.

935
01:12:22,423 --> 01:12:24,091
გთხოვ, გააღე პირი.

936
01:12:25,884 --> 01:12:29,513
ახლა, ძირითადად, მკვდარი ოდნავ ცოცხალია.

937
01:12:29,596 --> 01:12:31,432
ახლა ყველა მკვდარია -

938
01:12:31,515 --> 01:12:34,768
ისე, ყველა გარდაცვლილთან ერთად, ჩვეულებრივ, არსებობს
მხოლოდ ერთი რამ შეგიძლიათ გააკეთოთ.

939
01:12:34,852 --> 01:12:35,728
რა არის ეს?

940
01:12:35,811 --> 01:12:38,313
გაიარეთ მისი ტანსაცმელი
და ეძებეთ ფხვიერი ცვლილება.

941
01:12:44,236 --> 01:12:45,612
ჰეი!

942
01:12:45,696 --> 01:12:47,489
გამარჯობა იქ!

943
01:12:47,573 --> 01:12:50,117
ჰეი! რა არის ასე მნიშვნელოვანი?

944
01:12:50,200 --> 01:12:52,995
რა გაქვთ აქ, რისთვისაც ღირს ცხოვრება?

945
01:12:57,124 --> 01:13:00,669
ნამდვილი სიყვარული.

946
01:13:00,753 --> 01:13:04,089
ნამდვილი სიყვარული. შენ ის გაიგე. ვერ გკითხავდი
ამაზე უფრო კეთილშობილური საქმისთვის.

947
01:13:04,173 --> 01:13:08,635
ეჰ, შვილო, ნამდვილი სიყვარული
არის ყველაზე დიდი რამ მსოფლიოში,

948
01:13:08,719 --> 01:13:10,220
გარდა ლამაზი MLT-ისა ‒

949
01:13:10,304 --> 01:13:13,432
ცხვრის ხორცის, სალათის ფოთლის და პომიდვრის სენდვიჩი,
როცა ცხვრის ხორცი სასიამოვნო და მჭლეა

950
01:13:13,515 --> 01:13:15,392
და პომიდორი მომწიფებულია.

951
01:13:15,476 --> 01:13:17,186
ისინი ისეთი თავხედები არიან. მე მიყვარს ეს.

952
01:13:17,269 --> 01:13:21,065
მაგრამ ეს არ არის ის, რაც მან თქვა.
მან მკაფიოდ თქვა: "გამწარება".

953
01:13:21,148 --> 01:13:24,068
და როგორც ყველამ ვიცით,
"დაბლეტი" ნიშნავს "ბლეფს". ჰა?

954
01:13:24,151 --> 01:13:26,153
ასე რომ, თქვენ ალბათ კარტს თამაშობდით,
და მან მოატყუა -

955
01:13:26,236 --> 01:13:29,364
მატყუარა! მატყუარა! მატყუარა!

956
01:13:29,448 --> 01:13:31,992
- დაბრუნდი, ჯადოქარო!
- მე ჯადოქარი არ ვარ! მე შენი ცოლი ვარ!

957
01:13:32,076 --> 01:13:35,788
მაგრამ მას შემდეგ რაც შენ თქვი,
არც კი ვარ დარწმუნებული, რომ ასე მინდა ვიყო.

958
01:13:35,871 --> 01:13:38,791
-ასე კარგი არასდროს გქონია.
- "ნამდვილი სიყვარული". მან თქვა "ნამდვილი სიყვარული", მაქს.

959
01:13:38,874 --> 01:13:41,335
-სხვა სიტყვას ნუ ამბობ ვალერი.
- ღმერთო ჩემო, მას ეშინია.

960
01:13:41,418 --> 01:13:44,546
მას შემდეგ რაც პრინცმა ჰამპერდინკმა გაათავისუფლა იგი,
მისი ნდობა დაირღვა.

961
01:13:44,630 --> 01:13:47,674
რატომ თქვი ეს სახელი? შენ დამპირდი
რომ ამ სახელს არასოდეს იტყვი!

962
01:13:47,758 --> 01:13:49,259
- რა, ჰამპერდინკ?
-ააა!

963
01:13:49,343 --> 01:13:51,595
ჰამპერდინკი! ჰამპერდინკი! ჰამპერდინკი!

964
01:13:51,678 --> 01:13:55,307
- ჰამპერდინკი! ჰამპერდინკი! ჰამპერდინკი!
-არ ვუსმენ!

965
01:13:55,390 --> 01:13:59,686
ნამდვილი სიყვარული იწურება, შენ კი არ გაქვს
წესიერება იმის თქმა, რატომ არ დაგეხმარები.

966
01:13:59,770 --> 01:14:02,356
-არავის არაფერი ესმის.
- ჰამპერდინკი! ჰამპერდინკი!

967
01:14:02,439 --> 01:14:03,941
ეს არის ბატერკაპის ნამდვილი სიყვარული.

968
01:14:04,024 --> 01:14:06,735
თუ განკურნებ მას,
ის შეაჩერებს ჰამპერდინკის ქორწილს.

