1 00:00:00,040 --> 00:00:01,910 LISBOA: Anteriormente em O Mentalista: 2 00:00:02,120 --> 00:00:03,710 Há um jogo de pôquer acontecendo. 3 00:00:03,920 --> 00:00:05,580 -Você quer entrar? -Talvez. Quando? 4 00:00:05,790 --> 00:00:09,130 Deixe-me ver, quinta à noite. Ah, você vai jogar pôquer. 5 00:00:09,340 --> 00:00:10,880 Ei, Theresa, que bom que você conseguiu. 6 00:00:11,090 --> 00:00:12,840 -Procurador distrital Don Woolcott. -Oi. 7 00:00:13,050 --> 00:00:15,050 -Diretor do Bureau do FBI, Charles Bailey. -Senhor. 8 00:00:15,220 --> 00:00:17,350 -Senadora Eileen Dawkins. -Senador estadual. 9 00:00:17,560 --> 00:00:20,270 É um público de classe alta. Gostaria que você me avisasse. 10 00:00:20,470 --> 00:00:24,440 -Ah, acho que você conhece esse cara, certo? -Teresa? Não pensei que você fosse um jogador. 11 00:00:24,650 --> 00:00:27,060 Não é jogo se você sabe que vai vencer. 12 00:00:33,950 --> 00:00:35,240 Ás de copas. 13 00:00:40,240 --> 00:00:41,830 Eu não. 14 00:00:43,160 --> 00:00:44,830 LISBOA: A ação é sua, juiz. 15 00:00:46,290 --> 00:00:47,750 MANCHESTER: Bem... 16 00:00:48,420 --> 00:00:49,880 ...500. 17 00:00:51,630 --> 00:00:53,050 O dealer desiste. 18 00:00:53,220 --> 00:00:55,590 São mais 500 para você, Bertram. 19 00:00:58,930 --> 00:01:01,140 BERTRAM: Levante você mil. 20 00:01:01,680 --> 00:01:03,430 Hum.... 21 00:01:06,310 --> 00:01:08,150 Você está blefando. 22 00:01:09,400 --> 00:01:10,520 Tudo incluído. 23 00:01:20,580 --> 00:01:22,580 [MANCHESTER RISOS] 24 00:01:23,330 --> 00:01:27,080 Adoro brincar com você, Gale. Posso ler você como um livro infantil. 25 00:01:27,290 --> 00:01:29,540 -Sim, sim, pegue suas fichas. MANCHESTER: Ha-ha-ha. 26 00:01:29,710 --> 00:01:31,500 Boa noite, lua. 27 00:01:31,670 --> 00:01:33,670 [TELEFONE TOCANDO] 28 00:01:34,880 --> 00:01:37,220 Sinto muito, pessoal. Pegamos um. 29 00:01:37,760 --> 00:01:39,510 -Você vai me sacar? -Sim. 30 00:01:39,720 --> 00:01:41,350 LISBOA: Divirta-se. 31 00:01:42,180 --> 00:01:43,220 [MANCHESTER RINDO] 32 00:01:53,480 --> 00:01:55,150 -Aí está você. -Eu deveria passar por aqui... 33 00:01:55,320 --> 00:01:57,910 ...quando não há um cadáver aqui para nos conhecer. 34 00:01:58,070 --> 00:01:59,820 Você está jogando pôquer de novo, Lisbon? 35 00:01:59,990 --> 00:02:02,330 Está tirando o melhor de você. Perder dinheiro? 36 00:02:02,490 --> 00:02:06,210 Perder a pele é mais parecido. Bertram está de mau humor. 37 00:02:06,370 --> 00:02:09,080 Olá, sou o Agente Lisbon do CBI. 38 00:02:09,250 --> 00:02:11,040 Christos Papadakis. 39 00:02:11,210 --> 00:02:15,590 Eu sou reitor da universidade Departamento de Ciências Naturais... 40 00:02:15,760 --> 00:02:18,680 ...então o museu é minha responsabilidade. Por favor, siga-me. 41 00:02:19,930 --> 00:02:21,970 Acredito que sua equipe é a única... 42 00:02:22,140 --> 00:02:24,970 ...quem investigou a morte do professor Montero. 43 00:02:25,140 --> 00:02:26,640 Sim, estávamos. 44 00:02:26,810 --> 00:02:28,520 Caminhamos um pouco. 45 00:02:28,730 --> 00:02:32,270 Os laboratórios do museu estão na ala leste do museu. 46 00:02:32,440 --> 00:02:34,900 LISBOA: O que você pode nos contar sobre a vítima? 47 00:02:35,110 --> 00:02:37,320 Achamos que é Linda Parfrey. 48 00:02:37,490 --> 00:02:38,570 Você acha que é ela? 49 00:02:38,780 --> 00:02:42,780 Linda está desaparecida por algum tempo e.... 50 00:02:42,950 --> 00:02:44,490 Bem, você verá. 51 00:02:46,160 --> 00:02:49,080 Ah, este é o aluno que encontrou Linda. 52 00:02:49,290 --> 00:02:50,420 Diga a eles seu nome. 53 00:02:50,580 --> 00:02:53,340 Ah, Greg. Gregório Lewis. 54 00:02:53,500 --> 00:02:55,500 Encontrei-a por volta da meia-noite. 55 00:02:55,670 --> 00:02:57,210 Diga-me o que aconteceu. 56 00:02:57,380 --> 00:03:01,430 Bem, por pura sorte eu aconteceu em cima de um belo musaranho. 57 00:03:01,590 --> 00:03:05,640 Hum, eu nunca examinei um antes, e eu trouxe para tirar a carne. 58 00:03:06,220 --> 00:03:09,020 -Para manter o esqueleto. -Como você faz isso? 59 00:03:09,230 --> 00:03:11,900 Oh, nós os colocamos nesses tanques. 60 00:03:12,690 --> 00:03:14,820 LISBOA: Como isso os tira de sua carne? 61 00:03:15,020 --> 00:03:17,650 -Insetos comedores de carne. -Insetos comedores de carne. Certo. 62 00:03:17,860 --> 00:03:19,570 Certo. 63 00:03:20,280 --> 00:03:21,610 Foi quando encontrei Linda. 64 00:03:25,080 --> 00:03:26,740 Eca. 65 00:03:30,080 --> 00:03:31,460 [LISBOA GEME DEPOIS BAQUE] 66 00:03:31,620 --> 00:03:32,880 JANELA: Ok. 67 00:03:43,640 --> 00:03:47,100 -Sim, esse é o anel da Linda, certo. LISBOA: Então é Linda Parfrey. 68 00:03:47,260 --> 00:03:49,270 Por que despejar um corpo em um tanque de besouro? 69 00:03:49,430 --> 00:03:51,100 O museu não tem muita segurança. 70 00:03:51,270 --> 00:03:53,980 Mas não é o lugar você poderia roubar um corpo. 71 00:03:54,150 --> 00:03:56,110 A menos que você faça isso se encaixar em uma mochila. 72 00:03:56,270 --> 00:03:59,650 O assassino estava esperando que os insetos o comessem para que eles pudessem escapar? 73 00:03:59,860 --> 00:04:03,410 Possivelmente. Encontramos uma ferramenta científica no tanque. 74 00:04:03,610 --> 00:04:07,660 -Pode ser a arma do crime. -Então o assassino provavelmente é outro cientista. 75 00:04:07,870 --> 00:04:10,000 Ou alguém que trabalha no museu. 76 00:04:10,160 --> 00:04:11,620 Quando Linda foi vista pela última vez? 77 00:04:11,790 --> 00:04:13,670 RIGSBY: Linda está desaparecida há algumas semanas. 78 00:04:13,830 --> 00:04:17,340 As pessoas pensaram que ela estava acampando perto de Yosemite fazendo algumas pesquisas. 79 00:04:17,540 --> 00:04:20,840 Alguém notou o carro dela no campus, e eles perceberam que ela estava desaparecida. 80 00:04:21,050 --> 00:04:24,090 LISBOA: Quem fez a denúncia de desaparecimento? -Dr. Sônia Kidd. 81 00:04:24,260 --> 00:04:27,510 Chefe do Departamento de Biologia na universidade e orientador de Linda. 82 00:04:27,720 --> 00:04:29,260 O nome dela parece familiar. 83 00:04:29,470 --> 00:04:31,770 Ela escreveu alguns livros. Ciência popular. 84 00:04:31,930 --> 00:04:35,730 Um deles é chamado de Assassinos Natos: As raízes evolutivas do assassinato. 85 00:04:36,310 --> 00:04:37,980 Bonitinho. Jane e eu falaremos com ela. 86 00:04:38,150 --> 00:04:41,150 E, uh, Linda tinha um escritório aqui no museu. 87 00:04:41,320 --> 00:04:44,320 -Você e Cho dêem uma olhada. -Você entendeu, chefe. 88 00:04:53,040 --> 00:04:55,330 Nós pensamos que ela estava perdida nas montanhas. 89 00:04:55,500 --> 00:04:57,290 Mas ela esteve aqui o tempo todo. 90 00:04:58,170 --> 00:04:59,590 É horrível demais para palavras. 91 00:04:59,840 --> 00:05:01,920 O que ela estudou? Que tipo de animal? 92 00:05:02,170 --> 00:05:03,420 Por que isso importa? 93 00:05:04,220 --> 00:05:08,010 Ninguém escolhe o que dedica sua vida por acidente. Isso diz alguma coisa. 