1 00:00:18,586 --> 00:00:22,010 Candace! Candace; 2 00:00:22,095 --> 00:00:25,501 Κατεβείτε εδώ! Τώρα! 3 00:00:26,670 --> 00:00:29,258 Ο Σαμ μόλις έφυγε. Πρόκειται να σκοτώσει τον πατέρα του. 4 00:00:29,343 --> 00:00:31,268 -Τι του είπες; -Αποφάσισε 5 00:00:31,353 --> 00:00:33,367 ότι σκοτώνοντας τον πατέρα του θα τον έκανε καλύτερο. 6 00:00:33,452 --> 00:00:34,469 Θα το έκανε; 7 00:00:34,554 --> 00:00:36,647 Λοιπόν, όχι, δεν νομίζω. 8 00:00:36,731 --> 00:00:38,416 Θα μπορούσε να επιστρέψει εδώ και να... 9 00:00:38,500 --> 00:00:40,020 Είστε σίγουροι ότι δεν θα λειτουργήσει; 10 00:00:40,104 --> 00:00:45,330 Candace, καταλαβαίνω ότι αυτός ο άνθρωπος ήταν βάναυσος μαζί σου. 11 00:00:45,414 --> 00:00:47,768 Αλλά υποτίθεται ότι με νοιάζει τι του συμβαίνει; 12 00:00:47,852 --> 00:00:51,126 Λοιπόν... ναι. Ναι, λίγο. 13 00:01:06,924 --> 00:01:09,028 Μπορώ να μπω; 14 00:01:21,854 --> 00:01:23,958 Πεινάς; 15 00:01:47,506 --> 00:01:49,892 Ήμουν σε αυτή τη θέση πολλές φορές. 16 00:01:49,976 --> 00:01:52,382 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 17 00:01:53,451 --> 00:01:57,425 Συνήθως πίνω μια μπύρα και προσπάθησε να χαλαρώσεις. 18 00:02:19,836 --> 00:02:21,456 Τουαλέτα; 19 00:02:21,540 --> 00:02:23,811 Ε, στη γωνία. 20 00:03:03,390 --> 00:03:06,363 Νομίζεις ότι είμαι κάπως ενός τέρατος επίσης. 21 00:03:08,801 --> 00:03:11,106 Αλλά δεν είμαι. 22 00:03:11,873 --> 00:03:14,129 Είμαι σαν οποιοσδήποτε άλλος. 23 00:03:14,213 --> 00:03:18,870 Όταν είναι... έξω, όπως τώρα... 24 00:03:18,954 --> 00:03:21,242 Φοβάμαι πολύ για αυτόν. 25 00:03:21,326 --> 00:03:26,403 Είμαι τόσο λυπημένος για τη ζωή που ζει. 26 00:03:30,645 --> 00:03:36,156 Όμως οι οικογένειες... στους ανθρώπους στους οποίους το κάνει αυτό... 27 00:03:37,492 --> 00:03:40,147 Φτιάχνω ιστορίες στο μυαλό μου για αυτούς. 28 00:03:40,231 --> 00:03:42,751 Το ζω, κατά κάποιο τρόπο. 29 00:03:42,835 --> 00:03:46,759 Τους φαντάζομαι σαν μωρά, 30 00:03:46,843 --> 00:03:49,432 με τις μητέρες τους να τα κρατούν. 31 00:03:49,516 --> 00:03:53,056 Οι πατεράδες τους παίζουν μαζί τους στο πάτωμα. 32 00:03:55,494 --> 00:03:58,984 Αυτοί οι φτωχοί. 33 00:03:59,068 --> 00:04:01,523 Αλλά δεν θα καλέσετε την αστυνομία; 34 00:04:01,607 --> 00:04:07,185 Candace... δεν θα το κάνεις να τους σώσει από αυτό; 35 00:04:09,256 --> 00:04:11,025 Δεν μπορώ. 36 00:04:12,762 --> 00:04:15,134 Δεν μπορώ. 37 00:04:22,282 --> 00:04:23,417 Θεός. 38 00:04:56,450 --> 00:04:59,956 Γιατί με χτυπούσες τόσο πολύ όταν ήμουν παιδί; 39 00:05:06,002 --> 00:05:07,572 Δεν ξέρω. 40 00:05:11,413 --> 00:05:16,122 Πώς σας έκανε να νιώσετε; Όταν εσύ...; 41 00:05:16,890 --> 00:05:18,594 Τι; 42 00:05:20,732 --> 00:05:24,989 Τότε που με χτυπούσες όλη την ώρα. 43 00:05:25,073 --> 00:05:27,728 Πώς σας έκανε να νιώσετε; 44 00:05:27,812 --> 00:05:32,003 Δεν ξέρω. 45 00:05:32,087 --> 00:05:34,726 Κακό, υποθέτω. 46 00:05:36,095 --> 00:05:38,216 Ήσουν ένα περίεργο παιδί. 47 00:05:38,300 --> 00:05:42,157 Δεν μπορούσες να ακολουθήσεις κανόνες, δεν μπορούσες να παίξεις παιχνίδια, 48 00:05:42,241 --> 00:05:45,080 δεν είχες φίλους. 49 00:05:45,848 --> 00:05:47,735 Και η μητέρα σου ήταν διαβάζοντας όλα της τα βιβλία, 50 00:05:47,819 --> 00:05:51,426 λέγοντάς μου ότι ήταν δικό μου λάθος ήσουν έτσι. 51 00:05:52,863 --> 00:05:55,401 Τέλος πάντων, λυπάμαι. 52 00:06:43,063 --> 00:06:45,801 είπε ο θεραπευτής μου να μην σε σκοτώσω. 53 00:06:51,781 --> 00:06:53,417 Και μετά έφυγα. 