1 00:00:05,250 --> 00:00:08,880 JANE: Poderia ser um pouco, uh, manutenção de quintal, não acha? 2 00:00:09,420 --> 00:00:11,720 Como uma pessoa vive em uma casa tão grande? 3 00:00:11,880 --> 00:00:15,260 -Uh, deixe-me ver. Por ser muito rico. -Não foi isso que eu quis dizer. 4 00:00:15,430 --> 00:00:18,430 Ah, você quer dizer moralmente. Bem, fomos chamados... 5 00:00:18,600 --> 00:00:22,770 ...então é provável que quem viveu aqui pagou um alto preço no final. 6 00:00:22,940 --> 00:00:24,650 [LISBOA SUSPIRA] 7 00:00:27,270 --> 00:00:30,940 Há algo errado aqui. Este lugar me dá arrepios. 8 00:00:32,070 --> 00:00:34,910 JANE: Normalmente eu ficaria tentado a zombar sua superstição... 9 00:00:35,070 --> 00:00:39,540 ...mas neste caso estou inclinado a concordar. Damas primeiro. 10 00:00:48,250 --> 00:00:51,090 Chefe, este é Reggie Brooks, segurança privada. 11 00:00:51,260 --> 00:00:52,800 Ele encontrou o corpo e chamou-o. 12 00:00:52,970 --> 00:00:56,930 Olá, sou o Agente Lisbon do CBI. Este é Patrick Jane. 13 00:00:57,090 --> 00:01:01,140 Olá, como você está? Isso vai demora muito? Eu realmente gostaria de sair daqui. 14 00:01:01,810 --> 00:01:04,890 Por que você simplesmente não nos guia o que aconteceu esta manhã? 15 00:01:05,060 --> 00:01:10,400 Eu estava fazendo minhas rondas pela vizinhança esta manhã, como sempre, quando recebi uma ligação. 16 00:01:10,940 --> 00:01:14,650 Dizia que o médico da Sra. Vogelsong não estava recebendo uma resposta quando ele ligou para ela... 17 00:01:14,820 --> 00:01:18,450 -...e me pediu para acompanhar. -Você sabe o nome do médico? 18 00:01:18,620 --> 00:01:21,330 Não, eu não. Uh, você pode ligar para a central. 19 00:01:21,490 --> 00:01:25,160 Ok, então o médico disse para você ir e verifique como ela está. 20 00:01:26,830 --> 00:01:30,420 REGGI: Eu, uh, notei o cheiro imediatamente... 21 00:01:30,800 --> 00:01:34,170 ...e eu, uh, o segui até a biblioteca... 22 00:01:35,010 --> 00:01:37,300 ... e foi então que liguei. 23 00:01:39,350 --> 00:01:43,140 Os últimos restos mortais de Elise Vogelsong, A trágica herdeira de Sacramento. 24 00:01:43,310 --> 00:01:44,520 Você conhece a história, certo? 25 00:01:44,680 --> 00:01:49,190 Órfão aos 12 anos, viúva aos 18, divorciou-se cinco vezes antes de completar 40 anos. 26 00:01:49,400 --> 00:01:51,610 Minha mãe comeu essas coisas quando eu era criança. 27 00:01:51,770 --> 00:01:55,360 -Nunca ouvi falar dela. -Confira este lugar. Que show assustador. 28 00:01:55,530 --> 00:01:58,200 E, uh, olhe para este corpo. Está totalmente reduzido a cinzas. 29 00:01:58,360 --> 00:02:01,620 Houve um punhado de casos que li, mas nunca vi isso. 30 00:02:01,780 --> 00:02:03,950 Combustão espontânea, eles gostam de chamar isso. 31 00:02:04,120 --> 00:02:07,120 -Está em um livro em algum lugar. - Casa Sombria, Dickens. 32 00:02:07,290 --> 00:02:10,840 Sim, Sr. Krook, o homem maltrapilho, explode em chamas em sua sala. 33 00:02:11,000 --> 00:02:13,340 -Não é crível. -Eu também não comprei. 34 00:02:13,500 --> 00:02:18,880 Ah, é um nome impróprio. Você sabe, não é na verdade, combustão espontânea. 35 00:02:19,050 --> 00:02:21,720 Quase sempre acontece com um bebedor pesado e um fumante. 36 00:02:21,890 --> 00:02:25,520 Eles desmaiam com um cigarro. Ember cai, suas roupas começam a queimar. 37 00:02:25,680 --> 00:02:30,650 O pano fumegante funciona como um pavio. Transforma a vítima em uma vela humana... 38 00:02:30,810 --> 00:02:34,730 ...com o subcutâneo do corpo depósitos de gordura como uma forma perfeita de sebo. 39 00:02:34,940 --> 00:02:36,900 Uma vela humana. 40 00:02:37,070 --> 00:02:40,660 Isso não é horrível? O que é produzido é uma queima lenta e demorada... 41 00:02:40,820 --> 00:02:43,700 ...então no final, não resta nada além de cinzas. 42 00:02:43,870 --> 00:02:47,080 CHO: Então esta pode ser uma morte acidental. PARTRIDGE: Sim, muito provavelmente. 43 00:02:47,250 --> 00:02:50,750 E você percebe como a luz é estranha? Meio ceroso e marrom? 44 00:02:50,960 --> 00:02:54,090 Isso porque a gordura humana é congelado em todas as lâmpadas - 45 00:02:54,250 --> 00:02:57,510 Tudo bem, não diga mais nada, por favor. 46 00:02:57,670 --> 00:03:00,590 OK? Uh, isso foi assassinato, o que é irônico... 47 00:03:00,760 --> 00:03:04,600 ...considerando a apreciação da Sra. Vogelsong e amor por mistérios de assassinato. 48 00:03:04,760 --> 00:03:06,720 -Assassinato? JANELA: Sim. 49 00:03:06,890 --> 00:03:09,230 Há glóbulos de vidro na lareira. 50 00:03:09,390 --> 00:03:13,730 E este uísque foi inaugurado recentemente. Isso é muito uísque para uma mulher. 51 00:03:13,900 --> 00:03:18,190 Em algum momento havia quatro copos aqui, mas agora há apenas três na sala. 52 00:03:18,360 --> 00:03:22,200 Onde está o quarto copo? Então duas pessoas estão sentados, relaxando, tomando uma bebida. 53 00:03:22,360 --> 00:03:25,620 Agora um está morto. O outro tentou esconder sua presença... 54 00:03:25,780 --> 00:03:28,620 ... jogando o quarto copo na lareira. Assassinato. 55 00:03:28,790 --> 00:03:32,420 Você acha? Quem é a outra pessoa, hein? Por que eles a mataram? 56 00:03:32,580 --> 00:03:36,630 Bem, você sabe, se você não tivesse mencionado a gordura humana congelada nas lâmpadas... 57 00:03:36,800 --> 00:03:40,970 ...eu posso ter tido estômago ficar por aqui e descobrir, mas.... 58 00:03:41,130 --> 00:03:42,430 Você é um ghoul. 59 00:04:03,950 --> 00:04:05,820 Ah, obrigado. 60 00:04:07,700 --> 00:04:08,830 Huh. 61 00:04:11,910 --> 00:04:15,580 Minha mãe mantinha um álbum de recortes em Elise Vogelsong. 62 00:04:16,540 --> 00:04:19,380 Você pensaria que ela era da família, a maneira como ela falou sobre ela. 63 00:04:21,630 --> 00:04:22,720 Sua mãe gosta disso? 64 00:04:23,630 --> 00:04:24,680 Não. 65 00:04:24,840 --> 00:04:28,810 Acho que para mamãe era uma forma de sentir melhor sobre as coisas com meu pai, sabe? 66 00:04:28,970 --> 00:04:31,480 Não importa quão ruins sejam as coisas ficou entre eles... 67 00:04:31,640 --> 00:04:34,140 ...sempre foi pior para Elise Vogelsong. 68 00:04:35,150 --> 00:04:36,650 Acho que foi isso, de qualquer maneira. 69 00:04:36,810 --> 00:04:39,150 Já temos um nome para o médico que ligou? 70 00:04:39,320 --> 00:04:42,860 O despachante não anotou. Ele nem sabe se conseguiu ou não. 71 00:04:43,030 --> 00:04:46,490 Isto diz que alguém derramou acelerador na Sra. Vogelsong e acendeu um fósforo? 72 00:04:46,660 --> 00:04:50,080 Melhores equipes de incêndio criminoso do mundo teria perdido 99 em 100 vezes. 73 00:04:50,240 --> 00:04:52,750 Se Jane não tivesse tanta certeza, Eu também teria perdido. 74 00:04:52,910 --> 00:04:55,420 Espectrômetro diz traços de álcool etílico, metanol. 75 00:04:55,580 --> 00:04:58,090 Acho que Sterno é um acelerador. Não demoraria muito. 