94 00:05:08,680 --> 00:05:11,850 Eu estudo cérebros de primatas. O que isso diz sobre mim? 95 00:05:12,060 --> 00:05:13,810 Você tem pensamentos sombrios dentro da sua cabeça... 96 00:05:13,980 --> 00:05:16,850 ...que você quer acreditar são normais e naturais. 97 00:05:17,020 --> 00:05:18,480 O que eles são, é claro. 98 00:05:19,820 --> 00:05:22,230 Linda era ornitóloga. 99 00:05:22,400 --> 00:05:25,400 Seu doutorado foi sobre dieta da cintilação do norte. 100 00:05:26,320 --> 00:05:27,740 Uma espécie de pica-pau. 101 00:05:28,620 --> 00:05:29,660 JANELA: Interessante. 102 00:05:30,660 --> 00:05:32,750 Tenaz. 103 00:05:32,910 --> 00:05:36,120 Bata a cabeça contra um problema até que eles resolvam. 104 00:05:36,290 --> 00:05:38,290 -Essa era a Linda? KIDD: Foi. 105 00:05:38,880 --> 00:05:41,840 Embora os pica-paus não bata a cabeça nas coisas... 106 00:05:42,000 --> 00:05:44,510 ...tanto quanto eles usam suas contas para fazer furos. 107 00:05:44,670 --> 00:05:48,590 Sim. Bem, a mente subconsciente... 108 00:05:48,760 --> 00:05:51,260 ...não é realmente um defensor sobre esse tipo de coisa. 109 00:05:52,060 --> 00:05:53,720 Ela era uma boa aluna? 110 00:05:53,890 --> 00:05:55,390 CRIANÇA: Brilhante. 111 00:05:55,560 --> 00:05:59,400 Ela já foi coautora de vários artigos em revistas de prestígio. 112 00:05:59,560 --> 00:06:01,020 Quem estava com ciúmes? 113 00:06:01,230 --> 00:06:02,440 Ninguém. 114 00:06:02,610 --> 00:06:06,110 Este é o principal departamento de biologia na Costa Oeste. 115 00:06:06,280 --> 00:06:08,530 Apenas os melhores e mais brilhantes. 116 00:06:08,700 --> 00:06:13,080 O sucesso de um de nós ajuda a todos nós. Somos uma família. 117 00:06:13,740 --> 00:06:17,750 Pessoas assassinam familiares todos os dias. É natural. 118 00:06:17,920 --> 00:06:19,790 O assassinato é natural. 119 00:06:19,960 --> 00:06:21,170 Mas anormal. 120 00:06:21,380 --> 00:06:26,840 Os professores não conhecem os escândalos a menos, é claro, que sejam o escândalo. 121 00:06:28,720 --> 00:06:30,180 Terminamos? 122 00:06:30,390 --> 00:06:34,220 Sim. Por agora. Nós vamos precisar conversar para alguns alunos. E visite a loja de presentes... 123 00:06:34,390 --> 00:06:38,640 ...que fica do lado de fora, não é? Sim. 124 00:06:41,270 --> 00:06:44,320 -Com licença. O que você está fazendo? -Quem é você? 125 00:06:44,530 --> 00:06:48,150 Sou o Agente Rigsby. Este é o Agente Cho. Estamos com o CBI. E você é? 126 00:06:48,360 --> 00:06:49,660 Megan Parker. 127 00:06:49,820 --> 00:06:52,410 Eu era colega de classe de Linda no programa de doutorado. 128 00:06:52,570 --> 00:06:55,370 -E eu tenho o escritório ao lado. -O que você está fazendo aqui? 129 00:06:55,580 --> 00:06:58,500 Eu vim pegar minha cópia de Compreender a Macro-Evolução... 130 00:06:58,710 --> 00:07:01,210 ...antes de vocês isolarem o lugar. 131 00:07:02,000 --> 00:07:04,630 -Você conheceu Linda bem? -Ela era uma estrela do rock. 132 00:07:04,800 --> 00:07:07,800 Uma estrela do rock que poderia use uma reforma, mas ainda assim. 133 00:07:07,970 --> 00:07:11,340 Ela recebeu a Dean's Fellowship este ano. Isso é cerca de cem mil. 134 00:07:11,510 --> 00:07:15,350 O resto de nós pagará ao nosso aluno empréstimos com nossos cheques da Previdência Social. 135 00:07:15,560 --> 00:07:18,770 O que há com toda essa taxidermia? Achei que Linda estudava pica-paus. 136 00:07:18,980 --> 00:07:23,980 Não, Linda administrava as salas de espécimes para seu trabalho-estudo. Então ela pegou o excesso. 137 00:07:24,150 --> 00:07:25,190 CHOC: Drogas? 138 00:07:30,320 --> 00:07:32,950 -Açúcar. -Ela não usava drogas. 139 00:07:33,120 --> 00:07:35,740 -Nem mesmo refrigerante diet. -E a vida pessoal dela? 140 00:07:35,910 --> 00:07:37,580 MEGAN: E quanto a isso? -Ela tinha um? 141 00:07:38,160 --> 00:07:40,370 Não conversamos muito sobre essas coisas. 142 00:07:40,540 --> 00:07:43,170 Eu sei que ela tinha namorado fora da escola. 143 00:07:43,330 --> 00:07:44,500 Mas isso é tudo que sei. 144 00:07:47,550 --> 00:07:49,920 Ei, Jane, me ligue quando ouvir isso. 145 00:07:50,130 --> 00:07:53,010 Acho que encontrei os colegas de Linda. Procure os elefantes. 146 00:07:53,180 --> 00:07:55,850 A maioria das espécies permanece em estase por longos períodos de tempo. 147 00:07:56,010 --> 00:07:58,890 -Me desculpe, posso te ajudar? -Sou o Agente Lisbon da CBI. 148 00:07:59,100 --> 00:08:01,730 -Professor Friedman? -Professor adjunto. 149 00:08:01,940 --> 00:08:04,650 Professor Adjunto Paul Friedman. Que como você pode ver... 150 00:08:04,810 --> 00:08:07,400 ...gera muito respeito dos alunos. 151 00:08:07,570 --> 00:08:09,530 Dou alguns seminários com o Dr. Kidd. 152 00:08:09,740 --> 00:08:13,070 Lamento interromper. estou procurando para obter informações sobre Linda Parfrey. 153 00:08:13,280 --> 00:08:16,620 -Esses são os colegas dela, certo? -Sim. Todos nós conhecíamos Linda. 154 00:08:16,830 --> 00:08:20,580 Você sabe de alguma coisa que possa ser útil na investigação? 155 00:08:23,540 --> 00:08:27,000 Sabemos que Linda tinha namorado. Gostaríamos de falar com ele. 156 00:08:27,170 --> 00:08:30,050 Ex-namorado, eu acho. 157 00:08:30,260 --> 00:08:33,840 Ela não falou muito sobre isso, mas uma noite ela me disse que eles terminaram. 158 00:08:34,050 --> 00:08:35,180 Quando foi isso? 159 00:08:35,390 --> 00:08:37,390 Cerca de uma semana antes de ela desaparecer. 160 00:08:37,550 --> 00:08:40,140 Você não acha que ele fez isso, não é? Quero dizer, ele é um policial. 161 00:08:40,350 --> 00:08:43,440 -Um policial? Você sabe o nome dele? JEANETE: Sim. 162 00:08:43,640 --> 00:08:46,980 Oficial Ray Moran, São Francisco P.D. Bata no policial. 163 00:08:47,190 --> 00:08:50,530 Fale com o capitão dele, veja se podemos traga Moran para uma entrevista. 164 00:08:50,730 --> 00:08:53,570 Coloque Cho nisso. Jane também, se ele aparecer. 165 00:08:53,780 --> 00:08:55,950 Você entendeu. Ei, chefe? 166 00:08:56,110 --> 00:08:58,330 Eu fiz isso. Eu entrei no programa. 167 00:08:58,530 --> 00:09:01,160 Chapéu Branco? Você entrou? Isso é ótimo. 168 00:09:01,370 --> 00:09:03,410 Sim. Um mês em Los Angeles 169 00:09:03,580 --> 00:09:06,290 Estarei olhando para um computador o tempo todo, mas ainda assim. 170 00:09:06,500 --> 00:09:07,750 A equipe vai sentir sua falta. 171 00:09:07,920 --> 00:09:11,090 Você disse que falaria com Bertram sobre o pedido de bolsa. 172 00:09:11,260 --> 00:09:12,760 O depósito vence em dois dias. 173 00:09:12,970 --> 00:09:14,880 Passarei por aqui no caminho de volta. 174 00:09:15,090 --> 00:09:16,970 Obrigado, chefe. 175 00:09:17,930 --> 00:09:21,600 Chama-se Chapéu Branco. É avançado treinamento em investigação computacional... 176 00:09:21,770 --> 00:09:23,060 ...ensinado por hackers reais. 