969
01:14:06,819 --> 01:14:09,071
- ჰამპერდინკი!
- გაჩუმდი! მოიცადე, მოიცადე.

970
01:14:09,154 --> 01:14:10,823
მე მას უკეთესად ვაქცევ, ჰამპერდინკი იტანჯება?

971
01:14:10,906 --> 01:14:13,617
ბევრი დამცირება.

972
01:14:17,663 --> 01:14:20,624
ეს კეთილშობილური მიზეზია.
მომეცი 65. მე სამსახურში ვარ.

973
01:14:20,707 --> 01:14:21,625
უი-ჰო!

974
01:14:25,379 --> 01:14:27,131
ეს არის სასწაული აბი?

975
01:14:27,714 --> 01:14:30,008
შოკოლადის საფარი
აადვილებს დაცემას.

976
01:14:30,092 --> 01:14:33,262
მაგრამ თქვენ უნდა დაელოდოთ 15 წუთი
სრული პოტენციისთვის.

977
01:14:33,345 --> 01:14:36,140
და შემდეგ არ უნდა წახვიდე ცურვაში
მაინც, რისთვის?

978
01:14:36,223 --> 01:14:38,767
- ერთი საათი. კარგი საათი. ჰო.
- კი, ერთი საათი.

979
01:14:38,851 --> 01:14:40,811
- მადლობა ყველაფრისთვის.
- კარგი.

980
01:14:41,687 --> 01:14:44,690
- ნახვამდის, ბიჭებო.
- გაერთეთ ციხეზე შტურმით.

981
01:14:44,773 --> 01:14:47,192
- გგონია იმუშავებს?
- სასწაული დასჭირდებოდა.

982
01:14:47,276 --> 01:14:48,777
- ნახვამდის!
- ნახვამდის!

983
01:15:01,748 --> 01:15:04,168
ინიგო, 30-ზე მეტია.

984
01:15:04,251 --> 01:15:06,086
რა განსხვავებაა?

985
01:15:06,795 --> 01:15:08,297
ჩვენ ის მივიღეთ.

986
01:15:08,797 --> 01:15:10,090
აქ დამეხმარე.

987
01:15:11,091 --> 01:15:13,594
- ძალით უნდა ვაჭმევთ.
- 15 წუთი გავიდა?

988
01:15:13,677 --> 01:15:16,180
ვერ ვიტანთ.
ქორწილი ნახევარ საათშია.

989
01:15:16,263 --> 01:15:18,473
ჩვენ უნდა დაარტყა აურზაური
და აურზაური წინასწარ.

990
01:15:18,557 --> 01:15:20,058
თავი უკან გადახარეთ.

991
01:15:21,310 --> 01:15:22,811
გააღე პირი.

992
01:15:27,232 --> 01:15:30,360
რამდენი ხანი უნდა ველოდოთ
სანამ გავიგებთ, მოქმედებს თუ არა სასწაული?

993
01:15:30,444 --> 01:15:32,196
შენი ვარაუდი ისეთივე კარგია, როგორც ჩემი.

994
01:15:32,279 --> 01:15:34,531
მე მოგცემთ ცალ-ცალკე.
ორივეს ერთად წაგიყვანთ!

995
01:15:34,615 --> 01:15:36,491
ვფიქრობ, არც ისე დიდი ხნის განმავლობაში.

996
01:15:38,285 --> 01:15:41,455
-რატომ არ მიწევს ხელები?
- ძირითადად მთელი დღე მკვდარი ხარ.

997
01:15:41,955 --> 01:15:45,292
მირაკლ მაქსის აბი გაგვეკეთებინა
რომ დაგიბრუნოთ.

998
01:15:45,918 --> 01:15:48,420
ვინ ხარ შენ? მტრები ვართ?

999
01:15:48,503 --> 01:15:51,423
რატომ ვარ ამ კედელზე? სად არის ბატერკაპი?

1000
01:15:51,506 --> 01:15:53,008
ნება მომეცით აგიხსნათ.

1001
01:15:53,091 --> 01:15:55,219
არა, ძალიან ბევრია. ნება მომეცით შევაჯამოთ.

1002
01:15:55,302 --> 01:15:58,096
ბატერკაპი ჰამპერდინკზე ქორწინდება
ნახევარ საათზე ცოტა ნაკლებ დროში,

1003
01:15:58,180 --> 01:16:00,265
ასე რომ, ჩვენ მხოლოდ უნდა შევიდეთ,
დაარღვიე ქორწილი,

1004
01:16:00,349 --> 01:16:02,059
მოიპარე პრინცესა, გავექცევით,

1005
01:16:02,142 --> 01:16:03,936
მას შემდეგ რაც გრაფ რუგენს მოვკლავ.

1006
01:16:04,019 --> 01:16:06,355
ეს დიდ დროს არ ტოვებს
დილიდალისთვის.

1007
01:16:06,438 --> 01:16:09,775
უბრალოდ თითი აიქნიე.
ეს მშვენიერია.

1008
01:16:09,858 --> 01:16:12,694
მე ყოველთვის სწრაფი მკურნალი ვიყავი.
რა არის ჩვენი ვალდებულებები?

