1
00:00:01,970 --> 00:00:05,420
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

2
00:00:10,080 --> 00:00:15,460
NARRADOR: Y ahora, DreamWorks'
"Los pingüinos de Madagascar".

3
00:00:15,460 --> 00:00:16,940
[PUELAN LAS CAMPANA]

4
00:00:18,420 --> 00:00:21,870
[TEMA MÚSICA]

5
00:00:35,670 --> 00:00:36,660
-¡Dale!

6
00:00:36,660 --> 00:00:39,350
[MÚSICA DE BAILE]

7
00:00:42,280 --> 00:00:43,750
[GOLPE]

8
00:00:49,620 --> 00:00:50,400
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

9
00:00:51,100 --> 00:00:52,330
-Lindos y tiernos, muchachos.

10
00:01:06,200 --> 00:01:07,670
-Vamos a ver.

11
00:01:07,670 --> 00:01:09,810
12 y 23.

12
00:01:09,810 --> 00:01:12,010
35 grados noroeste.

13
00:01:12,010 --> 00:01:13,580
-¿Qué eres?
¿Seguimiento, Kowalski?

14
00:01:13,580 --> 00:01:14,590
-¡Patrón!

15
00:01:14,590 --> 00:01:19,110
Um, estoy rastreando, bueno, uh,
según el mar atlántico

16
00:01:19,110 --> 00:01:21,660
corrientes, eh, las migratorias
patrones de mamíferos marinos.

17
00:01:21,660 --> 00:01:26,190
Um, uh, hay una buena posibilidad,
Bueno, en... en unas pocas horas,

18
00:01:26,190 --> 00:01:29,410
cierto delfín lo hará
estar frente a la costa de Nueva York.

19
00:01:29,410 --> 00:01:30,270
-¡Oh!

20
00:01:30,270 --> 00:01:32,250
Eres un genio loco, Kowalski.

21
00:01:32,250 --> 00:01:34,960
¡Que comience la pelea!

22
00:01:34,960 --> 00:01:38,600
Durante demasiado tiempo, Dr. Blowhole
ha tenido la aleta superior.

23
00:01:38,600 --> 00:01:39,400
-Bueno, Skipper, quiero decir--

24
00:01:39,400 --> 00:01:42,000
Pero hoy, el
elemento sorpresa--

25
00:01:42,000 --> 00:01:42,700
-Sobre eso--

26
00:01:42,700 --> 00:01:44,510
- --está de nuestro lado.

27
00:01:44,510 --> 00:01:45,600
-¡Sí, Blowhole!

28
00:01:45,600 --> 00:01:46,720
-¡Hurra!

29
00:01:46,720 --> 00:01:48,430
¡Le mostraremos ese guppy de gran tamaño!

30
00:01:48,430 --> 00:01:50,740
-A-- sobre ese guppy de gran tamaño.

31
00:01:50,740 --> 00:01:51,600
Ya ves--

32
00:01:51,600 --> 00:01:53,440
-Empezaremos con el
asalto en aguas profundas.

33
00:01:53,440 --> 00:01:54,410
-¡Patrón!

34
00:01:54,410 --> 00:01:57,540
no he estado
siguiendo al Dr. Blowhole.

35
00:01:57,540 --> 00:02:01,280
He estado rastreando, ejem, Doris.

36
00:02:01,280 --> 00:02:02,570
-¿Eh?

37
00:02:02,570 --> 00:02:03,650
¿Doris?

38
00:02:03,650 --> 00:02:05,760
Doris la Delfín, ¿en serio?

39
00:02:05,760 --> 00:02:07,160
-¡Ay, hombre!

40
00:02:07,160 --> 00:02:09,330
-Realidad a Kowalski.

41
00:02:09,330 --> 00:02:11,250
Simplemente no le gustas.

42
00:02:11,250 --> 00:02:12,660
-Sí, ¿cuántos?
veces ella ha dado

43
00:02:12,660 --> 00:02:14,420
usted el "vamos a
ser amigos" hablar?

44
00:02:14,420 --> 00:02:16,990
-16 y 1/2.

45
00:02:16,990 --> 00:02:19,280
no pude escuchar el
descansa sobre mis sollozos.

46
00:02:19,280 --> 00:02:22,660
Pero esta vez, esto
el tiempo será diferente,

47
00:02:22,660 --> 00:02:26,770
porque yo he inventado
¡el Love-U-Laser!

48
00:02:26,770 --> 00:02:28,840
-¿Te amo qué?

49
00:02:28,840 --> 00:02:30,970
-Una explosión de esto
belleza al instante

50
00:02:30,970 --> 00:02:34,840
hace que su objetivo sea completamente,
desesperadamente, perdidamente

51
00:02:34,840 --> 00:02:37,510
enamorado de un
tema preseleccionado.

52
00:02:37,510 --> 00:02:38,210
Observar.

53
00:02:56,470 --> 00:02:58,200
-Hola, guapo.

54
00:02:58,200 --> 00:02:58,900
[RISAS]

55
00:02:59,600 --> 00:03:03,300
Sí, te estoy hablando.

56
00:03:03,300 --> 00:03:04,000
-¿Qué?

57
00:03:04,000 --> 00:03:06,940
¿Tienes los oídos tapados?
con una acumulación cerosa?

58
00:03:06,940 --> 00:03:09,470
¿Es por eso que no puedes
Escúchame cuando digo,

59
00:03:09,470 --> 00:03:12,260
no tan cerca de
el trono real?

60
00:03:12,260 --> 00:03:13,530
[Twitter]

61
00:03:15,830 --> 00:03:18,880
Uh, porque, de verdad,
deberías estar aquí.

62
00:03:18,880 --> 00:03:21,030
Ahí lo tienes, amiguito.

63
00:03:21,030 --> 00:03:21,730
-Eh.

64
00:03:21,730 --> 00:03:24,340
-Silencio, sin palabras.

65
00:03:24,340 --> 00:03:25,270
-Funciona.

66
00:03:25,270 --> 00:03:26,880
¡Realmente funciona!

67
00:03:26,880 --> 00:03:28,860
¡Sí, cariño!

68
00:03:28,860 --> 00:03:31,280
(CANTO) Doris y Kowalski
nadando en el mar.

69
00:03:31,280 --> 00:03:33,480
K-I-S-S-I-N--

70
00:03:33,480 --> 00:03:35,290
-¡Cálmate, hombre!

71
00:03:35,290 --> 00:03:37,350
¿Estás seguro de esto?
es lo que quieres?

72
00:03:37,350 --> 00:03:38,450
-El capitán tiene razón.