177 00:09:23,230 --> 00:09:26,270 É tão avançado, não sei o que ela está dizendo quando fala sobre isso. 178 00:09:26,440 --> 00:09:27,770 Uh-huh. 179 00:09:28,610 --> 00:09:32,780 Eu gostaria de apressar um pedido uma bolsa de treinamento para cobrir os custos. 180 00:09:32,940 --> 00:09:34,820 Você acha que Manchester estava trapaceando? 181 00:09:36,150 --> 00:09:37,280 -O que? -No pôquer. 182 00:09:37,450 --> 00:09:40,490 -Não. -Bem, ele é tão presunçoso. 183 00:09:40,660 --> 00:09:43,870 “Boa noite, lua”, ele diz. O que diabos é isso? 184 00:09:44,080 --> 00:09:45,540 É apenas um jogo. 185 00:09:45,750 --> 00:09:46,960 Você não acredita nisso. 186 00:09:48,960 --> 00:09:50,040 Senhor? 187 00:09:50,920 --> 00:09:53,590 Agora, o que foi aquilo sobre Van Pelt? 188 00:09:53,800 --> 00:09:55,840 Sua bolsa de treinamento? 189 00:09:56,760 --> 00:10:00,510 Os tempos estão difíceis. Cortamos tudo fora dos fundos de formação do orçamento. 190 00:10:00,680 --> 00:10:02,640 Pedido negado. 191 00:10:09,100 --> 00:10:10,440 CHOC: Ei. 192 00:10:11,480 --> 00:10:13,230 Lisbon diz que perdeu você. 193 00:10:13,440 --> 00:10:16,110 Bem, venho trazendo presentes. 194 00:10:16,320 --> 00:10:17,570 Graça. 195 00:10:18,490 --> 00:10:21,330 Dinossauros gelatinosos são para mim. 196 00:10:21,490 --> 00:10:23,160 Para mais tarde. 197 00:10:23,540 --> 00:10:27,660 E eu estou supondo você é um homem do Triceratops. 198 00:10:27,830 --> 00:10:31,040 -Sim. -Rigsby é um T. rex. 199 00:10:31,670 --> 00:10:32,790 Alguma novidade sobre o caso? 200 00:10:32,960 --> 00:10:35,210 Ex-namorado da vítima é um S.F.P.D. bater policial. 201 00:10:35,420 --> 00:10:38,130 -Ele está em patrulha. Eu ia falar com ele. -Nas ruas? 202 00:10:38,340 --> 00:10:39,680 -Sim. -Vamos. 203 00:10:39,840 --> 00:10:41,760 Não estive nas ruas por um tempo. 204 00:10:41,970 --> 00:10:43,510 Vamos fazê-lo. 205 00:10:44,640 --> 00:10:46,770 -Vamos. -Obrigado? 206 00:10:46,980 --> 00:10:50,520 Eu não sei, ele tinha tipo 5'6"? Não é gordo, na verdade. 207 00:10:50,690 --> 00:10:53,690 -Só uma cara grande. Cabelo castanho. -Ele nem tinha arma? 208 00:10:53,860 --> 00:10:57,570 -Por que você deu o dinheiro a ele? -Eu não dei para ele. Ele pegou. 209 00:10:57,740 --> 00:10:59,650 Como ele estava vestido, esse cara? 210 00:10:59,860 --> 00:11:03,030 -Vocês são do CBI? -Agente Cho. Este é Patrick Jane. 211 00:11:03,200 --> 00:11:07,410 Quero falar com você, mas tenho que cuidar disso. Deixe-me conversar com você em algumas horas. 212 00:11:07,620 --> 00:11:09,710 -Algumas horas? -Sim, acabamos de receber isso. 213 00:11:09,870 --> 00:11:12,830 Temos que lançar uma transmissão policial, passear pelo bairro. 214 00:11:13,040 --> 00:11:14,540 Depois, há a papelada. 215 00:11:14,750 --> 00:11:17,920 -Bem, não posso te ajudar com a papelada. -Sim, chegou um moletom-- 216 00:11:18,090 --> 00:11:21,220 -Por que você deu dinheiro a ele? -Senhor, estamos fazendo as perguntas aqui. 217 00:11:21,390 --> 00:11:22,720 Apenas me diga o que aconteceu. 218 00:11:22,930 --> 00:11:25,600 Então esse cara aparece enquanto estou sacando a caixa registradora. 219 00:11:25,810 --> 00:11:27,720 Pede um cartão telefônico. 220 00:11:27,890 --> 00:11:31,940 Eu me virei por um segundo e ele alcançou através da lacuna e pegou uma pilha de 20s. 221 00:11:32,190 --> 00:11:36,230 Você espera até terminar de sacar antes de fazer outra transação. 222 00:11:36,440 --> 00:11:39,240 Olha, o cara tinha dinheiro, ele não parecia sombrio nem nada. 223 00:11:39,400 --> 00:11:41,950 -Como eu deveria saber? -Ei, com licença. 224 00:11:42,110 --> 00:11:44,740 Mostre-me como ele alcançou a lacuna novamente. 225 00:11:50,120 --> 00:11:52,420 Tudo bem, puxe sua mão. 226 00:11:53,920 --> 00:11:56,380 É assim que eles pegam um guaxinim, você sabe disso? 227 00:11:56,590 --> 00:11:59,050 O cara não poderia ter pegado o dinheiro através da lacuna. 228 00:11:59,210 --> 00:12:01,340 Não havia outro cara, estava lá, amigo? 229 00:12:01,550 --> 00:12:03,550 Você. Você é o ladrão. 230 00:12:03,760 --> 00:12:06,140 -Eu sou o ladrão? -Você é o ladrão. 231 00:12:06,350 --> 00:12:08,770 Com o que você está me pagando, Eu sou o ladrão? 232 00:12:08,930 --> 00:12:13,060 O trabalho está feito aqui, amigo. Eu acho que você pode peça ao seu companheiro para cuidar da papelada. 233 00:12:13,270 --> 00:12:15,730 Olha... Não, não, não. 234 00:12:17,690 --> 00:12:19,110 Quando você e Linda se conheceram? 235 00:12:19,280 --> 00:12:22,360 Ano passado. Eu estava trabalhando à lua, fazendo segurança no museu. 236 00:12:22,530 --> 00:12:24,570 E como foi o relacionamento? 237 00:12:25,280 --> 00:12:29,620 A vida dela era mais unida do que qualquer outra pessoa Eu já conheci. Ela estava tão focada. 238 00:12:29,790 --> 00:12:30,870 Chegou até mim, eu acho. 239 00:12:31,040 --> 00:12:34,250 -Comecei a estudar para o concurso de sargento. -Hum-hm. Então você terminou com ela. 240 00:12:34,420 --> 00:12:36,540 -Você acha que fiquei feliz com isso? -Você me diz. 241 00:12:36,750 --> 00:12:40,260 Há cerca de dois meses, recebi um e-mail anônimo, com um link nele. 242 00:12:40,420 --> 00:12:42,840 Para seu perfil de namoro online. 243 00:12:43,180 --> 00:12:44,340 Eu não pude acreditar. 244 00:12:44,890 --> 00:12:47,010 Ela começou a sair com outras pessoas? 245 00:12:47,180 --> 00:12:49,850 Não sei se ela começou, se ela estivesse fazendo compras. 246 00:12:50,020 --> 00:12:52,350 -Talvez ela estivesse fazendo isso. -Você fala com ela? 247 00:12:52,560 --> 00:12:53,980 Sim. 248 00:12:54,310 --> 00:12:55,980 Grande luta. 249 00:12:56,770 --> 00:12:58,650 Você é duro com ela? 250 00:12:59,480 --> 00:13:01,070 Eu não tenho isso em mim. 251 00:13:01,230 --> 00:13:03,400 Machucar uma mulher? Principalmente Linda. 252 00:13:03,610 --> 00:13:05,030 Ela tem uma explicação? 253 00:13:06,070 --> 00:13:08,740 Ela negou. Você sabe, mas o que mais ela iria fazer? 254 00:13:08,950 --> 00:13:11,370 Eu não aguento traição. Eu tive que deixá-la ir. 255 00:13:11,540 --> 00:13:13,460 -Você sabe quem te enviou o perfil? -Não. 256 00:13:13,620 --> 00:13:15,460 E você não ficou curioso? 257 00:13:15,750 --> 00:13:18,920 Não sei. A namorada de um cara no mesmo barco que eu. 258 00:13:19,090 --> 00:13:20,800 Alguém está guardando rancor. 259 00:13:20,960 --> 00:13:23,760 A única coisa que importava foi que eu não era o suficiente para ela. 260 00:13:23,920 --> 00:13:25,680 Depois que você se separou, você nunca mais falou? 261 00:13:25,840 --> 00:13:27,430 Não. 262 00:13:28,220 --> 00:13:29,390 [SCOFFS] 263 00:13:29,550 --> 00:13:31,260 Eu deveria saber. 264 00:13:31,430 --> 00:13:33,180 Você sabe, ela tinha inteligência. 265 00:13:33,350 --> 00:13:35,560 Ela teria uma grande vida. 266 00:13:36,310 --> 00:13:38,900 O que ela quer com um idiota como eu, certo? 