54 00:06:54,953 --> 00:06:56,623 Πώς νιώθεις; 55 00:06:58,527 --> 00:07:04,122 Τον έπνιγα και μπορούσα νιώστε τον να εξαφανίζεται, 56 00:07:04,206 --> 00:07:06,443 και σταμάτησα. 57 00:07:08,114 --> 00:07:10,317 Ήταν σαν να μην το ήθελα. 58 00:07:11,687 --> 00:07:13,173 Γιατί όχι; 59 00:07:13,257 --> 00:07:15,411 Ι-Δεν ξέρω. 60 00:07:15,495 --> 00:07:18,717 Δηλαδή, είπε ότι λυπάται, αλλά γάμα τον, σωστά; 61 00:07:18,801 --> 00:07:22,525 Απλώς, τον μισώ τόσο πολύ 62 00:07:22,609 --> 00:07:25,564 και συνήθως αυτό το συναίσθημα, με κάνει να θέλω 63 00:07:25,648 --> 00:07:28,203 προχώρα και... 64 00:07:28,287 --> 00:07:31,576 Αλλά ήμουν από πάνω του, και τον μισούσα. 65 00:07:31,660 --> 00:07:37,922 Και αυτή τη φορά, αυτό το συναίσθημα, αυτό-με έκανε να μην θέλω. 66 00:07:38,006 --> 00:07:40,577 εγω... 67 00:07:41,713 --> 00:07:43,333 Χμμ. 68 00:07:43,417 --> 00:07:46,088 Ξέρεις γιατί δεν το έκανα; 69 00:07:47,825 --> 00:07:50,481 Τι ήταν διαφορετικό, ανάμεσα στον πατέρα σου, 70 00:07:50,565 --> 00:07:52,868 και όλοι οι άλλοι ότι έχεις πληγώσει; 71 00:07:54,940 --> 00:07:56,192 Δεν ξέρω. 72 00:07:56,276 --> 00:07:59,215 Ποια είναι η προφανής διαφορά; 73 00:08:00,451 --> 00:08:02,070 Αυτός με πλήγωσε περισσότερο. 74 00:08:02,154 --> 00:08:04,608 Εντάξει, καλά. Τι άλλο; 75 00:08:04,692 --> 00:08:08,166 Τι πιο πολύ προφανής διαφορά; 76 00:08:11,673 --> 00:08:13,793 Είναι ο πατέρας μου. 77 00:08:13,877 --> 00:08:16,099 Δικαίωμα. 78 00:08:16,183 --> 00:08:18,303 Σαμ, ήσουν από πάνω του... 79 00:08:18,387 --> 00:08:22,377 αυτός που σε περιποιήθηκε όπως αυτό. 80 00:08:22,461 --> 00:08:26,385 Αν τον σκότωνες, θα το έκανες και εσύ. 81 00:08:26,469 --> 00:08:27,955 Ενεργώντας ακριβώς όπως αυτός. 82 00:08:28,039 --> 00:08:29,792 Όντας ακριβώς σαν αυτόν. 83 00:08:29,876 --> 00:08:31,062 Μισείς αυτό το κομμάτι του. 84 00:08:31,146 --> 00:08:33,700 Προσπαθείς να είσαι διαφορετικός. 85 00:08:33,784 --> 00:08:36,706 Προσπαθώντας να απαλλαγούμε από εκείνο το άσχημο μέρος του 86 00:08:36,790 --> 00:08:38,476 που ζει μέσα σου. 87 00:08:38,560 --> 00:08:43,286 Είχες δίκιο αντιμετώπισε τον πατέρα σου. 88 00:08:43,370 --> 00:08:45,390 Αλλά δεν χρειαζόταν να τον σκοτώσεις. 89 00:08:45,474 --> 00:08:48,914 Έπρεπε να μην τον σκοτώσεις. 90 00:08:49,883 --> 00:08:53,272 Αυτό είναι, Σαμ. 91 00:08:53,356 --> 00:08:54,609 Είναι μια σημαντική ανακάλυψη, 92 00:08:54,693 --> 00:08:58,083 ακόμα κι αν δεν είσαι αρκετά το νιώθεις ακόμα. 93 00:08:58,167 --> 00:09:02,124 Το να μην σκοτώσεις τον πατέρα σου είναι... 94 00:09:02,208 --> 00:09:04,461 Ήθελες να αλλάξεις. 95 00:09:04,545 --> 00:09:08,253 Κοιτάξτε σας. Έχεις αλλάξει. 96 00:09:09,422 --> 00:09:12,228 Πώς νιώθεις; 97 00:09:13,230 --> 00:09:15,551 Καλά. υποθέτω. 98 00:09:15,635 --> 00:09:18,523 Είναι όλα αυτά έχουμε εργαστεί για να. 99 00:09:18,607 --> 00:09:22,748 Εσύ-σταμάτησες τον εαυτό σου. Αυτό είναι εξαιρετικό. 100 00:09:28,260 --> 00:09:29,779 Ευχαριστώ. 101 00:09:32,736 --> 00:09:34,872 Χμμ. 102 00:09:41,286 --> 00:09:43,139 Θα πάω και πάρε λίγο δείπνο. 103 00:09:43,223 --> 00:09:45,677 Ε, υπάρχει κάτι συγκεκριμένα ότι θα... 104 00:09:45,761 --> 00:09:48,149 Είμαι - δεν πεινάω πραγματικά αυτή τη στιγμή. 105 00:09:48,233 --> 00:09:51,773 Εγώ... Σαμ... 106 00:09:54,044 --> 00:09:57,885 Ήρθε η ώρα να με αφήσεις να πάω σπίτι. 107 00:09:59,021 --> 00:10:00,892 Είσαι έτοιμος. 