1
00:01:35,756 --> 00:01:38,524
- Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!
- Premakni se, premakni se!

2
00:01:38,559 --> 00:01:41,064
- Gremo, gremo!
- Daj no!

3
00:01:41,099 --> 00:01:42,363
To je sod smodnika
tam notri.

4
00:01:42,398 --> 00:01:44,763
Nihče se ne premakne
dokler ne dobimo besede
od župana.

5
00:01:58,047 --> 00:01:59,745
Streljaj! hej

6
00:02:00,046 --> 00:02:01,080
hej

7
00:02:01,115 --> 00:02:02,451
hej punčka.

8
00:02:03,082 --> 00:02:04,079
Stop.

9
00:02:04,820 --> 00:02:05,817
nehaj!

10
00:02:07,918 --> 00:02:09,920
Ostani dol!

11
00:02:20,664 --> 00:02:22,372
Kaj hočeš, mala?

12
00:02:25,005 --> 00:02:26,304
Tvoja rit.

13
00:02:52,265 --> 00:02:53,568
bu!

14
00:03:14,187 --> 00:03:15,194
dobro opravljeno

15
00:03:35,779 --> 00:03:36,743
kdo ...

16
00:03:37,276 --> 00:03:38,415
kdo si

17
00:03:39,446 --> 00:03:41,682
Frank Drebin, policijski oddelek.

18
00:03:43,151 --> 00:03:44,481
Nova različica.

19
00:04:02,874 --> 00:04:04,705
<i> Streljaj. Hm...</i>

20
00:04:15,782 --> 00:04:18,013
<i> Moje ime je</i>
<i> Narednik Frank Drebin,</i>

21
00:04:18,048 --> 00:04:19,992
<i> Detektiv poročnik,</i>
<i> Policijska enota,</i>

22
00:04:20,027 --> 00:04:22,658
<i> posebna divizija</i>
<i> LAPD.</i>

23
00:04:22,693 --> 00:04:25,855
<i> Dan po bančnem ropu</i>
<i> se je začel kot vsak drug.</i>

24
00:04:25,890 --> 00:04:28,661
<i> Zbudil sem se v</i>
<i> moje prazno policajsko stanovanje,</i>

25
00:04:28,697 --> 00:04:31,496
<i> strmel v sliko</i>
<i> moje pokojne žene policist</i>

26
00:04:31,531 --> 00:04:33,904
<i> in zadušil policistove solze.</i>

27
00:04:33,939 --> 00:04:36,167
<i> Popolno jutro? Seveda.</i>

28
00:04:36,202 --> 00:04:39,240
<i> Ampak nisem imel pojma</i>
<i> kaj je to mesto</i>
<i> imel na zalogi zame.</i>

29
00:04:41,276 --> 00:04:42,281
Kaj za vraga?

30
00:04:44,875 --> 00:04:46,215
- Hej!
- Tukaj je.

31
00:04:46,251 --> 00:04:48,045
Bravo, Frank!

32
00:04:49,989 --> 00:04:51,546
Hvala. Hvala vsem.

33
00:04:51,582 --> 00:04:52,515
kaj je to

34
00:04:52,551 --> 00:04:54,419
Ne navijaj zanj!

35
00:04:54,454 --> 00:04:56,493
Vidva, zdaj moja pisarna!

36
00:04:59,696 --> 00:05:02,528
hvala tebi,
Pravkar sem porabil dve uri

37
00:05:02,564 --> 00:05:04,095
biti prežvečen
s strani župana.

38
00:05:04,131 --> 00:05:07,203
Očitno nekateri od
bančni roparji
daš na ICU,

39
00:05:07,239 --> 00:05:09,734
odvetujejo se
tožiti mesto.

40
00:05:09,769 --> 00:05:11,775
To je smešno.
Oni so kriminalci.

41
00:05:11,811 --> 00:05:12,969
To je zakon.

42
00:05:13,004 --> 00:05:14,903
Od kdaj delajo policaji
morajo upoštevati zakon?

43
00:05:14,938 --> 00:05:16,411
- Od nekdaj.
- Oh, ja?

44
00:05:16,447 --> 00:05:18,740
In kdo me bo aretiral?
Drugi policaji?

45
00:05:18,775 --> 00:05:19,948
ja
Je resna?

46
00:05:19,983 --> 00:05:20,814
Je resen?

47
00:05:21,479 --> 00:05:22,844
On je... ne.

48
00:05:22,879 --> 00:05:24,545
Poglej,
naj bom kristalno jasen.

49
00:05:24,581 --> 00:05:27,819
Grozijo
zapreti policijsko enoto
zaradi tebe.

50
00:05:27,854 --> 00:05:30,392
Iskreno povedano, imaš srečo
še vedno delaš tukaj

51
00:05:30,427 --> 00:05:32,493
po lanskem
McDonald'sov incident.

52
00:05:32,528 --> 00:05:34,592
Ne bi me prodali
Freedom Fries.

53
00:05:34,627 --> 00:05:36,925
Aretiral si celotno osebje!

54
00:05:36,961 --> 00:05:38,634
Nisem bil
jasno razmišljanje.

55
00:05:38,669 --> 00:05:41,631
Bil sem jezen zaradi
Janet Jackson Super Bowl.

56
00:05:41,666 --> 00:05:43,641
To je bilo pred 20 leti!

57
00:05:43,676 --> 00:05:44,868
meni ne.

58
00:05:44,903 --> 00:05:46,910
Razumemo, šef.
imaš prav

59
00:05:46,945 --> 00:05:48,070
Dobro.

60
00:05:48,105 --> 00:05:49,708
Ker te vzamem
brez službe v banki.

61
00:05:49,744 --> 00:05:52,478
Kaj?
Postavljam te
pri trkih.

62
00:05:52,513 --> 00:05:54,644
V Malibuju se je zgodila nesreča.

63
00:05:54,679 --> 00:05:56,179
Ja, gospa. Hvala.

64
00:05:56,214 --> 00:05:59,391
In poskrbite, da bodo vaše telesne kamere
so dejansko vklopljene!

65
00:06:00,454 --> 00:06:03,087
Razumem Kamera bo vklopljena.

66
00:06:06,030 --> 00:06:07,460
Drebin!

67
00:06:07,496 --> 00:06:09,797
Nov dan je
na policijski postaji!

68
00:06:11,569 --> 00:06:15,097
Stvari se spreminjajo
tako hitro tukaj.

69
00:06:15,132 --> 00:06:17,336
Mislim, da res
ne moreš se boriti z mestno hišo, kaj?

70
00:06:17,371 --> 00:06:18,938
Ne. To je zgradba.

71
00:06:20,145 --> 00:06:21,677
Zdaj je tu pravi moški.

72
00:06:23,042 --> 00:06:25,707
Samo ne delajo jih
všeč tvoji pops več.

73
00:06:25,742 --> 00:06:28,684
Vesel sem, da ni
okoli, da vidim kaj
Prišla je policijska enota.

74
00:06:29,715 --> 00:06:31,679
Bi lahko vzel minuto, Ed?

75
00:06:31,715 --> 00:06:32,914
Seveda.

76
00:06:37,030 --> 00:06:39,123
Živjo, očka. Jaz sem, Frank ml.

77
00:06:40,233 --> 00:06:42,798
Želim biti
tako kot ti, ampak...

78
00:06:42,834 --> 00:06:46,333
hkrati,
biti popolnoma drugačen
in izvirno.

79
00:06:46,369 --> 00:06:49,039
Torej, če si ponosen name,

80
00:06:49,074 --> 00:06:51,132
daj mi znak, kot ...

81
00:06:51,168 --> 00:06:54,072
mogoče mi da videti
sova ali kaj podobnega.

82
00:06:55,816 --> 00:06:56,613
Hej, oče.

83
00:06:57,718 --> 00:06:59,110
Jaz sem, Ed.

84
00:07:00,920 --> 00:07:02,513
Fant, ali te pogrešam.

85
00:07:06,585 --> 00:07:07,756
Živjo, stari.

86
00:07:10,356 --> 00:07:11,353
Mm-mm.

87
00:07:15,561 --> 00:07:19,629
<i> Z Edom sva se ustavila</i>
<i> do prometne nesreče v Malibuju</i>
<i> okoli 14:00</i>

88
00:07:19,664 --> 00:07:21,198
<i> Nič nenavadnega.</i>

89
00:07:21,233 --> 00:07:24,908
<i> Toda v tem mestu,</i>
<i> običajno je nenavadno ... običajno.</i>

90
00:07:24,943 --> 00:07:26,010
Kaj za vraga?

91
00:07:28,413 --> 00:07:30,643
Torej, kako je bilo z vami
zmenek sinoči, Frank?

92
00:07:30,679 --> 00:07:33,116
Ah, nisem mogla iti
skozi z njim.

93
00:07:33,152 --> 00:07:35,085
Ste odpovedali?
ne.

94
00:07:35,121 --> 00:07:36,687
Nisem je hotel vznemiriti,

95
00:07:36,723 --> 00:07:39,486
zato sem imel policista Barnesa
povej ji, da sem bil zaboden
do smrti.

96
00:07:39,521 --> 00:07:40,888
Ti si pravi
romantično, Frank.

97
00:07:40,923 --> 00:07:43,923
Ampak vsak potrebuje nekoga,
tudi vdovec kot si ti.

98
00:07:43,959 --> 00:07:47,357
Enostavno nisem pripravljena
da se spet odprem ljubezni.

99
00:07:47,393 --> 00:07:50,024
Moral sem počakati, da počistijo
razbitino, da bi lahko
poglej to.

100
00:07:50,060 --> 00:07:51,566
Zgodila se je nesreča
okoli 4:00 zjutraj

101
00:07:51,602 --> 00:07:54,669
No, sledi drsenja ni
na cesti.

102
00:07:54,704 --> 00:07:57,236
Ni pritisnil na zavoro
preden greš čez.

103
00:07:57,271 --> 00:07:58,408
Pijan?

104
00:07:58,443 --> 00:08:00,374
Malo. Ravno dovolj
da me zbudiš.

105
00:08:01,540 --> 00:08:03,043
Fancy avto.

106
00:08:03,078 --> 00:08:05,676
Ja, ena je
tistih novih
EdenTech električni.

107
00:08:05,711 --> 00:08:07,412
Električno, kaj?

108
00:08:07,447 --> 00:08:11,288
Spomnim se, ko je
samo stvari, ki so bile
električne bile jegulje, stoli,

109
00:08:11,324 --> 00:08:14,587
in Catherine Zeta-Jones
v <i> Chicagu.</i>

110
00:08:20,265 --> 00:08:21,764
Prazne stekleničke tablet.

111
00:08:32,009 --> 00:08:33,006
huh

112
00:08:37,807 --> 00:08:39,711
Kdo je bil?

113
00:08:39,746 --> 00:08:42,283
Simon Davenport, 53 let.

114
00:08:42,318 --> 00:08:44,014
Brez žene, brez otrok.

115
00:08:44,049 --> 00:08:45,789
Sestro ima
zunaj v Hancock Parku,

116
00:08:45,825 --> 00:08:48,959
ampak res ne vemo
karkoli o njej
razen njenega imena.

117
00:08:48,995 --> 00:08:50,853
Beth Davenport.

118
00:08:50,889 --> 00:08:54,060
Ločen, 5'6", 130 funtov.

119
00:08:54,096 --> 00:08:57,396
Spitfire osebnosti.
Samooklicani čokoholik.

120
00:08:57,431 --> 00:09:02,239
Rad ima stvari na prostem
ampak je prav tako vesel
crkljati ob dobri knjigi.

121
00:09:02,274 --> 00:09:04,173
v redu Dovolj sem videl.

122
00:09:04,209 --> 00:09:05,544
Označite kot samomor.

123
00:09:06,671 --> 00:09:07,640
Kar naprej!

124
00:09:07,675 --> 00:09:08,938
Pripeljite žerjav!

125
00:09:34,731 --> 00:09:36,637
Oh, moj bog, že je!
Čakaj, moram videti
kar sem dobil!

126
00:09:36,673 --> 00:09:37,867
- Ja, razumem!
- Daj no, stari!

127
00:09:37,903 --> 00:09:39,809
Niti peti ne zna!

128
00:09:45,681 --> 00:09:47,646
Poročnik?
Kaj je, Barnes?

129
00:09:47,682 --> 00:09:50,488
Glej, vem, da si odšel
bančno službo, gospod, ampak lahko bi
res uporabi tvoj nasvet.

130
00:09:50,523 --> 00:09:52,522
Pojdi za to.
Poglej, to je
najbolj čudna stvar.

131
00:09:52,557 --> 00:09:54,416
Vsi tatovi nikoli
srečali drug drugega

132
00:09:54,452 --> 00:09:56,227
in nihče od njih ni vedel
za koga so delali.

133
00:09:56,263 --> 00:09:57,462
Briljantno!

134
00:09:57,497 --> 00:10:00,156
Če ničesar ne vedo,
ne morejo cviliti.

135
00:10:00,192 --> 00:10:02,362
Kdorkoli je orkestriral
to je zelo pametno.

136
00:10:02,398 --> 00:10:03,767
In dobi to.

137
00:10:03,802 --> 00:10:05,802
Roparjem je bilo povedano
da bi lahko obdržali gotovino.

138
00:10:05,837 --> 00:10:08,902
Kdo organizira bančni rop
in ne obdrži gotovine?

139
00:10:08,937 --> 00:10:11,409
Gotovo so bili
po nečem drugem.

140
00:10:11,444 --> 00:10:13,035
Zakaj ne prineseš
eden od storilcev?

141
00:10:13,071 --> 00:10:14,408
Poglejmo, če lahko
pripravi jih do pogovora.

142
00:10:14,443 --> 00:10:15,537
Razumem Hvala.

143
00:10:16,713 --> 00:10:19,409
Glavo gor, Frank.
Imate obiska.

144
00:10:19,444 --> 00:10:22,649
Rekel sem ji, naj počaka zunaj,
ampak je samo vstopila.

145
00:10:22,684 --> 00:10:23,947
Hočeš, da se je znebim?

146
00:10:28,290 --> 00:10:29,558
št.

147
00:10:29,593 --> 00:10:31,058
to je v redu,
Ukvarjal se bom s tem.

148
00:10:40,104 --> 00:10:41,129
Oh.

149
00:10:41,164 --> 00:10:42,304
Sem, poročnik.

150
00:10:47,438 --> 00:10:49,705
<i> Prisegel bi na ljubezen</i>
<i> po smrti moje žene,</i>

151
00:10:49,740 --> 00:10:52,682
<i> ampak ta ženska je bila</i>
<i> skupaj v vseh</i>
<i> prave poti.</i>

152
00:10:52,717 --> 00:10:55,812
<i> Obraz, glava, ramena,</i>
<i> kolena in prsti.</i>

153
00:10:55,848 --> 00:10:57,779
<i> Kolena in prsti...</i>

154
00:10:57,814 --> 00:11:01,154
<i> in dno, ki bi bilo</i>
<i> vsako stranišče prosi za rjavo.</i>

155
00:11:03,496 --> 00:11:05,059
Oprosti, da te zadržujem
čakam, gospa.

156
00:11:06,727 --> 00:11:07,960
Kako vam lahko pomagam?

157
00:11:07,995 --> 00:11:10,125
Motiš se
o Simonu Davenportu.

158
00:11:10,160 --> 00:11:12,103
On ne bi naredil samomora.

159
00:11:12,138 --> 00:11:13,635
Simon Davenport.

160
00:11:13,671 --> 00:11:15,569
Trda iz
nesreča v Malibuju.

161
00:11:15,605 --> 00:11:17,740
Ta trd je bil moj brat.

162
00:11:17,775 --> 00:11:20,241
Oh, mislim... ni bil
tako trdo, res.

163
00:11:20,276 --> 00:11:21,311
Ne še.

164
00:11:21,346 --> 00:11:23,305
Bolj mehak in napihnjen.

165
00:11:23,340 --> 00:11:25,645
Ne, tako mi je žal
za vašo izgubo.

166
00:11:25,680 --> 00:11:27,018
Prosim, vzemite stol.

167
00:11:27,054 --> 00:11:28,485
Ne, hvala.

168
00:11:28,521 --> 00:11:30,018
Imam jih veliko
stolov doma.

169
00:11:32,124 --> 00:11:34,519
Zdaj, gospa...

170
00:11:34,554 --> 00:11:35,518
Davenport.

171
00:11:36,129 --> 00:11:38,723
Gospodična Beth Davenport.

172
00:11:38,758 --> 00:11:40,789
gospod?
Drebin.

173
00:11:40,824 --> 00:11:42,332
gospodična...

174
00:11:42,367 --> 00:11:44,800
Detektiv Frank Drebin.

175
00:11:44,835 --> 00:11:47,405
Detektiv, mislim
nekdo je umoril Simona.

176
00:11:47,440 --> 00:11:49,373
res? Kaj naredi
misliš to?

177
00:11:49,408 --> 00:11:50,938
No, sinoči me je poklical.