267 00:13:42,690 --> 00:13:45,900 -Você tem alguma coisa? -O perfil de namoro que alguém enviou para Moran. 268 00:13:47,030 --> 00:13:48,700 LISBOA: Entre em contato com o site de namoro. 269 00:13:48,870 --> 00:13:51,910 Veja se alguém entrou em contato com ela na época em que ela desapareceu. 270 00:13:52,080 --> 00:13:55,000 -Não acho que Linda tenha saído com alguém. -Por que não? 271 00:13:55,160 --> 00:14:00,170 O endereço que enviou o e-mail para Moran foi usado para abrir uma conta no site de namoro. 272 00:14:00,340 --> 00:14:01,420 Você os encontrou? 273 00:14:01,590 --> 00:14:05,970 -Mais ou menos. Entrei na conta. -Você não precisa de senha para isso? 274 00:14:06,170 --> 00:14:09,800 Passei dois minutos usando mais senhas comuns. Era Qwerty. 275 00:14:09,970 --> 00:14:12,810 -Qwerty? -Q-w-e-r-t-y. 276 00:14:13,010 --> 00:14:15,020 É a quinta senha mais comum. 277 00:14:15,180 --> 00:14:16,480 Adivinha de quem era o perfil? 278 00:14:17,350 --> 00:14:21,730 Linda. Então, quem enviou o perfil ao Moran também o criou. 279 00:14:21,940 --> 00:14:23,280 Sim, o perfil é falso. 280 00:14:23,480 --> 00:14:26,780 Alguém estava tentando para separar Linda e o oficial Moran. 281 00:14:26,990 --> 00:14:28,780 -Bom trabalho. -Hum. 282 00:14:28,950 --> 00:14:32,490 Olha, eu sei que você está desapontado sobre o programa de treinamento. 283 00:14:32,660 --> 00:14:34,120 Nós vamos conseguir você no próximo ano. 284 00:14:34,290 --> 00:14:35,910 Está tudo bem. 285 00:14:39,870 --> 00:14:42,380 Bertram deveria estar esse jogador realmente suave... 286 00:14:42,540 --> 00:14:46,090 ...mas ele perde algumas mãos de pôquer e tem que chatear todo mundo. 287 00:14:46,260 --> 00:14:49,590 Linda queria um homem com um corpo superquente. 288 00:14:49,760 --> 00:14:52,640 -O perfil falso de namoro, certo? -Você estava dizendo alguma coisa? 289 00:14:52,800 --> 00:14:54,970 Bertram pendurando Van Pelt para secar. 290 00:14:55,180 --> 00:14:58,390 Ele está simplesmente bravo porque ele está perdendo muito dinheiro no pôquer. 291 00:14:58,600 --> 00:15:02,110 Algumas pessoas gostam de empurrar sua dor para outras pessoas. Pessoas mais fracas. 292 00:15:02,270 --> 00:15:04,980 E sempre há alguém mais fraco. É o círculo da vida. 293 00:15:05,150 --> 00:15:06,480 Alegre. 294 00:15:06,650 --> 00:15:09,280 Bertram não quer vencer, Lisboa. Ele tem que fazer isso. 295 00:15:09,450 --> 00:15:11,320 É por isso que ele está onde está. 296 00:15:11,530 --> 00:15:15,120 A ideia de perder é simplesmente intolerável para ele. 297 00:15:15,330 --> 00:15:19,000 Por que alguém quebraria Linda e o namorado dela está acordado? Rivalidade romântica? 298 00:15:19,210 --> 00:15:20,670 Sim, possivelmente. 299 00:15:20,830 --> 00:15:24,460 "Estou procurando cérebro, músculos, o pacote total." 300 00:15:24,670 --> 00:15:27,340 Van Pelt está tentando rastrear o e-mail. Chegou a um beco sem saída. 301 00:15:27,550 --> 00:15:30,630 Quem foi o autor disso deixaram suas impressões digitais por toda parte. 302 00:15:30,840 --> 00:15:31,970 "Sem meio-passo. 303 00:15:32,180 --> 00:15:36,180 Um verdadeiro durão. Pena no meu ninho." 304 00:15:36,350 --> 00:15:38,770 -Reúna as tropas, Lisboa. -Por que? 305 00:15:39,520 --> 00:15:42,560 É hora de jogar Bingo. 306 00:15:43,270 --> 00:15:46,860 Então temos uma lista de palavras do perfil de namoro falso. 307 00:15:47,030 --> 00:15:50,030 Conversamos com os alunos e comparamos o que eles dizem para a lista. 308 00:15:50,200 --> 00:15:54,320 Se o que eles dizem estiver de acordo com a lista, foram eles que escreveram o perfil? 309 00:15:54,490 --> 00:15:55,700 Até agora tudo bem. 310 00:15:55,870 --> 00:15:58,370 Como fazemos com que eles digam as palavras? O que perguntamos? 311 00:15:58,540 --> 00:16:01,710 Tente fazer com que suas palavras fluam. Fale com eles sobre suas paixões. 312 00:16:01,870 --> 00:16:04,420 -Suas paixões? -Animais, claro. 313 00:16:04,580 --> 00:16:07,210 Insetos. Criaturas. 314 00:16:07,420 --> 00:16:09,880 As pessoas usam “sangue frio” para significar o mal. 315 00:16:10,050 --> 00:16:14,680 Como se a termofisiologia de uma espécie poderia determinar seus atributos morais. 316 00:16:14,840 --> 00:16:16,350 Isso é ridículo. 317 00:16:16,510 --> 00:16:19,350 Répteis nunca inventaram a bomba atômica. 318 00:16:19,560 --> 00:16:23,900 Se você me perguntar, sangue quente é o problema. 319 00:16:24,060 --> 00:16:25,900 Você sabe o que eu quero dizer? 320 00:16:31,150 --> 00:16:32,240 Com licença. 321 00:16:32,400 --> 00:16:35,950 Então esqueletos. Por que você gosta deles? 322 00:16:36,160 --> 00:16:37,990 Por que preciso de um motivo? 323 00:16:38,870 --> 00:16:40,200 Vou apenas com "estranho". 324 00:16:40,410 --> 00:16:43,000 É como se debaixo de todas essas vísceras que vestimos... 325 00:16:43,160 --> 00:16:47,880 ...há algo forte e limpo e lindo que nos mantém unidos. 326 00:16:48,090 --> 00:16:52,510 E você não pode perdê-lo. Eu acho isso legal. 327 00:16:52,670 --> 00:16:53,970 [LIMPA A GARGANTA] 328 00:16:55,470 --> 00:16:57,050 Eu passei? 329 00:16:57,220 --> 00:16:59,890 Já fiz um teste psicológico antes. 330 00:17:08,940 --> 00:17:10,900 Ah, Sr. Jane. 331 00:17:11,070 --> 00:17:13,400 Estávamos discutindo sobre você. 332 00:17:13,610 --> 00:17:16,570 Dean Papadakis me contou sobre sua memória impressionante. 333 00:17:16,740 --> 00:17:19,080 Minha própria memória não é tão bom como costumava ser. 334 00:17:19,240 --> 00:17:20,330 Qual é o seu segredo? 335 00:17:21,830 --> 00:17:24,120 É mais fácil lembrar quando você nunca esquece. 336 00:17:25,670 --> 00:17:26,830 O que você está fazendo? 337 00:17:27,000 --> 00:17:29,000 Colocando isca para mariposas. 338 00:17:29,210 --> 00:17:30,710 Eles gostam de doçura. 339 00:17:30,880 --> 00:17:33,340 Então eu uso banana marrom e cerveja. 340 00:17:33,800 --> 00:17:36,470 - Hum, delicioso. -Ah, ah. 341 00:17:36,680 --> 00:17:39,300 Paulo aqui descobriu uma nova espécie de mariposa. 342 00:17:39,470 --> 00:17:42,470 A Mariposa Jade da Califórnia. Está em exposição no nosso museu. 343 00:17:43,100 --> 00:17:44,730 -É um grande negócio. PAULO: Sim. 344 00:17:44,890 --> 00:17:47,810 Agora existem 1.500.001 tipos de insetos do mundo. 345 00:17:49,060 --> 00:17:52,150 -Bem, isso é falsa modéstia. -Eu acho que sim. É um grande negócio. 346 00:17:52,360 --> 00:17:53,740 Para pessoas mariposas. 347 00:17:53,940 --> 00:17:56,200 Para todos nós. 348 00:17:56,400 --> 00:17:58,870 -Parabéns pela sua nova adição. -Obrigado. 349 00:17:59,030 --> 00:18:01,370 É muito impressionante. 350 00:18:01,580 --> 00:18:03,200 Obrigado. 351 00:18:07,460 --> 00:18:12,050 Ah, deixe-me adivinhar. Você está estudando urubus e você está preparando uma armadilha para um agora. 352 00:18:12,250 --> 00:18:13,760 Como se. 353 00:18:13,920 --> 00:18:16,470 Hábitos de acasalamento dos Zalophus californianus. 