73
00:03:38,450 --> 00:03:40,340
Cuando la ciencia se entromete
asuntos del corazón,

74
00:03:40,340 --> 00:03:42,030
todos estamos obligados a
ser perdedores en el amor.

75
00:03:44,990 --> 00:03:47,620
-Sí, pero yo estaba
refiriéndose a eso.

76
00:03:47,620 --> 00:03:51,580
-Y me he rendido
sobre finales de cuentos de hadas.

77
00:03:51,580 --> 00:03:54,820
-Este es el sombrío y espantoso
realidad que has hecho aquí,

78
00:03:54,820 --> 00:03:55,670
Kowalski.

79
00:03:55,670 --> 00:03:57,100
¡Deshacerlo todo!

80
00:03:57,100 --> 00:03:58,320
-Sí, sí, capitán.

81
00:04:07,340 --> 00:04:08,920
Mmm, eso es curioso.

82
00:04:08,920 --> 00:04:10,460
Parece estar atascado.

83
00:04:14,110 --> 00:04:15,950
PATRÓN: ¡Fuego enemigo!

84
00:04:15,950 --> 00:04:17,260
No hable, soldado.

85
00:04:17,260 --> 00:04:20,200
-Aparte de un poco gracioso
hormigueo, estoy como la lluvia.

86
00:04:20,200 --> 00:04:22,420
Estaría más preocupado
sobre (AMENAZADOR) Kowalski.

87
00:04:22,420 --> 00:04:24,420
¡Ay!

88
00:04:24,420 --> 00:04:25,120
¡Cállate!

89
00:04:25,120 --> 00:04:29,870
Cierra tu gran palabra arrojadiza en grande
¡Con sus grandes palabras inteligentes!

90
00:04:29,870 --> 00:04:31,640
-Oh, oh, qué, qué.
da, privado?

91
00:04:31,640 --> 00:04:33,200
-Retírese, soldado.

92
00:04:33,200 --> 00:04:35,970
Dije que te retires.

93
00:04:35,970 --> 00:04:36,710
-Sí, capitán.

94
00:04:36,710 --> 00:04:37,410
Lo siento.

95
00:04:37,410 --> 00:04:38,800
-¿Qué ha conseguido?
¿En usted, soldado?

96
00:04:38,800 --> 00:04:39,500
-Nada, Capitán.

97
00:04:39,500 --> 00:04:40,330
Nada.

98
00:04:40,330 --> 00:04:41,560
-Creo que tal vez el--

99
00:04:41,560 --> 00:04:43,600
-(ENOJADO) ¿Qué parte?
de "zip it" se te escapa?

100
00:04:43,600 --> 00:04:45,340
¿El "zip" o el "it"?

101
00:04:45,340 --> 00:04:47,800
-¡Dije que te retires!

102
00:04:47,800 --> 00:04:50,460
-El Love-U-Laser parece
haber funcionado mal

103
00:04:50,460 --> 00:04:51,790
en un Odiame-Laser.

104
00:04:51,790 --> 00:04:53,770
-Ooh, otro
brillante deducción

105
00:04:53,770 --> 00:04:55,820
Del señor Pointy Head.

106
00:04:55,820 --> 00:04:57,570
-Está bien, lo ignoraré.

107
00:04:57,570 --> 00:04:59,180
Las palabras ciertamente no pueden... ¡uf!

108
00:04:59,180 --> 00:04:59,880
-¡Ja ja!

109
00:04:59,880 --> 00:05:01,240
¿Qué opinas de eso entonces?

110
00:05:01,240 --> 00:05:03,340
-Soldado, guarde esas payasadas.

111
00:05:03,340 --> 00:05:04,490
-Sí, capitán.

112
00:05:04,490 --> 00:05:07,000
El estúpido Kowalski con los dedos de los pies.

113
00:05:07,000 --> 00:05:08,480
-Continúa, Kowalski.

114
00:05:08,480 --> 00:05:11,090
-Teóricamente puedo
revertir la influencia del láser

115
00:05:11,090 --> 00:05:13,190
si tuviera que volver a atacar a Private.

116
00:05:13,190 --> 00:05:14,510
-Bueno, lánzate.

117
00:05:14,510 --> 00:05:18,360
-Eso requeriría 5 onzas
de MacGuffium 239 intacto

118
00:05:18,360 --> 00:05:20,460
de un laboratorio en Brooklyn.

119
00:05:20,460 --> 00:05:21,230
-[GEMIDOS]

120
00:05:21,930 --> 00:05:23,000
Luego rodamos.

121
00:05:23,000 --> 00:05:25,060
-¡Sí, sí, huye!

122
00:05:25,060 --> 00:05:29,720
Huye con tu estupidez
¡Deditos diminutos, cabeza puntiaguda!

123
00:05:29,720 --> 00:05:31,910
-Bueno, eso fue fácil.

124
00:05:31,910 --> 00:05:35,060
Ahora, este MacGuffium
debería... ¡oh!

125
00:05:35,060 --> 00:05:35,910
No dejarse caer.

126
00:05:35,910 --> 00:05:36,710
¡Ay!

127
00:05:36,710 --> 00:05:37,960
-¡Toma eso, Puntiagudo!

128
00:05:37,960 --> 00:05:40,190
Ven aquí, toma otro.
¡Para tus pequeños ojitos!

129
00:05:40,190 --> 00:05:40,890
-¡Ay!

130
00:05:40,890 --> 00:05:41,270
¡Oh!

131
00:05:41,270 --> 00:05:41,730
¡Ay!

132
00:05:41,730 --> 00:05:42,650
¡Basta!

133
00:05:42,650 --> 00:05:44,900
¡Mis ojos no son brillantes!

134
00:05:44,900 --> 00:05:46,080
¡Patrón!

135
00:05:46,080 --> 00:05:47,920
-Rico, desarma al soldado.

136
00:05:51,110 --> 00:05:54,520
-[ERUCTOS] Ah.

137
00:05:54,520 --> 00:05:57,990
-Bueno, con suerte, esto
tiempo, el MacGuff... ¡ay!

138
00:05:57,990 --> 00:06:01,440
--[GUFFAWS] ¿Tú-- deberías
Mira la mirada en tu feo,

139
00:06:01,440 --> 00:06:02,430
cara puntiaguda?

140
00:06:02,430 --> 00:06:03,920
[Carcajadas]

141
00:06:05,400 --> 00:06:07,470
-No más desagradable
empresarial, Privado.

142
00:06:07,470 --> 00:06:10,140
te ordeno que
Deja pasar a Kowalski.

143
00:06:10,140 --> 00:06:12,560
De hecho, ordeno
que te quedes quieto.

