1
00:01:19,162 --> 00:01:22,708
אין לי כלום, אדוני.
אין סימן לניובה או לרוח.
2
00:01:22,874 --> 00:01:24,418
שום דבר מלבד כדורים כחולים.
3
00:01:24,585 --> 00:01:26,253
האם ננסה ליצור איתם קשר?
4
00:01:26,420 --> 00:01:28,380
לא משנה.
הבטן שלי אומר שהם למטה.
5
00:01:28,547 --> 00:01:31,633
אנחנו צריכים להתחיל בחזרה.
אם הספינה הזאת יכולה לטוס, אנחנו צריכים אותה.
6
00:01:31,842 --> 00:01:33,260
פחדתי שתגיד את זה.
7
00:01:33,427 --> 00:01:36,096
חפש בכל צינור, בכל חור,
כל סדק שאנחנו מכירים.
8
00:01:36,263 --> 00:01:38,724
לטאטא רחב ככל האפשר,
כמה שיותר מהר.
9
00:01:38,890 --> 00:01:42,603
- שורות זוחלות עם קלמרי.
- אז ככל שנקדים למצוא אותם כך ייטב.
10
00:01:49,067 --> 00:01:50,777
חשבתי שאתה יכול להשתמש במשהו לאכול.
11
00:01:50,944 --> 00:01:52,654
תודה לך.
12
00:01:52,988 --> 00:01:55,365
שינוי כלשהו?
13
00:01:56,116 --> 00:01:58,243
לֹא.
14
00:01:59,286 --> 00:02:03,123
- מה שלומו?
- הוא יהיה בסדר.
15
00:02:03,373 --> 00:02:05,917
לפחות עד שהוא יתעורר.
16
00:02:06,084 --> 00:02:10,255
- למה אתה מתכוון?
לקפטן יש כמה שאלות בשבילו.
17
00:02:10,422 --> 00:02:12,591
מוטב שיהיו לו כמה תשובות טובות.
18
00:02:12,758 --> 00:02:15,927
אתה רואה את החתכים האלה?
אני חושב שהם גורמים לעצמם.
19
00:02:16,094 --> 00:02:20,182
- למה?
- VDTs אולי. אני לא יודע.
20
00:02:20,390 --> 00:02:23,644
אבל כמו שאמרתי,
עדיף שהתשובה תהיה טובה.
21
00:02:26,605 --> 00:02:29,983
רולנד, אני רוצה לנהל עוד אחד
חפש דרך המטריקס.
22
00:02:30,150 --> 00:02:32,402
- בשביל מה?
- עבור ניאו.
23
00:02:32,611 --> 00:02:35,781
איך הוא יכול להיות במטריקס, אדוני?
הוא לא מחובר לחשמל.
24
00:02:35,947 --> 00:02:37,282
בבקשה, בשבילי.
25
00:02:47,918 --> 00:02:50,504
זה מה שמטריד אותי כל הזמן.
26
00:02:50,671 --> 00:02:52,673
מַה?
27
00:02:53,423 --> 00:02:56,551
הדפוסים העצביים שלו לא קוראים
כמו מישהו שנמצא בתרדמת.
28
00:02:56,718 --> 00:02:59,638
הדבר המוזר הוא, אני מבין
הדפוסים האלה כל הזמן.
29
00:02:59,805 --> 00:03:03,141
- איפה?
- על מישהו שננעץ פנימה.
30
00:03:14,653 --> 00:03:18,156
הבבוקים הגדולים. נאדה. הוא לא שם.
31
00:03:18,323 --> 00:03:20,534
אדוני, קיבלתי את התחזית.
- כמה זמן?
32
00:03:20,701 --> 00:03:25,247
בהתבסס על נקודת הכניסה ומהירות העבר,
המכונות יהיו בציון בעוד 20 שעות.
33
00:03:25,455 --> 00:03:28,041
ישוע ה. המשיח.
34
00:03:28,750 --> 00:03:32,838
בסדר, בוא נתקדם עם מטרה.
AK, אני רוצה אותך על הולוגרפיה.
35
00:03:33,046 --> 00:03:36,174
מאוזר, אני רוצה קדימה ו
תותחים מאחור מאוישים בכל עת.
36
00:03:36,341 --> 00:03:38,468
תוודא שאנחנו רצים
על כמה שפחות רפידות.
37
00:03:38,635 --> 00:03:40,512
כן, אדוני.
היי.
38
00:03:40,679 --> 00:03:43,807
- היי! קיבלת שיחה.
- מה?
39
00:03:45,183 --> 00:03:47,352
מַפעִיל.
40
00:03:47,644 --> 00:03:50,105
זה סרף.
41
00:03:51,022 --> 00:03:54,526
אני מביא הודעה מהאורקל.
אתה חייב לבוא מיד.
42
00:04:07,205 --> 00:04:08,999
בוקר טוב.
43
00:04:09,166 --> 00:04:13,754
- מי אתה?
שמי סאטי. שמך הוא ניאו.
44
00:04:13,920 --> 00:04:18,008
אבא שלי אומר שאתה לא אמור
להיות כאן. הוא אומר שאתה בטח אבוד.
45
00:04:18,508 --> 00:04:21,178
האם אתה אבוד, ניאו?
46
00:04:24,389 --> 00:04:28,393
- איפה אני?
- זו תחנת הרכבת.
47
00:04:31,188 --> 00:04:34,483
- זו לא המטריקס?
- לשם נוסעת הרכבת.
48
00:04:34,649 --> 00:04:37,944
לשם אנחנו הולכים,
אבל אתה לא יכול ללכת איתנו.
49
00:04:39,112 --> 00:04:42,073
- למה לא?
- הוא לא ייתן לך.
50
00:04:43,074 --> 00:04:46,787
- מי לא?
- איש הרכבת. אני לא אוהב אותו.
51
00:04:46,953 --> 00:04:50,290
אבל אבא שלי אומר שאנחנו חייבים לעשות
מה שהטריין אומר...
52
00:04:50,457 --> 00:04:54,377
או שהוא יעזוב אותנו
כאן לנצח נצחים.
53
00:05:08,934 --> 00:05:13,605
מורפיאוס, טריניטי, תודה שבאת.
54
00:05:14,356 --> 00:05:16,566
דבר אחד למדתי בכל שנותיי...
55
00:05:16,733 --> 00:05:19,820
...הוא ששום דבר לא מסתדר
כמו שאתה רוצה שזה יהיה.
56
00:05:20,070 --> 00:05:23,073
- מי אתה?
אני האורקל.
57
00:05:25,575 --> 00:05:30,080
הלוואי שהייתה דרך קלה להגיע
דרך זה, אבל אין.
58
00:05:30,664 --> 00:05:33,124
אני מצטער שזה היה צריך לקרות.
59
00:05:33,291 --> 00:05:36,878
אני מצטער שלא יכולתי לשבת
כאן כמו שאתה זוכר אותי...
60
00:05:37,087 --> 00:05:39,965
- ...אבל זה לא היה אמור להיות.
- מה קרה?
61
00:05:40,507 --> 00:05:45,095
עשיתי בחירה, והבחירה הזו
עלה לי יותר ממה שרציתי.
62
00:05:45,303 --> 00:05:46,638
איזו בחירה?
63
00:05:47,097 --> 00:05:49,933
לעזור לך, להדריך את ניאו.
64
00:05:50,100 --> 00:05:55,021
עכשיו, שכן המבחן האמיתי לכל בחירה הוא
צריך לעשות את אותה בחירה שוב...
65
00:05:55,188 --> 00:05:59,025
...יודע היטב מה זה עלול לעלות...
66
00:05:59,192 --> 00:06:01,778
...אני מניח שאני מרגיש יפה
כל הכבוד על הבחירה הזו...
67
00:06:01,945 --> 00:06:06,241
... כי הנה אני, שוב.
68
00:06:06,491 --> 00:06:10,287
אתה יודע מה קרה לניאו?
כן.
69
00:06:10,620 --> 00:06:15,166
הוא לכוד במקום בין
העולם הזה ועולם המכונות.
70
00:06:15,500 --> 00:06:19,671
הקישור נשלט על ידי תוכנית
קרא איש הרכבת.
71
00:06:19,838 --> 00:06:24,384
הוא משתמש בו כדי להבריח תוכניות
פנימה ומחוץ למטריקס.
72
00:06:24,551 --> 00:06:27,721
אם הוא יגלה איפה ניאו
זה לפני שאתה מגיע אליו...
73
00:06:27,888 --> 00:06:31,349
...אז אני חושש מהבחירות שלנו
הולכים להיות קשים.
74
00:06:31,516 --> 00:06:34,686
- למה?
בגלל מי הרכבת עובד.
75
00:06:34,853 --> 00:06:36,688
המרובינגי.
76
00:06:36,897 --> 00:06:41,401
הוא העניק שפע על חייך.
אתה חייב להיות זהיר כל הזמן.
77
00:06:41,902 --> 00:06:46,156
Seraph יודע איך למצוא את Trainman.
הוא ילך איתך.
78
00:06:46,406 --> 00:06:50,076
במשך שנים הוא הגן עליי.
79
00:06:50,243 --> 00:06:52,746
אני מקווה שהוא יכול לעשות את אותו הדבר בשבילך.
80
00:06:53,872 --> 00:06:56,583
בבקשה, עקבו אחרי.
81
00:07:01,504 --> 00:07:03,214
אורקל...
82
00:07:03,381 --> 00:07:05,592
אני יודע, מורפיאוס.
83
00:07:05,759 --> 00:07:09,512
אני יכול לראות שאתה מלא בספק,
מעונן על ידי אי ודאות.
84
00:07:09,679 --> 00:07:14,309
אחרי כל מה שקרה,
איך אתה יכול לצפות ממני להאמין לך?
85
00:07:14,476 --> 00:07:16,227
אני לא.
