1 00:00:23,648 --> 00:00:24,875 Miałem zaledwie 20 lat, 2 00:00:24,899 --> 00:00:26,776 pierwszy raz widziałem zwłoki. 3 00:00:29,029 --> 00:00:30,613 Nigdy o tym nie zapominasz, naprawdę. 4 00:00:32,365 --> 00:00:34,010 Aż do chwili ostatniego tchnienia, 5 00:00:34,034 --> 00:00:35,952 towarzyszy Ci do samego końca. 6 00:00:37,162 --> 00:00:38,204 Dla mnie to zadziałało. 7 00:00:39,205 --> 00:00:41,392 Od pokoleń bawiły się w to amerykańskie dzieci 8 00:00:41,416 --> 00:00:44,103 z małymi plastikowymi zielonymi żołnierzykami. 9 00:00:44,127 --> 00:00:45,295 zrobiłem. 10 00:00:46,504 --> 00:00:48,482 Wraz z innymi zabawkami wojennymi wnoszą swój wkład 11 00:00:48,506 --> 00:00:51,360 do socjalizacji niektórych młodych chłopców 12 00:00:51,384 --> 00:00:55,096 w pogląd, że wojna jest ekscytującą i heroiczną przygodę. 13 00:00:58,558 --> 00:01:02,479 Teraz wiem, że nigdy nie było to bardziej błędne. 14 00:01:16,326 --> 00:01:17,326 Oh! 15 00:01:20,163 --> 00:01:21,163 Tak. 16 00:01:30,340 --> 00:01:32,359 Więc idę na imprezę tej dziewczyny, 17 00:01:32,383 --> 00:01:34,487 i to jest jakiś tydzień po tym jak ona po prostu bije 18 00:01:34,511 --> 00:01:36,554 do cholery z moim przyjacielem, prawda? 19 00:01:37,514 --> 00:01:38,532 I robię mały rekonesans. 20 00:01:38,556 --> 00:01:41,601 Podczas gdy wszyscy dostają wyrzucone do kosza, znajduję to tylne okno. 21 00:01:42,560 --> 00:01:47,208 „Misja niemożliwa” ja tam. 22 00:01:47,232 --> 00:01:49,067 I zrobiłem swoje. 23 00:01:51,778 --> 00:01:52,589 Gość. 24 00:01:52,613 --> 00:01:53,714 Zamknąć się. 25 00:01:53,738 --> 00:01:55,549 Zatrzymywać się. Jestem, jestem, mówię poważnie, stary! 26 00:01:55,573 --> 00:01:56,926 Mówię ci! 27 00:01:56,950 --> 00:02:01,955 Poszedłem i położyłem tuńczyka w każdym karniszu. 28 00:02:02,038 --> 00:02:03,933 Próbują od tygodni aby dowiedzieć się, dlaczego to miejsce 29 00:02:03,957 --> 00:02:06,060 pachnie ropiejącą śmiercią, prawda? 30 00:02:06,084 --> 00:02:08,920 Mam na myśli, po prostu cholernie zgniłe. 31 00:02:10,880 --> 00:02:13,526 Zaczyna chodzić do lekarza od cipek. 32 00:02:13,550 --> 00:02:15,194 Tak! 33 00:02:15,218 --> 00:02:17,488 Myśli, że ropieje w tym miejscu. 34 00:02:17,512 --> 00:02:19,031 Mały ogień w dziurze. 35 00:02:19,055 --> 00:02:21,617 Wysięgnik! 36 00:02:21,641 --> 00:02:23,017 Stary, jesteś chory. 37 00:02:24,018 --> 00:02:25,287 Znasz to, prawda? 38 00:02:25,311 --> 00:02:26,311 Chory kto? 39 00:02:27,313 --> 00:02:29,875 Zrobili mi krzywdę. To jest tak po prostu jest, stary. 40 00:02:29,899 --> 00:02:31,669 Pieprzyć ich, jeśli nie rozumieją żartów. 41 00:02:31,693 --> 00:02:33,653 Jak mnie do tego namówiłeś? 42 00:02:34,571 --> 00:02:35,798 Przebija mnie cholernie. 43 00:02:35,822 --> 00:02:37,824 Kurewsko gorąco jak cholera! 44 00:02:39,200 --> 00:02:40,803 Chodź, ty kupo gówna. 45 00:02:40,827 --> 00:02:41,827 Gówno. 46 00:02:44,497 --> 00:02:45,641 Pospiesz się! 47 00:02:45,665 --> 00:02:47,893 Cieszysz się, że przyszedłeś! 48 00:02:47,917 --> 00:02:48,917 Tak. Nie. 49 00:02:50,003 --> 00:02:52,398 No cóż, nie byłeś za bardzo narzekam, 50 00:02:52,422 --> 00:02:55,466 kiedy byłeś w kolejce wczoraj wieczorem w El Buffet. 51 00:02:57,969 --> 00:02:59,071 Tak, tak! 52 00:02:59,095 --> 00:03:00,948 Zdobądź to, kochanie! 53 00:03:00,972 --> 00:03:02,241 Tak! 54 00:03:02,265 --> 00:03:05,035 Oh! 55 00:03:05,059 --> 00:03:06,102 Stary, to byłeś ty. 56 00:03:09,606 --> 00:03:10,583 Czy jesteś pewien? 57 00:03:10,607 --> 00:03:11,607 Tak. 58 00:03:14,694 --> 00:03:15,694 huh. 59 00:03:17,530 --> 00:03:19,091 Nie, ale z całą powagą, 60 00:03:19,115 --> 00:03:22,303 miło było cię widzieć uśmiechnij się chociaż raz, stary. 61 00:03:22,327 --> 00:03:23,536 Za bardzo się martwisz. 62 00:03:26,289 --> 00:03:27,100 Nie mogę nic na to poradzić. 63 00:03:27,124 --> 00:03:28,642 Hahaha! 64 00:03:28,666 --> 00:03:30,895 Tak, możemy. 65 00:03:30,919 --> 00:03:32,104 Tak, jestem pewien. 66 00:03:32,128 --> 00:03:37,133 Zwłaszcza jeśli masz niezły 11-calowy kutas. 67 00:03:37,258 --> 00:03:39,028 - Gość. - Och, mówię poważnie, stary. 68 00:03:39,052 --> 00:03:40,970 - Aha. - Mówię poważnie. 69 00:03:42,972 --> 00:03:44,491 Stary, co ty kurwa robisz? 70 00:03:44,515 --> 00:03:46,952 Potrzeby ciężarówki mała myjnia samochodowa, kochanie! 71 00:03:46,976 --> 00:03:48,787 Człowieku, chodź! Stary, chodź! 72 00:03:48,811 --> 00:03:50,372 Zabiegać! 73 00:03:50,396 --> 00:03:52,082 Mówiłem ci, nie w ciężarówce! 74 00:03:52,106 --> 00:03:54,001 Mała myjnia samochodowa dla tatusia! 75 00:03:54,025 --> 00:03:55,920 Oh! 76 00:03:55,944 --> 00:03:57,379 Zabiegać! 77 00:03:57,403 --> 00:03:58,923 Chodź, stary! 78 00:03:58,947 --> 00:04:01,467 Dostajesz ataku lęku jeśli zostawimy kod pocztowy. 79 00:04:01,491 --> 00:04:04,011 To nie jest normalne zachowanie. Nie ma kurwa mowy! 80 00:04:04,035 --> 00:04:06,889 Tak! 81 00:04:06,913 --> 00:04:08,373 "Normalna". Prawidłowy! 82 00:04:12,418 --> 00:04:13,418 Nie ma za co. 83 00:04:15,171 --> 00:04:17,006 Stary, byliśmy w Meksyku. 84 00:04:18,383 --> 00:04:19,383 Dokładnie. 85 00:04:24,347 --> 00:04:26,599 To było całkiem miłe. 86 00:04:28,351 --> 00:04:29,287 Wysięgnik! 87 00:04:29,311 --> 00:04:31,538 Właśnie o tym mówię! 88 00:04:31,562 --> 00:04:33,165 Właśnie o tym mówię, stary! 89 00:04:33,189 --> 00:04:34,500 Pospiesz się! Rozluźnij się! 90 00:04:34,524 --> 00:04:36,377 Życie jest za krótkie. 91 00:04:36,401 --> 00:04:37,461 Zrelaksować się. 92 00:04:37,485 --> 00:04:38,462 Po prostu zrelaksuj się. 93 00:04:38,486 --> 00:04:39,486 Tak. 94 00:04:40,363 --> 00:04:41,363 Mogę to zrobić. 95 00:04:42,699 --> 00:04:43,968 Gwizd! 96 00:04:43,992 --> 00:04:45,344 Stary, co? 97 00:04:45,368 --> 00:04:47,513 Chodź, stary. Kto ty myślisz, że z tobą rozmawiasz? 98 00:04:47,537 --> 00:04:49,390 Mogę całkowicie odpocząć! 99 00:04:49,414 --> 00:04:50,414 W porządku. 100 00:04:51,165 --> 00:04:53,185 Opowiedz mi żart. Zacząć robić. 101 00:04:53,209 --> 00:04:54,377 Pospiesz się. Rozśmiesz mnie. 102 00:04:58,172 --> 00:05:00,609 R-E-L-A- 103 00:05:00,633 --> 00:05:03,404 Stary, co do cholery, człowieku? Ja kurwa prowadzę! 104 00:05:03,428 --> 00:05:05,030 - Próbujesz nas zabić? - O mój Boże. 105 00:05:05,054 --> 00:05:07,366 Gdzie zdobyłeś licencję? 106 00:05:07,390 --> 00:05:08,742 Och, stary. Obudź mnie, kiedy tam dotrzemy. 107 00:05:08,766 --> 00:05:11,102 Jeździsz wolniej niż moja babcia. 108 00:05:12,979 --> 00:05:15,291 Stary, zaraz cię kopnę tłusta dupa z tego samochodu 109 00:05:15,315 --> 00:05:17,626 i sprawię, że będziesz chodzić, jak to jest zrelaksowany? 