144
00:06:12,560 --> 00:06:18,120
No muevas ni un hueso de tu
pequeño cuerpo lleno de odio.

145
00:06:18,120 --> 00:06:19,550
Bien.

146
00:06:19,550 --> 00:06:21,470
-¡Entrante!

147
00:06:21,470 --> 00:06:23,040
-Bueno, eso es un alivio.

148
00:06:23,040 --> 00:06:24,580
Al laboratorio.

149
00:06:24,580 --> 00:06:25,280
-Quédate tranquilo, soldado.

150
00:06:25,280 --> 00:06:28,470
Y pronto volverás a
tu viejo y dulce yo.

151
00:06:28,470 --> 00:06:29,830
[Chirridos]

152
00:06:30,780 --> 00:06:32,090
¡Es un señuelo!

153
00:06:32,090 --> 00:06:33,060
¡Kowalski!

154
00:06:33,060 --> 00:06:34,310
-¡Ja ja!

155
00:06:34,310 --> 00:06:35,010
-¡Sáquenlo!

156
00:06:35,010 --> 00:06:35,710
¡Sáquenlo!

157
00:06:35,710 --> 00:06:36,460
¡Sáquenlo!

158
00:06:39,390 --> 00:06:40,970
--[Jadeo] El
Controles anti-intrusos.

159
00:06:42,280 --> 00:06:43,740
-[Carcajadas]

160
00:06:44,720 --> 00:06:45,980
¡Baila, Kowalski, baila!

161
00:06:45,980 --> 00:06:48,400
Baila en tu horriblemente
pies deformes!

162
00:06:56,910 --> 00:06:57,670
-[RÍE]

163
00:06:58,040 --> 00:06:58,740
Ah.

164
00:06:58,740 --> 00:07:01,030
-Lo siento, amigo.

165
00:07:01,030 --> 00:07:03,930
-Aquí te tengo un
cosita.

166
00:07:03,930 --> 00:07:05,310
-[Sibilancias]

167
00:07:06,110 --> 00:07:10,040
-Yo digo, Mort, ¿qué tal un
batido con esas pulgas?

168
00:07:10,040 --> 00:07:10,740
-¿Pulgas?

169
00:07:10,740 --> 00:07:11,580
¿Pulgas?

170
00:07:11,580 --> 00:07:13,250
Y ahora, ¿batidos?

171
00:07:13,250 --> 00:07:14,130
¡Sí!

172
00:07:14,130 --> 00:07:16,040
¡Mi respuesta es sí!

173
00:07:16,040 --> 00:07:17,280
-¡Eh, Mauricio!

174
00:07:17,280 --> 00:07:21,650
Dos batidos de mango, por favor.

175
00:07:21,650 --> 00:07:24,210
-¿Se siente bien, Su Majestad?

176
00:07:24,210 --> 00:07:26,140
-Sí, nunca mejor dicho.

177
00:07:26,140 --> 00:07:27,110
¿Por qué?

178
00:07:27,110 --> 00:07:29,460
-Yo tampoco he estado nunca mejor.

179
00:07:29,460 --> 00:07:31,400
-Pensándolo bien,
mauricio, haz

180
00:07:31,400 --> 00:07:34,540
ese batido
con dos pajitas.

181
00:07:37,480 --> 00:07:40,530
-Está bien, eso debería bastar.

182
00:07:42,750 --> 00:07:44,240
[ZAPEAR]

183
00:07:52,140 --> 00:07:53,620
-[GRUÑIDOS]

184
00:07:53,620 --> 00:07:55,120
-[GRUÑIDOS]

185
00:07:55,120 --> 00:07:56,070
-¿Qué fue eso?

186
00:07:56,070 --> 00:07:56,920
-No sé.

187
00:07:56,920 --> 00:07:57,820
-¡Vaya!

188
00:07:57,820 --> 00:08:00,320
¿Ustedes sintieron eso?
¿Oleada de energía perversa?

189
00:08:00,320 --> 00:08:01,130
-Sí.

190
00:08:01,130 --> 00:08:04,810
Oye, ¿cómo te gustaría sentirte?
¿Mi puño abollando tu ladrido engreído?

191
00:08:04,810 --> 00:08:06,070
-No creo que haya funcionado.

192
00:08:06,070 --> 00:08:06,980
-[ERUCTOS]

193
00:08:07,680 --> 00:08:09,250
-¡Ah!

194
00:08:09,250 --> 00:08:13,240
-Tu patética excusa.
para un soldado.

195
00:08:13,240 --> 00:08:15,010
-¡Tu pico es tan ancho!

196
00:08:15,010 --> 00:08:16,510
-[GILBARIO ENOJADO]

197
00:08:17,210 --> 00:08:18,690
-(GRIMAS) ¡Me tengo que ir ahora!

198
00:08:24,590 --> 00:08:26,060
-Adiós.

199
00:08:26,060 --> 00:08:27,500
-¡Oh, no!

200
00:08:27,500 --> 00:08:28,950
[Gritando]

201
00:08:30,870 --> 00:08:34,100
Oh, Marlene, ¿lo soy?
Me alegro de ver... ¡uf!

202
00:08:34,100 --> 00:08:34,800
-¿Sí?

203
00:08:34,800 --> 00:08:36,960
Bueno, ¡eso nos convierte en uno de nosotros!

204
00:08:36,960 --> 00:08:37,660
-[GRIDOS]

205
00:08:37,660 --> 00:08:39,800
-voy a aplastar
¡te gusta el maní!

206
00:08:39,800 --> 00:08:43,080
-No creo que quiera
ser mantequilla de maní!

207
00:08:43,080 --> 00:08:43,770
¡Ah!

208
00:08:46,740 --> 00:08:47,740
¡Puaj!

209
00:08:47,740 --> 00:08:48,970
Ah.

210
00:08:48,970 --> 00:08:51,730
OK, este es probablemente uno
de los lugares más aterradores

211
00:08:51,730 --> 00:08:52,830
Podría haber aterrizado.

212
00:08:52,830 --> 00:08:55,090
-Por razones desconocidas
para mí hasta ahora,

213
00:08:55,090 --> 00:08:58,490
Deseo hacerle daño
Sin embargo, daños corporales.

214
00:08:58,490 --> 00:09:01,120
-Sí, yo también lo entendí.

215
00:09:01,120 --> 00:09:01,810
-¡Ah!

216
00:09:05,160 --> 00:09:09,270
-Solo el pingüino
Quería ensartar.

217
00:09:09,270 --> 00:09:12,640
-¡Soy sólo un pingüino!