178
00:11:50,973 --> 00:11:52,301
Rekel je, da je noter
neke vrste težave.

179
00:11:52,337 --> 00:11:54,473
Tako smo naredili načrte
srečati danes zjutraj.

180
00:11:54,508 --> 00:11:57,215
Ali to zveni kot
nekdo, ki načrtuje
da se ubijejo?

181
00:11:57,250 --> 00:11:59,441
Ne, zagotovo ne.

182
00:11:59,476 --> 00:12:01,720
Zakaj bi nekdo
naredi to njemu?

183
00:12:04,114 --> 00:12:05,490
verjemi mi,

184
00:12:05,525 --> 00:12:07,886
vedno je razlog
nekoga ubiti.

185
00:12:07,922 --> 00:12:10,291
Ali je imel
neprijeten smeh?

186
00:12:10,327 --> 00:12:11,857
št.

187
00:12:11,893 --> 00:12:13,992
oprosti mi,
Enostavno nisem pri sebi.

188
00:12:14,028 --> 00:12:15,965
To je v redu.
Tudi jaz nisem ti.

189
00:12:18,400 --> 00:12:19,503
povej mi,

190
00:12:19,538 --> 00:12:21,467
kaj je naredil tvoj brat
narediti za delo?

191
00:12:21,503 --> 00:12:23,299
Računalniki.

192
00:12:23,335 --> 00:12:25,140
Bil je programer
za Richarda Canea.

193
00:12:25,175 --> 00:12:28,306
Genij, ki bo
rešiti svet z
njegove električne avtomobile.

194
00:12:28,342 --> 00:12:30,081
No, on je prva oseba
s katerim bi se moral pogovoriti.

195
00:12:30,117 --> 00:12:32,613
Potem bi lahko preveril
Simonovi vozniški rekordi
in preverite, ali se ujemata.

196
00:12:32,649 --> 00:12:33,776
Vau, vau. Počasi tam.

197
00:12:33,812 --> 00:12:34,949
Oprostite?

198
00:12:34,984 --> 00:12:37,085
Pustimo samo
policija dela zame, v redu?

199
00:12:38,123 --> 00:12:40,052
Oh. razumem

200
00:12:40,087 --> 00:12:41,785
Ista stara zgodba
s fanti kot si ti.

201
00:12:41,821 --> 00:12:43,123
Fantje, kot sem jaz?

202
00:12:43,159 --> 00:12:45,126
Trmasti starci, ki razmišljajo
oni vedo, kaj je najbolje.

203
00:12:48,526 --> 00:12:51,592
Razumem, da si jezen,
ampak to je tisto, kar počnem.

204
00:12:51,628 --> 00:12:54,938
Če je kdo
od tvojega brata,
Našla ga bom.

205
00:12:54,974 --> 00:12:58,572
Cenim to, detektiv.
Toda Simon je bil vse, kar sem imela.

206
00:12:58,608 --> 00:13:01,613
Torej mi boš oprostil
če ne samo sedim
in upam, da boš opravil svoje delo.

207
00:13:01,648 --> 00:13:04,473
Točno to je tisto
Pričakujem, da boš.

208
00:13:04,508 --> 00:13:06,883
Ko imam nekaj,
te bom kontaktiral.

209
00:13:06,918 --> 00:13:09,287
Delam serijo
knjižnih branj ta teden.

210
00:13:09,322 --> 00:13:10,514
Najdete me tam.

211
00:13:11,390 --> 00:13:12,480
Branje knjig?

212
00:13:12,515 --> 00:13:13,691
ja pišem
resnični kriminalni romani

213
00:13:13,726 --> 00:13:15,585
temelji na izmišljenih zgodbah
ki si ga izmislim.

214
00:13:17,460 --> 00:13:19,253
ja, no,

215
00:13:19,288 --> 00:13:21,198
lahko pišete o tem,

216
00:13:21,234 --> 00:13:23,527
ampak živim.

217
00:13:23,562 --> 00:13:27,099
Zdaj pa, če mi oprostite,
imamo rojstnodnevno zabavo

218
00:13:27,135 --> 00:13:29,401
in jaz sem najboljši pevec
v pisarni.

219
00:13:34,274 --> 00:13:36,771
Če bolje pomislim,
Jaz bom vzel ta stol.

220
00:13:44,486 --> 00:13:46,589
Vau.

221
00:13:46,624 --> 00:13:49,787
<i> Nisem se mogel spomniti</i>
<i> zadnjič, ko je nekdo imel</i>
<i> je tako govoril z menoj.</i>

222
00:13:49,823 --> 00:13:52,963
<i> To je bilo neke vrste</i>
<i> oblačenje</i>
<i> običajno morate plačati</i>

223
00:13:52,998 --> 00:13:54,894
<i> v kleti</i>
<i> pralnica.</i>
<i> Ampak ona...</i>

224
00:13:54,929 --> 00:13:56,163
<i> Imela je takšne boke</i>

225
00:13:56,198 --> 00:13:59,134
<i> želel si postaviti hula obroč</i>
<i> vklopite in zavrtite.</i>

226
00:13:59,169 --> 00:14:01,433
<i> Takšnega, zaradi katerega si ...</i>

227
00:14:03,771 --> 00:14:04,836
Fantje, vas moti?

228
00:14:10,843 --> 00:14:14,149
<i> Nisem bil prepričan</i>
<i> Simon Davenport</i>
<i> je bil umorjen.</i>

229
00:14:14,184 --> 00:14:16,751
<i> Toda primer se je začel</i>
<i> da me srbi.</i>

230
00:14:16,786 --> 00:14:18,489
<i> In ko se začnem praskati,</i>

231
00:14:18,525 --> 00:14:20,648
<i> Ne ustavim se, dokler ne pretrgam kože</i>

232
00:14:20,683 --> 00:14:23,026
<i> in zdravnik</i>
<i> me prisili, da nosim palčnike.</i>

233
00:14:24,196 --> 00:14:25,193
hvala

234
00:14:35,331 --> 00:14:36,970
Plašč?
Šampanjec?

235
00:14:46,715 --> 00:14:50,320
<i> Richard Cane je imel</i>
<i> je pridobil svoje prvo bogastvo</i>
<i> v mikroprocesorjih,</i>

236
00:14:50,355 --> 00:14:54,085
<i> in ga nato uporabil</i>
<i> zgraditi ogromno</i>
<i> spletna maloprodajna tržnica</i>

237
00:14:54,120 --> 00:14:56,191
<i> in imperij zelene tehnologije.</i>

238
00:15:00,162 --> 00:15:03,334
Potem, nenadoma,
medved plane proti meni.

239
00:15:03,369 --> 00:15:05,359
Pripravil sem svoj nož,

240
00:15:05,395 --> 00:15:06,902
in on je šel mimo mene

241
00:15:06,937 --> 00:15:09,369
v medeni panj
nad kampom!

242
00:15:10,367 --> 00:15:12,509
Tam je bilo ves čas!

243
00:15:12,544 --> 00:15:14,068
In tega nisem videl.

244
00:15:20,717 --> 00:15:22,778
ah Prispeli ste.

245
00:15:24,214 --> 00:15:25,720
Poročnik Drebin.

246
00:15:25,756 --> 00:15:26,821
Jaz tudi!
Jaz sem Richar...

247
00:15:26,856 --> 00:15:28,855
Richard Cane.

248
00:15:28,890 --> 00:15:30,423
Prosim, hodi z menoj.

249
00:15:31,556 --> 00:15:34,697
Torej, kaj mi lahko rečeš
o g. Davenportu?

250
00:15:34,733 --> 00:15:36,565
Simon je bil
briljanten inženir,

251
00:15:36,600 --> 00:15:38,363
in eden naših najboljših.

252
00:15:38,398 --> 00:15:40,904
Nisem imel pojma
bil je tako strašno depresiven.

253
00:15:40,939 --> 00:15:43,869
Samomor je grozna stvar.

254
00:15:43,904 --> 00:15:45,399
Možen samomor.

255
00:15:45,435 --> 00:15:47,207
Sumite, da je nekaj napačnega?

256
00:15:47,242 --> 00:15:49,504
Ne. Piščanec verjetno
tega ne bi mogel narediti.

257
00:15:49,540 --> 00:15:51,248
Ampak jaz ne vladam
karkoli ven.

258
00:15:51,283 --> 00:15:52,543
razumem

259
00:15:52,578 --> 00:15:55,217
Je bil to eden izmed projektov
Simon je delal na?

260
00:15:55,252 --> 00:15:58,546
Ne, kar vidite tukaj
je naprava za terapijo z rdečo svetlobo

261
00:15:58,582 --> 00:16:00,718
dokazano
povečati testosteron.

262
00:16:00,754 --> 00:16:03,693
Ali ste vedeli, da
število semenčic pri moških
je na zgodovinsko najnižji ravni

263
00:16:03,728 --> 00:16:06,259
čez tablo?
Fascinantno.

264
00:16:06,294 --> 00:16:08,722
Nikoli nisem dal svojega
sperma čez desko.

265
00:16:08,758 --> 00:16:10,925
Imam staro
Bon Jovi majica
za to.

266
00:16:14,767 --> 00:16:17,808
Veš, upam, da ti
ne misli, da je nerodno
tole pravim,

267
00:16:17,843 --> 00:16:20,576
ampak dejansko sem
tvoj velik oboževalec.

268
00:16:20,612 --> 00:16:21,813
Ali je tako?
ja

269
00:16:21,848 --> 00:16:24,076
Bral sem o vašem delu
pri ropu banke.

270
00:16:24,112 --> 00:16:26,347
Fantje, kot si ti
so izumirajoča pasma.

271
00:16:27,280 --> 00:16:30,153
Fantje, kot sem jaz?
Da, moški akcije

272
00:16:30,189 --> 00:16:33,252
ki ne vprašajo za dovoljenje
da popravijo, kar znajo
je pokvarjen.

273
00:16:33,287 --> 00:16:35,420
Presenečen sem, ko slišim
praviš to,

274
00:16:35,456 --> 00:16:38,821
ki prihaja od nekoga
kdo je tako navdušen nad temi pripomočki.

275
00:16:38,857 --> 00:16:43,263
Oh. Ne uživaš
čudeži
moderne dobe?

276
00:16:43,298 --> 00:16:46,000
Brez zamere, ampak svet
prej je bilo bolje.

277
00:16:46,035 --> 00:16:48,369
strinjam se,
ampak nikomur ne povej.

278
00:16:49,737 --> 00:16:51,034
Uh, cigara?

279
00:16:51,070 --> 00:16:52,538
Zdi se mi.

280
00:16:53,337 --> 00:16:54,837
Ne, bi ga radi?

281
00:16:55,613 --> 00:16:57,108
Kajenje v zaprtih prostorih?

282
00:16:57,144 --> 00:16:58,713
Mi želite napisati vozovnico?

283
00:17:03,390 --> 00:17:04,484
Ta škatlica vžigalic.

284
00:17:05,184 --> 00:17:06,519
Sem že videl.

285
00:17:08,153 --> 00:17:10,325
To je Bengal.

286
00:17:10,361 --> 00:17:12,997
To je večerni klub, ki ga imam
za del mestne elite.

287
00:17:13,032 --> 00:17:15,863
To je kraj, kjer
moški so lahko sami,

288
00:17:15,899 --> 00:17:17,625
popijte nekaj pijač in, uh,

289
00:17:17,660 --> 00:17:19,933
kot Black Eyed Peas
nekoč rekel,

290
00:17:19,968 --> 00:17:20,995
"postanite retardirani tukaj."

291
00:17:22,004 --> 00:17:23,738
Še vedno lahko izgovoriš to besedo?

292
00:17:23,773 --> 00:17:25,600
V mojem klubu lahko.

293
00:17:25,636 --> 00:17:27,811
No, ljubim
Black Eyed Peas.

294
00:17:27,846 --> 00:17:29,536
Kdo ne?
Poznam nekaj ljudi.

295
00:17:29,572 --> 00:17:31,978
Bedaki so.
vem

296
00:17:32,013 --> 00:17:34,109
will.i.am.
apl.de.ap.

297
00:17:34,144 --> 00:17:35,348
Tabu.

298
00:17:35,384 --> 00:17:37,951
Ne pozabi Fergie.
Nikoli ne bi pozabil Fergie.

299
00:17:37,986 --> 00:17:39,321
<i> Nizozemka.</i>

300
00:17:41,321 --> 00:17:43,156
no,
če kaj potrebuješ,

301
00:17:43,191 --> 00:17:44,920
prosim ne
oklevajte poklicati.

302
00:17:45,764 --> 00:17:47,527
Hvala. Se oglasim.

303
00:17:53,971 --> 00:17:56,206
Uh, takole je.
seveda

304
00:18:00,445 --> 00:18:01,442
huh

305
00:18:05,042 --> 00:18:09,477
Zakaj ne dobimo gospoda Drebina
majhno darilo za jutri?

306
00:18:11,590 --> 00:18:13,422
EdenVox-1.

307
00:18:13,457 --> 00:18:16,692
Policijska enota je prva
popolnoma avtomatiziran, samovozeč

308
00:18:16,727 --> 00:18:18,490
električno vozilo.

309
00:18:18,525 --> 00:18:20,727
Darilo, ki smo ga pravkar prejeli
od Richarda Canea.

310
00:18:20,762 --> 00:18:23,557
Gotovo si naredil
nekakšen vtis
Sinoči, Frank.

311
00:18:23,592 --> 00:18:25,065
Ja, zdelo bi se tako.

312
00:18:25,100 --> 00:18:26,833
kava?
Ja, hvala.

313
00:18:26,868 --> 00:18:29,001
Ne bodite sramežljivi, fantje.
Pridi preverit.

314
00:18:32,579 --> 00:18:33,709
Prijetno.

315
00:18:33,744 --> 00:18:35,174
Vse električne.

316
00:18:35,209 --> 00:18:37,504
Od nič do šestdeset v 3,1 sekunde.

317
00:18:37,540 --> 00:18:39,407
Mislim, da je to dobro.

318
00:18:39,442 --> 00:18:40,407
Poglej to.

319
00:18:40,443 --> 00:18:42,914
Avto, odprta vrata.

320
00:18:45,452 --> 00:18:47,415
Dober trik.
Zdaj poskusite.

321
00:18:49,219 --> 00:18:50,051
avto...

322
00:18:50,629 --> 00:18:52,158
prosim, zaprite vrata.

323
00:18:56,258 --> 00:18:57,491
hej

324
00:18:57,526 --> 00:18:58,702
Precej zabavno, mislim.

325
00:18:58,738 --> 00:19:00,363
V redu, kaj pa to? avto...

326
00:19:00,398 --> 00:19:02,767
vozite naprej 30 čevljev.

327
00:19:12,609 --> 00:19:14,715
Precej gladko.
v redu

328
00:19:20,592 --> 00:19:21,624
Impresivno.

329
00:19:21,660 --> 00:19:23,122
hej Fantje?

330
00:19:23,157 --> 00:19:24,452
Zamrzni!
ne--

331
00:19:29,265 --> 00:19:31,829
Povem vam, to mesto
razpada.

332
00:19:34,636 --> 00:19:37,467
Imam pol ducata prič
ki te postavijo na sceno.

333
00:19:37,502 --> 00:19:39,701
Vemo, da ste bili na banki!

334
00:19:39,737 --> 00:19:41,971
povem ti,
Nisem bil tam.

335
00:19:45,211 --> 00:19:46,041
Hvala, Park.

336
00:19:48,154 --> 00:19:52,289
To je kar rap list
tukaj imaš.

337
00:19:52,324 --> 00:19:55,655
Piše, da si služil
20 let
za "moški smeh".

338
00:19:56,521 --> 00:19:58,157
Verjetno je bila prava šala.

339
00:19:58,192 --> 00:19:59,395
Misliš "umor"?

340
00:20:02,834 --> 00:20:04,926
<i> No ...</i>

341
00:20:04,961 --> 00:20:06,997
<i> poznamo vašega šefa</i>
<i> ni hotel gotovine.</i>

342
00:20:07,033 --> 00:20:10,400
Torej, v čem je bil smisel
ropa?
Kaj je hotel?

343
00:20:10,435 --> 00:20:13,304
Jaz... nisem bil... tam.

344
00:20:13,340 --> 00:20:15,510
Misliš, da si tako pameten.

345
00:20:15,546 --> 00:20:19,779
No, mislim, da moja telesna kamera
lahko pove drugačno zgodbo.

346
00:20:19,815 --> 00:20:20,614
Ed?

347
00:20:23,252 --> 00:20:26,488
Tehnologija res
je nekaj.

348
00:20:26,523 --> 00:20:30,453
Police Squad je vse
"transparentnosti" v teh dneh.

349
00:20:34,693 --> 00:20:37,491
<i> Dispečer, tukaj Drebin.</i>
<i> 10-7.</i>

350
00:20:37,526 --> 00:20:38,866
<i> Oh, ja!</i>

351
00:20:38,901 --> 00:20:40,161
<i> Čili pes.</i>

352
00:20:42,706 --> 00:20:44,170
<i> Mm-hmm!</i>

353
00:20:44,205 --> 00:20:45,933
Zajtrk prvakov.