1009
01:16:12,778 --> 01:16:16,365
არსებობს მხოლოდ ერთი სამუშაო ციხის კარიბჭე.
მოდი აქ.

1010
01:16:19,493 --> 01:16:22,287
და მას იცავს... 60 კაცი.

1011
01:16:22,371 --> 01:16:26,583
- და ჩვენი აქტივები?
- შენი ტვინი, ფეზიკის ძალა, ჩემო ფოლადი.

1012
01:16:26,667 --> 01:16:29,753
ესე იგი? შეუძლებელია.

1013
01:16:29,836 --> 01:16:33,257
ერთი თვე რომ მქონდეს დასაგეგმი, იქნებ შევძლო
მოიფიქრე რამე, მაგრამ ეს -

1014
01:16:33,340 --> 01:16:36,885
უბრალოდ თავი დაუქნია.
ეს არ გაბედნიერებს?

1015
01:16:40,013 --> 01:16:44,476
ჩემი ტვინი, მისი ფოლადი და შენი ძალა
60 კაცის წინააღმდეგ,

1016
01:16:44,559 --> 01:16:47,813
და თქვენ ფიქრობთ, რომ თავი ოდნავ აკოცათ
უნდა გამახაროს, ჰმ?

1017
01:16:49,064 --> 01:16:51,984
მხოლოდ ეტლი რომ გვქონდეს,
ეს იქნება რაღაც.

1018
01:16:52,901 --> 01:16:55,153
სად დავაყენეთ ის ეტლი
ალბინოსს ჰქონდა?

1019
01:16:55,237 --> 01:16:56,863
ალბინოს თავზე, მგონი.

1020
01:16:57,572 --> 01:17:01,034
რატომ არ ჩამოთვალეთ ეს ჩვენს აქტივებს შორის?
პირველ რიგში?

1021
01:17:01,118 --> 01:17:04,830
რასაც არ მივცემდი
ჰოლოკოსტის მოსასხამისთვის.

1022
01:17:04,913 --> 01:17:06,456
იქ ჩვენ ვერ დაგეხმარებით.

1023
01:17:07,666 --> 01:17:09,084
გამოდგება ეს?

1024
01:17:09,167 --> 01:17:11,628
- ეს საიდან მოიტანე?
- მირაკლ მაქსში.

1025
01:17:11,712 --> 01:17:13,880
ის ისე მშვენივრად ერგებოდა, მან თქვა, რომ შემეძლო მისი შენარჩუნება.

1026
01:17:13,964 --> 01:17:16,174
კარგი, კარგი. მოდი. დამეხმარე ადგომაში.

1027
01:17:18,719 --> 01:17:22,264
-ახლა, ბოლოს და ბოლოს ხმალი დამჭირდება.
- რატომ? ერთის აწევაც კი არ შეგიძლია.

1028
01:17:22,347 --> 01:17:24,558
მართალია, მაგრამ ეს ძნელად საყოველთაო ცოდნაა,
არის ეს?

1029
01:17:25,225 --> 01:17:28,854
გმადლობთ. ახლა შეიძლება პრობლემები იყოს
ერთხელ ჩვენ შიგნით.

1030
01:17:29,479 --> 01:17:31,565
მე ვიტყვი. როგორ ვიპოვო რაოდენობა?

1031
01:17:31,648 --> 01:17:34,568
ერთხელ მე როგორ ვიპოვო ისევ?
ერთხელ კიდევ გიპოვნი, როგორ გავქცეულიყავით?

1032
01:17:35,110 --> 01:17:38,280
-ნუ აბრაზებ მას. მას მძიმე დღე ჰქონდა.
- მართალია.

1033
01:17:38,363 --> 01:17:40,324
უფლება. ბოდიში.

1034
01:17:44,453 --> 01:17:46,246
-ინიგო.
- რა?

1035
01:17:46,330 --> 01:17:48,123
იმედია გავიმარჯვებთ.

1036
01:17:48,915 --> 01:17:51,543
<i>აღელვებული არ ხარ, ჩემო პატარა მაფინო.</i>

1037
01:17:52,210 --> 01:17:55,339
- უნდა ვიყო?
- პატარძლები ხშირად არიანო, მეუბნებიან.

1038
01:17:56,298 --> 01:17:58,300
ამაღამ არ გავთხოვდები.

1039
01:17:59,301 --> 01:18:01,303
ჩემი ვესტლი გადამარჩენს.

1040
01:18:53,647 --> 01:18:55,148
მავიჯი.

1041
01:18:55,774 --> 01:19:01,071
Mawidge არის ის, რაც დღეს უფრო მეტად გვხიბლავს.

1042
01:19:01,696 --> 01:19:05,951
მავიჯი, ეს გაოგნებული აზარტი,

1043
01:19:06,034 --> 01:19:10,497
რომ dweam wiffin a dweam.

1044
01:19:10,580 --> 01:19:14,334
დადექით, კაცებო!
დადექი შენს ადგილზე!

1045
01:19:19,047 --> 01:19:20,715
დადექი შენს ადგილზე!