86
00:07:16,394 --> 00:07:19,064
אני מצפה בדיוק למה שתמיד ציפיתי:
87
00:07:19,230 --> 00:07:23,526
כדי שתחליטי בעצמך.
תאמין לי או לא.
88
00:07:23,693 --> 00:07:29,115
כל מה שאני יכול לעשות זה לומר לך שהחבר שלך
הוא בצרות, והוא זקוק לעזרתך.
89
00:07:29,282 --> 00:07:32,702
הוא צריך את כל העזרה שלנו.
90
00:07:33,244 --> 00:07:35,789
- אתה מהמטריקס?
כן.
91
00:07:35,956 --> 00:07:37,290
לא.
92
00:07:37,457 --> 00:07:41,378
- זאת אומרת, הייתי.
- למה עזבת?
93
00:07:42,253 --> 00:07:45,548
- הייתי חייב.
גם אני נאלצתי לעזוב את ביתי.
94
00:07:46,007 --> 00:07:49,469
סאטי! בואי הנה, יקירי.
עזבו את המסכן בשקט.
95
00:07:49,636 --> 00:07:51,137
כן, אבא.
96
00:07:56,017 --> 00:07:59,646
אֲנִי מִצטַעֵר. היא עדיין מאוד סקרנית.
97
00:08:00,146 --> 00:08:03,608
אני מכיר אותך.
- כן, במסעדה של הצרפתי.
98
00:08:03,775 --> 00:08:08,488
אני ראמה-קנדרה. זו אשתי,
קמאלה. הבת שלי, סאטי.
99
00:08:08,989 --> 00:08:10,657
אנחנו הכי גאים להכיר אותך.
100
00:08:11,241 --> 00:08:13,451
- אתם תוכניות.
- אה, כן.
101
00:08:14,035 --> 00:08:18,081
אני מערכות תחנת הכוח
מנהל פעולות מיחזור.
102
00:08:18,248 --> 00:08:22,335
אשתי היא תוכנה אינטראקטיבית
מתכנת. היא מאוד יצירתית.
103
00:08:22,502 --> 00:08:25,005
מה אתה עושה כאן?
אתה לא שייך לכאן.
104
00:08:25,171 --> 00:08:30,093
קמאלה! אלוהים, אני מתנצל.
אשתי יכולה להיות מאוד ישירה.
105
00:08:31,344 --> 00:08:32,846
זה בסדר.
106
00:08:33,179 --> 00:08:34,681
אין לי תשובה.
107
00:08:34,848 --> 00:08:38,393
- אני אפילו לא יודע איפה "כאן" נמצא.
- המקום הזה לא נמצא בשום מקום.
108
00:08:38,768 --> 00:08:41,354
זה בין העולם שלך לעולם שלנו.
109
00:08:42,856 --> 00:08:45,859
מי זה הרכבת?
- הוא עובד עבור הצרפתי.
110
00:08:46,317 --> 00:08:48,236
למה ידעתי שאתה
הולך להגיד את זה?
111
00:08:48,403 --> 00:08:52,365
הצרפתי לא שוכח,
והוא לא סולח.
112
00:08:52,782 --> 00:08:55,410
- אתה מכיר אותו?
- אני יודע רק מה שאני צריך לדעת.
113
00:08:55,577 --> 00:08:59,539
אני יודע אם אתה רוצה לקחת משהו
מהעולם שלנו אל העולם שלך...
114
00:08:59,706 --> 00:09:02,959
...שזה לא שייך לשם,
אתה חייב ללכת לצרפתי.
115
00:09:03,126 --> 00:09:04,753
זה מה שאתה עושה כאן?
116
00:09:04,919 --> 00:09:08,882
רמה, בבקשה.
אני לא רוצה להיות אכזרי, קמאלה.
117
00:09:09,049 --> 00:09:11,634
ייתכן שהוא לעולם לא יראה אחר
פנים לכל חייו.
118
00:09:12,052 --> 00:09:13,845
אני מצטער.
119
00:09:14,012 --> 00:09:17,307
- אתה לא צריך לענות על השאלה הזאת.
- לא, לא אכפת לי.
120
00:09:17,932 --> 00:09:20,226
התשובה פשוטה.
121
00:09:26,107 --> 00:09:28,193
אני אוהב את הבת שלי מאוד.
122
00:09:28,359 --> 00:09:31,905
לדעתי היא הכי יפה
דבר שאי פעם ראיתי.
123
00:09:32,072 --> 00:09:34,783
אבל מאיפה אנחנו,
זה לא מספיק.
124
00:09:34,949 --> 00:09:37,619
כל תוכנית שנוצרת
חייבת להיות מטרה.
125
00:09:37,827 --> 00:09:41,164
אם לא, הוא נמחק.
126
00:09:41,331 --> 00:09:45,001
הלכתי לצרפתי
להציל את הבת שלי.
127
00:09:46,586 --> 00:09:49,923
- אתה לא מבין.
- פשוט מעולם לא...
128
00:09:50,090 --> 00:09:52,467
שמע תוכנית מדברת על אהבה.
129
00:09:53,218 --> 00:09:57,597
- זה רגש אנושי.
- לא, זו מילה.
130
00:09:57,764 --> 00:10:02,143
מה שחשוב זה החיבור
המילה מרמזת.
131
00:10:04,562 --> 00:10:07,565
אני רואה שאתה מאוהב.
132
00:10:08,149 --> 00:10:12,112
אתה יכול להגיד לי מה היית נותן
להחזיק בקשר הזה?
133
00:10:12,278 --> 00:10:13,613
דָבָר.
134
00:10:13,905 --> 00:10:15,782
אז אולי הסיבה שאתה כאן...
135
00:10:15,949 --> 00:10:19,244
...לא כל כך שונה מ
הסיבה שאני כאן.
136
00:10:26,584 --> 00:10:28,878
זה הוא.
137
00:10:29,963 --> 00:10:32,882
- התרחק! תתרחקי ממני!
- אנחנו לא רוצים צרות.
138
00:10:33,049 --> 00:10:35,969
- התרחק ממני לעזאזל!
- אנחנו צריכים את עזרתך.
139
00:10:36,136 --> 00:10:39,722
אני לא יכול לעזור לך!
אף אחד לא יכול לעזור לך!
140
00:11:30,690 --> 00:11:32,192
הו, לא!
141
00:11:44,537 --> 00:11:46,164
לעזאזל!
142
00:11:49,209 --> 00:11:53,213
- מתי מגיעה הרכבת?
- כבר מאוחר.
143
00:11:53,379 --> 00:11:55,590
זה לא כמו טריינמן מאחר.
144
00:11:56,216 --> 00:11:58,218
אתה חושב שזה קשור אליי?
145
00:11:58,384 --> 00:11:59,719
אני לא יכול לומר.
146
00:11:59,886 --> 00:12:02,722
מי יודע דברים כאלה?
רק האורקל.
147
00:12:02,889 --> 00:12:05,767
אתה מכיר את האורקל?
כולם מכירים את האורקל.
148
00:12:05,975 --> 00:12:08,686
התייעצתי איתה קודם
נפגשתי עם הצרפתי.
149
00:12:08,853 --> 00:12:11,397
היא הבטיחה שתדאג
סאטי אחרי שנפרדנו.
150
00:12:11,564 --> 00:12:13,566
להתראות?
151
00:12:13,733 --> 00:12:16,402
אתה לא נשאר איתה?
- זה לא אפשרי.
152
00:12:16,569 --> 00:12:20,615
הסידור שלנו עם הצרפתי
היה עבור הבת שלנו בלבד.
153
00:12:20,782 --> 00:12:24,244
- אשתי ואני חייבים לחזור לעולמנו.
- למה?
154
00:12:24,535 --> 00:12:27,455
- זו הקארמה שלנו.
- אתה מאמין בקארמה?
155
00:12:27,622 --> 00:12:30,833
קארמה היא מילה, כמו אהבה.
156
00:12:31,000 --> 00:12:32,794
דרך לומר:
157
00:12:33,002 --> 00:12:35,213
"מה אני כאן כדי לעשות."
158
00:12:35,380 --> 00:12:39,008
אני לא מתרעם על הקארמה שלי.
אני אסיר תודה על זה.
159
00:12:39,175 --> 00:12:42,637
אסיר תודה על אשתי הנפלאה,
לבת היפה שלי.
160
00:12:42,804 --> 00:12:46,933
הן מתנות, וכך אני עושה
מה אני צריך לעשות כדי לכבד אותם.
161
00:12:48,518 --> 00:12:51,980
- אבא, הרכבת!
כן. מצא את התיק שלך. בִּמְהִירוּת.
162
00:12:55,024 --> 00:12:56,943
אני יכול לשאת את זה בשבילך?
163
00:12:58,152 --> 00:13:00,154
בְּסֵדֶר.
164
00:13:05,535 --> 00:13:06,869
מהרו, אני מאחר!
165
00:13:12,166 --> 00:13:13,251
מי אתה?
166
00:13:13,459 --> 00:13:15,211
- הוא חבר.
- רמה!
167
00:13:16,045 --> 00:13:18,798
אני מכיר אותך.
168
00:13:18,965 --> 00:13:22,677
- אז זה מה שהם רצו.
אני צריך לחזור.
169
00:13:23,845 --> 00:13:26,222
אני אשלם לך מה שתרצה.
- אה.
170
00:13:26,389 --> 00:13:28,850
כך או אחרת,
אני עולה על הרכבת הזו.
171
00:13:29,058 --> 00:13:30,727
הו, לא, לא, לא.
172
00:13:30,893 --> 00:13:33,813
אתה תישאר כאן עד
המרובינגי אומר אחרת.
173
00:13:33,980 --> 00:13:35,481
אם אני מכיר אותו...
174
00:13:35,648 --> 00:13:39,152
...אתה הולך להיות כאן
להרבה מאוד זמן.
175
00:13:39,569 --> 00:13:43,406
אני לא רוצה לפגוע בך.
- אתה לא מבין.
176
00:13:43,573 --> 00:13:46,159
בניתי את המקום הזה.