110 00:05:17,650 --> 00:05:20,611 Cóż, dlaczego mnie nie puścisz u twojej mamy w drodze? 111 00:05:23,698 --> 00:05:24,883 chciałbyś. 112 00:05:24,907 --> 00:05:25,907 Mhm. 113 00:05:26,743 --> 00:05:27,743 To robię. 114 00:05:30,538 --> 00:05:31,538 To robię. 115 00:05:48,848 --> 00:05:50,743 Jeszcze jakieś zimne? 116 00:05:50,767 --> 00:05:52,619 To wątpliwe. 117 00:05:52,643 --> 00:05:54,288 Ale mogę sprawdzić. 118 00:05:54,312 --> 00:05:58,292 Wśród mężczyzn także w kwestiach takich jak sama wojna. 119 00:05:58,316 --> 00:06:00,044 Trzymać się. 120 00:06:00,068 --> 00:06:01,402 Nie mogę do nich dotrzeć. 121 00:06:02,904 --> 00:06:04,506 Zostawiłeś je? 122 00:06:04,530 --> 00:06:06,008 co? Ja, nie sądzę. 123 00:06:06,032 --> 00:06:08,201 I ochotnik w swojej regularnej armii. 124 00:06:11,371 --> 00:06:13,974 Zgłosiłem się na ochotnika przyjść do służby. 125 00:06:13,998 --> 00:06:14,809 Powiedz mi to, Jobsie. 126 00:06:14,833 --> 00:06:17,770 Straciliśmy już ponad 40 000 ludzi. 127 00:06:17,794 --> 00:06:19,646 40 000 Amerykanów zginęło. 128 00:06:19,670 --> 00:06:21,255 Jeśli chodzi o Ciebie, czy warto? 129 00:06:25,843 --> 00:06:27,738 Ty, kurwa, je wypiłeś, prawda? 130 00:06:27,762 --> 00:06:28,930 Uważaj! 131 00:06:38,898 --> 00:06:41,126 Gość! Co, kurwa? 132 00:06:41,150 --> 00:06:42,944 W co trafiliśmy? Co, co? 133 00:06:45,196 --> 00:06:46,781 Pierdolę się z tobą, stary! 134 00:06:48,366 --> 00:06:50,844 Chodź, chodź! 135 00:06:50,868 --> 00:06:52,262 Pospiesz się! 136 00:06:52,286 --> 00:06:53,722 Pospiesz się. 137 00:06:53,746 --> 00:06:54,746 Pospiesz się. 138 00:06:55,957 --> 00:06:57,875 Masz to. Masz to. 139 00:06:58,751 --> 00:07:00,437 Masz to. Pospiesz się. 140 00:07:00,461 --> 00:07:01,461 Gówno! 141 00:07:04,298 --> 00:07:06,426 Próbowałeś o to sto razy, stary. 142 00:07:13,433 --> 00:07:16,370 Stary, robi się zimno. Masz sweter? 143 00:07:16,394 --> 00:07:17,394 Tak, w torbie. 144 00:07:29,198 --> 00:07:30,908 Speedy, co to jest? 145 00:07:35,913 --> 00:07:38,207 To jest garnek. 146 00:07:40,668 --> 00:07:43,522 OK, Speedy, musisz mi powiedzieć, 147 00:07:43,546 --> 00:07:46,942 Musisz mi to wyjaśnić 148 00:07:46,966 --> 00:07:51,429 że nie przeszliśmy całej drogi do Meksyku, żebyś kupił trawkę. 149 00:07:55,349 --> 00:07:57,536 Poszliśmy na całość do Meksyku, żeby kupić trawkę. 150 00:07:57,560 --> 00:07:58,371 Pierdolić! 151 00:07:58,395 --> 00:07:59,872 Co? 152 00:07:59,896 --> 00:08:02,791 Speedy, potrzebuję cię opuścić okno 153 00:08:02,815 --> 00:08:06,444 i wyrzuć to gówno tego samochodu, właśnie teraz. 154 00:08:20,875 --> 00:08:21,875 - Cholera. - Cholera. 155 00:08:28,424 --> 00:08:29,651 - Utknąłem, stary! - No, wymyśl to! 156 00:08:29,675 --> 00:08:31,236 Tak, próbuję! 157 00:08:31,260 --> 00:08:32,970 Dobra! Dobra. 158 00:08:38,476 --> 00:08:40,287 Stary, kurwa! - OK, uh... 159 00:08:40,311 --> 00:08:41,206 To dobrze. Zrozumiałem. 160 00:08:41,230 --> 00:08:42,372 Dobra! Po prostu, po prostu... 161 00:08:42,396 --> 00:08:43,540 Masz to? - Mam to. 162 00:08:43,564 --> 00:08:44,564 Kolba. 163 00:08:55,201 --> 00:08:56,285 Witam, oficerze. 164 00:08:58,538 --> 00:08:59,932 Czy mogę Panu pomóc? 165 00:08:59,956 --> 00:09:01,916 Co wy tu robicie, chłopcy? 166 00:09:04,085 --> 00:09:08,065 Uh, cóż, byliśmy na podróż i zepsuł nam się samochód. 167 00:09:08,089 --> 00:09:10,550 Po prostu próbowaliśmy wrócić do domu. To wszystko. 168 00:09:18,307 --> 00:09:19,433 Wszystko w porządku? 169 00:09:31,862 --> 00:09:34,258 Będę cię potrzebować z pojazdu, proszę pana. 170 00:09:34,282 --> 00:09:35,282 Oficer... 171 00:09:36,075 --> 00:09:38,845 Jak mówiłem, jesteśmy po prostu próbuję dostać się do domu. 172 00:09:38,869 --> 00:09:40,639 Muszę to sprawdzić ten pojazd, właśnie teraz. 173 00:09:40,663 --> 00:09:43,016 Więc wasza dwójka musi wyjść na zewnątrz. 174 00:09:43,040 --> 00:09:44,434 Połóż ręce na kapturze. 175 00:09:44,458 --> 00:09:45,978 To się, kurwa, nie dzieje. 176 00:09:46,002 --> 00:09:47,712 Połóż ręce na kapturze. 177 00:09:48,546 --> 00:09:50,357 Jesteśmy po prostu... 178 00:09:50,381 --> 00:09:51,942 To także ty, pasażerze. 179 00:09:51,966 --> 00:09:53,968 Oficer, hm... 180 00:09:54,844 --> 00:09:56,738 Nie pytam! 181 00:09:56,762 --> 00:09:58,824 Wyjdź z pojazdu! 182 00:09:58,848 --> 00:09:59,848 chodźmy! 183 00:10:00,641 --> 00:10:02,411 Wyjdź z pojazdu! 184 00:10:02,435 --> 00:10:03,894 NIE! 185 00:12:09,937 --> 00:12:13,250 Przykro mi to widzieć taki potencjał jak ty sam 186 00:12:13,274 --> 00:12:16,086 odpłynąć w ciemniejsze miejsce. 187 00:12:16,110 --> 00:12:18,588 Wyraźnie zapomniałeś co jest słuszne, młody człowieku, 188 00:12:18,612 --> 00:12:21,532 i mam nadzieję, że to skieruje Cię na tę ścieżkę. 189 00:12:22,408 --> 00:12:26,012 Twoje działania były hańbą. 190 00:12:26,036 --> 00:12:27,036 To prawda. 191 00:12:28,748 --> 00:12:30,600 Masz gościa. 192 00:12:30,624 --> 00:12:33,437 Jednak z twoją czystą kartoteką 193 00:12:33,461 --> 00:12:37,441 i żadnej wcześniejszej historii, I daję ci wybór. 194 00:12:37,465 --> 00:12:42,470 Iść do więzienia, albo służyć w wojnie w Wietnamie. 195 00:12:44,388 --> 00:12:46,074 Postępowanie to może być kontynuowane, 196 00:12:46,098 --> 00:12:47,641 kiedy podjąłeś tę decyzję. 197 00:13:02,448 --> 00:13:04,867 Masz gościa. 198 00:13:09,747 --> 00:13:12,309 Nazywam się Jonathan Teller, 199 00:13:12,333 --> 00:13:13,709 i jestem nawiedzonym człowiekiem. 200 00:13:15,795 --> 00:13:19,799 Myślę, że to dobrze miejsce do rozpoczęcia jak każde inne. 201 00:13:20,841 --> 00:13:23,093 Jeśli wrócę jeszcze dalej, gardziłbyś mną. 202 00:13:24,303 --> 00:13:26,847 Ale nie rezygnuj ze mnie jeszcze. 203 00:13:57,002 --> 00:13:58,796 Cześć, Jonathanie. 204 00:14:05,135 --> 00:14:07,972 Spójrz na mnie. 205 00:14:10,850 --> 00:14:14,412 Jonathanie, spójrz na mnie. 206 00:14:14,436 --> 00:14:15,855 Jonathan, spójrz na mnie, proszę. 207 00:14:17,982 --> 00:14:18,792 I po tym wszystkim co mi postawiłeś- 208 00:14:18,816 --> 00:14:19,976 Co chcesz, żebym powiedział? 209 00:14:24,822 --> 00:14:26,198 Jezu Chryste, Jonatanie. 210 00:14:32,037 --> 00:14:35,267 Naprawdę myślałeś? że się nie dowiem? 211 00:14:35,291 --> 00:14:36,102 To co? 212 00:14:36,126 --> 00:14:37,519 Że pewnego dnia po prostu tu przyjdę, 213 00:14:37,543 --> 00:14:40,063 i nie zauważyłeś, że cię tu nie było? 214 00:14:40,087 --> 00:14:42,732 I że poszedłeś walczyć jakieś głupie, niewyobrażalne, 215 00:14:42,756 --> 00:14:44,359 nie mówiąc już o wojnie, której nie da się wygrać, 216 00:14:44,383 --> 00:14:46,594 jasne po drugiej stronie strona świata, prawda? 