1046
01:19:21,174 --> 01:19:24,678
მე ვარ საშინელი მეკობრე რობერტსი!

1047
01:19:26,096 --> 01:19:29,433
არ იქნება გადარჩენილი!

1048
01:19:30,016 --> 01:19:31,768
-ახლა?
- ჯერ არა.

1049
01:19:31,852 --> 01:19:36,314
ჩემი კაცები აქ არიან, მე აქ ვარ,

1050
01:19:36,398 --> 01:19:40,235
მაგრამ მალე <i>შენ</i> აქ არ იქნები.

1051
01:19:40,777 --> 01:19:42,279
-ახლა?
- გაანათე.

1052
01:19:45,198 --> 01:19:50,745
საშინელი მეკობრე რობერტსი
არ იღებს გადარჩენილს.

1053
01:19:50,829 --> 01:19:56,209
ყველა შენი ყველაზე ცუდი კოშმარი
ახდენენ!

1054
01:19:56,293 --> 01:19:58,253
...და ვუვ,

1055
01:19:58,336 --> 01:20:00,755
twue wuv,

1056
01:20:00,839 --> 01:20:03,008
ვაი ვაუუუ შენ...

1057
01:20:03,800 --> 01:20:05,594
foever.

1058
01:20:05,677 --> 01:20:08,346
საშინელი მეკობრე რობერტსი

1059
01:20:08,430 --> 01:20:12,350
აქ არის თქვენი სულებისთვის!

1060
01:20:14,144 --> 01:20:15,604
დარჩი იქ სადაც ხარ!

1061
01:20:15,687 --> 01:20:17,606
ადექი და იბრძოლე!

1062
01:20:17,689 --> 01:20:19,691
დარჩი იქ სადაც ხარ!

1063
01:20:24,154 --> 01:20:26,656
ასე რომ, დაამშვიდე შენი ცოლი ‒

1064
01:20:26,740 --> 01:20:28,450
გადადით ბოლომდე.

1065
01:20:28,533 --> 01:20:30,619
გაქვთ "ფრთა"?

1066
01:20:30,702 --> 01:20:34,122
აი, ახლა ჩემი ვესტლი მოდის.

1067
01:20:34,206 --> 01:20:36,041
ფეზიკი, პორტკულისი!

1068
01:20:42,047 --> 01:20:44,424
შენი ვესტლი მოკვდა.

1069
01:20:44,508 --> 01:20:48,512
- მე თვითონ მოვკალი.
-მაშინ რატომ არის შენი თვალების უკან შიში?

1070
01:20:52,641 --> 01:20:54,351
მოგვეცით კარიბჭის გასაღები.

1071
01:20:54,434 --> 01:20:56,436
კარიბჭის გასაღები არ მაქვს.

1072
01:20:56,520 --> 01:20:59,105
ფეზიკი, ხელები მოიშორე.

1073
01:20:59,189 --> 01:21:01,024
ოჰ, ამ კარიბჭის გასაღებს გულისხმობ.

1074
01:21:02,192 --> 01:21:05,111
და შენ, Pwincess Buwwercwup ‒

1075
01:21:05,195 --> 01:21:08,114
კაცი და ცოლი! თქვი: "კაცი და ცოლი!"

1076
01:21:08,198 --> 01:21:10,116
კაცი და ცოლი.

1077
01:21:11,243 --> 01:21:14,246
გააცილეთ პატარძალი თაფლობის თვის ლუქსში.
ცოტა ხანში მანდ ვიქნები.

1078
01:21:16,498 --> 01:21:18,333
ის არ მოვიდა.

1079
01:21:52,784 --> 01:21:56,788
მოკალი ბნელი და გიგანტი,
მაგრამ მესამე დაუტოვეთ დაკითხვისთვის.

1080
01:22:08,216 --> 01:22:10,093
გამარჯობა.

1081
01:22:10,176 --> 01:22:12,387
მე მქვია ინიგო მონტოია.

1082
01:22:13,346 --> 01:22:14,973
შენ მოკალი მამაჩემი.

1083
01:22:15,724 --> 01:22:17,434
მოემზადე სიკვდილისთვის.

1084
01:22:41,249 --> 01:22:44,210
ფეზიკი! მე შენ მჭირდები!

1085
01:22:44,294 --> 01:22:45,795
მე მას მარტო ვერ დავტოვებ.

1086
01:22:45,879 --> 01:22:49,341
ის მშორდება, ფეზიკ! გთხოვთ!

1087
01:22:49,883 --> 01:22:52,302
ფეზიკი!

1088
01:22:55,096 --> 01:22:56,598
მაშინვე დავბრუნდები.

1089
01:23:04,564 --> 01:23:06,650
გმადლობთ.

1090
01:23:07,359 --> 01:23:09,736
- უცნაური ქორწილი.
- დიახ.

1091
01:23:09,819 --> 01:23:11,821
ძალიან უცნაური ქორწილი.

1092
01:23:12,739 --> 01:23:14,240
მოდი.

1093
01:23:19,871 --> 01:23:21,498
ეს რისთვის იყო?