76 00:04:58,250 --> 00:04:59,550 -Isso é um bom trabalho. -Sim. 77 00:04:59,710 --> 00:05:02,090 Parentes mais próximos não pareciam acredite, no entanto. 78 00:05:02,260 --> 00:05:04,590 Dê um tempo. Lisbon e Jane irão convencê-los. 79 00:05:05,470 --> 00:05:09,510 Você consegue pensar em alguém quem pode ter querido prejudicar sua tia? 80 00:05:10,100 --> 00:05:13,560 Ela era uma senhora idosa que se dedicou para caridade e ajuda aos veteranos. 81 00:05:13,730 --> 00:05:14,980 Quem iria querer machucá-la? 82 00:05:15,140 --> 00:05:18,900 Ela estava perdendo a cabeça no final. Você levou isso em consideração? 83 00:05:19,570 --> 00:05:22,070 Perdendo a cabeça como? 84 00:05:23,990 --> 00:05:26,450 Você sabe o que minha tia suportou na vida dela? 85 00:05:26,610 --> 00:05:30,280 -Os escândalos. As tragédias. -Sim. Desculpe. 86 00:05:30,450 --> 00:05:33,950 Bem, ela era uma mulher forte apesar de tudo, até cerca de dois anos atrás. 87 00:05:34,120 --> 00:05:35,460 O que aconteceu? 88 00:05:35,620 --> 00:05:38,960 Ela parou de querer sair de casa, comecei a ficar paranóico... 89 00:05:39,130 --> 00:05:41,590 -...pensei que as pessoas queriam pegá-la. -Eles eram? 90 00:05:41,750 --> 00:05:45,090 Não, de jeito nenhum. Estava tudo na cabeça dela. 91 00:05:45,260 --> 00:05:49,180 Ela demitiu todos os seus servos e estava vivendo naquela grande pilha velha sozinha. 92 00:05:49,640 --> 00:05:52,470 A polícia disse que não havia nada roubado de casa. 93 00:05:52,640 --> 00:05:56,480 Não havia sinais de roubo. Alguém comete um assassinato em uma casa como essa... 94 00:05:56,640 --> 00:06:00,060 ...e não leva nada? Sem dinheiro, sem joias, sem obras de arte? 95 00:06:00,230 --> 00:06:03,570 -Não faz sentido, não é? -Bem, ainda não. 96 00:06:03,730 --> 00:06:06,110 É uma investigação em andamento. 97 00:06:06,280 --> 00:06:09,570 -Sim, está em andamento. -Você poderia nos dar o nome do médico dela? 98 00:06:09,740 --> 00:06:13,330 -Aquele que chamou o segurança. -Eu não conhecia o médico dela, desculpe. 99 00:06:13,490 --> 00:06:17,540 Como eu disse, minha tia tornou-se retraída. Não me comuniquei muito com ela. 100 00:06:17,710 --> 00:06:21,960 -Você se desentendeu? -Não, conforme sua mente, ela se tornou difícil. 101 00:06:22,130 --> 00:06:26,050 Confesso que me distanciei. Prefiro lembrar dela como ela era. 102 00:06:26,220 --> 00:06:28,010 Ok, então antes disso você estava perto? 103 00:06:28,180 --> 00:06:30,340 Algumas das minhas melhores lembranças desde a infância... 104 00:06:30,510 --> 00:06:32,640 ...estamos navegando com minha tia Elise no pássaro canoro. 105 00:06:32,810 --> 00:06:35,640 Ah. Sua tia gostava de veleiros. 106 00:06:35,810 --> 00:06:40,060 Além das fundações de caridade, foi sua maior alegria. Não passou uma semana... 107 00:06:40,230 --> 00:06:43,570 -...que ela não estava na água. -Mesmo na idade dela? Isso era seguro? 108 00:06:43,730 --> 00:06:47,740 Tinha uma garota que foi com ela. Na marina. 109 00:06:58,040 --> 00:06:59,670 Cayce Robbins? 110 00:07:03,130 --> 00:07:04,960 CAYCE: Isso mesmo. 111 00:07:06,920 --> 00:07:10,380 Sou o Agente Lisbon da CBI. Este é meu associado, Patrick Jane. 112 00:07:10,550 --> 00:07:13,220 -Conversamos por telefone. -Ah, sobre Elise. 113 00:07:14,970 --> 00:07:16,640 Você vai a algum lugar? 114 00:07:16,810 --> 00:07:21,400 Elise sempre disse que queria suas cinzas espalhados no mar, fora da vista da terra. 115 00:07:21,560 --> 00:07:25,320 Achei que era meu dever fazer com que isso acontecesse. Apenas esperando para pegar as cinzas. 116 00:07:25,480 --> 00:07:28,360 Isso tem que esperar até após nossa investigação. Desculpe. 117 00:07:28,530 --> 00:07:30,570 É horrível pensar no que aconteceu com ela. 118 00:07:30,740 --> 00:07:33,030 Você consegue pensar em alguém quem pode ter querido matá-la? 119 00:07:33,200 --> 00:07:34,450 Ah, eu não posso. 120 00:07:34,620 --> 00:07:37,870 Mas eu só naveguei com ela. Não sei muito sobre a vida dela em terra. 121 00:07:38,040 --> 00:07:42,290 E quanto ao estado mental dela? No último alguns anos, você vê algum sinal de senilidade? 122 00:07:42,460 --> 00:07:46,800 Eliseu? Ei. Não, ela era mais afiada do que a maioria das pessoas da minha idade. 123 00:07:46,960 --> 00:07:51,680 Eu não gostava de todos os comprimidos que ela tomava. Os médicos prescrevem muitos comprimidos, eu acho. 124 00:07:51,840 --> 00:07:53,260 Quais foram os comprimidos que ela tomou? 125 00:07:53,430 --> 00:07:56,930 Ou melhor ainda, você sabe o nome do médico que os prescreveu? 126 00:07:57,600 --> 00:08:00,140 Há alguns na cabana. Eu posso ir buscá-los. 127 00:08:00,310 --> 00:08:02,020 Obrigado. Muito útil. 128 00:08:08,150 --> 00:08:10,190 Parece uma forma civilizada de viajar. 129 00:08:10,360 --> 00:08:13,160 Você está brincando? Preso nisso no meio do oceano? 130 00:08:13,320 --> 00:08:16,740 É como estar em uma cela de prisão com chance de afogamento. 131 00:08:25,880 --> 00:08:29,500 -Aí está. Espero que ajude. LISBOA: "Dr. Reinhardt." 132 00:08:29,670 --> 00:08:32,720 JANELA: Sim. -Sim. Obrigado. 133 00:08:41,390 --> 00:08:43,520 Por aqui, Agente Lisbon. 134 00:08:46,520 --> 00:08:47,730 Vamos. 135 00:08:47,900 --> 00:08:54,030 Hum. Eu estava prestes a aprender como para deixá-la louca em cinco etapas fáceis. 136 00:08:54,200 --> 00:08:56,990 Eu fui o médico pessoal de Elise por quase dois anos. 137 00:08:57,160 --> 00:09:01,450 Senti uma preocupação especial. Ela estava nos estágios iniciais da demência. 138 00:09:01,620 --> 00:09:03,210 JANELA: Por que você diria isso? 139 00:09:03,370 --> 00:09:06,460 Qualquer pessoa que passou um tempo com Elise reconheceria os sintomas. 140 00:09:06,630 --> 00:09:09,420 -E como médico, era óbvio. -Que tipo de sintomas? 141 00:09:10,800 --> 00:09:13,630 O início da demência pode se manifestar de várias maneiras. 142 00:09:13,800 --> 00:09:16,970 No caso dela, assumiu a forma de uma intensa mania de perseguição. 143 00:09:17,140 --> 00:09:20,140 eu não estava confortável com ela morando sozinha... 144 00:09:20,310 --> 00:09:24,770 ...mas Elise Vogelsong era uma mulher muito obstinada. 145 00:09:24,940 --> 00:09:28,810 É por isso que você foi tão rápido em enviar a empresa de segurança para ver como ela está? 146 00:09:28,980 --> 00:09:30,860 REINHARDT: Eu tinha falado com Elise na noite anterior. 147 00:09:31,020 --> 00:09:34,240 Quando não consegui uma resposta na manhã seguinte, fiquei preocupado. 148 00:09:34,400 --> 00:09:37,030 Fiquei preocupado que ela tivesse caído e se machucado. 149 00:09:37,820 --> 00:09:42,120 A ideia de que ela tinha sido brutalmente assassinado está além de toda compreensão. 150 00:09:42,290 --> 00:09:46,330 Bem, melhor que a descoberta que a morte dela estava relacionada aos seus cuidados. 151 00:09:47,540 --> 00:09:49,460 Isso deve ter sido um alívio. 