1 00:00:01,533 --> 00:00:04,100 [Sonerezh skedus] 2 00:00:06,167 --> 00:00:10,100 [Sonerezh laz-seniñ bleuniet] 3 00:00:38,067 --> 00:00:40,266 [Evned o c'hwitellat] 4 00:00:40,267 --> 00:00:42,833 [Sonerezh dous] 5 00:00:52,433 --> 00:00:56,899 [Yann] Paris, ma dous, a zo galleg penn-da-benn e pep doare. 6 00:00:56,900 --> 00:01:00,199 Ober a reomp aferioù gant ur c'hafe ha konjak a-hed an deiz 7 00:01:00,200 --> 00:01:02,799 ha pep hini a zo en eur redadeg evit hunvreal ar c'hiz 8 00:01:02,800 --> 00:01:05,467 hardizoc'h c'hoazh eget a oa bet gwisket dec'h. 9 00:01:07,467 --> 00:01:12,066 Degaset em eus en-dro seizoù eus tangier ha, e nebeut amzer, 10 00:01:12,067 --> 00:01:13,732 er prenestr e oant eus ar bon marche 11 00:01:13,733 --> 00:01:16,500 evel an hini hardizañ gwiskamantoù am eus lakaet ma daoulagad warno. 12 00:01:18,400 --> 00:01:21,133 Met ar bon marche n'eo ket ar baradoz. 13 00:01:22,400 --> 00:01:23,767 Pariz n'eo ket kêr. 14 00:01:24,767 --> 00:01:27,633 Ha c’hwi, va c’harantez, n’emaoc’h ket amañ. 15 00:01:29,067 --> 00:01:31,399 [Gorzherez o komz galleg] 16 00:01:31,400 --> 00:01:32,333 [Yann o komz galleg] 17 00:01:32,334 --> 00:01:35,833 [Gorzherez o komz galleg] 18 00:01:36,800 --> 00:01:37,767 [John a c'hoarzh] 19 00:01:37,768 --> 00:01:41,432 [Gorzherez o komz galleg] 20 00:01:41,433 --> 00:01:45,066 [Yann o komz galleg] 21 00:01:45,067 --> 00:01:49,299 [John hag ar servijerez o c'hoarzhin] 22 00:01:49,300 --> 00:01:50,566 C'hoant am eus da brometiñ deoc'h 23 00:01:50,567 --> 00:01:53,699 e teuio an amzer pa vezomp asambles. 24 00:01:53,700 --> 00:01:58,066 Evit skrivañ ar gerioù-se hepken lakaat an devezh da vezañ gouzañvusoc'h. 25 00:01:58,067 --> 00:02:00,666 Na zisoñjit ket, ma karantez, kement tra a ran 26 00:02:00,667 --> 00:02:02,867 eo evit ma c'hellfemp bezañ asambles adarre. 27 00:02:04,333 --> 00:02:07,132 C'hoant am eus da santout ho anal war ma dremm, 28 00:02:07,133 --> 00:02:10,699 C'hoant am eus da santout ho daoulagad o sellet ouzhin, 29 00:02:10,700 --> 00:02:13,466 C'hoant am eus da leuniañ ma skiantoù ganeoc'h. 30 00:02:13,467 --> 00:02:15,332 Deuit, paotred ! Slackers war an tu a-raok. 31 00:02:15,333 --> 00:02:16,866 C'hoant am eus pep hini eus ar voestoù-se e-barzh 32 00:02:16,867 --> 00:02:18,966 a-raok den ebet zoken soñjal a ra en ur banne te. 33 00:02:18,967 --> 00:02:20,466 [Sam] Seblantout a ra bezañ kalz eus boestoù, an aotrou Dudley. 34 00:02:20,467 --> 00:02:21,799 Rouantelezh er c'hrazoù-se, Sam. 35 00:02:21,800 --> 00:02:23,066 Sur a-walc'h e vo gwerzhet ar rouantelezh, aotrou. 36 00:02:23,067 --> 00:02:24,400 - Sam! - Ha! 37 00:02:25,800 --> 00:02:28,467 Emaon o vont da dapout se! Trugarez deoc'h, Aotrou Nathaniel. 38 00:02:32,733 --> 00:02:37,733 - Susy. - [Sonerezh dous] 39 00:02:40,067 --> 00:02:42,099 [Yann] Labourat a ran diaes eo leuniañ an amzer 40 00:02:42,100 --> 00:02:44,167 lakaat posupl ar pezh a c'hortozomp. 41 00:02:45,567 --> 00:02:48,399 Lavarout a ran din-me ne rafen nemet bezañ distag diouzhit evit hiziv. 42 00:02:48,400 --> 00:02:51,167 Kement ha Gouzañv a c'hellan, va c'harantez. 43 00:02:57,167 --> 00:02:58,599 - O, Denise. - Trugarez deoc'h. 44 00:02:58,600 --> 00:03:00,132 Merc'hed, merc'hed. 45 00:03:00,133 --> 00:03:01,899 Ha klask a reomp reiñ buhez personelaet er stal 46 00:03:01,900 --> 00:03:03,866 pe kontant omp dispign hon nerzh | 47 00:03:03,867 --> 00:03:05,699 war titl-taol a-hed an deiz ? 48 00:03:05,700 --> 00:03:08,332 Ar c'haier gourc'hemennoù a oa gwechall leun a gomisionoù, 49 00:03:08,333 --> 00:03:09,400 sellit outañ bremañ ! 50 00:03:12,667 --> 00:03:13,667 Ya, mat eo. 51 00:03:15,867 --> 00:03:17,167 Strivañ a reomp. 52 00:03:18,567 --> 00:03:20,732 Bremañ ouzhpenn bepred e rankomp strivañ 53 00:03:20,733 --> 00:03:22,633 ma fell d’ar baradoz chom bev. 54 00:03:27,567 --> 00:03:29,867 Ha me eo pe hi eo kregiñ da gomz e rimadelloù ? 55 00:03:37,467 --> 00:03:38,532 Penaos eo ar morenn? 56 00:03:38,533 --> 00:03:40,299 Distro eo bremañ da Bariz, 57 00:03:40,300 --> 00:03:43,200 met mankout a ra deomp holl. 58 00:03:45,067 --> 00:03:46,133 Mankout a ra ar baradoz. 59 00:03:48,700 --> 00:03:50,533 Ar baradoz a vank dezhañ. 60 00:03:53,900 --> 00:03:58,067 Hopala! Setu ar muiañ dedennus, Aotrou Dudley. 61 00:03:59,067 --> 00:04:00,900 Dantelez Chantilly, 62 00:04:02,700 --> 00:04:03,700 perlez dre jet, 63 00:04:05,733 --> 00:04:07,899 goloet gant seiz bordeaux. 64 00:04:07,900 --> 00:04:10,432 Evel gwisket gant ar briñsez Alexandra. 65 00:04:10,433 --> 00:04:12,766 - Hopala. - 200 anezho hon eus. 66 00:04:12,767 --> 00:04:14,899 N'eo ket kentoc'h ur kalz, Aotrou Dudley, aotrou? 67 00:04:14,900 --> 00:04:16,332 Ret eo deomp gwerzhañ pep hini anezho. 68 00:04:16,333 --> 00:04:18,199 Ma ne adtapomp ket an fortun d’ar baradoz, 69 00:04:18,200 --> 00:04:19,866 neuze aotrou glendenning mont a raio war-raok gant ar werzh 70 00:04:19,867 --> 00:04:21,066 d'ar vreudeur fenton. 71 00:04:21,067 --> 00:04:22,067 Echu eo an amzer ganeomp. 72 00:04:22,068 --> 00:04:23,466 Ma oac'h o klask unan bennak 73 00:04:23,467 --> 00:04:26,199 evit modelañ unan anezho kaerder er stal, an aotrou Dudley, 74 00:04:26,200 --> 00:04:29,632 Prest e vefen da wiskañ unan anezho ha netra ken. 75 00:04:29,633 --> 00:04:32,266 Mat eo, marteze lakaet warnon gwellañ tiredoù, evit ar modesti. 76 00:04:32,267 --> 00:04:33,966 Ret eo deomp dedennañ kliented, mirt, 77 00:04:33,967 --> 00:04:35,199 na spontit ket anezho. 78 00:04:35,200 --> 00:04:36,300 Prest eo ar c'houignoù. 79 00:04:37,700 --> 00:04:39,632 Bruderezh ledan am eus lakaet er c'hazetennoù 80 00:04:39,633 --> 00:04:42,332 o kemenn donedigezh ar c'hab roueel warc'hoazh. 81 00:04:42,333 --> 00:04:44,666 Bezomp sur e kemerit hon chañs. 82 00:04:44,667 --> 00:04:45,733 Marteze e vo hon hini diwezhañ. 83 00:04:47,267 --> 00:04:50,267 [Sonerezh spontus] 84 00:05:09,067 --> 00:05:11,667 [Dour o ruzañ] 85 00:05:17,667 --> 00:05:19,532 [Susy o c'hoarzhin] 86 00:05:19,533 --> 00:05:21,199 [Klank a-bell] 87 00:05:21,200 --> 00:05:22,666 Petra eo ar son-se ? 88 00:05:22,667 --> 00:05:25,767 [Sonerezh spontus] 89 00:05:30,067 --> 00:05:32,700 [Dour o redek] 90 00:05:33,533 --> 00:05:35,499 [Susy o krial] 91 00:05:35,500 --> 00:05:37,766 [Susy] Kaout ar mantelloù! Kemer ar vantelloù ! 92 00:05:37,767 --> 00:05:40,532 Ar c'hapoù! An holl mantelloù, tapout anezho ! 93 00:05:40,533 --> 00:05:42,799 Mont er-maez, mont er-maez ! 94 00:05:42,800 --> 00:05:46,432 [Nathaniel] Kemer ar vantelloù ! Tennit ar vantelloù diouzh an hent ! 95 00:05:46,433 --> 00:05:48,499 [Susy] Oh! O, nann, nann ! 96 00:05:48,500 --> 00:05:51,632 [Sonerezh dramatek] 97 00:05:51,633 --> 00:05:56,366 - [Sonerezh glac'haret] - [Dour o tiskenn] 98 00:05:56,367 --> 00:05:59,199 [Sighs] Setu tout. 99 00:05:59,200 --> 00:06:03,199 Ken sur ha ma'z on amañ, hon eus kollet. 100 00:06:03,200 --> 00:06:06,132 Marteze e c'hellomp klask o naetaat pe... 101 00:06:06,133 --> 00:06:07,666 Lod anezho a oa... 102 00:06:07,667 --> 00:06:09,132 Marteze ar re e n'eo ket gwall vat an traoñ 103 00:06:09,133 --> 00:06:11,767 - ken gwall zistrujet. - Mar plij, arabat. 104 00:06:12,967 --> 00:06:16,199 War a seblant ne vern ket ar pezh a glaskan a zeu da vezañ glac'haret. 105 00:06:16,200 --> 00:06:18,432 [Susy] Ne c'hellan ket chom hep soñjal milliget eo al lec'h-mañ. 106 00:06:18,433 --> 00:06:22,432 Susy, na lavar ket kement-se. Ar c'hredennoù ne sikouro ket ac'hanomp. 107 00:06:22,433 --> 00:06:24,199 N'eo ket bet ur gwallzarvoud. 108 00:06:24,200 --> 00:06:25,566 Ha soñjal a rit e vefe unan bennak troc'het anezhañ a-ratozh? 109 00:06:25,567 --> 00:06:26,766 Reizh he deus. 110 00:06:26,767 --> 00:06:28,166 Perak e tlefe bezañ ar pib a dorr, 111 00:06:28,167 --> 00:06:29,400 amañ, e-kichen ar voestoù ? 112 00:06:30,400 --> 00:06:32,199 Oh, gwelloc'h eo din krediñ ar sorserezh 113 00:06:32,200 --> 00:06:33,666 eget ijinañ unan bennak piv a labour amañ 114 00:06:33,667 --> 00:06:35,499 a rafe ar seurt-se. 115 00:06:35,500 --> 00:06:37,066 Ya. Gwelet eno. 116 00:06:37,067 --> 00:06:40,933 [Sonerezh laz-seniñ bleuniet] 117 00:06:53,433 --> 00:06:54,932 Pellgomz, aotrou. 