354
00:20:45,968 --> 00:20:47,143
<i> In malo</i>
<i> črna kava.</i>

355
00:20:47,178 --> 00:20:49,412
V redu, lahko
previjte malo naprej.

356
00:20:52,217 --> 00:20:54,016
<i> Licenca in</i>
<i>registracija, prosim.</i>

357
00:20:54,051 --> 00:20:55,583
<i> Uh...</i>

358
00:20:56,821 --> 00:20:57,688
<i> Uh...</i>

359
00:20:57,723 --> 00:20:59,154
<i> To ni moje.</i>

360
00:20:59,190 --> 00:21:01,016
<i> Oprostite.</i>

361
00:21:01,052 --> 00:21:02,893
<i> Oh, fant. Poslušaj, uh,</i>

362
00:21:02,929 --> 00:21:04,428
<i> zdiš se spodoben fant.</i>

363
00:21:04,463 --> 00:21:07,188
<i>Izpustil te bom</i>
<i>z opozorilom.</i>
<i>Lep dan, adijo.</i>

364
00:21:07,223 --> 00:21:09,997
To je veliko pozneje čez dan.
Hitro previjanje naprej.

365
00:21:11,529 --> 00:21:13,231
Boste videli. Samo počakaj.

366
00:21:14,863 --> 00:21:17,303
<i> Potrebujem kopalnico. Oh, bog.</i>

367
00:21:17,338 --> 00:21:19,535
<i> Daj no, premikaj se, premikaj se!</i>

368
00:21:19,570 --> 00:21:21,912
<i> Osredotoči se, Frank, osredotoči se.</i>

369
00:21:21,947 --> 00:21:24,213
<i> Imaš to, imaš to.</i>

370
00:21:28,084 --> 00:21:29,182
Morda malo več.

371
00:21:29,218 --> 00:21:30,844
<i>Uničil bom še eno obleko!</i>

372
00:21:30,880 --> 00:21:32,722
Barnes!

373
00:21:32,757 --> 00:21:33,615
oprosti.

374
00:21:34,992 --> 00:21:36,455
<i> Policijski posel!</i>

375
00:21:36,491 --> 00:21:38,862
<i>Uh, tam je vrsta,</i>
<i>človek!</i>

376
00:21:43,131 --> 00:21:44,093
<i> Daj no!</i>

377
00:21:48,306 --> 00:21:50,968
<i> Odvraten si,</i>
<i> ti neumni idiot.</i>

378
00:21:52,409 --> 00:21:55,208
<i> Dojen do 13. leta,</i>
<i> ti čudak.</i>

379
00:21:56,978 --> 00:22:00,483
<i> Ne morem vstati brez</i>
<i> smrad po mleku</i>
<i> na vaši bradi.</i>

380
00:22:01,813 --> 00:22:03,381
<i> Ne upajte si.</i>

381
00:22:03,416 --> 00:22:05,279
Ne počni tega. Ne jejte!

382
00:22:06,321 --> 00:22:08,419
O, bog!
Frank.

383
00:22:08,455 --> 00:22:10,459
Tisti dan sem jih imel še pet.

384
00:22:10,494 --> 00:22:12,589
<i> Se počutiš bolje, Frank?</i>
<i> Bolje, da verjameš.</i>

385
00:22:12,624 --> 00:22:14,189
<i>Mm!</i>

386
00:22:19,495 --> 00:22:20,666
ja!

387
00:22:20,701 --> 00:22:23,498
To si ti v banki,
jasno kot beli dan.

388
00:22:23,533 --> 00:22:24,769
V redu, prav.

389
00:22:24,805 --> 00:22:27,676
Za koga smo delali,
bili so nori.

390
00:22:27,712 --> 00:22:30,605
Mislim, samo želeli so
da dobimo nekaj
sef.

391
00:22:30,640 --> 00:22:31,976
Sef.

392
00:22:40,056 --> 00:22:42,586
tam. Škatla 595.

393
00:22:42,621 --> 00:22:44,725
- Ed, preveri seznam.
- Ja.

394
00:22:46,792 --> 00:22:49,293
Ne boš verjel
ta, Frank.

395
00:22:49,329 --> 00:22:51,429
Simon Davenport.

396
00:22:51,464 --> 00:22:52,931
Torej praviš,

397
00:22:53,839 --> 00:22:55,164
ta dva primera...

398
00:22:56,237 --> 00:22:57,408
so en primer.

399
00:22:59,511 --> 00:23:02,440
Gospodje, ko ste se mi pridružili
za zagon EdenTecha,

400
00:23:02,475 --> 00:23:03,909
bilo je z enim ciljem.

401
00:23:04,608 --> 00:23:06,143
Rešiti svet.

402
00:23:06,179 --> 00:23:09,009
Skupaj smo ustvarili
konkurenčne tehnologije
bogovi.

403
00:23:09,045 --> 00:23:10,713
Ima svet
je kaj bolje?

404
00:23:10,748 --> 00:23:14,150
Ne. Samo še slabše je.

405
00:23:14,185 --> 00:23:17,153
Zdaj, ko so ustanovni očetje
ustvaril to državo,

406
00:23:17,189 --> 00:23:21,492
sedela sta v takšni sobi,
polna moških, kot smo mi,

407
00:23:21,527 --> 00:23:23,634
in rodil imperij.

408
00:23:23,669 --> 00:23:25,128
ZDA.

409
00:23:26,201 --> 00:23:27,630
Ja, tako je.

410
00:23:27,665 --> 00:23:29,306
Toda leta so minevala,

411
00:23:29,341 --> 00:23:32,006
drugi ljudje želeli
da pridem v to sobo.

412
00:23:32,041 --> 00:23:32,943
Ljudje ribe.

413
00:23:32,979 --> 00:23:34,373
- Kaj?
- Ljudje ribe.

414
00:23:34,408 --> 00:23:36,037
Škrge na vratu.

415
00:23:36,072 --> 00:23:39,047
jaz ne--
Kot morski možje in morske ženske.

416
00:23:39,082 --> 00:23:40,744
Morske deklice.
prav.

417
00:23:40,779 --> 00:23:42,677
Ne, nehaj.
Ne ljudje ribe.

418
00:23:42,712 --> 00:23:44,321
Nehvaležni ljudje.

419
00:23:44,357 --> 00:23:48,622
Ljudje, ki niso zaslužili
svoj sedež za mizo.

420
00:23:48,657 --> 00:23:51,795
Ljudje niso zgrajeni
kot moški v tej sobi.

421
00:23:51,830 --> 00:23:52,956
Rak roke.

422
00:23:52,991 --> 00:23:55,929
Imeli so rakove roke
namesto prstov.

423
00:23:55,964 --> 00:23:58,929
nehaj! Vem kaj mislim.
Pusti me, da govorim.

424
00:23:58,964 --> 00:24:01,432
To je oseba z rakovico.
Spoznal sem ga.

425
00:24:01,468 --> 00:24:02,572
Pospravi telefon!

426
00:24:05,508 --> 00:24:08,235
Zdaj je čas
da priznamo

427
00:24:08,270 --> 00:24:10,441
da pot, na kateri smo
ne deluje.

428
00:24:10,477 --> 00:24:12,274
Sistem je pokvarjen.

429
00:24:12,309 --> 00:24:14,914
In kaj človek počne, kdaj
sistem ne deluje pravilno?

430
00:24:15,415 --> 00:24:16,520
Odklopite ga.

431
00:24:17,382 --> 00:24:18,247
In potem,

432
00:24:19,453 --> 00:24:20,819
ga ponovno priključiš.

433
00:24:20,855 --> 00:24:24,889
Jaz temu pravim Primordial
Naprava za zakon žilavosti.

434
00:24:24,924 --> 00:24:27,389
Zdaj pa naj ti pokažem
česa je sposoben.

435
00:24:27,424 --> 00:24:31,367
Lani smo postavili kamere
v krajevnem centru skupnosti.

436
00:24:31,402 --> 00:24:33,727
Odločil se za tek
majhen eksperiment.

437
00:24:33,763 --> 00:24:34,930
Vprašanje.

438
00:24:34,965 --> 00:24:36,607
Kaj bi se zgodilo
sodobnim ljudem

439
00:24:36,642 --> 00:24:40,104
če si spremenil njihovo psiho
na izvirnik
stanje v naravi?

440
00:24:44,242 --> 00:24:47,715
Ko je naprava aktivirana
pošilja zvočno frekvenco

441
00:24:47,750 --> 00:24:51,346
ki zmanjšuje možgane
svojemu živalskemu jedru.

442
00:24:51,382 --> 00:24:53,921
V tem primeru
frekvenca je bila omejena.

443
00:24:53,956 --> 00:24:58,262
Toda naslednjič se bo razširil
prek vsake pametne naprave

444
00:24:58,297 --> 00:25:00,658
do celega sveta
je okužen.

445
00:25:00,693 --> 00:25:02,325
Kar se nas tiče, ob detonaciji

446
00:25:02,360 --> 00:25:06,270
bomo odpotovali k enemu od mojih
super bunkerji po vsem svetu

447
00:25:06,305 --> 00:25:08,430
kjer bo
hrana in voda,

448
00:25:08,465 --> 00:25:11,372
in najboljši
zabava v živo
svet ponuja.

449
00:25:11,408 --> 00:25:12,937
<i> Kaj je, zlobni milijarderji?</i>

450
00:25:12,972 --> 00:25:15,804
<i> Zelo sem navdušen nad</i>
<i> imeti nastope v živo</i>

451
00:25:15,840 --> 00:25:17,105
<i> tako dolgo, kot je potrebno,</i>

452
00:25:17,140 --> 00:25:19,406
<i> v Doomsday</i>
<i> Hihitajte Bunkeroom</i>

453
00:25:19,441 --> 00:25:22,249
<i> v bloku 4</i>
<i> okrožja Arizona.</i>

454
00:25:22,284 --> 00:25:23,778
<i> Se vidimo!</i>

455
00:25:23,813 --> 00:25:24,919
<i> Amish Paradise.</i>

456
00:25:24,955 --> 00:25:26,147
Hmm.

457
00:25:26,182 --> 00:25:28,121
In ko žerjavica
zamrli,

458
00:25:28,156 --> 00:25:31,084
ostali preživeli
bo zaslužil
njihovo mesto ob nas,

459
00:25:31,119 --> 00:25:33,420
in vrnili se bomo v svet

460
00:25:33,456 --> 00:25:36,399
to je le prazen list
na podlagi katerega lahko obnovimo

461
00:25:36,435 --> 00:25:39,463
kot ustanovni očetje
novega Edena.

462
00:25:39,499 --> 00:25:41,767
Gospodje, gospa,

463
00:25:41,802 --> 00:25:43,497
to silvestrovo,
dam ti...

464
00:25:44,636 --> 00:25:46,043
Projekt Inferno!

465
00:25:59,320 --> 00:26:01,952
<i> Izkazalo se je, da</i>
<i> Canejev nočni klub</i>
<i> je bil samo pol milje</i>

466
00:26:01,987 --> 00:26:04,227
<i> od koder</i>
<i> Simon Davenport se je zrušil.</i>

467
00:26:04,262 --> 00:26:05,660
<i> In to mi je dalo misliti.</i>

468
00:26:05,695 --> 00:26:07,929
<i> Mogoče je bil tam</i>
<i> tiste noči, ko je umrl.</i>

469
00:26:07,964 --> 00:26:10,367
<i> Tako sem skočil noter</i>
<i> moja nova električna križarka...</i>

470
00:26:10,402 --> 00:26:12,260
<i> ...in povedal</i>
<i> da se odpravite v Malibu.</i>

471
00:26:12,295 --> 00:26:13,835
<i> Opozorilo.</i>
<i> Prosim, vzemite volan.</i>

472
00:26:13,870 --> 00:26:16,231
<i> Opozorilo.</i>
<i> Prosim, vzemite volan.</i>

473
00:26:16,266 --> 00:26:17,873
<i> Opozorilo.</i>
<i> Prosim, vzemite volan.</i>

474
00:26:17,908 --> 00:26:20,906
<i> Zaznano trčenje.</i>
<i> Prosim, vzemite volan.</i>

475
00:26:20,941 --> 00:26:23,142
Umakni se s ceste! Premakni se!

476
00:26:23,178 --> 00:26:25,482
- Kaj je narobe z vami?
<i>- Zaznano trčenje.</i>

477
00:26:25,518 --> 00:26:28,509
Kam gre to mesto?

478
00:26:47,865 --> 00:26:49,868
Kaj ti lahko prinesem?

479
00:26:49,904 --> 00:26:52,533
Spraševal sem se
če mi lahko pomagate.

480
00:26:52,569 --> 00:26:55,745
Iščem prijatelja
ki so morda že bili tukaj.

481
00:26:56,445 --> 00:26:58,173
Ne, nisem ga videla.

482
00:26:58,209 --> 00:27:00,677
Komaj si ga pogledal.
Videl sem dovolj.

483
00:27:03,388 --> 00:27:04,754
ne spomniš se me,
ti

484
00:27:05,584 --> 00:27:06,920
Ali bi moral?

485
00:27:06,956 --> 00:27:10,020
Moj brat, ti si ga ustrelil
"v imenu pravice."

486
00:27:10,056 --> 00:27:11,922
To je lahko dobesedno
na tisoče ljudi.

487
00:27:11,958 --> 00:27:13,393
Ustrelil ga je v hrbet
ko je zbežal.

488
00:27:13,429 --> 00:27:14,726
Na stotine.
Neoborožen.

489
00:27:14,761 --> 00:27:16,161
Vsaj 50.
Bil je bel.

490
00:27:16,196 --> 00:27:19,035
Torej si
Brat Tonyja Roilanda!

491
00:27:19,071 --> 00:27:20,029
Tako je prav.

492
00:27:20,065 --> 00:27:22,366
Kako je stari Tony?
misliš resno

493
00:27:22,402 --> 00:27:23,465
slabo.

494
00:27:24,800 --> 00:27:26,399
prav.

495
00:27:26,435 --> 00:27:28,341
Torej, tvoj prijatelj,
mogoče sem ga videl.

496
00:27:28,377 --> 00:27:29,339
Mogoče pa nisem.

497
00:27:30,414 --> 00:27:31,710
Ne morem se spomniti.

498
00:27:31,745 --> 00:27:34,242
Ne spomniš se, kaj?
Ne.

499
00:27:34,277 --> 00:27:36,549
No, morda
to ti bo obudilo spomin.

500
00:27:36,584 --> 00:27:37,820
Oh!

501
00:27:38,748 --> 00:27:39,756
Ah!

502
00:27:40,749 --> 00:27:41,949
Uf!

503
00:27:41,985 --> 00:27:44,084
gah!

504
00:27:44,120 --> 00:27:45,920
Tako je bolje. Se spomniš zdaj?

505
00:27:45,955 --> 00:27:47,124
Ja, spomnim se.

506
00:27:47,159 --> 00:27:49,331
Sedel je v kotni kabini.
Popil je pijačo.

507
00:27:49,366 --> 00:27:50,600
Ampak to je vse kar vem.

508
00:27:50,635 --> 00:27:52,334
Kje hranijo
nadzorni posnetek?

509
00:27:52,369 --> 00:27:54,800
Zadaj.

510
00:27:54,835 --> 00:27:56,938
Ampak tudi jaz nisem
dovoljeno noter.

511
00:28:03,345 --> 00:28:04,410
Hvala.

512
00:28:07,013 --> 00:28:09,244
<i> In tam</i>
<i> spet je bila.</i>

513
00:28:09,279 --> 00:28:11,886
<i> Moral sem priznati,</i>
<i> bila je lepa.</i>

514
00:28:11,922 --> 00:28:14,082
<i> Imela je telo</i>
<i> ki je nosila glavo okoli,</i>

515
00:28:14,118 --> 00:28:15,919
<i> in zadnjico, ki naj bi rekla,</i>

516
00:28:15,954 --> 00:28:18,025
<i> "Pozdravljeni, jaz sem govoreča zadnjica."</i>

517
00:28:18,990 --> 00:28:20,988
<i> Eleganten? Ja, tako bi rekel.</i>

518
00:28:21,023 --> 00:28:22,525
Oh!

519
00:28:22,560 --> 00:28:24,832
<i> Ampak kot najstnik</i>
<i> s tremi službami varuške,</i>

520
00:28:24,867 --> 00:28:27,302
<i> Nisem potreboval drugega</i>
<i> delo varuške.</i>

521
00:28:27,337 --> 00:28:28,967
Pozdravljeni, poročnik.

522
00:28:29,002 --> 00:28:30,606
Kaj za vraga
delaš tukaj?

523
00:28:30,641 --> 00:28:32,269
delam
isto kot si ti.

524
00:28:32,304 --> 00:28:34,610
Rekel sem ti, da ne bom
sedi in čakaj.

525
00:28:34,645 --> 00:28:37,010
Poslušaj, to ni
ena od tvojih zgodb.