152 00:09:49,880 --> 00:09:51,000 Com licença? 153 00:09:51,170 --> 00:09:56,510 Bem, sua emoção primária enquanto você fala corretamente agora sobre Elise Vogelsong é de alívio. 154 00:09:56,680 --> 00:09:57,720 Por que é que? 155 00:09:59,180 --> 00:10:02,760 De onde você tirou essa ideia? 156 00:10:02,930 --> 00:10:06,100 Este é um método eficaz de investigação? Inventando coisas? 157 00:10:06,270 --> 00:10:08,940 Ou você também considera as evidências? 158 00:10:11,980 --> 00:10:15,820 Alguém nos disse que pensava que você era prescrevendo muitos medicamentos para Elise. 159 00:10:20,780 --> 00:10:22,160 Hum. 160 00:10:22,330 --> 00:10:25,870 Este é um auxílio leve para dormir. 161 00:10:26,040 --> 00:10:29,000 Eu estava tentando regular Os ciclos de sono de Elise Vogelsong. 162 00:10:29,170 --> 00:10:33,590 Ciclos de sono equilibrados são um baluarte contra a demência. Isto é amplamente conhecido. 163 00:10:33,750 --> 00:10:37,130 Agora, eu entendo que você deve prosseguir todas as vias de investigação... 164 00:10:37,300 --> 00:10:42,140 ...mas abraçando as teorias médicas de leigos não parece produtivo. 165 00:10:42,300 --> 00:10:45,020 Você aprovou Elise Vogelsong navegando? 166 00:10:45,520 --> 00:10:48,940 Eu não. Não na idade dela e na condição dela. 167 00:10:49,100 --> 00:10:53,980 -Mas, como eu disse, ela era uma mulher obstinada. -Você não achou que era bom para ela... 168 00:10:54,150 --> 00:10:56,360 -...para sair de casa? -Claro que sim. 169 00:10:56,530 --> 00:11:00,780 Mas não saindo para o mar ou gastando tempo com veteranos de guerra mentalmente instáveis. 170 00:11:00,950 --> 00:11:02,450 Esse foi o seu trabalho de caridade? 171 00:11:02,620 --> 00:11:07,250 A Casa dos Soldados Vogelsong. Eu disse a ela que era perigoso, mas... 172 00:11:10,330 --> 00:11:12,670 Curtis e Alex Wiley. 173 00:11:13,590 --> 00:11:18,170 Ambos artistas. Eles possuem a Galeria Impressionista da Califórnia. 174 00:11:18,340 --> 00:11:21,090 -Bem-sucedido? -Mais entusiasmado do que talentoso, eu suponho. 175 00:11:21,260 --> 00:11:23,220 Eles são muito queridos na comunidade. 176 00:11:23,390 --> 00:11:25,760 Então o dinheiro da família mantém o negócio funcionando. 177 00:11:25,930 --> 00:11:28,520 -Algum problema com a polícia? -Nenhum. 178 00:11:28,680 --> 00:11:31,850 Essa é Cayce Robbins, 28 anos, originalmente de New London, Connecticut. 179 00:11:32,020 --> 00:11:35,480 Tenho trabalhado em barcos no Bodega Bay Marina nos últimos seis anos. 180 00:11:35,650 --> 00:11:38,820 A única coisa em seu arquivo são algumas multas de estacionamento não pagas. 181 00:11:38,990 --> 00:11:40,320 E o médico? 182 00:11:40,490 --> 00:11:44,030 Dr. Lance Reinhardt, nascido em DC, educado nos EUA e na Europa. 183 00:11:44,200 --> 00:11:46,950 Lista impressionante de diplomas de todo o mundo. 184 00:11:47,120 --> 00:11:50,120 Mudou-se para a Califórnia há cinco anos. Ficha limpa no estado. 185 00:11:50,290 --> 00:11:54,250 Veja o que você pode encontrar sobre Reinhardt, o que ele fez antes de se mudar para a Califórnia. 186 00:11:54,420 --> 00:11:58,130 Mantenha-me informado. vou falar com o cara que dirige a Casa dos Soldados Vogelsong. 187 00:12:02,380 --> 00:12:05,100 GRIFFIN: Elise Vogelsong foi uma pessoa maravilhosa, mulher maravilhosa. 188 00:12:05,260 --> 00:12:09,980 Tenho orado por ela. E para quem foi quem cometeu o ato horrível. 189 00:12:10,140 --> 00:12:12,440 O lugar parece tem uma história interessante. 190 00:12:12,600 --> 00:12:15,610 A fortuna Vogelsong foi feita por O avô de Elise, Ernst... 191 00:12:15,770 --> 00:12:19,110 -...durante as Guerras Mundiais. Munições. -Essa fundação foi criada... 192 00:12:19,280 --> 00:12:23,570 -...para aliviar sua consciência? -Sim, e que Deus o abençoe se isso acontecer. 193 00:12:23,740 --> 00:12:25,740 Elise diz que isso deu um propósito à sua vida. 194 00:12:25,910 --> 00:12:29,910 Um propósito que faltava para muitos de suas relações. Por favor, siga-me. 195 00:12:37,380 --> 00:12:41,010 Capelão Griffin, você conhece alguém que pode ter querido fazer-lhe mal... 196 00:12:41,170 --> 00:12:43,340 -...ou tinha rancor dela? -Aqui? Não. 197 00:12:43,510 --> 00:12:46,850 Ela foi uma salva-vidas. No ano passado, a unidade de aquecimento do prédio quebrou. 198 00:12:47,010 --> 00:12:49,390 Ela substituiu tudo. Nenhuma pergunta foi feita. 199 00:12:49,560 --> 00:12:51,930 Como foi o relacionamento de Elise com os veteranos? 200 00:12:52,100 --> 00:12:54,600 Oh, ela foi generosa com seu tempo assim como o dinheiro dela. 201 00:12:54,770 --> 00:12:56,650 Com certa reserva, é claro. 202 00:12:56,810 --> 00:12:59,900 Mas eu notei um vínculo se formando entre ela e um dos WACs. 203 00:13:00,070 --> 00:13:01,990 -Realmente? Qual deles? -Ah, Lissie Calhoun. 204 00:13:02,150 --> 00:13:04,650 -Ela era enfermeira no Vietnã. -Podemos falar com ela? 205 00:13:04,820 --> 00:13:08,740 Uh, sim, ela geralmente está aqui à tarde. Eu poderia dizer a ela para entrar em contato com você. 206 00:13:08,910 --> 00:13:10,540 -Nós apreciamos isso. GRIFFIN: Claro. 207 00:13:10,700 --> 00:13:14,330 Não sei o que faremos agora ela se foi. Não há ninguém para nos proteger. 208 00:13:14,500 --> 00:13:17,330 -Para te proteger do quê? -O resto da família. 209 00:13:19,170 --> 00:13:22,760 A fortuna Vogelsong gera direitos e culpa, Elise costumava me dizer. 210 00:13:22,920 --> 00:13:27,470 Isso enlouqueceu todos os seus parentes. Todos o que eles fizeram foi brigar entre si por dinheiro. 211 00:13:27,640 --> 00:13:29,680 De onde vem o dinheiro para a casa? 212 00:13:29,850 --> 00:13:32,470 A Fundação Vogelsong, pela qual Elise estava encarregada. 213 00:13:32,640 --> 00:13:34,730 Com ela fora, Temo que possamos ser fechados. 214 00:13:34,890 --> 00:13:37,770 -Isso é um perigo real? -Oh sim. Infelizmente, sim. 215 00:13:37,940 --> 00:13:41,570 Um dos parentes foi determinado para nos destruir e a todo o nosso trabalho aqui. 216 00:13:41,730 --> 00:13:46,070 Segundo Elise, era sua obsessão esmague-a e leve tudo o que era dela. 217 00:13:46,240 --> 00:13:50,370 -Você sabe qual parente? -Era um sobrinho. O nome dele é Curtis Wiley. 218 00:14:01,210 --> 00:14:05,050 Disputas legais de Vogelsong. Quer ajudar? 219 00:14:07,720 --> 00:14:10,010 -Rigsby. -O que? 220 00:14:10,180 --> 00:14:11,430 Alguém morreu? 221 00:14:12,260 --> 00:14:14,850 Não, é de Van Pelt. 222 00:14:16,060 --> 00:14:21,060 Ela está aprendendo análise de cross drive e detecção de anomalias. 223 00:14:21,730 --> 00:14:25,190 -E isso te deixa triste. -Não estou triste. 224 00:14:25,570 --> 00:14:29,740 Ok, estou triste. Toda vez que ela esteve fora no passado e ela enviou um cartão postal... 225 00:14:29,910 --> 00:14:33,410 ...ela sempre dirigiu isso para mim ou, você sabe, Wayne e sua turma. 