217 00:14:50,139 --> 00:14:51,139 Czy to prawda? 218 00:14:55,978 --> 00:14:56,978 To było to, 219 00:14:59,106 --> 00:15:01,150 albo gnić tu do końca życia. 220 00:15:07,573 --> 00:15:08,866 Co chcesz, żebym zrobił? 221 00:15:14,330 --> 00:15:15,330 Hej. 222 00:15:19,501 --> 00:15:20,501 jestem tutaj. 223 00:15:22,504 --> 00:15:23,504 Zawsze będę. 224 00:15:25,841 --> 00:15:28,069 Zawsze myślę o sobie. 225 00:15:28,093 --> 00:15:29,595 Ręce precz od szkła! 226 00:15:35,809 --> 00:15:38,395 Chcę tylko, żebyś wiedział, wiesz... 227 00:15:46,153 --> 00:15:47,153 Przepraszam. 228 00:16:04,338 --> 00:16:07,299 Trudno opisać, jak się czułem w tamtych czasach. 229 00:16:08,467 --> 00:16:11,387 To było tak, jakbym przeszedł pole minowe z zawiązanymi oczami. 230 00:16:13,472 --> 00:16:14,866 Jakoś skończyło się dziurą, 231 00:16:14,890 --> 00:16:16,642 w środku betonowej dżungli. 232 00:16:17,768 --> 00:16:19,454 Zupełnie nieświadomy tego, że się czołgam 233 00:16:19,478 --> 00:16:20,980 dalej ode mnie. 234 00:16:21,939 --> 00:16:24,751 Tak, mamy wielu weterynarzy tutaj, oczywiście, wiesz. 235 00:16:24,775 --> 00:16:27,170 Uh, jesteś jednym z naszych pierwszych Wietnamczyków. 236 00:16:27,194 --> 00:16:29,381 Teraz musisz być trochę uważaj w okolicy. 237 00:16:29,405 --> 00:16:31,883 Nie jest źle, ale nie jest dobrze. 238 00:16:31,907 --> 00:16:34,761 Ale jestem pewien, że wiesz jak dbać o siebie. 239 00:16:34,785 --> 00:16:36,763 Wiesz, po prostu miej oczy otwarte. 240 00:16:36,787 --> 00:16:38,706 Ale myślę, że spodoba ci się tutaj. 241 00:16:42,626 --> 00:16:43,626 Cóż... 242 00:16:44,336 --> 00:16:45,336 To jesteś ty. 243 00:16:55,055 --> 00:16:56,199 Jakie są moje szanse? 244 00:16:56,223 --> 00:16:57,224 Przepraszam? 245 00:16:58,892 --> 00:17:00,519 O zostaniu tu zamordowanym. 246 00:17:01,770 --> 00:17:02,855 Słyszysz mnie, skurwielu? 247 00:17:04,023 --> 00:17:05,149 Ssij moje... 248 00:17:14,116 --> 00:17:17,387 Och, prawda. Cóż... 249 00:17:17,411 --> 00:17:21,165 Ściany są cienkie, więc spróbuj to utrzymać. 250 00:17:24,835 --> 00:17:25,835 Dziękuję. 251 00:17:26,670 --> 00:17:27,670 Dzień dobry. 252 00:17:56,950 --> 00:17:59,262 Zgubiłem drogę. 253 00:17:59,286 --> 00:18:03,373 Ale wkrótce to znajdę najbardziej niezwykłe miejsca. 254 00:18:04,500 --> 00:18:06,001 Po prostu jeszcze tego nie wiedziałem. 255 00:18:12,841 --> 00:18:16,654 ♪ W ciszy poranka ♪ 256 00:18:16,678 --> 00:18:21,659 ♪ Kiedy świat jeszcze śpi ♪ 257 00:18:21,683 --> 00:18:26,247 ♪ Nie, nie, nie, nie, nie, nie ♪ 258 00:18:26,271 --> 00:18:30,585 ♪ Siedzę tu sam ♪ 259 00:18:30,609 --> 00:18:35,614 ♪ Z myślami, które trzymasz ♪ 260 00:18:39,910 --> 00:18:43,765 ♪ Pomyśl o drodze, którą przebyłem ♪ 261 00:18:43,789 --> 00:18:47,793 ♪ Wszystkie mile, które przebyłem ♪ 262 00:19:37,718 --> 00:19:40,137 Uwaga wszyscy kupujący. 263 00:19:47,519 --> 00:19:50,456 Jak myślisz, co robisz? 264 00:19:50,480 --> 00:19:52,083 co? 265 00:19:52,107 --> 00:19:54,794 Konserwy oraz chleb i mąka 266 00:19:54,818 --> 00:19:57,279 nie kupuj obok płatków zbożowych! 267 00:20:00,574 --> 00:20:04,721 Nie mogę ponosić tej odpowiedzialności. 268 00:20:04,745 --> 00:20:06,622 Nie każ mi prosić dwa razy. 269 00:20:11,501 --> 00:20:12,794 Czy Pan rozumie? 270 00:20:15,380 --> 00:20:16,380 Tak, proszę pana. 271 00:20:40,572 --> 00:20:42,300 Pomimo fasady normalności 272 00:20:42,324 --> 00:20:45,887 które starałem się utrzymać, Miałem najdziwniejsze uczucie 273 00:20:45,911 --> 00:20:48,223 że coś mnie ściskało. 274 00:20:48,247 --> 00:20:49,247 Coś 275 00:20:50,374 --> 00:20:51,667 który wrócił ze mną do domu. 276 00:21:52,644 --> 00:21:53,644 u mnie wszystko w porządku! 277 00:21:54,438 --> 00:21:56,064 Dobra, zostaliśmy trafieni! 278 00:21:57,899 --> 00:21:58,960 Boże! 279 00:21:58,984 --> 00:22:01,838 Charlie 3125, jesteśmy pod ostrzałem! 280 00:22:01,862 --> 00:22:04,507 Schodzimy w dół! - Tracę kontrolę! 281 00:22:04,531 --> 00:22:05,717 Pospiesz się! 282 00:22:05,741 --> 00:22:07,010 Pospiesz się! - Schodzimy w dół! 283 00:22:07,034 --> 00:22:08,034 Schodzimy w dół! 284 00:22:14,583 --> 00:22:15,583 NIE! 285 00:22:37,272 --> 00:22:39,524 Gdy dni przechodziły w następne, 286 00:22:41,735 --> 00:22:42,736 Poczułem się uwięziony. 287 00:22:43,862 --> 00:22:44,862 Jak więzień, 288 00:22:45,906 --> 00:22:48,075 uwięzieni w kratach własnego umysłu. 289 00:22:49,910 --> 00:22:52,120 Masz gościa. 290 00:23:13,392 --> 00:23:15,310 Dbaj o siebie. 291 00:23:16,812 --> 00:23:19,106 myślę spodoba ci się tutaj. 292 00:23:26,863 --> 00:23:28,383 Bałem się mojej ściany rozsądku 293 00:23:28,407 --> 00:23:30,301 zaczynał spadać. 294 00:23:30,325 --> 00:23:33,054 I kiedy już myślałem, że kurz opadł, 295 00:23:33,078 --> 00:23:35,580 i echa wrzasku ucichły, 296 00:23:36,498 --> 00:23:40,186 mój prawdziwy koszmar dopiero się zaczynał. 297 00:23:40,210 --> 00:23:41,210 Zrelaksować się. 298 00:23:42,087 --> 00:23:44,005 Dlaczego mi to robisz? 299 00:23:47,426 --> 00:23:49,070 Zrelaksuj się, człowieku. 300 00:23:49,094 --> 00:23:50,094 NIE! 301 00:23:56,351 --> 00:24:00,206 Minął rok. 302 00:24:00,230 --> 00:24:01,731 I chociaż byłem wolny, 303 00:24:03,817 --> 00:24:06,254 zasłony na oczy, które były trwale wklejony w moje oczy 304 00:24:06,278 --> 00:24:08,697 trzymał mnie pogrzebanego w tych ścianach. 305 00:25:22,312 --> 00:25:24,582 Posprzątaj w czwartej alejce. 306 00:25:24,606 --> 00:25:26,292 Duży wyciek. 307 00:25:26,316 --> 00:25:27,793 To alejka czwarta. 308 00:25:27,817 --> 00:25:29,236 Posprzątać. 309 00:25:30,695 --> 00:25:33,716 Nie każ mi prosić dwa razy, ludzie, albo to wasza dupa. 310 00:25:33,740 --> 00:25:35,742 Chodź teraz. Siekaj, siekaj. 311 00:27:13,214 --> 00:27:14,442 Właśnie wtedy odnalazłem siebie 312 00:27:14,466 --> 00:27:16,593 w ostatnim miejscu, jakiego się spodziewałem. 313 00:27:18,720 --> 00:27:19,721 Ale patrząc wstecz, 314 00:27:20,805 --> 00:27:24,643 jedyne miejsce, w którym najbardziej potrzebowałem być. 315 00:27:28,146 --> 00:27:29,146 Cześć. 316 00:27:30,398 --> 00:27:34,361 Jestem Jonathan i jestem weteranem Wietnamu. 317 00:27:36,029 --> 00:27:37,632 Hej. 318 00:27:37,656 --> 00:27:39,407 - Witamy Jona. - Witaj, bracie. 319 00:27:40,533 --> 00:27:43,161 Witamy, Jonathanie. Witamy do rodziny, bracie. 320 00:27:44,829 --> 00:27:45,829 W porządku. 321 00:27:49,709 --> 00:27:51,836 Ktokolwiek chce nas rozpocząć dzisiaj wolny z udziałem? 322 00:27:53,713 --> 00:27:54,940 - Nie ja. - Ech... 323 00:27:54,964 --> 00:27:57,717 pójdę. 