218
00:09:12,640 --> 00:09:15,480
-Oye, ahí está eso
pingüino que odio tanto.

219
00:09:15,480 --> 00:09:16,550
-Me hace enojar.

220
00:09:16,550 --> 00:09:18,790
Deseo vencerlo.

221
00:09:18,790 --> 00:09:20,060
-No, no, Mort, Mort.

222
00:09:20,060 --> 00:09:23,460
Tus uñas todavía se están secando
De la mani que te acabo de dar.

223
00:09:23,460 --> 00:09:24,780
Déjame hacerlo.

224
00:09:24,780 --> 00:09:27,640
Le presentaré al derecho.

225
00:09:27,640 --> 00:09:34,490
Y luego lo presentaré
a, ya sabes, mi otro derecho.

226
00:09:34,490 --> 00:09:35,860
-[GRITOS]

227
00:09:36,780 --> 00:09:38,470
-Se fue por aquí.

228
00:09:38,470 --> 00:09:39,170
-¡Por aquí!

229
00:09:41,790 --> 00:09:42,840
-Mi Amor-U-Laser.

230
00:09:42,840 --> 00:09:44,080
Esa es mi única esperanza.

231
00:09:44,080 --> 00:09:45,850
Pero eso es en la sede.

232
00:09:45,850 --> 00:09:46,900
Oh, opciones, Kowalski.

233
00:09:46,900 --> 00:09:47,600
¡Opciones!

234
00:09:51,770 --> 00:09:53,620
-¿Dónde hizo eso?
estúpido ding-dong, ¿vamos?

235
00:09:53,620 --> 00:09:54,350
-¡No!

236
00:09:54,350 --> 00:09:56,650
-Oh, quiero
hacer mantequilla de maní?

237
00:09:56,650 --> 00:09:57,350
-¡Shh!

238
00:09:57,350 --> 00:09:58,440
Con la mantequilla de maní.

239
00:09:58,440 --> 00:10:00,900
¡Ejem, hola, Kowalski!

240
00:10:00,900 --> 00:10:03,660
-Déjame intentarlo.
(DULCE) Kowalski, nosotros

241
00:10:03,660 --> 00:10:06,150
Quiero saber cómo funcionan los imanes.

242
00:10:06,150 --> 00:10:08,760
¿Tienes un
explicación larga

243
00:10:08,760 --> 00:10:11,480
¿Puedes aburrirnos?

244
00:10:11,480 --> 00:10:14,180
KOWALSKI: Ya casi llegamos.

245
00:10:14,180 --> 00:10:15,110
Ah, mamá.

246
00:10:29,110 --> 00:10:31,180
Matemáticas, no me falles ahora.

247
00:10:31,180 --> 00:10:33,140
¡Ah!

248
00:10:33,140 --> 00:10:34,610
Puaj.

249
00:10:34,610 --> 00:10:36,490
Roy gira un poco hacia la izquierda.

250
00:10:36,490 --> 00:10:38,310
Es bueno saberlo.

251
00:10:38,310 --> 00:10:40,170
Muy bien, Kowalski.

252
00:10:40,170 --> 00:10:41,860
Tienes una oportunidad.

253
00:10:41,860 --> 00:10:44,820
¡Haz que cuente!

254
00:10:44,820 --> 00:10:47,580
[SILBIDOS] ¡Hola a todos!

255
00:10:47,580 --> 00:10:49,010
Por aquí.

256
00:10:49,010 --> 00:10:51,780
¡Kowalski fresco de granja!

257
00:10:51,780 --> 00:10:52,480
MOB: ¡Atrápenlo!

258
00:10:55,810 --> 00:10:57,020
-[gruñendo]

259
00:10:57,720 --> 00:10:59,620
-Vamos, trabaja.

260
00:10:59,620 --> 00:11:01,520
¡Trabajar!

261
00:11:01,520 --> 00:11:06,420
Por favor, por el amor de
Isaac Newton, ¡hazlo rápido!

262
00:11:06,420 --> 00:11:07,910
[Chisporroteo]

263
00:11:11,890 --> 00:11:14,070
-Oye, no tengo
el impulso cegador

264
00:11:14,070 --> 00:11:17,130
mutilar, degradar y
humillar más a Kowalski.

265
00:11:17,130 --> 00:11:19,560
-Sí, eso es extraño.

266
00:11:19,560 --> 00:11:22,120
quería apretar
usted hasta que explotó.

267
00:11:22,120 --> 00:11:23,970
Oh, chico, eso sería
han sido un desastre.

268
00:11:23,970 --> 00:11:24,960
Lo siento.

269
00:11:24,960 --> 00:11:26,800
-Tienes suerte, pajarito.

270
00:11:26,800 --> 00:11:29,200
ibas a ser
en un mundo de dolor.

271
00:11:29,200 --> 00:11:30,900
-Pero tuvimos un cambio.
de corazón o lo que sea.

272
00:11:33,930 --> 00:11:37,350
-Ah, eso ciertamente
estuvo cerca.

273
00:11:37,350 --> 00:11:40,260
lo siento por inventar
ese maldito Love-U-Laser.

274
00:11:40,260 --> 00:11:41,390
-¿Quién sabe?

275
00:11:41,390 --> 00:11:44,410
Tal vez las cosas salgan bien
entre tú y Doris algún día.

276
00:11:44,410 --> 00:11:47,380
-Pero por ahora, es
bueno tener todo

277
00:11:47,380 --> 00:11:49,940
y todos volvamos a la normalidad.

278
00:11:49,940 --> 00:11:51,480
-Oh, mira, delfines.

279
00:11:51,480 --> 00:11:52,260
[RISAS]

280
00:11:52,550 --> 00:11:53,420
Tan romántico.

281
00:12:09,450 --> 00:12:13,450
-Oh, Phil, lo he visto.
¿Mi peluca de la época victoriana?

282
00:12:13,450 --> 00:12:15,830
HOMBRE (EN RADIO): Oye,
Alice, ¿viste mi mazo?

283
00:12:15,830 --> 00:12:18,300
-Déjame revisar el cajón de mi escritorio.

284
00:12:18,300 --> 00:12:19,130
¿Ja?

285
00:12:19,130 --> 00:12:21,220
¿Dónde está mi escritorio?

286
00:12:21,220 --> 00:12:23,870
-Este consejo de guerra
ya está en sesión.

287
00:12:23,870 --> 00:12:25,270
El taquígrafo judicial está presente.

288
00:12:25,270 --> 00:12:26,000
-Espera, espera, espera.

289
00:12:26,000 --> 00:12:26,570
¿Qué es esto?

290
00:12:26,570 --> 00:12:27,270
¿Una carrera?