108 00:10:01,760 --> 00:10:04,398 Και πρέπει να επιστρέψω στην οικογένειά μου. 109 00:10:06,736 --> 00:10:10,827 Μερικές φορές θεραπευτές μιλούν με τους ασθενείς τους 110 00:10:10,911 --> 00:10:12,164 για τη δική τους ζωή. 111 00:10:12,248 --> 00:10:16,072 Γιατί... καλά, ξέρεις, είμαστε όλοι άνθρωποι. 112 00:10:16,156 --> 00:10:19,611 Όλοι παλεύουμε, κάθε τελευταίος από εμάς. 113 00:10:19,695 --> 00:10:23,820 Λοιπόν... Θέλω να καταλάβετε μερικά πράγματα για μένα. 114 00:10:23,904 --> 00:10:26,625 Έχεις παλέψει με τον πατέρα σου. 115 00:10:26,709 --> 00:10:28,630 Και μόλις είχες μια μεγάλη ανακάλυψη. 116 00:10:28,714 --> 00:10:32,771 Είμαι στη μέση του αγώνα και με τον γιο μου. 117 00:10:32,855 --> 00:10:36,863 Και πρέπει να επιστρέψω σε αυτόν για την ανακάλυψη μας. 118 00:10:37,632 --> 00:10:40,554 Έκανα μεγάλη ζημιά και στον γιο μου. 119 00:10:40,638 --> 00:10:43,493 Ξέρω ότι δεν είναι το ίδιο όπως έκανε ο πατέρας σου. 120 00:10:43,577 --> 00:10:49,839 Όμως, Σαμ... οι άνθρωποι δεν αξίζουν να πεθάνουν 121 00:10:49,923 --> 00:10:52,044 για να υπολείπονται. 122 00:10:52,128 --> 00:10:54,214 Όσο σύντομο κι αν είναι. 123 00:10:54,298 --> 00:10:59,342 Είμαστε όλοι... σπασμένα αγγεία. 124 00:11:01,713 --> 00:11:04,519 Πρέπει να επιστρέψω στον γιο μου. 125 00:11:06,223 --> 00:11:09,345 Θέλω να έρθεις να με δεις το γραφείο μου για τακτικές συνεδρίες, 126 00:11:09,429 --> 00:11:10,747 κάθε μέρα στην αρχή, 127 00:11:10,831 --> 00:11:14,505 αλλά πολύ σύντομα μπορούμε πηγαίνετε σε τρεις μέρες την εβδομάδα. 128 00:11:15,274 --> 00:11:17,578 Έχω τεράστια πίστη σε σένα. 129 00:11:19,315 --> 00:11:20,734 Θέλω επίσης να απευθυνθώ 130 00:11:20,818 --> 00:11:23,039 είσαι απόλυτα κατανοητός ανησυχία, υποθέτω, 131 00:11:23,123 --> 00:11:25,744 ότι, αν με αφήσεις να φύγω, Θα σε παραδώσω. 132 00:11:25,828 --> 00:11:30,087 Ως θεραπευτής, έχω ένα νομική και ηθική υποχρέωση 133 00:11:30,171 --> 00:11:32,058 για να διατηρήσετε την αυτοπεποίθησή σας. 134 00:11:32,142 --> 00:11:35,030 Συμπεριλαμβανομένου οποιουδήποτε, χμ, 135 00:11:35,114 --> 00:11:37,401 εγκλήματα που μπορεί να έχετε διαπράχθηκαν στο παρελθόν. 136 00:11:37,485 --> 00:11:42,344 Γίνεται ακανθώδης μόνο αν είσαι προφανώς θα σκοτώσει κάποιον. 137 00:11:42,428 --> 00:11:43,980 Κι αν, κάποια στιγμή στο μέλλον, 138 00:11:44,064 --> 00:11:46,953 έχετε μια ακατανίκητη παρόρμηση να σκοτώσω ξανά, 139 00:11:47,037 --> 00:11:49,625 και δεν νομίζεις θα μπορέσεις να το ελέγξεις, 140 00:11:49,709 --> 00:11:51,595 αυτή θα είναι η στιγμή για εμάς 141 00:11:51,679 --> 00:11:54,435 να βρει ένα θεραπευτικό ίδρυμα για εσάς. 142 00:11:54,519 --> 00:11:56,572 Αλλά αυτό δεν το βλέπω να συμβαίνει. 143 00:11:56,656 --> 00:12:01,315 Νομίζω ότι όχι σκοτώνοντας τον πατέρα σου, 144 00:12:01,399 --> 00:12:04,488 έχετε αποδείξει μεγάλη πρόοδος 145 00:12:04,572 --> 00:12:06,943 και πιθανή μόνιμη αλλαγή. 146 00:12:08,714 --> 00:12:10,433 Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα. 147 00:12:10,517 --> 00:12:14,141 Είμαι περήφανος για την πρόοδο που έχετε φτιάξει. 148 00:12:14,225 --> 00:12:19,034 Και νομίζω ότι θα το κάνετε συνεχίσει να σημειώνει πρόοδο. 149 00:14:52,441 --> 00:14:54,545 Θα επιστρέψω αμέσως. 150 00:15:38,534 --> 00:15:40,720 Καταλαβαίνω τι λες. 151 00:15:40,804 --> 00:15:42,624 Σε έχω βιάσει. 152 00:15:42,708 --> 00:15:45,464 Γιατί θέλω να γίνω καλύτερος. 153 00:15:45,548 --> 00:15:49,938 Αλλά η θεραπεία απαιτεί χρόνο. 154 00:15:50,022 --> 00:15:53,296 Χρόνια, είπες, μερικές φορές. 