226 00:14:33,580 --> 00:14:36,410 Isto é endereçado apenas a "The Bullpen". Como se eu não fosse ninguém. 227 00:14:36,580 --> 00:14:38,830 Certo. Ela seguiu em frente. 228 00:14:39,420 --> 00:14:42,380 -Sim, obrigado, eu sei disso. -Tipo, anos atrás. 229 00:14:43,090 --> 00:14:46,550 Bem, “anos” fazem parecer décadas. Não faz tanto tempo. 230 00:14:48,260 --> 00:14:49,430 Você está perdendo a cabeça. 231 00:14:49,590 --> 00:14:52,260 Quanto tempo faz desde você teve relações com uma mulher? 232 00:14:52,430 --> 00:14:54,140 [Suspiros] 233 00:14:55,060 --> 00:14:58,270 -Recentemente. -Mentindo de novo. Encontre uma mulher. 234 00:15:01,860 --> 00:15:06,150 Sim, quer saber? Você tem razão. Eu vou. Isso é o que tenho que fazer. 235 00:15:06,320 --> 00:15:10,410 "Bullpen." Nem mesmo um XO no final, apenas.... 236 00:15:10,570 --> 00:15:13,660 Siga em frente, Wayne. Ir em frente. 237 00:15:24,670 --> 00:15:26,760 Olá, Cho. O que você tem? 238 00:15:28,470 --> 00:15:30,970 Há cerca de 30 descendentes de Ernst Vogelsong. 239 00:15:31,180 --> 00:15:33,260 Cada um deles está contestando o testamento... 240 00:15:33,430 --> 00:15:36,260 ...ou acusando os outros de comportamento financeiro impróprio. 241 00:15:36,430 --> 00:15:39,430 Você descobriu o que estava acontecendo entre Elise e seu sobrinho? 242 00:15:39,600 --> 00:15:42,270 Um codicilo dando a Curtis Wiley um pedaço de herança... 243 00:15:42,440 --> 00:15:44,270 ...e um assento no conselho da Fundação. 244 00:15:44,440 --> 00:15:46,230 Páginas de reclamações e reconvenções... 245 00:15:46,400 --> 00:15:48,900 ...centrado em saber se entrou em vigor aos 35 ou 40. 246 00:15:49,070 --> 00:15:52,910 Sério? Essas pessoas são o sonho de qualquer escritório de advocacia. 247 00:15:53,070 --> 00:15:57,620 Sem brincadeira. Mais recentemente, Curtis foi fazendo alegações de incompetência gerencial. 248 00:15:57,790 --> 00:16:01,620 Disse que havia irregularidades contábeis na Fundação e Casa dos Soldados. 249 00:16:01,790 --> 00:16:04,170 Alguma idéia de qual caminho o caso estava inclinado? 250 00:16:04,330 --> 00:16:07,300 Não, mas tenho uma ligação ao juiz de sucessões. 251 00:16:07,460 --> 00:16:11,470 Uma coisa está clara. Tanto papel significa sentimentos ruins de ambos os lados. 252 00:16:12,840 --> 00:16:16,930 CURTIS: Este é um assunto de família. Não é algo que estranhos podem entender. 253 00:16:17,100 --> 00:16:20,600 Eu entendo que você mentiu para nós. Você e sua tia se odiavam. 254 00:16:20,770 --> 00:16:23,350 -E você é ganancioso. -Não, você está errado. 255 00:16:27,480 --> 00:16:31,440 Isso não é verdade. Nunca senti má vontade em relação à minha tia. 256 00:16:31,610 --> 00:16:33,320 Eu a amava. Eu queria ajudá-la. 257 00:16:33,490 --> 00:16:36,530 Processando-a. Maneira interessante de demonstrar seu amor. 258 00:16:36,740 --> 00:16:39,990 Olha, do ponto de vista financeiro, algo tinha que ser feito. 259 00:16:40,160 --> 00:16:42,660 Ela não estava tomando boas decisões. Sua mente estava indo embora. 260 00:16:42,830 --> 00:16:47,170 É o que você diz, e Dr. Reinhardt, mas o companheiro de viagem de Elise não disse isso. 261 00:16:47,340 --> 00:16:50,550 Desculpe-me se não confio muito no que Cayce Robbins diz. 262 00:16:51,130 --> 00:16:53,220 O testamento da minha tia mostrava que aquele pequeno ladrão... 263 00:16:53,380 --> 00:16:55,890 ...manipulou minha tia em dar a ela o Songbird. 264 00:16:56,050 --> 00:16:59,350 Por que sua tia não deveria dar a Cayce o barco se ela quisesse? 265 00:16:59,510 --> 00:17:03,140 Porque esse barco vale um quarto de milhão de dólares. 266 00:17:03,310 --> 00:17:06,690 Todos os bens de quaisquer herdeiros solteiros voltar para a confiança da família. 267 00:17:06,860 --> 00:17:10,900 -É assim que se faz, como bem sabia minha tia. -Aparentemente não era isso que ela queria. 268 00:17:11,070 --> 00:17:14,030 Ela não estava em seu juízo perfeito. As pessoas estavam aproveitando. 269 00:17:14,200 --> 00:17:16,820 Despesas na Casa dos Soldados eram astronômicos. 270 00:17:16,990 --> 00:17:20,410 Um dos curadores me contou. E agora estamos perdendo o Songbird? 271 00:17:20,700 --> 00:17:25,870 Querida, este casal está interessado em um de suas pinturas. Você poderia falar com eles? 272 00:17:30,880 --> 00:17:36,680 Minha família está sendo roubada às cegas. É minha responsabilidade fiduciária agir. 273 00:17:37,390 --> 00:17:41,600 Duzentos e cinquenta mil dólares é muito. Devíamos falar com Cayce novamente. 274 00:17:41,810 --> 00:17:44,600 Estou sempre feliz em fazer uma viagem para o oceano. 275 00:17:47,020 --> 00:17:51,820 JANE: Bem, poderíamos embarcar e esperar. LISBOA: Não sem um mandado, não estamos. 276 00:17:51,980 --> 00:17:56,610 JANELA: Ah. As regras são tão cansativas e chatas. 277 00:17:56,820 --> 00:17:59,700 LISBOA: Sra. Robbins. Lamentamos incomodá-lo tão tarde. 278 00:17:59,870 --> 00:18:02,870 Por favor, me chame de Cayce. Espero não ter feito você esperar muito. 279 00:18:03,040 --> 00:18:04,750 Eu estava fazendo um favor a um amigo. 280 00:18:04,910 --> 00:18:07,870 Acabamos de fazer algumas perguntas. Conversamos com Curtis Wiley. 281 00:18:08,040 --> 00:18:10,710 -Ah, aposto que ele tinha muito a dizer. -Sim, ele está muito chateado. 282 00:18:10,880 --> 00:18:13,340 JANELA: Humm. -Ele está muito chateado? 283 00:18:15,420 --> 00:18:17,590 Olha, eu não esperava nada... 284 00:18:17,760 --> 00:18:21,810 ...e estou honrado que Elise quisesse para me dar Songbird... 285 00:18:21,970 --> 00:18:24,430 ...mas mudando a vontade afeta a Fundação. 286 00:18:24,600 --> 00:18:26,430 O que você quer dizer com mudar o testamento? 287 00:18:26,600 --> 00:18:29,100 Você não sabe? Acabei de receber uma ligação dos advogados. 288 00:18:29,270 --> 00:18:33,440 O médico disse que Elise estava não compos mentis. O testamento não é válido. 289 00:18:33,610 --> 00:18:35,110 Isso afeta a Fundação? 290 00:18:35,280 --> 00:18:39,280 Elise deixou seu assento no conselho da Fundação ao capelão da Casa dos Soldados. 291 00:18:39,450 --> 00:18:42,160 Isso também vale, com a vontade jogada fora. 292 00:18:42,370 --> 00:18:43,620 É interessante. 293 00:18:45,160 --> 00:18:46,960 Obrigado pelo seu tempo. 294 00:18:49,420 --> 00:18:51,500 Olha, ela não era louca, você sabe. 295 00:18:54,170 --> 00:18:57,840 Foram aquelas pílulas que o médico recomendou. Foi isso que a fez ficar assim. 296 00:18:58,010 --> 00:19:01,470 Na verdade, eles eram apenas um leve auxílio para dormir. Nós verificamos. 297 00:19:02,300 --> 00:19:06,980 Havia mais do que apenas aquelas pílulas. Muito mais. 298 00:19:07,430 --> 00:19:09,980 Achei que você entendesse isso. 299 00:19:18,990 --> 00:19:21,320 Tudo bem, o que você tem para mim em Reinhardt? 300 00:19:21,490 --> 00:19:25,700 Parece o amigo velejador de Elise poderia ter acertado. Demorou um pouco para cavar. 