526
00:28:37,045 --> 00:28:40,976
Povprečne civilne ženske
ne rešujte zločinov kar naenkrat.

527
00:28:41,011 --> 00:28:42,313
Oh, prebral si mojo knjigo.

528
00:28:43,012 --> 00:28:44,452
Kaj si mislil?

529
00:28:44,487 --> 00:28:46,280
Mislim, da je to fantazija.

530
00:28:46,316 --> 00:28:48,622
Ženska se obleče
lasuljo in sončna očala

531
00:28:48,657 --> 00:28:50,392
in nenadoma
ona je morilec?

532
00:28:50,427 --> 00:28:51,795
Toda ali ste uživali?

533
00:28:52,693 --> 00:28:54,127
Imel je nekaj dobrih delov.

534
00:28:55,198 --> 00:28:56,331
Ah!

535
00:28:56,366 --> 00:28:57,765
Poročnik Drebin.

536
00:28:57,800 --> 00:29:00,294
Ali ve
ti si Simonova sestra?

537
00:29:00,330 --> 00:29:02,701
št.
Dobro. Naj tako tudi ostane.

538
00:29:02,736 --> 00:29:04,206
Kako čudovito presenečenje.

539
00:29:04,242 --> 00:29:06,036
V redu, hvala.

540
00:29:06,071 --> 00:29:08,071
Prelepo mesto
tukaj imaš.

541
00:29:08,107 --> 00:29:09,804
Ne morem vonjati
mrtve živali sploh.

542
00:29:09,840 --> 00:29:10,814
Hvala.

543
00:29:11,745 --> 00:29:13,140
Uh, ti lahko prinesem pijačo?

544
00:29:13,176 --> 00:29:15,011
Samo vodo. In peneče.

545
00:29:19,150 --> 00:29:22,182
In kdo je
to osupljivo bitje?

546
00:29:22,217 --> 00:29:23,825
Ne verjamem, da sva se srečala.

547
00:29:23,860 --> 00:29:26,621
No, jaz sem...
Uh, ta ...
to je gospodična...

548
00:29:27,131 --> 00:29:28,128
češnja...

549
00:29:29,266 --> 00:29:30,427
Roosevelt...

550
00:29:31,227 --> 00:29:34,067
Fat Bozo žveči špagete.

551
00:29:34,102 --> 00:29:35,905
Kako zanimivo ime.
ja

552
00:29:36,603 --> 00:29:37,607
Hvala.

553
00:29:37,642 --> 00:29:39,736
Torej, poročnik,
kaj te pripelje sem?

554
00:29:39,772 --> 00:29:43,246
Upal sem, da lahko
naj pogledam
vaš varnostni posnetek.

555
00:29:43,281 --> 00:29:45,039
Oh. Smem vprašati zakaj?

556
00:29:45,074 --> 00:29:46,377
Kar naprej.

557
00:29:50,781 --> 00:29:52,018
uh...

558
00:29:52,054 --> 00:29:54,020
Na žalost ne morem
vam pokaže varnostne posnetke.

559
00:29:54,055 --> 00:29:56,251
Naši člani zaupajo
da jim bomo zagotovili

560
00:29:56,287 --> 00:29:58,624
z najvišjo
stopnjo zasebnosti.

561
00:29:58,660 --> 00:30:00,163
Upam, da razumeš.

562
00:30:00,199 --> 00:30:01,260
Začenjam.

563
00:30:02,360 --> 00:30:04,095
No, najlepša hvala
za pijačo.

564
00:30:04,131 --> 00:30:06,399
Pozno je že.
Res moramo iti.

565
00:30:06,434 --> 00:30:07,594
Tako kmalu?

566
00:30:07,629 --> 00:30:09,969
Upam, da ne odhajaš,
tudi gospodična špageti.

567
00:30:10,004 --> 00:30:12,466
Oh, no, jaz...
Ja, tudi ona odhaja.

568
00:30:12,502 --> 00:30:14,807
Zgodnje jutro
jutri v Disneylandu.

569
00:30:14,843 --> 00:30:16,438
Ona je ena od
tisti Disneyjevi odrasli.

570
00:30:16,473 --> 00:30:20,050
Obsedena, res.
Njena postelja je prekrita z lutkami.

571
00:30:20,085 --> 00:30:23,785
Oh, gospodična špageti,
prosim ostani na pijači.

572
00:30:23,820 --> 00:30:25,880
Uh, nimaš nič proti,
ali ti, Drebin?

573
00:30:25,916 --> 00:30:27,049
Bodi moj gost.

574
00:30:27,085 --> 00:30:28,650
čudovito Dobil bom mizo.

575
00:30:31,390 --> 00:30:33,561
Dobiš posnetek,
Jaz ga bom zaposlil.

576
00:30:33,596 --> 00:30:35,360
Jaz... Absolutno ne!

577
00:30:43,033 --> 00:30:44,237
Oh, hvala.

578
00:30:45,807 --> 00:30:47,904
Vau. Ta kraj je neverjeten.

579
00:30:47,939 --> 00:30:50,042
ah Hvala.

580
00:30:50,077 --> 00:30:52,381
gospodična špageti,
lahko govorim prosto?

581
00:30:52,417 --> 00:30:54,312
Raje imam angleščino.

582
00:30:54,348 --> 00:30:55,848
Veliko si
preveč sofisticirano...

583
00:30:55,884 --> 00:30:57,585
...za všečke
Franka Drebina.

584
00:30:57,620 --> 00:30:59,857
Oh. Nisem z Drebinom.

585
00:30:59,892 --> 00:31:01,953
Oh. no,
to je čudovita novica!

586
00:31:01,988 --> 00:31:03,487
Uf!

587
00:31:10,696 --> 00:31:12,492
na zdravje

588
00:31:12,527 --> 00:31:14,031
Od Billa Cosbyja
zasebna posest.

589
00:31:14,066 --> 00:31:16,098
Mm.

590
00:31:46,066 --> 00:31:47,129
gah! Uf!

591
00:31:56,009 --> 00:31:58,309
To boli!

592
00:31:58,345 --> 00:32:01,080
Streljaj!

593
00:32:01,115 --> 00:32:03,884
mama, mama,
zdaj ni pravi čas.

594
00:32:03,920 --> 00:32:06,217
mama, prosim,
Poklical te bom nazaj.

595
00:32:06,253 --> 00:32:08,886
Moram iti. Moram iti.
Zdaj moram iti.

596
00:32:10,989 --> 00:32:12,729
Torej, povej mi,

597
00:32:12,764 --> 00:32:14,657
kaj si bil
delaš v zadnjem času?

598
00:32:14,692 --> 00:32:17,531
Oh, da ne govorimo o delu.
Pogovorimo se o igri.

599
00:32:20,200 --> 00:32:22,129
Uh, ti je všeč jazz,
Gospodična špageti?

600
00:32:22,164 --> 00:32:23,869
Vam je všeč?
Hm.

601
00:32:23,904 --> 00:32:25,803
Všeč mi je.
Všeč mi je.

602
00:32:28,643 --> 00:32:30,112
gospod Hm...

603
00:32:31,309 --> 00:32:32,282
Imamo problem.

604
00:32:32,317 --> 00:32:33,441
Ne zdaj.

605
00:32:33,477 --> 00:32:34,611
Ne, precej je ...
Ne zdaj.

606
00:32:35,853 --> 00:32:37,988
Ja, gospod.

607
00:32:39,121 --> 00:32:41,057
Tale je za mene
električni novi prijatelj,

608
00:32:41,888 --> 00:32:43,249
Richard Cane.

609
00:32:43,285 --> 00:32:45,089
Vau!

610
00:32:45,124 --> 00:32:47,024
<i> Piščanec Sassafras</i> v D.

611
00:32:47,060 --> 00:32:48,966
Naj bo še bolj grudasto, fantje.

612
00:33:03,578 --> 00:33:06,878
<i> Vedno sem rekel</i>
<i> boj je podoben</i>
<i> jazz glasba.</i>

613
00:33:06,914 --> 00:33:08,415
<i> Improvizacija, podobna scatu</i>

614
00:33:08,450 --> 00:33:11,783
<i> kjer se prepustimo domišljiji</i>
<i> prevzamejo nadzor nad svojim telesom.</i>

615
00:33:16,591 --> 00:33:17,756
huh

616
00:33:26,330 --> 00:33:28,868
Oh...

617
00:33:28,903 --> 00:33:30,200
v redu sem

618
00:33:50,187 --> 00:33:51,792
ja!

619
00:34:05,540 --> 00:34:08,744
<i> Dve stvari sta mi všeč.</i>
<i> Moja punca, ki ostane doma</i>

620
00:34:08,779 --> 00:34:10,177
<i>in Gorilla Nut...</i>
pridi no

621
00:34:10,212 --> 00:34:12,443
<i> ... izboljšana pijača</i>
<i> dodatek za moške.</i>

622
00:34:12,479 --> 00:34:13,915
<i> Ne sledite modnim dietam</i>
<i> in lažne vadbe.</i>

623
00:34:13,950 --> 00:34:15,448
<i>Želite, da vas iztrgajo?</i>

624
00:34:15,483 --> 00:34:17,912
<i> Vse kar potrebujete je Muscle Slime.</i>
<i> Podrgnite in--</i>

625
00:34:24,189 --> 00:34:25,953
No, poglej to.

626
00:34:30,894 --> 00:34:33,862
In kdo si ti, moja skrivnost
prijatelj prisluškovanje?

627
00:34:37,470 --> 00:34:40,007
Douglas O'Reilly,
raziskovalni novinar,

628
00:34:40,042 --> 00:34:41,540
<i> L.A. Chronicle.</i>

629
00:34:42,738 --> 00:34:44,708
Streljaj.

630
00:35:00,256 --> 00:35:03,228
Zdi se, da g. Drebin
je lahko večji problem
kot smo mislili.

631
00:35:03,264 --> 00:35:04,893
Želim, da obdržiš
oko nanj.

632
00:35:04,928 --> 00:35:07,667
In pazi, da ne bo povzročil
več motenj.

633
00:35:07,703 --> 00:35:08,600
Ja, gospod.

634
00:35:19,949 --> 00:35:21,679
Davis. Bolje, da je to dobro.

635
00:35:22,883 --> 00:35:24,721
Kaj je naredil?

636
00:35:24,756 --> 00:35:26,915
Takoj mi priskrbite Drebina!

637
00:35:26,950 --> 00:35:29,618
Gospa, zelo mi je žal,
ampak moraš me poslušati.

638
00:35:29,653 --> 00:35:31,284
Nekaj je globlje
dogaja tukaj.

639
00:35:32,792 --> 00:35:34,562
Zbudiš se
moj mož, prisežem pri Bogu ...

640
00:35:34,598 --> 00:35:37,394
žal mi je
Kaj za vraga
si razmišljal, Drebin?

641
00:35:37,430 --> 00:35:39,433
Richard Cane je
zelo močan človek.

642
00:35:39,468 --> 00:35:41,894
In naredi veliko zajetnih
donacije temu mestu,

643
00:35:41,930 --> 00:35:43,871
vključno z novim avtomobilom
ti voziš.

644
00:35:43,906 --> 00:35:45,174
Richard Cane je umazan.

645
00:35:45,209 --> 00:35:47,669
Vpleten je v
umor Simona Davenporta.

646
00:35:47,704 --> 00:35:49,703
In mimogrede,
tudi bančna služba!

647
00:35:49,738 --> 00:35:51,913
Še vedno delaš
služba v banki?

648
00:35:51,949 --> 00:35:53,739
To je vse.
Suspendiran si!

649
00:35:53,775 --> 00:35:55,952
Suspendiran?

650
00:35:55,987 --> 00:35:57,881
Kaj sem rekel
glede prebujanja Ronalda?

651
00:35:57,916 --> 00:36:00,456
Ima Fitzgeralda
predstavitev jutri.

652
00:36:00,492 --> 00:36:05,592
In če Morimoto ne
sprejmi njegovo
korak vertikalne integracije,

653
00:36:05,627 --> 00:36:09,426
Bill Cantor ga bo preskočil
že tretje leto zapored.

654
00:36:09,461 --> 00:36:11,524
Toda Ronald je treniral Billa.
točno tako!

655
00:36:11,560 --> 00:36:13,134
Nimam izbire.

656
00:36:13,169 --> 00:36:15,232
Postavim te na led.
Dva tedna.

657
00:36:15,267 --> 00:36:16,298
Učinkuje takoj.

658
00:36:16,334 --> 00:36:17,636
Zdaj pa pojdi ven.

659
00:36:19,067 --> 00:36:21,403
Vsi smo
navijam zate, Ronald.

660
00:36:21,438 --> 00:36:22,839
Daj jim pekel jutri.

661
00:36:37,422 --> 00:36:38,459
Huda noč?

662
00:36:39,829 --> 00:36:41,659
Oh. to si ti.

663
00:36:41,695 --> 00:36:44,330
Zdaj pa mi povej.
Kaj si videl
na varnostnem posnetku?

664
00:36:44,365 --> 00:36:46,499
poslušaj Sočustvujem s teboj.
res vem.

665
00:36:46,534 --> 00:36:48,935
Ampak sem moral premagati
veliko privržencev nocoj.

666
00:36:48,971 --> 00:36:50,605
Moški s hčerkami!

667
00:36:50,640 --> 00:36:52,808
Oh, daj no. Saj ne bi
celo videli
če ti ne bi pomagal.

668
00:36:52,843 --> 00:36:54,309
mi pomagaš? To je bogato.

669
00:36:54,345 --> 00:36:58,341
Zdaj pa, če mi oprostite,
Utrujen sem, lačen sem.

670
00:36:58,377 --> 00:36:59,711
Lahko noč, gospodična Davenport.

671
00:37:03,847 --> 00:37:06,151
Kaj če bi imeli
malo večerjo, skupaj?

672
00:37:06,186 --> 00:37:07,752
Zagotovo bi lahko šel za...

673
00:37:08,416 --> 00:37:09,620
ugriz.

674
00:37:09,655 --> 00:37:12,986
Počasi, kuhar.
Ta puran gori pri 450.

675
00:37:13,021 --> 00:37:15,655
Kako vroče sem kuhal?
Okoli tisoč.

676
00:37:15,690 --> 00:37:18,000
Turčija potrebuje počasi in nizko.

677
00:37:18,036 --> 00:37:19,934
Razen če vam je všeč
tvoja sredina roza.

678
00:37:19,970 --> 00:37:22,604
Oh, obožujem svoje sredice roza.

679
00:37:22,639 --> 00:37:25,834
Nisi zaskrbljen
redko meso
bo uničil dober nadev?

680
00:37:25,869 --> 00:37:28,338
Dokler te ne moti
če dobim salmonelo.

681
00:37:28,373 --> 00:37:30,846
Vas moti? Raje ga imam.

682
00:37:30,882 --> 00:37:32,612
Rad imam bolnega fantka.

683
00:37:34,449 --> 00:37:36,583
Ne boš nehal
me preganjaš, kajne?

684
00:37:37,249 --> 00:37:38,486
Niti za sekundo.

685
00:38:00,645 --> 00:38:01,608
Hvala.

686
00:38:08,820 --> 00:38:10,815
Uh... oprostite za nered.

687
00:38:11,281 --> 00:38:12,717
jaz, uh...

688
00:38:12,752 --> 00:38:14,824
niso imeli
srce za čiščenje...

689
00:38:14,859 --> 00:38:16,293
... odkar je umrla moja žena.

690
00:38:20,361 --> 00:38:23,063
Moje sožalje.
Kako je prestala?

691
00:38:23,098 --> 00:38:25,031
super Petdeset jardov enostavno.

692
00:38:25,066 --> 00:38:26,435
Oborožite kot top.

693
00:38:27,332 --> 00:38:29,536
In potem je umrla.

694
00:38:29,571 --> 00:38:31,966
Torej nikoli ne bomo vedeli
če bi lahko postala profesionalka.

695
00:38:32,001 --> 00:38:34,470
Bila je najbolj sladka ženska
kdaj sem vedel.

696
00:38:34,505 --> 00:38:35,702
Sliši se kot svetnica.

697
00:38:35,738 --> 00:38:38,775
Ali morda Bronco ali 49er.

698
00:38:38,811 --> 00:38:41,312
Bi bili veseli
s katero koli ekipo, res.

699
00:38:41,347 --> 00:38:42,946
Kdorkoli razen Brownsov.

700
00:38:48,652 --> 00:38:50,618
To je dober pogled.

701
00:38:50,653 --> 00:38:53,562
Veš, bil sem izžreban
od takrat naprej v hribe
Sem sem se preselil zaradi fakultete.

702
00:38:53,598 --> 00:38:55,228
UCLA?

703
00:38:55,264 --> 00:38:57,960
Vidim ga vsak dan.
živim tukaj

704
00:38:57,995 --> 00:39:00,602
Bojim se, da ne
imajo veliko za ponuditi.

705
00:39:00,638 --> 00:39:01,899
Hmm.

706
00:39:03,668 --> 00:39:05,732
Vendar ...