324 00:27:58,635 --> 00:28:01,280 Hej chłopaki. Cieszę się, cieszę się, że tu jestem. 325 00:28:01,304 --> 00:28:03,098 Znasz mnie. Nie ma tu nikogo obcego. 326 00:28:05,266 --> 00:28:08,204 Chciałem tylko powiedzieć, że tak minęło trochę czasu od mojego ostatniego 327 00:28:08,228 --> 00:28:09,854 wybuch cytatu i cudzysłowu. 328 00:28:11,898 --> 00:28:14,651 Całkiem z siebie dumny. ja czuję, że robię postępy. 329 00:28:16,528 --> 00:28:19,632 Pojechałem na wycieczkę kempingową z ostatnio kilku doświadczonych kumpli. 330 00:28:19,656 --> 00:28:23,451 Wydawało mi się, że to jest to, co ja trzeba było odpocząć, uciec. 331 00:28:28,915 --> 00:28:32,794 I tego wieczoru wróciłem do domu a szafa była pusta, 332 00:28:33,628 --> 00:28:34,939 samochodu nie było, 333 00:28:34,963 --> 00:28:37,507 i nie widziałem mojej żony i dziecko za półtora roku. 334 00:28:40,385 --> 00:28:42,697 Trafiłeś we właściwe miejsce. 335 00:28:42,721 --> 00:28:44,639 Wracaj dalej. 336 00:28:47,392 --> 00:28:49,161 Wracaj dalej! 337 00:28:49,185 --> 00:28:50,562 Wracaj dalej. 338 00:28:52,063 --> 00:28:53,481 Wracaj dalej. 339 00:28:54,357 --> 00:28:56,419 Teraz, Tommy... 340 00:28:56,443 --> 00:28:59,612 34 próby samobójcze... 341 00:29:10,957 --> 00:29:11,957 Tommy. 342 00:29:15,462 --> 00:29:19,483 34 próby samobójcze to ok uznano za czerwony alert. 343 00:29:19,507 --> 00:29:20,507 Dobra? 344 00:29:23,428 --> 00:29:25,513 Tak, bo nie robi tego dobrze. 345 00:29:28,016 --> 00:29:29,910 - Panie Opat. - Do cholery, opat! 346 00:29:29,934 --> 00:29:30,746 Jeśli się do cholery nie zamkniesz, 347 00:29:30,770 --> 00:29:33,205 Złamię sobie nogę w twoją cholerną dupę, chłopcze! 348 00:29:33,229 --> 00:29:36,000 Mówię ci, każdy bóg cholerny tydzień, przychodzisz z- 349 00:29:36,024 --> 00:29:36,835 Panowie. 350 00:29:36,859 --> 00:29:38,377 - Wypierdalaj stąd. - Oczekuję od ciebie więcej. 351 00:29:38,401 --> 00:29:39,254 - Panie Opat! - Chodź, suko! 352 00:29:39,278 --> 00:29:41,630 Chodź, Sandersie! No dalej! 353 00:29:41,654 --> 00:29:44,842 - Panie Opat! - Chcesz iść, skurwielu? 354 00:29:44,866 --> 00:29:47,470 Panowie, dość. 355 00:29:47,494 --> 00:29:48,971 Proszę. Jim? 356 00:29:48,995 --> 00:29:50,765 Proszę go zignorować. Wiesz on lubi przyciągać ludzi- 357 00:29:50,789 --> 00:29:53,768 Co zrobisz, Sanders? 358 00:29:53,792 --> 00:29:56,228 Mówię bzdury, skurwielu! 359 00:29:56,252 --> 00:29:57,438 Pospiesz się! 360 00:29:57,462 --> 00:29:58,647 Przestań! 361 00:29:58,671 --> 00:30:01,358 Panie Abbot, robi pan tutaj zamieszanie. 362 00:30:01,382 --> 00:30:02,926 Do kogo dzwonisz chłopcze, chłopcze? 363 00:30:04,344 --> 00:30:06,763 Do kogo dzwonisz chłopcze, chłopcze? 364 00:30:08,181 --> 00:30:09,575 Panowie, ja... 365 00:30:09,599 --> 00:30:11,076 Po prostu usiądź! 366 00:30:11,100 --> 00:30:11,953 Usiąść. Panowie. 367 00:30:11,977 --> 00:30:13,478 - Zamknij się, suko! - Jim! 368 00:30:14,604 --> 00:30:15,604 Jim! 369 00:30:26,908 --> 00:30:29,244 To nie było na długo zanim wróciłem, 370 00:30:30,995 --> 00:30:33,432 ale niewypowiedziane okropności, których byliśmy świadkami 371 00:30:33,456 --> 00:30:35,124 oferował własny rodzaj traumy. 372 00:30:37,544 --> 00:30:39,337 Za każdym razem widziałem to na ich twarzach. 373 00:30:46,302 --> 00:30:50,890 Posprzątać. No dalej, siekaj, siekaj. 374 00:30:57,105 --> 00:30:58,290 Wojna pochłonęła życie 375 00:30:58,314 --> 00:31:00,441 z nas jest ponad 58 000. 376 00:31:03,736 --> 00:31:05,321 Dla tych, którzy wrócili, 377 00:31:07,198 --> 00:31:09,284 nie było parad powitalnych, 378 00:31:10,618 --> 00:31:12,829 żadnych pielęgniarek, które można by pocałować po powrocie. 379 00:31:14,998 --> 00:31:16,374 Nie byliśmy bohaterami. 380 00:31:18,126 --> 00:31:19,878 I zostaliśmy za to wyrzuceni. 381 00:31:23,089 --> 00:31:24,465 Nieważne jak bardzo się staraliśmy, 382 00:31:25,508 --> 00:31:28,803 nigdy nie moglibyśmy uciec co tam zrobiliśmy. 383 00:31:29,637 --> 00:31:30,847 To było nasze przekleństwo. 384 00:33:33,761 --> 00:33:36,323 Rankiem tego dnia, Zauważyłem, że dryfuję 385 00:33:36,347 --> 00:33:39,284 gdzieś pomiędzy głębiny mojego czyśćca, 386 00:33:39,308 --> 00:33:41,477 i jak wyobrażałem sobie piekło. 387 00:33:43,813 --> 00:33:47,584 Marzyłem o tym, żeby to zakończyć wszystko przez wypadek. 388 00:33:47,608 --> 00:33:48,776 Czołowe zderzenie. 389 00:33:49,986 --> 00:33:52,006 Zaprzyjaźnić się z kula w komorze. 390 00:33:52,030 --> 00:33:54,198 Boże, jak bardzo byłabym wdzięczna twórcy. 391 00:33:55,116 --> 00:33:56,784 Teraz było to tylko kwestią czasu. 392 00:35:10,024 --> 00:35:11,877 Pobiegłem w jedyne miejsce, w którym mogłem. 393 00:35:11,901 --> 00:35:14,254 7 września 1970. 394 00:35:14,278 --> 00:35:16,048 Ta złość i daj ją- 395 00:35:16,072 --> 00:35:17,883 Data, której nigdy nie zapomnę. 396 00:35:17,907 --> 00:35:19,510 Pozwól mu dźwigać Twoje brzemię! 397 00:35:19,534 --> 00:35:21,011 Noc mojego ostatniego spotkania. 398 00:35:21,035 --> 00:35:22,596 Musisz być poza swoim bogiem cholerny umysł. Myślisz, że jestem... 399 00:35:22,620 --> 00:35:24,181 Pieprz się! - Pieprz się! 400 00:35:24,205 --> 00:35:25,016 Pieprz się! 401 00:35:25,040 --> 00:35:26,350 Myślisz, że dotykam jakiegoś pedała? 402 00:35:26,374 --> 00:35:27,310 Och, w porządku. Oh. 403 00:35:27,334 --> 00:35:29,436 Kazali mi zabijać dzieci, ale ja tego nie robię. 404 00:35:29,460 --> 00:35:30,854 Kurwa, zmusili mnie! Zrobili mnie! 405 00:35:30,878 --> 00:35:32,981 Na litość boską, jeśli tego nie zrobisz podoba ci się, to wypierdalaj! 406 00:35:33,005 --> 00:35:34,608 Idź pieprzyć swoją matkę, filistynie! 407 00:35:34,632 --> 00:35:36,693 La, la, la, la, język! 408 00:35:36,717 --> 00:35:38,886 W porządku! W porządku, w porządku, niech... 409 00:35:40,888 --> 00:35:42,407 Wycentrujmy. 410 00:35:42,431 --> 00:35:43,408 Ostatnio. 411 00:35:43,432 --> 00:35:44,910 Panowie. 412 00:35:44,934 --> 00:35:46,787 Panowie, spokój. 413 00:35:46,811 --> 00:35:47,811 Spokój. 414 00:35:48,855 --> 00:35:50,398 Pozwól mu wziąć na siebie twoje brzemię. 415 00:35:51,357 --> 00:35:53,043 Pozwól mu wziąć na siebie twoje brzemię. 416 00:35:53,067 --> 00:35:57,548 Zajrzyj do swojego brata oczy. Pozwól mu poczuć Twój ból. 417 00:35:57,572 --> 00:36:00,217 On zna twój ból. Wypuśćcie to, panowie. 418 00:36:00,241 --> 00:36:03,161 Niech zdejmie z ciebie twoje brzemię. 419 00:36:06,539 --> 00:36:08,058 Obejmij swoich braci. 420 00:36:08,082 --> 00:36:10,811 Odpuść sobie ten ból. 421 00:36:10,835 --> 00:36:12,128 Odpuść sobie ten ból. 422 00:36:15,089 --> 00:36:16,984 Pozwól mu wziąć na siebie twoje brzemię. 