118 00:06:54,933 --> 00:06:56,600 Trugarez dit, Arzhur. 119 00:07:01,233 --> 00:07:02,632 [Gerzer o komz galleg] 120 00:07:02,633 --> 00:07:05,900 [Yann o komz galleg] 121 00:07:10,600 --> 00:07:15,433 [Laz-seniñ bleunius kenderc'hel a ra ar sonerezh] 122 00:07:30,633 --> 00:07:33,067 Denise. Moray a zo o tont en-dro. 123 00:07:35,333 --> 00:07:36,899 Ne gomprenan ket. 124 00:07:36,900 --> 00:07:39,132 Galvet eo bet. me ne gomprenan ket, kennebeut. 125 00:07:39,133 --> 00:07:40,399 Galvet gant piv ? 126 00:07:40,400 --> 00:07:42,333 Ur pellskrid digant an aotrou agent glendenning. 127 00:07:43,800 --> 00:07:45,167 Moray a zo war e hent. 128 00:07:48,400 --> 00:07:50,099 [Sonerezh orkestral skedus] 129 00:07:50,100 --> 00:07:52,867 [Marc'h a c'hoarzh] 130 00:08:17,300 --> 00:08:18,800 Aotrou Dudley, aotrou. 131 00:08:25,367 --> 00:08:26,367 Miss glendenning. 132 00:08:26,368 --> 00:08:28,133 An aotrounez Weston eo bremañ, Dudley. 133 00:08:31,233 --> 00:08:33,099 Gallout a ran lâret penaos plijus eo bezañ amañ 134 00:08:33,100 --> 00:08:34,932 ha da veza saludet gan-e-hoc’h ? 135 00:08:34,933 --> 00:08:37,232 Ha gallout a ran goulenn, itron, ar c'hañv ? 136 00:08:37,233 --> 00:08:39,166 Aet eo ma zad d'an anaon. 137 00:08:39,167 --> 00:08:40,666 - Ma c'hounnar, itron. - Ho teneridigezh 138 00:08:40,667 --> 00:08:42,200 priziet-tre eo, Dudley. 139 00:08:43,767 --> 00:08:47,367 Lakaat a ran ac'hanon da ginnig ma pried, an aotrou Tom Weston. 140 00:08:48,233 --> 00:08:49,599 Tom, Dudley eo. 141 00:08:49,600 --> 00:08:51,833 Emañ o kemer ober war-dro an traoù evidomp. 142 00:08:52,767 --> 00:08:53,767 An aotrou Weston, aotrou. 143 00:08:55,067 --> 00:08:56,700 Bemdez, kelc'hiet gant maouezed. 144 00:08:58,600 --> 00:09:00,667 N'ouzon ket hag-eñ da envidi ac’hanoc’h pe da gaout truez ouzoc’h. 145 00:09:01,867 --> 00:09:04,066 [Katherine ha Tom a c'hoarzh] 146 00:09:04,067 --> 00:09:06,699 Sellit ouzh al lec'h-mañ ! 147 00:09:06,700 --> 00:09:08,300 Plijout a rafe din ergerzhout. 148 00:09:09,800 --> 00:09:13,299 Marteze e c'hellit bezañ ken madelezhus evit va heuliañ? 149 00:09:13,300 --> 00:09:15,533 Kavout a reot ac'hanomp laouen da ober, aotrou. 150 00:09:17,067 --> 00:09:20,900 Flora, va c'haredig, c'hoant am eus c'hwi evit ober anaoudegezh gant ho mignoned nevez. 151 00:09:21,933 --> 00:09:24,666 Merc'h an aotrou Weston eo Flora. 152 00:09:24,667 --> 00:09:27,233 [Sonerezh dous] 153 00:09:31,267 --> 00:09:32,300 Hon merc'h bremañ. 154 00:09:33,767 --> 00:09:35,699 Va muiañ-karet, e c'hellit kemer ur sell war an teñzorioù niverus 155 00:09:35,700 --> 00:09:38,633 ar stal-mañ he deus e-keit ma komz gant an aotrou Dudley. 156 00:09:40,600 --> 00:09:43,700 Marteze unan eus ar merc'hed a c'hellfe diskouez deoc'h tro-dro. 157 00:09:46,200 --> 00:09:47,200 Denise? 158 00:09:49,367 --> 00:09:50,567 [Denise] Me a vefe... 159 00:09:51,667 --> 00:09:52,767 Ya, sur, itron. 160 00:09:59,567 --> 00:10:00,567 Miss flora. 161 00:10:01,400 --> 00:10:04,800 [Sonerezh dous a gendalc'h] 162 00:10:11,167 --> 00:10:13,132 Aotrou, ma fell deoc'h heuliañ ac'hanon. 163 00:10:13,133 --> 00:10:14,133 An aotrounez Weston. 164 00:10:15,400 --> 00:10:17,700 Pegen plijus eo bezañ er sal-mañ adarre. 165 00:10:19,667 --> 00:10:22,567 Plijet on bet holl amzeroù ken splann amañ. 166 00:10:24,033 --> 00:10:27,532 N'hellan ket lâret deoc'h penaos dija sikour a ra da sioulaat ma glac'har. 167 00:10:27,533 --> 00:10:28,899 Itron, santiñ a ran oblijet da lavarout deoc'h 168 00:10:28,900 --> 00:10:30,832 am eus skrivet d'ho tad. 169 00:10:30,833 --> 00:10:31,800 Ya, gouzout a ran. 170 00:10:31,801 --> 00:10:33,300 Aotrou glendenning a alias ac'hanon. 171 00:10:34,300 --> 00:10:35,966 E ajañs en deus kaset an telegramm 172 00:10:35,967 --> 00:10:38,832 o kelaouiñ ac'hanon e moray a zo da zistreiñ. 173 00:10:38,833 --> 00:10:40,132 N'eo ket evel-se. 174 00:10:40,133 --> 00:10:41,399 Itron, me a lavar deoc'h, Me am eus an telegramm. 175 00:10:41,400 --> 00:10:42,720 Ne oa ket e ma gourc'hemenn an tad. 176 00:10:44,467 --> 00:10:45,467 Ma hini e oa. 177 00:10:49,733 --> 00:10:52,166 Gant ma zad o tremen, 178 00:10:52,167 --> 00:10:54,633 Kemeret em eus ar kefridi evit an domani. 179 00:10:56,133 --> 00:10:58,266 Me ha ma pried, siwazh. 180 00:10:58,267 --> 00:10:59,267 Evel-just. 181 00:11:00,500 --> 00:11:02,260 Neuze n'eo ket ho mennozh da werzhañ, itron ? 182 00:11:04,400 --> 00:11:06,499 Ho feiz hag gouestl, Dudley, 183 00:11:06,500 --> 00:11:10,167 e-pad ur muiañ amzer diaes zo bet, 184 00:11:11,633 --> 00:11:15,100 mat eo, kement a c'hellfen gortoz digant un den eus ho istim. 185 00:11:18,133 --> 00:11:20,066 Kompren a ran e darvoudoù ur bloaz zo | 186 00:11:20,067 --> 00:11:24,467 ne raio ket nebeut konsternasion met tremen a raio. 187 00:11:26,167 --> 00:11:27,366 N'eo ket un torfed skourjezañ 188 00:11:27,367 --> 00:11:29,667 evit ur vaouez da zilezel he raktresoù eured. 189 00:11:31,067 --> 00:11:32,900 Ma zad a oa mennet da werzhañ. 190 00:11:35,767 --> 00:11:39,500 Me eo, a lavaromp, 191 00:11:41,267 --> 00:11:42,767 muioc'h a spered digor war an afer. 192 00:11:49,267 --> 00:11:51,399 Kontit din diwar-benn Denise. 193 00:11:51,400 --> 00:11:53,467 Petra a fell deoc'h gouzout a rit diwar he fenn, aotrou? 194 00:11:54,633 --> 00:11:57,467 An doare ma oa o sellout ouzh ma wreg bremañ. 195 00:11:58,700 --> 00:12:00,132 Spontet e oa. 196 00:12:00,133 --> 00:12:02,632 Ho pried a zo Katherine glendenning. 197 00:12:02,633 --> 00:12:04,633 Aon hon eus holl outi. 198 00:12:08,067 --> 00:12:11,432 Perak e soñjit e goulennet diganeoc'h va heuliañ, Clara? 199 00:12:11,433 --> 00:12:14,300 Mm, mat eo, ma divjod fin ? 200 00:12:15,467 --> 00:12:18,433 Estreget ho eskern karet. 201 00:12:19,433 --> 00:12:21,500 N'hoc'h eus ket aon rak ma gwreg. 202 00:12:22,600 --> 00:12:24,700 An holl re all o doa o daoulagad war Katherine, 203 00:12:27,067 --> 00:12:29,600 ho taoulagad a oa sellet ouzh Denise. 204 00:12:31,300 --> 00:12:33,400 Ur spier a-walc'h oc'h, aotrou. 205 00:12:38,567 --> 00:12:42,332 Ma c'hellan bezañ aotreet da c’houlenn, aotrou, 206 00:12:42,333 --> 00:12:46,232 emaomp holl o soñjal, hag-eñ ar baradoz a zo da werza, 207 00:12:46,233 --> 00:12:48,566 perak eo bet galvet en-dro an aotrou Moray ? 208 00:12:48,567 --> 00:12:50,832 [Sonerezh spontus] 209 00:12:50,833 --> 00:12:52,433 O, gwerzhañ a reomp e gwirionez. 210 00:12:54,200 --> 00:12:55,200 Sur eo kement-se. 211 00:13:02,067 --> 00:13:04,633 [Paotr o skeiñ] 212 00:13:08,067 --> 00:13:11,533 [Sonerezh orkestral tener] 213 00:13:28,567 --> 00:13:29,832 Soñjet em boa evel-se pa'm boa gwelet ac'hanout 214 00:13:29,833 --> 00:13:32,632 ar memes tra e vefe evel ma oa met n'eo ket. 215 00:13:32,633 --> 00:13:34,499 Evel-just n'eo ket, kalz gwelloc'h eo. 216 00:13:34,500 --> 00:13:37,299 [Denise a c'hoarzh] 217 00:13:37,300 --> 00:13:38,832 Soñjet em boa e rafen dalc'hit ac'hanoc'h ha pokat ac'hanoc'h 218 00:13:38,833 --> 00:13:40,366 ha se a vefe a-walc'h. 219 00:13:40,367 --> 00:13:42,699 O, pa sellan ouzhit, pa Santiñ a ran ho taoulagad warnon, me... 220 00:13:42,700 --> 00:13:46,567 Denise, ha dimeziñ a ri me? Dimezit din bremañ ! 221 00:13:49,833 --> 00:13:54,833 John, Katherine e oa piv en deus aozet ho tistro. 222 00:13:55,600 --> 00:13:56,899 Respontit d'am goulenn ! 223 00:13:56,900 --> 00:14:00,167 Perak e tegasfe ac'hanoc'h en-dro? Dimezet eo bremañ. 224 00:14:02,067 --> 00:14:04,966 Neuze, setu he abeg. 225 00:14:04,967 --> 00:14:07,432 [Sighs] Katherine he deus kavet hec'h eürusted hec'h-unan. 226 00:14:07,433 --> 00:14:09,566 N'omp ket mui a bouez dezhi. 227 00:14:09,567 --> 00:14:11,966 Ne gredit ket kement-se muioc'h eget ma ran. 228 00:14:11,967 --> 00:14:14,732 Gouzout a ran n'eus netra biskoazh evel ma tiskouez gant Katherine 229 00:14:14,733 --> 00:14:16,966 met petra bennak ma ra, 230 00:14:16,967 --> 00:14:18,832 talvezout a ra e c'hellan dont en-dro d’ar baradoz. 231 00:14:18,833 --> 00:14:22,467 Seblantout a rae, n'ouzon ket, sioul. 232 00:14:23,633 --> 00:14:25,667 C'hoant am eus da lavarout dous. Spontet on bet. 233 00:14:26,900 --> 00:14:28,766 Aon am eus e kaso c'hwi kuit adarre. 