301 00:19:25,910 --> 00:19:29,660 LISBOA: Homicídio por negligência? Onde? -Mônaco. 302 00:19:29,830 --> 00:19:34,540 -Você vê por que a acusação foi feita? -Prescrição excessiva de analgésicos. Bingo. 303 00:19:34,710 --> 00:19:38,340 Foi tratado como um erro terrível. As acusações acabaram sendo retiradas. 304 00:19:38,510 --> 00:19:42,010 Ainda assim, não é algo que inspirar confiança nos pacientes. 305 00:19:42,180 --> 00:19:45,050 Provavelmente por que um grande esforço foi feito para encobri-lo. 306 00:19:45,220 --> 00:19:47,970 E os registros para o que ele estava prescrevendo para Elise? 307 00:19:48,140 --> 00:19:50,560 -Tentando. Talvez precisemos de um mandado. -Fale com Reinhardt. 308 00:19:50,730 --> 00:19:53,520 -Veja como ele reage quando confrontado. -Devo levar Cho? 309 00:19:53,690 --> 00:19:56,360 -Mandei-o para a Casa dos Soldados. -OK. 310 00:20:09,870 --> 00:20:12,750 -Você deve ser o Agente Cho da CBI. -Isso mesmo. 311 00:20:12,960 --> 00:20:16,090 Como eu disse ao Agente Lisbon, Não quero causar problemas a ninguém. 312 00:20:16,250 --> 00:20:18,170 Mas acho que eles estão planejando isso. 313 00:20:18,340 --> 00:20:20,510 Espere, vá devagar. Quem estava tramando o quê? 314 00:20:20,670 --> 00:20:22,430 O sobrinho e aquele médico. 315 00:20:22,590 --> 00:20:25,850 Eu acho que eles estão trabalhando juntos por um tempo. 316 00:20:26,010 --> 00:20:27,180 O que faz você dizer isso? 317 00:20:27,350 --> 00:20:31,730 Cerca de uma semana atrás, eles vieram conversar para Elise sobre o futuro do Lar dos Soldados. 318 00:20:31,980 --> 00:20:35,730 -Tem certeza disso? -Ok, aqui está o que eu vi. 319 00:20:35,900 --> 00:20:39,570 Elise estava lá fora com Lissie Calhoun quando Wiley e Reinhardt apareceram. 320 00:20:39,730 --> 00:20:41,780 A conversa ficou muito acalorada. 321 00:20:42,030 --> 00:20:44,700 Lisie Calhoun? Ela é a enfermeira? Serviu no Vietnã? 322 00:20:44,860 --> 00:20:48,530 Agente Lisbon queria falar com ela, mas ela não aparece há alguns dias. 323 00:20:48,700 --> 00:20:53,620 -Você tem o endereço dela? -Sim, acho que sim. Me siga. 324 00:20:56,580 --> 00:20:58,210 [JANE suspira] 325 00:20:58,380 --> 00:21:02,220 Uh, Lisboa, me desculpe, mas acho que podemos tenho que voltar para a cena do crime. 326 00:21:02,590 --> 00:21:04,260 Realmente? Aquele lugar era tão assustador. 327 00:21:04,590 --> 00:21:08,100 Sim, mas estou preocupado que possamos ter perdeu alguma coisa por causa disso. 328 00:21:08,300 --> 00:21:11,890 Tudo bem, mas nada de pular e gritar "boo" para mim ou algo assim. 329 00:21:12,100 --> 00:21:13,890 Sério, por que você me toma? 330 00:21:14,060 --> 00:21:16,900 Eu não vou responder isso, porque sou uma pessoa legal. 331 00:21:21,610 --> 00:21:24,610 HOMEM: Ela pagou o mês, mas ia visitar um amigo. 332 00:21:24,780 --> 00:21:27,280 -Ela disse onde? -Não, ela não fez. 333 00:21:27,450 --> 00:21:30,580 O que ela fez desta vez? Se eu contasse mais a ela, eu a expulsaria. 334 00:21:30,740 --> 00:21:33,120 Três rebatidas, essa é a minha regra. 335 00:21:33,290 --> 00:21:36,120 Ela não fez nada. Eu só quero falar com ela. 336 00:21:37,920 --> 00:21:40,800 Não me entenda mal, você sabe, Boa gente da Lissie... 337 00:21:41,630 --> 00:21:45,430 ...mas ela tem problemas de controle de impulsos e problemas com o controle da raiva. 338 00:21:46,340 --> 00:21:50,180 Acho que talvez ela tenha visto coisas no Vietnã que ninguém deveria ver, sabe? 339 00:21:51,260 --> 00:21:52,970 Sim, eu sei. 340 00:21:57,980 --> 00:22:00,650 Além disso, ela bebe. Provavelmente é onde ela está agora. 341 00:22:03,110 --> 00:22:05,820 Então você acha que o amigo ela está visitando é inventada? 342 00:22:05,990 --> 00:22:10,990 Tudo que sei é que eu disse a ela que ela não pode ficar aqui se ela não estiver sóbria. Eu não posso tolerar isso. 343 00:22:11,160 --> 00:22:15,660 REGGIE: Ela pode ter sido a trágica da América herdeira, mas ela sabia dar uma festa. 344 00:22:15,830 --> 00:22:19,330 Veja essas fotos. Servos de corrida quente e fria. 345 00:22:19,500 --> 00:22:21,790 Boa comida, champanhe e vinho. 346 00:22:22,000 --> 00:22:24,670 Deve ter sido algo para ver. 347 00:22:25,630 --> 00:22:27,680 Mas ela enlouqueceu, eu acho. 348 00:22:42,440 --> 00:22:44,150 -Ah, Lisboa. -O que? 349 00:22:44,320 --> 00:22:46,190 JANELA: Venha dar uma olhada nisso. 350 00:22:46,900 --> 00:22:49,030 Olhe para esta prateleira. Diga-me o que você vê. 351 00:22:49,200 --> 00:22:53,080 Hum, um porta-retratos, um castiçal de prata, um velho guardanapo de renda. 352 00:22:53,240 --> 00:22:55,330 Um guardanapo de renda. 353 00:22:55,870 --> 00:22:58,040 -O outro guardanapo desapareceu? -Sim. 354 00:22:58,210 --> 00:22:59,920 Agora olhe para isso. 355 00:23:00,830 --> 00:23:04,170 Nesta prateleira, o que é isso... 356 00:23:05,050 --> 00:23:06,710 ...que você não vê? 357 00:23:08,550 --> 00:23:10,380 Bem, essa medalha desapareceu. 358 00:23:10,760 --> 00:23:13,350 Eu sabia que perdemos alguma coisa. 359 00:23:13,510 --> 00:23:15,520 Ok, farei, chefe. 360 00:23:19,890 --> 00:23:23,560 Jane pensa em alguma pequena comemorativa objeto foi roubado da casa de Vogelsong. 361 00:23:23,730 --> 00:23:25,400 Huh? 362 00:23:26,570 --> 00:23:28,070 Deixa para lá. 363 00:23:29,570 --> 00:23:33,530 -Ainda naquele site de namoro por computador, hein? -Sim. É muito legal. 364 00:23:33,700 --> 00:23:36,540 Você pode personalizar o tipo de mulher você quer conhecer. 365 00:23:36,700 --> 00:23:38,290 Você realmente marcou algum encontro? 366 00:23:38,450 --> 00:23:41,460 Ou você está hesitando e se questionando como sempre? 367 00:23:41,670 --> 00:23:44,710 Sim, eu marquei encontros. Diversos. Então aí. 368 00:23:44,920 --> 00:23:46,300 Fico feliz em ouvir isso. 369 00:23:47,090 --> 00:23:49,920 Talvez você também possa ajudar um pouco do escritório. 370 00:23:50,090 --> 00:23:52,930 -Significado? -O mandado de Reinhardt está na sua mesa? 371 00:23:53,090 --> 00:23:55,720 Não, eu estive esperando o mandado de Reinhardt para - 372 00:23:56,930 --> 00:23:58,930 Ah, merda. 373 00:24:08,150 --> 00:24:10,320 Dr. Reinhardt verá você assim que puder. 374 00:24:10,530 --> 00:24:13,870 Você entende que sou um oficial da lei? Investigando um caso de assassinato? 375 00:24:14,030 --> 00:24:17,030 O médico está com um paciente agora, mas assim que ele terminar... 376 00:24:17,200 --> 00:24:19,160 [zumbido do triturador] 377 00:24:19,620 --> 00:24:21,040 SECRETÁRIO: Ei! 378 00:24:22,290 --> 00:24:26,750 -Afaste-se da máquina. -Não é o que você pensa. Eu não fiz nada. 379 00:24:28,960 --> 00:24:35,850 "Fenobarbital, clonazepam, diazepam, Thorazina." 380 00:24:36,010 --> 00:24:38,180 Parece-me que você fez bastante. 381 00:24:38,350 --> 00:24:41,480 Mãos atrás das costas. Você está preso. 