423 00:36:17,008 --> 00:36:18,759 Niech to powstrzyma. 424 00:36:19,927 --> 00:36:21,822 Niech, o! 425 00:36:21,846 --> 00:36:22,948 Dobry. 426 00:36:22,972 --> 00:36:24,199 Dobry. Delikatny! 427 00:36:24,223 --> 00:36:26,910 Teraz delikatnie. Teraz delikatnie. 428 00:36:26,934 --> 00:36:28,769 Wypuść to. Wypuść to. 429 00:36:30,021 --> 00:36:33,000 Czy to jest to, co sobie wyobrażałeś? jak by wyglądało piekło? 430 00:36:33,024 --> 00:36:35,711 OK, odpuść. 431 00:36:35,735 --> 00:36:38,529 Już tam byłem, bracie. 432 00:36:41,574 --> 00:36:44,452 I oddychaj. 433 00:36:45,995 --> 00:36:47,306 Wiesz, pachniesz jak coś 434 00:36:47,330 --> 00:36:48,748 kręci się wokół ciebie, bracie. 435 00:36:50,208 --> 00:36:52,477 A kiedy byłeś tunelem szczur tak długo, jak ja, 436 00:36:52,501 --> 00:36:56,297 żyjesz w ciemności, masz tendencję zaufać innym zmysłom. 437 00:36:57,715 --> 00:36:59,443 O czym ty mówisz? 438 00:36:59,467 --> 00:37:02,029 Mówię, że masz pasażera 439 00:37:02,053 --> 00:37:03,429 na twoich ramionach, bracie. 440 00:37:04,305 --> 00:37:05,241 Śmierć! 441 00:37:05,265 --> 00:37:06,575 - Spierdalaj! - Cuchniesz tym! 442 00:37:06,599 --> 00:37:09,328 Cii, ciii, ciii, ciii, ciii, ciii, ciii! 443 00:37:09,352 --> 00:37:10,871 Jest w porządku. Jest w porządku. 444 00:37:10,895 --> 00:37:12,372 Cii. - Po prostu odpuść. 445 00:37:12,396 --> 00:37:14,583 - Ciii. - Niech to weźmie - 446 00:37:14,607 --> 00:37:16,108 Co zrobiłeś? 447 00:37:17,777 --> 00:37:20,154 Daj spokój, dotknąłeś diabeł czy on cię dotknął? 448 00:37:21,822 --> 00:37:24,426 Skąd, do cholery, możesz wiedzieć, co zrobiłem? 449 00:37:24,450 --> 00:37:28,555 Och, bracie, poszedłeś w usta szaleństwa, 450 00:37:28,579 --> 00:37:31,475 i teraz szukasz za pokutę, prawda? 451 00:37:31,499 --> 00:37:33,310 Mylisz się. 452 00:37:33,334 --> 00:37:34,335 Och, prawda? 453 00:37:37,505 --> 00:37:40,275 Tak. 454 00:37:40,299 --> 00:37:41,425 Jasne, że jestem. 455 00:37:44,595 --> 00:37:47,014 Nie chcę widzieć twojego stanąć tu jeszcze raz twarzą w twarz. 456 00:37:48,307 --> 00:37:49,517 Słyszysz mnie? 457 00:37:52,770 --> 00:37:54,498 O czym ty mówisz? 458 00:37:54,522 --> 00:37:58,752 Mówię, że to moi ludzie. 459 00:37:58,776 --> 00:37:59,944 Mój obóz. 460 00:38:00,820 --> 00:38:02,130 Kopalnia. 461 00:38:02,154 --> 00:38:04,424 Idź i znajdź coś dla siebie. Rozumiesz? 462 00:38:04,448 --> 00:38:06,927 - Człowieku, jesteś cholernie szalony. - Tak. 463 00:38:06,951 --> 00:38:09,287 Według mojego ostatniego ocena psychologiczna, tak. 464 00:38:12,581 --> 00:38:15,602 Czy wiesz, że istnieją kilka sposobów na zrobienie napalmu? 465 00:38:15,626 --> 00:38:18,981 Wszystko czego potrzebujesz to trochę OJ i benzyny. 466 00:38:19,005 --> 00:38:21,316 Czy możesz po prostu przestać? Po prostu, kurwa, przestań. 467 00:38:21,340 --> 00:38:22,340 Posłuchaj mnie. 468 00:38:23,384 --> 00:38:24,468 To jest moja grupa. 469 00:38:25,303 --> 00:38:26,804 Nie mam dokąd pójść. 470 00:38:29,515 --> 00:38:32,643 No cóż, wtedy lepiej Zrozum coś, bracie. 471 00:38:38,983 --> 00:38:41,485 Duchy ludzi, których zabijamy 472 00:38:43,029 --> 00:38:46,991 będzie nas prześladować do końca życia. 473 00:38:49,452 --> 00:38:52,788 Uwierz mi. Ja wiem. 474 00:38:58,127 --> 00:38:59,378 Ja wiem. Ja wiem. 475 00:39:00,838 --> 00:39:01,922 Ja wiem. Tak. 476 00:39:02,923 --> 00:39:04,067 Co mam zrobić? 477 00:39:04,091 --> 00:39:06,028 Weź go jako przykład odwagi. 478 00:39:06,052 --> 00:39:08,488 Och, bracie, to jest to wszystko jedno wielkie wiadro sików 479 00:39:08,512 --> 00:39:10,431 w którym się toniemy. 480 00:39:11,640 --> 00:39:13,934 Zrób sobie przysługę. 481 00:39:16,520 --> 00:39:18,206 Zrób to szybko. 482 00:39:18,230 --> 00:39:19,230 To właśnie robisz. 483 00:39:21,400 --> 00:39:22,400 To wszystko. 484 00:39:23,194 --> 00:39:24,755 Nie. Tak, tak, tak, tak, tak. 485 00:39:24,779 --> 00:39:26,590 Zrób to szybko, kochanie. Tak, zrób to szybko. 486 00:39:26,614 --> 00:39:28,967 - Nie. - Nie, tak. 487 00:39:28,991 --> 00:39:30,135 Zrób to szybko, musisz to zrobić- 488 00:39:30,159 --> 00:39:31,053 Nie! NIE! 489 00:39:31,077 --> 00:39:31,888 Nigdy nie idzie nam dobrze 490 00:39:31,912 --> 00:39:33,013 z krzywdami, które popełniliśmy, bracie! 491 00:39:33,037 --> 00:39:34,973 Nigdy nie jest nam dobrze bez powodu! 492 00:39:34,997 --> 00:39:37,100 Słyszysz mnie? Nic! 493 00:39:37,124 --> 00:39:38,185 Och, och, och! 494 00:39:38,209 --> 00:39:40,937 Kontroluję swoje życie i to, co robię! 495 00:39:40,961 --> 00:39:41,961 Ja robię! Ja robię! 496 00:39:43,130 --> 00:39:44,130 Ja robię! Ja robię! 497 00:39:45,174 --> 00:39:47,259 Bo jestem zabójcą dzieci! 498 00:39:48,094 --> 00:39:49,220 Nie, panie opat! NIE! 499 00:39:50,596 --> 00:39:52,574 O mój Boże! 500 00:39:52,598 --> 00:39:54,242 Pierdolić! - Niech ktoś wezwie karetkę! 501 00:39:54,266 --> 00:39:56,078 O mój Boże. O mój Boże. 502 00:39:56,102 --> 00:39:57,269 Ktoś! 503 00:40:00,106 --> 00:40:02,084 Jest godzina 5:30. 504 00:40:02,108 --> 00:40:04,610 W programie David Brinkley wakacje. Jestem Chad Huntley. 505 00:40:05,736 --> 00:40:06,672 Dziś przez półtorej godziny 506 00:40:06,696 --> 00:40:09,966 zwykle spokojny uniwersytet i stolica Austin, 507 00:40:09,990 --> 00:40:11,885 Teksas był trzymany w uścisku terroru, 508 00:40:11,909 --> 00:40:14,721 która zaczęła się od zabijania i zakończyło się zabójstwem. 509 00:40:14,745 --> 00:40:17,349 Szalony były żołnierz piechoty morskiej, 24-letni student 510 00:40:17,373 --> 00:40:19,810 w szkole architektonicznej o imieniu Charles Whitman 511 00:40:19,834 --> 00:40:22,938 pierwszy zabił swoją żonę i matka w swoim domu. 512 00:40:22,962 --> 00:40:24,981 Potem uciekł na górę wieży uniwersyteckiej, 513 00:40:25,005 --> 00:40:27,442 27-piętrowy budynek i stamtąd zastrzelony 514 00:40:27,466 --> 00:40:31,154 co najmniej 13 innych osób i rannych co najmniej 31. 515 00:40:31,178 --> 00:40:34,199 Rzeź nie skończyła się policja zakończyła życie Whitmana 516 00:40:34,223 --> 00:40:35,659 z kilkoma kulami. 517 00:40:35,683 --> 00:40:39,520 Oto raport Neila Speltz z KTBC TV Austin. 518 00:40:42,106 --> 00:40:44,209 Weteran marynarki który był doświadczonym strzelcem wyborowym 519 00:40:44,233 --> 00:40:47,212 zastrzelił 10 niczego niepodejrzewające południowe wózki dziecięce 520 00:40:47,236 --> 00:40:49,589 dziś na kampusie Uniwersytetu w Teksasie. 521 00:40:49,613 --> 00:40:51,508 A potem został ścięty, półtorej godziny później, 522 00:40:51,532 --> 00:40:53,260 przez policjanta z Austin. 