177
00:13:46,326 --> 00:13:50,663
כאן למטה, אני קובע את הכללים.
כאן למטה, אני מאיים.
178
00:13:56,377 --> 00:13:59,172
כאן למטה, אני אלוהים.
179
00:14:01,591 --> 00:14:05,345
תעלה על הרכבת או שתעלה
להישאר כאן איתו.
180
00:14:21,152 --> 00:14:24,113
אנחנו צריכים לחזור לאורקל.
היא תדע מה לעשות.
181
00:14:24,280 --> 00:14:27,033
לא. אנחנו יודעים מה צריך לעשות.
182
00:14:42,840 --> 00:14:44,133
לְחַרְבֵּן.
183
00:15:12,412 --> 00:15:14,872
אתה בטח צוחק.
184
00:15:15,039 --> 00:15:17,083
חרא, זה חסר כנפיים.
185
00:15:17,875 --> 00:15:19,419
אני מבין את זה.
186
00:15:19,585 --> 00:15:22,422
אתה חייב להיות מוכן למות.
187
00:15:22,755 --> 00:15:24,257
אני צריך לדבר איתו.
188
00:15:24,424 --> 00:15:29,095
הדרך היחידה שאתה עובר את זה
הדלת מעל התחת הגדול והמת שלי.
189
00:15:29,887 --> 00:15:31,222
אז שיהיה.
190
00:15:54,454 --> 00:15:56,873
אסור להשתמש בנשק במועדון.
191
00:15:57,039 --> 00:16:00,460
בתחתית המעלית הזו,
יש בחורה שבדקה מעיל...
192
00:16:00,626 --> 00:16:03,838
...ואם יתמזל מזלנו,
איש אחד שבדק כלי נשק.
193
00:16:04,297 --> 00:16:06,174
ואם יתמזל מזלנו?
194
00:16:06,340 --> 00:16:08,217
יהיו הרבה גברים.
195
00:16:09,969 --> 00:16:12,722
אני יכול לקחת את שלך...? הו, אלוהים.
196
00:18:34,447 --> 00:18:36,949
מה לעזאזל?
197
00:18:39,702 --> 00:18:41,537
אני לא מאמין בזה.
198
00:18:47,460 --> 00:18:50,379
היי! היי!
199
00:18:53,132 --> 00:18:56,135
הילד האובד חוזר.
200
00:18:58,721 --> 00:19:02,391
אתה כאן בשביל הפרס, סרף?
201
00:19:04,435 --> 00:19:07,313
תגיד לי, כמה כדורים
יש ברובים האלה?
202
00:19:07,480 --> 00:19:10,650
אני לא יודע, אבל אני לא
חושב שיש לך מספיק.
203
00:19:10,816 --> 00:19:13,653
- אנחנו רק רוצים לדבר.
- אה, כן.
204
00:19:13,819 --> 00:19:19,200
אני בטוח שכן. אתה נלחמת
דרך הל לעשות זאת. כֵּן?
205
00:19:19,575 --> 00:19:21,577
אני אגיד לך מה אני אעשה.
206
00:19:21,744 --> 00:19:25,706
הניחו את הרובים, ואני אבטיח
אתה מעבר בטוח מכאן.
207
00:19:26,082 --> 00:19:28,501
- שלושתנו?
- אה, כן, כן.
208
00:19:29,585 --> 00:19:31,420
כַּמוּבָן.
209
00:19:57,446 --> 00:20:03,202
מי יכול היה לנחש שנראה כל אחד
אחר כל כך זמן קצר לאחר הפגישה האחרונה שלנו?
210
00:20:03,536 --> 00:20:06,455
הגורלות חביבים מדי, אה?
211
00:20:06,622 --> 00:20:10,126
ומכיוון שאתה, יהודה הקטן שלי,
הביאו אותם לכאן...
212
00:20:10,292 --> 00:20:15,131
...אני יכול רק לשער את מגיד העתידות
מצאה לעצמה קליפה אחרת?
213
00:20:15,297 --> 00:20:18,551
מאכזב, אבל לא בלתי צפוי.
214
00:20:18,718 --> 00:20:22,221
אני מקווה, עם זאת, יש לה את הטוב
נימוסים ללמוד את הלקח שלה...
215
00:20:22,388 --> 00:20:25,725
...ולזכור שיש
אין פעולה ללא תוצאה.
216
00:20:25,891 --> 00:20:30,980
ואם תיקח ממני משהו,
אתה תשלם את המחיר.
217
00:20:31,147 --> 00:20:33,983
אתה יודע למה אנחנו כאן?
218
00:20:34,567 --> 00:20:37,737
בוא עכשיו, איזו מין שאלה זו?
כמובן שאני יודע.
219
00:20:37,903 --> 00:20:39,989
זה העסק שלי לדעת.
220
00:20:40,156 --> 00:20:43,409
חלקם עשויים לחשוב שזה מוזר
צירוף מקרים, אבל אני לא.
221
00:20:43,826 --> 00:20:50,124
אבל אני סקרן,
לגבי איך זה קרה בפועל.
222
00:20:50,291 --> 00:20:52,418
- אתה יודע?
- לא.
223
00:20:52,585 --> 00:20:54,336
לא?
224
00:20:54,503 --> 00:20:56,672
לא חשבתי כך.
225
00:20:56,839 --> 00:20:59,759
אבל תמיד עדיף לשאול, הא?
226
00:20:59,925 --> 00:21:02,011
אנחנו רוצים לעשות עסקה.
227
00:21:03,512 --> 00:21:07,975
תמיד ישר לעסקים,
אה, מורפיוס?
228
00:21:08,142 --> 00:21:12,480
בְּסֵדֶר. יש לי משהו שאתה רוצה.
229
00:21:12,646 --> 00:21:14,607
לעשות עסקה...
230
00:21:14,774 --> 00:21:20,321
בטח יש לך משהו שאני רוצה, כן?
231
00:21:20,529 --> 00:21:24,784
וכך קורה שם
זה משהו שאני רוצה.
232
00:21:24,950 --> 00:21:29,330
משהו שרציתי
מאז שהגעתי לכאן לראשונה.
233
00:21:29,538 --> 00:21:32,291
אומרים שאי אפשר לקחת אותם...
234
00:21:32,708 --> 00:21:35,044
...רק ניתן לתת אותם.
235
00:21:35,211 --> 00:21:36,545
מַה?
236
00:21:39,048 --> 00:21:41,550
העיניים של האורקל.
237
00:21:45,346 --> 00:21:48,891
אמרתי לך קודם, אין מנוס
טבעו של היקום.
238
00:21:49,058 --> 00:21:51,811
זה הטבע שיש לו
שוב הביא אותך אליי.
239
00:21:51,977 --> 00:21:55,648
איפה שחלק רואים צירוף מקרים,
אני רואה תוצאה.
240
00:21:55,815 --> 00:21:58,108
איפה שאחרים רואים סיכוי...
241
00:21:58,275 --> 00:22:01,821
...אני רואה עלות.
242
00:22:03,989 --> 00:22:07,284
תביא לי את העיניים של האורקל...
243
00:22:07,785 --> 00:22:10,746
...ואני אחזיר לך את המושיע שלך.
244
00:22:11,372 --> 00:22:15,668
זה נראה הוגן לחלוטין
ועסקה סבירה בעיני.
245
00:22:16,418 --> 00:22:17,753
כֵּן? לֹא?
246
00:22:20,214 --> 00:22:21,924
אין לי זמן לחרא הזה.
247
00:22:53,747 --> 00:22:56,417
אתה רוצה לעשות עסקה?
מה דעתך על זה?
248
00:22:56,625 --> 00:23:00,671
אתה נותן לי ניאו, או שכולנו נמות,
ממש כאן, ממש עכשיו.
249
00:23:01,630 --> 00:23:04,550
עסקה מעניינת.
250
00:23:06,719 --> 00:23:11,557
אתה באמת מוכן למות בשביל האיש הזה?
251
00:23:12,725 --> 00:23:15,311
- תאמין בזה.
- היא תעשה את זה.
252
00:23:15,853 --> 00:23:18,689
אם היא תצטרך, היא תהרוג כל אחד מאיתנו.
253
00:23:18,856 --> 00:23:20,357
היא מאוהבת.
254
00:23:21,275 --> 00:23:26,572
מדהים עד כמה הדפוס דומה
של אהבה היא לדפוס של אי שפיות.
255
00:23:26,739 --> 00:23:28,365
הזמן עבר.
256
00:23:28,532 --> 00:23:30,075
מה זה הולך להיות, מרב?
257
00:23:34,705 --> 00:23:38,584
בְּסֵדֶר. הכנסת את עצמך לכאן...
258
00:23:38,751 --> 00:23:41,337
...אתה יכול להוציא את עצמך החוצה.
259
00:24:29,009 --> 00:24:30,344
אתה מוכן אלינו?
260
00:24:30,511 --> 00:24:33,472
כמעט, אדוני. הם קיבלו כמה
פריצות עתיקות למדי כאן.
261
00:24:33,639 --> 00:24:35,808
אבל מצאת את ניאו?
- אתה לא יכול לראות אותו?
262
00:24:35,975 --> 00:24:38,894
לא, אדוני. קראנו משהו,
אבל לא יכולתי לדעת מה.
263
00:24:43,482 --> 00:24:44,984
אני לא יכול לעזוב עדיין.
264
00:24:47,987 --> 00:24:50,322
אני חייב לראות אותה.
265
00:24:50,990 --> 00:24:53,242
עַכשָׁיו?
266
00:24:54,326 --> 00:24:55,744
זו ההזדמנות האחרונה שלי.
267
00:24:58,372 --> 00:25:00,708
זהו. זה הסוד.
268
00:25:00,874 --> 00:25:03,043
אתה חייב להשתמש בידיים שלך.
- למה?
269
00:25:03,544 --> 00:25:06,171
עוגיות זקוקות לאהבה כמו כל דבר.
