1
00:00:01,078 --> 00:00:51,920
ترجمة : م./ چورچ أنور زكري
2
00:00:01,078 --> 00:00:51,920
{\an8}My Facebook page
George Anwar Zekry Subtitles
3
00:00:52,004 --> 00:01:05,100
{\an5}تحذير
{\an5}هذا الفيلم للكبار فقط
4
00:01:31,543 --> 00:01:35,797
الآن نحن بحاجة إلى
التحدث عن نوع آخر من العنف.
5
00:01:35,839 --> 00:01:39,676
إنها مشكلة بين مشجعي "بالميراس"،
6
00:01:39,718 --> 00:01:41,053
و "كورنثيانز" بعد ظهر أمس.
7
00:01:41,094 --> 00:01:43,638
لقد تقاتلوا خارج الملعب،
8
00:01:43,680 --> 00:01:45,515
و إضطرت الشرطة للتدخل.
9
00:01:45,557 --> 00:01:49,770
لقد سجل فريقنا مشاهد مأساوية للعنف.
10
00:01:49,811 --> 00:01:53,774
و سمعنا أن أحد
مشجعي "بالميراس" تعرض
11
00:01:53,815 --> 00:01:57,694
للطعن حتى الموت أمس
أثناء القتال مع الفريق الآخر.
12
00:01:58,403 --> 00:02:01,114
تبًا لك يا (كابيلا)!
13
00:02:01,156 --> 00:02:04,951
الطريق سيء الإضاءة. كيف سأرى؟
14
00:02:05,285 --> 00:02:06,787
كم الساعة؟
15
00:02:07,746 --> 00:02:10,665
أنت كسول جدًا.
ألا ترى أنني أقود؟
16
00:02:11,249 --> 00:02:14,961
- إنها 2:40 صباحًا.
- هيا لنذهب إلى المشرحة.
17
00:02:15,003 --> 00:02:19,007
بالله عليك يا رجل. إني أتضور جوعًا.
دعنا نتناول العشاء.
18
00:02:19,049 --> 00:02:22,010
هناك الكثير من الدماء يا (كابيلا)!
خذنا إلى المشرحة!
19
00:02:34,947 --> 00:02:40,219
[ الموتى لا يتكلمون ]
20
00:02:49,411 --> 00:02:51,413
هل هذا هو غسيل
الديك الرومي؟
21
00:02:55,959 --> 00:02:59,296
هذا لن يكركر بعد الآن.
- "الكركرة" : صوت الديكة. -
22
00:02:59,379 --> 00:03:01,465
لن يحتاج (جوڤيا) إلى قطعه كثيرًا.
23
00:03:01,715 --> 00:03:05,260
- إنه مثل الجبن السويسري.
- إنه مشجع "بالميراس".
24
00:03:06,762 --> 00:03:08,513
لقد تم تدخينه.
25
00:03:08,555 --> 00:03:11,224
حسنًا، أيها السادة، ياله من يوم.
26
00:03:11,266 --> 00:03:15,228
- (ستينيو)، إغسل هذا الديك الرومي جيدًا.
- إذهب يا (كابيلا). إذهب.
27
00:03:15,270 --> 00:03:18,523
إذهب لأن هناك شخصًا ما
يعمل وقتًا إضافيًا على زوجتك.
28
00:03:18,565 --> 00:03:20,609
- وداعًا!
- إذهب!
29
00:03:28,075 --> 00:03:31,203
لقد تشاجرت بسبب
كرة القدم، أليس كذلك؟
30
00:03:33,330 --> 00:03:35,415
كم كان رائعًا!
31
00:03:36,375 --> 00:03:38,502
ألم تفكر في عائلتك؟
32
00:03:38,877 --> 00:03:41,797
هل هذه هي المستشفى؟
33
00:03:43,840 --> 00:03:45,842
هذه هي نهاية الخط.
34
00:03:46,426 --> 00:03:49,763
لقد ذهبت إلى
الجانب الآخر. أنا آسف.
35
00:03:50,555 --> 00:03:54,267
ماذا تقصد بالجانب الآخر يا رجل؟
36
00:03:56,395 --> 00:03:58,563
سأعود إلى البار.
37
00:03:59,231 --> 00:04:02,651
ذلك الثمل الغبي
أراد أن يعبث معي.
38
00:04:02,901 --> 00:04:05,070
سوف أحطم عظامه.
39
00:04:08,615 --> 00:04:10,659
أنت لن تذهب إلى أي مكان.
40
00:04:11,159 --> 00:04:12,911
لقد انتهى الأمر.
41
00:04:14,037 --> 00:04:15,539
إذًا ...
42
00:04:16,498 --> 00:04:18,458
هذه هذه النهاية؟
43
00:04:26,633 --> 00:04:28,844
لدي عائلة يا رجل.
44
00:04:31,430 --> 00:04:33,056
إتصل بهم يا رجل.
45
00:04:33,890 --> 00:04:37,686
لا أريد أن أدفن كمتشرد بالله عليك!
46
00:04:37,978 --> 00:04:39,813
إهدأ، إهدأ، إهدأ.
47
00:04:40,230 --> 00:04:42,816
أخبرني. ما إسمك؟
48
00:04:50,031 --> 00:04:52,868
صباح الخير، أود التحدث
إلى السيدة (إدما).
49
00:04:54,286 --> 00:04:58,290
السيدة (إدما)، أنا أتصل بشأن زوجكِ،
50
00:04:58,331 --> 00:05:00,917
السيد (ڤالديسير).
51
00:05:03,920 --> 00:05:05,797
إسمي (ستينيو).
52
00:05:06,256 --> 00:05:09,384
أنا أعمل في مكتب الطب الشرعي.
53
00:05:09,593 --> 00:05:14,055
أنا أستدعي سلطة القوة بإسم "يسوع"
54
00:05:14,097 --> 00:05:16,600
أطالب برحيل الشر.
55
00:05:16,641 --> 00:05:19,186
أقول : "للمرض، إرحل بعيدًا!
56
00:05:19,227 --> 00:05:21,188
للروماتيزم، إرحل بعيدا!"
57
00:05:21,229 --> 00:05:24,149
(هيلدا)، ضعيه هناك
من أجلي من فضلكِ.
58
00:05:25,233 --> 00:05:29,096
(هيلدا)، هل يمكنكِ أن
تعطيني واحدة أخرى من فضلكِ؟
59
00:05:37,329 --> 00:05:39,706
اليوم عليك أن تقرأ اللافتة.
60
00:05:40,165 --> 00:05:43,168
أنا أتقاضى راتبي يوم "الخميس".
سأدفع لك لاحقًا.
61
00:05:43,210 --> 00:05:46,421
أريد تحسين مستوى العملاء هنا.
62
00:05:46,463 --> 00:05:49,758
لكن من أجلك، فقط لأجلك،
63
00:05:49,799 --> 00:05:51,801
سأسمح بذلك مرة أخيرة.
64
00:05:51,843 --> 00:05:54,513
لا تحتاج لقول كل هكذا.
65
00:05:55,805 --> 00:05:58,792
نحن نفتح الساعة 5:00 هل نسيتِ؟
66
00:05:58,975 --> 00:06:02,020
أبي، لقد أخذت 3
حافلات من المستشفى.
67
00:06:04,814 --> 00:06:06,691
- مرحبًا (هيلدا).
- مرحبًا.
68
00:06:08,777 --> 00:06:12,030
إذا كان من حين لآخر فلابأس،
لكنكِ دائمًا ما تأتي متأخرة.
69
00:06:12,072 --> 00:06:14,241
يجب أن تذهب إلى
هناك في وقت ما.
70
00:06:14,282 --> 00:06:18,245
لقد تركت (نورا) تذهب، أتتذكرين؟
أنا بحاجة إليكِ.
71
00:06:18,286 --> 00:06:20,664
لستِ بحاجة للذهاب
إلى هناك كل يوم.
72
00:06:20,705 --> 00:06:23,208
ليس من الصواب تركها وحدها.
73
00:06:23,250 --> 00:06:26,211
بالله عليكِ، إنها لا
تعرف حتى أنكِ هناك.
74
00:06:28,922 --> 00:06:30,257
(لارا).
75
00:06:33,635 --> 00:06:34,719
هيا، واصلي.
76
00:07:06,710 --> 00:07:08,003
مرحبًا.
77
00:07:08,670 --> 00:07:09,963
مرحبًا.
78
00:07:17,887 --> 00:07:21,308
أين اليد الصغيرة على رأسي؟
79
00:07:28,023 --> 00:07:29,691
أين الجميع؟
80
00:07:31,234 --> 00:07:35,822
إنهم بالداخل.
لقد وقع (إدسون) في مشكلة.
81
00:07:38,158 --> 00:07:39,743
(ستينيو)، إنهض من هنا.
82
00:07:39,784 --> 00:07:42,412
قلت لك لا تستلقي هنا
بملابس عملك القذرة!
83
00:07:42,454 --> 00:07:44,247
سوف تنتن الأريكة!
84
00:07:45,999 --> 00:07:47,626
هل تعلم ما هذا؟
85
00:07:47,667 --> 00:07:50,295
هذا سلك طائرة ورقية.
يقطع مثل السكين.
86
00:07:50,337 --> 00:07:51,880
من الذي يصنعها؟ إبنك.
87
00:07:51,921 --> 00:07:54,382
ليبيعها للأولاد ليسرقوا
الطائرات الورقية.
88
00:07:54,424 --> 00:07:56,760
كدت أن أذهب إلى مركز الشرطة ...
89
00:07:56,843 --> 00:07:57,677
توقف!
90
00:07:57,969 --> 00:08:00,597
ماذا تفعل؟ أنت مُعاقَب.
إذهب للداخل!
91
00:08:01,056 --> 00:08:03,099
- هراء.
- يا فتى، عُد إلى هنا.
92
00:08:03,141 --> 00:08:06,353
هل ترى كيف هم؟
و هذه وقحة أيضًا.
93
00:08:06,394 --> 00:08:09,814
هل ترى كيف يتحدثون معي؟
ألن تفعل شيئا؟
94
00:08:09,856 --> 00:08:12,734
سأفعل شيئًا. لاحقًا. لاحقًا.
95
00:08:13,735 --> 00:08:16,321
سأفعل شيئًا.
سأتحدث معه بعد قليل.
96
00:08:16,363 --> 00:08:19,115
سوف أستحم أولاً. أنا متعب.
97
00:08:19,366 --> 00:08:22,577
الرائحة عالقة. كل شيء
تفوح منه رائحة كريهة.
98
00:08:22,619 --> 00:08:25,205
هذه الرائحة من العمل ...
دعيني أرى.
99
00:08:25,538 --> 00:08:27,016
- إذهبي و إغسلي يديكِ.
- أمي ...
100
00:08:27,040 --> 00:08:30,585
(سيسا)، إذهبي و إغسلي يديكِ.
شمِّها لتري ما إذا كنت ستعجبكِ.
101
00:08:40,720 --> 00:08:46,851
♪ عندما يعود حبنا مرارًا و تكرارًا ♪
102
00:09:11,292 --> 00:09:13,169
سوف تتأخر.
103
00:09:13,211 --> 00:09:15,755
لقد عملت حتى
وقت متأخر أمس.
104
00:09:16,965 --> 00:09:21,136
دعني و شأني.
أنا لست في مزاج جيد اليوم.
105
00:09:23,805 --> 00:09:29,436
♪ عندما يعود حبنا مرارًا و تكرارًا ♪
106
00:10:07,265 --> 00:10:08,892
أنا ذاهب يا (ستينيو).
107
00:10:10,393 --> 00:10:12,687
إنتهِ من خياطته،
108
00:10:12,729 --> 00:10:15,899
و أعطِ الرجل حمامًا،
و ضعه في الفريزر.
109
00:10:16,232 --> 00:10:18,693
و حاول الحصول على
قسط من الراحة، حسنًا؟
110
00:10:18,985 --> 00:10:22,197
حسنًا. أراك غدًا يا (جوڤيا).
111
00:10:29,829 --> 00:10:31,831
هل قبضت عليك الشرطة؟
112
00:10:35,251 --> 00:10:37,962
إطمئن يا رجل.
أنا لست شرطيًا.
113
00:10:39,631 --> 00:10:41,341
من أين أنت؟
114
00:10:41,925 --> 00:10:46,004
"سيداد تيرادينتس". الشرطة قتلتني.
115
00:10:46,346 --> 00:10:47,972
ما إسمك؟
116
00:10:48,765 --> 00:10:51,392
- (سوچو).