155 00:15:55,768 --> 00:15:59,825 Λοιπόν, θα πάρω μια τηλεόραση και... 156 00:15:59,909 --> 00:16:02,815 Μπορώ να αποθηκεύσω το ψυγείο με οτιδήποτε θέλεις. 157 00:16:21,452 --> 00:16:23,873 Είναι θαύμα που όλοι που χτυπήθηκε έτσι 158 00:16:23,957 --> 00:16:26,279 δεν γίνεται ένας κατά συρροή δολοφόνος. 159 00:16:26,363 --> 00:16:29,151 Γιατί δεν θα το έκαναν, μετά από τέτοια ταλαιπωρία; 160 00:16:29,235 --> 00:16:34,728 Είναι σαν μια προσπάθεια να τους μετατρέψει σε κατά συρροή δολοφόνους 161 00:16:34,812 --> 00:16:37,101 αυτό δεν λειτουργεί πάντα. 162 00:16:37,185 --> 00:16:39,538 Αυτό το καημένο παιδί... 163 00:16:39,622 --> 00:16:42,076 με ολα αυτα... 164 00:16:42,160 --> 00:16:46,452 κατά κάποιο τρόπο τα κατάφερε να μη σκοτώσει τον πατέρα του. 165 00:16:46,536 --> 00:16:49,491 Ίσως αυτή η γαμημένη θεραπεία δουλεύει τελικά. 166 00:16:49,575 --> 00:16:54,000 Ξέρουμε αυτή την ιστορία. Χρειάζεται αντικαταστάτη πατέρα. 167 00:16:54,084 --> 00:16:57,074 Γι' αυτό θέλει να σε κρατήσει εδώ για τα επόμενα δέκα χρόνια. 168 00:16:57,158 --> 00:17:00,713 Καταλαβαίνει, ίσως διαισθητικά, που χρειάζεται 169 00:17:00,797 --> 00:17:02,717 να το ξανακάνω. 170 00:17:02,801 --> 00:17:06,024 Για να ξαναζήσει τη ζωή του με διαφορετικό μοντέλο. 171 00:17:06,108 --> 00:17:10,133 Λοιπόν, δεν ξοδεύω τα επόμενα δέκα χρόνια εδώ κάτω. 172 00:17:10,217 --> 00:17:13,356 Όχι, δεν είσαι. 173 00:18:56,529 --> 00:18:59,284 Λίγο ενδιάμεσο, ίσως. 174 00:19:34,605 --> 00:19:36,609 Σαμ; 175 00:19:37,377 --> 00:19:39,848 Σαμ, μπορείς βγες εδώ, σε παρακαλώ; 176 00:20:08,071 --> 00:20:13,349 Σαμ, δεν νομίζω... 177 00:20:18,893 --> 00:20:21,148 Δεν το νομίζω Είπα τι πραγματικά 178 00:20:21,232 --> 00:20:24,019 έπρεπε να ειπωθεί χθες. 179 00:20:24,103 --> 00:20:29,164 Ήταν ένα πρόβλημα εδώ κάτω για μένα, 180 00:20:29,248 --> 00:20:32,904 να ξέρεις πάντα ακριβώς πώς να επικοινωνήσω μαζί σας. 181 00:20:32,988 --> 00:20:35,861 Και να ξέρω τι νιώθω. 182 00:20:36,863 --> 00:20:40,253 Έχω κάτι να πω που μπορεί να είναι δύσκολο να ακουστεί. 183 00:20:40,337 --> 00:20:42,590 Αυτό είναι μέρος του αυτή η διαδικασία, όμως, 184 00:20:42,674 --> 00:20:44,929 ειλικρινά μοιράζοντας την αλήθεια, 185 00:20:45,013 --> 00:20:47,317 ακόμα κι αν είναι δύσκολο. 186 00:20:52,728 --> 00:20:54,347 με κατέβασες εδώ, 187 00:20:54,431 --> 00:20:58,272 και μου ζήτησες να σε περιποιηθώ, και το έκανα. 188 00:21:00,744 --> 00:21:03,249 Και δεν μπορώ να το κάνω άλλο. 189 00:21:04,985 --> 00:21:08,109 Έχω κάνει ό,τι περισσότερο μπορώ. 190 00:21:08,193 --> 00:21:11,315 Και σου λέω, κατά την επαγγελματική μου άποψη, 191 00:21:11,399 --> 00:21:15,490 και το θεωρώ αυτό να είμαστε σχεδόν σίγουροι, 192 00:21:15,574 --> 00:21:20,599 για να γίνεις καλύτερος, εσύ πρέπει να σταματήσει σωματικά 193 00:21:20,683 --> 00:21:22,570 από το να κάνεις τον ψυχαναγκασμό σου. 194 00:21:22,654 --> 00:21:26,712 Η σωματική πρόληψη από το να πληγώσει κανέναν άλλον 195 00:21:26,796 --> 00:21:30,986 είναι αυτό που θα σου δώσει την ελευθερία να θεραπεύεις πραγματικά 196 00:21:31,070 --> 00:21:33,025 την καρδιά και το μυαλό σου. 197 00:21:33,109 --> 00:21:35,863 Είναι αυτό που θα σου δώσει ο χώρος για να θεραπεύσει 198 00:21:35,947 --> 00:21:37,300 τι σου έκανε ο πατέρας σου. 199 00:21:37,384 --> 00:21:40,106 Όσο μπορεί, Σαμ. 200 00:21:40,190 --> 00:21:43,179 Αυτός ο πόνος ποτέ δεν θεραπεύεται εντελώς. 