270
00:25:07,965 --> 00:25:09,425
ניאו!
271
00:25:09,800 --> 00:25:14,680
קיוויתי לעשות את אלה
לפני שהגעת לכאן. אה, טוב.
272
00:25:15,764 --> 00:25:18,809
סאטי, מותק, אני חושב
הגיע הזמן לטעימות.
273
00:25:19,101 --> 00:25:21,979
קח את הקערה לסראף
ולגלות אם הם מוכנים.
274
00:25:22,146 --> 00:25:24,273
בְּסֵדֶר.
275
00:25:24,898 --> 00:25:27,401
אני שמח שיצאת.
- גם אני.
276
00:25:31,280 --> 00:25:34,658
אז אתה מזהה אותי?
277
00:25:34,825 --> 00:25:38,037
- חלק ממך.
- כן, ככה זה עובד.
278
00:25:38,203 --> 00:25:41,040
חלק מהקטעים אתה מפסיד, כמה חלקים אתה שומר.
279
00:25:41,206 --> 00:25:45,044
אני עדיין לא מזהה
הפנים שלי במראה...
280
00:25:46,628 --> 00:25:48,547
...אבל אני עדיין אוהב ממתקים.
281
00:25:51,050 --> 00:25:52,384
לא, תודה.
282
00:25:52,551 --> 00:25:55,721
תזכרי איך היית מתי
נכנסת לראשונה דרך הדלת שלי?
283
00:25:55,888 --> 00:26:00,976
רועד כמו באג יוני.
ועכשיו, רק תסתכל עליך.
284
00:26:01,143 --> 00:26:04,396
בטוח הפתעת אותי,
ניאו, ואתה עדיין עושה זאת.
285
00:26:04,813 --> 00:26:07,858
נתת לי גם כמה הפתעות.
286
00:26:08,025 --> 00:26:10,319
אני מקווה שעזרתי.
287
00:26:10,486 --> 00:26:13,906
עזרת לי להגיע לכאן,
אבל השאלה שלי היא למה?
288
00:26:14,156 --> 00:26:15,866
לאן זה הולך?
289
00:26:16,033 --> 00:26:18,577
- איפה זה נגמר?
אני לא יודע.
290
00:26:18,869 --> 00:26:22,247
- אתה לא יודע או שלא תספר לי?
אמרתי לך קודם...
291
00:26:22,748 --> 00:26:27,753
...אף אחד לא יכול לראות מעבר לבחירה שהוא
לא מבין, ואני מתכוון לאף אחד.
292
00:26:28,378 --> 00:26:32,257
- איזו בחירה?
- זה לא משנה. זו הבחירה שלי.
293
00:26:32,424 --> 00:26:34,927
יש לי את שלי להכין,
כמו שיש לך את שלך.
294
00:26:35,219 --> 00:26:38,097
האם זה כולל אילו דברים
להגיד לי ומה לא?
295
00:26:38,263 --> 00:26:39,515
כמובן שלא.
296
00:26:39,681 --> 00:26:41,892
אז למה לא אמרת לי
על האדריכל?
297
00:26:42,059 --> 00:26:46,271
על ציון ועל אלו שלפני?
למה לא אמרת לי את האמת?
298
00:26:47,231 --> 00:26:51,110
- כי לא הגיע הזמן שתדע.
- מי החליט שזה לא הזמן?
299
00:26:51,568 --> 00:26:54,196
אתה יודע מי.
300
00:27:00,911 --> 00:27:03,122
עשיתי זאת.
301
00:27:03,622 --> 00:27:06,959
אז אני חושב שהגיע הזמן בשבילי
לדעת עוד כמה דברים.
302
00:27:07,126 --> 00:27:08,877
כך גם אני.
303
00:27:09,211 --> 00:27:12,965
ספר לי איך הפרדתי את דעתי
מהגוף שלי בלי להיכנס.
304
00:27:13,132 --> 00:27:15,884
ספר לי איך עצרתי ארבע
זקיפים על ידי חשיבה על זה.
305
00:27:16,510 --> 00:27:20,139
תגיד לי מה לעזאזל
קורה לי.
306
00:27:22,266 --> 00:27:25,811
כוחו של האחד
משתרע מעבר לעולם הזה.
307
00:27:25,978 --> 00:27:29,523
זה מגיע מכאן עד הסוף
חזרה למקום ממנו הגיע.
308
00:27:29,690 --> 00:27:31,942
- איפה?
- המקור.
309
00:27:32,109 --> 00:27:36,780
זה מה שהרגשת כשנגעת
הזקיפים האלה, אבל לא היית מוכן.
310
00:27:37,281 --> 00:27:42,911
אתה צריך להיות מת, אבל כנראה
גם לזה לא היית מוכן.
311
00:27:44,830 --> 00:27:47,666
האדריכל אמר לי שאם
לא חזרתי למקור...
312
00:27:47,833 --> 00:27:49,668
...ציון תושמד הלילה.
313
00:27:49,835 --> 00:27:54,173
אָנָא. אתה ואני אולי לא נוכל
לראות מעבר לבחירות שלנו...
314
00:27:54,339 --> 00:27:57,092
...אבל האיש הזה לא יכול
לראות מעבר לכל בחירה.
315
00:27:57,593 --> 00:28:01,346
- למה לא?
- הוא לא מבין אותם. הוא לא יכול.
316
00:28:01,513 --> 00:28:04,183
בעיניו הם משתנים
במשוואה.
317
00:28:04,349 --> 00:28:08,395
אחד בכל פעם, כל משתנה
יש לפתור, ואז להתנגד.
318
00:28:08,562 --> 00:28:12,274
זו המטרה שלו.
כדי לאזן את המשוואה.
319
00:28:12,691 --> 00:28:14,818
מה המטרה שלך?
320
00:28:14,985 --> 00:28:17,029
כדי לבטל את האיזון.
321
00:28:17,196 --> 00:28:19,281
מַדוּעַ? מה אתה רוצה?
322
00:28:19,865 --> 00:28:23,368
אני רוצה את אותו הדבר שאתה רוצה, ניאו.
323
00:28:23,535 --> 00:28:26,455
ואני מוכן ללכת רחוק
כמו שאתה צריך לקבל את זה.
324
00:28:26,955 --> 00:28:29,458
סוף המלחמה.
325
00:28:30,042 --> 00:28:31,501
זה הולך להיגמר?
326
00:28:32,294 --> 00:28:34,379
כך או אחרת.
327
00:28:34,963 --> 00:28:38,342
האם ניתן להציל את ציון?
328
00:28:38,717 --> 00:28:43,555
אני מצטער, אין לי תשובה
לשאלה הזאת, אבל...
329
00:28:44,389 --> 00:28:49,269
אם יש תשובה, יש רק
מקום אחד אתה הולך למצוא אותו.
330
00:28:49,478 --> 00:28:52,147
- איפה?
אתה יודע איפה.
331
00:28:54,107 --> 00:28:57,236
ואם אתה לא מוצא את התשובה...
332
00:28:57,402 --> 00:29:00,906
...אז אני חושש שאולי יש
אין מחר לאף אחד מאיתנו.
333
00:29:02,574 --> 00:29:05,244
מה זה אומר?
334
00:29:09,248 --> 00:29:12,876
כל מה שיש לו התחלה...
335
00:29:13,043 --> 00:29:15,504
...יש סוף.
336
00:29:15,671 --> 00:29:18,590
אני רואה את הסוף מגיע.
337
00:29:18,757 --> 00:29:21,677
אני רואה את החושך מתפשט.
338
00:29:21,843 --> 00:29:23,262
אני רואה מוות.
339
00:29:24,012 --> 00:29:27,557
ואתה כל מה שעומד בדרכו.
340
00:29:27,724 --> 00:29:29,059
נַפָּח.
341
00:29:30,018 --> 00:29:34,356
בקרוב מאוד, הוא הולך לקבל
הכוח להרוס את העולם הזה.
342
00:29:34,523 --> 00:29:37,276
אבל אני מאמין שהוא לא
לעצור שם. הוא לא יכול.
343
00:29:37,442 --> 00:29:40,529
הוא לא יפסיק עד שיהיה
לא נשאר כלום.
344
00:29:40,779 --> 00:29:42,197
מה הוא?
345
00:29:42,364 --> 00:29:44,283
הוא אתה.
346
00:29:44,449 --> 00:29:46,910
ההפך שלך, השלילי שלך.
347
00:29:47,077 --> 00:29:50,664
התוצאה של המשוואה
מנסה לאזן את עצמו.
348
00:29:50,956 --> 00:29:54,876
– ואם אני לא יכול לעצור אותו?
כך או אחרת, ניאו...
349
00:29:55,627 --> 00:29:58,922
...המלחמה הזו עומדת להסתיים.
350
00:29:59,089 --> 00:30:03,969
הלילה, העתיד של שניהם
עולמות יהיו בידיים שלך...
351
00:30:04,136 --> 00:30:05,929
...או אצלו.
352
00:30:22,446 --> 00:30:25,073
איך אתה מרגיש?
אתה בסדר?
353
00:30:32,164 --> 00:30:34,499
אני צריך זמן.
354
00:30:39,171 --> 00:30:42,758
- זה מספר.
קפטן רולנד.
355
00:30:42,924 --> 00:30:45,260
מה קורה, מגי?
ביין הוא. הוא בהכרה.
356
00:30:45,427 --> 00:30:47,596
טוֹב. אולי יש לו כמה תשובות.
357
00:30:52,684 --> 00:30:54,519
ממ!
358
00:30:54,686 --> 00:30:57,606
אני אוהב את הריח הזה.
359
00:30:58,648 --> 00:31:01,693
אני בטוח אתגעגע לזה.
360
00:31:02,361 --> 00:31:05,405
- אורקל.
אני יודע.
361
00:31:05,614 --> 00:31:06,907
אני יודע.
362
00:31:07,115 --> 00:31:09,785
סאטי, מותק.