291
00:12:27,270 --> 00:12:29,150
No tengo palabras sobre eso.

292
00:12:29,150 --> 00:12:32,290
Y sabes, soy un poco regular
con todo el asunto de la ortografía.

293
00:12:32,290 --> 00:12:34,320
-Fiscal Privado,
Escuchemos tu caso.

294
00:12:34,320 --> 00:12:37,170
-Su Señoría, me presento
ese de los nuestros

295
00:12:37,170 --> 00:12:41,900
es culpable de mentir
en primer grado.

296
00:12:41,900 --> 00:12:44,350
-Abogado Defensor
Rico, tu respuesta.

297
00:12:44,350 --> 00:12:45,560
-[RONQUIDOS]

298
00:12:46,980 --> 00:12:48,090
-¡Ay, vamos!

299
00:12:48,090 --> 00:12:51,040
-¿Cuántos Os hay en-- [RONQUIDOS]?

300
00:12:51,040 --> 00:12:52,850
--¿10 u 11?

301
00:12:52,850 --> 00:12:53,550
Quizás 12.

302
00:12:53,550 --> 00:12:58,030
-Su Señoría, volvamos.
a la mañana en cuestión.

303
00:12:58,030 --> 00:12:59,580
MUJER (EN LA TV): Oh,
Príncipe, muchas felicidades,

304
00:12:59,580 --> 00:13:03,420
un Lunacornio nunca debería ser
miedo de admitir que tiene miedo.

305
00:13:03,420 --> 00:13:05,920
-[GEMIDOS] Náuseas.

306
00:13:05,920 --> 00:13:09,870
Es hora de 86 esto
propaganda sensiblera.

307
00:13:09,870 --> 00:13:10,990
¿Dónde está el control remoto?

308
00:13:10,990 --> 00:13:12,930
¿Alguien vio el control remoto?

309
00:13:12,930 --> 00:13:14,640
¿Dónde está el control remoto?

310
00:13:14,640 --> 00:13:15,540
¡Vamos!

311
00:13:15,540 --> 00:13:17,810
alguien debe saber
donde esta el control remoto!

312
00:13:17,810 --> 00:13:18,590
-(BABY TALK) También lo son.

313
00:13:18,590 --> 00:13:19,730
Sí es usted.

314
00:13:19,730 --> 00:13:22,790
-Kowalski, ¿tienes?
Mira el... ¡monstruo!

315
00:13:22,790 --> 00:13:23,590
¡Monstruo!

316
00:13:23,590 --> 00:13:24,670
¡Monstruo!

317
00:13:24,670 --> 00:13:25,780
[GRITOS]

318
00:13:27,610 --> 00:13:28,310
-¡Ajá!

319
00:13:28,310 --> 00:13:30,160
Deja que el registro muestre
que el acusado

320
00:13:30,160 --> 00:13:32,170
había afirmado que él
Jiggles destruidos.

321
00:13:32,170 --> 00:13:34,040
-Técnicamente, nunca
dijo esas palabras.

322
00:13:34,040 --> 00:13:34,740
-¿Ves esto?

323
00:13:34,740 --> 00:13:35,940
Este es un mal ojo.

324
00:13:35,940 --> 00:13:37,760
¡Y te lo regalo!

325
00:13:37,760 --> 00:13:40,960
-Está bien, es posible que haya dado
esa impresión.

326
00:13:40,960 --> 00:13:42,420
-Eso es todo lo que necesito oír.

327
00:13:42,420 --> 00:13:44,120
¡Culpable!

328
00:13:44,120 --> 00:13:45,210
-Eh.

329
00:13:45,210 --> 00:13:45,910
-¡Oh!

330
00:13:45,910 --> 00:13:46,610
¡Ah!

331
00:13:46,610 --> 00:13:48,290
Je-je.

332
00:13:48,290 --> 00:13:50,190
Ay.

333
00:13:50,190 --> 00:13:51,620
[RONQUIDOS]

334
00:13:51,620 --> 00:13:56,370
-"Todos vivieron felices para siempre
después, especialmente los guapos

335
00:13:56,370 --> 00:14:00,190
y valiente taquígrafo judicial, yo.

336
00:14:00,190 --> 00:14:01,490
Fin."

337
00:14:01,490 --> 00:14:03,150
-¡Rico, Rico, despierta!

338
00:14:03,150 --> 00:14:06,130
Juega algo legal
jujitsu en estos punks.

339
00:14:06,130 --> 00:14:07,120
-[ronquidos]

340
00:14:07,120 --> 00:14:07,920
[Murmulla]

341
00:14:08,620 --> 00:14:09,930
-Bien, yo montaré.
mi propia defensa.

342
00:14:09,930 --> 00:14:11,510
Ejem.

343
00:14:11,510 --> 00:14:12,870
¡Admítelo, capitán!

344
00:14:12,870 --> 00:14:16,350
Fue tu pánico lo que
provocó la verdadera crisis.

345
00:14:16,350 --> 00:14:20,730
Volvamos de nuevo a eso
fatídica mañana en cuestión.

346
00:14:20,730 --> 00:14:23,930
Como, apenas unos segundos
después de que lo dejamos.

347
00:14:23,930 --> 00:14:26,310
-Rendirse en forma de cubo.
demonio, Kowalski.

348
00:14:26,310 --> 00:14:28,470
-Patrón, Jiggles
es diferente ahora.

349
00:14:28,470 --> 00:14:30,440
Lo han vuelto a sacudir.

350
00:14:30,440 --> 00:14:31,860
-¿Re-sacudido?

351
00:14:31,860 --> 00:14:33,210
-Fisiológicamente hablando.

352
00:14:33,210 --> 00:14:36,550
Verás, he cambiado
Se sacude a nivel molecular.

353
00:14:36,550 --> 00:14:38,100
Ya no come fruta.

354
00:14:38,100 --> 00:14:40,350
Ergo, él nunca
crecer hasta el tamaño

355
00:14:40,350 --> 00:14:42,550
de una "fiesta como una
autobús turístico "estrella de rock".

356
00:14:42,550 --> 00:14:44,000
-¿Sin fruta?

357
00:14:44,000 --> 00:14:45,650
Entonces ¿qué come?

358
00:14:45,650 --> 00:14:46,830
Pingüinos, ¿verdad?

359
00:14:46,830 --> 00:14:47,910
Son pingüinos.

360
00:14:47,910 --> 00:14:48,860
Lo sabía.

361
00:14:48,860 --> 00:14:49,560
-¡Pff!

362
00:14:49,560 --> 00:14:51,260
No, sólo come esto.