1094
01:23:21,581 --> 01:23:23,917
იმიტომ რომ შენ ყოველთვის ასე კეთილგანწყობილი იყავი ჩემს მიმართ.

1095
01:23:24,000 --> 01:23:25,960
და აღარ გნახავ,

1096
01:23:26,044 --> 01:23:29,005
რადგან თავს ვიკლავ
როგორც კი მივაღწევთ თაფლობის თვის ლუქს.

1097
01:23:29,631 --> 01:23:34,010
კარგი არ იქნება, ჰმ?
მაკოცა!

1098
01:24:20,640 --> 01:24:22,142
ბოდიში, მამა.

1099
01:24:23,226 --> 01:24:24,728
ვცადე.

1100
01:24:25,645 --> 01:24:27,605
ვცადე.

1101
01:24:28,481 --> 01:24:32,986
შენ უნდა იყო ის პატარა ესპანელი თავხედი
მთელი იმ წლების წინ გაკვეთილი ჩავატარე.

1102
01:24:34,028 --> 01:24:36,030
ეს უბრალოდ წარმოუდგენელია.

1103
01:24:36,489 --> 01:24:39,993
შენ მე დამდევდი
მთელი ცხოვრება ახლა მხოლოდ წარუმატებლობაა?

1104
01:24:40,577 --> 01:24:43,288
ვფიქრობ, ეს ყველაზე ცუდია
მე ოდესმე გამიგია.

1105
01:24:44,873 --> 01:24:46,541
რა საოცარი.

1106
01:25:23,787 --> 01:25:26,664
დეფიციტია
სრულყოფილი მკერდი ამ სამყაროში.

1107
01:25:26,748 --> 01:25:28,583
„სამწუხარო იქნება თქვენი დაზიანება.

1108
01:25:29,334 --> 01:25:31,753
ვესტლი! ოჰ, ვესტლი, ძვირფასო!

1109
01:25:35,006 --> 01:25:37,759
უესლი, რატომ არ მიჭერ?

1110
01:25:38,426 --> 01:25:40,428
- ნაზად.
- ასეთ დროს?

1111
01:25:40,512 --> 01:25:43,598
სულ ეს არის, რისი თქმაც შეგიძლიათ მოიფიქროთ? "ნაზად"?

1112
01:25:43,681 --> 01:25:45,475
ნაზად!

1113
01:25:58,738 --> 01:26:02,367
კარგი ცა. ისევ ცდილობ გამარჯვებას?

1114
01:26:05,537 --> 01:26:07,914
თქვენ გაქვთ ზედმეტად განვითარებული
შურისძიების გრძნობა.

1115
01:26:08,915 --> 01:26:11,835
ეს ოდესმე უბედურებაში შეგიყვანს.

1116
01:26:25,431 --> 01:26:29,269
გამარჯობა. მე მქვია ინიგო მონტოია.

1117
01:26:29,352 --> 01:26:31,187
შენ მოკალი მამაჩემი.

1118
01:26:32,105 --> 01:26:33,940
მოემზადე სიკვდილისთვის.

1119
01:26:39,988 --> 01:26:41,531
გამარჯობა.

1120
01:26:41,614 --> 01:26:44,075
მე მქვია ინიგო მონტოია.

1121
01:26:44,158 --> 01:26:46,244
შენ მოკალი მამაჩემი.

1122
01:26:46,327 --> 01:26:48,121
მოემზადე სიკვდილისთვის.

1123
01:26:52,041 --> 01:26:54,919
გამარჯობა! მე მქვია ინიგო მონტოია.

1124
01:26:55,003 --> 01:26:57,505
შენ მოკალი მამაჩემი. მოემზადე სიკვდილისთვის.

1125
01:26:57,589 --> 01:26:59,632
შეწყვიტე ამის თქმა!

1126
01:27:02,677 --> 01:27:03,511
ააა!

1127
01:27:03,595 --> 01:27:06,306
გამარჯობა! მე მქვია ინიგო მონტოია!

1128
01:27:06,389 --> 01:27:09,017
შენ მოკალი მამაჩემი! მოემზადე სიკვდილისთვის!

1129
01:27:09,100 --> 01:27:10,602
-არა!
- შემომთავაზეთ ფული.

1130
01:27:10,685 --> 01:27:13,479
- დიახ.
-ძალაც. ამას დამპირდი.

1131
01:27:14,063 --> 01:27:16,524
ყველაფერი რაც მაქვს და მეტი. გთხოვთ.

1132
01:27:16,608 --> 01:27:19,402
შემომთავაზეთ ყველაფერი, რასაც ვითხოვ.

1133
01:27:19,485 --> 01:27:21,487
რაც გინდა.

1134
01:27:23,740 --> 01:27:26,534
მე მინდა მამაჩემი დაბრუნდეს, შე შვილო.

1135
01:27:41,549 --> 01:27:44,052
ოჰ, ვესტლი, ოდესმე მაპატიებ?

1136
01:27:44,135 --> 01:27:46,304
რა საშინელი ცოდვა ჩაიდინე ამ ბოლო დროს?

1137
01:27:46,387 --> 01:27:50,099
გავთხოვდი. არ მინდოდა.
ეს ყველაფერი ისე სწრაფად მოხდა.