523 00:40:53,284 --> 00:40:56,328 Kiedy strzelanina się skończyła, 30 inni zostali poważnie ranni. 524 00:40:57,705 --> 00:41:00,142 A potem ciała matka i żona rzekomego snajpera 525 00:41:00,166 --> 00:41:02,394 znaleziono w jego mieszkaniu, obaj byli martwi. 526 00:41:02,418 --> 00:41:06,022 Wynik o tej godzinie 13 osób nie żyje, 30 jest rannych, 527 00:41:06,046 --> 00:41:07,816 i liczba ta obejmuje śmierć mężczyzny 528 00:41:07,840 --> 00:41:09,609 policja twierdzi, że to on strzelał. 529 00:41:09,633 --> 00:41:12,571 Snajper zidentyfikował jego 24-letni Charles J. Whitman 530 00:41:12,595 --> 00:41:14,990 zaczął strzelać z tarasu widokowego 531 00:41:15,014 --> 00:41:17,558 27-piętrowej wieży uniwersyteckiej. 532 00:41:19,185 --> 00:41:21,496 Spadał na poruszające się cele kilka przecznic dalej. 533 00:41:21,520 --> 00:41:23,206 Rozpoczęło się pełne grozy 90 minut 534 00:41:23,230 --> 00:41:25,584 na pięć minut przed 12 czasu Austin, 535 00:41:25,608 --> 00:41:30,130 i była 1:22, kiedy policjant Ramiro Martinez zastrzelił Whitney. 536 00:41:30,154 --> 00:41:31,465 Ci, którzy zostali powaleni kulami 537 00:41:31,489 --> 00:41:33,675 z karabinu dużego kalibru zostali wyciągnięci w bezpieczne miejsce, 538 00:41:33,699 --> 00:41:36,720 jak najszybciej przez urzędników i przechodniów. 539 00:41:36,744 --> 00:41:38,412 Inni kucali ze strachu. 540 00:41:40,456 --> 00:41:42,809 Ciężko uzbrojony Austin Policja, zastępcy szeryfa, 541 00:41:42,833 --> 00:41:45,020 patrole autostradowe i strażnicy Teksasu, 542 00:41:45,044 --> 00:41:46,521 zebrali się na terenie kampusu 543 00:41:46,545 --> 00:41:48,672 i zaczął odpowiadać na ogień snajpera. 544 00:41:50,090 --> 00:41:51,318 Ale był dobrze zakorzeniony, 545 00:41:51,342 --> 00:41:54,905 i miał fantastyczną przewagę punkt całego obszaru. 546 00:41:54,929 --> 00:41:57,574 Nie płacę ci dwie panie do oglądania telewizji. 547 00:41:57,598 --> 00:41:59,409 Reporter Charles Ward był na miejscu, 548 00:41:59,433 --> 00:42:00,744 jak pistolet... 549 00:42:00,768 --> 00:42:02,645 Siekaj, siekaj. Bierz się do pracy! 550 00:43:15,217 --> 00:43:16,820 Pan! Tak, proszę pana! 551 00:43:16,844 --> 00:43:19,013 Święte, pieprzone niebo! 552 00:43:20,931 --> 00:43:22,033 Zabić! 553 00:43:22,057 --> 00:43:23,142 Albo zostać zabitym! 554 00:43:24,184 --> 00:43:25,686 Zabij lub daj się zabić! 555 00:43:26,937 --> 00:43:28,439 Zabij lub daj się zabić! 556 00:43:29,523 --> 00:43:31,025 Zabij lub daj się zabić! 557 00:43:32,234 --> 00:43:33,234 Zabić! 558 00:43:42,036 --> 00:43:45,706 Ktoś kiedyś powiedział, że piekło jest iluzją. 559 00:43:49,752 --> 00:43:53,922 Ale pierwsza prawdziwa ofiara wojny jest dusza. 560 00:43:57,217 --> 00:44:01,180 Obudziłem się kilka miesięcy później, ledwo się trzymam. 561 00:44:02,348 --> 00:44:05,493 Mój uścisk rzeczywistości słabnie w sterylnej fortecy 562 00:44:05,517 --> 00:44:09,897 białych ścian i niekończących się korytarzy. 563 00:44:12,399 --> 00:44:15,170 Otaczali mnie inni, których umysły 564 00:44:15,194 --> 00:44:16,737 również ich zdradził. 565 00:44:18,697 --> 00:44:21,551 I nie mogłam przestać się zastanawiać jeśli, jeśli kiedykolwiek znajdę 566 00:44:21,575 --> 00:44:23,661 sposób na ponowne poskładanie się w całość, 567 00:44:26,288 --> 00:44:30,250 lub jeśli było mi to przeznaczone bądź zagubionym żołnierzem-zabawką. 568 00:44:31,335 --> 00:44:32,419 Nigdy nie pamiętałem. 569 00:44:33,629 --> 00:44:36,006 Jakbym w ogóle nigdy nie istniał. 570 00:44:39,093 --> 00:44:40,093 Ale... 571 00:44:41,303 --> 00:44:43,013 Nie pozwoliłaby na to. 572 00:46:30,078 --> 00:46:32,581 Nie powinno mnie tu być! 573 00:46:33,457 --> 00:46:35,375 Wysiadać! Zejdź ze mnie! 574 00:46:46,845 --> 00:46:49,515 NIE! 575 00:47:58,542 --> 00:48:01,312 Będziemy mieć urządzamy dziś imprezę przy basenie! 576 00:48:01,336 --> 00:48:03,147 Uważaj na swoją szóstkę. 577 00:48:03,171 --> 00:48:05,340 Uważaj. 578 00:48:29,948 --> 00:48:30,843 Boże, opat. 579 00:48:30,867 --> 00:48:32,719 Nie śpisz? 580 00:48:32,743 --> 00:48:37,372 Bóg nie ma nic mieć coś wspólnego z tą gównianą dziurą. 581 00:48:39,708 --> 00:48:42,210 Ale możesz nazywać mnie Jezusem Chrystusem. 582 00:48:44,713 --> 00:48:47,483 I uwierz mi, zrobiłbym to zszyj mi oczy 583 00:48:47,507 --> 00:48:49,986 spać chociaż jedną cholerną minutę, 584 00:48:50,010 --> 00:48:51,261 ale potem przychodzą demony. 585 00:49:04,900 --> 00:49:06,210 Zostaw go. 586 00:49:06,234 --> 00:49:08,111 Niech leży tam, gdzie upadł. 587 00:49:10,072 --> 00:49:11,174 Daj mu zwykłą przyzwoitość, żeby umarł 588 00:49:11,198 --> 00:49:13,617 na łatce pieprzenia beton, który go wybrał. 589 00:49:14,952 --> 00:49:16,370 Przynajmniej tyle możesz zrobić. 590 00:49:18,830 --> 00:49:21,559 Śmierć daje perspektywę, prawda? 591 00:49:21,583 --> 00:49:23,085 Nie umieramy, stary. 592 00:49:27,589 --> 00:49:30,151 Och, i tu się mylisz, bracie. 593 00:49:30,175 --> 00:49:31,176 Już jesteśmy martwi. 594 00:49:32,594 --> 00:49:36,348 Wiesz, to zabawne jak ludzie uważają to za dziwne. 595 00:49:37,849 --> 00:49:40,060 Zawsze są tacy zdezorientowani, jeśli chodzi o życie 596 00:49:40,936 --> 00:49:43,605 i jak tam do cholery jest nie poszło zgodnie z planem. 597 00:49:45,190 --> 00:49:47,192 A to dlatego, że wszyscy są w śpiączce. 598 00:49:49,861 --> 00:49:50,861 Stracony. 599 00:49:53,448 --> 00:49:55,134 I to nie powinno mieć sensu. 600 00:49:55,158 --> 00:49:57,869 A jeśli się tego dowiesz, ja naprawdę to przyjąć, 601 00:49:58,745 --> 00:50:00,789 będziesz żył lepiej. 602 00:50:04,626 --> 00:50:06,169 To się powtórzyło. 603 00:50:08,130 --> 00:50:09,923 Gdzie byłeś tym razem? 604 00:50:33,071 --> 00:50:35,425 Gdzie byłeś tym razem? 605 00:50:35,449 --> 00:50:36,449 Pieprzyć cię. 606 00:50:38,326 --> 00:50:39,929 Ta ciemność to wszystko, co nam pozostało. 607 00:50:39,953 --> 00:50:41,806 Lepiej się do tego przyzwyczaj, bracie. 608 00:50:41,830 --> 00:50:43,891 Nie. Nigdy się do tego nie przyzwyczaję! 609 00:50:43,915 --> 00:50:46,811 O nie. Pewnego dnia ty nauczy się to akceptować. 610 00:50:46,835 --> 00:50:47,812 Teller, musimy ją. 611 00:50:47,836 --> 00:50:50,714 Nie mamy innego pieprzenia szansa, stary. Nie ma nas! 612 00:50:53,967 --> 00:50:57,387 Nie wszyscy najmądrzejsi dać się oszukać 613 00:50:59,222 --> 00:51:00,307 drugi raz. 614 00:51:12,486 --> 00:51:14,797 Co to, kurwa, znaczy? 615 00:51:14,821 --> 00:51:15,821 Hej. 616 00:51:19,242 --> 00:51:20,470 Czekać. 617 00:51:20,494 --> 00:51:21,828 Czy jesteśmy szczurami? 