363
00:31:10,869 --> 00:31:13,205
קח כמה עוגיות ולך עם Seraph.
364
00:31:13,372 --> 00:31:16,166
אני יכול לחזור?
הייתי רוצה לחזור.
365
00:31:16,333 --> 00:31:19,711
- גם אני הייתי רוצה את זה.
אז אני אראה אותך מחר.
366
00:31:22,130 --> 00:31:24,883
אני מקווה שכן, מותק, אני מקווה שכן.
367
00:31:47,447 --> 00:31:48,907
אני מפחד, סרף.
368
00:31:50,534 --> 00:31:52,452
לָבוֹא.
369
00:32:35,537 --> 00:32:38,331
הוא עוקב אחרינו.
370
00:32:42,502 --> 00:32:46,298
טוב, טוב, עבר הרבה זמן.
371
00:32:47,799 --> 00:32:50,844
אני זוכר שרדפתי אחריך
היה כמו לרדוף אחרי רוח רפאים.
372
00:32:51,219 --> 00:32:52,971
ניצחתי אותך בעבר.
373
00:32:53,472 --> 00:32:58,935
כן, נכון, אבל כפי שאתה יכול לראות,
דברים קצת שונים עכשיו.
374
00:32:59,853 --> 00:33:02,856
ואתה בטח הגולה האחרון.
375
00:33:03,482 --> 00:33:07,027
האורקל סיפר לי עליך.
- באמת?
376
00:33:07,235 --> 00:33:09,112
מה היא אמרה עלי?
377
00:33:09,488 --> 00:33:11,239
שהיית איש רע.
378
00:33:11,490 --> 00:33:16,244
הו, אני לא כל כך גרוע,
ברגע שתכיר אותי.
379
00:33:44,856 --> 00:33:49,444
האורקל הגדול והעוצמתי,
אנחנו נפגשים סוף סוף.
380
00:33:52,322 --> 00:33:56,701
אני מניח שהיית
מצפה לי, נכון?
381
00:33:56,868 --> 00:33:59,287
האורקל היודע כל
אף פעם לא מופתע.
382
00:33:59,454 --> 00:34:02,624
איך היא יכולה להיות?
היא יודעת הכל.
383
00:34:03,333 --> 00:34:07,504
אבל אם זה נכון, אז למה היא
הנה אם היא ידעה שאני בא?
384
00:34:07,671 --> 00:34:09,714
למה שהיא לא תעזוב?
385
00:34:15,220 --> 00:34:17,722
אולי ידעת שאעשה זאת
את זה, אולי לא.
386
00:34:17,889 --> 00:34:21,476
אם עשית זאת, זה אומר שאפית אותם
עוגיות ותניח שם את הצלחת...
387
00:34:21,643 --> 00:34:23,353
...בכוונה, בכוונה...
388
00:34:23,520 --> 00:34:27,566
... מה שאומר שאתה יושב
שם גם בכוונה, בכוונה.
389
00:34:28,567 --> 00:34:30,443
מה עשית עם סאטי?
390
00:34:31,152 --> 00:34:35,740
"עוגיות זקוקות לאהבה כמו כל דבר."
391
00:34:37,742 --> 00:34:39,244
אתה ממזר.
392
00:34:40,036 --> 00:34:42,414
היית יודעת, אמא.
393
00:34:46,585 --> 00:34:48,587
תעשה מה שאתה כאן כדי לעשות.
394
00:34:49,087 --> 00:34:51,089
כן, גברתי.
395
00:35:35,759 --> 00:35:40,305
הלוואי שיכולתי לעזור, אבל אני פשוט...
אני לא זוכר כלום מזה.
396
00:35:41,973 --> 00:35:45,894
מה עם החתכים בזרועותיך?
החתכים האלה בני יותר מיום אחד.
397
00:35:46,478 --> 00:35:49,105
כן, בהחלט.
398
00:35:49,272 --> 00:35:51,566
אתה צודק בזה, אדוני.
399
00:35:52,067 --> 00:35:55,403
הם נראים כאילו הם נגרמו מעצמם.
400
00:35:55,570 --> 00:35:59,824
אבל למה שאעשה משהו
ככה לעצמי?
401
00:35:59,991 --> 00:36:04,829
אלא אם כן, כמובן, לא הייתי עצמי.
402
00:36:04,996 --> 00:36:09,668
אבל אם אני לא אני, אז מי אני?
403
00:36:14,422 --> 00:36:18,551
- האם האיש הזה נבדק עבור VDTs?
כן, אדוני. זה היה שלילי.
404
00:36:19,260 --> 00:36:22,430
אבל הוא מראה הרבה
של פעילות עצבית חריגה.
405
00:36:22,597 --> 00:36:25,934
קצת ירי צולב סינפטי,
כמו גם סימנים של טראומה לאחרונה...
406
00:36:26,101 --> 00:36:29,938
...עם צלקות פיברוטיות טריות
בכל הקורטקס.
407
00:36:30,271 --> 00:36:34,943
אני רוצה את האמת. לא אכפת לי מה
זה לוקח. תגרום לו לזכור.
408
00:36:56,381 --> 00:36:57,716
אדוני, מצאנו אותה.
409
00:36:57,882 --> 00:36:59,217
- הלוגו?
כן, אדוני.
410
00:36:59,384 --> 00:37:01,469
הגיע הזמן שיהיה לנו קצת
חדשות טובות לעזאזל.
411
00:37:31,583 --> 00:37:34,586
האם התרמיקה מתגברת
יש סימני חיים?
412
00:37:35,587 --> 00:37:37,255
לא, אדוני. כלום עדיין.
413
00:37:37,422 --> 00:37:41,050
מה עם הספינה?
- ההולוגרפי אומר שהגוף שלם.
414
00:37:41,217 --> 00:37:44,262
- זרוק למטה ושמור אדם בצריח.
כן, אדוני.
415
00:37:54,606 --> 00:37:58,526
קבל אבחון מלא על הספינה ההיא
הכי מהר שאפשר מבחינה אנושית.
416
00:38:16,294 --> 00:38:17,629
זהירות, אדוני.
417
00:38:18,046 --> 00:38:22,300
הדיונונים הם ממזרים ערמומיים.
זה יכול להיות מלכודת.
418
00:38:47,867 --> 00:38:49,828
מה זה היה?
419
00:38:51,871 --> 00:38:54,999
אתם יכולים לשים את החרא הזה משם, בנים.
כל מה שהיא צריכה זה קפיצה.
420
00:38:56,668 --> 00:38:59,671
- ניובה.
- מורפיאוס.
421
00:39:03,675 --> 00:39:06,010
- אתה בסדר?
- כן, אני בסדר.
422
00:39:06,177 --> 00:39:09,013
לא ידענו מה קרה אחרי...
423
00:39:10,849 --> 00:39:13,977
אני מצטער.
- זה בסדר.
424
00:39:14,143 --> 00:39:16,187
גם אני שמח לראות אותך.
425
00:39:17,021 --> 00:39:18,940
- הוצאת את ניאו החוצה?
כן.
426
00:39:19,107 --> 00:39:21,276
- איך ידעת על זה?
- האורקל.
427
00:39:21,442 --> 00:39:24,028
- ראית אותה?
רגע לפני שהזקיפים מצאו אותנו.
428
00:39:24,529 --> 00:39:28,700
- מה היא אמרה לך?
- אותו הדבר שהיא תמיד עושה.
429
00:39:29,909 --> 00:39:32,704
בדיוק מה שהייתי צריך לשמוע.
430
00:39:34,330 --> 00:39:37,208
תוך 12 שעות, המכונות
יפרוץ את קירות המזח.
431
00:39:37,542 --> 00:39:41,880
כל סימולציה שהרצנו ראינו
שברגע שהמכונות בפנים...
432
00:39:42,046 --> 00:39:44,716
...הסיכויים לשרוד שלנו
ירידה דרמטית.
433
00:39:44,883 --> 00:39:46,885
לפיכך, המטרה העיקרית שלנו חייבת להיות...
434
00:39:47,051 --> 00:39:50,513
...להרוס או להשבית
החופרים בתוך המזח.
435
00:39:50,680 --> 00:39:54,893
אם אנחנו יכולים לעשות את זה, אולי אנחנו יכולים
למנוע מהם להגיע לעיר.
436
00:39:55,059 --> 00:39:58,229
אם לא, המקום היחיד בו נהיה
מסוגל להרכיב הגנה...
437
00:39:58,396 --> 00:40:00,565
...יהיה בפתח המקדש.
438
00:40:00,732 --> 00:40:03,484
זה קטן ויהיה בכוח
אותם לתוך צוואר בקבוק...
439
00:40:03,651 --> 00:40:06,738
...מאפשר לנו להתרכז
שאר ההגנה שלנו.
440
00:40:07,071 --> 00:40:10,116
אנחנו מבינים שכן
ביקשו מתנדבים נוספים.
441
00:40:10,283 --> 00:40:12,785
- זה נכון.
- באיזה גודל כוח בדיוק...
442
00:40:12,952 --> 00:40:16,205
...האם אתה מתכנן להתחייב
למטרה העיקרית של המזח?
443
00:40:16,372 --> 00:40:19,918
כרגע, כל ה-APU
חיל וחצי חיל הרגלים.
444
00:40:20,084 --> 00:40:23,087
- חצי חיל הרגלים?
אם זה היה תלוי בי, חבר מועצה...
445
00:40:23,254 --> 00:40:26,549
...הייתי לוקח כל גבר, אישה
וילד, שימי להם אקדח ביד...
446
00:40:26,716 --> 00:40:28,593
...ולהצעיד אותם לתוך המזח הזה.
447
00:40:28,760 --> 00:40:31,512
אולי הכי טוב זה
זה לא תלוי בך.
448
00:40:31,679 --> 00:40:33,681
ימים יגידו, חבר מועצה.
449
00:40:33,932 --> 00:40:36,601
מפקד, רק עוד שאלה אחת.