354 00:18:16,670 --> 00:18:17,970 Leões marinhos. 355 00:18:18,180 --> 00:18:21,890 Um homem durão mantendo um estábulo de mulheres em combate. 356 00:18:23,100 --> 00:18:25,640 E isso atrai você? Um homem lutando por você? 357 00:18:26,180 --> 00:18:29,520 Quem não quer um macho alfa? Um cara que vai lutar pelo que é dele? 358 00:18:29,690 --> 00:18:31,310 Sim, super gostoso. 359 00:18:31,520 --> 00:18:33,190 Ha, ha. Parece emocionante. 360 00:18:33,400 --> 00:18:35,570 Tão legal. Enquanto Paul persegue mariposas... 361 00:18:35,740 --> 00:18:38,200 ...e Jeanette brinca com seus lagartos... 362 00:18:38,400 --> 00:18:41,530 ...eu vou para as ilhas para ver as focas brincarem. 363 00:18:41,700 --> 00:18:43,330 Eu não sou apenas um cérebro, viu? 364 00:18:43,490 --> 00:18:47,210 Eu gosto de brincar também. Eu sou o pacote completo. 365 00:18:47,370 --> 00:18:50,500 Durão. Super quente. 366 00:18:50,670 --> 00:18:52,630 Pacote completo. 367 00:18:52,960 --> 00:18:54,670 Bingo! 368 00:18:54,840 --> 00:18:58,010 Uau! Bingo. 369 00:19:00,510 --> 00:19:04,350 Você escreveu o perfil de namoro falso que fez Linda e seu namorado terminam. 370 00:19:04,510 --> 00:19:06,140 Não há lei contra isso, não é? 371 00:19:06,310 --> 00:19:09,890 Talvez ela tenha descoberto que era você, confrontou você e as coisas saíram do controle. 372 00:19:10,100 --> 00:19:12,730 Olá? Eu não matei Linda. 373 00:19:13,270 --> 00:19:15,690 Então por que você quis separá-los? 374 00:19:17,360 --> 00:19:20,150 Você nem sabe como é no programa. 375 00:19:20,320 --> 00:19:22,990 Dr. Kidd gosta que brinquemos como se fôssemos uma família feliz. 376 00:19:23,700 --> 00:19:26,200 Mais como um bando de hienas destruindo um ao outro. 377 00:19:26,410 --> 00:19:29,960 -Por que? -Dinheiro. Por que mais? 378 00:19:30,160 --> 00:19:32,130 O museu não recebe tudo isso de graça. 379 00:19:32,290 --> 00:19:35,250 Precisa de descobertas, publicidade, doações. 380 00:19:36,300 --> 00:19:38,510 Dr. Kidd quer nosso programa para ser o melhor. 381 00:19:38,670 --> 00:19:42,430 -Então se você não estava produzindo, adeus. -O que isso significa? 382 00:19:43,300 --> 00:19:47,390 Você já ouviu falar em sobrevivência do mais forte? Porque o Dr. Kidd com certeza sim. 383 00:19:47,560 --> 00:19:50,980 Ela gosta de eliminar aqueles quem não pode contribuir, quem não pode hackear. 384 00:19:51,140 --> 00:19:54,520 -Mas ninguém hackeia. Na verdade. -O que você quer dizer? 385 00:19:54,730 --> 00:19:56,900 Jeanette? Garota lagarto? 386 00:19:57,070 --> 00:19:59,860 Ela tem um lugar especial na escada dos fundos ela vai chorar. 387 00:20:00,530 --> 00:20:04,660 Greg teve um grande colapso no ano passado, como jogar crânios de ratos pela janela. 388 00:20:04,820 --> 00:20:08,490 E Paul, ele estava convencido do Dr. ia demiti-lo... 389 00:20:08,660 --> 00:20:10,540 ...até que ele descobriu aquela mariposa idiota. 390 00:20:10,750 --> 00:20:12,830 E Linda? Como ela lidou com isso? 391 00:20:14,000 --> 00:20:16,090 Ela era uma máquina. 392 00:20:16,500 --> 00:20:18,880 Você está perdendo a cabeça e lá está ela... 393 00:20:19,050 --> 00:20:21,720 ...trabalhando igualmente duro, nem mesmo suando a camisa. 394 00:20:22,590 --> 00:20:25,760 Minha mãe queria me matar por não conseguir a bolsa do reitor. 395 00:20:25,930 --> 00:20:28,310 E então Linda pousa aquele namorado policial bonitão? 396 00:20:28,970 --> 00:20:32,060 Dela? Quero dizer.... 397 00:20:32,560 --> 00:20:33,600 Certo? 398 00:20:34,730 --> 00:20:38,320 Então você inventou o perfil falso de namoro para separá-los. 399 00:20:40,150 --> 00:20:43,150 Eu só queria ver se poderia machucá-la. 400 00:20:43,320 --> 00:20:44,610 Se ela pudesse se machucar. 401 00:20:44,780 --> 00:20:46,740 Ela sabia que era você? 402 00:20:47,370 --> 00:20:48,830 Isso a destruiu. 403 00:20:48,990 --> 00:20:53,210 No dia seguinte ela estragou alguma coisa estúpido e o Dr. Kidd gritou com ela. 404 00:20:53,370 --> 00:20:54,670 Você sabe o que? 405 00:20:54,830 --> 00:20:56,630 Foi muito, muito bom. 406 00:20:56,790 --> 00:20:58,710 Eu sei que isso não me faz parecer legal. 407 00:20:58,880 --> 00:21:01,840 Não. Não, não importa. 408 00:21:04,550 --> 00:21:06,430 É como o Senhor das Moscas ali. 409 00:21:06,590 --> 00:21:09,060 Eu não conhecia o mundo da ciência foi tão cruel. 410 00:21:09,260 --> 00:21:13,270 Como o homem disse, a política acadêmica pode ser cruel porque os riscos são pequenos. 411 00:21:13,480 --> 00:21:16,730 Muito pequeno. Amanhã de manhã, precisamos voltar ao museu. 412 00:21:16,940 --> 00:21:19,360 -Por que? -Educação. 413 00:21:19,570 --> 00:21:21,280 Mas agora tenho que fazer alguma coisa. 414 00:21:23,780 --> 00:21:26,030 E o AG sabe muito bem a acusação não vai durar. 415 00:21:26,200 --> 00:21:27,410 [BATE NA PORTA] 416 00:21:27,570 --> 00:21:29,740 Eu não tenho tempo para isso. 417 00:21:29,910 --> 00:21:33,500 Ninguém anda de graça. Ele sabe disso. 418 00:21:34,040 --> 00:21:36,080 O quê, você veio aqui para jogar? 419 00:21:37,250 --> 00:21:42,210 Ouvi dizer que você está perdendo e isso está afetando seu trabalho. 420 00:21:44,090 --> 00:21:46,050 Eu te ligo de volta. 421 00:21:46,680 --> 00:21:48,760 Olha, as cartas não tenho caído no meu caminho. 422 00:21:49,390 --> 00:21:51,310 Ah, vamos lá. 423 00:21:52,100 --> 00:21:54,100 Você acredita em sorte? 424 00:21:54,730 --> 00:21:56,230 Não. 425 00:21:56,810 --> 00:21:58,270 Lisbon diz que você é muito bom. 426 00:21:59,520 --> 00:22:00,980 [RISOS] 427 00:22:01,190 --> 00:22:03,030 Margaret, cancele meu horário das 18h. 428 00:22:10,240 --> 00:22:11,780 Dois pares. 429 00:22:12,450 --> 00:22:13,580 Quatro do mesmo tipo. 430 00:22:13,790 --> 00:22:16,620 Ver? Eu sei jogar pôquer. 431 00:22:16,830 --> 00:22:19,670 -Claro que sim. -Você joga o homem, não as cartas. 432 00:22:19,830 --> 00:22:21,710 Certo? Eu conheço as probabilidades. Eu me conheço. 433 00:22:21,920 --> 00:22:24,090 Você conhece pessoas. Você sabe como controlá-los. 434 00:22:24,260 --> 00:22:25,760 Não que você sempre se importe. 435 00:22:26,470 --> 00:22:27,680 O que isso significa? 436 00:22:27,880 --> 00:22:29,890 Você ganha mais moscas com mel do que com vinagre. 437 00:22:30,050 --> 00:22:33,060 -Mas você usa vinagre mesmo assim. -Isso é sobre Lisboa? 438 00:22:33,220 --> 00:22:35,560 Você gosta muito de contar mentiras, não é você? 439 00:22:35,770 --> 00:22:38,900 Antes de apostar, você desvia o olhar e você expira muito lentamente... 440 00:22:39,100 --> 00:22:42,820 ...como se você estivesse tentando se acalmar. 441 00:22:44,980 --> 00:22:47,650 Sim, hehe, hehe. 442 00:22:47,860 --> 00:22:50,490 Bem, você tem uma informação dentro da informação falsa. 443 00:22:50,660 --> 00:22:55,240 Quando você está blefando, a respiração é audível. 