363
00:14:53,610 --> 00:14:54,360
[sorbiendo]

364
00:14:55,060 --> 00:14:56,020
[eructos]

365
00:14:56,990 --> 00:14:58,190
-¿Crema batida?

366
00:14:58,190 --> 00:15:01,140
-Entonces Jiggles es
completamente inofensivo?

367
00:15:01,140 --> 00:15:02,680
-¡Absolutamente!

368
00:15:02,680 --> 00:15:05,160
Puedes agradecer a la ciencia por eso.

369
00:15:05,160 --> 00:15:10,040
Y yo, por supuesto,
porque soy un científico.

370
00:15:10,040 --> 00:15:12,020
De nada.

371
00:15:12,020 --> 00:15:14,840
-Rico, instrumento
de destrucción.

372
00:15:14,840 --> 00:15:15,800
-[gruñidos]

373
00:15:17,040 --> 00:15:18,570
-[RISAS] ¡Arrastra!

374
00:15:18,570 --> 00:15:20,590
-Patrón, no.

375
00:15:20,590 --> 00:15:21,720
¡Mi bebé!

376
00:15:21,720 --> 00:15:22,900
[GRITOS]

377
00:15:23,660 --> 00:15:24,440
¡No!

378
00:15:24,440 --> 00:15:29,710
[BAWLS] ¿Por qué tú, uh-- qué--
uh, múltiple... multiplicación

379
00:15:29,710 --> 00:15:30,610
en el impacto?

380
00:15:30,610 --> 00:15:32,690
Imprevisto.

381
00:15:32,690 --> 00:15:34,610
Debe ser un nuevo movimiento
efecto secundario.

382
00:15:34,610 --> 00:15:35,550
-¡Ah!

383
00:15:35,550 --> 00:15:38,490
Kowalski, ¿qué pasa?
con tu monstruosidad?

384
00:15:38,490 --> 00:15:39,250
[CHIRRANDO]

385
00:15:39,950 --> 00:15:41,350
-¡Por supuesto!

386
00:15:41,350 --> 00:15:43,800
Al alterar el
ácido desoxirribonucleico,

387
00:15:43,800 --> 00:15:46,970
He aumentado el cromosoma
flexibilidad de la enzima.

388
00:15:46,970 --> 00:15:51,040
Cualquier tipo de impacto violento
hacer que Jiggles se subdivida.

389
00:15:51,040 --> 00:15:53,250
-[RONCOS] ¿Violento qué?

390
00:15:53,250 --> 00:15:54,160
[gruñidos]

391
00:15:54,160 --> 00:15:56,490
-Hm, Kowalski sí.
Tengo razón, capitán.

392
00:15:56,490 --> 00:15:58,330
Lo empeoraste.

393
00:15:58,330 --> 00:15:59,030
-Lo hiciste.

394
00:15:59,030 --> 00:15:59,730
Es cierto.

395
00:15:59,730 --> 00:16:01,440
Se exacerbó totalmente.

396
00:16:01,440 --> 00:16:02,230
Sólo digo.

397
00:16:02,230 --> 00:16:03,400
-¡Cojones!

398
00:16:03,400 --> 00:16:05,460
[SIGLOS] Continúa.

399
00:16:05,460 --> 00:16:06,160
-¿Patrón?

400
00:16:06,160 --> 00:16:07,200
-Adelante, soldado.

401
00:16:07,200 --> 00:16:10,090
Eres el fiscal,
así procesar.

402
00:16:10,090 --> 00:16:11,680
-Ah, OK.

403
00:16:11,680 --> 00:16:14,590
Volviendo a la
mañana en cuestión.

404
00:16:14,590 --> 00:16:15,970
[CHIRRANDO]

405
00:16:17,350 --> 00:16:19,390
-Dejá vu, ¿tengo razón?

406
00:16:19,390 --> 00:16:21,590
-Tenemos que cortar esto
problema de raíz.

407
00:16:21,590 --> 00:16:23,380
Rico, sobre el Dispositivo del Juicio Final.

408
00:16:23,380 --> 00:16:25,120
Configure el cronómetro en cinco minutos.

409
00:16:25,120 --> 00:16:26,890
Privado, prepara la estrella.
Lanzadera para el lanzamiento.

410
00:16:26,890 --> 00:16:28,360
-Eso parece un poco apresurado.

411
00:16:28,360 --> 00:16:30,140
-No tenemos elección.

412
00:16:30,140 --> 00:16:33,330
dejaremos esto
el planeta una cáscara ardiendo,

413
00:16:33,330 --> 00:16:36,660
ataca el cosmos,
conquistar un mundo nuevo,

414
00:16:36,660 --> 00:16:39,620
repoblar la especie de pingüino.

415
00:16:39,620 --> 00:16:42,920
-Patrón, ¿no?
¿Necesitas chicas para eso?

416
00:16:42,920 --> 00:16:44,370
-¿Qué?

417
00:16:44,370 --> 00:16:46,530
-No necesitamos
abandonar la Tierra.

418
00:16:46,530 --> 00:16:49,190
Tenga la seguridad de que lo haré
encuentre una manera de solucionar esto.

419
00:16:49,190 --> 00:16:51,590
-¿Entonces los Jiggleses se sacudieron?

420
00:16:51,590 --> 00:16:53,480
¿Cuál es el
plural de "jiggles"?

421
00:16:53,480 --> 00:16:55,460
-Vamos con Jiggli.

422
00:16:55,460 --> 00:16:56,900
-Oh, Jiggli.

423
00:16:56,900 --> 00:16:58,080
-Vale, los Jiggli.

424
00:16:58,080 --> 00:17:00,450
no pueden escapar
de tu laboratorio, ¿verdad?

425
00:17:00,450 --> 00:17:01,380
-En absoluto.

426
00:17:01,380 --> 00:17:02,080
¡De ninguna manera!

427
00:17:02,080 --> 00:17:03,900
No a menos que ellos
encuentra el respiradero.

428
00:17:07,420 --> 00:17:09,580
-¡Lado superior!

429
00:17:09,580 --> 00:17:10,280
-¡Nooo!

430
00:17:12,220 --> 00:17:14,650
[NIÑOS RISAS]

431
00:17:15,620 --> 00:17:19,400
Se están comiendo a mis bebés.

432
00:17:19,400 --> 00:17:21,690
¡Bárbaros!

433
00:17:21,690 --> 00:17:23,620
¡Pagarán!

434
00:17:27,960 --> 00:17:28,660
-Mmm.

435
00:17:28,660 --> 00:17:30,420
[MORDICA] Lima.