707
00:39:05,768 --> 00:39:07,736
Ves tisti puranski govor zunaj

708
00:39:07,772 --> 00:39:10,313
spravil me je v
Zahvalno razpoloženje.

709
00:39:10,348 --> 00:39:13,475
Mislim, da imam polnega purana
tukaj nekje.

710
00:39:13,511 --> 00:39:15,481
Toda moja pečica je umazana.

711
00:39:15,516 --> 00:39:18,445
nimam nič proti.
Všeč mi je umazana ptica.

712
00:39:18,480 --> 00:39:20,280
Mm-hmm.

713
00:39:42,247 --> 00:39:45,073
Nisi lagal.
Ta pečica je odvratna!

714
00:39:45,108 --> 00:39:48,313
Zagotovo je bilo zabavno govoriti
o umazani ptici, ampak...

715
00:39:48,348 --> 00:39:49,950
bilo bi nehigiensko.

716
00:39:57,028 --> 00:39:59,757
Ups.

717
00:39:59,793 --> 00:40:01,964
No, vroča slanica
je najpomembnejši del.

718
00:40:01,999 --> 00:40:03,824
Gotovo je.

719
00:40:03,860 --> 00:40:05,996
Uh-oh. To je moj Buster.
Oh!

720
00:40:06,031 --> 00:40:08,628
Moral je dišati
kaj se dogaja

721
00:40:17,642 --> 00:40:20,076
Neumen pes, to ni zate.

722
00:40:20,918 --> 00:40:21,847
fuj

723
00:40:24,579 --> 00:40:25,521
v redu

724
00:40:28,418 --> 00:40:29,654
ah

725
00:40:29,690 --> 00:40:32,025
Tako močan je.

726
00:40:32,061 --> 00:40:33,430
Odloži to.

727
00:40:35,024 --> 00:40:37,657
Kaj pa nekaj
namesto lepih prask?

728
00:40:37,692 --> 00:40:39,426
Oh.

729
00:40:39,462 --> 00:40:40,294
ja

730
00:40:43,369 --> 00:40:44,507
Vau.

731
00:40:45,536 --> 00:40:47,667
to mi ni všeč.

732
00:40:50,872 --> 00:40:53,650
Oh, tvoji lasje. smem

733
00:40:53,685 --> 00:40:55,078
Oh. ja

734
00:41:03,389 --> 00:41:04,527
Tako je bolje.

735
00:41:05,160 --> 00:41:06,786
Je to noro?

736
00:41:06,822 --> 00:41:08,595
Dolgo je minilo.

737
00:41:08,630 --> 00:41:11,325
Bojim se, da bi lahko
pozabil, kako se poljublja.

738
00:41:11,934 --> 00:41:13,230
Mmm.

739
00:41:13,266 --> 00:41:14,937
Mmm.
Mmm.

740
00:41:14,972 --> 00:41:16,099
Mmm.

741
00:41:30,778 --> 00:41:31,950
Oh, vau.

742
00:41:33,047 --> 00:41:35,456
Kako lepo.

743
00:41:35,492 --> 00:41:37,994
<i> ♪ Gledam v tvoje oči</i>

744
00:41:38,029 --> 00:41:39,958
<i> ♪ Vidim raj</i>

745
00:41:39,993 --> 00:41:44,231
<i> ♪ Ta svet, ki sem ga našel</i>
<i> Prelepo je, da bi bilo resnično</i>

746
00:41:45,466 --> 00:41:47,730
<i> ♪ Stojim tukaj poleg tebe</i>

747
00:41:47,765 --> 00:41:49,868
<i> ♪ Tako veliko si želim dati</i>

748
00:41:49,904 --> 00:41:52,908
<i> ♪ Ta ljubezen v mojem srcu</i>
<i> Da čutim do tebe</i>

749
00:41:56,139 --> 00:41:58,708
<i> ♪ Naj rečejo, da smo nori</i>

750
00:41:58,743 --> 00:42:00,815
<i> ♪ To me ne zanima</i>

751
00:42:00,850 --> 00:42:05,752
<i> ♪ Daj svojo roko v mojo roko</i>
<i> Punčka, nikoli se ne oziraj nazaj</i>

752
00:42:05,787 --> 00:42:10,989
<i> ♪ Naj svet okoli nas</i>
<i> Samo razpade</i>

753
00:42:11,024 --> 00:42:15,095
<i> ♪ Srček, zmoremo</i>
<i> Če gremo iz srca</i>

754
00:42:16,633 --> 00:42:20,466
<i> ♪ In lahko gradimo</i>
<i> Te sanje skupaj</i>

755
00:42:20,501 --> 00:42:22,996
<i> ♪ Trden za vedno</i>

756
00:42:23,031 --> 00:42:26,937
<i>♪ Zdaj nas nič ne bo ustavilo</i>

757
00:42:26,972 --> 00:42:30,476
<i> ♪ In če ta svet</i>
<i> Zmanjka ljubimcev</i>

758
00:42:30,512 --> 00:42:33,182
<i> ♪ Še vedno se bova imela</i>

759
00:42:33,217 --> 00:42:35,646
<i> ♪ Nič nas ne bo ustavilo</i>

760
00:42:35,682 --> 00:42:38,119
<i> ♪ Zdaj nas nič ne bo ustavilo</i>

761
00:42:40,024 --> 00:42:41,723
<i> ♪ Vau, vau</i>

762
00:42:43,021 --> 00:42:45,457
<i> ♪ Tako sem vesel, da sem te našel</i>

763
00:42:45,493 --> 00:42:48,158
<i> ♪ Ne bom te izgubil</i>

764
00:42:48,193 --> 00:42:53,169
<i> ♪ Karkoli je potrebno</i>
<i> Ostal bom tukaj s tabo</i>

765
00:42:53,204 --> 00:42:55,337
<i> ♪ Popeljite ga v dobre čase</i>

766
00:42:55,372 --> 00:42:57,869
<i> ♪ Preživeti slabe čase</i>

767
00:42:57,905 --> 00:43:03,946
<i> ♪ Karkoli je potrebno</i>
<i> To je tisto, kar bom naredil</i>

768
00:43:03,981 --> 00:43:08,310
<i>- ♪ Naj rečejo, da smo nori</i>
<i>- Kaj vedo?</i>

769
00:43:08,345 --> 00:43:13,820
<i> ♪ Objemi me z rokami</i>
<i> Baby, nikoli ne izpusti</i>

770
00:43:13,855 --> 00:43:18,254
<i> ♪ Naj svet okoli nas</i>
<i> Samo razpade</i>

771
00:43:18,289 --> 00:43:23,694
<i> ♪ Srček, zmoremo</i>
<i> Če gremo iz srca</i>

772
00:44:03,938 --> 00:44:07,903
<i> ♪ In lahko gradimo</i>
<i> Te sanje skupaj</i>

773
00:44:07,938 --> 00:44:10,807
<i> ♪ Trden za vedno</i>

774
00:44:10,842 --> 00:44:13,381
<i>♪ Zdaj nas nič ne bo ustavilo</i>

775
00:44:13,416 --> 00:44:15,551
<i> ♪ Nič nas ne bo ustavilo</i>

776
00:44:15,586 --> 00:44:17,946
<i> ♪ In če ta svet</i>
<i> Zmanjka ljubimcev</i>

777
00:44:17,982 --> 00:44:20,588
<i> ♪ Še vedno se bova imela</i>

778
00:44:20,623 --> 00:44:25,189
<i> ♪ Nič nas ne bo ustavilo</i>
<i> Zdaj♪</i>

779
00:44:29,624 --> 00:44:32,191
<i> Po sprostitvi</i>
<i> vikend stran z Beth...</i>

780
00:44:32,226 --> 00:44:33,635
Ne spet!

781
00:44:33,671 --> 00:44:35,736
<i> ...bil je čas za</i>
<i> vrni se k primeru.</i>

782
00:44:35,771 --> 00:44:37,902
<i> Zato sem poklical</i>
L.A. Chronicle<i> novice</i>

783
00:44:37,937 --> 00:44:39,973
<i> za nadaljevanje</i>
<i> o Douglasu O'Reillyju,</i>

784
00:44:40,009 --> 00:44:42,575
<i> vendar je bil obveščen, da</i>
<i> ni prišel do službe.</i>

785
00:44:42,611 --> 00:44:44,241
<i> Zato sem se odpravil v njegovo stanovanje.</i>

786
00:44:46,117 --> 00:44:48,309
Douglas O'Reilly?

787
00:44:48,345 --> 00:44:51,017
Poročnik Frank Drebin tukaj,
Policijski oddelek.

788
00:44:58,688 --> 00:44:59,960
halo?

789
00:45:02,957 --> 00:45:04,294
Je kdo doma?

790
00:45:07,466 --> 00:45:09,738
Oh, ne.

791
00:45:09,774 --> 00:45:13,198
Hej, Douglas, vskočil sem
nekakšna rdeča tekočina!

792
00:45:13,234 --> 00:45:14,942
Imate papirnate brisače?

793
00:45:16,514 --> 00:45:18,506
Vlečem ga
povsod po tvojem mestu.

794
00:45:20,841 --> 00:45:22,384
huh

795
00:45:24,412 --> 00:45:26,981
Pobral sem
tvoj nož zate!

796
00:45:27,016 --> 00:45:28,417
Kje ga želite?

797
00:45:38,566 --> 00:45:40,796
Poročnik Frank Drebin.

798
00:45:40,832 --> 00:45:42,431
uspelo mi je.

799
00:45:43,341 --> 00:45:45,104
v redu

800
00:45:47,245 --> 00:45:49,042
O'Reilly, si ti?

801
00:45:58,682 --> 00:45:59,789
O'Reilly?

802
00:46:10,434 --> 00:46:11,997
<i> In takrat me je zadelo.</i>

803
00:46:12,032 --> 00:46:14,501
<i> Kot idiot</i>
<i> dokončana sestavljanka,</i>

804
00:46:14,536 --> 00:46:16,935
<i> Namestili so mi.</i>

805
00:46:16,970 --> 00:46:18,704
<i> Moral sem očistiti</i>
<i> kraj zločina.</i>

806
00:46:18,739 --> 00:46:20,505
<i> Brez trupla ni zločina.</i>

807
00:46:23,638 --> 00:46:25,213
<i> Skrivanje trupla je bilo</i>
<i> ni več možnost.</i>

808
00:46:25,248 --> 00:46:26,442
Zamrzni!

809
00:46:27,451 --> 00:46:28,416
Ni tako, kot izgleda!

810
00:46:35,082 --> 00:46:35,924
On teče!

811
00:46:38,857 --> 00:46:40,555
Avto, vozi.

812
00:46:45,393 --> 00:46:47,969
Hvala, avto.

813
00:46:48,004 --> 00:46:49,630
Kaj za vraga...

814
00:46:52,738 --> 00:46:54,041
Avto, ustavi se.

815
00:46:54,640 --> 00:46:55,876
Rekel sem nehaj!

816
00:46:55,912 --> 00:46:58,280
<i> Pozdravljen, Drebin.</i>
<i> Vas moti, če prevzamem volan?</i>

817
00:46:58,316 --> 00:47:00,075
Cane. kaj se dogaja

818
00:47:00,111 --> 00:47:01,912
<i> Prevzel sem nadzor nad avtomobilom.</i>

819
00:47:01,947 --> 00:47:03,409
<i> To je majhen trik, ki ga imam</i>

820
00:47:03,445 --> 00:47:04,915
<i> kadar hočem</i>
<i> popraviti napake.</i>

821
00:47:04,950 --> 00:47:06,712
Torej je Davenport umrl.

822
00:47:06,747 --> 00:47:08,922
Ni vozil sam
s pečine, si.

823
00:47:08,958 --> 00:47:10,586
<i> Zdaj dobivate</i>
<i> nekje, detektiv.</i>

824
00:47:10,621 --> 00:47:13,221
Ampak ne preden se je razlil
tvoje skrivnosti tistemu novinarju.

825
00:47:13,257 --> 00:47:14,630
Torej si šel
in ga tudi ubil.

826
00:47:14,666 --> 00:47:16,798
<i> Nisem ga ubil, Frank.</i>
<i> Saj si.</i>

827
00:47:16,834 --> 00:47:18,767
<i> Ti si nori policaj</i>
<i> ki je zabodel novinarja</i>

828
00:47:18,802 --> 00:47:20,569
<i> in nato odpeljal sam</i>
<i> v ocean.</i>

829
00:47:20,605 --> 00:47:21,970
Hudiča sem.

830
00:47:22,968 --> 00:47:24,565
<i> Ni pobega, Drebin.</i>

831
00:47:24,601 --> 00:47:26,836
<i> Samo malo sem žalosten</i>
<i> da te ne bo tam</i>

832
00:47:26,871 --> 00:47:29,104
<i> da vidim, kaj imam na zalogi</i>
<i> ko je silvestrovo</i>
<i> padajo žoge.</i>

833
00:47:29,139 --> 00:47:31,307
<i> Oh, dobro. Lepo potovanje.</i>

834
00:47:33,176 --> 00:47:34,851
oh

835
00:47:36,319 --> 00:47:37,749
Živjo, Susan.

836
00:48:03,611 --> 00:48:05,939
Premakni se! Premakni se, premakni se!

837
00:48:11,621 --> 00:48:12,782
Čebele?

838
00:48:12,817 --> 00:48:14,385
Ne. Ne. Ne!

839
00:48:22,896 --> 00:48:24,791
Premakni se! S poti! Premakni se!

840
00:48:40,044 --> 00:48:41,980
Kaj? Odprite vrata!

841
00:48:42,015 --> 00:48:43,381
<i> Dobili ste!</i>

842
00:48:51,025 --> 00:48:53,326
Frank! si v redu
kje si

843
00:48:53,361 --> 00:48:55,931
Brez veze.
Vem, kako Simon Davenport
je bil ubit.

844
00:48:55,967 --> 00:48:58,196
Bil je Richard Cane.
Pognal ga je s pečine.

845
00:48:58,231 --> 00:49:00,367
No, izdan je nalog
za tvojo aretacijo.

846
00:49:00,402 --> 00:49:02,371
<i> To trdijo</i>
<i> ubili ste novinarja.</i>

847
00:49:02,406 --> 00:49:03,272
<i> Reci, da ni tako.</i>

848
00:49:03,308 --> 00:49:04,397
Ni tako, Ed.

849
00:49:04,432 --> 00:49:05,731
<i>Še ena stvar je, Frank.</i>

850
00:49:05,766 --> 00:49:07,569
<i> Župan je dobil veter</i>
<i> celotne zmešnjave</i>

851
00:49:07,604 --> 00:49:09,637
<i> in vlečejo</i>
<i> naše financiranje.</i>
Kaj?

852
00:49:09,673 --> 00:49:11,880
Policijski oddelek je zaprt
velja takoj.

853
00:49:11,915 --> 00:49:14,410
To je vse zaradi mene.
Bom popravil to.

854
00:49:14,446 --> 00:49:16,417
Naredi mi uslugo, Frank.
Ulezi se.
<i> Dobili ste.</i>

855
00:49:16,452 --> 00:49:17,316
Hvala, Ed.

856
00:49:26,096 --> 00:49:27,755
Oprostite, ali imate
telefon, ki bi ga lahko uporabil?

857
00:49:28,727 --> 00:49:29,790
hvala

858
00:49:31,294 --> 00:49:32,461
<i> Takoj ko sem lahko,</i>

859
00:49:32,496 --> 00:49:34,533
<i> Beth sem poklical k</i>
<i> sporoči ji novico.</i>

860
00:49:34,568 --> 00:49:38,073
<i> Ni bilo lahko, vendar sem upal</i>
<i> to bi ji prineslo nekaj miru.</i>

861
00:49:39,606 --> 00:49:40,438
hvala

862
00:49:41,204 --> 00:49:42,770
Kaj za vraga, stari?

863
00:49:49,418 --> 00:49:50,514
Oh, Frank.

864
00:49:51,652 --> 00:49:52,780
Hvala.

865
00:49:53,823 --> 00:49:56,382
Bog, poškodovan si.
Nič ni.

866
00:49:56,417 --> 00:49:57,719
ne bodi neumen vstopi.

867
00:50:03,161 --> 00:50:04,363
To je vse kar sem našel.

868
00:50:06,096 --> 00:50:07,135
Morda bode malo.

869
00:50:07,899 --> 00:50:08,796
Pojdi za to.

870
00:50:11,632 --> 00:50:14,135
V redu je. Nadaljuj.
v redu

871
00:50:14,170 --> 00:50:17,741
Cane je rekel, da ima nekaj velikega
v trgovini jutri
za silvestrovo.

872
00:50:17,776 --> 00:50:22,410
Pripravljen sem staviti
je karkoli Simon
nas je poskušal opozoriti na.

873
00:50:22,446 --> 00:50:24,014
kaj misliš,
nekaj velikega?

874
00:50:24,050 --> 00:50:25,621
ne vem

875
00:50:25,656 --> 00:50:26,979
Toda ljudje so lahko v nevarnosti.