382 00:24:47,650 --> 00:24:50,150 -Ei, acho que encontrei seu objeto desaparecido. -Oh sim? 383 00:24:55,700 --> 00:24:59,200 Chama-se Medalha Vogelsong, e aparentemente é um grande negócio. 384 00:24:59,370 --> 00:25:01,540 Isto é do Canal 7 Notícias alguns anos atrás. 385 00:25:01,870 --> 00:25:04,710 HOMEM [NO VÍDEO]: Elise Vogelsong dá as boas-vindas a dignitários estrangeiros... 386 00:25:04,870 --> 00:25:07,540 ...para o anual Jantar da Fundação Vogelsong... 387 00:25:07,710 --> 00:25:11,800 ...vestindo o renomado e a inestimável Medalha Vogelsong. 388 00:25:13,300 --> 00:25:15,840 Não tem preço, hein? Explica por que alguém o roubou. 389 00:25:16,010 --> 00:25:18,680 Exceto que é apenas inestimável como a Medalha Vogelsong. 390 00:25:18,850 --> 00:25:21,180 -O que? -Derreta, não vale quase nada. 391 00:25:21,350 --> 00:25:23,270 Guarde-o como medalha, você não pode vendê-lo. 392 00:25:23,430 --> 00:25:26,520 Então, com todos os tesouros naquela casa, por que levar isso? 393 00:25:27,440 --> 00:25:29,020 RIGSBY: Me bate. 394 00:25:29,440 --> 00:25:31,780 E o Dr. Reinhardt? Você falou com ele? 395 00:25:31,940 --> 00:25:34,110 Estou prestes a fazer isso. A quantidade que ele prescreveu para ela... 396 00:25:34,320 --> 00:25:36,860 ...não admira que as pessoas pensassem ela estava enlouquecendo. 397 00:25:37,030 --> 00:25:39,410 Estou surpreso que ela conseguisse ficar de pé. 398 00:25:46,920 --> 00:25:49,630 Ok, eu não queria para prescrever essas pílulas para ela. 399 00:25:49,880 --> 00:25:51,210 Ela me fez fazer isso. 400 00:25:51,420 --> 00:25:52,760 Ela me chantageou. 401 00:25:52,960 --> 00:25:54,920 Ok, você pode se sentar. 402 00:25:56,130 --> 00:25:59,640 Então, uma senhora idosa com demência de progressão rápida. 403 00:25:59,850 --> 00:26:03,100 Você vai dizer isso ela era a vilã nessa situação? 404 00:26:03,270 --> 00:26:04,770 É verdade. 405 00:26:04,930 --> 00:26:08,440 Eu não sei como ela descobriu sobre o meu passado, mas ela fez. 406 00:26:08,600 --> 00:26:11,360 Ela disse que contaria a todos a menos que eu fizesse o que ela disse. 407 00:26:12,610 --> 00:26:16,280 Eu só quero ajudar as pessoas. Eu sou um bom médico. 408 00:26:16,450 --> 00:26:18,240 Ela teria arruinado minha carreira. 409 00:26:18,910 --> 00:26:24,450 Ela é uma mulher cruel e vingativa, disposta a fazer qualquer coisa apenas para conseguir o que quer. 410 00:26:25,160 --> 00:26:29,290 Então você não estava conspirando com Curtis Wiley desfazer o testamento de Elise Vogelsong? 411 00:26:29,460 --> 00:26:31,920 -O que? Não. -Mas você e Wiley tiveram uma conversa... 412 00:26:32,090 --> 00:26:35,800 -...com Elise fora da Casa dos Soldados? -Elise me pediu para encontrá-la lá. 413 00:26:35,970 --> 00:26:40,510 Essa foi a primeira e única vez que conheci Curtis Wiley. Juro pelo túmulo da minha mãe. 414 00:26:41,300 --> 00:26:46,310 Anulei esse testamento porque acredito Elise Vogelsong não estava em seu perfeito juízo. 415 00:26:46,480 --> 00:26:48,480 Essa é a única razão. 416 00:26:55,440 --> 00:26:58,780 Localizei Lissie em Las Vegas. Ela usou um cartão de crédito para conseguir um quarto. 417 00:26:58,950 --> 00:27:01,320 -Enviar alguém para buscá-la? -Passe para os habitantes locais. 418 00:27:01,490 --> 00:27:04,290 -Faça-os aparecer. Veja o que ela diz. -Vai fazer. 419 00:27:04,450 --> 00:27:08,040 Ah, e tenho algumas informações sobre o processo de um escriturário do escritório de sucessões. 420 00:27:08,210 --> 00:27:11,040 -Não consegue falar com um juiz ao telefone? -Ele está preso na mediação. 421 00:27:11,210 --> 00:27:15,000 -Fique no juiz. O que o balconista disse? -A lei de trustes e propriedades é misteriosa. 422 00:27:15,170 --> 00:27:16,840 Mas o funcionário tinha certeza... 423 00:27:17,010 --> 00:27:19,010 -...que Elise ia ganhar. -OK. 424 00:27:19,180 --> 00:27:23,350 Quero obter um mandado de busca Casa e local de trabalho de Curtis Wiley. 425 00:27:23,510 --> 00:27:26,180 -Eu quero me apoiar nele com força. -Você entendeu. 426 00:27:35,520 --> 00:27:38,190 Olá. Curtis está pintando nos fundos. Devo ir buscá-lo? 427 00:27:38,360 --> 00:27:41,200 Não é necessário. Este é um mandado para revistar sua empresa. 428 00:27:41,360 --> 00:27:43,820 -Afaste-se da mesa, por favor. -O que? 429 00:27:43,990 --> 00:27:46,450 Afaste-se da mesa, por favor. 430 00:27:46,950 --> 00:27:48,370 ALEX: Curtis, a polícia está aqui. 431 00:27:48,540 --> 00:27:50,920 Já vasculhei sua casa. Isso não demorará muito. 432 00:27:51,080 --> 00:27:53,880 -Meu marido vai acabar com isso. -Não, ele não vai. 433 00:27:54,380 --> 00:27:55,460 O que está acontecendo aqui? 434 00:27:55,670 --> 00:27:57,710 Este é um mandado emitido por um juiz. 435 00:27:57,880 --> 00:28:02,220 Ele me autoriza a pesquisar sua empresa, seu veículo e suas pessoas. 436 00:28:03,010 --> 00:28:05,050 Eu não entendo. Por que você está fazendo isso? 437 00:28:05,720 --> 00:28:08,060 Onde você estava na noite do assassinato? 438 00:28:08,220 --> 00:28:11,270 Eu estava aqui na galeria revisando a papelada. 439 00:28:11,520 --> 00:28:13,480 -Sozinho? -Não. 440 00:28:14,270 --> 00:28:17,690 Não, eu também estive aqui. Nós dois estávamos aqui juntos. 441 00:28:17,900 --> 00:28:21,030 -Acho que você está mentindo. CHO: Ei, chefe, encontrei uma coisa. 442 00:28:21,200 --> 00:28:24,910 Esses são meus materiais de arte pessoais. Não há nada lá atrás que você precise. 443 00:28:25,070 --> 00:28:26,580 Realmente? 444 00:28:26,910 --> 00:28:28,910 Este é um material de arte? 445 00:28:29,080 --> 00:28:31,580 Medalha do meu bisavô. Onde você conseguiu isso? 446 00:28:31,790 --> 00:28:34,750 Lá atrás. Estava embrulhado nisso. Cheira a Sterno. 447 00:28:34,920 --> 00:28:36,040 Não. 448 00:28:36,210 --> 00:28:39,130 Estou prendendo você pelo assassinato de Elise Vogelsong. 449 00:28:45,890 --> 00:28:50,220 Seu cliente estava em uma disputa legal acirrada com vítima durante um longo período de tempo. 450 00:28:50,390 --> 00:28:52,770 Percebendo que ele não tinha chance de ganhar o processo... 451 00:28:52,940 --> 00:28:55,650 -...ele começou a se livrar dela. -Ah, isso é ridículo. 452 00:28:58,110 --> 00:29:01,360 Ele encontrou um aliado na forma do Dr. Lance Reinhardt. 453 00:29:02,320 --> 00:29:05,660 Juntos eles começaram a drogar Elise Vogelsong em doses calibradas... 454 00:29:05,820 --> 00:29:08,160 ...então o mundo ao seu redor acreditava que ela estava louca. 455 00:29:08,370 --> 00:29:10,490 Eu conheci o homem uma vez. Uma vez! 456 00:29:10,660 --> 00:29:12,910 O assassinato seria parecido um terrível acidente. 457 00:29:13,080 --> 00:29:17,670 Apenas mais uma numa série de tragédias que Elise Vogelsong sofreu em sua vida. 458 00:29:17,840 --> 00:29:20,840 -E Curtis herdaria tudo. -Isso é calunioso. 