436
00:17:30,420 --> 00:17:33,250
-“Snacks de Postre de Gelatina”.

437
00:17:33,250 --> 00:17:37,300
-¡Mira, el verdadero Jiggli!

438
00:17:37,300 --> 00:17:40,130
-¡Prueben la justicia, comedores de Jiggli!

439
00:17:40,130 --> 00:17:41,120
-¡No!

440
00:17:41,120 --> 00:17:42,410
-[RONQUIDOS]

441
00:17:43,110 --> 00:17:44,100
¿Qué?

442
00:17:44,100 --> 00:17:45,250
[galimatías]

443
00:17:46,100 --> 00:17:48,110
-La defensa también.
¿Tiene alguna objeción?

444
00:17:48,110 --> 00:17:48,810
-¿Qué?

445
00:17:48,810 --> 00:17:51,080
-Rico, estamos en el
medio del testimonio.

446
00:17:51,080 --> 00:17:52,040
-DE ACUERDO.

447
00:17:52,040 --> 00:17:53,190
¡Almuerzo!

448
00:17:53,190 --> 00:17:55,850
--[SIGLOS] Ahora, todos
recuerda lo que pasó después.

449
00:17:55,850 --> 00:17:57,550
-Chico, ¿alguna vez lo hacemos?

450
00:17:57,550 --> 00:18:00,940
Empecé a luchar contra el crimen.
con una excavadora poseída

451
00:18:00,940 --> 00:18:04,790
por el espíritu del presidente
William Howard Taft.

452
00:18:04,790 --> 00:18:08,050
[MÚSICA FUNKY]

453
00:18:09,450 --> 00:18:10,530
Bueno, Taft.

454
00:18:10,530 --> 00:18:12,630
Tenemos a Mendoza atrapado adentro.

455
00:18:12,630 --> 00:18:15,840
creo que podríamos tomar
él si trabajamos juntos.

456
00:18:15,840 --> 00:18:17,220
[Revoluciones del motor]

457
00:18:18,150 --> 00:18:20,070
-No es así como lo recuerdo.

458
00:18:20,070 --> 00:18:21,340
-Sí, bueno, estamos
solo voy a tener

459
00:18:21,340 --> 00:18:23,320
estar de acuerdo en desacuerdo
en este.

460
00:18:23,320 --> 00:18:26,410
-Bueno, como lo recuerdo.
Fue Kowalski quien nos dijo...

461
00:18:26,410 --> 00:18:28,840
-Si la experiencia Jiggli
impactos cotidianos

462
00:18:28,840 --> 00:18:31,230
a un ritmo normal,
cubrirán la superficie

463
00:18:31,230 --> 00:18:34,580
de la Tierra en aproximadamente--
Oh, no... 12 días.

464
00:18:34,580 --> 00:18:35,400
-¡Ja-ja-ja!

465
00:18:35,400 --> 00:18:37,250
¡Sí, sí!

466
00:18:37,250 --> 00:18:39,040
Sacude tus shimmies.

467
00:18:39,040 --> 00:18:40,780
-¿Alguien sabe cuáles son estos?

468
00:18:40,780 --> 00:18:45,390
-Me gusta la forma en que
explotar en mi trasero.

469
00:18:45,390 --> 00:18:47,140
-Haz que sean ocho días.

470
00:18:47,140 --> 00:18:48,070
-¡Arra!

471
00:18:48,070 --> 00:18:49,960
¡Pequeños cubos verdes!

472
00:18:49,960 --> 00:18:53,270
Nada me asusta más
que pequeños cubos verdes!

473
00:18:53,270 --> 00:18:54,020
-Cuatro días.

474
00:18:59,700 --> 00:19:01,590
Tres días.

475
00:19:01,590 --> 00:19:03,860
Dos.

476
00:19:03,860 --> 00:19:07,180
-Cualquier persona cuyo apellido
no termina en "owalski"

477
00:19:07,180 --> 00:19:08,800
¿Tiene alguna opción?

478
00:19:08,800 --> 00:19:10,430
-Sí.

479
00:19:10,430 --> 00:19:11,790
[RISAS]

480
00:19:16,230 --> 00:19:19,780
-Entonces atraemos a todos los Jiggli.
a estas coordenadas, entonces

481
00:19:19,780 --> 00:19:20,590
¿Qué pasa?

482
00:19:20,590 --> 00:19:21,290
-Me gana.

483
00:19:21,290 --> 00:19:22,720
Rico es el hombre con el plan.

484
00:19:22,720 --> 00:19:24,800
-Y tu eres
¿Cómodo con eso?

485
00:19:24,800 --> 00:19:25,530
-Eh.

486
00:19:25,530 --> 00:19:28,810
-Ooh, los estamos atrapando dentro.
un titanio herméticamente sellado

487
00:19:28,810 --> 00:19:29,870
recinto, ¿verdad?

488
00:19:29,870 --> 00:19:31,370
-Nuh-uh.

489
00:19:31,370 --> 00:19:33,200
-¿Un rayo magnético desmovilizador?

490
00:19:33,200 --> 00:19:33,980
[sorbiendo]

491
00:19:33,980 --> 00:19:34,680
-No.

492
00:19:34,680 --> 00:19:36,860
-¿Un cazamariposas de tamaño gigante?

493
00:19:36,860 --> 00:19:38,710
-¡Dulce barba de Nobel!

494
00:19:38,710 --> 00:19:40,120
No tienes intención de...

495
00:19:40,120 --> 00:19:41,380
-¡Kaboom!

496
00:19:41,380 --> 00:19:42,350
-¡Golpea la cubierta!

497
00:19:48,180 --> 00:19:50,830
-Fue bestia eso
Mató a las bellezas.

498
00:19:50,830 --> 00:19:52,960
-Kowalski, ellos son
realmente no se ha ido.

499
00:19:52,960 --> 00:19:55,260
No mientras
los recuerdas.

500
00:19:55,260 --> 00:19:57,570
Y además, son
no ha ido por tanto tiempo

501
00:19:57,570 --> 00:19:59,860
mientras caen
¡fuera del cielo!

502
00:19:59,860 --> 00:20:01,300
¡No!

503
00:20:01,300 --> 00:20:02,740
[GRITOS]

504
00:20:03,700 --> 00:20:06,660
-Bueno, gracias a Rico,
el mundo ahora solo

505
00:20:06,660 --> 00:20:10,110
tiene 47 minutos hasta
Jigglificación total.

506
00:20:10,110 --> 00:20:11,590
-[REÍR]

507
00:20:12,580 --> 00:20:15,320
-Y eso fue solo
Hace 10 minutos.