- (سوچو)؟
117
00:10:55,021 --> 00:10:58,149
- هل تعمل لدى (چيلڤان)؟
- من هو (چيلڤان) يا رجل؟
118
00:10:58,191 --> 00:11:02,111
أنا شقيق (چوناس).
لماذا تسأل؟
119
00:11:02,153 --> 00:11:05,698
إهدأ يا صاح. أرى الكثير
من المحتالين القتلى هنا.
120
00:11:06,533 --> 00:11:08,034
كنت تعمل لديه، أليس كذلك؟
121
00:11:08,076 --> 00:11:09,911
كيف علمت بذلك؟
122
00:11:11,538 --> 00:11:15,458
هذا الوشم هنا يقول :
"سي.دي.پي - 13."
123
00:11:15,500 --> 00:11:19,003
أنت تعرف الكثير.
من الذي أخبرك؟
124
00:11:20,129 --> 00:11:22,465
(تشاكو)، (توشا)، (ماثيوس).
125
00:11:22,715 --> 00:11:25,969
مات هؤلاء الرجال في
إطلاق نار مع الشرطة.
126
00:11:26,010 --> 00:11:29,138
لكنني ... لقد تعرضت للخيانة.
127
00:11:29,764 --> 00:11:31,516
شخص ما وشى بك؟
128
00:11:31,558 --> 00:11:33,601
كان (دينتينو).
129
00:11:33,643 --> 00:11:35,103
نذل.
130
00:11:37,272 --> 00:11:41,067
أخي، هل يمكنك
إرسالي إلى "ديڤينيا"؟
131
00:11:41,526 --> 00:11:45,488
بالله عليك. إن أخي هو الموت متجسدًا.
132
00:11:45,530 --> 00:11:48,616
سوف يعطي ذلك اللعين
(دينتينو) ما يستحق.
133
00:11:48,658 --> 00:11:50,410
مستحيل.
134
00:11:52,203 --> 00:11:54,956
إذا قلت لهم ما قلته لي،
135
00:11:55,790 --> 00:11:57,667
يمكن أن تحدث أشياء سيئة.
136
00:11:58,793 --> 00:12:01,379
أنت آخر صوت
أسمعه قبل الشيطان.
137
00:12:01,421 --> 00:12:04,299
- أتعلم هذا؟
- هل أنت مجنون يا أخي؟
138
00:12:04,632 --> 00:12:06,342
توقف عن هذا الكلام.
139
00:12:06,384 --> 00:12:08,094
لقد قتلت والدي.
140
00:12:08,887 --> 00:12:10,597
أنا و (چوناس).
141
00:12:11,347 --> 00:12:14,434
ذلك الرجل العجوز اللعين.
إعتاد أن يضرب أمنا.
142
00:12:15,059 --> 00:12:18,563
طعنَّاه ثلاث طعنات في صدره.
143
00:12:18,980 --> 00:12:22,066
و ألقينا به من فوق جسر في "ريچيسترو".
144
00:12:23,318 --> 00:12:26,012
فقط نحن و الله نعلم ذلك.
145
00:12:26,571 --> 00:12:29,657
لن يغفر الله لمن يقتلون عائلاتهم.
146
00:12:54,432 --> 00:12:57,852
هيا يا رفاق. يمكنكم الدخول.
147
00:12:59,562 --> 00:13:03,024
إحترسوا لئلا تمزقوا أريكتي
بذلك الخطاف على الحائط!
148
00:13:03,066 --> 00:13:06,069
المدخل على الجانب.
تعالوا من هنا.
149
00:13:06,110 --> 00:13:08,029
ماذا يحدث؟
ما هذا بحق الجحيم؟
150
00:13:08,071 --> 00:13:09,781
إنتظروا ... !
من إشترى هذه؟
151
00:13:09,822 --> 00:13:13,368
- يا رجل، أترك الأريكة هنا.
- لا يا رجل. أدخلها.
152
00:13:13,409 --> 00:13:16,913
- من اشترى هذه يا (أوديت)؟
- أنا اشتريتها. أنت لن تفعل ذلك.
153
00:13:17,580 --> 00:13:21,334
أنا أعمل بجد لأدفع الإيجار
و أنتِ تشتري هذه سرًا؟
154
00:13:21,376 --> 00:13:23,836
- دفعت من عملي.
- أي عمل يا (أوديت)؟
155
00:13:23,878 --> 00:13:26,464
الحلويات التي ساعدت
(دوراسي) في صنعها!
156
00:13:26,839 --> 00:13:30,301
لابد أنها الكثير من الحلوى
لدفع ثمن هذه الأريكة اللعينة.
157
00:13:30,343 --> 00:13:32,762
- أدخلوا الأريكة.
-إنتظروا، إنتظروا.
158
00:13:32,804 --> 00:13:35,240
- إنها بالتقسيط.
- بالتقسيط؟
159
00:13:35,264 --> 00:13:38,810
- سوف ينتهي بي الأمر بالدفع!
- ما الذي تدفعه يا (ستينيو)؟
160
00:13:38,851 --> 00:13:42,438
لقد كنت معك.
لقد كنت دائمًا معك.
161
00:13:42,480 --> 00:13:45,650
إن حياتك لا تتحسن.
أنت لا تعاملني جيدًا.
162
00:13:45,692 --> 00:13:50,488
و تفوح منك رائحة كريهة من منزلي.
163
00:13:50,530 --> 00:13:53,825
أنت مثير للإشمئزاز.
أنا قرفانة منك.
164
00:13:53,866 --> 00:13:56,327
قرفانة منك.
165
00:13:59,080 --> 00:14:01,499
هيا يا رفاق. أدخلوا الأريكة.
166
00:14:06,963 --> 00:14:11,134
تحقق من ضغط الدم.
(لاريسا)، نظفي القسطرة.
167
00:14:11,175 --> 00:14:13,970
تولَ أمر التوصيل.
أحضر الشاشة.
168
00:14:14,929 --> 00:14:16,431
(لارا) ...
169
00:14:22,520 --> 00:14:24,230
هل حدث شئ؟
170
00:14:25,857 --> 00:14:29,235
لقد تعرضت لسكتة قلبية.
171
00:14:29,610 --> 00:14:32,830
سنأخذها إلى وحدة العناية المركزة.
172
00:14:57,597 --> 00:15:00,641
- هيا، هيا.
- انفخ، انفخ.
173
00:15:09,650 --> 00:15:11,652
مزحة غبية لعينة يا (ڤالدير).
174
00:15:11,694 --> 00:15:14,072
أليس لديك أي
شيء أفضل لتفعله؟
175
00:15:14,113 --> 00:15:17,784
و أنت يا (كابيلا)؟
هل نسيت تناول أقراصك؟
176
00:15:17,825 --> 00:15:19,585
أم أنك استمنيت في الحمام؟
177
00:15:19,619 --> 00:15:23,331
- إبعد يدك عني!
- توقف عن ذلك! ماذا بك رجل؟
178
00:15:23,372 --> 00:15:25,333
كانت مجرد مزحة.
179
00:15:25,374 --> 00:15:28,127
- ألا يمكنك أن تحتمل مزحة؟
- أي نوع من المزاح هذا؟
180
00:15:30,129 --> 00:15:31,839
لقد أعجبتك، أليس كذلك؟
181
00:15:37,845 --> 00:15:42,934
كان عليك أن ترى وجهك
عندما رأيت قضيبي يا (ستينيو).
182
00:15:45,728 --> 00:15:47,730
(ستينيو) ...
183
00:15:49,190 --> 00:15:50,817
هل أعرفك أيها الأحمق؟
184
00:15:51,734 --> 00:15:53,486
هنا "ڤيلا جوستاڤو" يا أخي!
185
00:15:53,528 --> 00:15:55,655
اللعنة، في ورديتي؟
186
00:15:55,696 --> 00:15:58,449
(ستينيو)، أنت تتحدث إلى الموتى الآن؟
187
00:15:58,491 --> 00:16:01,327
يا صاح، سوف أتبول في أذنك.
188
00:16:01,369 --> 00:16:04,789
- ما الذي فعلته؟
- كنت أسرق القلوب.
189
00:16:04,831 --> 00:16:06,290
من فتيات الآخرين.
190
00:16:06,332 --> 00:16:10,753
عندما تعبث، تذهب
إلى الجانب الآخر مبكرًا.
191
00:16:10,795 --> 00:16:14,882
- أشعر بالأسف على والدتك.
- أليس لديك أي احترام أيها المحتال؟
192
00:16:14,924 --> 00:16:19,554
محتال؟ كل المحتالين ينتهي
بهم الأمر على هذه النقالة.
193
00:16:20,346 --> 00:16:23,307
- حقًا؟
- لا بد لي من خياطتك لاحقًا.
194
00:16:23,349 --> 00:16:26,561
هل تعرف لماذا؟
لأنك فاشل.
195
00:16:26,602 --> 00:16:29,063
بعكسي، أنا أستمتع بالحياة
196
00:16:29,105 --> 00:16:30,565
بالطريقة التي أرادها الله،
أفضل منك.
197
00:16:30,606 --> 00:16:32,859
بينما أنت تغسل الموتى،
198
00:16:32,900 --> 00:16:35,653
زوجتك تخونك يا فتى.
199
00:16:35,695 --> 00:16:36,779
ماذا قلت؟
200
00:16:40,533 --> 00:16:42,034
مرحبًا، (ستينيو).
201
00:16:43,202 --> 00:16:47,248
- هل كل شيء جاهز؟
- أنا فقط بحاجة لغسل الطاولة.
202
00:16:47,540 --> 00:16:51,377
أسرع إذًا. سأتناول القهوة.
203
00:16:54,547 --> 00:16:57,592
ما هذا يا (كارلاو)؟
أنت تتحدث عن زوجتي!
204
00:16:57,633 --> 00:17:00,636
الآن أنت غاضب،
أليس كذلك أيها الفاشل؟
205
00:17:00,928 --> 00:17:04,098
يجب أن تصب جام غضبك
على الرجل الصحيح.
206
00:17:04,140 --> 00:17:07,393
أشك في أنك ستصبح
قاسيًا مثل هذا مع (چيمي).
207
00:17:08,561 --> 00:17:12,857
- (چيمي) صاحب المتجر؟
- إنه هو يا رجل.
208
00:17:13,107 --> 00:17:15,401
أنت لا تعرف شيئًا
عن النساء يا (ستينيو).
209
00:17:15,443 --> 00:17:19,488
ألا تلاحظ ملابسها؟
من تعتقد يدفع مقابل ذلك؟
210
00:17:19,530 --> 00:17:21,032
إخرس!
211
00:17:22,408 --> 00:17:24,910
(ستينيو)! (ستينيو)!
212
00:17:26,245 --> 00:17:27,913
عُد يا (ستينيو)!
213
00:17:30,291 --> 00:17:33,127
عندما وصلنا إلى هناك،
رأينا ثلاثة أولاد على الأرض.
214
00:17:33,169 --> 00:17:34,754
كانت هناك فوضى.
215
00:17:34,795 --> 00:17:37,089
و الأهل؟
216
00:17:37,131 --> 00:17:40,051
- حفنة من المتشردين.
- لحظة واحدة.
217
00:17:44,138 --> 00:17:45,514
عشرة "ريالات".
218
00:17:53,981 --> 00:17:57,526
ليس لدي مال، سيد (چيمي).
هل يمكنني الدفع لك غدًا؟
219
00:17:58,652 --> 00:18:00,321
لا يمكنني السماح لك.
220
00:18:00,362 --> 00:18:03,199
أنت لم تدفع ما تدين لي به.
221
00:18:04,033 --> 00:18:06,827
هل حقًا تفعل هذا
معي يا سيد (چيمي)؟
222
00:18:08,788 --> 00:18:12,541
متجري ليس مركزًا
للرعاية الإجتماعية.
223
00:18:13,209 --> 00:18:15,461
هل كل شيء على
ما يرام سيد (چيمي)؟
224
00:18:17,379 --> 00:18:21,300
أليس لديك أي شئ؟
شيك، ساعة، هاتف خلوي؟
225
00:18:26,889 --> 00:18:28,891
دعني أتحقق من هذا.
226
00:18:30,434 --> 00:18:33,020
أنت بحاجة إلى رفع
مستواك، (ستينيو).
227
00:18:56,127 --> 00:19:01,632
♪ سوف تتناول بعض الخبز على الإفطار ♪
228
00:19:28,492 --> 00:19:31,620
لطالما منحتني عائلتي احترامي لذاتي
229
00:19:31,662 --> 00:19:34,498
و كان هناك دائمًا فكر سياسي
230
00:19:34,540 --> 00:19:36,750
في الأماكن التي كنت أذهب إليها.