459 00:29:21,010 --> 00:29:24,380 -O que ele está dizendo é uma calúnia, não é? -Curtis, por favor. 460 00:29:24,550 --> 00:29:27,340 É tudo muito legal, mas é completamente circunstancial. 461 00:29:28,640 --> 00:29:31,180 Você não apresentou nada mas insinuações e fofocas. 462 00:29:31,720 --> 00:29:36,400 Exceto pelo fato de que seu cliente não poderia resistir a tirar algo da vítima. 463 00:29:37,770 --> 00:29:42,530 Algo que representasse tudo ela representou uma Vogelsong. 464 00:29:46,860 --> 00:29:48,030 A Medalha Vogelsong. 465 00:29:48,200 --> 00:29:49,240 [grunhidos] 466 00:29:51,200 --> 00:29:54,410 Que ele embrulhou em um guardanapo retirado de casa. 467 00:29:55,120 --> 00:30:01,710 E esse guardanapo ainda tem vestígios do Sterno ele costumava colocar fogo em sua tia. 468 00:30:02,460 --> 00:30:06,180 Agora é só uma questão de qual é o mais rápido para fazer um acordo... 469 00:30:06,340 --> 00:30:08,390 ...e testemunhar contra o outro. 470 00:30:08,550 --> 00:30:11,760 Tenho certeza de que o Dr. Reinhardt está assinando um acordo judicial agora. 471 00:30:11,930 --> 00:30:15,680 Seu cliente pode salvar o pescoço e apenas cumprir prisão perpétua sem liberdade condicional. 472 00:30:15,890 --> 00:30:17,900 Negócio? Uh-uh. 473 00:30:18,060 --> 00:30:22,530 Eu sou inocente. Não, isso foi plantado em mim. Por você, pelo que sei! Eu sou inocente! 474 00:30:22,730 --> 00:30:24,490 Bem, a escolha é sua. 475 00:30:26,700 --> 00:30:29,030 Não se mova e não diga uma palavra. 476 00:30:31,200 --> 00:30:33,080 Agente, por favor. 477 00:30:35,040 --> 00:30:36,830 Dê-me um minuto. 478 00:30:38,290 --> 00:30:42,170 Tenho certeza de que posso falar com ele com bom senso. Não tire o acordo da mesa. 479 00:30:42,340 --> 00:30:45,210 Claro. Fale com seu cliente. 480 00:30:57,600 --> 00:30:59,230 LISBOA: Eles vão se virar um contra o outro. 481 00:30:59,400 --> 00:31:03,270 Vai ser um caso aberto e fechado no momento em que o levarmos perante um juiz. 482 00:31:03,440 --> 00:31:07,900 Hum. Tudo se encaixa, eu vou te dar isso. 483 00:31:08,070 --> 00:31:14,290 Sim, o motivo psicológico para roubar a medalha é particularmente atraente. 484 00:31:14,830 --> 00:31:17,250 Mas há algo sobre isso isso não está certo. 485 00:31:17,410 --> 00:31:20,580 O que você quer dizer? Nós temos um assassino, motivo, evidência conclusiva. 486 00:31:20,750 --> 00:31:22,750 -O que mais você precisa? -Eu não sei ainda. 487 00:31:22,920 --> 00:31:27,720 -Ah, você só está sendo do contra. -Eu juro, não estou. Olá, Cho. 488 00:31:27,880 --> 00:31:30,970 Ei, acabei de falar com o juiz de sucessões. Ele finalmente entrou em contato. 489 00:31:31,140 --> 00:31:32,180 Realmente? O que ele disse? 490 00:31:32,340 --> 00:31:35,720 Foi constatada prevaricação generalizada na gestão da Fundação. 491 00:31:35,890 --> 00:31:36,930 O que isso significa? 492 00:31:37,100 --> 00:31:39,690 Elise Vogelsong havia esgotado sua herança. 493 00:31:39,850 --> 00:31:42,860 Ela estava saqueando a Casa dos Soldados para encher os próprios bolsos. 494 00:31:43,020 --> 00:31:45,520 Nos últimos meses, ela quase esvaziou as contas. 495 00:31:45,690 --> 00:31:49,570 -Elise Vogelsong, a vítima? -O assunto estava sendo encaminhado ao promotor. 496 00:31:49,740 --> 00:31:53,280 A decisão não só seria uma vitória completa para Curtis Wiley... 497 00:31:53,450 --> 00:31:57,040 -...mas Elise ia para a cadeia. -Você está me dizendo aquela doce velhinha... 498 00:31:57,200 --> 00:31:59,660 ...que foi assassinado era realmente um mentiroso e um trapaceiro? 499 00:31:59,830 --> 00:32:01,210 A Casa dos Soldados está falida. 500 00:32:01,370 --> 00:32:04,670 E Curtis Wiley assassinou sua tia por um processo que ele iria ganhar? 501 00:32:04,880 --> 00:32:07,960 Se ele tivesse esperado uma semana, ele teria conseguiu tudo o que queria. 502 00:32:08,130 --> 00:32:10,300 Isso é horrível. 503 00:32:10,470 --> 00:32:13,050 E eu ia pegar suas cinzas até o barco. 504 00:32:13,260 --> 00:32:17,100 Para que a menina pudesse espalhá-los no mar? É muita gentileza sua, Lisboa. 505 00:32:17,310 --> 00:32:21,310 Eu não vou fazer isso agora. eu vou ter alguém ligue para ela. Ela mesma pode pegá-los. 506 00:32:22,350 --> 00:32:24,270 Você se importa se eu fizer isso? 507 00:32:24,440 --> 00:32:29,030 Eu gosto da ideia de dar um encerramento a essa garota. 508 00:32:29,860 --> 00:32:31,990 Você ficou sentimental de repente? 509 00:32:32,200 --> 00:32:36,160 De jeito nenhum. Eu só acho que é a coisa certa fazer. Te ligo quando terminar. 510 00:32:45,460 --> 00:32:46,840 Ei. 511 00:32:47,460 --> 00:32:49,380 Como vai o namoro por computador? 512 00:32:49,550 --> 00:32:51,220 Ótimo. Sim, ótimo. 513 00:32:51,380 --> 00:32:54,180 Ainda não conheci a Sra. Certo, mas, você sabe, eu estou lá fora... 514 00:32:54,340 --> 00:32:57,220 ... à espreita, apenas seguindo em frente, como dissemos. 515 00:32:57,390 --> 00:33:00,970 Hum. É engraçado. Deve haver algum engano, então. 516 00:33:01,140 --> 00:33:04,230 Várias mulheres por aí dizem um cara está executando um golpe online... 517 00:33:04,400 --> 00:33:07,020 ...onde ele finge estar um policial chamado Wayne Rigsby... 518 00:33:07,230 --> 00:33:09,820 ...e marca encontros com mulheres, então não aparece. 519 00:33:10,230 --> 00:33:11,530 É estranho, né? 520 00:33:14,110 --> 00:33:16,870 Isso é estranho. Uh, eles estão perto do elevador? 521 00:33:17,370 --> 00:33:18,830 -Sim. -OK. 522 00:33:37,760 --> 00:33:40,600 Oi, la... Oh, uau, vocês são cinco. Ei. 523 00:33:40,760 --> 00:33:45,100 Hum, então, eu posso explicar. Uh.... 524 00:33:48,860 --> 00:33:54,190 Uau. Quero dizer, estou feliz que você encontrou quem matou Elise... 525 00:33:54,530 --> 00:33:56,570 -...é só que é tudo tão triste, sabe? -Mmm. 526 00:33:57,700 --> 00:33:59,700 Talvez agora Elise possa descansar em paz. 527 00:34:01,240 --> 00:34:03,660 -Essas são as cinzas? -Oh sim. 528 00:34:03,830 --> 00:34:06,960 Eu lembro de você dizendo você queria espalhá-los no mar... 529 00:34:07,120 --> 00:34:09,380 ... então eu os trouxe comigo. 530 00:34:09,540 --> 00:34:11,000 Uau. 531 00:34:11,170 --> 00:34:14,720 Obrigado. Eu realmente aprecio isso. 532 00:34:14,880 --> 00:34:17,340 Hum, eu sei que é isso que Elise teria desejado. 533 00:34:17,550 --> 00:34:19,010 Claro. 534 00:34:19,720 --> 00:34:20,930 Vamos, vamos? 535 00:34:23,350 --> 00:34:26,480 -Ah, o que você está fazendo? -Sempre quis fazer um passeio de barco. 536 00:34:26,640 --> 00:34:29,520 E este é um barco particularmente bonito, não é? 537 00:34:29,690 --> 00:34:32,070 Você sabe, eu não acho é uma ideia muito boa. 538 00:34:32,230 --> 00:34:34,990 Você é muito, uh, inexperiente e pode ficar perigoso. 