618 00:51:26,792 --> 00:51:28,126 Czy jesteśmy szczurami? 619 00:51:30,670 --> 00:51:32,005 Czy jesteśmy szczurami? 620 00:51:34,424 --> 00:51:35,759 Czy jesteśmy szczurami? 621 00:51:36,676 --> 00:51:38,011 Czy jesteśmy szczurami? 622 00:51:49,606 --> 00:51:50,857 Szczury! 623 00:52:01,952 --> 00:52:03,387 Wypuścili mnie rok wcześniej 624 00:52:03,411 --> 00:52:05,080 na polecenie Richarda Nixona. 625 00:52:06,873 --> 00:52:09,543 Przeczołgałem się przez cztery piętra poniżej Hanoi w Wietnamie. 626 00:52:10,418 --> 00:52:12,295 Rozrysowałem dziesiątki tuneli, 627 00:52:14,047 --> 00:52:15,966 zdetonowali 48 bomb. 628 00:52:17,342 --> 00:52:19,010 Ile żyć zniszczyłem? 629 00:52:20,428 --> 00:52:21,555 Ile skończyłem? 630 00:52:23,473 --> 00:52:24,473 Nigdy się nie dowiem. 631 00:52:26,476 --> 00:52:27,476 Co wiem 632 00:52:29,646 --> 00:52:32,816 jest to, że cię spotkałem ostatni dzień 1972 r. 633 00:52:34,067 --> 00:52:36,027 Jeszcze tego samego dnia postanowiłem się zabić. 634 00:52:52,419 --> 00:52:54,105 - Hej, kochanie. - Hej, kochanie. 635 00:52:54,129 --> 00:52:56,798 - Co mogę ci dzisiaj dać? - Co masz? 636 00:53:04,431 --> 00:53:08,244 W jałowym pokoju motelowym jedna piąta żyta Tennessee, 637 00:53:08,268 --> 00:53:11,605 i przenikliwe ukłucie wstydu zakamarki mojej duszy, 638 00:53:12,606 --> 00:53:13,857 Obiecałam sobie, że to jest to. 639 00:53:15,108 --> 00:53:17,777 Które bym sobie dał zwolnienie, na które zasłużyłem. 640 00:53:23,033 --> 00:53:25,076 Przez wiele godzin miałem obsesję na punkcie zrobienia tego. 641 00:53:29,623 --> 00:53:31,833 Pamiętam sekundy wydawało mi się, że całe życie, 642 00:53:32,792 --> 00:53:33,835 ale nie mogłem tego zrobić. 643 00:53:37,547 --> 00:53:39,692 Nie mogłem doświadczyć tego, co przeżywały moje ofiary, 644 00:53:39,716 --> 00:53:40,884 te lata wcześniej. 645 00:53:42,594 --> 00:53:43,887 Mógłbym żyć bez niczego. 646 00:53:46,640 --> 00:53:48,683 Kawałek gówna. 647 00:53:56,775 --> 00:53:58,586 Tylko udręczone echa przeszłości 648 00:53:58,610 --> 00:54:00,237 które były na zawsze przy mnie. 649 00:56:11,743 --> 00:56:13,661 Szedłem przez coś, co wydawało mi się dniami. 650 00:56:14,954 --> 00:56:18,225 Wędrowałem po błoniach, skalowany do cholery, i kręcił się 651 00:56:18,249 --> 00:56:20,919 w labirynt świat, którego już nie pamiętam. 652 00:56:23,004 --> 00:56:25,590 Podczas gdy przechodnie wyli na otaczający mnie świat, 653 00:56:26,716 --> 00:56:28,611 Wszedłem głębiej w ciemność 654 00:56:28,635 --> 00:56:30,905 Tak bardzo nienawidziłem. 655 00:56:30,929 --> 00:56:33,240 Myślałem, a raczej miałem nadzieję, 656 00:56:33,264 --> 00:56:35,326 żeby to się zmyło patyna poczucia winy 657 00:56:35,350 --> 00:56:37,227 która zakrzepła wokół mojego serca. 658 00:56:40,271 --> 00:56:41,356 Widziałem wyjście. 659 00:56:44,234 --> 00:56:47,421 Słyszę o masie inwazja na Wietnam Południowy 660 00:56:47,445 --> 00:56:49,614 przez komunistyczną armię Wietnamu Północnego. 661 00:56:52,200 --> 00:56:53,952 Zabiłem tę małą dziewczynkę. 662 00:56:55,745 --> 00:56:57,038 To nie był pierwszy raz, 663 00:56:59,082 --> 00:57:00,083 ani ostatni. 664 00:57:01,418 --> 00:57:03,062 I wysiłki, które podejmujemy- 665 00:57:03,086 --> 00:57:05,356 Już nawet nie wiedziałam, kim jestem. 666 00:57:05,380 --> 00:57:06,380 Co wiedziałem 667 00:57:09,426 --> 00:57:11,362 było to, że byłem mordercą. 668 00:57:11,386 --> 00:57:12,738 I to, co zrobiliśmy od tego czasu, 669 00:57:12,762 --> 00:57:15,056 zakończyć amerykańskie zaangażowanie w wojnę... 670 00:57:37,162 --> 00:57:39,849 W oczach moich przełożonych 671 00:57:39,873 --> 00:57:41,916 Służyłem mojemu krajowi honorowo 672 00:57:42,834 --> 00:57:46,004 i w ten sposób zostałem zwolniony z takim wyróżnieniem. 673 00:57:47,213 --> 00:57:48,423 "Wyróżnienie". 674 00:57:50,216 --> 00:57:51,384 Gdyby tylko wiedzieli. 675 01:02:26,617 --> 01:02:27,617 A potem... 676 01:02:28,953 --> 01:02:32,933 - Ulica Głogowa. - To jest ulica Hawthorn. 677 01:02:32,957 --> 01:02:34,792 Widziałem cię. 678 01:02:36,377 --> 01:02:38,629 Do dziś nie wiesz co mnie powstrzymało, 679 01:02:40,131 --> 01:02:41,131 ale tam byłeś. 680 01:02:48,514 --> 01:02:53,436 Następny przystanek będzie ostatni przystanek tego autobusu. 681 01:03:02,445 --> 01:03:04,947 Nigdy bym tego nie zrobił widziałem coś tak pięknego. 682 01:03:14,081 --> 01:03:16,083 Miałaś na sobie turkusową suknię balową 683 01:03:17,627 --> 01:03:21,881 tak mi się wydawało zarówno królewskie, jak i śmieszne. 684 01:03:26,469 --> 01:03:29,514 Twoje brązowe włosy były splątane prawą stronę twarzy. 685 01:03:31,307 --> 01:03:33,976 I galaktyka piegów otrzepałeś ramiona. 686 01:03:37,146 --> 01:03:38,147 Nie mogłem mówić. 687 01:03:39,440 --> 01:03:40,584 Kiedy dołączyłem do ciebie na siedzeniu, 688 01:03:40,608 --> 01:03:42,777 patrzyłeś na mnie z te duże zielone oczy, 689 01:03:43,694 --> 01:03:45,696 i widziałem, że płakałeś. 690 01:03:49,158 --> 01:03:50,719 I powiedziałem... 691 01:03:50,743 --> 01:03:51,869 ja, ja... 692 01:03:57,208 --> 01:03:59,019 Panie i panowie, to ostatni przystanek. 693 01:03:59,043 --> 01:04:00,378 Proszę wyjść z autobusu. 694 01:04:17,270 --> 01:04:19,021 Tak. Tak, nic mi nie jest. 695 01:04:24,735 --> 01:04:25,735 Gdzie się udałeś? 696 01:04:36,789 --> 01:04:37,832 Nie mówisz? 697 01:04:54,891 --> 01:04:55,891 Ja... 698 01:04:57,310 --> 01:05:01,480 Nie wiem. 699 01:05:04,442 --> 01:05:06,944 Chyba nigdy nie wiedziałem. 700 01:05:24,295 --> 01:05:26,231 Dobra. 701 01:05:26,255 --> 01:05:29,091 Tak, tak. Będę, będę się bawić. 702 01:05:31,719 --> 01:05:32,719 Kto tam jest? 703 01:05:51,238 --> 01:05:52,323 Wąsy kto? 704 01:06:25,982 --> 01:06:28,961 Och, to jest... 705 01:06:28,985 --> 01:06:31,946 Minęło dużo czasu odkąd, uh... 706 01:06:39,745 --> 01:06:40,745 Dziękuję. 707 01:06:56,721 --> 01:06:57,721 Tak. 708 01:07:04,103 --> 01:07:06,581 Zanim się zorientowałem, złapałeś mnie za rękę, 709 01:07:06,605 --> 01:07:10,317 i poprowadził mnie biegiem przez nie centrum miasta i do restauracji. 710 01:07:16,657 --> 01:07:18,593 Usiedliśmy przy stoisku przy piątce i dziesięciocentówce 711 01:07:18,617 --> 01:07:21,037 i rozmawialiśmy jak starzy przyjaciele. 712 01:07:24,248 --> 01:07:26,167 Śmialiśmy się równie łatwo, jak lamentowaliśmy. 713 01:07:28,294 --> 01:07:31,297 I przyznałeś się przy kawie że byłaś zaręczona z mężczyzną 714 01:07:32,590 --> 01:07:33,590 nie kochałeś. 715 01:07:36,969 --> 01:07:39,638 Bankier z jakiejś linii szlacheckiej. 