1138
01:27:50,183 --> 01:27:51,893
- ეს არასდროს მომხდარა.
- რა?

1139
01:27:51,976 --> 01:27:54,187
- ეს არასდროს მომხდარა.
- მაგრამ ასეც მოხდა. მე იქ ვიყავი.

1140
01:27:54,270 --> 01:27:56,981
- თქვა ამ მოხუცმა: "კაცი და ცოლი".
- შენ თქვი, "მე"?

1141
01:27:58,775 --> 01:28:01,569
უჰ, არა. ჩვენ ერთგვარად გამოვტოვეთ ეს ნაწილი.

1142
01:28:01,653 --> 01:28:02,987
მაშინ არ ხარ გათხოვილი.

1143
01:28:03,696 --> 01:28:05,907
თუ არ თქვი, არ გააკეთე.

1144
01:28:07,283 --> 01:28:09,786
არ დამეთანხმებით, თქვენო უმაღლესობავ?

1145
01:28:10,370 --> 01:28:13,373
ტექნიკურობა
რაც მალე გამოსწორდება.

1146
01:28:14,916 --> 01:28:16,751
მაგრამ პირველ რიგში.

1147
01:28:19,504 --> 01:28:21,547
- სიკვდილამდე.
-არა!

1148
01:28:21,631 --> 01:28:23,132
ტკივილამდე.

1149
01:28:25,176 --> 01:28:27,303
არამგონია კარგად ვიცნობ
იმ ფრაზით.

1150
01:28:27,387 --> 01:28:28,388
ავხსნი.

1151
01:28:28,471 --> 01:28:31,516
და მე გამოვიყენებ პატარა სიტყვებს,
ასე რომ თქვენ აუცილებლად გაიგებთ,

1152
01:28:31,599 --> 01:28:34,394
შენ მეჭეჭივით ბუფონო.

1153
01:28:35,853 --> 01:28:40,942
ეს შეიძლება იყოს პირველი შემთხვევა ჩემს ცხოვრებაში
კაცმა გაბედა ჩემი შეურაცხყოფა.

1154
01:28:41,025 --> 01:28:43,361
ეს არ იქნება ბოლო.

1155
01:28:43,444 --> 01:28:47,198
"ტკივილამდე" ნიშნავს პირველს, რასაც კარგავ
იქნება თქვენი ფეხები, ტერფების ქვემოთ.

1156
01:28:47,281 --> 01:28:49,617
შემდეგ ხელები მაჯებთან.

1157
01:28:49,701 --> 01:28:51,202
შემდეგი, თქვენი ცხვირი.

1158
01:28:51,285 --> 01:28:53,037
და შემდეგ ჩემი ენა, ვფიქრობ.

1159
01:28:53,121 --> 01:28:58,209
ბოლოჯერ ძალიან სწრაფად მოგკალი,
შეცდომა, რომლის გამეორებას არ ვაპირებ ამაღამ.

1160
01:28:58,292 --> 01:28:59,669
მე არ ვიყავი დასრულებული!

1161
01:28:59,752 --> 01:29:02,630
შემდეგი, რასაც დაკარგავ, იქნება შენი მარცხენა თვალი,
მოჰყვება შენი უფლება.

1162
01:29:02,714 --> 01:29:05,967
შემდეგ კი ჩემი ყურები.
მესმის. მოდი გავაგრძელოთ.

1163
01:29:06,050 --> 01:29:09,429
არასწორია! შენს ყურებს ინახავ,
და მე გეტყვით რატომ.

1164
01:29:11,389 --> 01:29:14,600
ისე რომ ყოველი ბავშვის ყოველი ყვირილი
შენი ამაზრზენი დანახვისას

1165
01:29:14,684 --> 01:29:17,311
იქნება შენი დასაფასებელი.

1166
01:29:17,395 --> 01:29:19,480
ყოველი ბავშვი, რომელიც ტირის შენს მიახლოებაზე,

1167
01:29:19,564 --> 01:29:22,608
ყველა ქალი, რომელიც ყვირის,
"ძვირფასო ღმერთო, რა არის ეს?"

1168
01:29:22,692 --> 01:29:25,486
ეხმიანება თქვენს სრულყოფილ ყურებში.

1169
01:29:26,320 --> 01:29:28,406
სწორედ ეს ნიშნავს "ტკივილს".

1170
01:29:28,489 --> 01:29:30,992
ეს ნიშნავს, რომ ტანჯვაში გტოვებ,

1171
01:29:31,075 --> 01:29:34,078
სამუდამოდ ჩაძირული საშინელ უბედურებაში.

1172
01:29:36,789 --> 01:29:38,332
მგონი ბლეფს აკეთებ.

1173
01:29:38,416 --> 01:29:40,460
შესაძლებელია, ღორო.

1174
01:29:40,543 --> 01:29:42,545
შეიძლება ბლეფი ვიყო.

1175
01:29:42,628 --> 01:29:45,506
საფიქრებელია,
შე საწყალი, ღებინება,

1176
01:29:45,590 --> 01:29:49,135
რომ მე მხოლოდ აქ ვიწექი
იმიტომ რომ დგომის ძალა მაკლია.