234 00:14:28,767 --> 00:14:31,699 Ne raio ket mui deut etrezomp. 235 00:14:31,700 --> 00:14:33,132 Prometiñ a ran dit, Denise. 236 00:14:33,133 --> 00:14:37,067 Pedet em eus evit kement-se, da vezañ amañ ganeoc'h. 237 00:14:38,433 --> 00:14:41,199 Ma fell da Katherine e labourin en he stal evel he rener, 238 00:14:41,200 --> 00:14:42,632 Mousc'hoarzhin a rin hag e rin, 239 00:14:42,633 --> 00:14:46,132 met bemdez e vin o plotañ da gemer en-dro ar pez a zo d’in, 240 00:14:46,133 --> 00:14:49,600 ar pezh am eus tremenet va buhez o sevel, ar pezh a oa bet laeret diganin. 241 00:14:52,967 --> 00:14:55,266 N'hoc'h eus ket respontet d'am goulenn. 242 00:14:55,267 --> 00:14:59,600 [Okestral tener kenderc'hel a ra ar sonerezh] 243 00:15:01,067 --> 00:15:04,666 Trugarez dit, karedig, evit o tont da chom en ti-mañ. 244 00:15:04,667 --> 00:15:05,867 Talvoudus-kenañ eo din. 245 00:15:07,300 --> 00:15:10,600 Plijout a raio da Flora amañ, sur on, evel ma raen pa oan plac'h. 246 00:15:14,633 --> 00:15:17,366 Perak hoc'h eus gortozet betek deiz an eured 247 00:15:17,367 --> 00:15:19,300 evit nullañ ho dimeziñ gant moray? 248 00:15:20,733 --> 00:15:22,300 Un afer ken kriz e oa. 249 00:15:26,767 --> 00:15:28,800 Met n'em eus ket keuz eus ar pezh am eus graet. 250 00:15:30,967 --> 00:15:33,867 Ne vijen ket amañ ganeoc'h ma Ne oan ket deuet d'am skiant. 251 00:15:35,267 --> 00:15:37,099 N'hoc'h eus ket respontet d'am goulenn. 252 00:15:37,100 --> 00:15:40,066 [Sonerezh prederiet] 253 00:15:40,067 --> 00:15:43,067 Perak e oa d'an deiz memestra an eured hoc'h eus tennet? 254 00:15:46,400 --> 00:15:51,333 Ma zad a eveshae ac'hanon kalz gwechoù zo e oan o vezañ sot. 255 00:15:53,500 --> 00:15:55,200 Kenderc'hel a ran da nac'hañ anezhañ. 256 00:15:59,067 --> 00:16:00,632 N'eo nemet pa'm eus a oa o c'hortoz ur vuhez e gwirionez 257 00:16:00,633 --> 00:16:02,700 gant eun den n'hellen ket karet 258 00:16:04,133 --> 00:16:06,500 em eus gwelet an disoursi eus ar pezh a oa o vont da ober. 259 00:16:12,467 --> 00:16:16,333 N'oc'h ket skuizh goude un deiz evel-se? 260 00:16:17,433 --> 00:16:20,066 Plijet on bezañ amañ ganeoc'h. 261 00:16:20,067 --> 00:16:21,667 Met skuizh oc'h. 262 00:16:23,300 --> 00:16:24,500 Ret eo dit mont da gousket. 263 00:16:28,600 --> 00:16:30,100 Un tamm skuizh on marteze. 264 00:16:38,533 --> 00:16:41,499 Perak n'hoc'h eus ket lavaret din hoc'h eus soñjet e moray? 265 00:16:41,500 --> 00:16:44,133 O, n'em eus ket ? 266 00:16:46,667 --> 00:16:50,367 Digarezit ac'hanon, pep tra zo c'hoarvezet ken buan. 267 00:16:52,100 --> 00:16:53,100 Neñvoù. 268 00:16:54,767 --> 00:16:57,767 Marteze en deus skoet ar glac'har muioc'h eget ma fell din anzav. 269 00:17:01,767 --> 00:17:05,733 Met ma'z eo al lec'h-se da vezañ skarzhet, 270 00:17:08,067 --> 00:17:09,700 perak e rafec'h c'hoant en deus anezhañ en-dro amañ ? 271 00:17:12,900 --> 00:17:14,699 Gouzout a ran perak emaout amañ. 272 00:17:14,700 --> 00:17:18,299 C'hoant hoc'h eus da zont e-barzh evel keveler e-barzh ma stal, krogit en-dro. 273 00:17:18,300 --> 00:17:21,066 Lovett ha moray. Kemennadenn urzh an anvioù. 274 00:17:21,067 --> 00:17:23,232 Nann, nann, n'eo ket evit se Deuet on en-dro, Edmund. 275 00:17:23,233 --> 00:17:26,066 Ret eo deoc'h anzav, ur varzhoniezh bennak a zo ennañ. 276 00:17:26,067 --> 00:17:27,599 C'hwi, ar paotr bihan, 277 00:17:27,600 --> 00:17:29,533 o stourm a-enep ar ramz-se aze. 278 00:17:31,533 --> 00:17:33,067 Mankout a ra dit, Edmund. 279 00:17:35,233 --> 00:17:38,466 Ah, mat eo, ma 'peus lec'h all ebet da chom, 280 00:17:38,467 --> 00:17:39,900 gallout a rit tremen an noz amañ. 281 00:17:41,100 --> 00:17:43,400 Biskoazh n'em boa soñjet klevet me va-unan a lavar ar gerioù-se. 282 00:17:47,700 --> 00:17:48,700 Ret eo din distreiñ. 283 00:17:55,333 --> 00:17:57,066 [Kloc'h a glemm] 284 00:17:57,067 --> 00:17:59,667 [Sonerezh prederiet] 285 00:18:13,267 --> 00:18:14,267 [Fenton] Moray. 286 00:18:15,500 --> 00:18:18,366 Ne ouien ket. Den ne reas. 287 00:18:18,367 --> 00:18:21,132 An aotrou Dudley a lavaras e resevas un telegramm. 288 00:18:21,133 --> 00:18:25,299 War a seblant e fell dezho evit hor c'hoari. 289 00:18:25,300 --> 00:18:28,367 Degaset o deus anezhañ en-dro evit spontañ ac'hanomp. 290 00:18:30,200 --> 00:18:33,733 Ezhomm am eus ac'hanoc'h da ober war-dro va anv adarre, Nathaniel. 291 00:18:34,900 --> 00:18:35,900 An aotrou Fenton, aotrou, 292 00:18:37,067 --> 00:18:39,266 prometet hoc'h eus din ne vefe ket mui, 293 00:18:39,267 --> 00:18:40,566 e oamp echu gant an touell-se. 294 00:18:40,567 --> 00:18:42,366 Ha soñjal a rit em eus labouret ha raktreset 295 00:18:42,367 --> 00:18:45,699 ar bloaz tremenet evit lezel trec'h int warnon bremañ ? 296 00:18:45,700 --> 00:18:49,632 Ket! Moray ne raio nemet pinvidikaat ma lezomp anezhañ. 297 00:18:49,633 --> 00:18:51,399 Anavezout a ran an den-se. 298 00:18:51,400 --> 00:18:54,366 Klask a raio un tamm raktres dreistordinal. 299 00:18:54,367 --> 00:18:58,800 Treiñ a raimp war e benn ha lezel a raimp ijinañ a ra e gouezhadenn e-unan. 300 00:19:01,233 --> 00:19:04,333 [Nathaniel o skeiñ] 301 00:19:05,733 --> 00:19:06,733 Susy. 302 00:19:12,700 --> 00:19:14,499 Petra emaoc'h oc'h ober? 303 00:19:14,500 --> 00:19:16,732 Ma vezomp tapet amañ skarzhet e vimp hon-daou. 304 00:19:16,733 --> 00:19:19,432 [Nathaniel] Ha ret eo deomp mont er-maez d'ar Sul ? 305 00:19:19,433 --> 00:19:23,066 Deuet oc'h amañ evit goulenn kement-se diganin hepken ? 306 00:19:23,067 --> 00:19:24,267 C'hoant 'm eus da welet ac'hanout hepken. 307 00:19:25,700 --> 00:19:27,800 C'hoant am boa, oh, n'ouzon ket. 308 00:19:30,067 --> 00:19:32,200 Ne c'hellen ket kousket. me c'hoant am boa da gontañ deoc'h. 309 00:19:33,333 --> 00:19:35,933 Ya? Ya, petra, lavar din petra ? 310 00:19:37,433 --> 00:19:41,066 Bemdez emaon o c'hortoz evit ar zul da zont, 311 00:19:41,067 --> 00:19:43,066 neuze n'eo nemet me ha c'hwi an deiz a-bezh. 312 00:19:43,067 --> 00:19:44,400 - Ya. - Ni hepken. 313 00:19:45,333 --> 00:19:47,900 Petra 'peus c'hoant da lavarout din ? 314 00:19:50,167 --> 00:19:52,532 [Sighs] Digarezit ac'hanon. 315 00:19:52,533 --> 00:19:57,499 Ne zlefen ket dont amañ. Gwelet a rin ac'hanoc'h diouzh ar beure. 316 00:19:57,500 --> 00:20:00,067 [Sonerezh dous] 317 00:20:15,733 --> 00:20:18,932 Soñjal a ran en deus lavaret me a gar ac'hanon. 318 00:20:18,933 --> 00:20:20,867 Met n'on ket gwall sur. 319 00:20:27,567 --> 00:20:30,667 [Kloc'h an horolaj o seniñ] 320 00:20:34,233 --> 00:20:38,133 [Sonerezh laz-seniñ bleuniet] 321 00:21:03,333 --> 00:21:06,632 Evel bepred, c'hwi eo an kentañ o labourat, Dudley. 322 00:21:06,633 --> 00:21:09,166 N'eo ket abred a-walc'h c'hoazh evit degouezhout a-raok dit, moren. 323 00:21:09,167 --> 00:21:12,366 [C'hoarzhadenn] Mankout a ra din ho c'hoarzhadegoù. 324 00:21:12,367 --> 00:21:14,633 Na vezit ket nec'het, bet on bet o enrollañ anezho evidoc'h. 325 00:21:18,633 --> 00:21:20,100 Hon chañs eo, Dudley. 326 00:21:21,267 --> 00:21:23,732 Setu ar pezh hon eus labouret evitañ. 327 00:21:23,733 --> 00:21:25,132 Soñjal a rae din em boa c'hwitet ganeoc'h. 328 00:21:25,133 --> 00:21:27,499 Biskoazh n'em eus doujet ouzhoc'h. 329 00:21:27,500 --> 00:21:28,700 Kregiñ a reomp hiziv. 330 00:21:29,900 --> 00:21:31,099 Dudley, c'hoant am eus da komz ouzh ar skipailh, 331 00:21:31,100 --> 00:21:32,632 an holl anezho, da gentañ. 332 00:21:32,633 --> 00:21:34,332 Dastum a rin anezho asambles a-raok digeriñ an dorioù. 333 00:21:34,333 --> 00:21:37,333 Katherine a c'hellfe bezañ perc'henn war ar baradoz, met ne vo ket perc'henn warnon biskoazh. 334 00:21:38,467 --> 00:21:39,732 N'ouzon ket penaos pell e pado ac'hanomp 335 00:21:39,733 --> 00:21:42,300 met hemañ a vo deomp ur wech c'hoazh. 336 00:21:45,467 --> 00:21:48,632 Adalek hiziv, serriñ a raimp ar stal. Sam, laka ur skritell. 337 00:21:48,633 --> 00:21:50,899 O, lavaret hon eus holl e oac'h rediet da lakaat an traoù da vont en-dro er vuhez. 338 00:21:50,900 --> 00:21:52,932 Serrit an nor, setu ar gwellañ bruderezh gwerzhañ 339 00:21:52,933 --> 00:21:54,466 - Klevet em eus biskoazh. - Sam. 340 00:21:54,467 --> 00:21:56,866 Ur garg am eus dreist-holl dereat d'ho profoù, Sam. 341 00:21:56,867 --> 00:21:59,899 Modelañ dilhad kaer ? Sioulik merc’hed ar re binvidik ? 