201 00:21:43,263 --> 00:21:48,005 Αλλά μπορείτε να το κάνετε αρκετά σας επιτρέπουν να ζήσετε μια καλύτερη ζωή. 202 00:21:49,073 --> 00:21:52,764 Σαμ, τρέφω πολύ σεβασμό για αυτό που προσπαθείς να κάνεις. 203 00:21:52,848 --> 00:21:54,133 Είναι πολύ γενναίο. 204 00:21:54,217 --> 00:21:57,373 Σε όλη την ιστορία του άνθρωποι που έχουν αγωνιστεί 205 00:21:57,457 --> 00:21:59,077 με αυτό που είσαι παλεύοντας με, 206 00:21:59,161 --> 00:22:01,615 Βάζω στοίχημα ότι είσαι μόνος σου 207 00:22:01,699 --> 00:22:04,605 στη δύναμη του τις προσπάθειές σου να αλλάξεις. 208 00:22:06,476 --> 00:22:09,013 Και... 209 00:22:11,018 --> 00:22:14,274 ...ήρθε η ώρα να παραδοθείτε. 210 00:22:14,358 --> 00:22:17,180 Καλέστε την αστυνομία και παραδοθείτε. 211 00:22:17,264 --> 00:22:21,155 Τώρα ξέρω, εκτός από οτιδήποτε έχει να κάνει με μένα, 212 00:22:21,239 --> 00:22:24,344 αυτός είναι ο μόνος τρόπος για εσάς. 213 00:22:27,083 --> 00:22:29,588 Η θεραπεία μας τελείωσε. 214 00:22:30,357 --> 00:22:32,310 Πρέπει να κάνετε μια επιλογή. 215 00:22:32,394 --> 00:22:34,848 Φτιάχνω ένα, και πρέπει να φτιάξεις κι εσύ ένα. 216 00:22:34,932 --> 00:22:38,956 Η επιλογή μου είναι ότι δεν είμαι κάνοντας πλέον θεραπεία μαζί σας. 217 00:22:39,040 --> 00:22:44,034 Η επιλογή σας... Μπορείτε να παραδοθείτε, 218 00:22:44,118 --> 00:22:48,058 ή μπορείτε να το τερματίσετε αυτό τον άλλο τρόπο. 219 00:22:51,031 --> 00:22:53,987 Δεν θέλω να το κάνω αυτό. 220 00:22:54,071 --> 00:22:55,256 Είτε το ένα. 221 00:22:55,340 --> 00:22:58,429 ξέρω. Αλλά ήρθε η ώρα. 222 00:22:58,513 --> 00:23:02,721 Και δεν πρόκειται να ζήσω εδώ κάτω σαν κατοικίδιο. 223 00:25:21,899 --> 00:25:23,869 Σας ευχαριστώ. 224 00:25:28,313 --> 00:25:29,998 Ξέρω ότι θέλεις να πας σπίτι... 225 00:25:30,082 --> 00:25:35,008 αλλά... δεν είναι έτοιμος. 226 00:25:35,092 --> 00:25:37,430 Δεν είναι. 227 00:25:39,168 --> 00:25:41,739 Candace, αυτό πρέπει να τελειώσει τώρα. 228 00:25:42,507 --> 00:25:46,615 Ό,τι κι αν συμβεί, δεν μπορούμε να αφήσουμε τίποτα ανείπωτο. 229 00:25:48,719 --> 00:25:51,608 Αυτό πρόκειται να να είναι δύσκολο να ακουστεί, 230 00:25:51,692 --> 00:25:53,946 και θέλω να ξέρεις που το λέω 231 00:25:54,030 --> 00:25:55,616 όχι μόνο προς το συμφέρον μου, 232 00:25:55,700 --> 00:25:58,372 αλλά και στο δικό σου και του Σαμ. 233 00:26:00,176 --> 00:26:04,801 Όταν ήταν αγόρι και ο πατέρας του τον κακομεταχειριζόταν, 234 00:26:04,885 --> 00:26:08,225 δεν πήρες οποιαδήποτε μέτρα για να το σταματήσετε. 235 00:26:09,060 --> 00:26:12,817 Δεν έφυγες ούτε πήρες βοήθεια. 236 00:26:12,901 --> 00:26:16,375 Δεν έφταιγες εσύ, δεν ήξερες τι να κάνεις. 237 00:26:17,177 --> 00:26:20,383 Δεν τον προστάτεψες όμως. 238 00:26:22,988 --> 00:26:26,528 Δεν προστάτεψες τον γιο σου. 239 00:26:41,559 --> 00:26:43,479 - Αχ! Τι κάνεις; - Σαμ! Σαμ;! 240 00:26:43,563 --> 00:26:45,482 Ωχ, ω! Στάση. Τι κάνεις, Δρ Στράους; 241 00:26:45,566 --> 00:26:47,654 Σαμ, έλα κάτω αμέσως τώρα! Στάση! 242 00:26:47,738 --> 00:26:50,193 Λυπάμαι που είμαι σε αυτή τη θέση. 243 00:26:50,277 --> 00:26:52,397 Δεν θέλω να το κάνω αυτό. 244 00:26:52,481 --> 00:26:54,234 Νοιάζομαι για σένα, Σαμ, Πραγματικά το κάνω. 245 00:26:54,318 --> 00:26:56,105 Αλλά... Όχι, όχι! Στάση! 246 00:26:56,189 --> 00:26:58,275 Αλλά θα τη σκοτώσω αν δεν καλείς την αστυνομία. 247 00:26:58,359 --> 00:26:59,678 Σαμ, εγώ... 248 00:26:59,762 --> 00:27:01,248 Κάνε το Σαμ, 249 00:27:01,332 --> 00:27:02,650 - ή θα της κόψω το λαιμό. - Σαμ, σε παρακαλώ. 