1177
01:29:49,886 --> 01:29:51,387
მერე ისევ...

1178
01:29:52,889 --> 01:29:54,974
ალბათ მე მაქვს ძალა ბოლოს და ბოლოს.

1179
01:30:11,324 --> 01:30:14,660
დააგდე... შენი... ხმალი.

1180
01:30:19,415 --> 01:30:20,416
დაჯექი.

1181
01:30:24,921 --> 01:30:26,422
მიამაგრეთ იგი.

1182
01:30:27,465 --> 01:30:29,842
გაახარეთ ისე, როგორც გსურთ.

1183
01:30:29,926 --> 01:30:32,011
ოჰ!

1184
01:30:33,179 --> 01:30:35,723
სად არის ფეზიკი?

1185
01:30:35,807 --> 01:30:38,309
-მე მეგონა შენთან იყო.
- არა.

1186
01:30:38,392 --> 01:30:40,103
ამ შემთხვევაში -

1187
01:30:40,186 --> 01:30:41,270
დაეხმარეთ მას.

1188
01:30:41,354 --> 01:30:44,982
- რატომ სჭირდება ვესტლის დახმარება?
- იმიტომ რომ ძალა არ აქვს.

1189
01:30:45,066 --> 01:30:47,693
ვიცოდი. ვიცოდი რომ ბლეფობდი.
ვიცოდი, რომ ბლეფობდა.

1190
01:30:47,777 --> 01:30:50,446
- გამოგიგზავნო?
- მადლობა, მაგრამ არა.

1191
01:30:50,530 --> 01:30:53,950
რაც არ უნდა მოგვივიდეს, მე ის მინდა
დიდხანს იცხოვროს მარტომ თავის სიმხდალესთან ერთად.

1192
01:30:54,867 --> 01:30:59,038
ინიგო! ინიგო სად ხარ?

1193
01:31:00,498 --> 01:31:02,625
ოჰ, აქ ხარ.

1194
01:31:02,708 --> 01:31:05,378
ინიგო, მე დავინახე პრინცის თავლები,

1195
01:31:05,461 --> 01:31:08,381
და იქ იყვნენ - ოთხი თეთრი ცხენი.

1196
01:31:08,464 --> 01:31:13,177
და მე ვიფიქრე, ჩვენ ოთხნი ვართ,
თუ ოდესმე ვიპოვით ქალბატონს.

1197
01:31:13,261 --> 01:31:15,638
გამარჯობა ქალბატონო.

1198
01:31:16,180 --> 01:31:19,058
ამიტომ წავიყვანე ისინი ჩემთან,
იმ შემთხვევაში, თუ ოდესმე შევეჯახეთ ერთმანეთს.

1199
01:31:20,017 --> 01:31:21,561
ვფიქრობ, ჩვენ უბრალოდ გავაკეთეთ.

1200
01:31:21,644 --> 01:31:24,772
ფეზიკ, რაღაც სწორად გააკეთე.

1201
01:31:24,856 --> 01:31:27,900
არ ინერვიულო. არ დავუშვებ ჩემს თავში.

1202
01:31:47,295 --> 01:31:50,381
იცით, ძალიან უცნაურია.

1203
01:31:51,465 --> 01:31:53,718
ამდენი ხანია შურისძიების საქმეში ვარ,

1204
01:31:54,427 --> 01:31:56,345
ახლა რომ დასრულდა,

1205
01:31:56,429 --> 01:31:58,764
არ ვიცი რა ვქნა
ჩემს დანარჩენ ცხოვრებასთან ერთად.

1206
01:32:00,349 --> 01:32:02,059
ოდესმე გიფიქრიათ მეკობრეობაზე?

1207
01:32:02,602 --> 01:32:04,353
ნეტავ მშვენიერი
გეშინია მეკობრე რობერტსი.

1208
01:32:17,074 --> 01:32:18,993
<i>"ისინი თავისუფლებისკენ წავიდნენ.</i>

1209
01:32:19,076 --> 01:32:22,872
<i>და როგორც გათენდა,
უესტლიმ და ბატერკაპმა იცოდნენ, რომ ისინი უსაფრთხოდ იყვნენ.</i>

1210
01:32:23,456 --> 01:32:26,000
<i>სიყვარულის ტალღამ გადაუარა მათ.</i>

1211
01:32:26,083 --> 01:32:28,377
<i>და როგორც იქნა მიაღწიეს ერთმანეთს‒"</i>

1212
01:32:31,130 --> 01:32:32,423
რა? რა?

1213
01:32:32,506 --> 01:32:34,967
არა, ისევ კოცნის.
ამის მოსმენა არ გინდა.

1214
01:32:35,718 --> 01:32:38,554
ისე, მე არ მაწუხებს ამდენი.

1215
01:32:40,348 --> 01:32:41,849
კარგი.