342 00:21:59,900 --> 00:22:01,199 Latenniñ. 343 00:22:01,200 --> 00:22:02,366 Gwelet? Anavezout a reomp ac'hanoc'h gwelloc'h eget na soñjit e reomp. 344 00:22:02,367 --> 00:22:03,932 Pegoulz em eus bet anavezet evit klemm? 345 00:22:03,933 --> 00:22:05,699 Klevet em eus ac'hanoc'h mintin er porzh, 346 00:22:05,700 --> 00:22:08,899 o lavarout e oa en-dro an aotrou Moray, an holl ifern a zistroio ! 347 00:22:08,900 --> 00:22:11,099 Beajiñ a raio ar ger ar gêr am eus distroet. 348 00:22:11,100 --> 00:22:14,266 Ezhomm am eus ac'hanoc'h da ouzhpennañ d'ar broudañ. Kinklañ an istor. 349 00:22:14,267 --> 00:22:15,499 N'on ket sur e ouzon penaos kinklañ, aotrou. 350 00:22:15,500 --> 00:22:18,599 Hag e-pad ma vezimp serret, kreskiñ a raio ar c'hoant da c'houzout. 351 00:22:18,600 --> 00:22:19,799 Chom a rin er-maez eus gwelet betek ma tigorfemp. 352 00:22:19,800 --> 00:22:21,932 Met pa reomp, e ret eo bezañ prest da werzhañ 353 00:22:21,933 --> 00:22:23,466 da gement hini en deus deuit amañ da c'hoarzhin. 354 00:22:23,467 --> 00:22:26,232 Oh, hag un dra all c'hoazh. Marc'hadourezh a zo o tont hiziv. 355 00:22:26,233 --> 00:22:27,432 Leuniomp ar stal. 356 00:22:27,433 --> 00:22:28,966 [Arthur] Petra madoù, Aotrou Moray, aotrou? 357 00:22:28,967 --> 00:22:30,166 Ar re a blij deoc'h biskoazh gwelet, Arzhur ! 358 00:22:30,167 --> 00:22:33,099 Soñjal a ran e talvez bragoù glan, Arzhur ! 359 00:22:33,100 --> 00:22:38,100 - [Ar skipailh o c'hrozmolat] - [Sonerezh laz-seniñ freuzus] 360 00:23:01,167 --> 00:23:04,466 Digarezit, Aotrou Weston, Itron. Weston, serret omp. 361 00:23:04,467 --> 00:23:06,233 Dindan urzhioù an aotrou Moray. 362 00:23:08,867 --> 00:23:10,767 Met siwazh ez omp digor deoc'h, aotrou. 363 00:23:22,467 --> 00:23:24,900 Aotrou Moray, aotrou? An aotrou Weston. 364 00:23:27,067 --> 00:23:30,366 Aotrou Weston ! Laouen on galvet hoc'h eus ac'hanomp. 365 00:23:30,367 --> 00:23:31,300 Serret eo ar stal. 366 00:23:31,301 --> 00:23:33,066 E gwirionez, e gwirionez. 367 00:23:33,067 --> 00:23:36,832 Va mennozh eo, aotrou, da krouiñ un dra bennak a-feson, 368 00:23:36,833 --> 00:23:38,199 da zigeriñ en-dro gant ur fanfare. 369 00:23:38,200 --> 00:23:40,399 Mat eo, marteze hoc'h eus komzet eus un emdroadur ken radikal 370 00:23:40,400 --> 00:23:41,400 gant ma gwreg ha me. 371 00:23:42,467 --> 00:23:45,566 Evit ar baradoz da goullo a c'hellfe dont war wel 372 00:23:45,567 --> 00:23:47,332 evel pa vije an hollad an embregerezh a zo o vont da get 373 00:23:47,333 --> 00:23:48,900 d'ar mare ma'z omp distroet. 374 00:23:50,100 --> 00:23:53,332 Neuze, lezit ac'hanon da ginnig va digarez, aotrou. 375 00:23:53,333 --> 00:23:55,932 Simplemant e oa din c'hoant da ober gant diviz. 376 00:23:55,933 --> 00:23:58,732 Kustum eo ma skipailh da welet ren a ran an embregerezh evel-se 377 00:23:58,733 --> 00:24:02,466 hag ar mennozh a zo evit ul lodenn evit kreñvaat o fiziañs. 378 00:24:02,467 --> 00:24:04,966 Barregezh an aotrou Moray, dreist-holl goude ar bloaz paseet-mañ, 379 00:24:04,967 --> 00:24:06,932 poanius e vo ezhomm, Aotrou Weston. 380 00:24:06,933 --> 00:24:10,732 War va beajoù, aotrou, em eus dastumet a bep seurt ezotika. 381 00:24:10,733 --> 00:24:12,099 Exotica? 382 00:24:12,100 --> 00:24:14,699 Ya, ya. Ar muiañ dilhad plijus, ornamantoù- 383 00:24:14,700 --> 00:24:16,632 pegen plijus. 384 00:24:16,633 --> 00:24:18,099 Mat eo, spi am eus e vo muioc'h eget plijus, aotrou. 385 00:24:18,100 --> 00:24:20,500 O, petra ouzon diwar-benn merañ ur stal vras ? 386 00:24:21,500 --> 00:24:23,899 Soudard on bet a-hed ma buhez. 387 00:24:23,900 --> 00:24:28,900 Ne gomprenan netra diwar-benn ar c'halc'hadoù. [C'hoarzhadennoù] 388 00:24:33,900 --> 00:24:37,133 Deuet eo ma gwreg da brenañ dilhad. 389 00:24:39,233 --> 00:24:42,700 Neuze e rankan kinnig dezhi ma gourc'hemennoù evit he glac'har. 390 00:24:49,600 --> 00:24:52,267 Oh, lez ar merc'hed bezañ, gant o zroioù-kaer. 391 00:24:55,100 --> 00:24:57,800 Afer hoc'h eus ober war-dro, moren. 392 00:25:01,633 --> 00:25:02,633 Ha me ivez. 393 00:25:07,567 --> 00:25:08,799 Trugarez. 394 00:25:08,800 --> 00:25:10,400 Hemañ eo ar gwellañ ul lodenn eus ar stal. 395 00:25:12,133 --> 00:25:13,400 Perak, itron Glen... 396 00:25:14,833 --> 00:25:16,100 An aotrounez Weston. 397 00:25:17,233 --> 00:25:19,899 Chañsus omp evit gwir ho kwelet ken brao, 398 00:25:19,900 --> 00:25:22,067 da welet ac'hanoc'h en-dro ganeomp adarre goude, 399 00:25:22,833 --> 00:25:24,366 goude ho beajoù. 400 00:25:24,367 --> 00:25:28,699 Flora ha me hon eus divizet fellout a rafe din kaout dilhad a glot. 401 00:25:28,700 --> 00:25:30,099 Marteze e c'hellfec'h ha muzuliet hon eus? 402 00:25:30,100 --> 00:25:31,599 Evel-just! 403 00:25:31,600 --> 00:25:34,566 Enor eo d'eomp servijout ac'hanoc'h hag hor plijadur o welet ac'hanoc'h ! 404 00:25:34,567 --> 00:25:37,099 Gourc'hemennoù a c'hellomp c'hwi war ho eured? 405 00:25:37,100 --> 00:25:39,499 Ur gwir bennozh evit n'eus forzh piv, an holl ac'hanomp, 406 00:25:39,500 --> 00:25:42,432 evit caout eur seurt bennoz, da veza ken benniget. 407 00:25:42,433 --> 00:25:43,833 Marteze unan eus ho merc'hed ? 408 00:25:45,800 --> 00:25:47,932 - Clara. - Ne fell ket din diskouez favouritez ebet 409 00:25:47,933 --> 00:25:50,332 met Denise he deus atav servijet en deus din ken mat. 410 00:25:50,333 --> 00:25:51,333 Ya evel-just. 411 00:25:53,300 --> 00:25:54,300 Denise! 412 00:26:03,700 --> 00:26:08,700 - [Martolod o skeiñ] - [Sonerezh spontus] 413 00:26:13,400 --> 00:26:15,399 Gwelet hoc'h eus anezhañ ? 414 00:26:15,400 --> 00:26:17,799 N'eus netra en dra-mañ bed evel an aotrou Moray. 415 00:26:17,800 --> 00:26:20,120 Ret eo sellet outañ hepken ha gouzout a rez e vo mat pep tra. 416 00:26:25,067 --> 00:26:25,833 [Nathaniel o c'hrozmolat] 417 00:26:25,834 --> 00:26:27,833 Nathaniel! Petra eo? 418 00:26:28,967 --> 00:26:30,232 Labour zo d'ober hag ar baotred 419 00:26:30,233 --> 00:26:31,593 n'emaont e lec'h ebet bezañ gwelet, setu tout. 420 00:26:32,867 --> 00:26:34,932 C'hoant am boa d'ober un dra vat evezh war an aotrou Moray. 421 00:26:34,933 --> 00:26:36,399 Graet e vo, sur a-walc'h e vo. 422 00:26:36,400 --> 00:26:37,632 An aotrou Dudley a lavar bepred 423 00:26:37,633 --> 00:26:39,299 ar gwellañ stal oc'h den a oa bet biskoazh. 424 00:26:39,300 --> 00:26:42,633 Ma ne wel ket an aotrou Moray neuze e lavarin dezhañ va-unan. 425 00:26:44,067 --> 00:26:46,066 Flora a zo souezhet a-walc'h ganit, Denise. 426 00:26:46,067 --> 00:26:47,966 [Denise] Ur plac'h dous, itron. 427 00:26:47,967 --> 00:26:50,366 Ne c'heller ket divinout e troioù an tonkadur. 428 00:26:50,367 --> 00:26:52,066 Penaos e c'hellfen ijinañ ur bloaz zo 429 00:26:52,067 --> 00:26:53,700 Evel-se e vefen amañ bremañ ? 430 00:26:55,100 --> 00:26:58,066 Gant ur bugel 10 vloaz dindan va evezh da garet. 431 00:26:58,067 --> 00:27:00,700 C'hoant he devo da weladenniñ ar mirout reoliek, sur on. 432 00:27:02,833 --> 00:27:04,899 Ha sellet a ri outi evidon ? 433 00:27:04,900 --> 00:27:07,367 Mard eo ar pezh a fell deoc'h, itron. 434 00:27:08,833 --> 00:27:09,833 Denise. 435 00:27:11,100 --> 00:27:13,432 Ret eo din en em zigareziñ diganeoc'h. 436 00:27:13,433 --> 00:27:14,267 Din-me, itron ? 437 00:27:14,268 --> 00:27:16,099 Pa hon eus komzet evit ar wech diwezhañ, me, 438 00:27:16,100 --> 00:27:19,866 Ne oan ket gwall va-unan. An traoù... 439 00:27:19,867 --> 00:27:22,333 Bez' e oa kemmesk bras. 440 00:27:23,667 --> 00:27:25,232 N'eo nemet pa'm eus anzavet din-me 441 00:27:25,233 --> 00:27:27,632 ne c'hellfen ket marteze dimeziñ da moray, 442 00:27:27,633 --> 00:27:30,066 n'em boa ket karet anezhañ, penaos... 443 00:27:30,067 --> 00:27:33,500 Komprenet em eus e oan ne felle ket dezhañ ober droug ebet deoc'h. 444 00:27:35,933 --> 00:27:36,933 Gwelout a rez ? 445 00:27:38,867 --> 00:27:40,466 - Ya itron. - Ur soñj fentus e oa 446 00:27:40,467 --> 00:27:42,667 krediñ e c'hellfen dimeziñ d'ur stalier. 