450
00:40:36,768 --> 00:40:39,062
האם הייתה מילה
מנבוכדנצר?
451
00:40:39,228 --> 00:40:42,690
אין, ובשלב זה אין
סיבה לצפות שתהיה.
452
00:40:42,857 --> 00:40:44,859
אוּלַי.
453
00:40:45,026 --> 00:40:46,444
אבל אנחנו יכולים לקוות.
454
00:40:46,819 --> 00:40:50,031
אני חושש שהתקווה היא פינוק
אין לי זמן לזה.
455
00:41:01,918 --> 00:41:04,879
-זי, מה אתה עושה?
- הכנת פגזים.
456
00:41:05,046 --> 00:41:07,715
הם מפנים את הרמה שלנו.
אנחנו חייבים ללכת.
457
00:41:07,882 --> 00:41:10,218
אני לא הולך איתך.
- מה?
458
00:41:10,718 --> 00:41:13,888
הם קראו למתנדבים
להחזיק את המזח.
459
00:41:17,725 --> 00:41:19,978
ילדים, תישארו כאן.
460
00:41:21,896 --> 00:41:24,315
אני יודע איך אתה מרגיש,
אבל אתה לא יכול לעשות את זה.
461
00:41:24,482 --> 00:41:26,484
אני חייב.
- למה?
462
00:41:26,651 --> 00:41:28,820
כי אני אוהב אותו.
463
00:41:29,487 --> 00:41:31,864
אני אוהב אותו כמו שהוא אוהב אותי.
464
00:41:32,031 --> 00:41:35,368
ואם הייתי שם בחוץ והוא
היו כאן, אני יודע מה הוא יעשה.
465
00:41:36,244 --> 00:41:39,831
אבל אתה הולך להרוג את עצמך.
זה מטורף, זי.
466
00:41:41,624 --> 00:41:45,169
אולי זה כן. אבל תשאל את עצמך,
אם זה היה דוזר...
467
00:41:45,336 --> 00:41:49,215
...וידעת את הסיכוי היחיד שיש לך
לראות אותו היה להחזיק ברציף...
468
00:41:49,382 --> 00:41:51,509
...מה היית עושה?
469
00:41:56,514 --> 00:41:58,558
לעשות פגזים.
470
00:42:09,318 --> 00:42:12,196
מה לעזאזל קורה פה?
471
00:42:12,363 --> 00:42:15,908
תאונה, אדוני. לא ראיתי...
472
00:42:16,075 --> 00:42:18,202
אני מצטער.
- מי אתה לעזאזל?
473
00:42:18,369 --> 00:42:20,663
מתנדב יחידה, אדוני.
474
00:42:21,289 --> 00:42:25,043
מה זה צוואר עיפרון שנולד בתרמיל כמוך
עושה התנדבות עבור החיל שלי?
475
00:42:25,710 --> 00:42:29,213
אני רוצה לעשות את חלקי, אדוני.
אנחנו חייבים להחזיק את המזח.
476
00:42:30,548 --> 00:42:32,675
- בן כמה אתה, ילד?
- שמונה עשרה.
477
00:42:32,842 --> 00:42:35,970
היה צריך להגיד 16,
יכול להיות שהייתי מאמין בזה.
478
00:42:36,220 --> 00:42:37,555
בסדר, אני בן 16.
479
00:42:37,722 --> 00:42:41,309
גיל מינימום לחיל הוא 18.
שש עשרה זה צעיר מדי.
480
00:42:41,476 --> 00:42:46,314
למכונות לא אכפת בן כמה אני.
הם יהרגו אותי באותה מידה.
481
00:42:46,939 --> 00:42:48,816
האם זו לא האמת הארורה.
482
00:42:49,317 --> 00:42:52,612
תן לי הזדמנות, אדוני.
אני לא אאכזב אותך.
483
00:42:53,321 --> 00:42:54,697
אתה כן...
484
00:42:54,906 --> 00:42:58,493
...ותמצא אותי ואת המכונות
יש משהו במשותף.
485
00:43:11,422 --> 00:43:14,092
בסדר, תטען את המצת.
486
00:43:20,264 --> 00:43:22,141
היא חיה שוב.
487
00:43:22,475 --> 00:43:25,603
רוצה שנתקן קישור למעלה לטעינה מחדש
תוכנת התפעול, Sparky?
488
00:43:25,770 --> 00:43:29,107
זה יהיה מתנפח. אתה יכול לנקות
השמשה הקדמית בזמן שאתה שם?
489
00:43:33,945 --> 00:43:36,531
קישורים למעלה במקום.
אני מחזיר אותה לאינטרנט.
490
00:43:36,697 --> 00:43:39,450
נראה טוב, חוץ מזה...
491
00:43:41,285 --> 00:43:43,329
משהו לא בסדר בפיד של מטריקס.
492
00:43:43,496 --> 00:43:46,707
לא, אין. אתה מחפש
במה שאנחנו מסתכלים עליו.
493
00:43:46,874 --> 00:43:50,378
- מה קורה שם?
מה שזה לא יהיה, זה לא יכול להיות טוב.
494
00:43:51,379 --> 00:43:53,381
המכונות תפסו את צומת 21.
495
00:43:54,298 --> 00:43:57,426
איך שאני רואה את זה, אם נופל
למטה מהשידור כאן...
496
00:43:57,593 --> 00:44:00,221
... מצטלבים את 153, אולי נפתיע אותם.
497
00:44:00,763 --> 00:44:04,976
נלך ראשונים, פטיש כמו עמוק
ככל שנוכל, ואז לפוצץ את ה-EMP שלנו.
498
00:44:05,143 --> 00:44:09,147
מקווה שנוכל לחורר
מספיק גדול כדי שתוכל לעבור.
499
00:44:10,648 --> 00:44:15,486
זה לא יפה, אבל הדרך
אני רואה את זה, זו הדרך היחידה חזרה.
500
00:44:15,653 --> 00:44:17,155
לא, זה לא.
501
00:44:17,321 --> 00:44:20,408
יש דרך אחרת. קו תמיכה.
502
00:44:20,575 --> 00:44:24,328
זה יורד כאן למטה,
חסר 1000 מטר מ-21.
503
00:44:24,620 --> 00:44:28,541
אם יתמזל מזלנו, אולי נוכל להחליק
למטה מבלי שהם ידעו.
504
00:44:28,708 --> 00:44:31,127
זה קו מכני.
זה בלתי אפשרי.
505
00:44:31,294 --> 00:44:33,337
- אף אחד לא יכול טייס מכני.
אני יכול.
506
00:44:33,504 --> 00:44:35,506
- שטויות.
- עשיתי את זה.
507
00:44:35,673 --> 00:44:38,926
זה היה לפני הרבה זמן, ניובה.
אמרתי שאני יכול לעשות את זה.
508
00:44:39,093 --> 00:44:43,723
אָז מָה? אתה תהיה היחיד שיכול.
אין סיכוי שנוכל לעקוב אחריך.
509
00:44:46,184 --> 00:44:47,810
היי.
510
00:44:49,437 --> 00:44:54,025
אני יודע שהזמן תמיד נגדנו.
אני מצטער שלקח לי כל כך הרבה זמן.
511
00:44:54,192 --> 00:44:57,987
אבל רציתי להיות בטוח.
- בטוח במה?
512
00:44:58,154 --> 00:45:00,281
אני יודע מה אני צריך לעשות.
- מה?
513
00:45:00,448 --> 00:45:03,701
אין דרך קלה להגיד את זה,
אז אני פשוט אגיד את זה.
514
00:45:03,868 --> 00:45:06,537
אני צריך לקחת את אחת הספינות.
- מה?
515
00:45:06,704 --> 00:45:08,456
ללכת לאן?
516
00:45:09,373 --> 00:45:10,750
לעיר המכונות.
517
00:45:15,463 --> 00:45:17,548
אני יודע שקשה להבין.
518
00:45:17,715 --> 00:45:20,259
לא, זה לא. אתה בחוץ
מהמוח הארור שלך.
519
00:45:20,551 --> 00:45:21,886
אני עדיין צריך ללכת.
520
00:45:22,053 --> 00:45:25,264
במשך 100 שנים, אף ספינה לא הייתה
בטווח של 100 קילומטרים ממנו.
521
00:45:25,473 --> 00:45:28,142
- לעולם לא תצליח.
- אני חייב לנסות.
522
00:45:28,309 --> 00:45:31,312
- זה מה שהאורקל אמר לך?
- לא.
523
00:45:31,979 --> 00:45:34,815
זה מטומטם. אם אתה רוצה
להתאבד, תעשה את זה...
524
00:45:34,982 --> 00:45:37,068
אבל תעשה את זה בלי לבזבז את הספינות שלנו.
525
00:45:37,235 --> 00:45:40,196
אתה חייב להאמין לי. אני חייב ללכת.
- שטויות!
526
00:45:40,363 --> 00:45:43,574
אני הקפטן של הספינה הזו.
אני אומר לאן זה צריך ללכת!
527
00:45:43,741 --> 00:45:47,578
והספינה הזאת תלך לגיהנום הרבה לפני כן
נתתי לך לקחת את זה לכל מקום.
528
00:45:51,249 --> 00:45:55,253
הוא יכול לקחת את שלי.
- אתה לא יכול לעשות את זה.
529
00:45:56,254 --> 00:45:59,215
אל תנסה לספר לי
מה אני יכול או לא יכול לעשות...
530
00:45:59,382 --> 00:46:01,676
עם הספינה שלי אחרי הנאום הקטן הזה.
531
00:46:01,842 --> 00:46:06,264
אבל למען השם, ניובה...
אני אטיס את הספינה הזאת, הוא יכול לקחת את שלי.
532
00:46:06,806 --> 00:46:10,434
אם נצא תוך שעה,
נגיע לציון כמו המכונות.
533
00:46:10,601 --> 00:46:13,145
זו תוכנית טובה כמו כל תוכנית.