250 00:27:02,734 --> 00:27:04,521 - Δρ Στρος, εσύ... - Δεν θέλω. 251 00:27:04,605 --> 00:27:06,891 Δεν θέλω, Σαμ. Αυτό που εγώ θέλω να καλέσετε το 911, 252 00:27:06,975 --> 00:27:10,199 και παραδοθείτε, πρέπει να. Δώσε τον εαυτό σου! 253 00:27:10,283 --> 00:27:11,535 - Ή θα το κάνω! - Απλώς μπλοφάρει, μαμά. 254 00:27:11,619 --> 00:27:13,072 Το μόνο που θέλει να κάνει είναι να φύγεις από εδώ. 255 00:27:13,156 --> 00:27:14,741 Δεν είμαι, Σαμ. Καλέστε το 911! 256 00:27:14,825 --> 00:27:16,512 Εγώ-δεν... Δεν σε πιστεύω... 257 00:27:16,596 --> 00:27:18,149 Δεν μπλοφάρω, Σαμ! 258 00:27:18,233 --> 00:27:19,785 Πάω να τη σκοτώσω. 259 00:27:19,869 --> 00:27:22,256 Είπες ότι δεν πρέπει να διακόψουμε ο ένας τον άλλον εδώ κάτω! 260 00:27:22,340 --> 00:27:25,546 Στο διάολο, το αφήνουμε τελειώσει ο ένας τον άλλον! 261 00:27:30,022 --> 00:27:32,877 Εσύ... είπες γινόμουν καλύτερα. 262 00:27:32,961 --> 00:27:35,383 Εσύ... σε πίστεψα. 263 00:27:35,467 --> 00:27:37,253 στο είπα χθες το βράδυ. Δεν μπορείς να γίνεις καλύτερος 264 00:27:37,337 --> 00:27:40,059 εκτός αν σας σταματήσουν ενεργώντας τους καταναγκασμούς σας. 265 00:27:40,143 --> 00:27:42,630 Αυτή είναι η μόνη διέξοδος για σένα. 266 00:27:42,714 --> 00:27:45,486 Αυτή είναι η μόνη διέξοδος για μένα. 267 00:27:49,060 --> 00:27:51,115 Κάντε την επιλογή σας. 268 00:27:51,199 --> 00:27:53,786 Δεν θέλω. 269 00:27:53,870 --> 00:27:58,312 Τότε η μητέρα σου θα πεθάνει. Και θα με σκοτώσεις. 270 00:28:00,716 --> 00:28:03,722 Δεν νομίζω ότι είσαι του είδους του ανθρώπου που μπορεί ακόμη και να το κάνει. 271 00:28:35,653 --> 00:28:36,972 Άλαν; 272 00:28:38,492 --> 00:28:39,610 Άλαν; 273 00:28:41,565 --> 00:28:42,616 Είσαι καλά; 274 00:28:42,700 --> 00:28:45,055 Απλά ένα κακό όνειρο. 275 00:28:49,381 --> 00:28:53,489 Περίπου όταν ήσουν... μακριά; 276 00:28:54,392 --> 00:28:55,810 Όχι ακριβώς. 277 00:28:55,894 --> 00:28:58,365 Τότε τι ήταν; 278 00:28:59,634 --> 00:29:02,590 Θα σου πω μέσα περίπου δέκα χρόνια. 279 00:29:02,674 --> 00:29:04,760 Κράτα τα πράγματά σου μαζί, εδώ πάμε. 280 00:29:04,844 --> 00:29:07,784 Όλοι, πάμε. Είναι η ώρα του δείπνου. 281 00:29:19,508 --> 00:29:20,859 Απλώς λέω, δεν ξέρω 282 00:29:20,943 --> 00:29:22,363 πώς κατέληξε ο Σμούελ είναι ο προπονητής. 283 00:29:22,447 --> 00:29:23,632 Επιβάλλω σιωπή. Ο Dov τον συμπαθεί. 284 00:29:23,716 --> 00:29:25,369 Δεν μπορείς να τον θωρακίσεις από την αλήθεια. 285 00:29:25,453 --> 00:29:26,938 Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό. 286 00:29:27,022 --> 00:29:28,108 Ο προπονητής Shmuel ήταν αρχηγός 287 00:29:28,192 --> 00:29:29,410 της intermurural ομάδας μπέιζμπολ 288 00:29:29,494 --> 00:29:31,114 - στο UMass. - Ναι, το ξέρουμε. 289 00:29:31,198 --> 00:29:32,917 Όλοι ξέρουμε. Αυτό είναι το θέμα μου. 290 00:29:36,408 --> 00:29:37,744 Σας ευχαριστώ. 291 00:30:53,129 --> 00:30:57,487 Στάση! Στάση! Στάση! Μην το κάνετε! 292 00:30:57,571 --> 00:31:00,292 Μην, Σαμ! 293 00:31:00,376 --> 00:31:03,198 Στάση! Στάση! Στάση! 294 00:31:03,282 --> 00:31:07,206 Όχι! Όχι... 295 00:31:07,290 --> 00:31:10,629 Όχι, όχι, όχι... 296 00:31:13,169 --> 00:31:15,906 Ω, Σαμ. 297 00:35:44,877 --> 00:35:47,799 «Αγαπητά παιδιά του Δρ Στράους, 298 00:35:47,883 --> 00:35:50,004 «Γράφω σε να σας ενημερώσω για τα άσχημα νέα 299 00:35:50,088 --> 00:35:52,510 «ότι ο μπαμπάς σου είναι νεκρός. 