447 00:27:43,833 --> 00:27:46,066 Bezañ e brezel gant ur plac'h stal. 448 00:27:46,067 --> 00:27:49,067 [Sonerezh goulennataet] 449 00:27:50,800 --> 00:27:53,500 Laouen-bras on o welet kement-se c'hwi a zo c'hoazh amañ ganeomp. 450 00:27:56,367 --> 00:27:57,233 [Flora] Mamm! 451 00:27:57,234 --> 00:27:58,467 Ya, flora, ma c'haredig ? 452 00:28:02,700 --> 00:28:03,932 [Fenton] Ar priz a oa bet asantet 453 00:28:03,933 --> 00:28:05,566 gant ajañs an aotrou glendenning. 454 00:28:05,567 --> 00:28:08,333 Met setu ar werzh pa oa ar stal o vont da get. 455 00:28:10,133 --> 00:28:14,167 Ar pezh a ginnigan eo gwerzhañ adnevesaet ar baradoz. 456 00:28:15,300 --> 00:28:17,732 Ha setu perak e degaset en-dro moray? 457 00:28:17,733 --> 00:28:20,067 Evit gwaskañ gwelloc'h kinnig ac'hanon? 458 00:28:21,633 --> 00:28:24,066 Un den gwan e vefe den ha ne glaske ket 459 00:28:24,067 --> 00:28:26,333 ur priz reizh evit e vadoù. 460 00:28:28,267 --> 00:28:32,499 Un den a vicher eus ho ment priziet e vo sur a-walc'h, 461 00:28:32,500 --> 00:28:33,700 - An aotrou Fenton. - Da vat. 462 00:28:34,900 --> 00:28:37,266 Ha gouzout a ra moray kement-se teurel a ri anezhañ a-gostez 463 00:28:37,267 --> 00:28:39,666 pa en deus servijet ho pal? 464 00:28:39,667 --> 00:28:40,933 Moray eo ma preder. 465 00:28:42,567 --> 00:28:44,199 Ma implijad. 466 00:28:44,200 --> 00:28:46,899 Ha ma ne vefe ket an traoù mont evel m'hoc'h eus raktreset, aotrou? 467 00:28:46,900 --> 00:28:50,332 Ha soñjet hoc'h eus e marteze ne vo ket gwellaet ar chañsoù ? 468 00:28:50,333 --> 00:28:53,299 Lakaomp moray's distreiñ a zegas gwallzarvoud? 469 00:28:53,300 --> 00:28:56,100 Hag-eñ e vo neuze diskouezet en ho priziadur? 470 00:28:58,400 --> 00:29:01,067 Ne welan abeg ebet da ijinit un disoc'h evel-se. 471 00:29:01,967 --> 00:29:03,533 Kavalier eo an den ! 472 00:29:04,733 --> 00:29:07,733 Brud en deus evit ar fiziañs re vras. 473 00:29:09,167 --> 00:29:12,433 Krediñ a rit hoc'h eus me en ur stagadenn. Degemer a ran kement-se. 474 00:29:13,367 --> 00:29:14,632 Met ma faot deoc'h ar moren, 475 00:29:14,633 --> 00:29:17,333 neuze e komprenot ma tistroin ar faver. 476 00:29:18,300 --> 00:29:19,967 N'hoc'h eus prenerien all ebet. 477 00:29:22,067 --> 00:29:23,499 Ha ret eo deoc'h gwerzhañ din hiziv, 478 00:29:23,500 --> 00:29:25,899 Enoriñ a rin an priz asantet dija. 479 00:29:25,900 --> 00:29:29,399 Met ma c'hoarier arc'hant ar moren, neuze c'hwi, 480 00:29:29,400 --> 00:29:33,367 riskloù a rit da zigreskiñ talvoudegez ar baradoz. 481 00:29:36,600 --> 00:29:37,433 - [Sonerezh dous] - [Evned o c'hwitellat] 482 00:29:37,434 --> 00:29:39,167 [Servant] Evel-se. 483 00:29:52,900 --> 00:29:54,166 Katherine. 484 00:29:54,167 --> 00:29:56,899 Moray. soñjet em boa gwelloc'h eo deomp komz amañ. 485 00:29:56,900 --> 00:29:59,167 Ya, sur, kompren a ran. 486 00:30:02,200 --> 00:30:04,433 glac'haret on bet o klevet diwar-benn ho tad. 487 00:30:05,900 --> 00:30:06,967 Mankout a rae dezhañ e di. 488 00:30:09,700 --> 00:30:11,067 Soñjal a ran en deus graet berzh warnañ. 489 00:30:12,700 --> 00:30:13,867 O, mar plij, azezit. 490 00:30:21,167 --> 00:30:24,499 Katherine, trugarekaet on aotreet hoc'h eus din da zistreiñ. 491 00:30:24,500 --> 00:30:26,432 Degaset oc'h bet en-dro da adtapout ar chañsoù 492 00:30:26,433 --> 00:30:28,100 eus ur mad a zo perc'henn war ma familh bremañ. 493 00:30:29,300 --> 00:30:31,832 Ya, ar pezh a felle din lavaret ne fell ket din 494 00:30:31,833 --> 00:30:34,632 ar mare-mañ da dremen hep anavezout 495 00:30:34,633 --> 00:30:36,066 -pegen diaes- -e gwirionez, moren. 496 00:30:36,067 --> 00:30:38,499 Ar galloud a vefe un un tamm santimantoù dic'hoantaet 497 00:30:38,500 --> 00:30:39,900 pa n'eus galv ebet evit se. 498 00:30:40,933 --> 00:30:42,266 Ne c'hoantafen ket traoù 499 00:30:42,267 --> 00:30:44,766 bezañ disheñvel eget m'emaint. 500 00:30:44,767 --> 00:30:46,466 -Neuze on laouen e- -eo ur c'hemm hardizh e oa 501 00:30:46,467 --> 00:30:47,699 evit serriñ ar stal. 502 00:30:47,700 --> 00:30:49,132 Mat eo, spi am eus e vo a vo d'hon mad. 503 00:30:49,133 --> 00:30:50,932 Madoù am eus da werzhañ, 504 00:30:50,933 --> 00:30:54,366 a bep seurt ezotek, temptadurioù enporzhiet 505 00:30:54,367 --> 00:30:57,266 ha fellout a ra din ober hon ar c'hliented a c'hortoz o gwelout, 506 00:30:57,267 --> 00:30:59,732 evit magañ o c'hoant da c'houzout. 507 00:30:59,733 --> 00:31:01,066 N'eo ket an dra nemetañ 508 00:31:01,067 --> 00:31:02,387 c'hoant hoc'h eus e rafent bezañ dedennet gant. 509 00:31:03,467 --> 00:31:05,433 C'hoant hoc'h eus ivez da c'hoari war ho brud hoc'h-unan. 510 00:31:06,800 --> 00:31:08,332 Neuze, lezit ac'hanon da c'houlenn digarez. 511 00:31:08,333 --> 00:31:10,366 War a seblant ne c'hellan ket hejañ al lodenn-se ac'hanon 512 00:31:10,367 --> 00:31:12,433 ha n'eus ket mui eget ur gwerzher vulgar. 513 00:31:13,933 --> 00:31:15,299 Serriñ dorioù ar stal 514 00:31:15,300 --> 00:31:17,599 en deus lakaet ma gwaz da douetañ ac'hanoc'h. 515 00:31:17,600 --> 00:31:19,632 Ret eo d'ar gwerzh prouiñ d’ezhan e oa ar baradoz 516 00:31:19,633 --> 00:31:21,633 ha c'hwi a zo un berzh skedus. 517 00:31:23,633 --> 00:31:25,799 [Yann] Miss flora. 518 00:31:25,800 --> 00:31:28,666 Ha gallout a reomp mont d'ar baradoz adarre, mamm? Plijet-bras on bet gantañ. 519 00:31:28,667 --> 00:31:30,966 [C'hoarzhadenn] Laouen on da glevet ac'hanoc'h ken kemeret 520 00:31:30,967 --> 00:31:32,232 gant ar stal, flora. 521 00:31:32,233 --> 00:31:34,100 Ha Denise. Gallout a ra gwelet a reomp Denise adarre ? 522 00:31:37,267 --> 00:31:39,799 Fiziet oc'h ho enporzhiadurioù ezotek 523 00:31:39,800 --> 00:31:42,366 a zistroio ar baradoz d'e c'hloar kozh? 524 00:31:42,367 --> 00:31:44,499 - Me zo. - Ret eo dezho. 525 00:31:44,500 --> 00:31:47,432 Ma c'hwitait, Tom a c'houlenno diganeomp gwerzhañ. 526 00:31:47,433 --> 00:31:49,700 Na c'hwi na me ne fell ket un disoc'h evel-se, nann ? 527 00:31:51,200 --> 00:31:54,299 An aotrou Nathaniel, aotrou, me miret am eus ur pezh brav 528 00:31:54,300 --> 00:31:56,099 a lard poazhet evidoc'h. 529 00:31:56,100 --> 00:31:57,399 Nemet pa vez gwelloc'h deoc'h ar wastell. 530 00:31:57,400 --> 00:31:59,120 Ar pezh a blij din ar muiañ eñ eo e varregezh. 531 00:32:00,267 --> 00:32:01,532 Un den en deus ezhomm da vezañ un den, 532 00:32:01,533 --> 00:32:02,799 - ne ra ket ? - Unan bennak a c'hell lâret din mar plij, 533 00:32:02,800 --> 00:32:04,299 ha lavaret he deus eno hepken a oa muioc'h a lard poazhet 534 00:32:04,300 --> 00:32:05,499 pa vez ur mare a-raok ne oa hini ebet? 535 00:32:05,500 --> 00:32:07,332 Pe pas evit ar re a blij dezho eus Sam, koulskoude ! 536 00:32:07,333 --> 00:32:08,766 Nann, e vadelezh eo. 537 00:32:08,767 --> 00:32:10,866 Debriñ a rin ar wastell, mar plij, mirt. Lakaat Sam da zebriñ ar bacon. 538 00:32:10,867 --> 00:32:12,299 Nann, oh, nann, nann. 539 00:32:12,300 --> 00:32:13,067 - Debriñ a rin ar wastell ! - Nann, e gaerded eo 540 00:32:13,067 --> 00:32:14,067 Plijout a ra din ar muiañ. 541 00:32:14,068 --> 00:32:15,499 Rak ma'm eus al lard poazhet 542 00:32:15,500 --> 00:32:17,132 Santiñ a rin evel ma vefen o kaout relegoù unan bennak ! 543 00:32:17,133 --> 00:32:18,466 Debriñ a rin ar lard ! 544 00:32:18,467 --> 00:32:20,332 N'eus nemet un dra gwelloc'h eget lard poazhet 545 00:32:20,333 --> 00:32:21,666 ha se zo muioc'h a lard poazhet. 546 00:32:21,667 --> 00:32:23,566 Ma vijen bet er-maez gwad a-raok 547 00:32:23,567 --> 00:32:25,232 Gwelet em bije gant daou lagad am eus. 548 00:32:25,233 --> 00:32:29,566 Lady Katherine glendenning en kañv ha dimezet! 549 00:32:29,567 --> 00:32:32,799 Brazen evel an deiz ma ganet e oa bet noaz. 550 00:32:32,800 --> 00:32:34,899 An holl draoù a gavan setu ar c'hlemm. 551 00:32:34,900 --> 00:32:37,866 Ma vijen en nec'h, Gwelet a rafen an oberoù ! 552 00:32:37,867 --> 00:32:40,799 Ha souezhus eo ac'hanoc'h miret e vezont er-maez eus ar gwel, mirt? 553 00:32:40,800 --> 00:32:42,299 Seurt garvder ha dismegañs 554 00:32:42,300 --> 00:32:45,066 marteze e vo mignoned deoc'h goude an deñvalijenn en ul liorzh-feurm. 555 00:32:45,067 --> 00:32:47,066 Petra a vez goulennet e ur stal vras | 556 00:32:47,067 --> 00:32:48,500 ur grad a denelezh eo. 557 00:32:51,800 --> 00:32:54,499 [C'hoarzhadenn] Marteze reizh oc'h, itron Audrey. 