444 00:22:56,000 --> 00:22:59,210 -Que diabos é isso. Eu me controlo. -Você consegue uma boa mão... 445 00:22:59,370 --> 00:23:03,460 ...e soprar assim, Manchester com certeza pensará que você está blefando. 446 00:23:03,630 --> 00:23:05,170 Confie em mim. 447 00:23:08,970 --> 00:23:10,300 [INALAS] 448 00:23:19,810 --> 00:23:22,400 Sr. Jane. Posso ajudar? 449 00:23:22,610 --> 00:23:23,770 Espero que sim. 450 00:23:23,940 --> 00:23:25,860 Uh, você ainda quer aprender meu truque de memória? 451 00:23:26,650 --> 00:23:27,820 Eu poderia. 452 00:23:28,030 --> 00:23:32,820 Você dá uma master class com todos os colegas de classe de Linda, certo? 453 00:23:33,030 --> 00:23:35,370 Paul e eu estaremos ensinando esta tarde. 454 00:23:36,620 --> 00:23:39,830 Bem, que tal eu organizar um seminário de memória para você e sua turma? 455 00:23:40,500 --> 00:23:44,290 Isso seria ótimo, mas você não tem um assassinato para resolver? 456 00:23:44,500 --> 00:23:45,670 Ah, tudo na hora certa. 457 00:23:45,840 --> 00:23:49,340 Vou precisar de algumas mesas. Possivelmente três ou quatro ali atrás. 458 00:23:49,550 --> 00:23:52,800 -OK. -E o escritório da Linda está cheio de animais? 459 00:23:52,970 --> 00:23:54,970 -Mortos? -Isso é. 460 00:23:55,180 --> 00:23:57,180 Precisaremos de acesso a isso para obter adereços. 461 00:23:57,390 --> 00:24:01,690 OK. Presumo que você tenha algum motivo oculto para tudo isso. 462 00:24:01,850 --> 00:24:04,020 Você tem um suspeito? 463 00:24:04,440 --> 00:24:06,730 Há uma coisa que eu gostaria de você para confirmar para mim. 464 00:24:06,940 --> 00:24:08,190 O que é aquilo? 465 00:24:08,400 --> 00:24:12,360 Qual é a dieta do pica-pau cintilante do norte? 466 00:24:16,700 --> 00:24:18,540 Sim, claro. 467 00:24:18,700 --> 00:24:21,370 Como você pode gostar do Triceratops mais do que o T. rex? 468 00:24:21,540 --> 00:24:23,210 T. rex são perdedores. 469 00:24:23,370 --> 00:24:26,090 Bracinhos. É uma galinha grande com dentes. 470 00:24:26,290 --> 00:24:28,420 E o Triceratops é basicamente um porco com chifres. 471 00:24:28,630 --> 00:24:32,130 E um escudo na cabeça. É melhor do que uma galinha gigante em qualquer dia da semana. 472 00:24:32,340 --> 00:24:33,630 Nos seus sonhos. 473 00:24:33,800 --> 00:24:35,180 O que Jane queria? 474 00:24:35,390 --> 00:24:38,010 -Ele nos quer de volta ao museu. -O que vamos fazer? 475 00:24:38,680 --> 00:24:40,680 -Assalto ao museu. -Por que? 476 00:24:40,890 --> 00:24:44,020 Parei de fazer perguntas há muito tempo. Vamos. 477 00:24:48,980 --> 00:24:50,110 PAPADÁQUIS: O que é isso? 478 00:24:50,280 --> 00:24:52,860 RIGSBY: Precisamos cobrir nossas bases. -O que isso tem a ver... 479 00:24:53,030 --> 00:24:56,530 -...com a investigação? -Não posso discutir detalhes de uma investigação. 480 00:24:56,700 --> 00:24:59,950 vou precisar olhar em uma dessas aranhas. 481 00:25:00,160 --> 00:25:04,210 -As tarântulas? RIGSBY: Crianças, venham conferir isso. Aranhas. 482 00:25:04,420 --> 00:25:06,210 Sim, as tarântulas. 483 00:25:06,420 --> 00:25:08,170 Não vejo por que isso é necessário. 484 00:25:08,710 --> 00:25:12,380 -Não se preocupe, senhor. Negócio oficial da polícia. PAPADAKIS: Detetive, por favor. 485 00:25:12,590 --> 00:25:16,470 RIGSBY: Garanto que não demorará muito. PAPADAKIS: Espere, o que você está fazendo? 486 00:25:16,680 --> 00:25:19,970 RIGSBY: Vou precisar dar uma olhada de perto para esta aranha aqui. 487 00:25:20,140 --> 00:25:21,600 PAPADÁQUIS: Não. 488 00:25:21,810 --> 00:25:23,810 Este especificamente aqui. 489 00:25:23,980 --> 00:25:25,980 -Esta aranha. PAPADAKIS: Não, o que você está fazendo? 490 00:25:26,560 --> 00:25:29,650 -Não pegue! RIGSBY: Aqui vamos nós. Apenas.... 491 00:25:29,860 --> 00:25:31,860 PAPADÁQUIS: Por favor, tenha muito cuidado. 492 00:25:32,030 --> 00:25:33,990 Lá vamos nós, sim. 493 00:25:34,200 --> 00:25:37,490 PAPADÁQUIS: Não vejo por que isso é necessário. 494 00:25:37,660 --> 00:25:39,580 Não se preocupem, crianças, é.... 495 00:25:40,330 --> 00:25:42,950 -Lá vamos nós. PAPADAKIS: Espere, o que você está fazendo? 496 00:25:43,160 --> 00:25:46,540 Sim, nós vamos ter para espanar isso em busca de impressões. 497 00:25:46,750 --> 00:25:49,380 -Fazer o quê? RIGSBY: Cores lindas, né, crianças? 498 00:25:49,880 --> 00:25:51,590 -Ai! Ai, ai! MENINO: Uau! 499 00:25:51,800 --> 00:25:52,840 RIGSBY: Isso me mordeu. 500 00:25:53,460 --> 00:25:54,630 Espere, o que? 501 00:25:54,800 --> 00:25:56,220 RIGSBY: Isso me mordeu. 502 00:25:56,430 --> 00:25:58,390 Ai, ai, ai. 503 00:25:58,590 --> 00:26:00,140 PAPADÁQUIS: Deixe-me ligar para alguém. 504 00:26:00,350 --> 00:26:03,980 Ai, ai, ai. 505 00:26:04,140 --> 00:26:06,140 Olhar. Ver? É mortal. 506 00:26:06,350 --> 00:26:08,650 -Eu me sinto estranho. PAPADAKIS: Não vejo nada. 507 00:26:08,810 --> 00:26:11,570 RIGSBY: Estou me sentindo tonto. Não, só estou brincando. Estou bem. 508 00:26:11,730 --> 00:26:14,690 Não brinquem com aranhas, crianças. OK? 509 00:26:18,410 --> 00:26:20,200 Temos um verdadeiro deleite hoje. 510 00:26:20,370 --> 00:26:22,790 Você poderia chamar isso de evolução em ação. 511 00:26:23,330 --> 00:26:27,710 Sr. Patrick Jane está vindo nos dar um seminário sobre os limites superiores da memória. 512 00:26:28,460 --> 00:26:30,880 -Estamos na sala de aula? KIDD: Sim, estamos. 513 00:26:31,040 --> 00:26:32,800 Ótimo. 514 00:26:34,050 --> 00:26:38,050 A memória humana é muito mais capaz do que a maioria das pessoas imagina. 515 00:26:38,220 --> 00:26:42,970 Já estive nesta sala uma vez antes, mas quando eu estava aqui... 516 00:26:44,890 --> 00:26:46,270 ...prestei atenção. 517 00:26:47,180 --> 00:26:50,310 Muita atenção. 518 00:26:53,980 --> 00:26:55,320 Ah, sim. 519 00:26:57,150 --> 00:26:59,570 Ah, obrigado, por favor. Mas isso é apenas a Memória 101. 520 00:26:59,780 --> 00:27:02,580 Vamos seguir em frente no curso avançado. 521 00:27:03,580 --> 00:27:06,330 Para que a memória seja útil, tem que ser tão preciso... 522 00:27:06,500 --> 00:27:08,250 ...e tão rápido quanto uma câmera. 523 00:27:08,410 --> 00:27:10,370 Quantos animais você conseguiu, Lisboa? 524 00:27:10,580 --> 00:27:12,540 LISBOA: Cerca de 30. JANE: Do escritório de Linda? 525 00:27:12,710 --> 00:27:15,960 LISBOA: Sim, eu fiz. -Todos os animais vieram do escritório de Linda. 526 00:27:16,170 --> 00:27:18,470 Esse é um lugar onde eu nunca estive. 527 00:27:18,630 --> 00:27:23,390 E em um momento, eu vou me virar, e olhe para trás, só por alguns segundos... 528 00:27:23,550 --> 00:27:27,680 ...e vou memorizar cada animal nessas mesas em ordem. 529 00:27:27,850 --> 00:27:30,350 E então eu vou te mostrar como você pode fazer o mesmo. 530 00:27:30,560 --> 00:27:33,270 Como sabemos que você não fez já os memorizou? 