231
00:19:37,042 --> 00:19:41,172
نحن بحاجة إلى فهم
السياق الذي نعيش فيه،
232
00:19:41,213 --> 00:19:44,592
و كيف يمكننا المساهمة
في تحسين الوضع.
233
00:19:44,633 --> 00:19:47,928
كانت عائلتي مهمة بالنسبة لي.
234
00:19:47,970 --> 00:19:50,598
كانوا حنونين و منحوني احترامي لذاتي.
235
00:19:52,474 --> 00:19:55,186
كنت أشاهد ذلك.
قم باعادته.
236
00:19:55,227 --> 00:19:57,688
إذهب لمشاهدة
التلفزيون في غرفة النوم.
237
00:19:59,982 --> 00:20:03,068
ما هذا؟ لماذا تجلس على الأرض؟
238
00:20:03,736 --> 00:20:05,988
أريد مشاهدة الأخبار. إنه منزلي.
239
00:20:06,030 --> 00:20:07,948
حسنًا ...
240
00:20:07,990 --> 00:20:11,202
تريد مشاهدة الأخبار. إنه منزلك.
241
00:20:11,243 --> 00:20:13,454
إذًا، إجلس هنا و شاهد الأخبار.
242
00:20:13,495 --> 00:20:17,541
أنا ذاهبة إلى غرفة
النوم لأنسى أنك موجود.
243
00:20:17,583 --> 00:20:21,045
لماذا لا تطبخ للأطفال
و تأخذهم إلى المدرسة؟
244
00:20:21,086 --> 00:20:22,796
طالما هو منزلك.
245
00:20:24,924 --> 00:20:27,968
... عندما وصل رجال مدججون بالسلاح
246
00:20:28,010 --> 00:20:29,929
و بدأوا في إطلاق النار.
247
00:20:29,970 --> 00:20:33,140
كانت المعركة بين
عصابتين متنافستين تتقاتلان
248
00:20:33,182 --> 00:20:36,810
من أجل السيطرة على تجارة
المخدرات في هذه المنطقة.
249
00:20:36,852 --> 00:20:39,688
مجموعة بقيادة (چيلڤان باريرو)،
250
00:20:39,730 --> 00:20:43,525
و العصابة المنافسة بقيادة (چوناس كراڤو).
251
00:20:43,567 --> 00:20:45,736
<لون الخط ="
252
00:20:45,736 --> 00:20:50,241
لموت شقيق (چوناس)،
(مانويل كرابو)، (سوشو).
253
00:20:50,282 --> 00:20:51,700
(يفكر) ...
254
00:20:54,787 --> 00:20:56,489
المنطقة تحت ...
255
00:20:56,589 --> 00:20:58,065
(مانويل كراڤو)
"يفكر"
256
00:21:14,431 --> 00:21:15,808
مرحبًا يا أخي.
257
00:21:16,850 --> 00:21:18,727
أريد التحدث إلى (چوناس).
258
00:21:20,688 --> 00:21:22,648
لا أعرف أي (چوناس).
259
00:21:23,774 --> 00:21:26,652
أنا أعرف من الذي وشى بـ(سوچو).
260
00:21:33,284 --> 00:21:34,410
شكرًا لكِ.
261
00:21:34,451 --> 00:21:39,290
أنا أحبكما، و أنتما لا تحبان ذلك.
أنتما لا يعجبكما أي شيء أفعله.
262
00:21:47,631 --> 00:21:49,967
ألم تعد ترد على هاتفك؟
263
00:21:50,009 --> 00:21:52,011
هل تريدين 6 أرغفة خبز؟
264
00:21:53,595 --> 00:21:57,433
- لم أر هاتفي.
- ألم تره طوال اليوم؟
265
00:21:57,474 --> 00:22:00,769
- ليس هنا.
- هذا غريب! ماذا بك؟
266
00:22:00,811 --> 00:22:02,530
لا تلمسي ذلك!
267
00:22:05,941 --> 00:22:08,193
- سنتحدث لاحقًا.
- متى؟
268
00:22:08,235 --> 00:22:09,903
- مرحبًا (إدسون).
- مرحبًا (لارا).
269
00:22:09,945 --> 00:22:15,034
- عند الناصية الساعة 8 مساءً. تمامًا.
- حسنًا! إذهبي.
270
00:22:15,367 --> 00:22:16,994
كنت أذهب إلى مدرستكما أيضًا.
271
00:22:17,036 --> 00:22:19,747
هيا بنا لنذهب.
لا ليس ذلك. إنه مقزز!
272
00:22:19,788 --> 00:22:22,166
لا شيء بالسكر.
هيا، هيا لنذهب.
273
00:22:24,043 --> 00:22:26,962
ماذا؟ إلى ماذا تنظرين؟
274
00:22:28,213 --> 00:22:33,469
هذا هو المكان الذي أريد أن أعيش فيه.
في المنزل رقم 80.
275
00:22:55,699 --> 00:22:57,701
هذا هو الرجل أيها الزعيم.
276
00:23:05,876 --> 00:23:07,836
من أين تعرف (سوچو)؟
277
00:23:08,796 --> 00:23:11,173
قضيت وقتًا معه في (سي.دي.پي).
278
00:23:11,215 --> 00:23:12,758
أنا (ستينيو).
279
00:23:20,224 --> 00:23:23,310
- لم يذكرك قط.
- حقًا؟
280
00:23:25,020 --> 00:23:27,272
كان يتحدث عنك كثيرًا.
281
00:23:28,440 --> 00:23:31,443
كان يقول أن (چوناس)
هو الجريء الحقيقي الوحيد
282
00:23:31,485 --> 00:23:33,946
الذي يعرفه في المنطقة الشرقية.
283
00:23:37,074 --> 00:23:38,701
(دينتينو)،
284
00:23:39,159 --> 00:23:42,913
إذهب و احضر بيرة و حفنة
جيدة من الحشيش لضيفنا.
285
00:23:43,956 --> 00:23:45,749
سوف نتحدث.
286
00:24:01,432 --> 00:24:03,626
أخبرني. ما الذي تعرفه؟
287
00:24:03,767 --> 00:24:06,562
من الذي وشى بأخي للشرطة؟
288
00:24:08,063 --> 00:24:10,607
لدي صديق يعمل في المشرحة.
289
00:24:10,858 --> 00:24:12,693
إنه صديق لأولئك الخنازير.
290
00:24:13,527 --> 00:24:17,322
أخبرني عندما سلمت
الشرطة جثة (سوچو) هناك.
291
00:24:17,781 --> 00:24:19,825
أخبرني من هو الخائن.
292
00:24:19,867 --> 00:24:21,618
أخبرني.
293
00:24:24,496 --> 00:24:26,874
إنه رجل من "ڤيلا جوستاڤو".
294
00:24:27,583 --> 00:24:29,001
"ڤيلا جوستاڤو"؟
295
00:24:29,042 --> 00:24:31,962
نعم. كان لديه بعض
الخلافات مع (سوچو).
296
00:24:34,590 --> 00:24:36,258
إسمه (چيمي).
297
00:24:38,427 --> 00:24:42,055
لديه مخبز عند ناصية "چواريز داجوبيرتو".
298
00:24:42,347 --> 00:24:43,682
هل أنت متأكد؟
299
00:24:44,725 --> 00:24:46,477
مئة بالمئة.
300
00:24:47,936 --> 00:24:51,773
أنا محتال يا رجل.
لكنني لست مختل عقليًا.
301
00:24:52,733 --> 00:24:55,736
يجب أن تعلم أن أي
شخص يخدعني لا يعيش.
302
00:24:56,236 --> 00:24:58,238
مع كل الإحترام،
303
00:24:58,655 --> 00:25:02,701
لما فعلتماه أنت و (سوچو)
للدفاع عن و الدتكما و حمايتها،
304
00:25:03,160 --> 00:25:06,205
يمكنك أن تكون رجلًا
شريفًا و مستقيمًا.
305
00:25:06,580 --> 00:25:08,832
كان ذلك بيني و بين (سوچو)!
306
00:25:09,124 --> 00:25:12,002
كان (سوچو) أخي يا رجل.
307
00:25:14,338 --> 00:25:16,548
هذا الخائن صاحب المتجر،
308
00:25:16,924 --> 00:25:19,843
يستحق الموت مثل والدك المتوفى،
309
00:25:20,385 --> 00:25:24,523
الذي طُعِن ثلاث طعنات في صدره،
و أُلقي به من فوق الجسر.
310
00:25:28,477 --> 00:25:30,512
أنت قُلتها، إذًا فهو أمر.
311
00:25:36,818 --> 00:25:38,237
إذهب معه.
312
00:25:53,418 --> 00:25:54,753
ما الخطب؟
313
00:25:58,382 --> 00:25:59,800
ما الخطب؟
314
00:25:59,841 --> 00:26:03,887
لا شئ. رؤية أطفالكِ
ليس بالأمر السهل.
315
00:26:10,269 --> 00:26:14,064
كان اصطحاب الأطفال إلى
المتجر بمثابة ضربة تحت الحزام.
316
00:26:18,193 --> 00:26:19,528
إثنين، ثلاثة.
317
00:26:35,294 --> 00:26:37,045
إذهب مع الله، (كارلاو).
318
00:26:42,884 --> 00:26:44,636
تحدث معي يا (كارلاو).
319
00:26:44,970 --> 00:26:46,930
لقد انتهى أمرك يا (ستينيو).
320
00:26:46,972 --> 00:26:49,474
لماذا فعلت هذا الهراء؟
321
00:26:50,892 --> 00:26:54,354
سر الموتى، هو سر موت يا (ستينيو).
322
00:26:54,646 --> 00:26:56,565
أنت تعتبر ملعون هنا الآن يا أخي.
323
00:26:57,107 --> 00:26:59,318
- ملعون؟
- ماذا؟
324
00:27:00,402 --> 00:27:02,112
لا، لا ...
325
00:27:02,571 --> 00:27:04,364
ساعدني لوضع الغطاء.
326
00:27:29,097 --> 00:27:32,059
أيها الزعيم، الخائن هنا.
327
00:27:33,852 --> 00:27:35,395
إتبعه.
328
00:27:36,772 --> 00:27:40,317
أيها الزعيم، هناك امرأة معه.
329
00:27:41,276 --> 00:27:42,861
إتبعه.
330
00:28:06,426 --> 00:28:08,687
هل تحتاجين لأي شيء؟
331
00:28:09,971 --> 00:28:13,517
نعم. نعم، أحتاج.
332
00:28:14,768 --> 00:28:16,853
أنا بحاجة إلى السلام و الهدوء.
333
00:28:17,396 --> 00:28:20,816
أحتاج جليستا أطفال،
واحدة لكل طفل.
334
00:28:23,068 --> 00:28:24,569
(أوديت) ...
335
00:28:25,195 --> 00:28:27,364
علينا أن نبتعد لبعض الوقت.
336
00:28:30,117 --> 00:28:33,729
لدي إحساس غريب.
أعتقد أن (ستينيو) يعرف كل شيء.
337
00:28:33,954 --> 00:28:35,473
ما الذي تتحدث عنه يا (چيمي)؟
338
00:28:35,497 --> 00:28:38,458
لقد ذهب إلى المتجر
و عمل مشهدًا هناك.
339
00:28:38,500 --> 00:28:41,878
كان يريد أن يدفع لاحقًا.
الطريقة التي نظر بها إلي ...
340
00:28:41,920 --> 00:28:44,339
أنا متأكد من أنه يعرف كل شيء.
341
00:28:44,673 --> 00:28:47,884
لا. لا يا (چيمي)،
لا تفعل هذا بي.
342
00:28:48,427 --> 00:28:50,721
إن حياتي نكبة حقيقية.
343
00:28:52,806 --> 00:28:55,100
لا أستطيع يا (أوديت).
344
00:28:56,727 --> 00:29:00,564
اسدي لي معروفًا،
و أعيدي له هاتفه ...
345
00:29:00,605 --> 00:29:02,774
- أريده أن يموت!
- توقفي عن هذا!
346
00:29:02,816 --> 00:29:05,986
سأطلقه ... ما هذا؟ يا إلهي!
347
00:29:06,027 --> 00:29:08,488
- تمهل تمهل!
- أخرج أيها الوغد!
348
00:29:08,530 --> 00:29:10,699
- إهدأ يا سيدي.
- أنا خارج. إهدأ.
349
00:29:11,366 --> 00:29:13,285
- يا إلهي!
- على ركبتيك!
350
00:29:15,203 --> 00:29:18,290
بالله عليك، أبعد هذه
البندقية عن رأسي.
351
00:29:23,003 --> 00:29:25,046
هل تعلم لماذا ستموت؟
352
00:29:25,630 --> 00:29:28,675
- (چيمي)، أليس كذلك؟
- سيدي، إبعد هذا المسدس!
353
00:29:28,717 --> 00:29:30,610
إخرسي! إخرسي!
354
00:29:33,430 --> 00:29:36,433
- أنا شقيق (سوچو)، أيها الوغد!
- مَن؟
355
00:29:43,940 --> 00:29:46,860
أنت تعرف مَن،
أيها الخائن الغبي.
356
00:29:46,902 --> 00:29:49,070
لقد مات أخي بسببك.
357
00:29:49,112 --> 00:29:52,657
أنت ذاهب إلى نفس المكان.
لقد عبثت مع الشيطان!
358
00:29:53,325 --> 00:29:55,535
أرجوك، أنا لا أعرف أخاك.
359
00:29:55,577 --> 00:29:57,454
أبعد هذه البندقية عني، بالله عليك.
360
00:29:57,496 --> 00:30:01,917
تريد مني أن أبعدها؟ سأفعل ذلك.
أنا لا أريد إستخدامها.
361
00:30:05,295 --> 00:30:07,088
هكذا مات أخي.
362
00:30:07,130 --> 00:30:10,592
هكذا تمامًا، راكعًا أمام الشرطة.
363
00:30:12,135 --> 00:30:15,096
أنا لا أعرف أخاك.
يمكنك أن تأخذ السيارة.
364
00:30:15,138 --> 00:30:17,082
السيارة؟ أنا لا اريد السيارة!
365
00:30:17,265 --> 00:30:18,892
أنا أريد شيئًا آخر.
366
00:30:22,646 --> 00:30:25,524
أريد أن أرى الشارع يشرب دمك.
367
00:30:39,412 --> 00:30:40,789
يا إلهي!!
368
00:30:41,831 --> 00:30:45,460
أيها قاتل!
أيها الجبان!
369
00:30:46,294 --> 00:30:49,714
إذهبي إلى منزلكِ يا امرأة.
إنسي وجوهنا. إذهبي إلى منزلكِ.
370
00:30:50,423 --> 00:30:51,633
الشرطة.
371
00:30:51,675 --> 00:30:53,718
لقد أبلغوا عنكم الشرطة!
372
00:30:53,760 --> 00:30:56,012
لقد انتهى أمركم!
رجال الشرطة سوف يعتقلونكم!
373
00:30:56,054 --> 00:30:58,390
(چوناس)، إنهِ الأمر.
الشرطة قادمة!
374
00:30:58,431 --> 00:31:01,559
- إخرس!
- (چوناس)؟ أنت قاتل!
375
00:31:01,601 --> 00:31:04,938
إسمك (چوناس)!
سوف يمسكونك!
376
00:31:04,979 --> 00:31:07,190
لقد انتهى أمركم!
377
00:31:12,404 --> 00:31:14,531
هيا بنا يا زعيم.
378
00:32:23,641 --> 00:32:24,893
(ستينيو) ...
379
00:32:25,393 --> 00:32:29,022
يا إلهي، (ستينيو)!
حدث شيء مأساوي!
380
00:32:29,063 --> 00:32:30,774
إنها (أوديت) يا (ستينيو)!
381
00:32:32,108 --> 00:32:33,401
(أوديت).
382
00:32:34,861 --> 00:32:36,279
(أوديت)!
383
00:32:36,821 --> 00:32:39,240
أفسحوا الطريق! إبتعدوا!
384
00:32:39,282 --> 00:32:42,535
أفسحوا الطريق! (أوديت)!
إبتعدوا! أفسحوا الطريق!
385
00:32:42,577 --> 00:32:46,456
(أوديت)! إبتعدوا!
إبتعدوا! (أوديت)! (أوديت)!
386
00:32:46,498 --> 00:32:47,957
(أوديت) ...
387
00:32:47,999 --> 00:32:49,959
- إنها زوجتي!
- إهدأ ...
388
00:32:53,630 --> 00:32:55,674
ماذا فعلوا بكِ؟
389
00:33:02,972 --> 00:33:05,725
إبني! لا تدعه يراني هكذا!
390
00:33:07,977 --> 00:33:11,064
(ستينيو)، بالله عليك،
أبعده عن هنا.
391
00:33:11,773 --> 00:33:13,900
إبني ... لا تدعوه يمر.
392
00:33:13,942 --> 00:33:18,988
أبي، أبي ...
أمي! أمي! أمي ...
393
00:33:19,030 --> 00:33:22,951
- إهدأ يا بني.
- إنها أمي! أبي!
394
00:33:23,201 --> 00:33:26,120
أبي! إنها أمي!
395
00:33:42,095 --> 00:33:44,055
هل يمكنك سماعي؟
396
00:33:46,599 --> 00:33:47,976
كيف؟
397
00:33:50,603 --> 00:33:52,439
أفعل هذا دائمًا.
398
00:33:54,399 --> 00:33:56,568
أنا أتحدث دائمًا مع الموتى.
399
00:33:56,609 --> 00:33:59,320
معكِ، مع (كارلاو)
الذي انتهى به الأمر هنا.
400
00:34:00,864 --> 00:34:02,991
أنا أتحدث مع الموتى.
401
00:34:04,617 --> 00:34:06,620
لا أستطيع تفسير ذلك.
402
00:34:07,662 --> 00:34:09,831
هل يعرف الأطفال بشأني؟
403
00:34:12,458 --> 00:34:13,960
إسمع يا (ستينيو) ...
404
00:34:14,002 --> 00:34:17,380
كنت أستجمع شجاعتي
لأخبرك عن (چيمي).
405
00:34:17,672 --> 00:34:21,551
لكن الحقيقة كانت
أسرع من احترامكِ لي.
406
00:34:23,553 --> 00:34:26,180
لكنني لن أموت مثلكِ.
407
00:34:26,931 --> 00:34:29,267
لن أكون أحمق "ڤيلا جوستاڤو".
408
00:34:29,309 --> 00:34:32,812
- لا أحد يعرف يا (ستينيو).
- الآن يعلم الجميع.
409
00:34:34,731 --> 00:34:37,150
لكنني من ضحك أخيرًا.
410
00:34:38,234 --> 00:34:42,072
لقد أرسلت الوغد
ليحترق في نار الجحيم.
411
00:34:45,867 --> 00:34:48,494
أنا فقط لم أكن أعلم
أنكِ ستكونين معه.
412
00:34:50,496 --> 00:34:51,998
(ستينيو) ...
413
00:34:52,999 --> 00:34:54,179
أنت لم ...
414
00:34:54,792 --> 00:34:58,338
- أنت لم تشترك في هذا، أليس كذلك؟
- ماذا تعتقدي؟
415
00:34:59,589 --> 00:35:03,259
أيها الوغد! الحقير!
416
00:35:06,179 --> 00:35:09,057
ربما ستحترمينني الآن يا (أوديت).
417
00:35:09,098 --> 00:35:10,892
كيف جرؤت ...
418
00:35:10,934 --> 00:35:13,811
على قتل أُم أطفالك؟
419
00:35:13,853 --> 00:35:17,399
لن يغفروا لك أبدًا.
لن أغفر لك أبدا.
420
00:35:19,734 --> 00:35:21,903
لكني أسامحكِ.
421
00:35:31,663 --> 00:35:33,898
خمسة أحجار صغيرة.
422
00:35:34,999 --> 00:35:37,627
واحد لكل حرف من إسمكِ.
423
00:35:41,673 --> 00:35:44,884
ستذهبين تحت التراب يا (أوديت)،
424
00:35:46,094 --> 00:35:47,553
و أنتِ مِلكِي.
425
00:35:47,595 --> 00:35:50,556
ماذا تفعل؟
إنزع هذا عني!
426
00:36:02,443 --> 00:36:03,737
(ستينيو).
427
00:36:04,445 --> 00:36:06,072
(ستينيو)، عُد إلى هنا!
428
00:36:06,364 --> 00:36:10,743
(ستينيو)، عُد إلى هنا!
عُد يا (ستينيو)!
429
00:36:57,832 --> 00:37:00,835
مساء الخير.
هل أنت والد هذا الصبي؟
430
00:37:02,503 --> 00:37:05,631
عار عليك، (إدسون) ...
عار عليك.
431
00:37:06,758 --> 00:37:10,011
ألهذا أعمل كل ليلة
في خياطة الجثث؟
432
00:37:10,053 --> 00:37:12,096
لكي يسرق إبني من السوق؟
433
00:37:12,138 --> 00:37:14,015
ليأتي إلى المنزل كالمجرم؟
434
00:37:14,307 --> 00:37:16,392
هل تريدني أن أكون
فاشلًا في المدرسة؟
435
00:37:16,434 --> 00:37:18,436
أنت محتال إذًا؟
436
00:37:20,563 --> 00:37:22,023
لماذا تضحك؟
437
00:37:23,733 --> 00:37:26,527
(إدسون)، عُد.
أنا أتحدث إليك يا (إدسون)!
438
00:37:26,778 --> 00:37:28,488
(إدسون)! (إدسون)!
439
00:37:29,239 --> 00:37:31,824
(إدسون)، إفتح الباب!
440
00:37:31,866 --> 00:37:33,106
إفتح الباب يا (إدسون)!
441
00:37:44,712 --> 00:37:47,965
- ما الأمر يا (جوڤيا)؟
- مرحباً، (سيلڤينيو). إنه أمر سيء، أليس كذلك؟
442
00:37:48,007 --> 00:37:50,927
إنه بشع يا رجل.
تعالَ و انظر.
443
00:37:57,225 --> 00:38:00,019
(ستينيو)، أحضر لنا بعض الأقنعة.
444
00:38:00,436 --> 00:38:02,688
- أين الجثث؟
- هناك.
445
00:38:03,648 --> 00:38:05,688
بحق الجحيم ...
في هذا الوقت من الليل ...
446
00:38:15,284 --> 00:38:17,161
أعطِنا ضوءًا.
447
00:38:21,999 --> 00:38:25,503
بمظهرهم هذا،
يبدو أنهم تعفنوا لفترة من الوقت.
448
00:38:26,587 --> 00:38:28,589
اللعنة ...
449
00:38:29,382 --> 00:38:33,886
لنقم بنقلهم يا (ستينيو).
لن يكون الأمر سهلًا.
450
00:39:11,048 --> 00:39:12,466
أبي؟
451
00:39:34,697 --> 00:39:36,073
أبي؟
452
00:39:46,834 --> 00:39:51,422
- لا شيء. إخلدي إلى النوم.
- هل أنت متأكد من أنه لم يكن أبي؟
453
00:40:06,771 --> 00:40:09,732
تعالي! تعالي!
454
00:40:24,538 --> 00:40:26,999
- افتحه! هيا!
- إنتظري!
455
00:40:27,041 --> 00:40:28,709
إنتظري! إنتظري!
456
00:40:42,223 --> 00:40:45,893
هذا غريب!
سلِّط الضوء هنا يا (ستينيو).
457
00:40:47,853 --> 00:40:52,692
أنظر إلى هذا!
هذا ليس طبيعيًا! هل ترى؟
458
00:40:54,026 --> 00:40:56,195
تبدو وكأنها عضة حيوان.
459
00:40:56,612 --> 00:40:59,198
لقد كانوا في
الغابة لفترة طويلة.
460
00:40:59,615 --> 00:41:01,993
تمهل بنظريتك.
461
00:41:02,410 --> 00:41:04,746
إذا كانت عضة حيوان،
462
00:41:05,037 --> 00:41:08,082
فكيف حدثت العضة من الداخل فقط؟
463
00:41:08,332 --> 00:41:10,418
لا يوجد شيء على الجلد.
464
00:41:10,459 --> 00:41:13,087
لا توجد علامات أسنان في الخارج.
465
00:41:14,213 --> 00:41:18,884
لقد قتلتنا تلك العاهرة.
لكن كان ينبغي أن تقتل ثلاثتنا.
466
00:41:19,260 --> 00:41:22,347
كان من المفترض أن تكون الأول.
467
00:41:23,389 --> 00:41:25,308
أعطني الفاصل يا (ستينيو).
468
00:41:30,688 --> 00:41:33,566
لقد قتلنا إثنان أبرياء بسببك.
469
00:41:33,607 --> 00:41:37,153
لقد عاد الشيطان شرسًا، أيها الوغد.
470
00:41:40,031 --> 00:41:42,158
ما هذا بحق الجحيم؟
471
00:41:56,756 --> 00:41:59,701
(إدسون) and (سيسا)
472
00:42:02,720 --> 00:42:04,889
ما الأمر يا (ستينيو)؟
473
00:42:25,659 --> 00:42:28,245
(سيسا)! (إدسون)!
474
00:42:43,094 --> 00:42:44,970
ماذا تفعلين هنا؟
475
00:42:46,931 --> 00:42:49,058
- أطفالك ...
- أين هم؟
476
00:42:49,100 --> 00:42:51,685
إنهم معي. لا بأس.
477
00:42:51,727 --> 00:42:54,480
قالوا إن أحدهم دخل إلى هنا.
478
00:42:55,523 --> 00:42:57,900
هل يبقون بمفردهم في الليل؟
479
00:42:58,692 --> 00:43:00,820
هيا بنا نذهب لإحضارهم؟
480
00:43:01,862 --> 00:43:03,989
هل تحتاجون لأي مساعدة؟
481
00:43:04,031 --> 00:43:06,200
ًلا شكرًا.
سنكون بخير.
482
00:43:06,951 --> 00:43:08,577
سنكون بخير.
483
00:43:16,836 --> 00:43:18,963
(جوڤيا)، هناك جثث في كل مكان.
484
00:43:19,004 --> 00:43:21,924
في الصالة، المطبخ،
حتى في الحمام!
485
00:43:22,591 --> 00:43:24,260
حسنًا، و لكن ...
486
00:43:24,677 --> 00:43:26,929
(جوڤيا)، الأمر لله إذًا.
487
00:43:30,224 --> 00:43:32,768
نحن بحاجة إلى وضع
الجثث على الأرض.
488
00:43:32,810 --> 00:43:34,395
لدينا المزيد قادمون.
489
00:43:34,437 --> 00:43:38,107
- أنت تمزح.
- لا، كان هناك انهيار أرضي آخر.
490
00:43:38,149 --> 00:43:40,484
هيا بنا. ضع النقالة هناك.
491
00:43:40,526 --> 00:43:42,069
تعالَ يا (كابيلا).
492
00:43:42,111 --> 00:43:45,531
- كيف سنتحرك؟
- لا أعلم يا رجل!
493
00:43:52,788 --> 00:43:55,666
(ستينيو)، مازلت لم تنتهِ هنا؟
494
00:43:55,708 --> 00:43:59,628
إنتظر يا رجل! أعطني إستراحة!
لم أصل إلى هناك بعد.
495
00:44:02,798 --> 00:44:06,302
هنا، هنا.
يمكنكما إعادتهم إلى هنا.
496
00:44:07,094 --> 00:44:10,681
(ستينيو)، توقف عما تفعله
و تعالَ لتساعدني.
497
00:44:10,723 --> 00:44:13,184
- (جوڤيا)، لا أستطيع الآن.
- ماذا تقصد؟
498
00:44:13,225 --> 00:44:15,311
- أنا أنظف هنا!
- ماذا؟
499
00:44:15,352 --> 00:44:18,772
- لم يعد هناك مساحة.
- لا أعرف ...
500
00:44:18,814 --> 00:44:21,650
- علينا أن نجد طريقة.
- قلت لك لا أعرف!
501
00:44:21,692 --> 00:44:23,769
تعامل مع ذلك الهراء!
502
00:44:27,364 --> 00:44:28,866
(ستينيو)!
503
00:44:29,241 --> 00:44:32,653
تعالَ يا (ستينيو). هل أنت أصَم؟
504
00:45:57,997 --> 00:45:59,164
(ستينيو)!
505
00:45:59,582 --> 00:46:00,958
(ستينيو)!
506
00:46:01,792 --> 00:46:02,960
(ستينيو).
507
00:46:04,336 --> 00:46:07,131
- ماذا حدث؟
- الرجل بارد!
508
00:46:09,425 --> 00:46:11,427
هل كنت هناك يا رجل؟
509
00:46:11,468 --> 00:46:14,888
- (كابيلا)، إذهب و احضر شيئًا.
- من كان هنا؟
510
00:46:14,930 --> 00:46:19,143
إهدأ، إهدأ.
لم يكن هناك أحد هنا.
511
00:46:19,184 --> 00:46:21,854
- اللعنة يا (كابيلا)، تحرك!
- أنا ذاهب!
512
00:46:21,895 --> 00:46:23,314
إذهب!
513
00:46:25,733 --> 00:46:27,234
إبقَ هنا.
514
00:46:31,864 --> 00:46:33,324
صباح الخير.
515
00:46:38,871 --> 00:46:41,040
- يا إلهي!
- أبي!
516
00:46:42,041 --> 00:46:44,376
أنت تحترق.
لديه سخونة.
517
00:46:44,793 --> 00:46:47,546
ساعدني يا (إدسون).
هيا لنأخذه إلى غرفة النوم.
518
00:46:50,758 --> 00:46:52,176
تفضل.
519
00:46:57,514 --> 00:47:01,435
- سآخذ الأطفال لتناول الطعام.
- لستِ مضطرة لذلك.
520
00:47:03,020 --> 00:47:06,273
(ستينيو)، أطفالك لا يريدون
أن يكونوا بمفردهم بعد الآن.
521
00:47:06,315 --> 00:47:10,027
- لقد جاؤوا إلى منزلي مرة أخرى.
- لا تقلقي.
522
00:47:18,786 --> 00:47:23,507
والدي لم يضع الكولونيا.
كانت أمي فقط تضع العطور الجيدة.
523
00:47:24,583 --> 00:47:26,952
لماذا تقولين هذا؟
524
00:47:27,461 --> 00:47:29,296
عطر (أوديت).
525
00:47:31,298 --> 00:47:35,761
عندما أصيبت أمي بالسكتة الدماغية،
كنت أعتني بالمنزل.
526
00:47:35,928 --> 00:47:39,723
هذا عندما بدأت هذه الرائحة.
في ملابسه.
527
00:47:41,225 --> 00:47:44,520
بعد أن شممت هذه الرائحة،
بدأ كل شيء ينهار.
528
00:47:44,895 --> 00:47:48,524
قتلوا والدي.
إكتشفت أن لدي ديون.
529
00:47:48,565 --> 00:47:50,651
لم يعد لدي متجر.
530
00:47:50,693 --> 00:47:52,695
قد أفقد حتى منزلي.
531
00:47:56,782 --> 00:47:58,242
حسنًا ...
532
00:47:59,493 --> 00:48:02,872
لقد انتهى أمري،
و انتهى أمركِ. ماذا الآن؟
533
00:48:02,955 --> 00:48:07,584
أنا لست أبي،
أنا لم أؤذي أحدًا.
534
00:48:12,965 --> 00:48:15,050
ماذا ستفعلين الآن؟
535
00:48:15,092 --> 00:48:17,803
سأتصرف.
سأبحث على عمل.
536
00:48:22,266 --> 00:48:25,644
لقد سألتِني إذا كنت بحاجة
إلى مساعدة مع الأطفال.
537
00:48:34,319 --> 00:48:38,490
يبحث الإنسان عن الراحة،
538
00:48:38,532 --> 00:48:41,994
و يبحث عن السلام الروحي ...
539
00:49:06,185 --> 00:49:07,686
(سيسا).
540
00:49:08,729 --> 00:49:11,607
(سيسا)! (سيسا)؟
541
00:49:13,859 --> 00:49:15,736
يا إلهي! (سيسا)!
542
00:49:18,572 --> 00:49:20,991
(سيسا). يا إلهي!
543
00:49:35,714 --> 00:49:38,509
<لون الخط ="
544
00:49:38,550 --> 00:49:40,552
قدرة الله هائلة.
545
00:49:40,594 --> 00:49:44,056
سنعرض هذا.
فقط كوني هادئة. أحسنتِ.
546
00:49:44,097 --> 00:49:47,643
أريد أن أعرف من هناك.
من هناك؟
547
00:49:47,684 --> 00:49:50,854
لا أريد أن أسمع عن الكيانات الصغيرة.
548
00:49:50,896 --> 00:49:53,691
فقط حافظي على هدوئكِ.
549
00:50:08,539 --> 00:50:12,543
أنا قرفانة منك!
550
00:50:16,505 --> 00:50:19,383
<لون الخط ="
551
00:50:19,424 --> 00:50:22,427
و سأدمر حياتها!
552
00:50:25,681 --> 00:50:29,852
هل تري أيتها الكنيسة،
ماذا يمكن للشر أن يفعل؟
553
00:50:29,893 --> 00:50:33,981
يمكن أن يكون هذا
النوع من الشر في منزلك.
554
00:50:34,022 --> 00:50:37,192
لكننا هنا ننقي و نطهر.
555
00:50:37,234 --> 00:50:39,153
نحن نطهر هذا المكان.
556
00:50:39,194 --> 00:50:42,781
♪ عندما يعود حبنا ♪
557
00:50:43,616 --> 00:50:50,330
♪ مرارًا و تكرارُا ♪
♪ مرارًا و تكرارُا ♪
558
00:50:53,000 --> 00:50:56,461
ماذا هنالك؟
إلى ماذا تنظرين؟
559
00:51:07,306 --> 00:51:10,142
لقد وجدوا هذا في خندق
في "چارديم روبرو".
560
00:51:10,183 --> 00:51:13,562
بدون رأس أو بصمات للتعرف عليه.
561
00:51:14,187 --> 00:51:18,442
تعتقد الشرطة أنه قاضٍ
أراد المجرمون قتله.
562
00:51:18,692 --> 00:51:21,654
قال (جوڤيا) أن له أولوية الفحص.
563
00:51:26,074 --> 00:51:29,036
- لم تكن هذه الجثة هكذا.
- ماذا تقصد؟
564
00:51:29,077 --> 00:51:33,832
(ڤالدير)، أنظر إلى هذا.
في أي وقت جاءت؟
565
00:51:34,124 --> 00:51:37,961
منذ حوالي 3 ساعات.
لقد ساعدتهم على جلبها.
566
00:51:38,003 --> 00:51:39,963
لم تكن الجثة هكذا.
567
00:51:40,213 --> 00:51:41,548
ما الذي يجري؟
568
00:51:41,590 --> 00:51:45,135
قال (ڤالدير) إن الجثة لم تصل هكذا.
569
00:51:49,264 --> 00:51:52,476
- فعلًا.
- تم نزع العمود الفقري للرجل.
570
00:51:52,517 --> 00:51:55,479
لم تأتي الجثة هكذا.
571
00:51:55,520 --> 00:51:58,816
لقد استلمت الجثة.
أتريد أن ترى؟
572
00:51:59,983 --> 00:52:03,445
أنظر يا (جوڤيا). أنظر إلى الظهر.
573
00:52:03,487 --> 00:52:06,031
لم يكن كذلك.
هذا ليس ممكنًا.
574
00:52:06,406 --> 00:52:07,950
أنظر الى هذا.
575
00:52:09,743 --> 00:52:13,063
- هل دخل أي شخص آخر هنا؟
- لا.
576
00:52:13,246 --> 00:52:16,500
حسنًا ... هذا ليس منطقيًا!
577
00:52:17,793 --> 00:52:20,545
دعونا نبحث عنه. هيا بنا.
578
00:52:21,505 --> 00:52:23,090
اللعنة ...
579
00:52:24,967 --> 00:52:29,388
إسمع. هذه الجثة كانت مسؤوليتك.
580
00:52:29,429 --> 00:52:32,875
أنا لا أتعامل مع الشرطة، مفهوم؟
581
00:52:33,433 --> 00:52:36,729
إفعل ما يجب عليك فعله،
لكن أعثر عليه.
582
00:52:41,566 --> 00:52:44,987
أنا قرفانة منك!
583
00:52:45,028 --> 00:52:46,822
لا يمكن أن تكون (سيسا).
584
00:52:46,863 --> 00:52:48,865
لكنها كانت تمسك بهذا.
585
00:52:59,960 --> 00:53:02,295
لا يمكن لطفل أن
يصل إلى هذا الإرتفاع.
586
00:53:05,132 --> 00:53:06,842
أنا لا أضع أحمر شفاه.
587
00:53:24,234 --> 00:53:25,527
(لارا)!
588
00:53:30,699 --> 00:53:33,919
أنا آسف. لم أكن أتهمكِ.
589
00:53:36,163 --> 00:53:40,084
لا بأس. أنا فقط بحاجة إلى الراحة.
590
00:54:01,730 --> 00:54:03,065
مرحبًا، حبيبتي.
591
00:54:03,940 --> 00:54:07,069
أنتِ مستيقظة؟
هل تناولتِ الفطور؟
592
00:54:17,162 --> 00:54:20,541
زوجتك دفنت بالطريقة
التي تركناها بها (ستينيو).
593
00:54:22,793 --> 00:54:25,546
أعتقد أن شخصًا ما
حرك جثمانها يا (چيداو).
594
00:54:27,547 --> 00:54:31,301
عندما دفنتها كانت
ترتدي خاتم زواجنا.
595
00:54:31,593 --> 00:54:35,472
و الآن تركه أحدهم عند باب منزلي.
596
00:54:36,056 --> 00:54:39,810
إذا كنت متأكدًا جدًا،
يجب عليك أن تذهب إلى الشرطة.
597
00:54:39,851 --> 00:54:44,231
لا، يا (چيداو). يكفيني ما بي.
لا أريد التحدث إلى الشرطة.
598
00:54:44,606 --> 00:54:46,900
ساعدني. أريد أن أرى جثمانها.
599
00:54:47,859 --> 00:54:50,654
إنسَ ذلك يا (ستينيو).
عُد إلى منزلك.
600
00:55:00,413 --> 00:55:01,998
(ستينيو).
601
00:55:03,708 --> 00:55:06,753
الليلة سيأتي أتباع "أومباندا" لتقديم عرض.
602
00:55:03,708 --> 00:55:07,888
{\an8}"أومباندا" : ديانة شعبية "برازيلية" تجمع بين
عناصر "ماكومبا" و "الكاثوليكية الرومانية"
و ممارسات الشعوب الأصلية في "أمريكا الجنوبية".
603
00:55:06,795 --> 00:55:08,547
و سأكون معهم.
604
00:55:08,588 --> 00:55:11,091
يمكنني أن آخذهم
بعيدًا عن قبرها.
605
00:55:11,466 --> 00:55:15,387
إذا كنت تريد المخاطرة،
فافعل ذلك بمفردك، إتفقنا؟
606
00:55:18,457 --> 00:55:37,951
تَرجَمَة : م./ چُورچ أَنوَّر زِكرِي
607
00:56:42,641 --> 00:56:45,394
هل أردتِ التحدث معي يا (أوديت)؟
608
00:56:45,936 --> 00:56:50,523
أنتِ ترسلين لي رسائل.
أنا هنا. تحدثي معي.
609
00:57:02,160 --> 00:57:03,328
(أوديت) ...
610
00:57:05,080 --> 00:57:07,207
أعلم أنني تماديت.
611
00:57:07,249 --> 00:57:11,002
لكن (سيسا) و (إدسون)،
لا يستحقان هذا.
612
00:57:11,044 --> 00:57:14,298
مَن أنت لتقول مَن يستحق ماذا؟
613
00:57:17,300 --> 00:57:19,302
هل تريد المغفرة؟
614
00:57:20,512 --> 00:57:22,931
كيف أسامحك ...
615
00:57:23,265 --> 00:57:26,018
يا (ستينيو)؟ أخبرني.
616
00:57:26,142 --> 00:57:27,727
دعيني و شأني.
617
00:57:28,103 --> 00:57:30,563
أنت تعرف أنني
كنت جميلة جدًا ...
618
00:57:31,273 --> 00:57:34,776
أنظر ماذا بقي مني،
و اطلب المغفرة.
619
00:58:53,313 --> 00:58:55,065
هناك يا رفاق!
620
00:58:55,482 --> 00:58:59,903
(ستينيو)! إستيقظ،
(ستينيو)! (ستينيو)، تنفس!
621
00:59:00,236 --> 00:59:01,946
تنفس يا (ستينيو)!
622
00:59:09,162 --> 00:59:12,999
لقد انتهى أمرك يا (ستينيو).
كيف فعلت هذا الهراء؟
623
00:59:31,393 --> 00:59:33,895
- أبي!
- مرحبًا، حبيبتي.
624
00:59:35,980 --> 00:59:39,317
- ماذا حدث يا (ستينيو)؟
- سنتحدث لاحقًا.
625
00:59:50,662 --> 00:59:53,456
يا إلهي، أنت مصاب بشدة.
626
00:59:55,792 --> 01:00:00,046
- هل ضربتك الشرطة؟
- لا يا حبيبتي.
627
01:00:00,338 --> 01:00:02,715
كان لدى والدكِ مشكلة،
لكنها إنتهت الآن.
628
01:00:02,757 --> 01:00:05,469
لماذا كنت في سيارة الشرطة؟
629
01:00:05,885 --> 01:00:08,388
سأشرح لك لاحقًا.
سأستحم و ...
630
01:00:08,430 --> 01:00:10,640
لا! أخبرني الآن!
631
01:00:10,682 --> 01:00:12,910
لماذا يمكنك الوصول في
سيارة الشرطة و أنا لا؟
632
01:00:12,934 --> 01:00:14,203
لقد وصفتني بالمجرم.
633
01:00:14,227 --> 01:00:16,855
- لا تقُل ذلك.
- إنه علي حق.
634
01:00:19,482 --> 01:00:21,610
- إسمع يا بني ...
- تبًا لك!
635
01:00:21,734 --> 01:00:24,404
الجميع يقولون أن
أمي كانت عاهرة.
636
01:00:24,446 --> 01:00:25,822
إخرس.
637
01:00:26,114 --> 01:00:29,367
إلى جانب كوني إبن عاهرة،
فأنا إبن مجرم!
638
01:00:31,327 --> 01:00:32,412
(إدسون) ...
639
01:00:38,126 --> 01:00:41,171
(إدسون)، هل تأذيت؟
هل أنت بخير؟
640
01:00:41,212 --> 01:00:44,925
إهدأ. لا بأس.
سأساعدك على النهوض.
641
01:00:46,050 --> 01:00:47,385
(إدسون).
642
01:00:58,605 --> 01:01:01,399
الأطفال نائمون.
سأرحل، حسنًا؟
643
01:01:01,858 --> 01:01:03,193
(لارا).
644
01:01:06,988 --> 01:01:09,491
لم أقصد إيذاء (إدسون)، حسناً؟
645
01:01:11,075 --> 01:01:13,328
أفهم أنك فقدتها،
646
01:01:13,828 --> 01:01:17,165
و أنك تعاني، و كذلك أطفالك.
647
01:01:18,208 --> 01:01:21,920
أعلم. قد لا يبدو علي ذلك،
لكني أعلم.
648
01:01:21,961 --> 01:01:25,006
- هل يطاردك شخص ما؟
- لا، لا.
649
01:01:28,635 --> 01:01:32,889
أريد فقط أن أعرف ما إذا كان
عليّ أن أقلق بشأن وجودي هنا.
650
01:01:33,348 --> 01:01:35,892
أنا قلقة على الأطفال.
651
01:01:38,394 --> 01:01:40,271
سأعتني بكِ.
652
01:01:43,233 --> 01:01:45,193
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤكِ.
653
01:01:51,658 --> 01:01:55,078
أريدكِ أن تتولي أمر الطعام و الشراب.
654
01:01:55,119 --> 01:01:57,664
إنه يوم "السبت" الساعة 3:30 مساءً.
655
01:01:57,789 --> 01:02:00,833
حسنًا، ماذا لو كان
بعد غد يا (دوراسي)؟
656
01:02:00,875 --> 01:02:05,129
أريد كعكة، "بريجاديرو"،
"كوشينيا" و كل شيء.
657
01:02:05,672 --> 01:02:08,967
نعم، و 11 شمعة أيضًا.
658
01:02:09,425 --> 01:02:13,054
حسنًا. إتفقنا.
شكرًا لكِ. شكرًا، شكرًا.
659
01:02:13,930 --> 01:02:16,015
دعني أرى هذا.
660
01:02:18,017 --> 01:02:19,644
سلم هذا للمدرسة.
661
01:02:19,686 --> 01:02:21,938
"السبت"، 3:30 مساءً.
إنه عيد ميلادك.
662
01:02:21,980 --> 01:02:24,023
سوف نحتفل و نقيم حفلة.
663
01:02:24,065 --> 01:02:27,986
- عيد ميلادي في "سبتمبر".
- أنا أعرف. سنحتفل به مبكرًا.
664
01:02:28,027 --> 01:02:29,988
سنقيم حفلة يوم "السبت".
665
01:02:30,029 --> 01:02:31,364
(سيسا)!
666
01:02:31,990 --> 01:02:33,533
(سيسا)!
667
01:02:34,200 --> 01:02:36,494
خذي هذا يا (سيسا).
668
01:02:37,078 --> 01:02:38,162
ما هذا؟
669
01:02:38,204 --> 01:02:40,665
لدينا حفلة يوم "السبت".
إنه عيد ميلاد (إدسون).
670
01:02:40,707 --> 01:02:43,960
- لكن عيد ميلاده ...
- لقد أخبرته بالفعل.
671
01:02:46,379 --> 01:02:49,758
يبدو أنكما متضايقان
للغاية حيال ذلك!
672
01:02:49,966 --> 01:02:55,138
أعطني هذا. سأسلمهما بنفسي.
سوف أدعو الناس.
673
01:02:55,763 --> 01:03:00,602
إستعدا. يوم "السبت "،
ستكون لدينا حفلة كبيرة.
674
01:03:00,852 --> 01:03:04,230
سنرقص و نمرح كثيرًا.
سأتصل بالجميع.
675
01:03:33,176 --> 01:03:35,803
- (لارا).
- شكرًا لكِ!
676
01:03:41,934 --> 01:03:44,354
(سيسا)، (سيسا)! (لارا)!
677
01:03:47,231 --> 01:03:48,650
أين (إدسون)؟
678
01:03:48,691 --> 01:03:51,277
- أين (إدسون)؟
- إدعِه، (إدسون)!
679
01:03:52,570 --> 01:03:53,863
(إدسون)!
680
01:03:54,238 --> 01:03:56,032
تعالَ إلى هنا!
أحضر الأولاد!
681
01:03:56,074 --> 01:03:57,325
حسنًا!
682
01:04:01,162 --> 01:04:03,247
(إدسون)! هل سيأتي؟
683
01:04:04,707 --> 01:04:05,792
أنظر!
684
01:04:23,393 --> 01:04:26,521
- شكرًا!
- كنت تريده، أليس كذلك؟
685
01:04:26,813 --> 01:04:28,064
ها هو!
686
01:04:30,316 --> 01:04:31,367
إبتعد!
687
01:04:31,609 --> 01:04:34,487
إفتحه! هيا لنجمعه معًا.
688
01:04:40,827 --> 01:04:42,286
ماذا بك يا بني؟
689
01:04:45,540 --> 01:04:47,909
ماذا فعلت يا (ستينيو)؟
690
01:04:49,752 --> 01:04:52,505
بني، لم أكن أعرف شيئًا عن هذا.
691
01:04:53,047 --> 01:04:54,799
يا بني! يا بني!
692
01:04:59,679 --> 01:05:02,890
معذرةً، معذرةً، معذرةً.
693
01:05:23,327 --> 01:05:24,829
(كابيلا).
694
01:05:25,329 --> 01:05:28,374
- هل يمكنني التحدث معك؟
- تفضل.
695
01:05:29,292 --> 01:05:33,087
إذا أعطيتك بعض المال،
هل تحضر لي بعض الأشياء؟
696
01:05:33,129 --> 01:05:35,715
أشياء؟ أي أشياء؟
697
01:05:36,883 --> 01:05:40,052
- أقراص.
- ما الأمر؟
698
01:05:40,386 --> 01:05:42,054
لا أفهم!
699
01:05:42,096 --> 01:05:44,432
(جوڤيا) هو الطبيب.
لماذا تسالني أنا؟
700
01:05:44,474 --> 01:05:46,184
اللعنة عليك يا (كابيلا).
701
01:05:46,517 --> 01:05:50,630
هل تعتقد أنني لم أبحث
قط في حجرة القفازات؟
702
01:05:51,063 --> 01:05:54,317
لقد فاض بك الكيل، أليس كذلك؟
703
01:05:55,860 --> 01:05:58,363
إنها الوردية الليلية.
704
01:05:59,572 --> 01:06:02,533
يكاد عقلك أن يجن.
705
01:06:02,575 --> 01:06:05,036
أحتاج إلى شيء ما لأصبح واعيًا.
706
01:06:05,077 --> 01:06:07,246
أنا أهذي بأشياء، أنسى أشياء ...
707
01:06:07,288 --> 01:06:10,208
نعم، أعلم. أشياء غبية،
أليس كذلك؟
708
01:06:10,458 --> 01:06:14,545
مثل ترك أجزاء من
الجثث في علب الهدايا.
709
01:06:14,587 --> 01:06:18,424
أليس كذلك؟ لقد أخبرني (ڤالدير).
710
01:06:19,926 --> 01:06:23,972
القرص الذي يجب أن أعطيك
إياه هو صفعة على وجهك.
711
01:06:24,096 --> 01:06:26,849
أنت لا تعلم ما أمُر به.
712
01:06:28,392 --> 01:06:32,814
هل تعرف ماذا أعتقد؟
لا يجب أن تعمل هنا بعد الآن.
713
01:07:51,100 --> 01:07:52,393
(أوديت)!
714
01:07:58,524 --> 01:07:59,692
(أوديت)!
715
01:08:03,988 --> 01:08:05,531
(أوديت)، أخرجي من هناك!
716
01:08:08,159 --> 01:08:10,161
(سيسا)! (إدسون)!
717
01:08:34,393 --> 01:08:35,728
أبي؟
718
01:08:38,439 --> 01:08:40,733
- أبي!
- (سيسا)!
719
01:08:43,945 --> 01:08:45,571
سلك طائرة ورقية!
سلك طائرة ورقية!
720
01:08:45,821 --> 01:08:47,406
سلك طائرة ورقية!
سلك طائرة ورقية!
721
01:08:49,033 --> 01:08:50,451
أبي؟
722
01:09:06,300 --> 01:09:07,760
أنا بخير.
723
01:09:09,679 --> 01:09:13,265
لقد جرحت نفسي،
لكن لا بأس الآن.
724
01:09:13,808 --> 01:09:17,228
أنا بخير الآن.
الحمد لله، أليس كذلك؟
725
01:09:20,898 --> 01:09:24,302
أقسم بالله، لم أقصد أي ضرر.
726
01:09:26,696 --> 01:09:28,864
أنا والدكما!
727
01:09:30,408 --> 01:09:33,202
ألا يمكنكما التحدث معي؟
728
01:09:33,828 --> 01:09:35,621
- (إدسون)!
- معذرةً.
729
01:09:35,663 --> 01:09:39,284
- أنا آسف ...
- دعهما يا (ستينيو). هذا أفضل.
730
01:09:39,667 --> 01:09:41,653
إنهما خائفان.
731
01:09:43,129 --> 01:09:45,673
هذا ليس عدلًا.
لم أكن أريدهم أن يتأذوا.
732
01:09:45,715 --> 01:09:47,383
لم أكن أريدهم أن يُجرَحوا.
733
01:09:47,425 --> 01:09:49,135
عما تتحدث؟
734
01:09:52,054 --> 01:09:55,099
كنت أحاول حمايتهما. لكنها ...
735
01:09:55,141 --> 01:09:57,226
- كيف تفعل هذا؟
- مَن هي؟
736
01:09:57,268 --> 01:09:58,811
(أوديت).
737
01:10:06,277 --> 01:10:09,655
ماذا فعلت؟
ماذا فعلت (أوديت)؟
738
01:10:18,289 --> 01:10:19,957
هل فعلت ذلك؟
739
01:10:28,299 --> 01:10:30,442
أعتقد أنك متوتر للغاية.
740
01:10:34,263 --> 01:10:35,881
أنتِ محقة.
741
01:10:38,142 --> 01:10:40,019
(أوديت) ميتة.
742
01:10:41,437 --> 01:10:43,097
أنا لست ...
743
01:10:44,356 --> 01:10:46,358
أنا أهذي.
744
01:10:48,360 --> 01:10:50,613
(ستينيو)، عليك أن
تجمع شتات نفسك.
745
01:10:50,654 --> 01:10:53,783
أنا أحاول! أحاول أن أفعل ذلك!
746
01:10:55,868 --> 01:10:57,328
حسنًا.
747
01:10:57,369 --> 01:11:00,039
إهدأ!
748
01:11:25,022 --> 01:11:26,398
اللعنة.
749
01:11:35,741 --> 01:11:37,284
(ستينيو).
750
01:11:47,044 --> 01:11:48,838
(ستينيو)!
751
01:12:03,727 --> 01:12:05,229
(ستينيو).
752
01:12:12,444 --> 01:12:14,405
(ستينيو).
753
01:12:40,764 --> 01:12:42,224
(ستينيو).
754
01:12:47,396 --> 01:12:48,856
(أوديت)؟
755
01:12:49,773 --> 01:12:53,110
(أوديت)، ماذا يمكنني
أن أفعل؟ ماذا تريدين؟
756
01:12:55,654 --> 01:12:59,033
هل تريدين مني أن أطلق
رصاصة على رأسي؟
757
01:12:59,074 --> 01:13:02,912
- إذًا، (سيسا) و (إدسون) ...
- تلك الفتاة في منزلي.
758
01:13:03,204 --> 01:13:06,165
أريدك أن تريق دمها من أجلي.
759
01:13:06,916 --> 01:13:10,252
لماذا؟ أنا الذي ارتكبت الأخطاء.
إذا كان الدم الذي تريدينه ...
760
01:13:10,294 --> 01:13:13,339
سيعرفك أطفالي على حقيقتك.
761
01:13:14,131 --> 01:13:16,842
أقتلها و سأرحل عنك.
762
01:13:17,760 --> 01:13:22,598
إذا لم تقتلها، فسوف آخذ أطفالي.
763
01:13:28,229 --> 01:13:29,438
لا أستطيع.
764
01:13:29,480 --> 01:13:31,023
حقًا؟
765
01:13:32,233 --> 01:13:34,635
ألا يمكنك ذلك يا (ستينيو)؟
766
01:13:34,985 --> 01:13:37,279
ألم تقتل بالفعل؟
767
01:13:45,621 --> 01:13:47,373
قاتل ...
768
01:13:57,299 --> 01:13:58,425
(لارا).
769
01:13:59,260 --> 01:14:02,429
(ستينيو) ... لقد أفزعتني.
770
01:14:02,471 --> 01:14:04,098
ماذا عن الاطفال؟
771
01:14:05,140 --> 01:14:07,101
إنهما بالداخل.
772
01:14:09,061 --> 01:14:10,562
إجلسي.
773
01:14:17,778 --> 01:14:19,321
ما الذي يجري؟
774
01:14:21,240 --> 01:14:22,992
لا شيء حتى الآن.
775
01:14:25,369 --> 01:14:27,496
لكنني أعتقد أنه سيحدث.
776
01:14:28,122 --> 01:14:30,040
أنت تخيفني.
777
01:14:32,501 --> 01:14:35,504
لا أريدكِ أن تخافي مني.
778
01:14:37,756 --> 01:14:40,426
أنتِ محقة. علي أن
أجمع شتات نفسي.
779
01:14:56,608 --> 01:14:59,320
تلك الأشياء التي
قلتها عن (أوديت) ...
780
01:14:59,570 --> 01:15:02,156
أنا لا أؤمن بها.
781
01:15:02,740 --> 01:15:05,368
أنا أؤمن بالله.
782
01:15:05,701 --> 01:15:08,996
أولئك الذين يؤمنون بالله
يعرفون أن الشيطان موجود أيضًا.
783
01:15:09,246 --> 01:15:13,625
أنت مُطارَد.
دعني آخذك إلى كنيستي.
784
01:15:13,667 --> 01:15:15,627
الكاهن يمكنه أن يساعدك.
785
01:15:19,465 --> 01:15:21,675
إذا كنتِ تريدين حقًا مساعدتي،
786
01:15:22,009 --> 01:15:25,929
أخرجي (سيسا) و (إدسون)
من المنزل لبضعة أيام.
787
01:15:28,640 --> 01:15:33,362
هناك شبح في إثري.
أنا فقط الذي يمكنه التعامل معه.
788
01:15:34,355 --> 01:15:38,067
خذي الأطفال إلى منزلكِ من فضلكِ.
789
01:16:02,007 --> 01:16:03,300
(سيسا).
790
01:16:04,093 --> 01:16:07,221
(سيسا)، إستيقظي.
791
01:16:20,943 --> 01:16:22,244
تعالي.
792
01:16:46,343 --> 01:16:49,304
- ما الأمر؟
- هناك.
793
01:16:59,356 --> 01:17:00,691
إفتحيه.
794
01:17:05,320 --> 01:17:07,030
إنه بارد.
795
01:17:10,159 --> 01:17:11,326
(إدسون)؟
796
01:17:18,542 --> 01:17:19,918
(لارا)!
797
01:17:22,171 --> 01:17:23,505
(لارا)!
798
01:17:26,175 --> 01:17:28,051
- (سيسا)؟
- (لارا)!
799
01:17:39,771 --> 01:17:41,482
- (لارا)!
- (سيسا)!
800
01:17:48,697 --> 01:17:50,032
(سيسا)!
801
01:17:51,366 --> 01:17:52,701
إسحب (سيسا)!
802
01:17:55,704 --> 01:17:58,665
(سيسا)!
803
01:17:58,707 --> 01:18:01,960
أنظري إلي! أنظري إلي،
(سيسا)! إستيقظي!
804
01:18:24,858 --> 01:18:26,193
أبي!
805
01:18:34,576 --> 01:18:35,702
أدخلوا.
806
01:19:23,333 --> 01:19:28,130
دم
807
01:20:05,542 --> 01:20:07,862
مرحبًا. مرحبًا، دكتور.
808
01:20:09,046 --> 01:20:10,756
ما الخطب؟
809
01:20:13,759 --> 01:20:16,328
أنا هنا، أنا هنا. أنا آسفة.
810
01:20:17,888 --> 01:20:21,600
نعم. أنا في طريقي إلى المستشفى.
811
01:20:22,267 --> 01:20:24,052
شكرًا لك.
812
01:20:25,812 --> 01:20:27,314
(لارا).
813
01:20:35,155 --> 01:20:38,050
علي أن أذهب إلى المستشفى.
814
01:21:16,029 --> 01:21:19,199
أريد أن تبتعد إبتني عنك.
815
01:21:19,700 --> 01:21:22,661
في هذا الجانب، أنت ملعون.
816
01:21:24,079 --> 01:21:28,792
و زوجتك لن ترتاح حتى تسفك دماءك.
817
01:21:30,001 --> 01:21:31,628
أنا آسف.
818
01:21:35,549 --> 01:21:40,137
عارك يؤثر بالفعل على أطفالك.
819
01:21:40,178 --> 01:21:43,098
لكنه لن يطال ابنتي.
820
01:21:43,348 --> 01:21:46,768
إبقَ بعيدًا عنها. هل تعدني؟
821
01:21:49,563 --> 01:21:50,897
معذرةً.
822
01:21:52,107 --> 01:21:54,025
- صباح الخير.
- صباح الخير.
823
01:21:54,067 --> 01:21:57,195
أنا من القسم الذي
يتعامل مع المتوفين.
824
01:21:57,237 --> 01:22:00,866
أريد أن أتحدث معكِ بشأن
إجراءات تصريح إخراج الجثة.
825
01:22:00,907 --> 01:22:02,409
أقسم لكِ.
826
01:22:02,951 --> 01:22:04,745
أنا لست قاتلًا.
827
01:22:04,745 --> 01:22:08,290
عليك محو آثار هذه العاهرة.
828
01:22:08,331 --> 01:22:11,418
لا تترك أي شيء كان لـ(أوديت).
829
01:22:11,460 --> 01:22:15,964
لا شيء يتعلق بها.
لا شيء يمكنها التشبث به.
830
01:22:17,340 --> 01:22:20,886
تخلص من كل أشيائها. إذهب!
831
01:23:34,960 --> 01:23:37,212
<لون الخط ="
832
01:23:37,462 --> 01:23:40,841
كان لديه بعض الخلافات
مع (سوچو). إسمه (چيمي).
833
01:23:40,882 --> 01:23:42,968
هذا الخائن صاحب المتجر،
834
01:23:43,343 --> 01:23:46,263
يستحق الموت مثل والدك المتوفى.
835
01:23:46,763 --> 01:23:50,100
الذي طُعِن ثلاث طعنات في صدره،
و أُلقي به من فوق الجسر.
836
01:25:18,563 --> 01:25:19,773
طاب مساؤكِ.
837
01:26:39,394 --> 01:26:41,938
بني! بني! أين (لارا)؟
838
01:26:41,980 --> 01:26:43,481
أين (لارا)؟
839
01:26:44,899 --> 01:26:46,901
أليست في غرفتك؟
840
01:26:47,152 --> 01:26:48,411
لا.
841
01:26:53,366 --> 01:26:55,785
يتم الآن إعادة توجيه مكالمتك ...
842
01:26:55,827 --> 01:26:58,288
هل غادرت (لارا) يا أبي؟
843
01:27:02,667 --> 01:27:05,570
ألا يمكنكم أن تبدأوا البحث؟
844
01:27:07,380 --> 01:27:09,549
لا! ... 24 ساعة؟
845
01:27:10,508 --> 01:27:12,844
ماذا لو كانت في خطر؟
846
01:27:15,638 --> 01:27:18,266
أرجوك، إنها حالة طارئة.
847
01:27:23,104 --> 01:27:25,857
حسنًا، حسنًا، حسنًا ...
سأتصل غدًا.
848
01:28:02,727 --> 01:28:06,481
هل تعلم إذا كان لديها
عائلة يمكننا الإتصال بها؟
849
01:28:10,735 --> 01:28:13,196
سأحضر الأوراق لإعداد التقرير.
850
01:28:33,091 --> 01:28:34,217
(لارا).
851
01:28:38,429 --> 01:28:40,048
تحدثي معي.
852
01:28:51,693 --> 01:28:53,361
(ستينيو)؟
853
01:29:00,201 --> 01:29:01,828
ماذا حدث؟
854
01:29:09,752 --> 01:29:11,462
أين أنا؟
855
01:29:12,797 --> 01:29:15,509
أنتِ في المشرحة يا سيدتي.
856
01:29:30,648 --> 01:29:32,651
أمسك لسانها!
857
01:29:33,359 --> 01:29:35,153
أمسك لسانها اللعين!
858
01:29:47,498 --> 01:29:48,708
ماذا؟
859
01:29:49,459 --> 01:29:51,127
حالتها مستقرة.
860
01:29:51,169 --> 01:29:53,796
فحصنا درجة حرارتها وضغط دمها ...
861
01:29:53,838 --> 01:29:55,298
ستكون بخير.
862
01:29:55,340 --> 01:29:58,384
كانت على وشك الموت.
ألا يجب أن تذهب إلى المستشفى؟
863
01:29:58,426 --> 01:30:03,598
حسنًا. لقد ألقينا نظرة على تقرير (ڤالدير).
864
01:30:04,724 --> 01:30:10,063
يمكنك أن تنظر، إذا كنت تريد.
أعتقد أنه إستوفاه بشكل خاطئ.
865
01:30:10,563 --> 01:30:12,649
يقول أنها جاءت مصابة بفشل ...
866
01:30:12,649 --> 01:30:18,280
في الجهاز التنفسي، القلب لا ينبض،
درجة حرارتها 937 ...
867
01:30:18,613 --> 01:30:20,990
كان من المفترض أن تكون ميتة!
868
01:30:21,282 --> 01:30:25,203
(ستينيو)، هذه الفتاة
كانت تعاني من نوبة قلبية.
869
01:30:25,870 --> 01:30:28,206
هذا نادر، لكنه يحدث.
870
01:30:29,874 --> 01:30:34,337
الآن لا يوجد شيء يمكننا القيام به.
من الأفضل أن تأخذها إلى المنزل.
871
01:30:35,922 --> 01:30:37,340
هيا بنا.
872
01:30:37,632 --> 01:30:38,512
إسمحوا لنا.
873
01:30:39,259 --> 01:30:40,718
شكرًا لكما.
874
01:30:41,511 --> 01:30:44,889
هناك شطيرة هنا.
يوجد عصير في الثلاجة ...
875
01:30:44,931 --> 01:30:47,850
في الساعة 10:30 مساءً،
تعطيها قرص، حسنًا؟
876
01:30:47,892 --> 01:30:51,562
- أهم شيء ...
- ألا أفتح الباب. أعرف ذلك.
877
01:30:52,230 --> 01:30:53,898
هذا صحيح.
878
01:30:53,940 --> 01:30:56,192
أبي، إنها لا تتعرف علينا.
879
01:30:56,234 --> 01:30:58,319
أنا قلق من أن نكون بمفردنا معها.
880
01:30:58,361 --> 01:31:00,947
(سيسا)، أخفضي صوت التلفزيون!
881
01:31:01,364 --> 01:31:05,493
ستكون على ما يرام،
لا داعي للقلق.
882
01:31:05,827 --> 01:31:08,288
إذا كانت لا تعرف من أنت،
883
01:31:08,329 --> 01:31:10,206
فلتكن لطيفًا معها.
884
01:31:10,498 --> 01:31:12,408
هذا كل ما في الأمر.
885
01:31:12,542 --> 01:31:14,919
(سيسا)، أخفضي صوت التلفزيون!
(لارا) نائمة!
886
01:31:40,194 --> 01:31:41,613
مرحبًا.
887
01:31:44,657 --> 01:31:45,742
من هذا؟
888
01:31:45,783 --> 01:31:48,619
- (ستينيو).
- (لارا)؟
889
01:31:49,495 --> 01:31:52,482
- عُد الى البيت.
- (لارا)، هل أنتِ بخير؟
890
01:31:52,707 --> 01:31:54,901
هل حدث شيء؟
891
01:31:59,964 --> 01:32:03,134
♪ إنه لأمر جيد أن ترى ♪
892
01:32:03,176 --> 01:32:08,348
♪ الشاحنة قادمة على الطريق ♪
893
01:32:09,349 --> 01:32:14,187
♪ إنه لأمر جيد جدًا عندما يعود حبنا ♪
894
01:32:14,187 --> 01:32:19,067
♪ مرارًا و تكرارًا ♪
895
01:32:19,693 --> 01:32:24,381
♪ مرارًا و تكرارًا ♪
896
01:32:40,463 --> 01:32:41,881
(لارا)؟
897
01:33:13,496 --> 01:33:14,997
إنتظري.
898
01:33:25,216 --> 01:33:26,601
تعالَ.
899
01:34:11,721 --> 01:34:12,947
تمهلي!
900
01:35:02,688 --> 01:35:04,023
(لارا) ...
901
01:35:17,453 --> 01:35:18,213
(لارا)!
902
01:35:23,376 --> 01:35:24,877
(لارا)!
903
01:35:27,547 --> 01:35:29,257
توقفي عن هذا!
904
01:35:31,133 --> 01:35:32,760
أقتلها.
905
01:35:33,636 --> 01:35:36,514
و إلا فلن يعيش أحد في هذا المنزل.
906
01:35:36,556 --> 01:35:38,724
لا تفعلي هذا يا (أوديت).
907
01:35:38,766 --> 01:35:40,393
أقتلها!
908
01:35:59,370 --> 01:36:01,965
أرِق دماء هذه العاهرة.
909
01:36:02,373 --> 01:36:04,125
أرِق دمائها.
910
01:36:04,166 --> 01:36:07,545
سيعرفك أطفالك على حقيقتك.
911
01:36:21,601 --> 01:36:23,111
أنت حشرة!
912
01:36:23,352 --> 01:36:24,812
أمي؟
913
01:36:26,063 --> 01:36:27,982
لا تؤذي أبي!
914
01:36:33,738 --> 01:36:34,864
أبي!
915
01:36:39,785 --> 01:36:43,539
أنا أمك، أيها الشقي اللعين!
916
01:36:56,052 --> 01:36:58,220
الناس في الشارع على حق.
917
01:36:58,262 --> 01:37:00,389
- أنت بحاجة إلى التأديب.
- لا!
918
01:37:12,026 --> 01:37:15,363
تعالَ يا (إدسون).
تعالي يا (سيسا)! هيا! هيا!
919
01:37:23,829 --> 01:37:25,122
اللعنة!
920
01:37:25,539 --> 01:37:26,916
أبي ...
921
01:37:31,962 --> 01:37:34,498
السلالم. هيا! هيا! إذهبوا!
922
01:37:52,692 --> 01:37:54,026
أبي ...
923
01:37:55,528 --> 01:37:56,987
أبي ...
924
01:37:59,990 --> 01:38:02,702
(لارا)! ... ماذا كان ذلك؟
925
01:38:05,204 --> 01:38:08,624
بني، كانت أمك في جسد (لارا).
926
01:38:10,459 --> 01:38:12,461
إخرس، أيها الكاذب!
927
01:38:12,503 --> 01:38:14,172
أنت وغد! وغد!
928
01:38:14,172 --> 01:38:15,740
لا تكذب علي!
929
01:38:33,065 --> 01:38:35,151
هيا نذهب إلى الطابق السفلي.
930
01:38:48,748 --> 01:38:50,791
تحت الدرج!
تحت الدرج!
931
01:39:04,889 --> 01:39:07,475
(أوديت)، أنظري إلى أطفالكِ.
932
01:39:09,894 --> 01:39:12,396
اليوم سيكونون مع أمهم.
933
01:39:18,527 --> 01:39:19,695
أبي!
934
01:39:25,826 --> 01:39:27,077
أبي!
935
01:39:27,912 --> 01:39:29,497
- أبي!
- أبي!
936
01:40:01,246 --> 01:40:02,046
لا!
937
01:40:42,194 --> 01:40:45,698
ماذا حدث هنا؟
ماذا حدث؟
938
01:40:48,993 --> 01:40:50,786
ما الذي فعلته؟
939
01:40:50,828 --> 01:40:52,788
- (لارا)؟
- (لارا)؟
940
01:40:52,830 --> 01:40:54,665
ما الذي فعلته؟
941
01:40:56,125 --> 01:41:00,379
(سيسا) ... (إدسون) ...
هل أنتم بخير يا رفاق؟
942
01:41:02,006 --> 01:41:03,632
كانت هنا.
943
01:41:05,009 --> 01:41:06,760
كانت في جسدكِ.
944
01:41:09,221 --> 01:41:12,308
لا، لا.
945
01:41:12,683 --> 01:41:14,393
أنت مجنون.
946
01:41:17,563 --> 01:41:19,106
لا تقترب!
947
01:41:21,692 --> 01:41:25,946
أستطيع الإنتظار ... لدي الوقت.
948
01:41:28,657 --> 01:41:30,492
إخرسي!
949
01:41:33,746 --> 01:41:38,209
<ب><لون الخط ="
950
01:41:42,421 --> 01:41:44,256
أعرف يا (أوديت).
951
01:41:51,096 --> 01:41:53,140
أنا لم أعد أهرب.
952
01:42:01,649 --> 01:42:03,359
هل هي هنا؟
953
01:42:10,532 --> 01:42:14,745
لن يغفر الله لمن يقتلون عائلاتهم.
954
01:42:17,957 --> 01:42:20,710
لقد قتلت (أوديت) و (چيمي).
955
01:42:22,378 --> 01:42:24,880
- ليست هناك مغفرة.
- لا ...
956
01:42:25,381 --> 01:42:27,800
الجميع يعلم من قتلهما.
957
01:42:28,968 --> 01:42:31,762
لكن لا أحد يعرف من
المُحَرِّض على قتلهما.
958
01:42:34,598 --> 01:42:37,643
لا ... أنت لم تفعل ذلك.
959
01:42:40,187 --> 01:42:41,605
أبي؟
960
01:42:43,023 --> 01:42:44,942
لقد فعلتها يا بني.
961
01:42:49,279 --> 01:42:50,698
لكنكِ ...
962
01:42:52,074 --> 01:42:54,702
لن تأتي إلى هنا بعد الآن.
963
01:42:56,537 --> 01:42:59,331
أنتِ لن تعودي لأنني سأرحل.
964
01:43:02,001 --> 01:43:04,128
لقد انتهى الأمر يا (أوديت).
965
01:43:06,380 --> 01:43:08,215
إنتهى.
966
01:43:26,734 --> 01:43:30,904
إبتعد! أخرج! إبتعد!
967
01:43:43,417 --> 01:43:45,252
ليس لهما إلا أنتِ الآن يا (لارا).
968
01:43:45,294 --> 01:43:48,547
- لا! (سيسا)، لا!
- (إدسون) ،إبقَ!
- أبي!
969
01:43:48,589 --> 01:43:51,133
- إبقوا هنا! إهدأوا!
- أبي!
970
01:43:51,175 --> 01:43:52,885
كل شيء سيكون على ما يرام!
971
01:43:52,926 --> 01:43:55,304
- إبقَ هنا!
- أبي! عُد!
972
01:43:55,345 --> 01:44:00,100
أبي! أبي! أبي!
973
01:44:19,244 --> 01:44:20,496
هيا بنا.
974
01:45:18,954 --> 01:50:28,197
ترجمة : م./ چورچ أنور زكري
975
01:45:18,954 --> 01:50:28,197
{\an8}My Facebook page
<لون الخط ="
976
01:45:34,028 --> 01:45:41,493
{\an5}[ الموتى لا يتكلمون ]