558 00:32:54,500 --> 00:32:58,066 Plijet on bet ur wech gant un eurvezh dindan al loar gant eur c’houer. 559 00:32:58,067 --> 00:32:59,832 Met lavaret a rin kement-mañ. 560 00:32:59,833 --> 00:33:01,866 N'on ket ken sec'h hag ur vazh 561 00:33:01,867 --> 00:33:04,767 e torrfen dre hanter ma vefe ur den kement ha touchet ouzhin. 562 00:33:06,433 --> 00:33:08,899 - [Klak ar c'houevr] - [Skrapañ a ra ar gador] 563 00:33:08,900 --> 00:33:11,500 [Sonerezh dous] 564 00:33:35,433 --> 00:33:36,699 Un dorn all ? 565 00:33:36,700 --> 00:33:39,833 Diwezhat eo. Ret eo deoc'h da vezañ o tistreiñ. 566 00:33:57,633 --> 00:34:00,333 ne dorrin ket, Edmund, ma stokit ouzhin. 567 00:34:06,067 --> 00:34:07,067 Edmund. 568 00:34:09,700 --> 00:34:11,200 Dimeziñ a ri ganin ? 569 00:34:13,467 --> 00:34:16,766 Ya! [C'hoarzhadenn] 570 00:34:16,767 --> 00:34:17,767 Unan eo. 571 00:34:19,467 --> 00:34:21,332 Hopala. [C'hoarzhadenn] 572 00:34:21,333 --> 00:34:26,333 - [Den o huanadiñ gant ar boan] - [Sonerezh tener] 573 00:34:43,767 --> 00:34:46,833 Gouzout a ran atav pa vez o c'houzañv ac'hanoc'h. 574 00:34:48,233 --> 00:34:52,133 Ma lavarez din pegoulz e vo devet, me a frealzo ac'hanoc'h. 575 00:34:53,067 --> 00:34:54,800 Evel an nozvezh kentañ. 576 00:34:58,733 --> 00:35:00,232 Ha setu ar pezh a rit c'hoant, ma c'haredig ? 577 00:35:00,233 --> 00:35:01,667 Ya. Ya, eo. 578 00:35:07,367 --> 00:35:10,067 [Sonerezh prederiet] 579 00:35:10,967 --> 00:35:13,467 [Tom o ouelañ] 580 00:35:18,467 --> 00:35:20,967 [Tud o tabutal] 581 00:35:23,200 --> 00:35:25,699 [Kenderc'hel a ra ar sonerezh prederiet] 582 00:35:25,700 --> 00:35:28,367 Susy, deus da sellet ouzh an dra-mañ. 583 00:35:32,100 --> 00:35:34,167 Piv eo an den-se komz gant Nathaniel ? 584 00:35:38,100 --> 00:35:39,267 N'eus den ebet eno ! 585 00:35:41,167 --> 00:35:42,667 Eno e oant. 586 00:35:45,267 --> 00:35:48,066 Nathaniel hag eun den all. 587 00:35:48,067 --> 00:35:49,300 War a seblant e oant o tabutal. 588 00:35:52,233 --> 00:35:56,532 Susy, un dra bennak zo nec'het Nathaniel ? 589 00:35:56,533 --> 00:35:58,132 Seblantout a ra bezañ nec'het. 590 00:35:58,133 --> 00:35:59,466 Ha komzet en deus ouzh c'hwi diwar-benn netra 591 00:35:59,467 --> 00:36:02,066 pe gwelet hoc'h eus un dra bennak ? 592 00:36:02,067 --> 00:36:04,332 Nann, netra. Netra kennebeut. 593 00:36:04,333 --> 00:36:06,066 Evel m'emañ bepred eo. 594 00:36:06,067 --> 00:36:08,367 Ne oa nemet se aferioù er porzh. 595 00:36:09,467 --> 00:36:10,732 Peseurt aferioù er porzh ? 596 00:36:10,733 --> 00:36:13,267 Mat eo, eñ o skoiñ war kraoñ ha mallozhioù. 597 00:36:15,067 --> 00:36:18,466 Susy, pa zeuas amañ evit ho kwelet, 598 00:36:18,467 --> 00:36:21,199 Ne welen nemet e welet diouzh an nor met, 599 00:36:21,200 --> 00:36:24,499 daeroù a seblante bezañ en e zaoulagad, evel ma oa, 600 00:36:24,500 --> 00:36:27,132 N'ouzon ket, dic'hortoz. 601 00:36:27,133 --> 00:36:30,366 Spontet 'peus ac'hanon, Denise. Perak e komzit evel-se ? 602 00:36:30,367 --> 00:36:31,800 Oh, digarezit ac'hanon. 603 00:36:33,900 --> 00:36:36,200 Arabat ober gwad fall. me sur n'eo netra. 604 00:36:37,567 --> 00:36:39,733 Soñjal a ran e rankomp holl bezañ o santout un tamm ar strak. 605 00:36:43,167 --> 00:36:44,499 [Yann] Paket anezhañ holl stag an eil ouzh egile, 606 00:36:44,500 --> 00:36:46,132 kalz muioc'h a zo er baeoù. 607 00:36:46,133 --> 00:36:50,399 C'hoant am eus e vefe stank al lec'h, leun a temptadurioù ! 608 00:36:50,400 --> 00:36:52,967 [Sonerezh skedus] 609 00:36:58,867 --> 00:37:01,800 [Flapañ a ra an dud] 610 00:37:10,267 --> 00:37:12,833 [Susy a gri] 611 00:37:20,867 --> 00:37:22,066 Un dra du e oa. 612 00:37:22,067 --> 00:37:24,099 Bras ha du ha, 613 00:37:24,100 --> 00:37:27,066 hag e lost a oa krouget, krouget. 614 00:37:27,067 --> 00:37:28,332 Dont a rae eus ur c'hraou, ha- 615 00:37:28,333 --> 00:37:30,732 ha sur oc'h setu ar pezh hoc'h eus gwelet? 616 00:37:30,733 --> 00:37:33,432 Tec'het eo kuit evel-se buan, aet eo da get ! 617 00:37:33,433 --> 00:37:34,666 Mard eo deuet er-maez eus unan eus ar voestoù, 618 00:37:34,667 --> 00:37:36,399 deuet eo penn-da-benn eus Sina pe eus ar seurt-se. 619 00:37:36,400 --> 00:37:37,832 Trugarez dit, mirtoni. 620 00:37:37,833 --> 00:37:39,366 Spontus eo ar skorpioned ampoezonus. Lazhañ a reont tud. 621 00:37:39,367 --> 00:37:40,832 Ur skourjez, marv out. 622 00:37:40,833 --> 00:37:43,099 Trugarez dit, mirtoni. me sur ho peus labour da ober. 623 00:37:43,100 --> 00:37:45,366 E pep lec'h e c'hallfe bezañ. It a c'hellfe bezañ em c'hegin. 624 00:37:45,367 --> 00:37:46,499 [Gasps] Gallout a rafe bezañ er stal. 625 00:37:46,500 --> 00:37:48,099 [Dudley] Myrtle! A-walc'h eo ! 626 00:37:48,100 --> 00:37:50,732 Met gwir eo, n'eo ket ? 627 00:37:50,733 --> 00:37:52,432 Mat eo, ne raimp nemet ret eo kavout anezhañ. 628 00:37:52,433 --> 00:37:54,466 Penaos e tleomp kavout ur c'hrouadur ken bihan? 629 00:37:54,467 --> 00:37:56,066 Ret e vo dilec'hiañ pep tra ! 630 00:37:56,067 --> 00:37:57,599 Sam, gwelet hoc'h eus Nathaniel ? 631 00:37:57,600 --> 00:37:59,332 Er porzh emañ moarvat, o teurel e bouez war-dro. 632 00:37:59,333 --> 00:38:00,832 Nann, n'emañ ket er porzh. 633 00:38:00,833 --> 00:38:03,366 Dibosupl eo, setu petra. Ha soñjit ne... 634 00:38:03,367 --> 00:38:04,632 Ha ganto eno ? 635 00:38:04,633 --> 00:38:07,099 Ne c'hellomp ket digeriñ an mirout betek ma vo dizoloet. 636 00:38:07,100 --> 00:38:08,799 Ret e vo deomp kavout anezhañ hepken. 637 00:38:08,800 --> 00:38:10,799 C'hoant am eus e vefe kavet, me n'em eus ket c'hoant da vezañ 638 00:38:10,800 --> 00:38:11,932 an hini a gav. 639 00:38:11,933 --> 00:38:13,599 Mat eo, sur a-walc'h ar ar c'hrouadur ne zeufe ket 640 00:38:13,600 --> 00:38:15,499 a-hed an hent war-zu an skalieroù evit dilhad ar merc'hed. 641 00:38:15,500 --> 00:38:17,666 Nac'hañ a ran ijinañ seurt gouez 642 00:38:17,667 --> 00:38:19,566 amañ e-touez hor c'hinnigoù. 643 00:38:19,567 --> 00:38:20,866 Ne gredan ket ez eus den ebet eme ar skourjez 644 00:38:20,867 --> 00:38:21,867 n'eo ket degemeret. 645 00:38:24,800 --> 00:38:27,966 An aotrou Weston. Ma c'hellfen kaout ur ger ganeoc'h, aotrou. 646 00:38:27,967 --> 00:38:30,933 Uh, skorpioned, eus unan eus ar c'hraou eus an degasadenn. 647 00:38:31,900 --> 00:38:33,432 Ma vefe digoret gant ur c'hlient... 648 00:38:33,433 --> 00:38:37,433 Ma vefe ur c'hlient bezañ skoet, e varvfent. 649 00:38:42,767 --> 00:38:46,799 Susy! Ha Nathaniel a oa gant c'hwi pa'c'h eus gwelet ar skourjez? 650 00:38:46,800 --> 00:38:48,066 Laouen on e oa eno, 651 00:38:48,067 --> 00:38:49,632 a-hend-all e c'hellfen marvet gant ar spont. 652 00:38:49,633 --> 00:38:51,899 Sur oc'h eus ar pezh hoc'h eus gwelet ? 653 00:38:51,900 --> 00:38:54,932 Gwelout a ran an dra-se c'hoazh em spered. 654 00:38:54,933 --> 00:38:56,700 Spi am eus ne rin ket biskoazh gwelet ar likeoù adarre. 655 00:38:57,667 --> 00:38:59,066 Gouzout a rez petra a dalvez ? 656 00:38:59,067 --> 00:39:00,899 Ma n'hellomp ket e gavout, 657 00:39:00,900 --> 00:39:02,499 ma rankomp treiñ ar c'hliented-se kuit, 658 00:39:02,500 --> 00:39:04,099 kement-se a lakafe distruj d'hon esperañsoù. 659 00:39:04,100 --> 00:39:08,266 Met gwelet em eus. Perak daouet oc'h eus ac'hanon? 660 00:39:08,267 --> 00:39:10,066 A-raok ma welfec'h anezhañ, 661 00:39:10,067 --> 00:39:12,499 an doare ma oac'h o komz, e son... 662 00:39:12,500 --> 00:39:14,732 Ha gwelet en deus Nathaniel anezhañ da gentañ ? 663 00:39:14,733 --> 00:39:17,066 Ha deskrivet en deus ar pez en devoa gwelet? 664 00:39:17,067 --> 00:39:19,833 N'ouzon ket, eñ, marteze en deus. 665 00:39:20,967 --> 00:39:23,333 Perak eo a-bouez ? Gwelet em eus va-unan. 666 00:39:25,533 --> 00:39:27,066 [Tom] Ar riskl evit ar... 667 00:39:27,067 --> 00:39:29,300 Ah, morenn ! En em c'houlenn a reomp pa c'hellit mont ganeomp. 668 00:39:31,400 --> 00:39:33,566 Ha gallout a ran goulenn, petra eo ar pal an emvod-mañ? 669 00:39:33,567 --> 00:39:35,099 Ret eo deomp nullañ an digoradur. 670 00:39:35,100 --> 00:39:38,067 Ne aotrein ket ur c'hlient hepken lakaat an troad dre an nor. 671 00:39:39,667 --> 00:39:41,599 An aotrou Weston, ma komz a c'hellfe bezañ en un doare prevez ? 