300 00:35:52,594 --> 00:35:54,814 «Με βοήθησε πολύ. 301 00:35:54,898 --> 00:35:58,588 «Ξέρω από αυτόν ότι είναι σημαντικό για να έχετε σώμα εσείς οι Εβραίοι 302 00:35:58,672 --> 00:36:02,363 «Όταν κάποιος πεθαίνει, έτσι κι εγώ βάλτε το όπου μπορείτε να το βρείτε. 303 00:36:02,447 --> 00:36:05,802 «Είναι δέκα μέτρα πίσω στα δέντρα 304 00:36:05,886 --> 00:36:10,078 «από τη βορειοδυτική είσοδο στο Finch Ridge Preserve. 305 00:36:10,162 --> 00:36:14,102 Επισυνάπτω μια επιστολή έφυγε για σένα». 306 00:36:16,040 --> 00:36:18,862 «Αγαπητοί Σοσάνα και Έζρα, 307 00:36:18,946 --> 00:36:22,085 «Σας αγαπώ τόσο πολύ. 308 00:36:23,589 --> 00:36:27,480 «Λυπάμαι που σου συνέβη αυτό, και λυπάμαι που μου συνέβη. 309 00:36:27,564 --> 00:36:30,986 «Αλλά εδώ είμαστε. 310 00:36:31,070 --> 00:36:34,360 «Θέλω να ξέρεις Δεν έχω πάθει. 311 00:36:34,444 --> 00:36:37,466 «Και είχα πολλά χρόνος για σκέψη. 312 00:36:37,550 --> 00:36:40,739 «Ξέρεις ότι μου αρέσει να το κάνω αυτό. 313 00:36:40,823 --> 00:36:45,148 «Οι δύο μου δώσατε τη ζωή, και η ζωή της μητέρας σου, νόημα. 314 00:36:45,232 --> 00:36:47,253 «Όλοι οι γονείς αγαπούν τα παιδιά τους, 315 00:36:47,337 --> 00:36:50,626 «αλλά κανείς δεν αγαπούσε τα παιδιά του περισσότερο από ό,τι κάναμε. 316 00:36:50,710 --> 00:36:55,235 «Είστε εξαιρετικοί άνθρωποι. 317 00:36:55,319 --> 00:36:58,074 «Θέλω να προχωρήσετε και οι δύο χωρίς τον θάνατό μου 318 00:36:58,158 --> 00:37:00,746 «καθορίζοντας τη ζωή σας. 319 00:37:00,830 --> 00:37:04,821 «Θέλω επίσης να το βεβαιωθώ μερικές από τις συγκρούσεις που είχαμε 320 00:37:04,905 --> 00:37:09,313 «Μην ορίζεις πώς θυμάσαι είτε τις σχέσεις μας. 321 00:37:10,850 --> 00:37:15,275 «Σοσάνα, εσύ κι εγώ και η μητέρα σου είχε τα προβλήματά μας, 322 00:37:15,359 --> 00:37:20,585 «αλλά κυρίως ήταν εύκολο και γεμάτη φροντίδα. 323 00:37:20,669 --> 00:37:24,393 «Σε ευχαριστώ για αυτό το δώρο. 324 00:37:24,477 --> 00:37:28,568 «Είσαι ο πιο λαμπερός, η πιο ασυνήθιστη νεαρή γυναίκα 325 00:37:28,652 --> 00:37:30,539 «Μπορώ να φανταστώ. 326 00:37:30,623 --> 00:37:34,446 «Σε αυτούς τους σκοτεινούς καιρούς, Σε έχω σκεφτεί 327 00:37:34,530 --> 00:37:37,086 «και την όμορφη οικογένειά σου συνεχώς, 328 00:37:37,170 --> 00:37:43,181 «και μου έδωσε χαρά, περηφάνια και παρηγοριά. 329 00:37:45,085 --> 00:37:47,372 «Έζρα, αγαπητέ μου γιε, 330 00:37:47,456 --> 00:37:51,514 «Είσαι ένα λαμπρό φως σε αυτόν τον κόσμο. 331 00:37:51,598 --> 00:37:56,424 «Ξέρουμε και οι δύο ότι δεν ήταν τόσο ομαλή πλεύση μεταξύ μας. 332 00:37:56,508 --> 00:37:58,562 «Και η μητέρα σου. 333 00:37:58,646 --> 00:38:00,966 «Έχω ξοδέψει πολύ χρόνο αναλογιζόμενος τα πάντα 334 00:38:01,050 --> 00:38:04,573 "αυτό συνέβη, και βλέπω τα πράγματα τώρα 335 00:38:04,657 --> 00:38:08,548 «που δεν μπορούσα να το καταλάβω όταν συνέβαιναν. 336 00:38:08,632 --> 00:38:12,356 «Θέλω να ξέρεις που καταλαβαίνω τώρα 337 00:38:12,440 --> 00:38:15,195 «Όλα όσα μου είπες. 338 00:38:15,279 --> 00:38:17,867 «Είχες δίκιο. Κυρίως. 339 00:38:17,951 --> 00:38:23,211 «Ήμουν επικριτικός, δεν το έκανα να σε αποδεχτώ για αυτό που ήσουν, 340 00:38:23,295 --> 00:38:26,250 "και το χειρότερο από όλα, Το επέτρεψα στη μητέρα σου 341 00:38:26,334 --> 00:38:27,753 «να αναλάβω την ευθύνη για αυτό, 342 00:38:27,837 --> 00:38:32,496 «όταν ήμουν τόσο πολύ φταίει όπως οποιοσδήποτε. 343 00:38:32,580 --> 00:38:34,383 «Περισσότερα. 344 00:38:35,886 --> 00:38:41,664 «Θέλω να το ξέρεις Το βλέπω και λυπάμαι. 345 00:38:43,268 --> 00:38:45,455 «Μέσα από όλα αυτά, Πάντα σε αγαπούσα. 