716 01:07:41,515 --> 01:07:45,120 Tak czy inaczej, jego rodzice urządzali wieczór 717 01:07:45,144 --> 01:07:46,872 aby przywitać nowy rok. 718 01:07:46,896 --> 01:07:48,064 Stąd sukienka. 719 01:07:50,775 --> 01:07:52,669 Ze swojej strony podzieliłem się więcej sobą 720 01:07:52,693 --> 01:07:55,362 niż kiedykolwiek mogłem wydawało się wówczas możliwe. 721 01:07:58,991 --> 01:08:01,803 Nie wspomniałem o Wietnamie, ale ja mam wrażenie, że możesz zobaczyć 722 01:08:01,827 --> 01:08:03,913 wewnątrz mnie toczyła się wojna. 723 01:08:06,749 --> 01:08:07,749 Nadal... 724 01:08:09,794 --> 01:08:11,337 Twoje oczy nie wyrażały litości. 725 01:08:15,883 --> 01:08:17,093 I za to cię kochałem. 726 01:08:27,019 --> 01:08:27,955 Trwają wiele, wiele lat 727 01:08:27,979 --> 01:08:29,748 że ludzie gromadzili się tutaj w Nowy Rok. 728 01:08:29,772 --> 01:08:33,192 Jedyny rok, jaki kiedykolwiek miał tak mały tłum to rok 1917. 729 01:08:34,777 --> 01:08:36,737 Niezły sposób, żeby to zasygnalizować, co? 730 01:08:40,658 --> 01:08:42,344 Przypominasz mi kogoś. 731 01:08:42,368 --> 01:08:45,305 I za kilka chwil, będziemy się przewracać 732 01:08:45,329 --> 01:08:46,372 patrzeć... 733 01:08:55,673 --> 01:08:57,150 Ona mówi? 734 01:08:57,174 --> 01:08:59,653 To będzie oznaczać Nowy Rok 735 01:08:59,677 --> 01:09:01,071 dla strasznie wielu ludzi 736 01:09:01,095 --> 01:09:06,100 w całych Stanach Zjednoczonych i Kanadzie. 737 01:09:06,892 --> 01:09:08,829 Jesteśmy po prostu przygotowując się do zamknięcia. 738 01:09:08,853 --> 01:09:11,915 Czy mogę wam coś przynieść? Deser? 739 01:09:11,939 --> 01:09:12,940 - Szarlotka. - Ciasto. 740 01:09:13,858 --> 01:09:16,962 Przed chwilą ja planowałem zakończyć swoje życie. 741 01:09:16,986 --> 01:09:19,238 W jednej chwili wszystko się zmieniło. 742 01:09:21,157 --> 01:09:23,075 Teraz nagle zapragnąłem ciasta? 743 01:09:23,951 --> 01:09:26,287 Co się ze mną działo? Kim byłeś? 744 01:09:27,580 --> 01:09:30,725 Dlaczego tak jest? tam? Bardzo dobre pytanie! 745 01:09:30,749 --> 01:09:32,793 Czy mógłbyś mi wybaczyć na chwilę? 746 01:09:34,837 --> 01:09:37,941 Bardzo niezwykłe i bardzo dziwny sposób 747 01:09:37,965 --> 01:09:39,818 aby świętować Nowy Rok. 748 01:09:39,842 --> 01:09:43,363 Za chwilę ten olbrzym tłum tutaj, na Times Square- 749 01:09:43,387 --> 01:09:44,387 Hej! 750 01:09:47,474 --> 01:09:48,474 Judyta. 751 01:09:56,400 --> 01:09:57,400 Mam na imię Judyta. 752 01:10:01,405 --> 01:10:02,405 Judyta. 753 01:10:38,609 --> 01:10:40,712 Pamiętam konsultacje siebie w lustrze, 754 01:10:40,736 --> 01:10:42,964 Zastanawiam się, czy powinienem cię pocałować. 755 01:10:42,988 --> 01:10:44,949 W końcu za kilka minut był Nowy Rok. 756 01:10:46,617 --> 01:10:47,952 Nie, nie mógłbym tego zrobić. 757 01:10:48,994 --> 01:10:49,994 Czy mógłbym? 758 01:10:53,415 --> 01:10:54,476 Jeśli miałbym ci powiedzieć, co zrobiłem 759 01:10:54,500 --> 01:10:57,002 z tamtejszych tuneli wieś rok wcześniej... 760 01:10:58,420 --> 01:11:00,398 Gdybym miał wrócić do kalibru .44 761 01:11:00,422 --> 01:11:02,216 który był schowany za moim paskiem... 762 01:11:06,011 --> 01:11:07,554 Zdecydowałem, że ostatecznie 763 01:11:10,015 --> 01:11:12,077 że nie zasługuję na reanimację 764 01:11:12,101 --> 01:11:14,478 dał mi ten nieznajomy w sukni balowej, 765 01:11:16,355 --> 01:11:18,917 i odwrócić się plecami taki słodki traf 766 01:11:18,941 --> 01:11:20,442 byłaby prawdziwą hańbą. 767 01:11:24,280 --> 01:11:27,050 W drodze powrotnej do stoiska, serce biło mi w piersi 768 01:11:27,074 --> 01:11:28,784 jak młotek wściekłego sędziego. 769 01:11:30,035 --> 01:11:31,035 I przyszłość, 770 01:11:32,037 --> 01:11:33,037 nasza przyszłość, 771 01:11:34,248 --> 01:11:35,416 przemknęło mi przez myśl. 772 01:11:44,883 --> 01:11:45,695 Kiedy dotarłem do stoiska, 773 01:11:45,719 --> 01:11:47,428 Nie miałem pojęcia, co znajdę. 774 01:11:50,347 --> 01:11:51,347 Nie było cię. 775 01:11:56,020 --> 01:11:58,147 Tak dziwnie, jak zaczął się nasz związek, 776 01:11:59,773 --> 01:12:01,066 tak też się skończyło. 777 01:12:05,195 --> 01:12:06,322 Byłem zdruzgotany. 778 01:12:07,573 --> 01:12:08,573 Ale jakoś, 779 01:12:12,369 --> 01:12:13,369 Wiedziałem. 780 01:12:14,371 --> 01:12:17,541 Wróciłem do tej restauracji codziennie, przez rok. 781 01:12:19,126 --> 01:12:24,048 Myślę, że to parking teraz, ale nigdy więcej cię nie widziałem. 782 01:12:27,926 --> 01:12:29,678 Dobrze się czujesz, laleczko? 783 01:12:34,224 --> 01:12:37,245 Czy mogę podać ci coś jeszcze? 784 01:12:37,269 --> 01:12:38,371 Z Time Square, 785 01:12:38,395 --> 01:12:41,499 ryk, jakiego nigdy wcześniej nie słyszałeś. 786 01:12:41,523 --> 01:12:43,752 No to zaczynamy odliczanie. 787 01:12:43,776 --> 01:12:44,669 Pięć. 788 01:12:44,693 --> 01:12:45,503 Cztery. 789 01:12:45,527 --> 01:12:46,339 Trzy. 790 01:12:46,363 --> 01:12:48,006 Dwa. 791 01:12:48,030 --> 01:12:51,700 Jeden i szczęśliwy, szczęśliwy, szczęśliwy, szczęśliwy, szczęśliwy... 792 01:12:55,329 --> 01:12:59,893 Jestem starym człowiekiem teraz i wszystko, co o tobie wiem 793 01:12:59,917 --> 01:13:02,378 to twoje imię i to ty mieszkał kiedyś w tym mieście 794 01:13:03,879 --> 01:13:06,715 i nawet jakimś cudem gdybym cię spotkał, 795 01:13:08,050 --> 01:13:09,885 Nie jestem pewien, czy bym cię rozpoznał. 796 01:13:12,429 --> 01:13:13,806 Czas jest pod tym względem okrutny. 797 01:13:15,766 --> 01:13:18,894 W tych interweniujących 42 lat, żyłem dobrze. 798 01:13:19,728 --> 01:13:21,498 Kochałem dobrą kobietę. 799 01:13:21,522 --> 01:13:23,541 Wychowałem dobrego człowieka. 800 01:13:23,565 --> 01:13:25,543 Ja też mam ciężkie dni. 801 01:13:25,567 --> 01:13:27,212 Moja żona zmarła cztery lata temu, 802 01:13:27,236 --> 01:13:28,654 i mój syn rok wcześniej. 803 01:13:32,408 --> 01:13:34,660 Wciąż czuję zapach dymu nad Wietnamem. 804 01:13:35,661 --> 01:13:37,996 Ale wtedy myślę o tobie. 805 01:13:40,457 --> 01:13:42,418 Tak naprawdę nigdy nie przestałem o Tobie myśleć. 806 01:13:48,507 --> 01:13:50,717 Więc gdziekolwiek jesteś byłeś, gdziekolwiek jesteś, 807 01:13:51,927 --> 01:13:53,220 i gdziekolwiek pójdziesz, 808 01:13:54,430 --> 01:13:55,907 wiedzieć to. 809 01:13:55,931 --> 01:13:57,349 Zawsze jesteś ze mną. 810 01:14:02,104 --> 01:14:05,524 Ale kiedy wrzucę tę monetę studnia życzeń kosmosu, 811 01:14:07,317 --> 01:14:08,444 przychodzi mi do głowy, 812 01:14:09,903 --> 01:14:13,157 po milionie pytań „co by było, gdyby”. całe życie bez snu, 813 01:14:15,534 --> 01:14:16,702 to nasze połączenie 814 01:14:19,079 --> 01:14:20,289 w ogóle nie zostało pominięte. 815 01:14:41,768 --> 01:14:45,606 Poznałem cię tamtej nocy, w 1972 roku.