672 00:39:41,600 --> 00:39:44,399 Sur on e-touez ho profoù niverus, moren, 673 00:39:44,400 --> 00:39:46,499 gallout a rit cheñch. 674 00:39:46,500 --> 00:39:48,932 Da nebeutañ kaout ar kourtez da azezañ. 675 00:39:48,933 --> 00:39:50,632 Aotrou, e-keit m'emaomp amañ o komz, 676 00:39:50,633 --> 00:39:52,699 gallout a reomp bezañ eno o klask an dra. 677 00:39:52,700 --> 00:39:54,732 Ma kavomp anezhañ, neuze e gallout a ra digeriñ c'hoazh hiziv. 678 00:39:54,733 --> 00:39:56,632 Hag ho spered gwellañ eo ? 679 00:39:56,633 --> 00:39:59,066 Ma wel ur c'hlient ar c'hrouadur milliget 680 00:39:59,067 --> 00:40:01,499 ur gwallzarvoud e vo evit ar val... 681 00:40:01,500 --> 00:40:04,799 Evit ar brud eus al lec'h-mañ. 682 00:40:04,800 --> 00:40:06,332 Amañ emañ ar c'hliented. 683 00:40:06,333 --> 00:40:07,599 Ne c'hellomp ket distreiñ anezho. 684 00:40:07,600 --> 00:40:10,032 Ne c'hellomp ket o lezel gwelet ac'hanomp o tiskuizhañ. 685 00:40:10,033 --> 00:40:11,899 Me 'm eus bet a bep seurt eus madoù estren | 686 00:40:11,900 --> 00:40:13,299 kaset d'ar bon marche. 687 00:40:13,300 --> 00:40:16,399 Ha ya, a-wechoù eno e oa ar c'hwiled hag ar c'hwiled. 688 00:40:16,400 --> 00:40:18,166 Met ma implijerien ne oant ket stag 689 00:40:18,167 --> 00:40:20,566 gant aon na c'hallfe ur c'hlient kaout un tañva eus an natur ! 690 00:40:20,567 --> 00:40:21,832 Urzhiet em eus an holl c'hraouioù 691 00:40:21,833 --> 00:40:23,599 da vezañ tennet eus ar baeoù kargañ. 692 00:40:23,600 --> 00:40:26,632 Ur stal vras savet eo war ar fiziañs. 693 00:40:26,633 --> 00:40:27,867 Setu ar pezh hon eus ezhomm bremañ ! 694 00:40:31,567 --> 00:40:33,032 Pardonit din va eeunded, aotrou, 695 00:40:33,033 --> 00:40:35,232 met petra a zalc'h ac'hanon da c'houzout petra eo ar gwella 696 00:40:35,233 --> 00:40:37,232 evit ar baradoz eo ma skiant-prenet. 697 00:40:37,233 --> 00:40:39,232 Biskoazh n'em eus kement-se evel prenet ur c'hravatenn, 698 00:40:39,233 --> 00:40:40,299 ma 'z oc'h o soñjal ar pezh a zalc'h ac'hanon- 699 00:40:40,300 --> 00:40:43,999 - me eo! - Me zo perc'henn war ar baradoz ! 700 00:40:44,000 --> 00:40:45,800 A-walc'h eo ar stummadur. 701 00:40:48,967 --> 00:40:52,999 C'hoant am eus da werzhañ da ar vreudeur fenton. 702 00:40:53,000 --> 00:40:55,899 Echuiñ a rin ma aferioù ganto hiziv, 703 00:40:55,900 --> 00:40:58,300 a-raok pelloc'h distruj a c'hell bezañ graet. 704 00:41:00,500 --> 00:41:02,066 [Nathaniel a grog] 705 00:41:02,067 --> 00:41:03,466 Nathaniel, gwelet em eus an arc'hant. 706 00:41:03,467 --> 00:41:06,099 Ne'c'h eus gwelet netra, Denise. Laoskit ac'hanon da genderc'hel gant ma labour. 707 00:41:06,100 --> 00:41:08,066 Mar plij, gouzout a ran Susy a gar ac'hanout, 708 00:41:08,067 --> 00:41:09,299 ha me a gred e karit anezhi, 709 00:41:09,300 --> 00:41:11,466 Klask a ran kompren hepken. 710 00:41:11,467 --> 00:41:13,432 Gwelet em eus ac'hanoc'h eus ma prenestr, Nathaniel. 711 00:41:13,433 --> 00:41:15,832 Dec'h da noz, o stourm gant an den-se, o tabutal gantañ- 712 00:41:15,833 --> 00:41:17,499 re gwad oc'h fur, setu petra ! 713 00:41:17,500 --> 00:41:18,732 Leuskel a rez ac'hanon da vont, klevet a rez ac'hanon ? 714 00:41:18,733 --> 00:41:20,667 Met c'hwi eo a zo tapet enni. 715 00:41:21,867 --> 00:41:23,332 Perak e rafec'h ober kement-mañ deomp holl ? 716 00:41:23,333 --> 00:41:24,566 Ha n'omp ket bet mignoned deoc'h ? 717 00:41:24,567 --> 00:41:26,500 ar mizioù tremenet abaoe ma'z out deuet amañ? 718 00:41:27,400 --> 00:41:28,599 N'em eus graet droug ebet. 719 00:41:28,600 --> 00:41:30,866 Gouzout a ran ur gaou pa gwelet anezhañ e dremm un den. 720 00:41:30,867 --> 00:41:32,199 Abalamour d'ar pezh en deus gwelet susy eo 721 00:41:32,200 --> 00:41:33,532 serret eo ar stal. 722 00:41:33,533 --> 00:41:35,832 Mard eo faziet, gwelet a rez ? 723 00:41:35,833 --> 00:41:37,066 Hi eo an hini da damall. 724 00:41:37,067 --> 00:41:39,566 Met gwelet em eus an krouadur. Gwelet em eus! 725 00:41:39,567 --> 00:41:42,399 Nathaniel, petra bennak ma vefe abeg, gallout a rez ober kement-se da susy ? 726 00:41:42,400 --> 00:41:43,832 Met gwelet em eus! 727 00:41:43,833 --> 00:41:46,467 [Sonerezh prederiet] 728 00:41:47,633 --> 00:41:48,633 Gwelet em eus anezhañ. 729 00:41:52,567 --> 00:41:54,699 N'hoc'h eus gwelet netra, susy. 730 00:41:54,700 --> 00:41:57,200 Lakaet em eus anezhañ eno. Lakaat a ran en ho spered. 731 00:42:00,533 --> 00:42:03,432 Degemeret em eus ac'hanout. Roet labour deoc'h. 732 00:42:03,433 --> 00:42:05,499 Hag evel-se e paeañ a rafe din? 733 00:42:05,500 --> 00:42:06,599 Hon trubardiñ a rafec'h ! 734 00:42:06,600 --> 00:42:08,066 Gwir eo ? 735 00:42:08,067 --> 00:42:10,300 Labouret oc'h bet war anv ar fenton? 736 00:42:11,833 --> 00:42:13,066 Lavaret o deus din e vije bezañ un tamm spier, 737 00:42:13,067 --> 00:42:14,832 netra ken, an holl draoù am boa da do a oa un tamm spontus. 738 00:42:14,833 --> 00:42:16,332 Met n'eo ket un tamm a spontañ, nann ? 739 00:42:16,333 --> 00:42:18,432 Emaoc'h o vont da zistrujañ pep esperañs hon eus ! 740 00:42:18,433 --> 00:42:20,199 Kenderc'hel a ran da c'houlenn diganto, "Gallout a ran mont kuit bremañ ?" 741 00:42:20,200 --> 00:42:21,899 Met lavaret o deus din diskouez a rafent ac'hanon 742 00:42:21,900 --> 00:42:23,467 ma ne rafen ket petra o doa goulennet. 743 00:42:24,867 --> 00:42:27,499 Setu pa oa ar c'hapelloù spontet, sur e oan e oa graet pep tra. 744 00:42:27,500 --> 00:42:28,733 Da werzhañ e oa ar stal. 745 00:42:29,867 --> 00:42:32,067 Degaset o deus morenn en-dro, ha spontet on bet. 746 00:42:33,667 --> 00:42:35,367 Ne felle ket din implijout ac'hanout, susy. 747 00:42:37,700 --> 00:42:39,267 Ne ouien ket petra a raen. 748 00:42:42,367 --> 00:42:44,067 Bezañ aet kuit a-benn fin an devezh. 749 00:42:45,167 --> 00:42:47,067 Pe em bo ar konstabled war ho lerc’h. 750 00:42:49,300 --> 00:42:51,067 [Yann] Deomp ar stal prest. 751 00:42:52,733 --> 00:42:55,499 Digeriñ a reomp a-benn 15 munutenn ! 752 00:42:55,500 --> 00:42:59,367 [Sonerezh laz-seniñ bleuniet] 753 00:43:01,367 --> 00:43:04,267 [Merc'hed o flapañ] 754 00:43:20,200 --> 00:43:23,367 [Kliented o krial] 755 00:43:34,967 --> 00:43:37,299 Lakait ac'hanon da ziskouez deoc'h ar seiz nevez, itronezed. 756 00:43:37,300 --> 00:43:38,300 Sellit ouzh al livioù. 757 00:43:39,700 --> 00:43:41,232 Ret e oa din beajiñ kilometradoù ha kilometradoù 758 00:43:41,233 --> 00:43:44,199 re dañjerus menezioù evit kavout ar re-mañ. 759 00:43:44,200 --> 00:43:46,532 Brav-tre, n'eo ket ? 760 00:43:46,533 --> 00:43:48,832 Mar fell deoc'h heuliit ac'hanon betek dilhad ar merc'hed, 761 00:43:48,833 --> 00:43:51,166 gallout a rit klask ur sae ken ral 762 00:43:51,167 --> 00:43:54,099 n'eus nemet un impalaerez eus ar an dierniezh qing a c'hellfe e wiskañ. 763 00:43:54,100 --> 00:43:56,199 An neñv a oar petra eo den a zo savet e Sina. 764 00:43:56,200 --> 00:43:59,267 Lod eus e gontadennoù a blijfe din gwelloc'h ne glevan ket. Yaouank on c'hoazh. 765 00:44:00,700 --> 00:44:03,466 Bremañ, pevar yard e oa deoc'h lavaret hoc'h eus c'hoant? Pe c'hwec'h e oa ? 766 00:44:03,467 --> 00:44:04,966 Ha penaos emañ an traoù e dilhad merc'hed, Clara ? 767 00:44:04,967 --> 00:44:07,232 Ma c'hellfen tremen an nor, aotrou, a lavarfen deoc'h. 768 00:44:07,233 --> 00:44:08,932 Emañ an itron Audrey oc'h ober ar binvioù. 769 00:44:08,933 --> 00:44:10,099 Ar wech diwezhañ mankout Audrey a reas ar c'hefluskerioù, 770 00:44:10,100 --> 00:44:12,767 berr e oan bragoù. [C'hoarzhadennoù] 771 00:44:17,333 --> 00:44:18,799 Gwelet ? 772 00:44:18,800 --> 00:44:21,266 Bremañ m'emañ an aotrou Moray en-dro, evel-se e vo bemdez. 773 00:44:21,267 --> 00:44:23,333 Biskoazh n'em eus gwelet netra ken kaer. 774 00:44:26,233 --> 00:44:28,599 Un deiz bennak e vin me er-maez. 775 00:44:28,600 --> 00:44:33,600 - [Sonerezh dous] - [Tud o flapañ] 776 00:44:49,400 --> 00:44:51,567 Ret eo din gourc'hemennoù c'hwi, Aotrou Weston. 777 00:44:53,067 --> 00:44:55,932 Ha kemer a rafec'h ac'hanon evit ur goulm, aotrou Fenton ? 778 00:44:55,933 --> 00:44:58,066 Ha tapout a rafec'h ma c'hodell ? 