876
00:50:27,489 --> 00:50:28,822
razumem

877
00:50:28,857 --> 00:50:30,486
Frank, nekaj moram priznati.

878
00:50:30,521 --> 00:50:32,257
Ko me je poklical brat
preden je umrl,

879
00:50:32,293 --> 00:50:34,261
povedal mi je nekaj stvari
da ti nisem povedal.

880
00:50:34,859 --> 00:50:36,529
Pojdi naprej.

881
00:50:36,565 --> 00:50:38,799
Povedal mi je, da dela
na neke vrste
terapevtsko napravo.

882
00:50:38,834 --> 00:50:40,634
Nekaj ​​za pomiritev ljudi.

883
00:50:40,669 --> 00:50:42,936
Toda zdaj je bil zaskrbljen
da bi ga kdo lahko uporabil
narediti nasprotno.

884
00:50:42,971 --> 00:50:45,471
Pomiriti ljudi?
Ni rekel.

885
00:50:45,506 --> 00:50:47,901
Pravkar mi je povedal
da če kaj
naj bi se mu zgodilo,

886
00:50:47,937 --> 00:50:51,670
Moral sem narediti
karkoli je bilo potrebno
da zaustavite napravo.

887
00:50:51,706 --> 00:50:53,281
To so bili
njegove zadnje besede meni.

888
00:50:53,316 --> 00:50:55,880
Torej zato
vstavil si se
v mojo preiskavo.

889
00:50:55,915 --> 00:50:57,183
No, najprej.

890
00:50:57,219 --> 00:50:59,353
In zato si se pojavil
v klubu Bengal.

891
00:50:59,389 --> 00:51:01,122
ja

892
00:51:01,158 --> 00:51:03,523
In zato
pretvarjal si se, da me ljubiš.
ne!

893
00:51:03,558 --> 00:51:04,792
Frank...

894
00:51:04,827 --> 00:51:06,491
Ne, kako si lahko to rekel?

895
00:51:06,526 --> 00:51:09,791
Ne morem verjeti
Odprl sem se
spet ljubiti.

896
00:51:09,827 --> 00:51:13,729
sem napisal
cela pesem o tem.
Najela sem studio!

897
00:51:15,869 --> 00:51:17,238
Ne odidi, prosim.

898
00:51:18,905 --> 00:51:20,032
Frank, prosim.

899
00:51:20,675 --> 00:51:21,671
Poglej me.

900
00:51:26,076 --> 00:51:26,940
Kaj je to?

901
00:51:27,947 --> 00:51:29,646
Kaj?

902
00:51:33,852 --> 00:51:35,518
to.

903
00:51:35,553 --> 00:51:37,818
To je moj TiVo
ki sem ti ga posodil včeraj

904
00:51:37,853 --> 00:51:40,327
da bi lahko gledal
prva sezona oddaje<i>Buffy.</i>

905
00:51:40,362 --> 00:51:42,190
Da bi lahko
začeti dobivati
moje reference.

906
00:51:42,226 --> 00:51:43,860
To vem, Frank.

907
00:51:43,895 --> 00:51:46,534
In sem ti posebej povedal
da ga ne zatakneš
v internet.

908
00:51:46,570 --> 00:51:48,329
Oh.
"Oh?"

909
00:51:48,364 --> 00:51:50,500
To je ethernetni kabel

910
00:51:50,536 --> 00:51:53,732
iz mojega TiVo
neposredno v vaš usmerjevalnik,

911
00:51:53,767 --> 00:51:55,077
kjer je internet
prihaja iz!

912
00:51:55,112 --> 00:51:56,570
Samo poskušal sem ga priklopiti
v elektriko.

913
00:51:56,605 --> 00:51:57,941
In zdaj
morda jim je potekel rok uporabe.

914
00:51:57,977 --> 00:51:59,346
To pomeni, da ni več!

915
00:52:00,277 --> 00:52:01,741
Nobene glasbene posebnosti.

916
00:52:01,776 --> 00:52:05,720
Ne Xander. Brez Spike.
Brez Cordelie Chase.

917
00:52:05,755 --> 00:52:08,080
Ne Daniel "Oz" Osbourne.

918
00:52:08,116 --> 00:52:11,093
št
Willow-sreča-svojo-dvojnico
epizoda. nič!

919
00:52:11,129 --> 00:52:12,359
Oprosti, nisem vedel
bili so tako--

920
00:52:14,397 --> 00:52:16,697
Frank, v sredini smo
pomembnega--

921
00:52:16,732 --> 00:52:18,093
Samo stoj tam.

922
00:52:26,973 --> 00:52:27,836
Ni jih več!

923
00:52:30,442 --> 00:52:32,074
V redu je.
To je samo stacionarni telefon.

924
00:52:32,109 --> 00:52:33,039
Jaz ga bom dobil.

925
00:52:35,947 --> 00:52:36,983
zdravo

926
00:52:37,018 --> 00:52:38,750
<i> Ed je. Nekaj imam.</i>

927
00:52:38,785 --> 00:52:40,083
v redu

928
00:52:40,118 --> 00:52:41,355
Takoj pridem.

929
00:52:50,793 --> 00:52:52,597
<i> Ed je prekopal</i>
<i> bančni posnetek</i>

930
00:52:52,632 --> 00:52:55,428
<i> in identificiral moškega</i>
<i> ki se je izmuznil zadaj,</i>

931
00:52:55,463 --> 00:52:59,300
<i> ki se je tudi zgodil</i>
<i> Caneov vodja varnosti</i>
<i> in desna roka.</i>

932
00:52:59,336 --> 00:53:02,772
<i> Če bi kdo vedel za Caneov načrt,</i>
<i> to bi bil on.</i>

933
00:53:02,807 --> 00:53:05,273
<i> Morali smo ga spraviti samega</i>
<i> in ga stisnite.</i>

934
00:53:05,308 --> 00:53:08,247
<i> Ampak to smo morali narediti</i>
<i> na naš način,</i>

935
00:53:08,283 --> 00:53:10,318
<i> izven knjig.</i>
Zdaj smo na poti.

936
00:53:12,790 --> 00:53:14,553
Ti nisi moj običajni voznik.

937
00:53:16,456 --> 00:53:19,252
To ni moj običajen avto.

938
00:53:21,457 --> 00:53:23,155
To ni moj običajni plin.

939
00:53:25,159 --> 00:53:27,368
To ni običajen način
zaspim.

940
00:53:44,682 --> 00:53:46,813
Halo, doktor?
Prebuja se.

941
00:53:46,848 --> 00:53:49,749
- kateri dan je danes?
- 2. januarja.

942
00:53:49,784 --> 00:53:51,593
Bili ste tukaj
za tri dni.

943
00:53:51,628 --> 00:53:52,992
Tri dni?

944
00:53:53,027 --> 00:53:54,758
Kaj za vraga...

945
00:53:56,229 --> 00:53:57,926
Lahko to povečaš, prosim?

946
00:53:59,002 --> 00:54:01,193
Tega ne bo
potrebno, medicinska sestra.

947
00:54:02,003 --> 00:54:04,130
Pozdravljeni, gospod Gustafson.

948
00:54:04,838 --> 00:54:05,740
Ti!

949
00:54:05,775 --> 00:54:07,405
Ste presenečeni, da me vidite?

950
00:54:07,441 --> 00:54:09,802
Tvoj mali načrt,
ni šlo.

951
00:54:09,838 --> 00:54:12,681
Ustavili smo ga.
Dobri fantje so zmagali.

952
00:54:12,716 --> 00:54:14,173
Cane je v zaporu.

953
00:54:14,208 --> 00:54:17,111
In tukaj je
slaba novica zate.
On poje.

954
00:54:17,146 --> 00:54:20,651
Povedal nam je
ubil si Simona Davenporta
in tisti novinar.

955
00:54:20,686 --> 00:54:22,989
Morda se govori
vzemite stol za to.

956
00:54:23,024 --> 00:54:24,687
lažeš
sem jaz

957
00:54:24,723 --> 00:54:27,455
Mm-hmm.
Potem mi povej
kaj se je res zgodilo.

958
00:54:27,490 --> 00:54:28,561
Ja, prav.

959
00:54:31,526 --> 00:54:33,095
Močan fant, kaj?

960
00:54:33,130 --> 00:54:37,432
Veš kaj se zgodi
velikim lepim fantom
kot ti v San Quentinu?

961
00:54:37,468 --> 00:54:39,765
ooo Oboževali te bodo.

962
00:54:39,800 --> 00:54:41,340
o čem govoriš

963
00:54:41,375 --> 00:54:43,410
Oh, ja.
Videl sem že stokrat.

964
00:54:43,446 --> 00:54:47,613
Masivna srčkana pita, kot si ti?
Zelo priljubljeni boste.

965
00:54:47,649 --> 00:54:52,215
Prvi dan v,
verjetno imaš svojo sliko
postati viralen na spletu.

966
00:54:52,251 --> 00:54:53,822
"Seksi zapornica."

967
00:54:53,857 --> 00:54:55,722
Čestitke, slaven si.

968
00:54:55,757 --> 00:54:57,316
v redu

969
00:54:57,352 --> 00:55:00,428
Potem nekega dne,
vaša nova vojska oboževalcev
najde pravno luknjo,

970
00:55:00,464 --> 00:55:03,898
in nenadoma ste svobodni!
Spet si na ulicah!

971
00:55:03,934 --> 00:55:05,530
To je... To ni slabo.

972
00:55:05,565 --> 00:55:07,736
šele zdaj,
moraš ohraniti podobo.

973
00:55:07,772 --> 00:55:09,634
"Seksi zapornica."

974
00:55:09,669 --> 00:55:12,803
Poslovite se od ogljikovih hidratov.
Pozdravljeni, občasno postenje.

975
00:55:12,839 --> 00:55:16,378
Vam je všeč ramen?
No, vse je juha
zate, srček!

976
00:55:16,413 --> 00:55:19,840
Da ne omenjam,
tam je nov
zdaj seksi zapornica.

977
00:55:19,875 --> 00:55:22,514
In on je vse okoli
telesna pozitivnost.

978
00:55:22,549 --> 00:55:25,076
On je hamburgerje
na zaporniškem Instagramu

979
00:55:25,112 --> 00:55:27,279
medtem ko si
umirati od lakote.
št.

980
00:55:27,314 --> 00:55:30,056
Toda vaša znamka je suha.
Zdaj ne morete spremeniti tečaja!

981
00:55:30,091 --> 00:55:31,459
Zato se odločite, da boste končali.

982
00:55:32,291 --> 00:55:33,919
Pok! Metka v glavo!

983
00:55:33,955 --> 00:55:36,563
Jaz tega ne bi naredil.
Ampak zgrešiš.

984
00:55:36,599 --> 00:55:39,132
Dobiš samo
del možganov
ki uravnava prdec.

985
00:55:39,167 --> 00:55:40,894
št.
Zdaj si nov meme,

986
00:55:40,929 --> 00:55:43,235
"prdeči tip."
Si to želiš?

987
00:55:43,270 --> 00:55:44,832
Biti "prdec"?
št.

988
00:55:44,868 --> 00:55:46,302
daj no
povej mi, prdec!
št. št.

989
00:55:46,337 --> 00:55:47,272
Všeč ti je!
ne!

990
00:55:47,307 --> 00:55:48,936
Povej mi! Všeč ti je!
Nehaj!

991
00:55:48,971 --> 00:55:51,512
Vse je bil Canejev načrt!
To ni bil moj načrt!

992
00:55:52,815 --> 00:55:54,444
Kaj je bilo?

993
00:55:54,479 --> 00:55:56,475
Hotel je razstreliti frekvenco

994
00:55:56,511 --> 00:56:00,422
ki bi okužil
možgani ljudi
in jih spremeniti v divjake.

995
00:56:00,457 --> 00:56:04,056
In kje
bi to naredil?
V borbi WWFC.

996
00:56:04,092 --> 00:56:05,754
Središče mesta, polnoč.

997
00:56:05,789 --> 00:56:06,989
Kam je hotel
postaviti napravo?

998
00:56:07,656 --> 00:56:09,255
V novoletnih kroglicah.

999
00:56:10,525 --> 00:56:11,499
Žoge.

1000
00:56:12,331 --> 00:56:14,463
Hej ... kam greš?

1001
00:56:14,498 --> 00:56:15,831
Hočem odvetnika, v redu?

1002
00:56:15,866 --> 00:56:18,163
Žal mi je, da smo vas podtaknili!
žal mi je

1003
00:56:18,198 --> 00:56:20,337
- Si dobil vse to?
- Vsaka beseda.

1004
00:56:29,146 --> 00:56:32,415
Nimamo veliko časa.
Samo 90 minut je
do novega leta.

1005
00:56:32,450 --> 00:56:33,651
Kaj? kaj se dogaja

1006
00:56:33,686 --> 00:56:35,755
Kako je pridobivanje
takšno priznanje zakonito?

1007
00:56:35,790 --> 00:56:38,718
Včasih, da bi opravili delo,
moraš kršiti zakon.

1008
00:56:38,753 --> 00:56:39,891
To počnem ves čas.

1009
00:56:39,927 --> 00:56:41,361
huh

1010
00:56:41,396 --> 00:56:43,355
- Smo dobili vse to?
- Imamo ga.

1011
00:56:47,033 --> 00:56:47,931
huh

1012
00:56:51,107 --> 00:56:52,707
notranje zadeve.

1013
00:56:52,742 --> 00:56:55,001
Aretiran si zaradi
nezakonito pridržanje
Siga Gustafsona.

1014
00:56:55,037 --> 00:56:58,770
ne!
Ah! Torej si mi nastavil.
Impresivno.

1015
00:56:58,805 --> 00:57:00,140
Uh, samo ena stvar,

1016
00:57:00,176 --> 00:57:02,283
kako si lahko zgradil
ti kompleti tako hitro?

1017
00:57:02,318 --> 00:57:03,946
Pravkar sem povedal
nekateri mestni izvajalci

1018
00:57:03,982 --> 00:57:06,717
da bi jim odvzel licence
če nam niso pomagali.

1019
00:57:06,752 --> 00:57:09,056
- Si dobil vse to?
- Jasno in glasno.

1020
00:57:13,456 --> 00:57:16,495
Hector Gutierrez,
Oddelek za poklicne
Varnost in zdravje.

1021
00:57:16,531 --> 00:57:18,725
Policist Barnes,
aretiran si.

1022
00:57:29,170 --> 00:57:30,644
kaj počneš

1023
00:57:34,341 --> 00:57:35,748
Pet minut
navzdol.

1024
00:57:35,784 --> 00:57:38,550
Tukaj je rog
ki označuje konec
prvega kroga.

1025
00:57:38,586 --> 00:57:40,715
Ta množica
ni vesel, Jon.

1026
00:57:40,750 --> 00:57:42,350
v redu,
zelo razburljive stvari,

1027
00:57:42,385 --> 00:57:43,689
zdaj pa smo navdušeni
se pridružiti
v oddajni kabini

1028
00:57:43,725 --> 00:57:46,018
enega najbolj zlobnih
bare-knuckle brawlers

1029
00:57:46,053 --> 00:57:48,925
iz prve sezone
WWFC,

1030
00:57:48,961 --> 00:57:51,962
Dan "The Bloody Widowmaker"
Daly. Dobrodošel, Dan.

1031
00:57:52,561 --> 00:57:54,031
Čudno je.

1032
00:57:54,066 --> 00:57:57,270
jaz, uh...
Ženo sem pustil doma
in bila je naličena.

1033
00:57:57,305 --> 00:57:59,064
Rekla je, da nima
kakršne koli načrte.

1034
00:57:59,100 --> 00:58:01,340
kaj misliš
to je približno?

1035
00:58:01,375 --> 00:58:03,709
ne vem
Jaz tudi ne.

1036
00:58:03,744 --> 00:58:05,574
In seveda,
nič od tega
bi bilo možno

1037
00:58:05,610 --> 00:58:06,740
brez nocojšnjega sponzorja,

1038
00:58:06,775 --> 00:58:08,882
Richard Cane iz EdenTecha.

1039
00:58:13,085 --> 00:58:16,454
Fantje v laboratoriju so me posodili
te posebne čepke za ušesa.

1040
00:58:16,489 --> 00:58:18,151
Blokirajo digitalno frekvenco.

1041
00:58:18,186 --> 00:58:20,828
Če torej bomba eksplodira,
zaščiteni smo.

1042
00:58:20,864 --> 00:58:21,959
Lepo delo.

1043
00:58:22,757 --> 00:58:24,131
Zdaj, kje je Cane?

1044
00:58:24,166 --> 00:58:25,290
Cane je v skyboxu.

1045
00:58:25,325 --> 00:58:27,466
In kaj je z varnostnim kopiranjem?
Ni varnostne kopije.

1046
00:58:27,502 --> 00:58:29,400
Kaj?
Iščejo vas zaradi umora.

1047
00:58:29,435 --> 00:58:30,763
Toda Gustafson je priznal.

1048
00:58:30,798 --> 00:58:32,033
Prisilili smo ga.