531 00:27:33,860 --> 00:27:36,730 Ah, um cético. Eu deveria saber. E você está certo. 532 00:27:37,650 --> 00:27:40,200 Não há razão para você confiar em mim. Paulo? 533 00:27:40,820 --> 00:27:44,080 Você se importaria de reorganizar os animais alguma maneira que você achar melhor? 534 00:27:44,280 --> 00:27:45,870 Claro. 535 00:27:46,040 --> 00:27:47,160 JANELA: Obrigado. 536 00:27:47,370 --> 00:27:49,540 O cérebro humano. 537 00:27:49,750 --> 00:27:53,290 Depois de fazer funcionar direito, pode ser incrivelmente eficaz. 538 00:27:53,500 --> 00:27:56,050 A mente pode fazer algumas coisas milagrosas. 539 00:27:56,840 --> 00:27:59,260 Uh, como contar o futuro. 540 00:28:00,260 --> 00:28:02,760 -Que é o que estou fazendo agora. -Touro. 541 00:28:07,970 --> 00:28:09,810 Para isso... 542 00:28:11,520 --> 00:28:14,190 ... você pode ser o único quem detém a previsão. 543 00:28:14,400 --> 00:28:16,940 A ciência trata de previsão, não é? 544 00:28:17,110 --> 00:28:20,190 Previsões baseadas em dados concretos, não adivinhação. 545 00:28:20,400 --> 00:28:24,910 Ah. Bem, você diz tomate, Eu digo que os cientistas acreditam no pensamento racional. 546 00:28:25,120 --> 00:28:27,370 E grades, listas, classificação, o que está bem. 547 00:28:27,580 --> 00:28:31,250 Mas não é assim que o mundo funciona e certamente não é assim que o cérebro funciona. 548 00:28:31,410 --> 00:28:34,460 Você está dizendo que as pessoas não são racionais. 549 00:28:34,670 --> 00:28:39,260 Bem, ser racional é uma ferramenta, mas não é a única ferramenta que temos. 550 00:28:39,420 --> 00:28:43,340 Muito antes de enchermos nosso conhecimento em gráficos e tabelas... 551 00:28:43,510 --> 00:28:48,470 ...usamos mais antigos e, em alguns casos, mais maneiras divertidas de lembrar coisas. 552 00:28:48,640 --> 00:28:50,720 -Como estamos, Paul? -Acho que estamos bem. 553 00:28:50,890 --> 00:28:52,640 Excelente. Por favor, sente-se. 554 00:28:52,810 --> 00:28:56,270 Agora, eu gostaria de te mostrar do que estou falando. 555 00:28:59,860 --> 00:29:02,860 [JANE ASSOBIANDO] 556 00:29:03,030 --> 00:29:05,700 Lisboa, você se importaria? 557 00:29:05,870 --> 00:29:06,950 Obrigado. 558 00:29:08,950 --> 00:29:12,830 Podemos criar uma memória construindo um palácio... 559 00:29:13,040 --> 00:29:15,460 ...em nossas mentes. 560 00:29:15,620 --> 00:29:19,750 Podemos cantar uma canção para nós mesmos ou conte-nos uma pequena história. 561 00:29:20,670 --> 00:29:24,590 A história de um valentão, uma raposa cinzenta... 562 00:29:24,800 --> 00:29:27,640 ...e um homenzinho corajoso, um rato... 563 00:29:27,800 --> 00:29:31,640 ...que defendeu seu amiguinho gordinho, o sapo... 564 00:29:31,810 --> 00:29:34,060 ...e seu amigo, o cabeça-dura. 565 00:29:34,270 --> 00:29:38,270 A história de um homem de smoking que serpenteava no meio da multidão... 566 00:29:38,440 --> 00:29:41,400 ...para conhecer uma mulher com um vestido colorido. 567 00:29:41,610 --> 00:29:44,650 Pinguim, cobra, três esquilos e um papagaio. 568 00:29:45,570 --> 00:29:46,660 Uma história de voo. 569 00:29:47,410 --> 00:29:52,160 Uma coruja, um morcego, uma mariposa, tudo... 570 00:29:53,950 --> 00:29:56,790 Ah, sinto que cometi um erro. 571 00:29:57,000 --> 00:29:58,500 -Não há mariposa. -Hum. 572 00:29:59,500 --> 00:30:04,510 Bem, talvez minha previsão explicará meu erro. 573 00:30:04,670 --> 00:30:07,090 Uh, Jeanette, você poderia ler em voz alta, por favor? 574 00:30:10,600 --> 00:30:12,680 "A mariposa está no bolso do Paul"? 575 00:30:13,350 --> 00:30:14,980 -Espere, o que? JANE: A mariposa. 576 00:30:16,230 --> 00:30:19,690 A mariposa que você roubou da mesa quando você estava reorganizando os animais. 577 00:30:19,860 --> 00:30:20,900 Está no seu bolso. 578 00:30:21,820 --> 00:30:24,740 Vou precisar que você esvazie seus bolsos. Vamos. 579 00:30:26,950 --> 00:30:28,910 Vamos dar uma olhada. 580 00:30:30,700 --> 00:30:33,290 Paul, por que você pegou a mariposa? 581 00:30:34,500 --> 00:30:37,040 -Essa é uma Mariposa Jade da Califórnia. -Então é. 582 00:30:37,250 --> 00:30:40,000 Do tipo que ele descobriu. O outro estava no museu. 583 00:30:40,210 --> 00:30:42,380 -De onde veio isso? KIDD: Espere um segundo. 584 00:30:42,590 --> 00:30:45,260 -Todos os animais vieram do escritório de Linda. -Eles fizeram. 585 00:30:46,340 --> 00:30:48,550 Linda morreu antes Paul descobriu a mariposa. 586 00:30:48,760 --> 00:30:51,300 Esta mariposa não poderia ter vindo do escritório dela. 587 00:30:51,510 --> 00:30:55,310 -Você vai chegar lá. -A menos que ela tenha descoberto a mariposa primeiro. 588 00:30:57,390 --> 00:31:00,310 Paul, você não matou Linda. 589 00:31:00,520 --> 00:31:01,560 Sim, ele fez. 590 00:31:02,820 --> 00:31:05,030 Mas, ah, eu confesso. 591 00:31:05,190 --> 00:31:09,740 Essa mariposa não veio do escritório de Linda. Eu estou-- 592 00:31:09,950 --> 00:31:14,240 Bem, eu peguei emprestado do museu para provar um ponto. 593 00:31:14,910 --> 00:31:16,580 Paulo? 594 00:31:20,790 --> 00:31:23,460 Eu tinha acabado de ter um trabalho rejeitado. 595 00:31:23,630 --> 00:31:26,170 A revisão por pares jogou isso de volta para mim. 596 00:31:26,340 --> 00:31:28,760 Dr. Kidd ficou muito desapontado. 597 00:31:28,920 --> 00:31:30,970 Ela nunca disse nada. 598 00:31:31,300 --> 00:31:34,510 -Ela nunca precisou. -Como Linda entrou nisso? 599 00:31:35,760 --> 00:31:37,890 PAULO: Já era tarde da noite no laboratório. 600 00:31:38,100 --> 00:31:41,190 Ela veio fresca da floresta, animado. 601 00:31:42,730 --> 00:31:47,110 Ela tinha visto um de seus pica-paus comendo uma mariposa que ela não conseguia identificar. 602 00:31:47,900 --> 00:31:50,200 Então ela colocou uma isca e peguei um. 603 00:31:50,400 --> 00:31:52,570 Encontramos o açúcar mascavo no escritório dela. 604 00:31:52,740 --> 00:31:55,490 -Essa foi a isca dela? -Sim. 605 00:31:55,660 --> 00:31:57,790 Eu sabia o que era no momento em que o vi. 606 00:31:58,000 --> 00:31:59,410 PAULO: Uma nova espécie. 607 00:32:00,540 --> 00:32:01,670 Quero dizer, isso são artigos. 608 00:32:01,870 --> 00:32:05,500 São exposições de museu. Isso é dinheiro para o programa. 609 00:32:05,670 --> 00:32:07,630 Eu me vi nomeando a mariposa. 610 00:32:08,840 --> 00:32:11,760 PAULO: Eu sempre quis nomear alguma coisa. 611 00:32:11,970 --> 00:32:13,930 Meu trabalho estava em jogo. 612 00:32:14,140 --> 00:32:16,100 Meu futuro. 613 00:32:16,260 --> 00:32:18,350 Eu precisava disso. 614 00:32:18,560 --> 00:32:19,850 Para sobreviver. 615 00:32:29,780 --> 00:32:33,030 Eu simplesmente me perdi completamente. 616 00:32:33,780 --> 00:32:35,070 Voltei aos meus sentidos. 617 00:32:36,200 --> 00:32:37,490 Eu limpei. 618 00:32:37,700 --> 00:32:39,660 Muitas maneiras de limpar o sangue em um laboratório. 619 00:32:40,870 --> 00:32:44,210 E então entreguei Linda aos vermes. 