539 00:34:35,150 --> 00:34:38,820 Vai ficar tudo bem. Uh, você tem um kit de emergência aqui. Isso é bom. 540 00:34:38,990 --> 00:34:41,280 O que me lembra, eu deveria demorar um pouco... 541 00:34:41,450 --> 00:34:45,120 ...do antigo remédio para enjôo, apenas por precaução. 542 00:34:45,290 --> 00:34:49,750 Lá vamos nós. E um destes. Sinalizador marinho, hein? Uau. 543 00:34:49,920 --> 00:34:53,000 -Ok, quer saber...? -Já teve que usar uma dessas coisas? 544 00:34:53,170 --> 00:34:55,710 -Uh-oh! Uh-oh! -Ei! O que você está fazendo? 545 00:34:55,880 --> 00:34:58,300 JANELA: Fumaça. Isso é quente. -Apague isso. Deixe-me pegar. 546 00:34:58,470 --> 00:34:59,840 Deixe-me... Oh, meu Deus. 547 00:35:00,010 --> 00:35:01,180 [CAYCE GRITA] 548 00:35:01,350 --> 00:35:02,760 JANELA: Ah! Desculpe. 549 00:35:05,180 --> 00:35:07,810 Socorro! Garota ao mar! 550 00:35:08,020 --> 00:35:09,650 CAYCE: Obtenha ajuda! 551 00:35:09,810 --> 00:35:13,570 Uh, ajuda! Desculpe, desculpe. 552 00:35:14,070 --> 00:35:15,360 Sim. 553 00:35:15,530 --> 00:35:16,900 [MULHER TOSSE] 554 00:35:17,070 --> 00:35:19,240 JANELA: Olá? Eu sei que você está aí embaixo. 555 00:35:19,400 --> 00:35:20,860 Ah! 556 00:35:21,030 --> 00:35:23,410 Elise Vogelsong, presumo. 557 00:35:23,990 --> 00:35:27,080 E isso parece o dinheiro você roubou da Casa dos Soldados. 558 00:35:27,250 --> 00:35:28,290 Vamos! 559 00:35:28,830 --> 00:35:30,540 Vou pegar aquele na água. 560 00:35:33,500 --> 00:35:36,960 -Quem é você? Por que você está no meu barco? -Meu nome é Patrick Jane. 561 00:35:37,130 --> 00:35:41,840 Ele é um agente do CBI, e você, minha querida, está presa. 562 00:35:44,390 --> 00:35:46,060 Boa viagem. 563 00:35:57,030 --> 00:35:59,030 [PORTA ABRE] 564 00:36:13,250 --> 00:36:16,800 Eu não sabia do dinheiro, juro. 565 00:36:17,630 --> 00:36:19,920 E eu não sabia ela iria machucar alguém. 566 00:36:20,130 --> 00:36:21,470 Mas alguém se machucou. 567 00:36:21,680 --> 00:36:23,390 Lissie Calhoun morreu. 568 00:36:28,140 --> 00:36:32,390 Ela me disse que sua família estava tentando para colocá-la em uma casa. 569 00:36:33,190 --> 00:36:35,230 Eu só estava tentando protegê-la. 570 00:36:36,980 --> 00:36:39,860 -Achei que estava fazendo a coisa certa. -Mas você não estava. 571 00:36:40,030 --> 00:36:45,620 -Agora você é cúmplice de assassinato. -Eu não sou. Eu não sou. Eu não posso estar. 572 00:36:45,780 --> 00:36:48,200 Eu nunca faria isso. Você tem que acreditar em mim. 573 00:36:50,660 --> 00:36:52,040 [Suspiros] 574 00:36:52,210 --> 00:36:54,920 Você sabe, ela provavelmente estava planejando para matar você também. 575 00:36:58,300 --> 00:37:00,090 Você nunca sairia daquele barco. 576 00:37:05,590 --> 00:37:08,060 Eu me sinto muito estúpido. 577 00:37:12,230 --> 00:37:14,140 O que eu vou fazer? 578 00:37:15,150 --> 00:37:16,440 Testemunhe. 579 00:37:16,650 --> 00:37:20,530 Faremos um acordo justo para você. Mas você tem que jogar limpo com a gente, ok? 580 00:37:20,690 --> 00:37:22,240 Eu vou. 581 00:37:23,200 --> 00:37:24,860 Eu prometo. 582 00:37:26,660 --> 00:37:28,580 Eu acredito em você. 583 00:37:48,350 --> 00:37:50,310 E daí se eu pegasse o dinheiro? 584 00:37:50,470 --> 00:37:53,930 Meu avô fez isso. Era meu por direito. 585 00:37:54,140 --> 00:37:57,020 Mas Curtis não teria visto dessa forma, ele iria? 586 00:37:57,190 --> 00:38:00,190 Curtis? Pirralho intrometido, aquele. 587 00:38:00,360 --> 00:38:02,730 Desde criança. 588 00:38:02,940 --> 00:38:05,030 Por isso contestou o codicilo. 589 00:38:05,650 --> 00:38:08,160 Você não queria Curtis no conselho da Fundação. 590 00:38:08,370 --> 00:38:10,370 Ele, me julgando? 591 00:38:10,530 --> 00:38:14,000 Me dizendo como administrar minha fundação, gastar meu dinheiro? 592 00:38:14,160 --> 00:38:17,170 Oh. Teria sido insuportável. 593 00:38:17,370 --> 00:38:21,550 Então você traçou seu plano, encontrou um médico chantagear para conseguir as pílulas que você precisava. 594 00:38:21,710 --> 00:38:24,010 Cayce estava envolvido no plano? 595 00:38:24,260 --> 00:38:27,880 Eu disse a ela que Curtis e o resto deles estavam conspirando contra mim. 596 00:38:28,050 --> 00:38:30,800 Que era a única maneira de escapar. 597 00:38:31,510 --> 00:38:37,730 E ela já estava convencida de que Eu fui a mãe que ela nunca teve. Ei. 598 00:38:38,940 --> 00:38:43,030 Garotas assim são tão ingênuas e tolas. Oh. 599 00:38:43,230 --> 00:38:45,780 E quanto a Lissie Calhoun? 600 00:38:45,940 --> 00:38:48,280 Ela também era ingênua e tola? 601 00:38:49,740 --> 00:38:52,990 Essa foi uma necessidade infeliz. 602 00:38:54,330 --> 00:38:57,000 Aquela mulher era uma alma torturada. 603 00:38:59,370 --> 00:39:02,340 O que fiz foi um ato de misericórdia. 604 00:39:03,840 --> 00:39:10,050 E eu me certifiquei de que a morte dela foi pacífico. 605 00:39:14,180 --> 00:39:15,640 Você certamente fez. 606 00:39:15,850 --> 00:39:20,940 Overdose de barbitúricos e queimação transformá-la em cinzas, esse é um caminho pacífico a seguir. 607 00:39:21,860 --> 00:39:24,360 Então tudo o que restou estava enviando Cayce para Las Vegas... 608 00:39:24,520 --> 00:39:27,650 ...para alugar um quarto com o cartão de crédito da morta... 609 00:39:27,820 --> 00:39:31,320 -...e plantando evidências sobre seu sobrinho. -Sim. Ei. 610 00:39:32,240 --> 00:39:34,530 Isso foi bastante divertido. 611 00:39:35,990 --> 00:39:40,670 Mesmo que isso significasse ter que entrar aquela lojinha cafona deles. 612 00:39:41,710 --> 00:39:46,300 Curtis estava de olho Medalha do avô desde menino. 613 00:39:55,640 --> 00:39:59,310 Obrigado, Sr. Jane. Obrigado por salvar meu marido. 614 00:39:59,520 --> 00:40:02,900 Apesar dos seus colegas todos os esforços para prendê-lo. 615 00:40:03,060 --> 00:40:04,860 [RISOS] 616 00:40:08,690 --> 00:40:13,120 Você pode, uh, me agradecer perdoando meu colega, Agente Lisbon. 617 00:40:13,320 --> 00:40:15,200 E mantendo o velho Casa dos Soldados aberta. 618 00:40:15,370 --> 00:40:19,700 Não se preocupe. Casa dos Soldados permanecerá aberta contanto que haja veteranos que precisem. 619 00:40:20,330 --> 00:40:24,250 -E nós te perdoamos, Agente Lisbon. -Obrigado. 620 00:40:25,040 --> 00:40:27,300 -Obrigado. -Adeus. 621 00:40:34,930 --> 00:40:37,600 O que? Seguimos as evidências. 622 00:40:38,180 --> 00:40:39,980 Você. Você fez. 623 00:40:40,140 --> 00:40:43,690 Você seguiu as evidências. 624 00:40:44,730 --> 00:40:47,440 -OK. Ok, eu estava errado. -Mmm. 625 00:40:47,610 --> 00:40:49,280 Mas seguimos as evidências. 626 00:40:49,440 --> 00:40:52,490 Você sabe o que me deu dúvidas sobre Elise Vogelsong? 627 00:40:52,650 --> 00:40:54,450 Ela leu muitos mistérios de assassinato. 628 00:40:54,610 --> 00:40:57,780 Aí está. Isso não é trabalho policial. Isso é adivinhação. 629 00:40:57,950 --> 00:40:59,790 Você deveria tentar algum dia. 630 00:41:00,000 --> 00:41:02,540 Agora vou perseguir Red John, ciao.