779 00:44:58,067 --> 00:44:59,499 Ha sellet a rez ouzhin ha gwelet ur Mark aes? 780 00:44:59,500 --> 00:45:02,332 Kollet em eus. Degemer a ran kement-se. 781 00:45:02,333 --> 00:45:04,700 Ne c'hellit ket tamall un den evit klask. 782 00:45:06,333 --> 00:45:08,532 Paeañ a rin ho priz. 783 00:45:08,533 --> 00:45:11,599 Lod tud o deus nebeut pardon enno. 784 00:45:11,600 --> 00:45:14,067 Ur soudard on. N'em eus hini ebet. 785 00:45:15,233 --> 00:45:17,866 Ne werzhfen ket ur kordenn botoù deoc'h, aotrou. 786 00:45:17,867 --> 00:45:19,300 Ma ne guitait ket ma stal, 787 00:45:20,200 --> 00:45:22,133 Me a ziverko ac'hanoc'h va-unan. 788 00:45:31,700 --> 00:45:35,200 [Sonerezh orkestral skedus] 789 00:45:44,700 --> 00:45:45,700 Katherine. 790 00:45:46,733 --> 00:45:48,533 Ret eo din ho gourc'hemenn, moray. 791 00:45:49,700 --> 00:45:52,332 Ar baradoz eur wech c'hoaz respont a ra d'ho touch. 792 00:45:52,333 --> 00:45:53,832 Spi am eus hon eus prouet d'ho pried 793 00:45:53,833 --> 00:45:55,399 n'eus ket ezhomm da werzhañ ar stal. 794 00:45:55,400 --> 00:45:57,367 O, ne rafen ket lezel anezhañ da ober kement-se. 795 00:45:58,767 --> 00:46:00,699 Gwelout a ran emaoc'h laouen da vezañ en-dro. 796 00:46:00,700 --> 00:46:01,700 Mm. 797 00:46:03,067 --> 00:46:05,067 Komprenus eo. 798 00:46:07,133 --> 00:46:09,499 Ha fellout a rafe deoc'h gwelet en ul liv disheñvel ? 799 00:46:09,500 --> 00:46:11,767 C'hwi eo ma implijer bremañ, Katherine. 800 00:46:12,900 --> 00:46:14,467 Servicha a rin ac’hanoc’h ar gwellañ ma c’hellin. 801 00:46:16,133 --> 00:46:18,132 Sur on e raio. 802 00:46:18,133 --> 00:46:22,467 [Okestral skedus kenderc'hel a ra ar sonerezh] 803 00:46:38,967 --> 00:46:43,300 Goude hiziv, em eus kemeret plijus-tre eo al lec'h-mañ. 804 00:46:45,067 --> 00:46:46,667 Ne souezh ket ac'hanon, aotrou. 805 00:46:49,700 --> 00:46:51,366 Un den a-walc'h eo Moray. 806 00:46:51,367 --> 00:46:53,532 Laouen on o klevet gounezet en deus ho doujañs, 807 00:46:53,533 --> 00:46:56,066 An aotrou Weston, aotrou. 808 00:46:56,067 --> 00:46:58,600 [Tom a c'hoarzh] 809 00:47:00,300 --> 00:47:02,266 Ha kemeret o deus e stal pell diouzhañ? 810 00:47:02,267 --> 00:47:04,632 Hag an aotrou glendenning skarzhañ ar morenn eus kêr? 811 00:47:04,633 --> 00:47:07,266 Ur plac'h stal hepken on, aotrou. 812 00:47:07,267 --> 00:47:10,799 Ne gomprenan ket an traoù hag itrikoù an aferioù. 813 00:47:10,800 --> 00:47:12,067 Hag an eured ? 814 00:47:14,400 --> 00:47:15,799 Petra a lavar an dud ? 815 00:47:15,800 --> 00:47:17,100 Hag eñ en deus nullet anezhañ? 816 00:47:19,067 --> 00:47:22,466 Marteze e vimp paour, aotrou, met n'omp ket sot. 817 00:47:22,467 --> 00:47:24,566 Ho pried eo an ar vaouez kaerañ 818 00:47:24,567 --> 00:47:26,100 Biskoazh em eus lakaet daoulagad war. 819 00:47:27,467 --> 00:47:30,633 An holl a c'hell gwelet kement-se. Pinvidik eo dreist ar pezh a c'heller ijinañ. 820 00:47:31,500 --> 00:47:32,732 Moray ne gar netra gwelloc'h 821 00:47:32,733 --> 00:47:34,733 eget ar soñj eus aloubiñ ar gêr-se. 822 00:47:35,567 --> 00:47:37,766 Graet eo gant ambision. 823 00:47:37,767 --> 00:47:39,266 Perak e rafe un den eveltañ ne fell ket 824 00:47:39,267 --> 00:47:41,233 da zimeziñ gant Katherine glendenning? 825 00:47:46,333 --> 00:47:50,733 C'hwi ha me a ya da en em glevet mat, Clara. 826 00:47:52,133 --> 00:47:54,133 Me 'zo o vont da vezañ war-dro aferioù ar stal. 827 00:47:55,167 --> 00:47:59,900 Deuit da'm c'havout ma 'peus ezhomm eus un dra bennak. 828 00:48:02,967 --> 00:48:05,299 [Tud o flapañ] 829 00:48:05,300 --> 00:48:07,766 An aotrou Moray a zo o prenañ un evaj deoc'h holl hiziv an noz. 830 00:48:07,767 --> 00:48:09,066 Ha! 831 00:48:09,067 --> 00:48:10,532 Ha n'eo ket burzhudus penaos e kresk ho sec'hed 832 00:48:10,533 --> 00:48:11,932 pa vez ar pennoù o prenañ? 833 00:48:11,933 --> 00:48:14,566 Hey, diwallet em eus ac'hanoc'h diwar-benn Nathaniel, n'on ket, Aotrou Dudley ? 834 00:48:14,567 --> 00:48:15,800 Nann, n'hoc'h eus ket graet, Sam. 835 00:48:17,267 --> 00:48:18,766 Mat eo, fellout a rae din. diwallet em eus kalz, n'on ket, Denise ? 836 00:48:18,767 --> 00:48:21,266 [Myrtle] Diskouez un tamm preder evit susy, Sam. 837 00:48:21,267 --> 00:48:22,632 Susy a vo yac'haet. 838 00:48:22,633 --> 00:48:24,699 Ur c'hoant kalonek o deus ar merc'hed bonreizh pa vez komzet eus ar baotred. 839 00:48:24,700 --> 00:48:26,166 Gouzout a rez petra a ra ar merc'hed 840 00:48:26,167 --> 00:48:27,932 pa resevont o kalon torret gant un den fall? 841 00:48:27,933 --> 00:48:30,566 [An daou] Seblantout a ra evit unan all. 842 00:48:30,567 --> 00:48:34,332 Ha n'eo ket Katherine glendenning a gav dezhi hec'h-unan ur gemm? 843 00:48:34,333 --> 00:48:37,199 Ur santimant am eus Aotrou Weston a c'hellfe lakaat an diaoul da ruzañ. 844 00:48:37,200 --> 00:48:39,899 Oh, ur c'hoari e vo evitañ, n'ho pet ket aon. 845 00:48:39,900 --> 00:48:42,232 Hey, n'eo ket ar pezh a reont evit an eil hag egile a lak ac'hanon da vezañ nec'het. 846 00:48:42,233 --> 00:48:43,432 Ar pezh a raint deomp eo. 847 00:48:43,433 --> 00:48:45,932 O, mat eo, deomp da evañ d'an dra-se, neuze, ha? 848 00:48:45,933 --> 00:48:48,566 Lavaret hoc'h eus ez eus digoust evajoù a-hed an noz, Aotrou Dudley ? 849 00:48:48,567 --> 00:48:51,600 Rak soñjal a ran em eus ma sec'hed a zo deuet a-benn da drec'hiñ hini mirt. 850 00:48:59,800 --> 00:49:01,732 Gwelet a rez, va c’harantez ? 851 00:49:01,733 --> 00:49:03,433 Setu ar pezh am eus skrivet deoc'h diwar-benn. 852 00:49:04,633 --> 00:49:06,066 Setu ar pezh am eus gortozet, 853 00:49:06,067 --> 00:49:07,633 da vezañ amañ ganeoc'h adarre. 854 00:49:14,467 --> 00:49:18,866 Gallout a rin ho gwelet hiziv a-dreuz ar stal ha me a soñje- 855 00:49:18,867 --> 00:49:20,466 evel-se e tlefe bezañ. 856 00:49:20,467 --> 00:49:23,266 Ar baradoz, leun a c'hliented. 857 00:49:23,267 --> 00:49:24,932 Met war un dro, o soñjal- 858 00:49:24,933 --> 00:49:27,066 o c'hoantaat e vefent holl o vont kuit. 859 00:49:27,067 --> 00:49:29,432 Evel-se e c'hellfemp kaout al lec'h deomp hon-unan. 860 00:49:29,433 --> 00:49:30,900 Soñjet em boa ne vijent ket kuit. 861 00:49:33,367 --> 00:49:34,367 Gwelet a rez neuze ? 862 00:49:35,833 --> 00:49:38,133 Ne c'hellfe ket bezañ gwelloc'h amzer deomp da zimeziñ. 863 00:49:39,833 --> 00:49:42,066 Ober a ran. 864 00:49:42,067 --> 00:49:43,233 Gwelet a ran kement-se. 865 00:49:50,933 --> 00:49:53,399 [John a huanad laouen] 866 00:49:53,400 --> 00:49:55,067 Ha Katherine seblantout laouen deoc'h? 867 00:49:56,300 --> 00:49:58,266 Perak e c'houlennit? 868 00:49:58,267 --> 00:50:01,766 Lavaret hoc'h eus eo abalamour da se aotreet ac'hanoc'h da zont en-dro. 869 00:50:01,767 --> 00:50:03,599 En-dro amañ, en-dro din. 870 00:50:03,600 --> 00:50:06,332 Rak he deus he eürusted hoc'h-unan bremañ. 871 00:50:06,333 --> 00:50:08,833 Ya, en he feson he-unan, kontant eo war a seblant. 872 00:50:10,267 --> 00:50:12,567 Sklaer eo e kar ar bugel ha... 873 00:50:15,400 --> 00:50:16,833 N'hoc'h eus ket respontet d'am goulenn. 874 00:50:18,133 --> 00:50:19,700 Perak he deus ho degaset en-dro ? 875 00:50:21,267 --> 00:50:26,199 John, ar memes tra a fell din evel ma rit. A-dra sur e ran. 876 00:50:26,200 --> 00:50:29,500 Beza dimezet, beza assambles, abalamour m’ho c’har. 877 00:50:30,933 --> 00:50:34,599 Met ma reomp kement-se, soñjit penaos e c'hallfe Katherine en em ober. 878 00:50:34,600 --> 00:50:37,333 N'eo ket ken degemerus ha fellout a rafe dezhi e kredfemp. 879 00:50:40,933 --> 00:50:42,499 Ha nac'h a reomp hon-unan an dra 880 00:50:42,500 --> 00:50:44,932 c'hoant hon eus ar muiañ abalamour dezhi? 881 00:50:44,933 --> 00:50:46,900 Ma c'harantez, amañ emaout. 882 00:50:48,767 --> 00:50:50,833 A-walc'h eo. Evit ar mare. 883 00:50:52,267 --> 00:50:53,999 Ne ouzomp ket zoken koulskoude penaos e c'hallfe bezañ posupl 884 00:50:54,000 --> 00:50:56,566 evit kemer ar baradoz . en-dro diganti. 885 00:50:56,567 --> 00:50:59,566 Hon holl strivoù ret eo mont e-barzh. 886 00:50:59,567 --> 00:51:00,900 Ret eo deomp kerzhout gant evezh. 887 00:51:02,367 --> 00:51:05,100 Ret eo deomp gortoz, ha c'hwi gwelet ? Ret eo gortoz. 888 00:51:06,100 --> 00:51:08,667 [Sonerezh tener] 889 00:51:14,133 --> 00:51:17,633 [Sonerezh orkestral skedus]