1216
01:32:43,309 --> 01:32:47,104
<i>"კოცნის გამოგონების შემდეგ,
იყო ხუთი კოცნა</i>

1217
01:32:47,188 --> 01:32:50,191
<i>რომლებიც შეფასდა
ყველაზე ვნებიანი, ყველაზე სუფთა.</i>

1218
01:32:50,858 --> 01:32:53,277
<i>ამ ერთმა ყველა უკან დატოვა.</i>

1219
01:32:57,740 --> 01:32:59,242
დასასრული."

1220
01:33:02,286 --> 01:33:04,747
ახლა მგონი უნდა დაიძინო.

1221
01:33:05,498 --> 01:33:06,415
კარგი.

1222
01:33:06,499 --> 01:33:07,708
კარგი.

1223
01:33:09,293 --> 01:33:10,294
კარგი.

1224
01:33:11,545 --> 01:33:13,422
კარგი.

1225
01:33:15,549 --> 01:33:16,968
კარგი.

1226
01:33:18,010 --> 01:33:20,096
ყველა უფლება.

1227
01:33:22,306 --> 01:33:23,683
ამდენი ხანი.

1228
01:33:25,309 --> 01:33:26,894
ბაბუა?

1229
01:33:30,314 --> 01:33:34,318
იქნებ მოხვიდე
და ხვალ ისევ წამიკითხე.

1230
01:33:36,237 --> 01:33:38,322
როგორც გინდა.

1231
01:35:40,027 --> 01:35:44,031
<i>♪ მოდი, ჩემო სიყვარულო, მე მოგიყვები ზღაპარს ♪</i>

1232
01:35:45,032 --> 01:35:49,412
<i>♪ ბიჭისა და გოგოს და მათი სიყვარულის ისტორია ♪</i>

1233
01:35:50,454 --> 01:35:54,959
<i>♪ და როგორ უყვარდა ის, ოჰ, ძალიან ♪</i>

1234
01:35:55,793 --> 01:35:59,755
<i>♪ და ყველა ხიბლი, რომელიც მას გააჩნდა ♪</i>

1235
01:36:01,048 --> 01:36:05,094
<i>♪ ახლა, ეს მოხდა ერთხელ ♪</i>

1236
01:36:06,345 --> 01:36:10,391
<i>♪ როცა საქმე არც ისე რთული იყო ♪</i>

1237
01:36:11,642 --> 01:36:15,980
<i>♪ და როგორ სცემდა თაყვანს
მიწაზე მან გაიარა ♪</i>

1238
01:36:16,063 --> 01:36:20,943
<i>♪ და როცა თვალებში ჩახედა
იგი შეპყრობილი გახდა ♪</i>

1239
01:36:22,319 --> 01:36:27,575
<i>♪ ჩემი სიყვარული ზღაპრის მოთხრობას ჰგავს ♪</i>

1240
01:36:27,658 --> 01:36:32,079
<i>♪ მაგრამ ეს ისეთივე რეალურია, როგორც ჩემი გრძნობები ♪</i>

1241
01:36:33,080 --> 01:36:37,418
<i>♪ ჩემი სიყვარული ზღაპრის მოთხრობას ჰგავს ♪</i>

1242
01:36:38,461 --> 01:36:42,756
<i>♪ მაგრამ ეს ისეთივე რეალურია, როგორც ჩემი გრძნობები ♪</i>

1243
01:36:43,924 --> 01:36:48,220
<i>♪ ეს ისეთივე რეალურია, როგორც ჩემი გრძნობები ♪</i>

1244
01:36:58,731 --> 01:37:04,820
<i>♪ მან თქვა: „არ იცი
მიყვარხარ, ოჰ, ასე ძალიან? ♪</i>

1245
01:37:04,904 --> 01:37:09,116
<i>♪ შენი კაბის ძირში ვდებ გულს" ♪</i>

1246
01:37:09,200 --> 01:37:14,663
<i>♪ მან თქვა: "არ იცი
ამ წიგნს უყვარს ♪</i>

1247
01:37:15,998 --> 01:37:19,919
<i>♪ ყოველთვის ბედნიერი დასასრული გაქვს?" ♪</i>

1248
01:37:21,295 --> 01:37:25,299
<i>♪ შემდეგ მან ასწია იგი
ისევე, როგორც წიგნებში ♪</i>

1249
01:37:26,342 --> 01:37:30,554
<i>♪ და მის ცხენზე აირბინეს ♪</i>

1250
01:37:31,639 --> 01:37:36,894
<i>♪ ჩემი სიყვარული ზღაპრის მოთხრობას ჰგავს ♪</i>

1251
01:37:36,977 --> 01:37:41,398
<i>♪ მაგრამ ეს ისეთივე რეალურია, როგორც ჩემი გრძნობები ♪</i>

1252
01:37:42,274 --> 01:37:47,488
<i>♪ ჩემი სიყვარული ზღაპრის მოთხრობას ჰგავს ♪</i>

1253
01:37:47,571 --> 01:37:52,034
<i>♪ მაგრამ ეს ისეთივე რეალურია, როგორც ჩემი გრძნობები ♪</i>

1254
01:37:53,202 --> 01:37:57,623
<i>♪ ეს ისეთივე რეალურია, როგორც ჩემი გრძნობები ♪</i>