1049
00:58:32,069 --> 00:58:33,540
Ali še nisi slišal
pravic Mirande?

1050
00:58:33,575 --> 00:58:36,538
Kaj? Prepričan sem
Carrie je tista, ki piše.

1051
00:58:36,574 --> 00:58:37,975
Miranda je odvetnica.

1052
00:58:38,010 --> 00:58:41,444
Charlotte je trgovka z umetninami.
In Samantha je kurba.

1053
00:58:41,479 --> 00:58:43,015
Kaj? kaj je

1054
00:58:43,051 --> 00:58:46,120
Poskušal sem
klicati Beth več ur.
Ne pobira.

1055
00:58:46,155 --> 00:58:47,589
Samo upam, da je v redu.

1056
00:58:48,552 --> 00:58:49,918
<i> V živo...</i>

1057
00:58:49,953 --> 00:58:55,463
<i> iz strašnega centra</i>
<i> Los Angeles,</i>

1058
00:58:55,498 --> 00:59:01,235
<i> to je glavni dogodek</i>
<i> večera!</i>

1059
00:59:04,700 --> 00:59:07,807
Hmm.

1060
00:59:10,506 --> 00:59:11,639
ja

1061
00:59:11,674 --> 00:59:12,647
Gospod?
da?

1062
00:59:14,918 --> 00:59:16,717
Oh! prosim

1063
00:59:18,989 --> 00:59:20,556
ti lahko pomagam?

1064
00:59:22,057 --> 00:59:23,715
Se me spomniš?

1065
00:59:23,751 --> 00:59:27,888
No, zdravo,
Gdč. Cherry Roosevelt
Fat Bozo žveči špagete.

1066
00:59:27,923 --> 00:59:28,990
jaz, uh,

1067
00:59:29,025 --> 00:59:30,357
- obožujem tvoj novi videz.
Hvala.

1068
00:59:31,199 --> 00:59:32,761
prosim pridruži se mi

1069
00:59:32,796 --> 00:59:34,803
<i> Dame in gospodje!</i>

1070
00:59:34,838 --> 00:59:38,700
<i> To je...</i>

1071
00:59:38,736 --> 00:59:42,578
<i> čas!</i>

1072
00:59:44,580 --> 00:59:46,874
Preverite, preverite.
Sem na poti do žogic.

1073
00:59:46,909 --> 00:59:49,175
V redu, Frank, komunikacija deluje.

1074
00:59:49,210 --> 00:59:52,049
Sem na položaju.
Imamo 25 minut.

1075
00:59:52,749 --> 00:59:54,681
Hej, eno pivo, prosim.

1076
00:59:54,717 --> 00:59:56,018
Zaprti smo.

1077
00:59:56,054 --> 00:59:58,523
Človek, daj no.
Eno pivo te ne bo ubilo.

1078
00:59:58,558 --> 01:00:00,123
Eno pivo.

1079
01:00:01,524 --> 01:00:02,655
Izgubi se.

1080
01:00:02,690 --> 01:00:04,028
koliko?

1081
01:00:04,063 --> 01:00:06,065
Zastonj je. Samo dobiš
hudiča stran od tukaj.

1082
01:00:06,101 --> 01:00:08,498
<i> Ed, me slišiš?</i>
Slišim te, Frank.

1083
01:00:08,533 --> 01:00:11,462
Uh-oh. Mislim, da eden od
Cane's goons je tam zgoraj.
<i> Pridi, Ed.</i>

1084
01:00:11,498 --> 01:00:12,905
- Frank, me slišiš?
<i>- Preverite, preverite.</i>

1085
01:00:12,941 --> 01:00:15,736
Nekdo je tam zgoraj, Frank!
Tip je tam zgoraj, Frank!

1086
01:00:15,771 --> 01:00:18,180
O, bog!

1087
01:00:18,215 --> 01:00:19,211
<i>- Kaj je to, Ed?</i>
- Oh.

1088
01:00:19,247 --> 01:00:20,847
Uh, vseeno.

1089
01:00:20,882 --> 01:00:22,244
Gospodje, bili smo
nad pravili
zadaj.

1090
01:00:22,279 --> 01:00:24,509
Pričakujem, da se boš boril čisto,
bori se trdo, bori se pošteno.

1091
01:00:24,545 --> 01:00:26,278
V redu, napetost
v tej areni je otipljiva.

1092
01:00:26,313 --> 01:00:28,249
Trenutek resnice
je tukaj, ljudje.

1093
01:00:28,284 --> 01:00:30,790
Naravnost v glasovno pošto.
Stavim, da je z Garyjem.

1094
01:00:30,825 --> 01:00:32,985
Naj uporabim tvoj telefon.
Ne bo vedela tvoje številke.

1095
01:00:33,021 --> 01:00:34,828
Ste pripravljeni?
Začnimo!

1096
01:00:37,300 --> 01:00:40,760
ja! Gremo!

1097
01:00:40,796 --> 01:00:44,673
Oh!

1098
01:00:45,440 --> 01:00:47,533
Bog, obožujem to.

1099
01:00:48,144 --> 01:00:49,540
pridi no

1100
01:00:51,114 --> 01:00:52,443
<i> Wunderbar!</i>

1101
01:00:57,819 --> 01:01:00,447
Preberi dobre knjige v zadnjem času,
Gospodična "špageti"?

1102
01:01:01,820 --> 01:01:04,121
ali naj rečem,
Gospodična Davenport?

1103
01:01:04,157 --> 01:01:07,291
Del mi je še posebej všeč
kjer je učena gospodinja

1104
01:01:07,326 --> 01:01:10,765
se spremeni v
bodoči morilec
iskanje maščevanja,

1105
01:01:12,235 --> 01:01:13,702
skrivanje...

1106
01:01:14,235 --> 01:01:15,598
...pištola...

1107
01:01:15,634 --> 01:01:16,804
v njenem pasu podvezice.

1108
01:01:18,769 --> 01:01:20,604
In še en...

1109
01:01:20,640 --> 01:01:22,304
...v križu.

1110
01:01:23,870 --> 01:01:24,812
In a...

1111
01:01:25,644 --> 01:01:26,979
puška ...

1112
01:01:27,811 --> 01:01:29,578
...v njeni lepi...

1113
01:01:29,614 --> 01:01:30,752
rjavolaska lasulja.

1114
01:01:31,318 --> 01:01:32,517
Zveži jo.

1115
01:01:38,361 --> 01:01:41,621
V redu, Ed... Sem pri žogicah.

1116
01:01:41,656 --> 01:01:44,128
Bom pogledal
za napravo.

1117
01:01:47,127 --> 01:01:48,435
Dobro delo, Frank.

1118
01:01:48,471 --> 01:01:50,436
hej
imaš zastonj pivo?

1119
01:01:50,471 --> 01:01:52,171
Ne, ni zastonj...

1120
01:01:52,206 --> 01:01:53,705
Oh, fant.

1121
01:01:53,741 --> 01:01:55,801
Mora biti
tukaj nekje.

1122
01:02:02,318 --> 01:02:03,977
Ed, vstopi.

1123
01:02:04,012 --> 01:02:05,182
Pojdi, vzemi in pojdi.

1124
01:02:06,213 --> 01:02:07,921
Uh, Frank,
ali me slišite?

1125
01:02:07,956 --> 01:02:10,550
Coker pristane
brutalno koleno v prsi!

1126
01:02:13,396 --> 01:02:14,593
Mislim, da vidim, Ed.

1127
01:02:16,793 --> 01:02:19,862
V redu, izgleda kot da
imamo
nekaj tehničnih težav

1128
01:02:19,897 --> 01:02:21,367
s silvestrsko žogo.

1129
01:02:21,403 --> 01:02:23,431
Ne morem čisto doseči.

1130
01:02:25,274 --> 01:02:26,940
Uh.

1131
01:02:28,906 --> 01:02:29,745
Poglej to!

1132
01:02:30,774 --> 01:02:31,904
Hlače so slečene!

1133
01:02:34,582 --> 01:02:36,277
Kaj za vraga se dogaja?

1134
01:02:36,312 --> 01:02:38,179
<i> V redu.</i>
<i> Verjamem televizijskim mrežam</i>

1135
01:02:38,215 --> 01:02:39,679
<i> so zamegljene</i>
<i> kaj se tukaj dogaja.</i>

1136
01:02:39,715 --> 01:02:43,020
Torej za tiste, ki ste doma,
Poskušal bom naslikati sliko.

1137
01:02:43,056 --> 01:02:45,824
<i> Same noge</i>
<i> so bledi in beli,</i>

1138
01:02:45,860 --> 01:02:47,859
<i> posuto z</i>
<i> cimet mehki lasje.</i>

1139
01:02:47,895 --> 01:02:50,192
<i> Zdaj obračamo pogled</i>
<i> na sredino,</i>

1140
01:02:50,227 --> 01:02:52,532
kjer kaj najdemo
prav veličastno.

1141
01:02:52,568 --> 01:02:54,235
<i> Glavni dogodek,</i>
<i> če hočete.</i>

1142
01:02:54,271 --> 01:02:56,166
<i> Velika bratwurst,</i>

1143
01:02:56,202 --> 01:02:59,903
primeren za cesarski dvor
samega Kaiserja.

1144
01:02:59,939 --> 01:03:02,277
<i> Ali morda štruco</i>
<i> nepečenega kruha</i>

1145
01:03:02,312 --> 01:03:04,107
<i> z afro lasuljo.</i>

1146
01:03:04,143 --> 01:03:06,538
razumem.
Razumem, Ed.

1147
01:03:06,573 --> 01:03:07,915
<i> V redu,</i>
<i> Šla bom ven.</i>

1148
01:03:16,224 --> 01:03:17,351
Drebin.

1149
01:03:17,386 --> 01:03:19,691
V redu, najdi varovanje
tam spodaj zdaj!

1150
01:03:19,726 --> 01:03:20,924
Tukaj ni ničesar za videti, ljudje!

1151
01:03:20,959 --> 01:03:22,926
Policijski posel.
Prosim, nadaljuj.

1152
01:03:22,961 --> 01:03:24,195
V redu, kolega,
čas za odhod.

1153
01:03:25,559 --> 01:03:27,395
<i> Zdaj pa me dobro poslušaj.</i>

1154
01:03:27,430 --> 01:03:30,104
<i> Moje ime je Frank Drebin.</i>
<i> Iz policijske enote.</i>

1155
01:03:30,139 --> 01:03:31,638
Drebin!

1156
01:03:31,673 --> 01:03:32,905
Ta dogodek je zdaj končan.

1157
01:03:32,940 --> 01:03:35,134
Vsi izpraznite
prostore takoj.

1158
01:03:35,169 --> 01:03:36,402
Zdaj!

1159
01:03:36,437 --> 01:03:38,240
V redu, igralnega časa je konec.
Daj mi mikrofon.

1160
01:03:38,275 --> 01:03:40,574
Ne jemlji
še en korak, kolega!
To je vse.

1161
01:03:41,746 --> 01:03:42,879
Oh!

1162
01:03:42,914 --> 01:03:44,784
Medpomnilnik se zmanjša!

1163
01:03:44,819 --> 01:03:47,385
Rad gledaš
pravi moški brca rit?

1164
01:03:49,950 --> 01:03:51,887
Oh!

1165
01:03:51,922 --> 01:03:54,386
<i> Frank,</i> <i> poberi se od tam!
</i> <i> Imate družbo!</i>

1166
01:03:54,421 --> 01:03:57,360
v redu
Adijo vsi. uh...

1167
01:03:57,960 --> 01:03:58,966
lahko noč.

1168
01:04:01,836 --> 01:04:04,299
V redu, ti, ti,
pridi z mano

1169
01:04:04,335 --> 01:04:06,306
Povej vsem, naj dajo
njihovih frekvenčnih čepkov.

1170
01:04:06,341 --> 01:04:07,633
In njo tudi.

1171
01:04:07,669 --> 01:04:09,169
Nočemo je
noriš tukaj,
ali mi?

1172
01:04:09,204 --> 01:04:10,402
<i> Kaj vidiš, Frank?</i>

1173
01:04:10,438 --> 01:04:12,580
Naprava
ima nekaj luči.

1174
01:04:12,615 --> 01:04:14,877
Različne luknje.
Tehta približno...

1175
01:04:14,913 --> 01:04:16,280
dva in pol čili dogs.

1176
01:04:16,315 --> 01:04:19,118
Ima
nekakšen časovnik na njem
sinhronizirano do polnoči.

1177
01:04:20,115 --> 01:04:22,218
Pozdravljeni, detektiv.

1178
01:04:22,253 --> 01:04:24,292
Počasi zdaj.
Imejmo ga.

1179
01:04:24,327 --> 01:04:25,285
Ustavi se tam.

1180
01:04:25,321 --> 01:04:27,523
Ne počni tega.
Naredi še eno potezo,

1181
01:04:27,559 --> 01:04:30,630
in razstrelil ga bom
računalniški možgani
po vsem tem nadstropju!

1182
01:04:30,665 --> 01:04:31,799
Premisli o tem, Drebin.

1183
01:04:31,834 --> 01:04:33,368
Vse, kar delam
je za fante, kot smo mi.

1184
01:04:33,403 --> 01:04:35,002
Fantje, kot smo mi?
ja

1185
01:04:35,037 --> 01:04:37,939
Močni, pravični možje,
ki jim je pravzaprav mar.

1186
01:04:38,506 --> 01:04:40,008
Daj no, Frank,

1187
01:04:40,043 --> 01:04:43,136
sam si rekel,
"Svet
prej je bilo bolje."

1188
01:04:46,448 --> 01:04:47,745
Kaj si naredil?

1189
01:05:12,673 --> 01:05:14,703
Vau! Ah!

1190
01:05:21,481 --> 01:05:22,610
Ahh.

1191
01:05:23,353 --> 01:05:25,987
Pojdi ven! ššš Tiho!

1192
01:05:26,023 --> 01:05:29,848
"Štiri kolesa premikajo telo,
dve kolesi premikata dušo."

1193
01:05:29,884 --> 01:05:32,051
v redu
To je znan citat
Dobil sem od...

1194
01:05:32,086 --> 01:05:33,154
Quotes.com.

1195
01:05:33,189 --> 01:05:34,893
Hej, šef!
ja

1196
01:05:34,929 --> 01:05:36,094
Kaj hočeš od mene
narediti z njo?

1197
01:05:36,129 --> 01:05:37,998
Pusti jo tukaj.
Do jutra bo mrtva.

1198
01:05:38,034 --> 01:05:39,862
Fantje veste
kako voziti, kajne?

1199
01:05:39,897 --> 01:05:40,896
Naredimo to! ja!

1200
01:05:43,399 --> 01:05:45,239
Počakaj.

1201
01:05:48,701 --> 01:05:51,806
Vau! Joj.
Pojdi, pojdi, pojdi. ne!

1202
01:05:57,046 --> 01:05:58,177
Poglej to!

1203
01:06:22,641 --> 01:06:23,572
Ahh!

1204
01:06:27,146 --> 01:06:29,709
Ostani nazaj!
Nočem te prizadeti.

1205
01:06:49,003 --> 01:06:51,006
V bunker, gospodje!

1206
01:06:53,142 --> 01:06:53,936
<i>- ♪ Počakajte, počakajte, počakajte</i>
<i>- Počakaj, počakaj!</i>

1207
01:06:53,971 --> 01:06:55,175
<i> ♪ Preverite</i>

1208
01:07:05,988 --> 01:07:07,850
<i> ♪ Sem F do E-R-G</i>
<i> I, E</i>

1209
01:07:07,886 --> 01:07:09,585
Vau!

1210
01:07:09,620 --> 01:07:11,691
<i> ♪ In ne more nobena druga dama</i>
<i> Odloži ga kot jaz</i>

1211
01:07:11,726 --> 01:07:13,327
<i> ♪ Jaz sem divji♪</i>

1212
01:07:20,199 --> 01:07:21,399
pridi no
pridi no pridi no

1213
01:07:42,424 --> 01:07:43,324
očka?

1214
01:07:45,322 --> 01:07:47,590
Pomagaj mi, očka.
Kaj delamo?

1215
01:07:52,793 --> 01:07:55,829
pridi no Čudni Al čaka!

1216
01:07:59,809 --> 01:08:02,970
Hu-hu!
Tako kot v starih časih.

1217
01:08:04,677 --> 01:08:05,476
pridi no

1218
01:08:08,751 --> 01:08:09,680
Naj najprej dobim tega tipa.

1219
01:08:12,185 --> 01:08:14,817
Imam ga!
V redu, ta tip na desni.

1220
01:08:15,888 --> 01:08:18,453
fuj

1221
01:08:18,489 --> 01:08:20,425
Daj no, očka,
dovolj igranja.

1222
01:08:21,156 --> 01:08:22,020
Oh, hvala.

1223
01:08:23,656 --> 01:08:25,793
To je on! Malo nižje.

1224
01:08:29,263 --> 01:08:30,105
V redu, tukaj.

1225
01:08:31,399 --> 01:08:32,602
Imaš jasen strel.