534
00:46:13,312 --> 00:46:17,066
זה בזבוז. בזבוז מחורבן.
535
00:46:22,613 --> 00:46:25,783
שתי ספינות, שני כיוונים.
536
00:46:25,950 --> 00:46:29,120
נשמע כמו השגחה,
נכון, מורפיאוס?
537
00:46:29,787 --> 00:46:32,957
מעולם לא האמנת באחד.
אני עדיין לא.
538
00:46:33,124 --> 00:46:34,834
אז למה אתה עושה את זה?
539
00:46:36,419 --> 00:46:38,045
אני מאמין בו.
540
00:46:39,839 --> 00:46:41,882
תודה לך.
541
00:46:46,804 --> 00:46:49,807
- בשביל מה זה?
- כדי לעזור לך להירגע.
542
00:46:49,974 --> 00:46:52,810
כדי שיהיה לך קל יותר לזכור.
543
00:46:53,477 --> 00:46:55,646
מה אם אני לא רוצה לזכור?
544
00:46:56,647 --> 00:46:58,733
למה שתרצה את זה?
545
00:46:58,899 --> 00:47:01,986
מה אם אפוצץ את ה-EMP הזה?
546
00:47:03,070 --> 00:47:04,989
מה אם הייתי הורס את הספינות האלה...
547
00:47:05,156 --> 00:47:09,952
...ואני אחראי
על מותם של כל אותם גברים?
548
00:47:11,996 --> 00:47:14,999
אם הייתי עושה את זה...
549
00:47:15,166 --> 00:47:18,919
...זה לא יהיה בטוח במיוחד
בשבילי כאן, נכון?
550
00:47:28,763 --> 00:47:33,017
כמובן, יכול להיות שלא
בטוח מאוד גם עבורך.
551
00:47:40,858 --> 00:47:43,027
אני מוכן.
552
00:47:44,111 --> 00:47:46,113
טריניטי...
553
00:47:47,031 --> 00:47:49,700
...יש משהו שאני חייב לומר.
554
00:47:52,787 --> 00:47:55,623
משהו שאתה צריך להבין.
555
00:47:56,791 --> 00:47:59,668
אני יודע שאני אמור ללכת.
556
00:47:59,835 --> 00:48:02,129
אבל מעבר לזה...
557
00:48:03,130 --> 00:48:05,549
...אני לא יודע. אני...
558
00:48:05,716 --> 00:48:09,637
אני יודע. אתה לא חושב
אתה חוזר.
559
00:48:11,389 --> 00:48:16,268
ידעתי את זה ברגע שאמרת שיש לך
לעזוב. יכולתי לראות את זה בפנים שלך.
560
00:48:16,435 --> 00:48:19,105
בדיוק כמו שהכרת את הרגע
הסתכלת עליי...
561
00:48:19,271 --> 00:48:21,649
...שבאתי איתך.
562
00:48:23,776 --> 00:48:25,486
אני מפחד, טרין.
563
00:48:25,820 --> 00:48:27,780
כך גם אני.
564
00:48:28,572 --> 00:48:32,243
לקח לי 10 דקות
לחגור מגף אחד.
565
00:48:33,244 --> 00:48:35,329
אבל אני אגיד לך משהו.
566
00:48:35,496 --> 00:48:38,416
לפני שש שעות, אמרתי למרובינגי...
567
00:48:38,582 --> 00:48:41,585
...הייתי מוכן לתת הכל
והכל בשבילך.
568
00:48:44,088 --> 00:48:46,715
אתה יודע מה השתנה
בשש השעות האחרונות?
569
00:48:46,882 --> 00:48:48,426
לא.
570
00:48:48,968 --> 00:48:50,302
כלום.
571
00:49:03,691 --> 00:49:05,985
- סיימת להעמיס תחמושת?
- בערך.
572
00:49:06,193 --> 00:49:08,487
בוא נזיז את זה. נגמר לנו הזמן.
573
00:49:08,696 --> 00:49:10,948
אתה לא משאיר להם כלום?
574
00:49:11,115 --> 00:49:13,284
הוא אמר שהוא לא צריך את זה.
575
00:49:17,204 --> 00:49:20,624
אני לא אומר שלום.
אני אומר בהצלחה.
576
00:49:21,041 --> 00:49:22,877
תודה לך.
577
00:49:27,715 --> 00:49:30,634
אני יכול רק לקוות שאתה יודע
מה אתה עושה.
578
00:49:30,801 --> 00:49:32,219
גם אני.
579
00:49:36,432 --> 00:49:37,975
זה היה כבוד, אדוני.
580
00:49:42,229 --> 00:49:44,315
לא, הכבוד עדיין שלי.
581
00:49:58,162 --> 00:50:01,248
- אנחנו מוכנים, אדוני.
- בערך בזמן הארור.
582
00:50:02,458 --> 00:50:06,045
אנחנו כבר באיחור, קפטן,
אז בואו נכה אותו ונכה אותו חזק.
583
00:50:09,757 --> 00:50:11,675
ביי, מותק.
584
00:50:11,842 --> 00:50:13,677
שמור עליהם היטב.
585
00:50:35,491 --> 00:50:37,284
מוּכָן?
586
00:50:45,042 --> 00:50:47,086
המנוע עדיין פועל.
587
00:50:47,294 --> 00:50:49,880
חייב להיות נתיך. אני אבדוק את זה.
588
00:51:03,811 --> 00:51:06,188
הייתי צריך לדעת שהוא יודע
תשלח את הכלבה שלו קודם.
589
00:51:06,355 --> 00:51:07,690
ביין.
590
00:51:07,856 --> 00:51:10,985
אף אחד מעולם לא התרחק ממני
כמה פעמים כמו שעשית.
591
00:51:11,151 --> 00:51:13,153
בכל פעם חשבתי שזה האחרון.
592
00:51:13,320 --> 00:51:17,157
בכל פעם, הייתי בטוח שיש לנו אותך,
אבל היית מחליק לנו בין האצבעות.
593
00:51:17,324 --> 00:51:21,912
אני באמת לא יכול להביע איך
מחמיר שיכול להיות.
594
00:51:22,580 --> 00:51:25,249
על מה אתה מדבר?
595
00:51:25,416 --> 00:51:30,671
אני חושב שאולי נהנה להרוג אותך
כמו להרוג אותו.
596
00:51:46,687 --> 00:51:49,773
ניאו, זה ביין. הוא פסיכוטי!
597
00:51:50,608 --> 00:51:53,193
אתה תשלם על זה.
598
00:51:54,361 --> 00:51:57,281
- עשרים ושבעה קילומטרים לסיום.
- יש לנו מקרה חירום.
599
00:51:57,448 --> 00:51:59,950
מה זה, א"ק?
- זו מגי, אדוני.
600
00:52:00,117 --> 00:52:02,328
היא מתה, נרצחה.
אני חושב שזה היה ביין.
601
00:52:02,494 --> 00:52:04,997
לעזאזל.
602
00:52:06,915 --> 00:52:10,336
ידעתי את זה. ידעתי שהוא
יצא מדעתו הארורה.
603
00:52:10,502 --> 00:52:12,296
הוא פיטר את ה-EMP הזה.
604
00:52:12,463 --> 00:52:16,133
לעזאזל, הייתי צריך
היכה אותו ממנו.
605
00:52:16,300 --> 00:52:19,219
חיפשנו את כל הספינה, קפטן.
הוא לא כאן.
606
00:52:20,888 --> 00:52:23,223
אני יודע איפה הוא.
- הלוגו.
607
00:52:24,892 --> 00:52:26,644
אנחנו חייבים לחזור.
- מאוחר מדי.
608
00:52:26,810 --> 00:52:29,730
- מה אם הם צריכים את העזרה שלנו?
- זה מסוכן מדי.
609
00:52:29,897 --> 00:52:31,815
- למה?
כי אם הוא הרג אותם...
610
00:52:31,982 --> 00:52:33,567
...הוא ישלוט ב-EMP אחר.
611
00:52:35,069 --> 00:52:38,906
בשלב זה, הם לבד.
בדיוק כמונו.
612
00:52:40,491 --> 00:52:42,159
מר אנדרסון.
613
00:52:43,035 --> 00:52:46,997
אני רואה שאתה צפוי בעניין הזה
העולם כפי שאתה באחר.
614
00:52:47,456 --> 00:52:48,999
- מה?
- הוא יצא מדעתו.
615
00:52:49,166 --> 00:52:52,127
זה עשוי להיראות כך.
אבל מר אנדרסון ואני יודעים...
616
00:52:52,294 --> 00:52:55,172
...שמראית עין יכולה להטעות.
617
00:52:55,339 --> 00:52:59,176
מבולבל, מר אנדרסון?
הכל יתברר תוך רגע.
618
00:52:59,343 --> 00:53:02,596
תודה שהבאת לי את האקדח.
אתה יכול להגדיר את זה שם.
619
00:53:02,763 --> 00:53:04,848
אל תעשה את זה.
620
00:53:05,015 --> 00:53:09,228
- לירות. תירה עכשיו.
כן, תירה. מטגנים אותנו. לשרוף אותנו בחיים.
621
00:53:09,436 --> 00:53:12,690
תעשה את זה. אם לא, הוא יהרוג את שנינו.
622
00:53:13,774 --> 00:53:17,861
תסתכל עליו. הוא יודע שהוא
צריך לעשות את זה, אבל הוא לא יעשה את זה.
623
00:53:18,028 --> 00:53:21,031
- הוא לא יכול.
- תעשה את זה.
624
00:53:28,622 --> 00:53:32,042
חזור מהאקדח והסתובב.
625
00:53:39,049 --> 00:53:40,384
תן לה ללכת.
626
00:53:53,564 --> 00:53:56,608
איכשהו מוכר, לא?
627
00:53:56,775 --> 00:54:00,946
היינו כאן בעבר,
אתה ואני, זוכרים?