620 00:32:58,470 --> 00:33:02,180 Saí para a parte da floresta onde eu sabia que ela estava. 621 00:33:02,350 --> 00:33:04,560 Descobri a mariposa. 622 00:33:06,270 --> 00:33:08,860 Voltei e recebi meus elogios. 623 00:33:09,400 --> 00:33:11,280 Eu salvei meu trabalho. 624 00:33:12,780 --> 00:33:14,990 Eu consegui tudo que queria. 625 00:33:28,090 --> 00:33:30,000 Dr. 626 00:33:31,260 --> 00:33:33,590 Sónia, por favor. 627 00:33:34,050 --> 00:33:37,390 Queria agradecer-te por teres apanhado o Paul. 628 00:33:37,590 --> 00:33:40,850 Não há necessidade de agradecimento. 629 00:33:42,810 --> 00:33:48,230 Linda está morta, Paul está na prisão, e Megan está sendo expulsa. 630 00:33:48,400 --> 00:33:50,440 Eu não acho que o programa algum dia se recuperará. 631 00:33:50,650 --> 00:33:53,490 O programa não é real. 632 00:33:53,650 --> 00:33:56,110 A questão é: você vai se recuperar? 633 00:33:58,070 --> 00:34:00,080 Eu me senti tão impotente. 634 00:34:00,240 --> 00:34:03,250 Quero dizer, o que você pode fazer diante da morte? 635 00:34:04,250 --> 00:34:06,210 Você não está impotente. 636 00:34:06,370 --> 00:34:08,130 Você age. 637 00:34:08,330 --> 00:34:10,420 Bem, há uma coisa que você pode fazer. 638 00:34:10,590 --> 00:34:12,760 Paulo tinha muito orgulho ao nomear aquela mariposa-- 639 00:34:12,920 --> 00:34:15,050 KIDD: Quando deveria ter sido Linda quem o nomeou. 640 00:34:15,260 --> 00:34:16,720 JANELA: Sim. 641 00:34:16,880 --> 00:34:20,010 Vou me certificar de renomeá-lo com o nome dela. 642 00:34:20,180 --> 00:34:21,510 Obrigado. 643 00:34:21,720 --> 00:34:22,930 Prazer. 644 00:34:28,940 --> 00:34:30,400 Sim. 645 00:34:30,940 --> 00:34:31,980 Faz sentido. 646 00:34:32,610 --> 00:34:34,570 -Todos os bons estão levados. -Ah, por favor. 647 00:34:34,780 --> 00:34:37,030 Seleção natural, suponho. 648 00:34:37,240 --> 00:34:38,530 Vamos. 649 00:34:39,660 --> 00:34:41,200 Adeus, Patrício. 650 00:34:41,370 --> 00:34:43,200 Adeus, Sónia. 651 00:34:51,960 --> 00:34:54,300 Quinhentos para Dawkins. 652 00:34:55,010 --> 00:34:56,510 Não. 653 00:34:58,720 --> 00:35:00,510 Eu vou, ah... 654 00:35:01,720 --> 00:35:03,760 ...aumentar cem. 655 00:35:04,930 --> 00:35:08,310 Bem, eu só vou ter para levantar mais cem. 656 00:35:09,190 --> 00:35:10,690 Quando você vai aprender, Gale? 657 00:35:20,910 --> 00:35:22,740 Levante mil. 658 00:35:26,410 --> 00:35:27,450 Tudo incluído. 659 00:35:45,970 --> 00:35:47,980 Dois pares. 660 00:35:48,140 --> 00:35:49,600 [MANCHESTER RINDO] 661 00:35:54,940 --> 00:35:56,980 Hã. Lavar. 662 00:35:57,650 --> 00:35:59,820 Flush leva o pote. 663 00:36:04,700 --> 00:36:06,580 Boa noite, lua. 664 00:36:08,450 --> 00:36:11,080 Boa noite, estrelas. 665 00:36:11,290 --> 00:36:13,380 Boa noite, juiz. 666 00:36:19,170 --> 00:36:20,970 Vê isso? Você viu isso? 667 00:36:21,130 --> 00:36:22,550 A descarga? Foi muito bom. 668 00:36:22,720 --> 00:36:25,930 -Eu o estripei. -Eu diria que sim. 669 00:36:26,140 --> 00:36:28,970 Isso foi muito esperto, você fazendo Jane me dar aulas. 670 00:36:29,140 --> 00:36:31,520 Você deve realmente querer ajudar Van Pelt. 671 00:36:31,690 --> 00:36:33,150 O que Jane fez? 672 00:36:33,350 --> 00:36:35,020 Oh, agora, não há necessidade de ser tímido. 673 00:36:35,190 --> 00:36:37,690 Eu não tenho problema com um pouco de troca. 674 00:36:38,360 --> 00:36:41,190 O programa White Hat, não foi? 675 00:36:41,360 --> 00:36:44,570 -Vou autorizar o estipêndio pela manhã. -Obrigado, senhor. 676 00:36:44,780 --> 00:36:46,120 Não, não, obrigado. 677 00:36:46,280 --> 00:36:49,410 -E obrigado Jane. -Eu vou. 678 00:36:55,750 --> 00:36:59,880 E alguns cientistas pensam que o T. rex poderia correr até 45 milhas por hora. 679 00:37:00,050 --> 00:37:02,220 Esse é um predador de ponta. Sabe o que isso significa? 680 00:37:02,380 --> 00:37:04,680 -Sim. -Topo da cadeia alimentar. Comi tudo. 681 00:37:04,840 --> 00:37:08,760 -Então? -Então o T. rex vence o Triceratops. Eu ganho. 682 00:37:08,930 --> 00:37:11,140 Você foi para casa ontem à noite e dinossauros pesquisados no Google? 683 00:37:11,350 --> 00:37:13,850 -Sim, eu fiz. -Você não tem vida. Eu ganho. 684 00:37:21,530 --> 00:37:25,280 -Eu devo a ela ontem. -Ela está a caminho do aeroporto. 685 00:37:27,160 --> 00:37:31,660 Ah, sim, por aquela coisa do Chapéu Branco. Achei que não havia dinheiro. 686 00:37:32,450 --> 00:37:33,830 Lisboa resolveu. 687 00:37:34,710 --> 00:37:36,290 Huh. 688 00:37:37,630 --> 00:37:39,670 Teria sido bom dizer adeus. 689 00:37:39,880 --> 00:37:42,460 Bem, covardes não entendem para dizer adeus quando quiserem. 690 00:37:42,670 --> 00:37:46,550 Vaca--? Uau, de onde veio isso? Você está me chamando de covarde? 691 00:37:46,760 --> 00:37:49,050 -Sim. -Como assim? 692 00:37:54,230 --> 00:37:56,270 Fingindo que você não está apaixonado com Van Pelt. 693 00:37:56,480 --> 00:37:59,940 Quem disse que estou apaixonado por Van Pelt? Eu estava há muito tempo, não mais. 694 00:38:00,110 --> 00:38:03,650 Somos apenas... Somos apenas bons amigos. 695 00:38:03,860 --> 00:38:06,150 Você é um covarde e um péssimo mentiroso. 696 00:38:06,320 --> 00:38:07,780 Diz você. 697 00:38:07,950 --> 00:38:11,200 "Covarde." O que ele sabe sobre relacionamentos? 698 00:38:11,370 --> 00:38:15,790 Sim, bem, você namora prostitutas grávidas e seu dinossauro come grama. 699 00:38:24,460 --> 00:38:25,760 -Manhã. -Bom dia. 700 00:38:26,510 --> 00:38:29,970 Teremos falta de pessoal por um tempo. Van Pelt vai para Los Angeles 701 00:38:30,140 --> 00:38:33,470 -Obrigado. -A educação de adultos é uma coisa linda. 702 00:38:33,640 --> 00:38:34,890 Ah, falando nisso... 703 00:38:35,980 --> 00:38:38,900 ... eu perturbei o ecossistema do jogo de pôquer. 704 00:38:39,100 --> 00:38:41,440 Você tem passado muito tempo no museu. 705 00:38:41,610 --> 00:38:42,980 Perturbar o ecossistema? 706 00:38:43,190 --> 00:38:45,490 Bertram é um melhor jogador de pôquer por minha causa. 707 00:38:45,690 --> 00:38:47,530 O ecossistema mudou. 708 00:38:47,740 --> 00:38:50,490 -Você precisa se adaptar ou morrer. -Quem disse que preciso de ajuda? 709 00:38:55,410 --> 00:38:57,580 Não tente me deslumbrar. 710 00:38:57,750 --> 00:38:59,170 O dinheiro fala. 711 00:39:00,080 --> 00:39:02,880 O que usamos para apostas? Não posso jogar pôquer sem apostas. 712 00:39:03,090 --> 00:39:04,960 Ah, eu tenho isso sob controle. 713 00:39:05,510 --> 00:39:08,760 Herbívoros valem um, carnívoros valem cinco. 714 00:39:08,970 --> 00:39:10,390 OK. 715 00:39:13,140 --> 00:39:14,390 Negócio. 716 00:39:20,150 --> 00:39:21,770 O que você tem? 717 00:39:29,200 --> 00:39:32,240 -Aham. Tudo incluído. -Você está blefando. Eu chamo. 718 00:39:33,450 --> 00:39:35,490 Realmente? 719 00:39:35,700 --> 00:39:38,370 -Ok, você está trapaceando? -Não. 720 00:39:39,960 --> 00:39:41,830 Eu vou fumar você.