1226
01:08:35,906 --> 01:08:36,842
Vzemi ga!

1227
01:08:36,877 --> 01:08:39,075
Ahh!

1228
01:08:39,110 --> 01:08:41,782
Vau! To je bilo tako veliko!

1229
01:08:41,818 --> 01:08:43,912
Še vedno ga imaš, očka.

1230
01:08:52,760 --> 01:08:54,023
Hvala, očka!

1231
01:09:03,807 --> 01:09:05,096
Vidite
kaj si naredil, Cane?

1232
01:09:06,800 --> 01:09:10,041
Ni še prepozno
da ustavi to norost!

1233
01:09:10,076 --> 01:09:11,942
To ni norost, Drebin.

1234
01:09:11,977 --> 01:09:13,041
To je napredek!

1235
01:09:13,076 --> 01:09:14,779
Napredek?

1236
01:09:14,814 --> 01:09:17,380
Potrebe redkih
nikoli ne sme odtehtati
potrebe mnogih.

1237
01:09:17,415 --> 01:09:19,412
Bil je čas
ko si to vedel.

1238
01:09:19,447 --> 01:09:21,019
Tako je prišlo do tega.

1239
01:09:21,055 --> 01:09:23,090
Vrhunec
našega potovanja.

1240
01:09:23,125 --> 01:09:26,719
Vse to... te stvari
to se je zgodilo

1241
01:09:26,754 --> 01:09:28,294
med tabo in mano!

1242
01:09:28,329 --> 01:09:30,726
To, uh...
Hvala, Dave.
Dobil sem ga od tukaj.

1243
01:09:30,762 --> 01:09:33,429
Zelo mi je žal.
Pomešal sem vrstice
malo.

1244
01:09:33,464 --> 01:09:35,034
Brez težav.
Odlično ti je uspelo.
ja

1245
01:09:35,070 --> 01:09:36,461
Se vidimo v nedeljo?
Se vidimo v nedeljo.

1246
01:09:36,497 --> 01:09:37,937
V redu, Cane!

1247
01:09:37,972 --> 01:09:39,104
Prosim, ne!
Spravi se z mene!

1248
01:09:39,140 --> 01:09:42,399
nehaj! Nisem niti
v tem filmu!

1249
01:09:42,435 --> 01:09:43,605
nekdo!

1250
01:09:43,640 --> 01:09:46,671
Kakorkoli, poglejte nas!
Ali ni to lepo?

1251
01:09:46,706 --> 01:09:48,511
Točno tako, kot si je narava zamislila.

1252
01:09:48,546 --> 01:09:52,645
Dva velika medveda Kodiak,
obrnjeni drug proti drugemu

1253
01:09:52,680 --> 01:09:54,912
v epski bitki
za prevlado.

1254
01:09:54,948 --> 01:09:57,885
Če hočeš boj ...
zelo dobro.

1255
01:10:11,672 --> 01:10:14,902
Oh! Joj!

1256
01:10:14,937 --> 01:10:18,741
Zadel si me v trebuh!
Zadeli ste mehki del
mojega trebuha!

1257
01:10:19,945 --> 01:10:21,182
Kaj za vraga?

1258
01:10:21,217 --> 01:10:23,684
Ali ste kdaj dejansko bili
prej v boju?

1259
01:10:23,719 --> 01:10:25,348
Uh, ja! imam.

1260
01:10:25,384 --> 01:10:27,816
Oh, moj bog.
Mislim, da bom lajal.

1261
01:10:28,823 --> 01:10:30,319
Je to normalno?

1262
01:10:30,354 --> 01:10:32,119
Se želite še naprej boriti?

1263
01:10:32,155 --> 01:10:33,685
Kaj? ne!

1264
01:10:33,720 --> 01:10:35,754
Trebušček me še vedno zelo boli!

1265
01:10:35,789 --> 01:10:36,764
No, v tem primeru ...

1266
01:10:36,799 --> 01:10:38,529
... aretiral te bom.

1267
01:10:38,564 --> 01:10:41,692
Ne morete me aretirati.
Še vedno me nisi ujel.

1268
01:10:41,727 --> 01:10:42,861
Ni kam zbežati!

1269
01:10:42,897 --> 01:10:44,470
Ne bom tekel.

1270
01:10:45,367 --> 01:10:46,637
Jaz bom letel.

1271
01:11:04,584 --> 01:11:05,755
Richard Cane ...

1272
01:11:10,195 --> 01:11:12,161
... aretiran si.

1273
01:11:27,875 --> 01:11:30,109
Ne bo ga bolelo
kdorkoli več.

1274
01:11:31,082 --> 01:11:31,913
Konec je.

1275
01:11:34,021 --> 01:11:35,488
Ne zame, ni.

1276
01:11:37,451 --> 01:11:39,827
Ne, prosim.

1277
01:11:39,862 --> 01:11:42,029
Razmisli o tem, Beth.

1278
01:11:42,065 --> 01:11:43,457
Ubiti ga
ne bo nič popravil.

1279
01:11:43,493 --> 01:11:45,393
Zakaj bi ga pustil živeti?

1280
01:11:45,429 --> 01:11:47,033
Simona ne bo vrnilo nazaj.

1281
01:11:47,068 --> 01:11:48,960
Tega zagotovo ne veš.

1282
01:11:48,995 --> 01:11:51,867
imaš prav
Vse je možno.

1283
01:11:51,902 --> 01:11:55,305
Ampak moraš pustiti
pravosodni sistem opravi svoje delo.

1284
01:11:55,340 --> 01:11:57,272
To je bogato, prihaja od vas.

1285
01:11:57,308 --> 01:11:59,370
Resnica je, Beth,

1286
01:11:59,405 --> 01:12:02,548
enkrat ubiješ
človek za maščevanje,
ni poti nazaj.

1287
01:12:02,583 --> 01:12:06,253
Za vedno ostane s teboj,
te spremlja kot senca.

1288
01:12:06,288 --> 01:12:08,790
Glas v tvoji glavi
reči znova in znova,

1289
01:12:08,825 --> 01:12:11,051
"Človek, to je bilo super!"

1290
01:12:11,784 --> 01:12:14,027
Torej, odloži pištolo.

1291
01:12:14,062 --> 01:12:16,754
če ne zame,
potem za nas.

1292
01:12:16,789 --> 01:12:18,366
Za našo skupno prihodnost.

1293
01:12:19,164 --> 01:12:20,928
Ljubim te, Beth.

1294
01:12:20,964 --> 01:12:24,471
Ne zavrzite vsega
za nekaj sekund...

1295
01:12:24,507 --> 01:12:27,102
najboljši občutek
bi kdaj imeli
v tvojem življenju.

1296
01:12:53,867 --> 01:12:55,130
Kar naprej.

1297
01:12:55,165 --> 01:12:56,096
Naredi to.

1298
01:13:07,140 --> 01:13:12,349
<i> ♪ Kdo lahko reče</i>
<i> Kam gre cesta?</i>

1299
01:13:12,384 --> 01:13:14,215
ljubim te
ljubim te

1300
01:13:15,792 --> 01:13:17,352
<i> ♪ Samo čas</i>

1301
01:13:17,387 --> 01:13:19,093
Ronald, zbudi se!

1302
01:13:19,128 --> 01:13:21,023
Dobili ste napredovanje!

1303
01:13:21,059 --> 01:13:22,424
Oh!

1304
01:13:22,459 --> 01:13:23,956
Pripelji noter.

1305
01:13:23,992 --> 01:13:26,427
<i> ♪ Kako je izbralo tvoje srce?</i>
<i>Samo čas</i>

1306
01:13:35,870 --> 01:13:38,778
Ni slabo
za trmastega starega norca.

1307
01:13:38,813 --> 01:13:43,611
Mislim, da starci
so res najtežji,
najpametnejši, najsposobnejši,

1308
01:13:43,646 --> 01:13:45,618
najbolj seksi bitja na planetu.

1309
01:13:46,349 --> 01:13:47,683
Oh, Frank,

1310
01:13:47,718 --> 01:13:49,655
naredil si me
zelo srečna ženska.

1311
01:13:50,616 --> 01:13:51,723
Jaz tudi.

1312
01:13:52,686 --> 01:13:54,825
<i> ♪ Samo čas</i>

1313
01:13:56,123 --> 01:14:01,566
<i> ♪ In kdo lahko reče</i>
<i> Zakaj tvoje srce joče</i>

1314
01:14:01,601 --> 01:14:05,366
<i> ♪ Kdaj tvoja ljubezen laže?</i>
<i> Samo čas♪</i>

1315
01:14:24,219 --> 01:14:26,490
Kot rezultat
poročnika Franka Drebina

1316
01:14:26,525 --> 01:14:28,759
junaško delo
na silvestrovo,

1317
01:14:28,795 --> 01:14:32,094
Z veseljem sporočam
ta policijska enota se je vrnila

1318
01:14:32,129 --> 01:14:37,436
s prenovljeno zavezo
do odgovornosti in pravičnosti.

1319
01:14:37,472 --> 01:14:40,264
In v tem duhu,
ne bomo zanemarili

1320
01:14:40,299 --> 01:14:43,067
Poročnika Drebina
vprašljiva dejanja

1321
01:14:43,103 --> 01:14:45,871
ob dnevih
vodi do dogodka.

1322
01:14:45,906 --> 01:14:48,244
In prav zdaj, Frank Drebin

1323
01:14:48,280 --> 01:14:54,117
je predmet strogega
in temeljito
notranja preiskava.

1324
01:14:54,153 --> 01:14:55,154
Hvala.

1325
01:15:03,266 --> 01:15:05,225
<i> ♪ Dojenček se želi zibati ♪</i>

1326
01:15:07,164 --> 01:15:08,266
Oh!

1327
01:15:09,831 --> 01:15:11,764
No, Beth, tukaj je za nas.

1328
01:15:11,799 --> 01:15:13,433
Za nas.

1329
01:15:36,264 --> 01:15:38,192
kaj se dogaja
Kaj?

1330
01:15:39,793 --> 01:15:41,030
To je čudno.

1331
01:15:41,694 --> 01:15:42,702
pridi no

1332
01:15:44,598 --> 01:15:45,397
Taylor?

1333
01:15:46,602 --> 01:15:48,838
Ste v redu?

1334
01:15:48,873 --> 01:15:51,138
Kaj se dogaja, Frank?
Strah me je.

1335
01:15:51,174 --> 01:15:53,746
V redu, srček.
Prišli bomo do dna
tega.

1336
01:15:55,345 --> 01:15:56,645
Oh, bog.

1337
01:15:56,680 --> 01:15:58,586
zbudi se,
ti drek!

1338
01:15:59,880 --> 01:16:01,050
Drži skupaj.

1339
01:16:03,149 --> 01:16:05,417
Počakaj malo.
kaj je to

1340
01:16:06,592 --> 01:16:08,519
Ali slišiš to glasbo?
ja

1341
01:16:18,604 --> 01:16:21,233
Kdo za vraga
ste ljudje?

1342
01:16:21,268 --> 01:16:23,336
Ali ste nas opazovali
ves ta čas?

1343
01:16:24,543 --> 01:16:26,009
Si me videl v kratkih hlačah?

1344
01:16:26,974 --> 01:16:28,407
Umakni se, srček, prosim.

1345
01:16:30,846 --> 01:16:32,647
Joj!

1346
01:16:35,048 --> 01:16:37,757
Yo! Policaji!

1347
01:17:00,080 --> 01:17:01,143
Vau!

1348
01:17:26,136 --> 01:17:29,402
<i> To ugasne</i>
<i> zelo posebni dami.</i>

1349
01:17:31,078 --> 01:17:32,339
♪ <i> Beth</i>

1350
01:17:34,076 --> 01:17:37,652
♪<i> Ste</i>
<i> Ljubezen mojega življenja</i>

1351
01:17:38,914 --> 01:17:42,580
♪ <i> Želim te narediti za svojo ženo</i>

1352
01:17:43,587 --> 01:17:45,253
♪<i>Sladka Beth</i>

1353
01:17:47,988 --> 01:17:51,726
♪ <i> Odprl si mi srce</i>

1354
01:17:51,761 --> 01:17:54,893
♪<i> Spet ljubiti...</i>

1355
01:17:54,928 --> 01:17:56,735
<i> To si naredil.</i>

1356
01:17:56,770 --> 01:17:58,495
<i> Veš kaj,</i>
<i> Nikoli zares nisem bil</i>

1357
01:17:58,530 --> 01:18:02,065
<i> v profesionalcu</i>
<i> snemalni studio prej.</i>

1358
01:18:02,101 --> 01:18:03,343
<i> Kaj to naredi?</i>

1359
01:18:03,378 --> 01:18:04,805
<i> Oh,</i>

1360
01:18:04,840 --> 01:18:06,436
<i> to ... to je lepo.</i>

1361
01:18:06,472 --> 01:18:09,113
<i> To ima dober zvok,</i>
<i> kaj?</i>

1362
01:18:09,149 --> 01:18:11,642
<i> Ne, ne, ne.</i>
<i> Ni se mi treba dotikati.</i>
<i> To je v redu.</i>

1363
01:18:12,350 --> 01:18:13,413
♪ <i> Beth</i>

1364
01:18:14,220 --> 01:18:15,947
<i> ♪ Oh</i>

1365
01:18:15,983 --> 01:18:19,116
♪<i> Krivulje na zgornji polici</i>

1366
01:18:19,151 --> 01:18:22,621
♪<i> In pamet za zagon</i>

1367
01:18:22,656 --> 01:18:28,560
♪<i> In škornji, ki bi bili zgornji del</i>
<i> seznam najboljših deset mojih možganov...</i>

1368
01:18:29,270 --> 01:18:30,934
♪<i> Aboot škornji ...</i>

1369
01:18:30,969 --> 01:18:34,632
♪ <i> In zaobljeni možgani</i>
<i> To jih je kupilo</i>

1370
01:18:35,771 --> 01:18:37,745
♪ <i> Tudi prsi</i>

1371
01:18:39,511 --> 01:18:41,474
♪ <i> Moja sladka Beth</i>

1372
01:18:43,816 --> 01:18:49,314
♪<i> Ko sem te prvič videl</i>
<i> V moji pisarni</i>

1373
01:18:49,349 --> 01:18:53,860
♪ <i> Še naprej sem razmišljal</i>
<i> O svojem telesu</i>

1374
01:18:55,488 --> 01:19:00,394
♪<i> 'Ker še nisem vedel</i>
<i> Tvoj um</i>

1375
01:19:01,731 --> 01:19:03,628
♪<i> Ni mi vseeno</i>

1376
01:19:08,573 --> 01:19:11,078
♪ <i> Moja sladka Beth</i>

1377
01:19:12,274 --> 01:19:14,715
<i> Samo zabavno je</i>
<i> igrati te stvari.</i>

1378
01:19:14,750 --> 01:19:18,383
<i> Vas moti, če...</i>
<i> Naj vzamem to kitaro?</i>

1379
01:19:18,418 --> 01:19:20,483
<i> Vedno sem si želel</i>
<i> Vedel sem, kako to narediti.</i>

1380
01:19:20,518 --> 01:19:22,915
<i> Živjo!</i>

1381
01:19:22,950 --> 01:19:24,121
<i> Ah, gremo.</i>

1382
01:19:26,760 --> 01:19:28,790
<i> Veš,</i>
<i> je presenetljivo enostavno.</i>

1383
01:19:32,900 --> 01:19:35,634
<i> Joj! Nekako</i>
<i> vas boli konica prstov.</i>

1384
01:19:35,670 --> 01:19:37,233
<i> Nihče vam ne pove</i>
<i> o tem delu.</i>

1385
01:19:38,768 --> 01:19:41,270
♪<i> Moja sladka Beth♪</i>

1386
01:19:42,910 --> 01:19:46,638
<i> Hvala, Beth,</i>
<i> ker sem odprl moje srce...</i>

1387
01:19:47,678 --> 01:19:48,809
<i> ponovno ljubiti.</i>

1388
01:19:52,052 --> 01:19:54,481
<i> Pravkar sem imel</i>
<i> da dobiš še enega.</i>

1389
01:24:38,601 --> 01:24:40,468
<i> Vsi,</i>
<i> položite roke skupaj</i>

1390
01:24:40,504 --> 01:24:43,610
<i> za zadnjega na svetu</i>
<i> živi zabavljač,</i>

1391
01:24:43,645 --> 01:24:45,502
<i> "Čuden Al" Yankovic!</i>

1392
01:24:48,046 --> 01:24:50,447
Kako so vsi nocoj?

1393
01:24:53,047 --> 01:24:53,945
halo?

1394
01:24:56,492 --> 01:24:57,553
Je kdo tukaj?

1395
01:24:58,327 --> 01:24:59,291
Cane?

1396
01:25:00,221 --> 01:25:01,722
Zlobni milijarderji?

1397
01:25:03,763 --> 01:25:05,055
<i> Tip z rokami?</i>

1398
01:25:07,735 --> 01:25:09,400
<i> Oh, kaj za vraga?</i>