508
00:20:15,320 --> 00:20:16,450
-[tarareo]

509
00:20:16,970 --> 00:20:17,670
¿Qué?

510
00:20:17,670 --> 00:20:20,630
-Rico, eres igual de
culpable como el resto de nosotros.

511
00:20:20,630 --> 00:20:22,500
-Súbete, el agua está bien.

512
00:20:22,500 --> 00:20:24,320
-[SUSPIRA] Está bien.

513
00:20:24,320 --> 00:20:27,140
-Um, ¿puedes repetir?
la ultima parte?

514
00:20:27,140 --> 00:20:28,040
-¿Qué parte?

515
00:20:28,040 --> 00:20:31,200
-Uh, solo todo
después de "este tribunal

516
00:20:31,200 --> 00:20:34,370
marcial está ahora en sesión."

517
00:20:34,370 --> 00:20:35,120
¿Qué?

518
00:20:35,120 --> 00:20:37,900
Te dije que había demasiado
Yap, Yap, Yap hablando rápido.

519
00:20:37,900 --> 00:20:38,770
-Oh.

520
00:20:38,770 --> 00:20:39,630
-[galimatías]

521
00:20:39,630 --> 00:20:41,390
PATRÓN Y KOWALSKI:
Ah, ¿por qué no?

522
00:20:41,390 --> 00:20:43,610
-Bueno, sigue con
eso, Fiscal.

523
00:20:43,610 --> 00:20:46,990
Recuerda que es tu deber
impartir justicia al rojo vivo.

524
00:20:46,990 --> 00:20:49,520
-Pero... pero ustedes son mis amigos.

525
00:20:49,520 --> 00:20:51,010
-Sin piedad, soldado.

526
00:20:51,010 --> 00:20:52,710
-Recuerde que la justicia es ciega.

527
00:20:52,710 --> 00:20:55,220
-Está bien, entonces, si
por favor la corte,

528
00:20:55,220 --> 00:20:58,050
Me gustaría-- a--
para entrar allí contigo

529
00:20:58,050 --> 00:20:59,460
porque no puedo hacer esto.

530
00:20:59,460 --> 00:21:01,340
-Bueno, ¿no es esto?
una foto bonita?

531
00:21:01,340 --> 00:21:03,450
Toda la unidad en el bolsillo.

532
00:21:03,450 --> 00:21:05,520
-Entonces, ¿y ahora qué?

533
00:21:05,520 --> 00:21:06,220
-¿Postre?

534
00:21:06,220 --> 00:21:09,040
-Sí, Rico, tú.
puede tomar postre.

535
00:21:09,040 --> 00:21:10,150
-Mmm.

536
00:21:10,150 --> 00:21:12,400
¡Pastel!

537
00:21:12,400 --> 00:21:13,100
TODOS: ¡No!

538
00:21:17,410 --> 00:21:18,460
[suspiro]

539
00:21:19,700 --> 00:21:20,920
-Oh, cariño.

540
00:21:20,920 --> 00:21:23,350
[RUMBIDO]

541
00:21:26,270 --> 00:21:27,510
-Mmmm.

542
00:21:27,510 --> 00:21:28,210
-¡Ey!

543
00:21:28,210 --> 00:21:28,970
-¡Ayuda!

544
00:21:28,970 --> 00:21:29,670
¡Ayuda!

545
00:21:29,670 --> 00:21:33,820
¡Me estoy ahogando en Jiggli!

546
00:21:33,820 --> 00:21:37,360
-Bueno, lo bueno es que
todas las formas en que podríamos habernos conocido

547
00:21:37,360 --> 00:21:39,580
nuestra perdición, esta es la
el más adorable.

548
00:21:39,580 --> 00:21:41,470
-Bueno, eso es poco consuelo.

549
00:21:41,470 --> 00:21:42,350
-"Frío"!

550
00:21:42,350 --> 00:21:43,450
¡Esa es la respuesta!

551
00:21:43,450 --> 00:21:44,270
[gruñidos]

552
00:21:44,270 --> 00:21:49,690
solo necesito resetear el termostato
tan bajo que ninguna criatura

553
00:21:49,690 --> 00:21:52,430
en la tierra podría soportar
la gélida temperatura.

554
00:21:52,430 --> 00:21:55,170
Ninguna criatura, esa
¡Es, pero un pingüino!

555
00:21:58,110 --> 00:21:59,590
-Frío.

556
00:21:59,590 --> 00:22:01,230
Tan frío.

557
00:22:01,230 --> 00:22:03,150
-¡Arriba alto!

558
00:22:03,150 --> 00:22:05,910
Uh, retrasa eso en lo alto
hasta que estemos arriba.

559
00:22:09,390 --> 00:22:12,970
-(DÉBILMENTE) No puedo sentir el botín.

560
00:22:12,970 --> 00:22:16,220
-Eso fue un pensamiento muy bueno.
cuando hacía calor, Kowalski.

561
00:22:16,220 --> 00:22:18,110
-Y sin embargo no siento ninguna alegría.

562
00:22:18,110 --> 00:22:21,900
El sólido congelado no es vida
para gelatina sensible.

563
00:22:21,900 --> 00:22:24,490
¿Qué es un poco?
científico loco que hacer?

564
00:22:24,490 --> 00:22:25,210
-No sé.

565
00:22:25,210 --> 00:22:26,460
Piense fuera de la caja.

566
00:22:26,460 --> 00:22:29,850
¿No es por eso que eres científico?
¿Qué les gusta hacer a los nerdlets?

567
00:22:29,850 --> 00:22:33,350
-Hm, ¿fuera de la caja?

568
00:22:33,350 --> 00:22:38,230
¡O fuera de nuestra atmósfera!

569
00:22:38,230 --> 00:22:41,000
-Espera, pensé que gobernamos.
salir del planeta.

570
00:22:41,000 --> 00:22:43,510
-Lo hicimos, pero estamos
no los que se van.

571
00:22:43,510 --> 00:22:44,710
EXTRANJERO: [DISCURSO NO INGLÉS]

572
00:22:45,410 --> 00:22:46,140
[RUIDO ESTÁTICO]

573
00:22:46,840 --> 00:22:48,270
EXTRANJEROS: [DISCURSO NO INGLÉS]

574
00:22:49,220 --> 00:22:50,650
[ACCIDENTE]

575
00:22:53,140 --> 00:22:53,840
AMBOS: ¿Eh?

576
00:22:55,040 --> 00:22:55,940
[GRITOS]

577
00:22:56,640 --> 00:22:57,440
[JIGGLI CHIRRANDO]

578
00:22:58,640 --> 00:23:02,590
[TEMA MÚSICA]