346 00:38:45,539 --> 00:38:48,261 «Και θέλω να ξέρεις πόσο πολύ 347 00:38:48,345 --> 00:38:52,469 «Σέβομαι αυτό που είσαι και τις επιλογές που έκανες. 348 00:38:52,553 --> 00:38:57,346 «Έχετε φτιάξει μια όμορφη οικογένεια και μια όμορφη ζωή. 349 00:38:57,430 --> 00:39:02,623 Είσαι ξεχωριστός και πραγματικά υπέροχος άνθρωπος». 350 00:39:11,056 --> 00:39:13,578 Λίγο ενδιάμεσο, ίσως. 351 00:40:01,624 --> 00:40:04,313 Νομίζω ότι άλλαξα πραγματικά. 352 00:40:04,397 --> 00:40:07,035 Η θεραπεία λειτούργησε. 353 00:40:07,804 --> 00:40:09,774 Δεν πρόκειται να το ξανακάνω. 354 00:40:11,778 --> 00:40:16,321 Δεν πρόκειται ποτέ να πληγώσει ξανά κανέναν. 355 00:40:19,127 --> 00:40:21,413 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 356 00:40:21,497 --> 00:40:24,620 Θα το ξανακάνεις. 357 00:40:24,704 --> 00:40:27,309 Το ξέρουμε και οι δύο. 358 00:40:51,591 --> 00:40:55,265 Μαμά! Μπορείς να κατέβεις εδώ;! 359 00:42:44,284 --> 00:42:45,702 Τον γνώριζες; 360 00:42:45,786 --> 00:42:47,673 Όχι προσωπικά. 361 00:42:47,757 --> 00:42:50,412 Έχω συναδέλφους που ήταν μαθητές του. 362 00:42:50,496 --> 00:42:52,516 Και διάβασα το βιβλίο του. 363 00:42:52,600 --> 00:42:55,338 Ξέρεις, δεν το διάβασα ποτέ. 364 00:42:56,407 --> 00:42:59,463 Δεν έχω καν αντίγραφο. 365 00:42:59,547 --> 00:43:02,202 Αν και, νομίζω Κοντεύω να κληρονομήσω 366 00:43:02,286 --> 00:43:04,540 σαν τρία κουτιά από αυτά. 367 00:43:04,624 --> 00:43:08,815 Νομίζω ότι ένα από τα τμήματα είναι στην ανατροφή των παιδιών. 368 00:43:08,899 --> 00:43:10,918 Χα. 369 00:43:11,002 --> 00:43:13,408 Μάλλον πρέπει να το διαβάσω. 370 00:43:16,515 --> 00:43:18,818 Λοιπόν, πώς τα πας; 371 00:43:22,226 --> 00:43:25,265 Αυτό που συνέβη ήταν... 372 00:43:32,580 --> 00:43:36,037 Απλώς ανησυχώ για τα παιδιά μου. 373 00:43:36,121 --> 00:43:39,143 Και η γυναίκα μου. 374 00:43:39,227 --> 00:43:41,564 Και η αδερφή μου. 375 00:43:44,804 --> 00:43:46,607 Τι γίνεται με εσάς; 376 00:43:48,445 --> 00:43:51,918 Ήταν δύσκολο, αλλά είμαι εντάξει. 377 00:43:57,296 --> 00:44:01,002 Θες να μου πεις λίγο περισσότερα για τον εαυτό σου, Έζρα; 378 00:44:02,573 --> 00:44:07,132 Είμαι... Δεν είμαι σίγουρος από πού να ξεκινήσετε. 379 00:44:07,216 --> 00:44:09,987 Πραγματικά οπουδήποτε είναι εντάξει. 380 00:44:28,057 --> 00:44:30,328 ΕΓΩ... 381 00:44:31,664 --> 00:44:34,970 "You Want It Darker" by Leonard Cohen play... 382 00:44:47,028 --> 00:44:51,420 ♪♪ If you are the dealer, I'm out of the game ♪♪ 383 00:44:51,504 --> 00:44:55,996 ♪♪ If you are the healer, it means I'm broker than lame ♪♪ 384 00:44:56,080 --> 00:45:01,107 ♪♪ If thine is the glory, then mine must be the shame ♪♪ 385 00:45:01,191 --> 00:45:03,678 ♪♪ Θέλετε πιο σκούρο ♪♪ 386 00:45:03,762 --> 00:45:06,801 ♪♪ We kill the flame ♪♪ 387 00:45:13,414 --> 00:45:16,236 ♪♪ Magnified, sanctified ♪♪ 388 00:45:16,320 --> 00:45:18,274 ♪♪ Γίνε το άγιο όνομα ♪♪ 389 00:45:18,358 --> 00:45:20,579 ♪♪ Vilified, crucified ♪♪ 390 00:45:20,663 --> 00:45:22,916 ♪♪ Στο ανθρώπινο πλαίσιο ♪♪ 391 00:45:23,000 --> 00:45:24,586 ♪♪ A million candles burning ♪♪ 392 00:45:24,670 --> 00:45:27,292 ♪♪ Για τη βοήθεια που δεν ήρθε ποτέ ♪♪ 393 00:45:27,376 --> 00:45:29,914 ♪♪ Θέλετε πιο σκούρο ♪♪ 394 00:45:35,459 --> 00:45:38,682 ♪♪ Hineni, Hineni ♪♪ 395 00:45:38,766 --> 00:45:40,802 ♪♪ Είμαι έτοιμος, Κύριε μου ♪♪ 396 00:45:49,453 --> 00:45:52,876 Φωνοποίηση... 397 00:46:11,931 --> 00:46:14,102 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH