1 00:01:34,107 --> 00:01:36,024 - Oh, čo sa deje? 2 00:01:42,685 --> 00:01:43,685 - Zachráňte ich. 3 00:01:44,978 --> 00:01:45,811 Choď, choď. 4 00:01:49,074 --> 00:01:50,727 - Všetko bude v poriadku. 5 00:01:51,771 --> 00:01:53,154 - Upokoj sa. 6 00:03:43,985 --> 00:03:44,818 - Oh, Agi. 7 00:03:47,110 --> 00:03:49,527 Oh, vďaka bohu, tu si. 8 00:04:39,156 --> 00:04:40,073 - Kristian. 9 00:04:41,144 --> 00:04:42,561 Teraz prestaň plakať. 10 00:04:44,120 --> 00:04:46,065 Som všetko, čo ti zostalo. 11 00:04:48,369 --> 00:04:51,202 Ani ja z toho nie som príliš nadšený. 12 00:05:02,334 --> 00:05:03,980 - Dobré ráno. 13 00:05:09,059 --> 00:05:09,976 - Kristian! 14 00:05:14,610 --> 00:05:16,918 Nemysli si, že áno zabudol na niečo? 15 00:05:16,920 --> 00:05:18,028 Váš obed! 16 00:05:18,030 --> 00:05:19,780 - Ďakujem, ale budem jesť v meste! 17 00:05:22,680 --> 00:05:24,718 - Pozri, kto má veľa peňazí. 18 00:05:24,720 --> 00:05:26,553 Ale nevyjde to nazmar. 19 00:05:28,500 --> 00:05:30,538 Aspoň viem, aké je to užitočné. 20 00:05:30,540 --> 00:05:31,530 Vezmite to preč. 21 00:06:28,066 --> 00:06:29,857 - Čo to... 22 00:06:44,133 --> 00:06:47,763 Hm, ponúkol by som ti nejaké cukríky, ale všetky padli. 23 00:06:51,540 --> 00:06:52,373 je to dobre? 24 00:06:57,400 --> 00:06:58,291 Nie je to zlé. 25 00:06:58,293 --> 00:06:59,905 - Je to celkom jednoduché. 26 00:06:59,907 --> 00:07:01,048 - Nie, ak si na mizine. 27 00:07:01,050 --> 00:07:02,068 - Čo, si? 28 00:07:02,070 --> 00:07:03,538 - Zlatokopanie, veľa? 29 00:07:03,540 --> 00:07:05,428 - Nikdy by som si ťa nevzal. 30 00:07:05,430 --> 00:07:07,108 - Len preto, že som na mizine? 31 00:07:07,110 --> 00:07:08,223 - Prešiel si ma. 32 00:07:10,140 --> 00:07:11,848 - Vlastne si ma prešiel. 33 00:07:11,850 --> 00:07:13,168 - Eh, čokoľvek. 34 00:07:13,170 --> 00:07:14,020 ako sa voláš? 35 00:07:15,300 --> 00:07:16,618 - Kristian. 36 00:07:16,620 --> 00:07:17,453 - Agi. 37 00:07:19,380 --> 00:07:20,638 - Agnes. 38 00:07:20,640 --> 00:07:21,928 - Zabijem ťa v spánku 39 00:07:21,930 --> 00:07:23,608 ak ma znova voláš Agnes. 40 00:07:23,610 --> 00:07:25,078 - Takže, spíme spolu? 41 00:07:25,080 --> 00:07:26,038 - Nie. 42 00:07:26,040 --> 00:07:28,738 Prelomím tvoje okno v noci. 43 00:07:28,740 --> 00:07:30,718 - Na 17 poschodiach. 44 00:07:30,720 --> 00:07:31,738 - Šialený. 45 00:07:31,740 --> 00:07:33,388 - Blokové puzdro. 46 00:07:33,390 --> 00:07:34,263 - Zvládnem to. 47 00:07:40,290 --> 00:07:43,048 - Hm, necháš tam svoj bicykel? 48 00:07:43,050 --> 00:07:44,038 - Poznám sám seba. 49 00:07:44,040 --> 00:07:46,318 Napravím to až v decembri. 50 00:07:46,320 --> 00:07:47,818 Vrátim sa po to. 51 00:07:47,820 --> 00:07:49,258 - Teda ak tam ešte je. 52 00:07:49,260 --> 00:07:51,088 - Nebudem plakať, ak mi ho ukradnú. 53 00:07:51,090 --> 00:07:53,878 Už ste videli, že bicyklovanie nie je moja vec. 54 00:07:53,880 --> 00:07:55,438 Ideš autobusom? 55 00:07:55,440 --> 00:07:58,738 - Nie, začínam a práca neďaleko odtiaľto. 56 00:07:58,740 --> 00:07:59,573 - Oh. 57 00:08:00,690 --> 00:08:03,148 Takže chceš prestať byť na mizine, však? 58 00:08:03,150 --> 00:08:05,548 - Išiel by si so mnou na rande? 59 00:08:05,550 --> 00:08:07,378 - Naozaj s cyklistickým kuriérom? 60 00:08:07,380 --> 00:08:08,938 - Nebudem cyklokuriér. 61 00:08:08,940 --> 00:08:10,438 - Čo potom? 62 00:08:10,440 --> 00:08:13,157 - Budem nočným sprievodcom v márnici. 63 00:08:18,090 --> 00:08:19,323 - Uh... to je všetko. 64 00:08:21,540 --> 00:08:22,740 - Kameň, papier, nožnice. 65 00:08:23,910 --> 00:08:26,463 Ak vyhrám, pôjdeš so mnou na rande. 66 00:08:31,830 --> 00:08:33,573 Kameň, papier, nožnice. 67 00:08:37,200 --> 00:08:39,397 Kameň, papier, nožnice. 68 00:08:41,746 --> 00:08:44,432 - Kameň, papier, nožnice. 69 00:08:44,434 --> 00:08:45,267 - Ha! 70 00:08:46,500 --> 00:08:48,748 - Kameň, papier, nožnice. 71 00:08:48,750 --> 00:08:50,150 - Už by som mal prehrať. 72 00:08:51,510 --> 00:08:53,968 Ako dlho vám to trvá vyriešiť? 73 00:08:53,970 --> 00:08:57,298 - No, v skutočnosti som nikdy to nedokázal. 74 00:08:57,300 --> 00:09:00,238 Myslím, že môžem byť fyzicky neschopný. 75 00:09:00,240 --> 00:09:02,008 Otočím a znova otočím. 76 00:09:02,010 --> 00:09:04,858 - Niektorí ľudia to dokážu asi za štyri sekundy. 77 00:09:04,860 --> 00:09:05,968 - Otočím sa na bok. 78 00:09:05,970 --> 00:09:07,498 Zapínam dnu. 79 00:09:07,500 --> 00:09:09,778 Ďalší na boku, ďalší na dne... 80 00:09:09,780 --> 00:09:12,058 - Dobre, pôjdem s tebou von. 81 00:09:12,060 --> 00:09:13,678 - Film, večera a všetky tie veci? 82 00:09:13,680 --> 00:09:15,058 - Mm... nie. 83 00:09:15,060 --> 00:09:16,258 Káva. 84 00:09:16,260 --> 00:09:18,778 Deväť hodín ráno, práve tu. 85 00:09:18,780 --> 00:09:20,878 Prineste sladkosti a nemeškajte. 86 00:09:20,880 --> 00:09:21,883 - V pohode. 87 00:09:21,885 --> 00:09:22,718 - Dobre. 88 00:09:25,388 --> 00:09:26,793 Dobre, uvidíme sa. 89 00:09:39,120 --> 00:09:40,720 Pozrite sa na čokoládový obal. 90 00:09:50,340 --> 00:09:51,257 - Vyhral si to. 91 00:09:54,130 --> 00:09:55,295 - Prekliate pípnutie. 92 00:09:55,297 --> 00:09:58,263 Prečo nikdy neodpovieš telefón, keď ti zavolám? 93 00:09:59,310 --> 00:10:01,048 Dal som ti sladkosti, 94 00:10:01,050 --> 00:10:03,208 ale sú po tvojom sendviči. 95 00:10:03,210 --> 00:10:04,593 Už nie si dieťa. 96 00:10:05,460 --> 00:10:08,210 Toto ti nepoviem pretože sa o teba bojím. 97 00:10:09,420 --> 00:10:11,170 Ale staraj sa aspoň o seba. 98 00:10:12,270 --> 00:10:14,698 Čítal som váš horoskop v kuracích kostiach 99 00:10:14,700 --> 00:10:16,743 a vôbec sa mi nepáčilo, čo som videl. 100 00:10:18,780 --> 00:10:20,908 Zarovnanie Marsu a Venuše 101 00:10:20,910 --> 00:10:22,588 je dnes obzvlášť silný. 102 00:10:22,590 --> 00:10:24,273 To prinesie veľkú smolu. 103 00:10:25,800 --> 00:10:28,738 Buďte opatrní. Vyhýbajte sa novým situáciám. 104 00:10:28,740 --> 00:10:30,693 No, nebude to pre teba ťažké. 105 00:10:31,650 --> 00:10:32,930 No, to je všetko. 106 00:10:35,098 --> 00:10:36,028 - Hej! 107 00:10:36,030 --> 00:10:38,548 - Počkaj! zabudol som najdôležitejšia vec. 108 00:10:38,550 --> 00:10:40,773 Keď sa vrátite, prineste pár párkov. 109 00:11:21,390 --> 00:11:22,690 - Hovorili sme po telefóne. 110 00:11:23,640 --> 00:11:24,473 Dobré ráno. 111 00:11:28,890 --> 00:11:31,378 - Majú vlastné parkovacie miesto. 112 00:11:31,380 --> 00:11:32,211 - Prepáč, čo? 113 00:11:32,213 --> 00:11:34,048 - Váš bicykel. 114 00:11:34,050 --> 00:11:35,193 Vezmite to do úzadia. 115 00:11:36,570 --> 00:11:38,188 Argh. 116 00:11:38,190 --> 00:11:39,243 Poď, nasleduj ma. 117 00:11:41,640 --> 00:11:42,471 - Chyť to. 118 00:11:42,473 --> 00:11:43,306 - Mám to. 119 00:11:47,760 --> 00:11:50,428 - A je to tu, recepcia. 120 00:11:50,430 --> 00:11:52,468 Výrobník ľadu je mimo prevádzky. 121 00:11:52,470 --> 00:11:55,408 Ale mraznička dole stále pracuje. 122 00:11:55,410 --> 00:11:56,908 Tu máte priestor na posedenie. 123 00:11:56,910 --> 00:11:58,288 Je všetko jasné? 124 00:11:58,290 --> 00:12:00,058 To je šatňa pre zamestnancov. 125 00:12:00,060 --> 00:12:02,060 Kľúč nájdete v zásuvke stola. 126 00:12:03,720 --> 00:12:05,218 To je kúpeľňa. 127 00:12:05,220 --> 00:12:06,123 - A čo je to? 128 00:12:07,440 --> 00:12:09,028 - Nie je to skutočný vchod. 129 00:12:09,030 --> 00:12:10,948 Je to len jednoduchá dekorácia. 130 00:12:10,950 --> 00:12:12,363 Neopováž sa to otvoriť. 131 00:12:22,020 --> 00:12:23,913 No, toto je kancelária. 132 00:12:24,870 --> 00:12:27,813 Ak máte nejaké problémy, telefón môžete vždy použiť. 133 00:12:28,860 --> 00:12:30,658 Pozri, nájdeš nekrológy 134 00:12:30,660 --> 00:12:32,788 na druhej predposlednej strane. 135 00:12:32,790 --> 00:12:35,313 Koho tu uvidíte, bude tu tiež. 136 00:12:41,700 --> 00:12:44,398 Spracujeme všetky mŕtvoly tu dole. 137 00:12:44,400 --> 00:12:47,308 Ale to je práca koronera, nie vaša. 138 00:12:47,310 --> 00:12:48,360 Netráp sa tým. 139 00:12:50,700 --> 00:12:53,853 Keď s tým skončí, je čas zmraziť telo. 140 00:12:56,848 --> 00:12:58,498 Už necítia chlad. 141 00:13:02,520 --> 00:13:05,188 - Budem v noci sám? 142 00:13:05,190 --> 00:13:08,420 - To je pravda, ale ak ty mať nejakú spoločnosť... 143 00:13:10,590 --> 00:13:11,610 Použite toto. 144 00:13:18,810 --> 00:13:20,045 Poď so mnou. 145 00:13:20,047 --> 00:13:25,047 Chcem, aby si sa pozrel pri telesnej jamke v chrbte. 146 00:13:29,965 --> 00:13:32,882 Nebojte sa, je to len ďalšia práca. 147 00:13:39,749 --> 00:13:41,249 Chystáte sa na to? 148 00:15:44,950 --> 00:15:47,950 - Ľudia to urobia za štyri sekundy, čo? 149 00:15:51,551 --> 00:15:53,044 Sledujte toto. 150 00:16:24,874 --> 00:16:25,707 Huh. 151 00:16:29,482 --> 00:16:30,815 Ninja štýl, ha! 152 00:17:33,523 --> 00:17:34,854 Agnes. 153 00:17:34,856 --> 00:17:35,689 Agi. 154 00:17:36,874 --> 00:17:38,792 Chceš vedieť o mojej práci? 155 00:17:38,794 --> 00:17:39,877 Vieš. 156 00:17:41,258 --> 00:17:42,472 som tu. 157 00:17:42,474 --> 00:17:43,641 S mŕtvymi. 158 00:17:45,773 --> 00:17:47,908 A všetko je v pohode, vieš. 159 00:17:47,910 --> 00:17:50,013 Nič sa nedeje, všetko je ticho. 160 00:17:55,560 --> 00:17:59,188 - Na prvý pohľad sa vám to môže zdať zvláštne. 161 00:17:59,190 --> 00:18:00,047 chápem to. 162 00:18:02,671 --> 00:18:04,338 Ale neboj sa. 163 00:18:08,089 --> 00:18:10,232 Zvykneš si. 164 00:18:10,234 --> 00:18:11,067 - Ach! 165 00:18:45,305 --> 00:18:46,627 ahoj? 166 00:18:46,629 --> 00:18:47,462 Ospravedlňujem sa? 167 00:18:52,856 --> 00:18:53,689 Mŕtvi. 168 00:18:54,597 --> 00:18:56,514 Vrátili sa k životu. 169 00:20:01,472 --> 00:20:03,082 - Myslíš, že to dokáže? 170 00:20:03,084 --> 00:20:06,097 - Nie som si istý. 171 00:20:06,099 --> 00:20:08,549 - Som si istý, že bude v poriadku. 172 00:20:08,551 --> 00:20:09,615 - Toto je riskantné. 173 00:20:09,617 --> 00:20:10,540 - Áno, viem. 174 00:20:10,542 --> 00:20:12,368 - Oh, prichádza. 175 00:20:15,851 --> 00:20:16,719 - Dobrý večer. 176 00:20:16,721 --> 00:20:17,552 - Dobrý večer. 177 00:20:17,554 --> 00:20:18,385 - Ahoj, ako sa máš? - Dobrý večer. 178 00:20:18,387 --> 00:20:20,283 - Sme naozaj radi, že ste tu. 179 00:20:22,704 --> 00:20:23,535 - Oh. 180 00:20:25,020 --> 00:20:27,867 - Dobre, vypite toto a skúste sa upokojiť. 181 00:20:30,067 --> 00:20:32,493 Čoskoro všetko pochopíte. 182 00:20:37,560 --> 00:20:38,510 - Ako sa voláš? 183 00:20:40,980 --> 00:20:41,813 - Kristian. 184 00:20:42,810 --> 00:20:43,833 - Ja som Albert. 185 00:20:45,300 --> 00:20:47,308 - Čo to do pekla je? 186 00:20:47,310 --> 00:20:48,273 - Pozri, Kristian. 187 00:20:49,320 --> 00:20:51,748 Možno sme naozaj mŕtvi, 188 00:20:51,750 --> 00:20:54,478 ale tiež sme uviaznutí medzi dvoma svetmi. 189 00:20:54,480 --> 00:20:56,578 Cítime to tu. 190 00:20:56,580 --> 00:20:58,738 Priamo tu v našich srdciach. 191 00:20:58,740 --> 00:21:00,543 Tá váha nás tu drží. 192 00:21:01,769 --> 00:21:03,628 Úlohou nočného sprievodcu je pomáhať nám 193 00:21:03,630 --> 00:21:05,698 s čímkoľvek, čo potrebujeme. 194 00:21:05,700 --> 00:21:08,158 Počas dňa, keď môžeš ísť, 195 00:21:08,160 --> 00:21:10,018 ak nám neviete pomôcť, tak... 196 00:21:10,020 --> 00:21:12,508 - Potom pre nás príde balzamovač 197 00:21:12,510 --> 00:21:14,274 a práca bude vykonaná. 198 00:21:16,011 --> 00:21:17,548 - Príde kradnúť 199 00:21:17,550 --> 00:21:20,038 a všetko zabiť a zničiť. 200 00:21:20,040 --> 00:21:21,538 - Nerozumiem tomu. 201 00:21:21,540 --> 00:21:23,523 - Naše životy neboli úplné. 202 00:21:24,390 --> 00:21:27,328 Nechali sme nejaké nedokončené záležitosti 203 00:21:27,330 --> 00:21:29,613 a chce nás za to potrestať. 204 00:21:33,840 --> 00:21:36,208 Tie dvere, vidíš to? 205 00:21:36,210 --> 00:21:38,968 Počas dňa za tým je stena. 206 00:21:38,970 --> 00:21:40,948 Ale v noci sa stáva vchodom 207 00:21:40,950 --> 00:21:42,873 na miesto, kam mŕtvi patria. 208 00:21:44,550 --> 00:21:47,128 Máme len jeden lunárny cyklus. 209 00:21:47,130 --> 00:21:49,601 Lunárny cyklus má 29 dní. 210 00:21:49,603 --> 00:21:51,958 Zostávajú mi už len tri týždne. 211 00:21:51,960 --> 00:21:53,338 - Takže máš boli tu chladené 212 00:21:53,340 --> 00:21:54,358 uz skoro mesiac? 213 00:21:54,360 --> 00:21:58,408 - Nie, toto telo nie je jedno v zmysle 214 00:21:58,410 --> 00:22:01,113 že toto telo zomrelo už dávno. 215 00:22:02,220 --> 00:22:04,503 Ale nie sú to naše telá, čo chce. 216 00:22:06,240 --> 00:22:08,038 Ale naše duše. 217 00:22:08,040 --> 00:22:11,968 - Toto miesto leží medzi realita a neexistencia. 218 00:22:11,970 --> 00:22:13,618 V noci nič nezhasne. 219 00:22:13,620 --> 00:22:15,873 A tie dvere sa otvárajú len do posmrtného života. 220 00:22:17,940 --> 00:22:19,708 - Pomôžeš nám? 221 00:22:19,710 --> 00:22:21,778 Prosím, povedz, že chceš, mladý muž. 222 00:22:21,780 --> 00:22:23,668 Vidíš to? 223 00:22:23,670 --> 00:22:25,648 Toto je moja posledná noc na tomto mieste. 224 00:22:25,650 --> 00:22:26,771 Zajtra si po mňa príde. 225 00:22:26,773 --> 00:22:29,548 - Je mi ľúto, ale nemôžem vám pomôcť. 226 00:22:29,550 --> 00:22:32,578 Je to môj prvý deň a ja nechcem prísť o prácu. 227 00:22:32,580 --> 00:22:34,198 - Neboj sa. 228 00:22:34,200 --> 00:22:37,198 Vy ste ten, kto na pol ceste domov vybral. 229 00:22:37,200 --> 00:22:39,328 Môžete nám pomôcť. 230 00:22:39,330 --> 00:22:41,938 Úplne chápem čo teraz prechádzaš, 231 00:22:41,940 --> 00:22:46,940 pretože predtým, ako som zomrel, som bol nočný sprievodca tu. 232 00:22:47,940 --> 00:22:49,678 - Tak nám pomôžeš? 233 00:22:49,680 --> 00:22:51,958 Nemám veľa času. 234 00:22:51,960 --> 00:22:52,918 - Čo... 235 00:22:52,920 --> 00:22:55,078 Čo mám presne robiť, slečna? 236 00:22:55,080 --> 00:22:56,998 - Zatiaľ sa stačí spamätať 237 00:22:57,000 --> 00:22:58,713 adresu a kód dverí. 238 00:22:59,640 --> 00:23:00,543 si pripravený? 239 00:23:05,613 --> 00:23:06,751 - 32, 32... 240 00:23:06,753 --> 00:23:07,586 35. 241 00:23:09,120 --> 00:23:10,743 - 35 kód. 242 00:23:13,470 --> 00:23:14,758 1232. 243 00:23:14,760 --> 00:23:16,558 3235. 244 00:23:16,560 --> 00:23:17,913 Strieborná ulica. 245 00:23:19,610 --> 00:23:20,443 23. 246 00:23:49,199 --> 00:23:51,366 Nedáva to zmysel. 247 00:23:54,040 --> 00:23:54,873 Vyhrali ste. 248 00:23:56,650 --> 00:23:57,483 Agi! 249 00:24:39,841 --> 00:24:41,345 - Agi! 250 00:24:41,347 --> 00:24:42,180 Agi! 251 00:24:43,291 --> 00:24:44,124 Počkaj! 252 00:25:11,873 --> 00:25:13,290 Strieborná ulica 23. 253 00:25:14,847 --> 00:25:16,768 - Bál som sa jednej veci, 254 00:25:16,770 --> 00:25:18,298 že by niekto vylomil dvere 255 00:25:18,300 --> 00:25:19,978 a ukradnúť všetky moje peniaze. 256 00:25:19,980 --> 00:25:22,518 A teraz sa musím opýtať aby si urobil presne to. 257 00:25:27,060 --> 00:25:30,625 Všetky moje úspory sú tam, skrytý preč. 258 00:25:30,627 --> 00:25:32,848 Celý život som si myslel že to len stojí za to 259 00:25:32,850 --> 00:25:36,328 pracovať pre väčšiu príčina, tak som to urobil. 260 00:25:36,330 --> 00:25:37,430 Na ničom inom nezáležalo. 261 00:25:38,460 --> 00:25:40,678 Dokonca ani moji vnuci. 262 00:25:40,680 --> 00:25:41,998 Chcem to napraviť. 263 00:25:42,000 --> 00:25:43,798 mrzí ma to. 264 00:25:43,800 --> 00:25:45,268 Musíte pochopiť, že som si to myslel 265 00:25:45,270 --> 00:25:46,408 Robil som správnu vec. 266 00:25:46,410 --> 00:25:47,458 Naozaj som tomu veril. 267 00:25:47,460 --> 00:25:48,573 Mal som však pochybnosti. 268 00:25:50,370 --> 00:25:52,858 Našiel som svoje miesto vo svete, 269 00:25:52,860 --> 00:25:54,663 ale niektorí ľudia mi neverili. 270 00:25:56,080 --> 00:25:59,373 Bol som exkomunikovaný a nazvali ma bláznom. 271 00:26:00,540 --> 00:26:02,698 Nikdy som nerozumel. 272 00:26:02,700 --> 00:26:04,288 - Zaujímalo by ma prečo. 273 00:26:04,290 --> 00:26:06,088 - Neľutujem. 274 00:26:06,090 --> 00:26:07,528 Ale ja nechcem svojho vnuka 275 00:26:07,530 --> 00:26:10,168 pamätať si ma len ako smradľavú starú ženu, 276 00:26:10,170 --> 00:26:11,020 pretože som nebol. 277 00:26:12,120 --> 00:26:14,758 Jednoducho som chcel stavať lepší svet pre neho 278 00:26:14,760 --> 00:26:17,158 a jeho budúcich potomkov. 279 00:26:17,160 --> 00:26:18,868 Jeho adresa je na komode. 280 00:26:18,870 --> 00:26:20,248 V šuplíku sú pečiatky. 281 00:26:20,250 --> 00:26:21,388 Pošlite mu peniaze. 282 00:26:21,390 --> 00:26:23,308 Môžete si vziať 10%. 283 00:26:23,310 --> 00:26:24,538 Mal som v pláne to poslať 284 00:26:24,540 --> 00:26:26,290 do komunistického robotníckeho spolku, 285 00:26:27,300 --> 00:26:28,500 ale môžu ísť do pekla! 286 00:26:48,750 --> 00:26:50,608 - Zase si hladný? 287 00:26:50,610 --> 00:26:51,928 - Dobré popoludnie, Ilus. 288 00:26:51,930 --> 00:26:53,230 - Čo je na tom také dobré? 289 00:26:55,560 --> 00:26:57,898 - Herec má nezvestný už tri dni. 290 00:26:57,900 --> 00:27:00,028 - Povedz mi úprimne, naozaj môžeš 291 00:27:00,030 --> 00:27:02,278 máte také zviera v tomto byte? 292 00:27:02,280 --> 00:27:03,478 - Mám ho rád. 293 00:27:03,480 --> 00:27:06,003 A platí celý nájom, nie ako ty. 294 00:27:07,470 --> 00:27:09,303 Dali ste si vyschnúť ponožky? 295 00:27:14,790 --> 00:27:16,708 Je to falošné alebo ukradnuté? 296 00:27:16,710 --> 00:27:18,553 - Hej, už mám prácu. 297 00:27:18,555 --> 00:27:20,968 Na veľmi zvláštnom mieste. 298 00:27:20,970 --> 00:27:21,988 Páčilo by sa ti to. 299 00:27:21,990 --> 00:27:23,518 Stalo sa niečo zvláštne a nie som si istý 300 00:27:23,520 --> 00:27:24,448 keby to bol sen. 301 00:27:24,450 --> 00:27:26,938 - Chlapče, celý život som pracoval. 302 00:27:26,940 --> 00:27:28,258 Poď, som na dôchodku. 303 00:27:28,260 --> 00:27:29,908 Nechcem počuť ani slovo 304 00:27:29,910 --> 00:27:31,233 už o práci. 305 00:27:37,890 --> 00:27:39,574 - Aká bola tvoja práca? 306 00:27:39,576 --> 00:27:40,407 - Ha, ha, ha! 307 00:27:40,409 --> 00:27:41,818 Život je práca. 308 00:27:41,820 --> 00:27:43,720 Nikto iný to za vás neurobí. 309 00:27:48,060 --> 00:27:49,948 - otázka, mal si niekedy deň 310 00:27:49,950 --> 00:27:51,933 ako keby to bolo súčasťou rozprávky? 311 00:27:53,370 --> 00:27:55,443 - Chlapče, všetky moje dni sú také. 312 00:27:56,790 --> 00:27:58,803 Hlavne, že si prišiel. 313 00:28:03,990 --> 00:28:05,698 Sťažujete sa, že nemáte prácu 314 00:28:05,700 --> 00:28:07,168 a plačeš, ak existuje. 315 00:28:07,170 --> 00:28:10,498 Tiež sa sťažujete, keď si nemať priateľku. 316 00:28:10,500 --> 00:28:11,553 Potrebujete dospieť. 317 00:28:14,100 --> 00:28:15,543 Choď trochu žiť. 318 00:28:38,610 --> 00:28:40,888 - Urobil to, o čo som ho požiadal. 319 00:28:40,890 --> 00:28:43,390 Konečne sa už necítim tá váha v mojom srdci. 320 00:28:45,000 --> 00:28:46,378 - Hej, hej, počkaj! - Tu si! 321 00:28:46,380 --> 00:28:47,278 - Fungovalo to? 322 00:28:47,280 --> 00:28:48,113 Urobili sme to? 323 00:28:49,800 --> 00:28:50,850 čo sa deje teraz? 324 00:28:52,170 --> 00:28:54,898 - Tie dvere sa otvoria len vtedy 325 00:28:54,900 --> 00:28:57,153 nechala tú váhu za sebou. 326 00:28:58,110 --> 00:29:00,898 - Autobus sa prevrátil a vzbĺknu v plameňoch. 327 00:29:00,900 --> 00:29:03,928 Zdravotníci a hasiči boli mobilizovaní spolu, 328 00:29:03,930 --> 00:29:05,848 ale plamene sa rýchlo rozšírili 329 00:29:05,850 --> 00:29:07,143 zvyšok autobusu. 330 00:29:08,040 --> 00:29:09,898 Aj keď to trvalo len pár minút 331 00:29:09,900 --> 00:29:11,758 aby prišli na miesto činu, 332 00:29:11,760 --> 00:29:14,068 Záchranárom sa ženu nepodarilo zachrániť 333 00:29:14,070 --> 00:29:15,873 ktorý zomrel na mieste činu. 334 00:30:24,981 --> 00:30:26,525 - Vedel som, že to bude fungovať. 335 00:30:26,527 --> 00:30:27,457 Som taká šťastná. 336 00:30:27,459 --> 00:30:29,755 - Ach môj bože, Som za ňu tak šťastný. 337 00:30:29,757 --> 00:30:32,840 - Konečne je odtiaľto preč. 338 00:30:37,666 --> 00:30:38,583 - Kristian. 339 00:30:44,325 --> 00:30:46,158 - Kto je ona? 340 00:30:59,902 --> 00:31:01,438 - Zhromaždite sa na mieste činu večerná nehoda autobusu 341 00:31:01,440 --> 00:31:04,683 uctiť si pamiatku žena, ktorá zomrela pri nehode. 342 00:31:05,760 --> 00:31:08,518 Príbuzní, priatelia a študentov z okolitých škôl 343 00:31:08,520 --> 00:31:09,868 smútil za obeťou. 344 00:31:09,870 --> 00:31:12,448 Umiestnili kvety a sviečky na ulici. 345 00:31:12,450 --> 00:31:14,848 Táto žena mala len 29 rokov. 346 00:31:14,850 --> 00:31:17,813 Jej fotka odvtedy kolovalo na sociálnych sieťach... 347 00:31:42,508 --> 00:31:44,091 - Naozaj ma to mrzí. 348 00:31:45,951 --> 00:31:48,201 Kiežby som sa tam dostal. 349 00:31:50,621 --> 00:31:54,863 Cítim, že by som mal prísť s nejakou výhovorkou, 350 00:31:54,865 --> 00:31:56,532 ale žiadna nie je. 351 00:31:59,607 --> 00:32:03,274 Keby som sa mohol vrátiť čas, bol by som tam. 352 00:32:04,209 --> 00:32:07,292 Bol by som najšťastnejší muž na svete. 353 00:32:08,254 --> 00:32:09,171 Keby som mohol. 354 00:32:17,691 --> 00:32:19,392 Ak ťa porazím kameňom, papierom, nožnicami 355 00:32:19,394 --> 00:32:21,394 povedal by si niečo? 356 00:32:25,540 --> 00:32:26,373 Poď. 357 00:32:30,066 --> 00:32:31,566 Kameň, papier, sc... 358 00:32:35,860 --> 00:32:36,860 Je to remíza. 359 00:32:41,990 --> 00:32:43,823 Kameň, papier, nožnice. 360 00:32:47,460 --> 00:32:49,143 Kameň, papier, nožnice. 361 00:32:51,960 --> 00:32:53,008 Kameň, papier, sc-- 362 00:32:53,010 --> 00:32:54,683 - Dúfal som, že ťa už nikdy neuvidím. 363 00:32:57,871 --> 00:32:59,121 - Je mi ľúto, že to počujem. 364 00:33:00,720 --> 00:33:03,293 - Keby som bol nažive, nebol by som chcem ťa tiež vidieť. 365 00:33:04,140 --> 00:33:05,390 - Vyjasnil si to. 366 00:33:08,550 --> 00:33:11,600 - Čakal som, že uvidím a jasné svetlo a namiesto toho som... 367 00:33:12,750 --> 00:33:13,623 Pozri sa na mňa. 368 00:33:14,850 --> 00:33:16,773 Čo sa deje s týmito hlúpymi šatami? 369 00:33:17,640 --> 00:33:18,933 Vyzerá to ako taška na telo. 370 00:33:19,830 --> 00:33:21,280 - V skutočnosti to tak je. 371 00:33:22,410 --> 00:33:24,778 Hovoria, že toto sú všetky prejavy 372 00:33:24,780 --> 00:33:26,575 ktoré ste zažili v celom svojom živote a... 373 00:33:26,577 --> 00:33:29,098 - A prečo sa to deje mne? 374 00:33:29,100 --> 00:33:31,893 Som unavený z toho, že neviem, čo tu robím? 375 00:33:35,340 --> 00:33:38,613 - Tvoje srdce je ťažké, preto. 376 00:33:40,202 --> 00:33:42,748 Stále máte nedokončené záležitosti. 377 00:33:42,750 --> 00:33:46,503 Veci, ktoré ste chceli experimentovať keď si ešte žil. 378 00:33:48,480 --> 00:33:50,008 Musíte niečo urobiť. 379 00:33:50,010 --> 00:33:51,510 Nechal si niečo nedokončené. 380 00:33:52,590 --> 00:33:53,423 - Ale čo? 381 00:34:04,620 --> 00:34:07,440 Naozaj ste nočný sprievodca? 382 00:34:07,442 --> 00:34:08,740 - Som. 383 00:34:08,742 --> 00:34:11,245 A tiež som dnes zachránil mŕtvu pani. 384 00:34:11,247 --> 00:34:12,881 Povedz mi, čo ťa tu drží 385 00:34:12,883 --> 00:34:13,943 a ja ti s tým pomôžem. 386 00:34:14,880 --> 00:34:16,630 Ak máš záujem, ukážem ti to. 387 00:34:18,570 --> 00:34:21,418 - Mám ešte presne týždeň. 388 00:34:21,420 --> 00:34:23,458 - Ty si a šachista, nie? 389 00:34:23,460 --> 00:34:24,778 Mám to. 390 00:34:24,780 --> 00:34:25,611 Ako môžem pomôcť? 391 00:34:25,613 --> 00:34:27,898 - Hráme už štyri roky. 392 00:34:27,900 --> 00:34:31,110 Vždy som vedel, že ho môžem poraziť. 393 00:34:31,112 --> 00:34:33,779 Rytier berie vežu na C6. 394 00:34:35,566 --> 00:34:39,233 A potom to posuniete takto, inak... 395 00:34:41,910 --> 00:34:44,848 - Bolo to najviac ponižujúce skúsenosť môjho života. 396 00:34:44,850 --> 00:34:47,673 Vpredu ma ponižoval všetkých v obchode. 397 00:34:48,750 --> 00:34:50,578 Teraz chcem, aby trpel. 398 00:34:50,580 --> 00:34:52,978 - Povedali, že je to šedý zákal. 399 00:34:52,980 --> 00:34:54,478 Povedali, že to bola bežná operácia. 400 00:34:54,480 --> 00:34:56,583 - Sledovať ich vôbec nepomôže. 401 00:34:59,070 --> 00:35:02,398 Pred vami to môže trvať niekoľko dní uvedom si, prečo si tu. 402 00:35:02,400 --> 00:35:04,713 Prečo si namiesto toho neoddýchneš, hm? 403 00:35:11,760 --> 00:35:14,313 - Čo teda všetci robíte cez noc? 404 00:35:17,989 --> 00:35:20,553 - Myslím, že si dosť starý na to, aby si bol s nami. 405 00:35:22,260 --> 00:35:23,943 Nuž, začnime. 406 00:35:24,840 --> 00:35:26,518 Nemáme veľa času. 407 00:35:26,520 --> 00:35:28,438 Zostávajú mi už len štyri dni. 408 00:35:28,440 --> 00:35:31,318 - No aj tak prehráš. 409 00:35:31,320 --> 00:35:33,388 - Máš nejakú predstavu čo ťa tu drží? 410 00:35:33,390 --> 00:35:34,828 - Nie. 411 00:35:34,830 --> 00:35:37,456 - A čo dostanem, ak áno pomôcť ti to zistiť? 412 00:35:41,640 --> 00:35:43,546 - Žiadam ťa, aby si šiel 413 00:35:43,548 --> 00:35:46,768 a urob ten posledný krok za mňa. 414 00:35:46,770 --> 00:35:50,128 - Dobre, ale ja som na šach. 415 00:35:50,130 --> 00:35:51,598 - Pozri, táto figúrka sa volá pešiak 416 00:35:51,600 --> 00:35:53,278 a to je kráľovná. 417 00:35:53,280 --> 00:35:56,338 - Takže, rytier prevezme vežu na C6? 418 00:35:56,340 --> 00:35:57,173 - A mat. 419 00:35:58,440 --> 00:35:59,818 - Začnime so základmi. 420 00:35:59,820 --> 00:36:00,789 - Mm-hm. 421 00:36:00,791 --> 00:36:01,675 - Chceš niečo skryť? 422 00:36:01,677 --> 00:36:03,252 - Uh-uh. 423 00:36:03,254 --> 00:36:04,905 - Chceš? dať niekomu niečo? 424 00:36:04,907 --> 00:36:06,157 - Nie. 425 00:36:08,970 --> 00:36:11,428 - Moja matka nemôže nájsť moje špinavé časopisy. 426 00:36:11,430 --> 00:36:14,008 Je to veľmi, veľmi dôležité. 427 00:36:14,010 --> 00:36:15,478 To by ju zabilo. 428 00:36:15,480 --> 00:36:16,330 - Skontrolujte toto. 429 00:36:17,370 --> 00:36:18,520 - Ako to môžu urobiť? 430 00:36:21,949 --> 00:36:23,599 - Okolo roku 2004 som bol zlodejom umenia. 431 00:36:25,284 --> 00:36:26,534 Chcel som byť len bohatý. 432 00:36:27,930 --> 00:36:30,993 Bol som takpovediac zasiahnutý osudom. 433 00:36:32,839 --> 00:36:36,328 Myslím, že táto socha je ten, ktorý ma nepustí. 434 00:36:36,330 --> 00:36:38,968 Tak vás o to prosím vrátiť ho tam, kam patrí. 435 00:36:38,970 --> 00:36:40,048 - Ach! 436 00:36:40,050 --> 00:36:42,388 - Naozaj to vrátiš? 437 00:36:42,390 --> 00:36:43,528 - Dámy a páni, 438 00:36:43,530 --> 00:36:46,325 Myslím, že by sme mali tlieskať tomuto zázraku. 439 00:36:47,730 --> 00:36:49,258 - Chcela ísť na vysokú školu, 440 00:36:49,260 --> 00:36:52,078 ale namiesto toho som pre ňu postavil malý obchod. 441 00:36:52,080 --> 00:36:54,688 Aha, začali sme so sekanou 442 00:36:54,690 --> 00:36:57,688 a potom sme sa pustili do klobás. 443 00:36:57,690 --> 00:36:59,793 To bola moja najväčšia chyba. 444 00:37:00,896 --> 00:37:02,401 - Ha, ha. 445 00:37:09,510 --> 00:37:10,927 - Zomrel gymnasta. 446 00:37:17,606 --> 00:37:20,385 Blesk zasiahne stránku krásy. 447 00:37:24,780 --> 00:37:26,013 - Skvelé, dievky. 448 00:37:27,425 --> 00:37:28,592 - V pohode, dievky. 449 00:37:37,620 --> 00:37:39,418 - Mám kopu nových nápadov. 450 00:37:39,420 --> 00:37:41,368 Záchrana domáceho maznáčika z útulku. 451 00:37:41,370 --> 00:37:42,658 - Nie. 452 00:37:42,660 --> 00:37:44,278 - Priniesť si zvieratko do útulku? 453 00:37:44,280 --> 00:37:45,238 - Nie. 454 00:37:45,240 --> 00:37:46,743 - Nakŕmiť to? 455 00:37:46,745 --> 00:37:47,998 - Uh-uh. 456 00:37:48,000 --> 00:37:48,833 - Vydrž. 457 00:37:50,430 --> 00:37:53,163 Možno to bol romantik večera na cudzom mieste. 458 00:37:57,960 --> 00:37:58,793 Voila. 459 00:38:00,240 --> 00:38:01,073 - Dobrú chuť. 460 00:38:07,650 --> 00:38:08,483 - Ahoj. 461 00:38:09,360 --> 00:38:10,193 Nebuď hrubý. 462 00:38:12,450 --> 00:38:13,959 Vezmite si toto! 463 00:38:13,961 --> 00:38:15,361 Oh, je to zaseknuté vo vlasoch. 464 00:38:40,380 --> 00:38:42,780 - Mohol si byť tým najlepšia vec v mojom živote. 465 00:38:52,169 --> 00:38:53,848 - Celá krajina bol touto správou šokovaný 466 00:38:53,850 --> 00:38:56,488 že populárny herec Szentkuti Gabor, 467 00:38:56,490 --> 00:38:57,748 zomrel. 468 00:38:57,750 --> 00:38:59,218 Jeho telo našli minulú noc 469 00:38:59,220 --> 00:39:01,288 v susedstve mesta 470 00:39:01,290 --> 00:39:02,968 počas drogovej razie. 471 00:39:02,970 --> 00:39:05,038 Jeho telo našli na zemi. 472 00:39:05,040 --> 00:39:06,838 Utopiť sa v betóne. 473 00:39:06,840 --> 00:39:07,938 Tento príbeh - 474 00:39:07,940 --> 00:39:09,394 - Szentkuti Gabor! 475 00:39:09,396 --> 00:39:10,550 - To je Gabor Szentkuti! 476 00:39:10,552 --> 00:39:11,545 - Tu je. 477 00:39:11,547 --> 00:39:12,403 - To je potešenie. 478 00:39:12,405 --> 00:39:13,558 - Uh, môžem dostať tvoj autogram? 479 00:39:13,560 --> 00:39:14,391 - Samozrejme. 480 00:39:14,393 --> 00:39:15,925 - Oh, ďakujem. 481 00:39:15,927 --> 00:39:19,348 - Ach, ty to musíš byť zázračný muž, predpokladám. 482 00:39:19,350 --> 00:39:22,498 Som Szentkuti Gabor, v ak ma nepoznáš. 483 00:39:22,500 --> 00:39:24,778 Vynikajúce, úžasné. 484 00:39:24,780 --> 00:39:25,888 Všetko, čím si. 485 00:39:25,890 --> 00:39:28,378 Vaša práca je veľmi dôležitá. 486 00:39:28,380 --> 00:39:32,128 A ty si skutočný hrdina, nie ja, umelec. 487 00:39:32,130 --> 00:39:32,963 Ha, ha, ha. 488 00:39:35,460 --> 00:39:36,718 Oh. 489 00:39:36,720 --> 00:39:38,373 Už som v nebi? 490 00:39:41,040 --> 00:39:42,388 Ospravedlňujem sa. 491 00:39:42,390 --> 00:39:45,838 Szentkuti Gabor, k vašim službám. 492 00:39:45,840 --> 00:39:46,671 - Viem. 493 00:39:46,673 --> 00:39:48,088 - Samozrejme, že áno. 494 00:39:48,090 --> 00:39:50,553 1,3 milióna zobrazení každý víkend, ha, ha. 495 00:39:51,570 --> 00:39:53,518 A samozrejme v hlavnom vysielacom čase. 496 00:39:53,520 --> 00:39:56,593 - Videl som ťa v tvojom hra, Čepel meča. 497 00:39:59,280 --> 00:40:00,813 - Myslím, že ťa milujem. 498 00:40:03,056 --> 00:40:05,439 - Bože, aký hlupák. 499 00:40:05,441 --> 00:40:08,356 Napadá niekto toto svinstvo? 500 00:40:13,420 --> 00:40:15,658 - Stop, stop, stop, stop! 501 00:40:15,660 --> 00:40:18,688 To, čo naozaj chcem vidieť, je tvoja duša! 502 00:40:18,690 --> 00:40:20,248 rozumieš? 503 00:40:20,250 --> 00:40:22,995 Nikto ťa nechce vidieť len tam stáť! 504 00:40:22,997 --> 00:40:24,628 Potrebujem ťa vidieť trpieť! 505 00:40:24,630 --> 00:40:26,163 Potrebujem, aby si slintal. 506 00:40:28,080 --> 00:40:29,608 Nech je to uveriteľné! 507 00:40:29,610 --> 00:40:30,688 Proste nemôžem. 508 00:40:30,690 --> 00:40:33,895 Už jednoducho nemôžem vydržať neúprimnosť v mojom živote! 509 00:40:33,897 --> 00:40:36,088 A v dobrom vás žiadam, 510 00:40:36,090 --> 00:40:38,133 daj mi skutočné emócie, alebo si mimo! 511 00:40:41,040 --> 00:40:42,183 - Hej, prepáčte. 512 00:40:43,350 --> 00:40:46,351 - Nevidíš, že tu riadim? 513 00:40:48,960 --> 00:40:50,968 - To bolo od Sangiho otca. 514 00:40:50,970 --> 00:40:53,841 A ak si necháte, je toho viac takto sa správať k deťom! 515 00:40:53,843 --> 00:40:54,781 - Páni. 516 00:40:54,783 --> 00:40:56,763 To bola skutočná emócia. 517 00:40:58,050 --> 00:40:59,428 - Naozaj si udrel riaditeľa? 518 00:40:59,430 --> 00:41:00,783 pred všetkými tými deťmi? 519 00:41:01,801 --> 00:41:02,878 - Neľutujem. 520 00:41:02,880 --> 00:41:04,468 Dokonca som dostal fľašu šampanského 521 00:41:04,470 --> 00:41:06,358 od svojho asistenta. 522 00:41:06,360 --> 00:41:07,193 - Páni. 523 00:41:08,520 --> 00:41:09,988 - Tak, ako to bolo? 524 00:41:09,990 --> 00:41:11,458 - Čo? 525 00:41:11,460 --> 00:41:13,806 - Szentkutiho hra, Shade of the Sword? 526 00:41:13,808 --> 00:41:14,828 - Čepeľ meča. 527 00:41:14,830 --> 00:41:15,747 - Čokoľvek. 528 00:41:17,157 --> 00:41:19,408 - Ach, výprava bola veľmi dobrá. 529 00:41:19,410 --> 00:41:20,241 - Oh, naozaj? 530 00:41:20,243 --> 00:41:21,900 - Si žiarlivý? 531 00:41:21,902 --> 00:41:23,908 - Samozrejme, že nie. 532 00:41:23,910 --> 00:41:25,362 Držte sa! 533 00:41:25,364 --> 00:41:26,959 - Ach! 534 00:41:26,961 --> 00:41:27,794 Ach! 535 00:41:49,132 --> 00:41:50,229 - Poď so mnou. 536 00:41:50,231 --> 00:41:51,481 Mám nápad. 537 00:41:52,539 --> 00:41:53,706 Vyzliecť sa. 538 00:41:57,495 --> 00:41:59,690 Neviem, či toto bude pracovať pre vás. 539 00:41:59,692 --> 00:42:01,885 Si predsa nažive. 540 00:42:01,887 --> 00:42:02,827 Hlavu dole. 541 00:42:20,711 --> 00:42:21,544 Podarilo sa. 542 00:42:28,290 --> 00:42:30,418 - Tráviš tu svoje dni? 543 00:42:30,420 --> 00:42:32,133 Myslel som si, že byť mŕtvy je na hovno. 544 00:42:33,540 --> 00:42:35,188 - To je. 545 00:42:35,190 --> 00:42:36,023 Je to osamelé. 546 00:42:37,200 --> 00:42:38,650 - You're not alone right now. 547 00:42:41,113 --> 00:42:44,548 - Getting on that bus was the dumbest thing I've ever done. 548 00:42:44,550 --> 00:42:48,238 - You couldn't have known what was going to happen. 549 00:42:48,240 --> 00:42:49,073 - Ako? 550 00:42:50,010 --> 00:42:51,660 - Like a shell game, for example. 551 00:42:52,560 --> 00:42:55,497 - No one's stupid enough to play the shell game, you know? 552 00:42:59,398 --> 00:43:00,752 Nie! 553 00:43:00,754 --> 00:43:01,585 Ha, ha, ha! 554 00:43:01,587 --> 00:43:02,938 - Áno. 555 00:43:02,940 --> 00:43:04,498 - Ako si mohol? 556 00:43:04,500 --> 00:43:06,118 - Bol som hlúpe dieťa. 557 00:43:06,120 --> 00:43:08,368 I spent all my pocket money on it. 558 00:43:08,370 --> 00:43:10,858 Naozaj som si myslel, že môžem poraziť ich, vieš? 559 00:43:10,860 --> 00:43:12,448 - Everyone knows it's impossible. 560 00:43:12,450 --> 00:43:13,700 Didn't your mom tell you? 561 00:43:16,020 --> 00:43:19,588 - Keď som sa narodil, nemocnicu zachvátil požiar. 562 00:43:19,590 --> 00:43:21,123 A moja matka to nezvládla. 563 00:43:24,240 --> 00:43:25,113 - Je mi to ľúto. 564 00:43:26,850 --> 00:43:28,653 - Ilus ma zachránil pred plameňmi. 565 00:43:32,640 --> 00:43:34,293 - Aj moja nemocnica zhorela. 566 00:43:35,340 --> 00:43:36,173 - Čo? 567 00:43:37,020 --> 00:43:37,863 - Mama mi povedala. 568 00:43:41,370 --> 00:43:43,948 - Povedz mi, narodil si sa v roku 1993? 569 00:43:43,950 --> 00:43:44,973 - 7. novembra. 570 00:43:47,310 --> 00:43:49,323 Je možné, že sme sa vtedy stretli? 571 00:43:55,440 --> 00:43:59,038 Aj keď som si celkom istý 572 00:43:59,040 --> 00:44:01,113 vtedy sme nerobili neslušné veci. 573 00:44:02,362 --> 00:44:03,195 - Fúha. 574 00:44:11,280 --> 00:44:14,248 - Ani sa neobťažuj snažím sa to vysvetliť. 575 00:44:14,250 --> 00:44:17,193 Prichytil som ťa spať počas pracovnej doby. 576 00:44:18,120 --> 00:44:20,728 - Nevieš čo deje sa tu v noci? 577 00:44:20,730 --> 00:44:22,198 - O čom to hovoríš? 578 00:44:22,200 --> 00:44:23,638 Duchovia prišli po mňa. 579 00:44:23,640 --> 00:44:26,643 Vyzliekli ma donaha a vzal mi všetko oblečenie. 580 00:44:29,820 --> 00:44:32,728 Neskúšaj moju trpezlivosť, synu. 581 00:44:32,730 --> 00:44:34,713 Toto je poslednýkrát, čo to robíte. 582 00:44:44,700 --> 00:44:46,413 - Szentkuti zomiera na predávkovanie. 583 00:45:05,597 --> 00:45:08,998 - Teta Ilus, áno veríš v život po smrti? 584 00:45:09,000 --> 00:45:11,428 - Prečo sa ma to pýtaš? 585 00:45:11,430 --> 00:45:14,638 - Som si istý, že budeš mať 586 00:45:14,640 --> 00:45:17,848 názor na vec. 587 00:45:17,850 --> 00:45:19,690 Viete, odborný názor. 588 00:45:22,500 --> 00:45:25,528 - Mali sme vyraziť tvoje oči už dávno. 589 00:45:25,530 --> 00:45:27,898 V tejto kuchyni ste toho videli príliš veľa. 590 00:45:27,900 --> 00:45:29,428 - To je isté. 591 00:45:29,430 --> 00:45:30,868 - Medzi nimi je hrubá stena 592 00:45:30,870 --> 00:45:33,178 živých a mŕtvych, viete. 593 00:45:33,180 --> 00:45:34,113 Nechajte to tak. 594 00:45:35,280 --> 00:45:37,138 Ani sila lásky, 595 00:45:37,140 --> 00:45:41,038 alebo niektorú z tých kýčovitých mohol ju prepichnúť. 596 00:45:41,040 --> 00:45:44,518 Nemám rešpekt k ničomu v tomto svete, moje dieťa. 597 00:45:44,520 --> 00:45:47,283 Ale túto stenu rešpektujem. 598 00:45:49,530 --> 00:45:50,938 - Toto je tvoj posledný deň? 599 00:45:50,940 --> 00:45:53,008 - Musíte sa vlámať a zničiť sochu. 600 00:45:53,010 --> 00:45:54,628 Nemám kľúč. 601 00:45:54,630 --> 00:45:57,003 - Dobre, rozumiem. 602 00:45:58,060 --> 00:45:59,613 - Ursla bola pre mňa všetkým. 603 00:46:00,690 --> 00:46:02,608 Všetko, čo som chcel, som mal. 604 00:46:02,610 --> 00:46:04,378 Plesnivé husle, skontrolujte. 605 00:46:04,380 --> 00:46:06,333 Koža každý rok, kontrola. 606 00:46:07,380 --> 00:46:09,328 Dokonca aj zdvih zlatej nite. 607 00:46:09,330 --> 00:46:10,168 - Čo? 608 00:46:10,170 --> 00:46:11,638 - Dali ti do tváre nejaké struny 609 00:46:11,640 --> 00:46:12,778 a potiahnite ich, aby ste to roztiahli. 610 00:46:12,780 --> 00:46:14,008 - Face lift. 611 00:46:14,010 --> 00:46:17,313 Nakoniec chcela sochu seba samej. 612 00:46:18,210 --> 00:46:20,853 Povedal som, dobre, idem za sochárom. 613 00:46:24,570 --> 00:46:25,533 Vytvarovať ju. 614 00:46:26,820 --> 00:46:28,520 Ale keď bol sochár hotový... 615 00:46:31,260 --> 00:46:32,560 Vtedy som ich chytil. 616 00:46:33,780 --> 00:46:34,918 - So sochárom? 617 00:46:34,920 --> 00:46:37,466 - Musel ju dobre vytesať, však? 618 00:46:40,324 --> 00:46:42,474 - Hneď ako som videl oni pod sochou, 619 00:46:43,680 --> 00:46:44,513 to bolo ono. 620 00:46:46,050 --> 00:46:47,313 Dostal som infarkt. 621 00:46:48,600 --> 00:46:49,983 Nechal som ich byť spolu. 622 00:46:51,540 --> 00:46:56,540 Ale tá socha socha musí byť zničená. 623 00:46:56,862 --> 00:46:58,194 Musíte to urobiť. 624 00:46:58,196 --> 00:46:59,858 - Dobre. 625 00:46:59,860 --> 00:47:00,723 chápem to. 626 00:47:03,060 --> 00:47:05,410 Môže ma niekto naučiť ako vlámať sa do domu? 627 00:47:07,422 --> 00:47:09,538 - Prvý spôsob je hák. 628 00:47:09,540 --> 00:47:10,371 - Uh-huh. 629 00:47:10,373 --> 00:47:13,318 - Vezmite dlhý tenký kúsok z kovu presne takto. 630 00:47:13,320 --> 00:47:14,518 Ale musíte dávať dobrý pozor... 631 00:47:14,520 --> 00:47:17,703 - Moji priatelia, mám a lepší prístup k tomuto. 632 00:47:21,030 --> 00:47:24,034 Stačí vstúpiť a je to. 633 00:47:24,036 --> 00:47:25,336 - To je všetko? - To je všetko. 634 00:47:26,610 --> 00:47:29,998 Najprv však musíte povedať sami sebe 635 00:47:30,000 --> 00:47:31,798 že vlastníte to miesto. 636 00:47:31,800 --> 00:47:35,641 Vlastníte to prekliate miesto a musíš tomu veriť. 637 00:47:35,643 --> 00:47:38,128 Potom sa im pozrieš hlboko do očí, 638 00:47:38,130 --> 00:47:40,438 a povieš im, kto je tu šéf. 639 00:47:40,440 --> 00:47:42,418 Kto to má väčšie. 640 00:47:42,420 --> 00:47:43,348 To je všetko. 641 00:47:43,350 --> 00:47:45,400 A vy len vojdete, akoby to bol váš domov. 642 00:47:47,010 --> 00:47:48,153 To vždy funguje. 643 00:47:50,910 --> 00:47:52,138 - Uh-huh. 644 00:47:52,140 --> 00:47:53,848 Ale myslím, že vydržím 645 00:47:53,850 --> 00:47:55,833 na mechanickú metódu, vieš? 646 00:48:01,170 --> 00:48:02,065 - Kde sme to boli? 647 00:48:02,067 --> 00:48:04,948 Ah, tak si vezmi kov, pritlačte ho k zámku 648 00:48:04,950 --> 00:48:05,853 a preklopte ho. 649 00:48:36,390 --> 00:48:37,803 - To je krásne, však? 650 00:48:39,390 --> 00:48:41,073 Čo robíš v mojom dome? 651 00:48:41,910 --> 00:48:43,738 - Vlastním toto miesto! 652 00:48:43,740 --> 00:48:45,268 Choď do riti! 653 00:48:45,270 --> 00:48:46,683 - Jebať sa? 654 00:48:48,600 --> 00:48:51,538 Zaujímavý výber slov zlodeja. 655 00:48:51,540 --> 00:48:53,703 Aj s takou peknou palicou. 656 00:48:54,810 --> 00:48:56,163 Viete, ako ho použiť? 657 00:49:03,240 --> 00:49:05,133 Určite máš vysvetlenie. 658 00:49:10,680 --> 00:49:11,728 - Your husband... 659 00:49:11,730 --> 00:49:13,498 Tvoj manžel ma poslal, aby som to urobil. 660 00:49:13,500 --> 00:49:15,500 Vlastne ma poslal z posmrtného života. 661 00:49:18,630 --> 00:49:19,798 You've got to help me. 662 00:49:19,800 --> 00:49:22,048 To je pre neho veľmi dôležité. 663 00:49:22,050 --> 00:49:24,190 - Povedz to môjmu manželovi vo svete mŕtvych 664 00:49:25,350 --> 00:49:28,288 nabudúce poslať profesionála. 665 00:49:28,290 --> 00:49:29,553 Vie, ako ich mám rád. 666 00:49:39,450 --> 00:49:40,283 - You failed. 667 00:49:42,000 --> 00:49:44,100 - Sme si istí, že ste urobili všetko, čo ste mohli. 668 00:49:47,370 --> 00:49:48,868 - Nerob to. 669 00:49:48,870 --> 00:49:51,358 Odtiaľ niet návratu. 670 00:49:51,360 --> 00:49:52,193 - Nie. 671 00:49:56,550 --> 00:49:57,543 ja tomu neverím. 672 00:50:10,920 --> 00:50:11,973 Ty bastard. 673 00:50:14,751 --> 00:50:16,243 Ach! 674 00:50:30,646 --> 00:50:31,479 - Choď, chlapče. 675 00:50:32,600 --> 00:50:33,433 Choď preč. 676 00:50:48,160 --> 00:50:49,108 - Sedel som na zemi 677 00:50:49,110 --> 00:50:50,283 s tým, že na mňa hľadí. 678 00:50:51,150 --> 00:50:53,848 A ja som si myslel, že sa chystá vypľuť oheň. 679 00:50:53,850 --> 00:50:56,368 Akoby nebol človekom. 680 00:50:56,370 --> 00:50:58,263 - Balzamovač je parazit. 681 00:50:59,610 --> 00:51:00,723 Jedáva duše. 682 00:51:02,100 --> 00:51:05,883 Jedného dňa len tak vošiel tu a zapečatil dvere. 683 00:51:06,720 --> 00:51:08,698 Teraz sa nemôžeme dostať von, pokiaľ nemáme 684 00:51:08,700 --> 00:51:10,713 nič nás nespája s týmto životom. 685 00:51:12,060 --> 00:51:15,063 - Dostal sa niekedy niekto von s ťažkým srdcom? 686 00:51:15,921 --> 00:51:16,752 - Ďakujem. 687 00:51:16,754 --> 00:51:19,563 - Okrem tých pre ktorému sa samé otvorili dvere, 688 00:51:20,640 --> 00:51:21,543 ach, nikdy. 689 00:51:23,070 --> 00:51:24,358 Ale snažili sa. 690 00:51:24,360 --> 00:51:26,673 Nie ste prvý, kto má tento nápad. 691 00:51:28,020 --> 00:51:28,953 - Tie dvere. 692 00:51:30,210 --> 00:51:32,128 Raz to otvorím sám, 693 00:51:32,130 --> 00:51:34,798 pretože viem, že verím v seba. 694 00:51:34,800 --> 00:51:36,550 Pretože ak veríš v seba, 695 00:51:37,620 --> 00:51:39,123 všetky dvere sa otvoria. 696 00:51:40,650 --> 00:51:44,223 A keď odídem, beriem ty so mnou, kráska. 697 00:51:47,220 --> 00:51:49,168 - Veľa ľudí sníva o tom, že budú schopní 698 00:51:49,170 --> 00:51:52,833 dostať sa odtiaľto, ale je tiež ľahké stratiť nádej. 699 00:51:54,240 --> 00:51:56,270 - Myslím, neviem. 700 00:51:57,570 --> 00:51:59,698 Čo ťa tu ešte drží? 701 00:51:59,700 --> 00:52:01,250 Chcete si zničiť denník? 702 00:52:02,610 --> 00:52:05,943 Alebo napíšete list na rozlúčku svojej rodine? 703 00:52:07,050 --> 00:52:10,023 - Nie, nie a ešte raz nie. 704 00:52:10,860 --> 00:52:12,153 Kedy to vzdáte? 705 00:52:13,320 --> 00:52:18,320 - No, ak to nie je podpaľačstvo alebo havarovanie auta. 706 00:52:21,630 --> 00:52:23,343 Potom mi asi došli nápady. 707 00:52:26,490 --> 00:52:28,033 - No, to sme dvaja. 708 00:52:35,547 --> 00:52:38,637 - Zje aj Agi? 709 00:52:39,840 --> 00:52:40,888 Musím skúsiť! 710 00:52:40,890 --> 00:52:42,148 Musím zabiť pohrebníka! 711 00:52:42,150 --> 00:52:43,918 - Nebuď hlúpy. 712 00:52:43,920 --> 00:52:45,388 Ak zaútočíte na to zviera, 713 00:52:45,390 --> 00:52:48,328 zožerie ti dušu kým ešte žiješ. 714 00:52:48,330 --> 00:52:50,193 - Nie, to nedovolím. 715 00:52:51,420 --> 00:52:52,798 - Hej! 716 00:52:52,800 --> 00:52:54,298 Počkaj! 717 00:52:54,300 --> 00:52:56,338 Zistím, čo ťa tu drží. 718 00:52:56,340 --> 00:52:57,171 Agi, milujem ťa! 719 00:52:57,173 --> 00:52:58,004 - Ja nie. 720 00:52:58,006 --> 00:52:59,011 - Viem, že to nemyslíš vážne. 721 00:52:59,013 --> 00:53:00,538 - Čo? Prečo si to myslíš? 722 00:53:00,540 --> 00:53:02,128 - Viem, že ho môžem zastaviť. 723 00:53:02,130 --> 00:53:04,888 - Nemôžeš mi pomôcť, ty tomu nerozumieš? 724 00:53:04,890 --> 00:53:06,118 Odísť. 725 00:53:06,120 --> 00:53:09,178 Choďte von, kde je slnko svieti a vietor fúka. 726 00:53:09,180 --> 00:53:10,618 To je tvoj svet. 727 00:53:10,620 --> 00:53:11,548 - No tak. 728 00:53:11,550 --> 00:53:12,383 Hej, počkaj! 729 00:53:14,610 --> 00:53:15,993 Si celý môj svet. 730 00:53:17,940 --> 00:53:18,963 - Patrím sem. 731 00:53:19,890 --> 00:53:20,823 Ty nie. 732 00:53:21,750 --> 00:53:23,200 Viac k tomu niet čo povedať. 733 00:53:37,262 --> 00:53:38,095 - Ach! 734 00:54:26,437 --> 00:54:29,188 - Vložil som do teba všetku svoju dôveru. 735 00:54:29,190 --> 00:54:31,528 Naozaj som si myslel sa im darilo. 736 00:54:31,530 --> 00:54:34,408 Rovnako ako predchádzajúci strážca. 737 00:54:34,410 --> 00:54:36,538 A pozrite sa na toto. 738 00:54:36,540 --> 00:54:37,721 Radšej buď vďačný 739 00:54:37,723 --> 00:54:40,798 Tentoraz nebudem žalovať. 740 00:54:40,800 --> 00:54:43,408 Vezmite všetky svoje veci a choďte. 741 00:54:43,410 --> 00:54:45,160 Už ťa tu nechcem vidieť. 742 00:54:51,870 --> 00:54:54,347 - Zatvorené, hľadá sa nočný sprievodca. 743 00:55:47,880 --> 00:55:49,547 - Prosím, odpusť mi. 744 00:55:59,288 --> 00:56:00,712 - Nevidí ťa. 745 00:56:00,714 --> 00:56:03,702 Už tu nemá miesto. 746 00:56:03,704 --> 00:56:05,037 Nemôže sa dostať dovnútra. 747 00:56:06,636 --> 00:56:08,553 Musíte ho nechať ísť. 748 00:56:20,538 --> 00:56:23,871 Kým bude vonku, bude v bezpečí. 749 00:56:24,952 --> 00:56:27,035 - Vrátim sa po teba. 750 00:56:29,080 --> 00:56:32,356 Dostanem ťa von, sľubujem. 751 00:56:32,358 --> 00:56:35,311 Aj keď ma nemiluješ. 752 00:56:35,313 --> 00:56:36,813 Ale viem, že áno. 753 00:56:40,864 --> 00:56:41,864 Počkaj na mňa. 754 00:56:57,714 --> 00:56:58,547 - Hm. 755 00:57:12,791 --> 00:57:13,828 - Viete, kde pracujem? 756 00:57:13,830 --> 00:57:15,298 - Povedal som ti, že je mi to jedno. 757 00:57:15,300 --> 00:57:17,218 Môžem ti zalepiť ústa, ak chcem. 758 00:57:17,220 --> 00:57:18,508 - V márnici. 759 00:57:18,510 --> 00:57:19,983 - Pekný výber. 760 00:57:21,210 --> 00:57:23,196 - Mŕtvi v noci ožijú. 761 00:57:26,010 --> 00:57:28,528 - Tak to hovoríš ty boli nočným sprievodcom 762 00:57:28,530 --> 00:57:29,853 v tom dome na polceste? 763 00:57:36,210 --> 00:57:37,768 Vedel som to. 764 00:57:37,770 --> 00:57:39,063 Pretože som ťa zachránil. 765 00:57:40,440 --> 00:57:43,113 Narodili ste sa na okraji oboch svetov. 766 00:57:47,610 --> 00:57:49,360 - Zamiloval som sa do mŕtvej ženy. 767 00:57:51,360 --> 00:57:53,128 - Ak ju miluješ, nechaj ju ísť. 768 00:57:53,130 --> 00:57:53,963 - Nemôžem. 769 00:57:57,390 --> 00:57:58,468 - Hľadaj ten. 770 00:57:58,470 --> 00:57:59,301 - Ona je tá pravá. 771 00:57:59,303 --> 00:58:00,718 - Tak si hľadaj iného! 772 00:58:00,720 --> 00:58:01,948 - Nečakám na hovno! 773 00:58:01,950 --> 00:58:04,071 Privediem mŕtvu ženu späť z posmrtného života 774 00:58:04,073 --> 00:58:06,358 a pomôžeš ty alebo to urobím sám! 775 00:58:06,360 --> 00:58:09,153 - Ach, niekto sa zrazu stal čarodejníkom. 776 00:58:11,340 --> 00:58:12,688 - Nerozumieš. 777 00:58:12,690 --> 00:58:14,223 Agi už nemá čas. 778 00:58:19,590 --> 00:58:21,963 - Potom musíte mať už stretol balzamovača. 779 00:58:24,600 --> 00:58:26,133 Je to mocný démon. 780 00:58:27,240 --> 00:58:29,998 Na tom mieste ho nemožno poraziť. 781 00:58:30,000 --> 00:58:33,028 Z domu na polceste odišiel iba raz. 782 00:58:33,030 --> 00:58:35,230 Mohol som zabiť on, ale ja som to neurobil. 783 00:58:36,750 --> 00:58:39,838 Mal som iné veci na práci, ako keby si zachránil život. 784 00:58:39,840 --> 00:58:42,418 - Takže podpálil nemocnicu? 785 00:58:42,420 --> 00:58:43,253 - Uh-huh. 786 00:58:44,760 --> 00:58:47,398 Veštec predpovedal že v nemocnici 787 00:58:47,400 --> 00:58:51,538 on sa narodí, ten kto postavil by sa jeho moci. 788 00:58:51,540 --> 00:58:53,553 Išiel teda a zničil nemocnicu. 789 00:58:54,840 --> 00:58:56,608 Necíťte sa ako hrdina. 790 00:58:56,610 --> 00:58:58,413 Nie ste ten vyvolený. 791 00:58:59,370 --> 00:59:01,048 - Nestarám sa o proroctvá. 792 00:59:01,050 --> 00:59:02,338 Nechcem nič vedieť! 793 00:59:02,340 --> 00:59:03,205 Len mi na Agi záleží! 794 00:59:03,207 --> 00:59:05,818 - Si blázon? Alebo si len hluchý? 795 00:59:05,820 --> 00:59:08,638 - Sľúbil si mame že mi vždy pomôžeš. 796 00:59:08,640 --> 00:59:09,688 - Nakŕmil som ťa. 797 00:59:09,690 --> 00:59:11,848 Mohol som nakŕmiť celú Afriku 798 00:59:11,850 --> 00:59:13,918 a predsa sa pozri, ako mi to oplácaš. 799 00:59:13,920 --> 00:59:15,838 - Čarodejnica je viazaná svojimi slovami darovania. 800 00:59:15,840 --> 00:59:17,068 Čítal som to vo vašich knihách! 801 00:59:17,070 --> 00:59:18,835 Prosím, pomôžte mi, prosím vás. 802 00:59:18,837 --> 00:59:20,506 Sľúbil si to. 803 00:59:38,551 --> 00:59:41,578 - Choďte do obchodu a priniesť nejaké kuracie prsia. 804 00:59:41,580 --> 00:59:43,113 Dáme si ich na obed. 805 00:59:44,280 --> 00:59:47,098 Predtým, ako niečo urobíte, premýšľajte o tom. 806 00:59:47,100 --> 00:59:48,388 Naozaj miluješ to dievča? 807 00:59:48,390 --> 00:59:51,333 Lebo inak nie mágia ju vráti späť. 808 00:59:52,200 --> 00:59:53,938 Chcem ťa počuť, ako to hovoríš. 809 00:59:53,940 --> 00:59:54,898 - Milujem to dievča. 810 00:59:54,900 --> 00:59:56,733 - Nie, to neznie úprimne. 811 00:59:59,310 --> 01:00:01,773 - Milujem ju a chcem ju späť. 812 01:00:03,540 --> 01:00:04,503 - To je lepšie. 813 01:00:05,790 --> 01:00:07,288 Potom počúvajte. 814 01:00:07,290 --> 01:00:10,918 Musíš nájsť jej telo, odrezať kúsok z toho, 815 01:00:10,920 --> 01:00:12,213 a prines mi to sem. 816 01:00:13,980 --> 01:00:17,188 - Ježiš Kristus bol skutočne Božím synom. 817 01:00:17,190 --> 01:00:20,188 Pred 2000 rokmi zomrel na kríži 818 01:00:20,190 --> 01:00:21,868 a vstal z mŕtvych. 819 01:00:21,870 --> 01:00:23,103 Takže môžeme mať nádej. 820 01:00:24,030 --> 01:00:26,248 Pri lúčení by sme teda mali nádej 821 01:00:26,250 --> 01:00:27,953 nášmu bratovi Isebanovi. 822 01:00:41,330 --> 01:00:43,559 - Buď tvrdý, buď pevný. 823 01:00:43,561 --> 01:00:46,018 Som vlastníkom tohto miesta. 824 01:00:46,020 --> 01:00:48,437 Som vlastníkom tohto miesta! 825 01:00:52,416 --> 01:00:53,334 - Dovoľte mi, aby som vám pomohol. 826 01:00:53,336 --> 01:00:54,721 - Si v poriadku? 827 01:00:54,723 --> 01:00:57,890 - Môžete sa postaviť, pane? si si istý? 828 01:01:31,860 --> 01:01:32,693 - Agi. 829 01:01:37,380 --> 01:01:38,297 milujem ťa. 830 01:01:39,864 --> 01:01:41,781 Vrátim sa po teba. 831 01:01:53,088 --> 01:01:54,753 Musím to urobiť. 832 01:01:54,755 --> 01:01:55,626 prepáč. 833 01:01:58,079 --> 01:02:02,090 - Bol som zvedavý na čo chystal si sa priniesť. 834 01:02:02,092 --> 01:02:04,172 Je to skutočné alebo je to farbené? 835 01:02:04,174 --> 01:02:06,507 - Teta, prejavte trochu úcty. 836 01:02:07,524 --> 01:02:09,378 čo chystáš? 837 01:02:09,380 --> 01:02:12,988 - Musíme sa pozrieť, či ona srdce je dostatočne čisté. 838 01:02:12,990 --> 01:02:15,208 Musí to byť tak, aby jej duša bola schopná 839 01:02:15,210 --> 01:02:18,178 nájsť cestu späť do tohto sveta. 840 01:02:18,180 --> 01:02:20,548 Keďže Agi nemá veľa času, 841 01:02:20,550 --> 01:02:23,098 toto je náš jediný spôsob, ako ju zachrániť. 842 01:02:23,100 --> 01:02:25,953 Ale ak to nie je čisté, uf! 843 01:02:26,790 --> 01:02:28,798 Kúzlo zlyhá, pokiaľ niekto 844 01:02:28,800 --> 01:02:31,018 zaujme jej miesto medzi mŕtvymi. 845 01:02:31,020 --> 01:02:32,968 Jedna duša za druhú. 846 01:02:32,970 --> 01:02:34,288 - Rád jej dám svoje. 847 01:02:34,290 --> 01:02:35,908 - Pretože si hlupák! 848 01:02:35,910 --> 01:02:39,448 Aká dobrá bude láska pre teba, ak si mŕtvy? 849 01:02:39,450 --> 01:02:41,163 Načo to potom všetko robím? 850 01:02:42,300 --> 01:02:44,578 Verte mi, nie je pre tú sviňu. 851 01:02:44,580 --> 01:02:45,413 - Teta Ilus! 852 01:02:47,340 --> 01:02:49,708 - Oh, teraz sa pozrime, či jej srdce je dostatočne čisté. 853 01:02:49,710 --> 01:02:51,598 - A tá vec ti to povie? 854 01:02:51,600 --> 01:02:52,948 - Je to hrniec. 855 01:02:52,950 --> 01:02:53,883 Zdvihnite to. 856 01:03:00,030 --> 01:03:02,068 Zdá sa, že hrniec je veľmi ťažký. 857 01:03:02,070 --> 01:03:03,243 To znamená, že je čistý. 858 01:03:05,910 --> 01:03:07,558 Teraz vezmite slamku. 859 01:03:07,560 --> 01:03:09,093 Veľa slamiek. 860 01:03:10,620 --> 01:03:12,058 Tiež by nezaškodilo vedieť 861 01:03:12,060 --> 01:03:14,943 ak tvoje dievča naozaj je ochotný toto všetko urobiť. 862 01:03:16,320 --> 01:03:17,470 - Je tu jeden problém. 863 01:03:19,160 --> 01:03:20,103 Bol som prepustený. 864 01:03:22,770 --> 01:03:24,898 Prosím, pane, prosím vás. 865 01:03:24,900 --> 01:03:26,218 Nechcem prácu späť. 866 01:03:26,220 --> 01:03:28,048 Potrebujem len dnešnú noc. 867 01:03:28,050 --> 01:03:30,208 Bol by som v podstate náhradník. 868 01:03:30,210 --> 01:03:32,908 Áno, áno, bol by som zastupovať sám seba. 869 01:03:32,910 --> 01:03:34,323 Nežiadam o platbu. 870 01:03:36,660 --> 01:03:37,493 dakujem! 871 01:03:48,930 --> 01:03:50,428 - Pozorne počúvajte. 872 01:03:50,430 --> 01:03:52,888 Máme len jednu šancu. 873 01:03:52,890 --> 01:03:55,773 Toto bude telo z Agi, zatiaľ. 874 01:03:57,300 --> 01:04:00,658 Ak ju vezmete von, ktorá možno nebudeš môcť, 875 01:04:00,660 --> 01:04:04,653 toto jej poslúži ako a dočasný domov pre jej dušu. 876 01:04:06,150 --> 01:04:11,150 Agi, bude vedená k bábika cez vlasy. 877 01:04:11,910 --> 01:04:14,706 Potom, keď ju nájdete, bude konať, 878 01:04:14,708 --> 01:04:17,643 ako keď bola nažive. 879 01:04:18,570 --> 01:04:21,538 Ale je to len dočasný stav. 880 01:04:21,540 --> 01:04:25,348 Ale ak kúzlo zlyhá a vyjde slnko, 881 01:04:25,350 --> 01:04:28,198 budeš sa s ňou musieť navždy rozlúčiť. 882 01:04:28,200 --> 01:04:31,293 Toto telo, to bude opäť slama. 883 01:04:32,160 --> 01:04:35,158 A jej dušu pohltia plamene. 884 01:04:35,160 --> 01:04:37,228 Takže musíte prísť včas, 885 01:04:37,230 --> 01:04:39,393 aby som mohol dokončiť proces. 886 01:04:41,580 --> 01:04:43,353 Tam vonku budeš sám. 887 01:04:45,120 --> 01:04:46,918 Ak všetko pôjde dobre, 888 01:04:46,920 --> 01:04:49,228 zajtra budete môcť oslavovať 889 01:04:49,230 --> 01:04:53,038 znovuzrodenie Agi a vy dvaja opäť spolu. 890 01:04:53,040 --> 01:04:55,108 Prečo sa teraz nevrátiš 891 01:04:55,110 --> 01:04:57,363 svojmu milému a urobiť nápravu? 892 01:05:08,970 --> 01:05:10,353 - Hej brácho, čo je to? 893 01:05:12,360 --> 01:05:13,203 - Moja priateľka. 894 01:05:15,450 --> 01:05:16,828 Áno, teraz je mŕtva, 895 01:05:16,830 --> 01:05:20,043 ale dáme jej dušu do tejto bábiky. 896 01:05:20,880 --> 01:05:21,713 chápeš to? 897 01:05:26,520 --> 01:05:27,543 Áno, ani ja. 898 01:05:33,660 --> 01:05:36,388 - Hovoril som s jedným z dievčatá a ona súhlasí. 899 01:05:36,390 --> 01:05:37,738 Vieš, sláva je nebezpečná. 900 01:05:37,740 --> 01:05:39,478 Jeden deň si nikto a druhý deň 901 01:05:39,480 --> 01:05:41,373 tvoja tvár je po celom svete. 902 01:05:55,890 --> 01:05:56,733 - Mal som sen. 903 01:05:57,600 --> 01:06:00,718 Bol som v obývačke a strihal si mi vlasy. 904 01:06:00,720 --> 01:06:03,808 - Ach áno, mal som sen, človeče. 905 01:06:03,810 --> 01:06:06,238 - Naozaj ma nemiluješ? 906 01:06:06,240 --> 01:06:07,173 - Samozrejme, že nie. 907 01:06:08,580 --> 01:06:10,443 Povedal som to len preto, aby som ti ublížil. 908 01:06:11,430 --> 01:06:13,323 - Počul som, že ubližujeme tomu, koho milujeme. 909 01:06:23,520 --> 01:06:25,320 Máš niečo teplejšie na seba? 910 01:06:26,180 --> 01:06:27,480 Opúšťame toto miesto. 911 01:06:29,520 --> 01:06:31,438 - Povedz mi, ako sa máš dostať sa z toho miesta? 912 01:06:31,440 --> 01:06:33,088 - Myslím, že cez červené dvere. 913 01:06:33,090 --> 01:06:35,008 - Potrebujete ďalšiu ingredienciu. 914 01:06:35,010 --> 01:06:36,868 Balzamova krv. 915 01:06:36,870 --> 01:06:38,673 To je to, čo používa na zapečatenie. 916 01:06:39,750 --> 01:06:41,763 Ale nebude to ľahké dosiahnuť. 917 01:06:45,960 --> 01:06:47,163 - To je šialené. 918 01:06:48,131 --> 01:06:49,498 - Mm-hm. 919 01:06:49,500 --> 01:06:51,658 - Snažil som sa biť ho celý život, 920 01:06:51,660 --> 01:06:53,685 ale nikdy sa mi to nepodarilo. 921 01:06:53,687 --> 01:06:54,520 - Dobre. 922 01:06:55,810 --> 01:06:58,977 Je dobré, že si už mŕtvy. 923 01:07:08,443 --> 01:07:11,771 - Vychutnám si každé sústo tvojej duše. 924 01:07:28,265 --> 01:07:30,265 - Práve ho vzal preč. 925 01:07:36,807 --> 01:07:38,382 - Si pripravený? 926 01:08:09,610 --> 01:08:11,193 - Vlastním toto miesto. 927 01:08:12,375 --> 01:08:14,458 Toto miesto kurva vlastním! 928 01:08:21,682 --> 01:08:23,099 Vlastním toto miesto. 929 01:08:26,500 --> 01:08:28,833 Toto miesto kurva vlastním! 930 01:08:56,813 --> 01:08:57,915 - Mám to! 931 01:08:57,917 --> 01:08:59,083 Mám jeho krv! 932 01:08:59,085 --> 01:09:00,457 otvorím dvere. 933 01:09:00,459 --> 01:09:01,290 Máme to! 934 01:09:03,643 --> 01:09:04,474 - Páni! 935 01:09:04,476 --> 01:09:05,393 Ha, ha, ha! 936 01:09:06,630 --> 01:09:08,368 Dobre, poďme. 937 01:09:08,370 --> 01:09:09,647 - S tebou? kde? 938 01:09:11,580 --> 01:09:13,053 - Späť do skutočného sveta. 939 01:09:14,790 --> 01:09:17,428 Povedal som ti, že všetky dvere sa mi otvárajú. 940 01:09:17,430 --> 01:09:18,261 Ha. 941 01:09:18,263 --> 01:09:20,158 Alebo som to možno povedal niekomu inému. 942 01:09:20,160 --> 01:09:21,928 Poď, dostanem ťa odtiaľto. 943 01:09:21,930 --> 01:09:23,908 A budeš mať lepší život. 944 01:09:23,910 --> 01:09:24,743 So mnou. 945 01:09:25,830 --> 01:09:27,508 Život so mnou. 946 01:09:27,510 --> 01:09:28,473 - Zomriem znova. 947 01:09:29,347 --> 01:09:31,413 - Fuj, taký nevďačný. 948 01:09:51,810 --> 01:09:53,578 - Podľa knihy tety Ilusovej, 949 01:09:53,580 --> 01:09:55,888 tým sa otvoria dvere. 950 01:09:55,890 --> 01:09:59,248 Pohrebník zapečatil prechod s vlastnou krvou. 951 01:09:59,250 --> 01:10:01,507 A toto sa deje aby nám to teraz otvoril. 952 01:10:08,859 --> 01:10:11,335 - Balzamovač! Ah, prichádza! 953 01:10:11,337 --> 01:10:13,479 - Dáme im čas, poď! 954 01:10:17,759 --> 01:10:18,592 - Ach! 955 01:10:20,611 --> 01:10:21,944 Musíte bežať. 956 01:10:55,887 --> 01:10:56,828 - Kde to sme? 957 01:10:56,830 --> 01:10:58,080 - Neviem. 958 01:11:06,421 --> 01:11:07,254 Poďme. 959 01:11:12,965 --> 01:11:14,343 - Sme vonku? 960 01:11:14,345 --> 01:11:16,251 - Netuším. 961 01:11:16,253 --> 01:11:19,092 Teta Ilus mi o tom nikdy nepovedala. 962 01:11:35,700 --> 01:11:36,617 - Kristian. 963 01:11:37,471 --> 01:11:40,138 - Radšej zostaň blízko mňa. 964 01:11:43,557 --> 01:11:44,913 - Buď vítaný. 965 01:11:45,930 --> 01:11:47,788 Wow, niekto živý. 966 01:11:47,790 --> 01:11:49,503 Niečo veľmi vzácne vidieť. 967 01:11:51,930 --> 01:11:53,043 Milenci. 968 01:11:53,910 --> 01:11:54,963 Snažím sa dostať von. 969 01:11:56,610 --> 01:11:58,348 Kedysi tam bolo oveľa viac ľudí 970 01:11:58,350 --> 01:12:00,033 snažiac sa utiecť pred tisícročiami. 971 01:12:01,860 --> 01:12:03,243 Možno bola ich láska pravdivá. 972 01:12:06,090 --> 01:12:08,523 Existujú tri testy, ktoré musíte prekonať. 973 01:12:10,110 --> 01:12:12,753 Kvôli tým dvom je jeden z vás nažive. 974 01:12:13,680 --> 01:12:17,280 V prvom teste vyskúšate šťastie. 975 01:12:24,908 --> 01:12:27,325 - Neboj sa, pomôžem ti. 976 01:12:45,401 --> 01:12:47,299 Tento je jednoduchý, ten vpravo. 977 01:12:47,301 --> 01:12:48,134 som si istý. 978 01:13:15,209 --> 01:13:16,040 - Našiel som to. 979 01:13:16,042 --> 01:13:17,595 - Prestaň. 980 01:13:17,597 --> 01:13:18,430 Opäť. 981 01:13:22,901 --> 01:13:23,734 - Ach. 982 01:13:25,891 --> 01:13:28,391 Dobre som sa naučil. 983 01:13:29,261 --> 01:13:30,261 Nemôžem vyhrať. 984 01:13:44,118 --> 01:13:46,285 - Teraz k druhému testu. 985 01:13:59,643 --> 01:14:00,476 - Agi! 986 01:14:02,093 --> 01:14:02,926 Agi! 987 01:14:03,943 --> 01:14:04,776 Agi! 988 01:14:24,585 --> 01:14:27,178 - Nie je cesta von z labyrintu. 989 01:14:27,180 --> 01:14:29,698 Iba ak strany kocka som ti dal do ruky 990 01:14:29,700 --> 01:14:30,813 sú rovnakej farby. 991 01:14:31,890 --> 01:14:34,228 Čas, kedy na to musíš prísť, 992 01:14:34,230 --> 01:14:36,333 ale to sa rovná času, ktorý jej zostáva. 993 01:15:10,369 --> 01:15:11,202 - Ach! 994 01:15:35,790 --> 01:15:38,873 - Je na tebe, či to zvládne. 995 01:16:15,624 --> 01:16:16,457 - Ach! 996 01:17:43,991 --> 01:17:44,947 - Urobil som to. 997 01:17:44,949 --> 01:17:46,571 Všetky strany sú rovnakej farby. 998 01:17:48,240 --> 01:17:49,290 - Hej, hej, hej, hej. 999 01:17:52,380 --> 01:17:54,118 Namaľoval si to svojou krvou. 1000 01:17:54,120 --> 01:17:56,488 - Červená, presne ako si povedal, rovnakej farby. 1001 01:17:56,490 --> 01:17:57,423 Kde je Agi? 1002 01:18:02,430 --> 01:18:04,588 - Podarilo sa jej dostať z labyrintu. 1003 01:18:04,590 --> 01:18:07,708 Ale ešte nebola vzkriesená. 1004 01:18:07,710 --> 01:18:10,383 Je načase, aby ste čelili poslednému testu. 1005 01:18:11,250 --> 01:18:12,663 Tvoj najväčší strach. 1006 01:18:14,250 --> 01:18:16,108 Bola by stále po tvojom boku 1007 01:18:16,110 --> 01:18:17,460 keby nebola mŕtva? 1008 01:18:30,240 --> 01:18:32,725 Nič si nepamätá. 1009 01:18:32,727 --> 01:18:34,413 Nevie, že je mŕtva. 1010 01:18:35,460 --> 01:18:38,458 Nevie, že práve teraz sníva 1011 01:18:38,460 --> 01:18:40,623 alebo že k tebe niekedy niečo cítila. 1012 01:18:41,550 --> 01:18:43,588 Musíte prebudiť jej lásku. 1013 01:18:43,590 --> 01:18:45,273 Skôr než sa deň skončí. 1014 01:18:46,290 --> 01:18:50,617 Inak spotrebujem duše vás oboch. 1015 01:19:11,400 --> 01:19:12,333 - Vyzeráš dobre. 1016 01:19:13,740 --> 01:19:14,573 - Uh... 1017 01:19:22,562 --> 01:19:27,322 Áno, ďakujem. 1018 01:19:27,324 --> 01:19:29,576 Nejde to preč. 1019 01:19:29,578 --> 01:19:32,725 - Prepáčte, ale musím ísť do práce. 1020 01:19:32,727 --> 01:19:34,318 - Nie, nechceš. 1021 01:19:34,320 --> 01:19:36,620 Vlastne chceš choď so mnou na kávu. 1022 01:19:38,130 --> 01:19:39,730 - Ktorá sa mi podľa teba páči? 1023 01:19:41,820 --> 01:19:42,653 - Espresso. 1024 01:19:43,740 --> 01:19:44,573 - Latte. 1025 01:19:45,480 --> 01:19:46,930 - Presne to som povedal. 1026 01:19:49,050 --> 01:19:49,883 - Len jeden pohár. 1027 01:19:54,193 --> 01:19:55,026 - Oh. 1028 01:20:03,030 --> 01:20:04,520 Prepáč, ale... 1029 01:20:07,680 --> 01:20:09,530 - Dobre, že to nebola večera. 1030 01:20:34,770 --> 01:20:35,900 Takže... 1031 01:20:37,860 --> 01:20:39,748 Prejdeš ma bicyklom, 1032 01:20:39,750 --> 01:20:42,658 meškáš, zaplatil som za kávu. 1033 01:20:42,660 --> 01:20:45,273 Ako ma presvedčíš stráviť svoj život s tebou? 1034 01:20:46,290 --> 01:20:47,518 Chcem ťa počuť. 1035 01:20:47,520 --> 01:20:50,270 - Uh... ehm, pretože... 1036 01:20:51,236 --> 01:20:52,614 Pretože ehm... 1037 01:20:52,616 --> 01:20:54,822 Pretože, pretože. 1038 01:20:54,824 --> 01:20:55,991 Uh, pretože... 1039 01:20:57,360 --> 01:20:59,523 - Počuj, ďakujem za kávu. 1040 01:21:00,960 --> 01:21:03,328 Rozprávali sme sa, ale niečo tomu chýbalo. 1041 01:21:03,330 --> 01:21:04,203 Stáva sa to. 1042 01:21:08,250 --> 01:21:11,578 - Viem, že si myslíš, že tvoj celý život je pred tebou. 1043 01:21:11,580 --> 01:21:14,253 Ale jedného dňa to bude už to tak nebude. 1044 01:21:15,630 --> 01:21:18,543 A jedného dňa si pomyslíš späť a spýtaj sa sám seba, 1045 01:21:19,590 --> 01:21:21,483 čo keby som mu dala šancu? 1046 01:21:23,070 --> 01:21:27,268 Viem to každý večer pred spaním, 1047 01:21:27,270 --> 01:21:29,520 myslíš si, že máš všetko svoj život si naplánoval. 1048 01:21:31,200 --> 01:21:33,400 Ale hlboko vo vnútri, vieš niečo chýba. 1049 01:21:34,560 --> 01:21:36,903 Viem, pretože to cítim rovnako. 1050 01:21:37,920 --> 01:21:41,433 A čo chýba, si to ty. 1051 01:21:42,780 --> 01:21:44,880 Asi si myslíš, že ma nepoznáš. 1052 01:21:46,800 --> 01:21:48,783 Ale viem, že ty si ten pravý. 1053 01:21:50,340 --> 01:21:51,603 - To je z knihy? 1054 01:21:54,450 --> 01:21:56,458 - Myslím, že som to počul vo filme. 1055 01:21:56,460 --> 01:21:58,918 - Uf, pôsobivé. 1056 01:21:58,920 --> 01:22:00,568 - Snažím sa byť. 1057 01:22:00,570 --> 01:22:01,623 vieš čo? 1058 01:22:03,330 --> 01:22:04,263 Poďme si zahrať hru. 1059 01:22:06,630 --> 01:22:08,458 Ak vyhrám, pôjdeš so mnou. 1060 01:22:08,460 --> 01:22:10,318 Ak prehrám, odídem. 1061 01:22:10,320 --> 01:22:12,838 A ak to bude remíza, nechám rozhodnúť vás. 1062 01:22:12,840 --> 01:22:13,738 - Dobre. 1063 01:22:13,740 --> 01:22:14,573 - Dobre. 1064 01:22:15,480 --> 01:22:17,193 Kameň, papier, nožnice. 1065 01:22:20,160 --> 01:22:21,663 Kameň, papier, nožnice. 1066 01:22:24,180 --> 01:22:25,887 Kameň, papier, nožnice. 1067 01:22:48,558 --> 01:22:50,391 Kameň, papier, nožnice. 1068 01:22:51,931 --> 01:22:53,764 Kameň, papier, nožnice. 1069 01:23:00,150 --> 01:23:00,983 - Vyhrali ste. 1070 01:23:03,737 --> 01:23:04,771 Slovo dodržím. 1071 01:23:04,773 --> 01:23:06,356 pôjdem s tebou. 1072 01:23:11,423 --> 01:23:13,224 - Poďme si zahrať ešte raz. 1073 01:23:13,226 --> 01:23:15,476 - Chceš tentoraz stratiť? 1074 01:23:16,961 --> 01:23:19,054 - Kameň, papier, nožnice. 1075 01:23:27,520 --> 01:23:29,068 Ty nie si Agi. 1076 01:23:29,070 --> 01:23:30,298 - Čo? 1077 01:23:30,300 --> 01:23:31,975 - Buďte veľmi opatrní. 1078 01:23:31,977 --> 01:23:33,838 - Agi, kde je Agi! 1079 01:23:33,840 --> 01:23:34,671 - Som tu. 1080 01:23:34,673 --> 01:23:38,008 - Nie, Agi a ja vždy končíme v tomto zápase nerozhodne. 1081 01:23:38,010 --> 01:23:39,993 - Zlo má mnoho tvárí. 1082 01:23:41,850 --> 01:23:43,468 Počúvaj svoje srdce. 1083 01:23:43,470 --> 01:23:45,342 Nedá sa to oklamať. 1084 01:24:13,646 --> 01:24:14,479 - Ach! 1085 01:24:23,547 --> 01:24:24,380 Ach! 1086 01:24:26,043 --> 01:24:26,876 Ach! 1087 01:25:01,430 --> 01:25:02,263 Agi? 1088 01:25:08,121 --> 01:25:08,954 Agi. 1089 01:25:29,943 --> 01:25:31,918 - Keď ju nájdeš, 1090 01:25:31,920 --> 01:25:35,038 bude sa správať ako keď žila. 1091 01:25:35,040 --> 01:25:37,353 Ale je to len dočasný stav. 1092 01:25:38,520 --> 01:25:41,493 Ale ak kúzlo zlyhá a vyjde slnko, 1093 01:25:42,510 --> 01:25:45,988 toto telo, to bude zase slama. 1094 01:25:45,990 --> 01:25:49,018 A jej dušu pohltia plamene. 1095 01:25:49,020 --> 01:25:51,088 Takže musíte prísť včas, 1096 01:25:51,090 --> 01:25:53,728 aby som mohol dokončiť proces. 1097 01:25:53,730 --> 01:25:55,330 Tam vonku budeš sám. 1098 01:26:05,827 --> 01:26:07,402 - Čo sa deje? 1099 01:26:07,404 --> 01:26:08,237 - Nič. 1100 01:26:10,934 --> 01:26:11,767 - Uh. 1101 01:26:19,860 --> 01:26:21,838 To je nejaký vtip? 1102 01:26:21,840 --> 01:26:23,463 - Je to len dočasné. 1103 01:26:24,690 --> 01:26:25,940 Dovoľte mi, aby som sa o to postaral. 1104 01:26:27,050 --> 01:26:28,693 Pozri. 1105 01:26:28,695 --> 01:26:30,528 Ani to nevidno. 1106 01:26:32,093 --> 01:26:34,173 Budeš v poriadku. 1107 01:26:43,547 --> 01:26:46,972 - Myslel som, že je to len sen. 1108 01:26:50,390 --> 01:26:51,221 - Poďme. 1109 01:26:51,223 --> 01:26:52,056 - Áno. 1110 01:27:33,218 --> 01:27:35,968 - Cítim vietor na tvári. 1111 01:27:40,646 --> 01:27:41,479 Ahoj! 1112 01:27:51,684 --> 01:27:52,517 - Ach! 1113 01:27:55,227 --> 01:27:57,227 - Mohol si sa ponáhľať. 1114 01:27:58,720 --> 01:27:59,643 - Ona je Agi. 1115 01:28:00,930 --> 01:28:03,130 - No, dúfajme, že ona má zmysel pre humor. 1116 01:28:05,010 --> 01:28:06,710 Vstúpte, už nám skoro vypršalo. 1117 01:28:09,750 --> 01:28:11,837 Postavte sa tam, uprostred. 1118 01:28:17,930 --> 01:28:18,763 Pľuvať. 1119 01:28:22,872 --> 01:28:24,077 Pľuvať! 1120 01:28:25,150 --> 01:28:26,546 Naozaj pľuvať. 1121 01:29:36,029 --> 01:29:36,862 drž sa. 1122 01:29:38,008 --> 01:29:39,341 čo sa deje? 1123 01:29:43,704 --> 01:29:44,537 Čo? 1124 01:29:45,600 --> 01:29:48,380 Malo sa to objaviť priamo v... 1125 01:30:03,180 --> 01:30:04,213 Ach nie. 1126 01:30:08,220 --> 01:30:09,153 To nemôže byť. 1127 01:30:11,490 --> 01:30:12,718 - Povedz mi, čo sa deje? 1128 01:30:12,720 --> 01:30:16,048 - Včera bolo jej srdce stále ťažké, ale nie dnes. 1129 01:30:16,050 --> 01:30:17,968 Niečo sa stalo a teraz, 1130 01:30:17,970 --> 01:30:19,683 nič ju tu nedrží. 1131 01:30:23,580 --> 01:30:24,933 - Celé to bolo o tomto. 1132 01:30:28,170 --> 01:30:29,875 O niekom, kto by daj za mňa všetko 1133 01:30:29,877 --> 01:30:31,383 a miluj ma svojou dušou. 1134 01:30:32,550 --> 01:30:33,873 To ma tu držalo. 1135 01:30:36,570 --> 01:30:38,523 No bolo to pekné druhé rande. 1136 01:30:39,360 --> 01:30:41,160 - Musí existovať niečo, čo môžeme urobiť. 1137 01:30:42,270 --> 01:30:46,168 Nejaký magický rituál alebo... 1138 01:30:46,170 --> 01:30:48,004 Ďalšia možnosť. 1139 01:30:55,140 --> 01:30:55,971 Je tu. 1140 01:30:55,973 --> 01:30:56,938 Musíš ísť. 1141 01:30:56,940 --> 01:30:58,653 Choď na strechu, rýchlo! 1142 01:30:59,580 --> 01:31:00,413 Choď teraz! 1143 01:31:26,810 --> 01:31:28,227 - No a čo teraz? 1144 01:31:41,880 --> 01:31:43,528 Musíme sa dostať dole. 1145 01:31:43,530 --> 01:31:45,893 Mal by tam byť blesk tyč na druhej strane. 1146 01:31:56,880 --> 01:31:57,930 Nič tu nie je! 1147 01:31:59,190 --> 01:32:00,453 - Nemôžeme utekať večne. 1148 01:32:06,300 --> 01:32:07,798 Mám narodeniny? 1149 01:32:07,800 --> 01:32:09,058 - Áno, je. 1150 01:32:09,060 --> 01:32:10,060 Znova si sa narodil. 1151 01:32:25,842 --> 01:32:27,388 - Belile. 1152 01:32:27,390 --> 01:32:29,043 Už je to dávno. 1153 01:32:37,590 --> 01:32:38,488 - Teta Ilus, čo to robíš? 1154 01:32:38,490 --> 01:32:39,808 - Ticho. 1155 01:32:39,810 --> 01:32:40,643 Drž hubu. 1156 01:32:43,560 --> 01:32:45,360 Budete môcť žiť iba vtedy, ak... 1157 01:32:48,150 --> 01:32:50,008 Proroctvo sa naplní. 1158 01:32:50,010 --> 01:32:50,841 - Aké proroctvo. 1159 01:32:50,843 --> 01:32:52,407 - Psst! - Prestaň blbnúť. 1160 01:32:52,409 --> 01:32:53,242 - Pst. 1161 01:32:54,360 --> 01:32:55,193 Počúvaj. 1162 01:32:58,620 --> 01:33:00,508 O tomto už bolo rozhodnuté. 1163 01:33:00,510 --> 01:33:01,343 - Čo? 1164 01:33:02,796 --> 01:33:04,138 nechapem to. 1165 01:33:04,140 --> 01:33:07,618 - Smrť sa dá vyliečiť iba životom. 1166 01:33:07,620 --> 01:33:09,778 - Koho život? o čom to hovoríš? 1167 01:33:09,780 --> 01:33:11,188 - Tvoj osud. 1168 01:33:11,190 --> 01:33:13,588 Dalo vám to veľkú zodpovednosť. 1169 01:33:13,590 --> 01:33:16,318 Musíte zlomiť moc diabla. 1170 01:33:16,320 --> 01:33:17,548 - Je to proroctvo o mne? 1171 01:33:17,550 --> 01:33:19,018 - Nie. 1172 01:33:19,020 --> 01:33:20,823 Uvedomil som si, že nie. 1173 01:33:21,930 --> 01:33:26,728 Mojou úlohou bolo ťa zachrániť, niečo, čo som mohol urobiť len ja. 1174 01:33:26,730 --> 01:33:29,818 Aj keď som vedel, že v určitom okamihu, 1175 01:33:29,820 --> 01:33:32,149 Musel by som zaplatiť cenu. 1176 01:33:35,310 --> 01:33:37,593 Nikto nemôže uniknúť svojmu osudu. 1177 01:33:39,210 --> 01:33:40,283 Ani ja nemôžem. 1178 01:33:42,420 --> 01:33:44,283 Ale stretol si tú ženu Agi. 1179 01:33:45,240 --> 01:33:48,003 Vy dvaja ste teraz jedno. 1180 01:33:49,140 --> 01:33:52,353 A bude treba dvoch aby ste zlomili túto kliatbu. 1181 01:33:53,250 --> 01:33:54,081 - Tak my? 1182 01:33:54,083 --> 01:33:55,708 - Nie, ty nie. 1183 01:33:55,710 --> 01:33:56,733 Len tvoja láska. 1184 01:33:59,490 --> 01:34:02,430 Všetko, čo od teba žiadam teraz je to tak, že žiješ. 1185 01:34:04,226 --> 01:34:05,726 Nech žijete obaja. 1186 01:34:17,757 --> 01:34:21,667 Myslím, že táto láska môže byť nebuď predsa taký hlúpy. 1187 01:34:27,878 --> 01:34:29,019 - Teta, nie! 1188 01:34:29,021 --> 01:34:30,387 - Ach! 1189 01:34:30,389 --> 01:34:32,139 Jeden život za druhý. 1190 01:34:36,220 --> 01:34:37,803 Nahrádzam ich. 1191 01:34:41,399 --> 01:34:42,232 - Ach. 1192 01:34:50,895 --> 01:34:52,849 - Bojuj, chlapče! 1193 01:35:14,539 --> 01:35:15,372 - Ach! 1194 01:35:27,538 --> 01:35:28,538 - Stôl! 1195 01:37:53,289 --> 01:37:55,128 - Veľmi si ju miloval, však? 1196 01:37:55,130 --> 01:37:56,969 - Je to zvláštne. 1197 01:37:56,971 --> 01:38:01,968 Celý život som si to myslel Bol som na svete sám. 1198 01:38:01,970 --> 01:38:05,803 Ale toto je v skutočnosti prvýkrát, čo som. 1199 01:38:08,022 --> 01:38:09,605 - Nie si sám. 1200 01:38:19,890 --> 01:38:20,878 - Keď už sme pri tom, 1201 01:38:20,880 --> 01:38:22,858 nemyslíš, že by sme sa mali vziať? 1202 01:38:22,860 --> 01:38:24,568 - Oh, ha! 1203 01:38:24,570 --> 01:38:25,798 Držte svoje kone, pane. 1204 01:38:25,800 --> 01:38:27,808 Najprv ma musíte poraziť, ha, ha! 1205 01:38:27,810 --> 01:38:29,188 - Ešte ťa to nebaví? 1206 01:38:29,190 --> 01:38:30,021 - Uh-uh. 1207 01:38:30,023 --> 01:38:31,198 - Už mám nový. 1208 01:38:31,200 --> 01:38:32,608 Zajačik, mrkva, pištoľ. 1209 01:38:32,610 --> 01:38:33,441 - To myslíš vážne? 1210 01:38:33,443 --> 01:38:34,274 - Myslím to smrteľne vážne. 1211 01:38:34,276 --> 01:38:36,058 Bunny zje mrkvu. 1212 01:38:36,060 --> 01:38:37,708 Mrkva zasekáva zbraň. 1213 01:38:37,710 --> 01:38:40,168 Pištoľ, strieľa na zajačika. 1214 01:38:40,170 --> 01:38:42,149 pripravený? Zajačik, mrkva, pištoľ. 1215 01:38:42,151 --> 01:38:42,984 - Mm-hm. 1216 01:38:44,589 --> 01:38:47,256 - Zajačik, mrkva, pištoľ. 1217 01:38:48,360 --> 01:38:49,943 Zajačik, mrkva, pištoľ. 1218 01:38:51,754 --> 01:38:53,337 Zajačik, mrkva, pištoľ. 1219 01:38:55,629 --> 01:38:57,212 Zajačik, mrkva, pištoľ. 1220 01:38:59,925 --> 01:39:01,508 Zajačik, mrkva, pištoľ. 1221 01:39:03,702 --> 01:39:05,285 Zajačik, mrkva, pištoľ. 1222 01:39:07,625 --> 01:39:09,208 Zajačik, mrkva, pištoľ. 1223 01:39:12,097 --> 01:39:13,680 Zajačik, mrkva, pištoľ. 1224 01:39:17,397 --> 01:39:18,395 - Zajačik. 1225 01:39:18,397 --> 01:39:19,228 - Zajačik. 1226 01:39:19,230 --> 01:39:21,897 - Zajačik, mrkva, pištoľ. 1227 01:39:23,561 --> 01:39:25,144 Zajačik, mrkva, pištoľ. 1228 01:40:24,637 --> 01:40:26,038 - Spektrum. 1229 01:40:26,040 --> 01:40:30,689 Nemyslel si, že odídem ty si s nimi, však?