628
00:54:01,113 --> 00:54:04,742
אני כן. אני לא חושב על שום דבר אחר.
629
00:54:09,288 --> 00:54:12,416
- מי אתה?
- עדיין לא מזהה אותי?
630
00:54:13,584 --> 00:54:18,088
אני מודה שקשה אפילו לחשוב
עטופה בנתח הבשר הנרקב הזה.
631
00:54:18,255 --> 00:54:24,595
הסירחון ממנו ממלא כל נשימה,
ענן חונק שאי אפשר לברוח ממנו.
632
00:54:26,764 --> 00:54:28,682
מַגְעִיל.
633
00:54:28,849 --> 00:54:34,605
תראה כמה זה שביר עד כדי פתטי.
שום דבר חלש כזה לא נועד לשרוד.
634
00:54:39,943 --> 00:54:43,280
- מה אתה רוצה?
- אני רוצה מה שאתה רוצה.
635
00:54:46,366 --> 00:54:50,746
כֵּן. זהו, מר אנדרסון.
636
00:54:50,913 --> 00:54:52,873
תסתכל מעבר לבשר.
637
00:54:53,040 --> 00:54:58,378
הסתכל דרך הג'לטין הרך של אלה
קהה עיני פרה וראה את האויב שלך.
638
00:55:00,464 --> 00:55:03,467
- לא.
אה, כן, מר אנדרסון.
639
00:55:03,842 --> 00:55:06,762
- זה לא יכול להיות.
- אין מקום שאני לא יכול ללכת.
640
00:55:06,929 --> 00:55:09,807
אין מקום שאני לא אמצא אותך.
641
00:55:09,973 --> 00:55:14,061
- זה בלתי אפשרי.
- לא בלתי אפשרי.
642
00:55:14,645 --> 00:55:16,146
בִּלתִי נִמנַע.
643
00:55:17,981 --> 00:55:19,983
להתראות, מר אנדרסון.
644
00:55:20,150 --> 00:55:21,819
זהו זה. זה חייב להיות.
645
00:56:07,489 --> 00:56:08,532
אה, לא.
646
00:56:26,717 --> 00:56:30,637
הלוואי והיית יכול לראות את עצמך,
מר אנדרסון.
647
00:56:35,058 --> 00:56:37,311
משיח עיוור.
648
00:56:41,565 --> 00:56:44,902
אתה סמל לכולם
מהסוג שלך, מר אנדרסון.
649
00:56:47,738 --> 00:56:49,907
חֲסַר אוֹנִים.
650
00:56:52,242 --> 00:56:54,453
פָּתֵטִי.
651
00:56:57,331 --> 00:57:01,668
רק מחכה שיוציאו אותו
על האומללות שלך.
652
00:57:06,965 --> 00:57:08,425
אני יכול לראות אותך.
653
00:57:17,267 --> 00:57:20,103
זה לא נגמר, מר אנדרסון.
654
00:57:20,270 --> 00:57:22,189
זה לא נגמר.
655
00:57:35,577 --> 00:57:38,997
- טריניטי!
- ניאו.
656
00:57:40,540 --> 00:57:42,000
ניאו.
657
00:57:44,962 --> 00:57:48,131
אה, לא. העיניים שלך.
658
00:57:48,298 --> 00:57:50,467
אני אהיה בסדר.
659
00:57:51,802 --> 00:57:53,971
זה בסדר, טרין.
660
00:57:55,722 --> 00:57:58,642
אבל אני חושב שאתה תצטרך לנהוג.
661
00:58:05,232 --> 00:58:08,360
סייסמיק מקרינה 22 דקות לפריצה.
662
00:58:08,527 --> 00:58:12,197
הם לא יכולים לדעת שאין לנו EMP.
הם יצטרכו לתקוף בגלים.
663
00:58:12,364 --> 00:58:17,035
תרכז את העבירות שלנו בחופרים.
הזמינו את ה-APU למקומם.
664
00:58:17,244 --> 00:58:18,745
כן, אדוני.
665
00:58:48,567 --> 00:58:51,278
קדימה, זוז.
666
00:59:23,393 --> 00:59:25,062
בְּסֵדֶר!
667
00:59:25,228 --> 00:59:27,064
זהו זה.
668
00:59:27,230 --> 00:59:32,319
עכשיו, כולכם מכירים אותי, אז אני אכיר
פשוט תגיד את זה הכי פשוט שאני יכול.
669
00:59:33,070 --> 00:59:36,907
אם זה הזמן שלנו למות, זה הזמן שלנו.
670
00:59:37,074 --> 00:59:42,579
כל מה שאני מבקש הוא, אם אנחנו צריכים לתת
הממזרים האלה החיים שלנו...
671
00:59:42,746 --> 00:59:45,582
...אנחנו עושים להם לעזאזל לפני שאנחנו עושים!
672
00:59:45,832 --> 00:59:47,751
- כן!
- כן!
673
01:00:02,557 --> 01:00:05,435
- פחדת, צ'ארה?
- חרא, כן.
674
01:00:06,436 --> 01:00:08,021
אבל אני אעשה לך עסקה.
675
01:00:08,688 --> 01:00:11,733
אתה ממשיך לטעון, אני ממשיך לצלם.
676
01:00:13,944 --> 01:00:15,862
עִסקָה.
677
01:00:25,288 --> 01:00:28,291
- המשיח הקדוש, האם תסתכל על זה.
-שקט.
678
01:00:28,750 --> 01:00:31,670
- כמה עד הפתיחה?
- 1.4 קילומטרים.
679
01:00:31,878 --> 01:00:36,550
אנחנו עדיין מייצרים שדה חם מדי.
רוח רפאים, הרוג את כל מערכות העזר.
680
01:00:36,716 --> 01:00:40,470
- מדריך מלא. מורידים ארבעה רפידות.
- זה יגיע לתחתית.
681
01:00:50,480 --> 01:00:53,817
קל, מותק.
- שבע מאות מטרים.
682
01:00:56,319 --> 01:00:59,030
אם רק נוכל להתקרב מספיק...
683
01:01:03,535 --> 01:01:04,911
שש מאות מטר.
684
01:01:05,996 --> 01:01:07,664
שָׁם.
685
01:01:15,213 --> 01:01:16,840
לְחַרְבֵּן!
686
01:01:19,176 --> 01:01:21,595
ג'יג קם, הנה הם באים.
תן לי את מלוא הכוח.
687
01:01:21,761 --> 01:01:24,556
איש את צריחי האקדח, כל
לעזאזל אחד מהם. לָלֶכֶת!
688
01:01:24,723 --> 01:01:28,435
רוח רפאים, אתה התותחן הכי טוב שיש לנו,
ללכת איתם. מורפיאוס, תפוס את מקומו.
689
01:01:45,744 --> 01:01:48,205
אני בא, מותק.
690
01:01:57,047 --> 01:01:59,049
הנה הם באים.
691
01:02:03,345 --> 01:02:07,474
- לאט לאט, זה לא הלוגו.
חכה לארוחת הצהריים שלך, הנה.
692
01:02:16,149 --> 01:02:19,277
המשיח הקדוש, לא ידעתי
הספינה הזאת יכולה לעשות את זה.
693
01:03:11,121 --> 01:03:12,664
הֲפָרָה! המעגן פרוץ!
694
01:03:33,643 --> 01:03:35,645
תתכופף!
695
01:03:48,908 --> 01:03:50,577
למען ציון!
696
01:05:58,705 --> 01:06:00,457
לְחַרְבֵּן.
697
01:06:05,253 --> 01:06:07,422
קדימה, בוא נלך.
698
01:06:13,136 --> 01:06:14,554
תתכופף!
699
01:06:29,652 --> 01:06:31,029
לִטעוֹן מִחָדָשׁ!
700
01:06:32,739 --> 01:06:34,657
טען מחדש תשע!
701
01:06:41,331 --> 01:06:42,665
לך, לך! לזוז, לזוז!
702
01:06:55,011 --> 01:06:56,679
שמור על השמאל שלך!
703
01:06:57,764 --> 01:07:00,016
אל תתנו להם לעבור!
704
01:07:03,019 --> 01:07:04,562
זוקה!
705
01:07:41,516 --> 01:07:43,309
הו, אלוהים.
706
01:07:56,823 --> 01:08:00,493
איפה לעזאזל חיל הרגלים שלי?
אני רוצה להוריד את המכונה הארורה הזו!
707
01:08:34,444 --> 01:08:35,778
תחפור את זה!
708
01:08:39,949 --> 01:08:41,284
הו, חרא!
709
01:09:01,012 --> 01:09:02,889
- כן!
בוגי שני בנקודת הפריצה!
710
01:09:03,056 --> 01:09:04,307
לעזאזל!
711
01:09:30,333 --> 01:09:32,502
לעזאזל, יש לה תחת שמן.
712
01:09:41,803 --> 01:09:45,264
תרחיק אותם ממני!
- אלוהים, יש סופת חרא שלהם.
713
01:10:17,130 --> 01:10:19,799
קפטן, אתה רואה את זה?
- הם רודפים אחרי הרדיו. עצרו אותם!
714
01:10:27,598 --> 01:10:28,891
לעזאזל!
715
01:10:53,750 --> 01:10:55,209
כֵּן.
716
01:11:06,929 --> 01:11:08,806
תפוס את החגורה שלי.
717
01:11:19,233 --> 01:11:20,693
רק תן לי זריקה אחת נקייה.
718
01:11:27,533 --> 01:11:29,285
לעזאזל!
719
01:11:51,474 --> 01:11:53,059
צ'ארה!
720
01:11:57,980 --> 01:12:00,691
- קיבלתי נכנס!
- יש לנו רציף מלא בכניסות!
721
01:12:00,858 --> 01:12:03,319
כן, אדוני. אבל זה שונה, אדוני.
- מה?
722
01:12:03,986 --> 01:12:05,696
אני חושב שזה אחד משלנו, אדוני.
723
01:12:05,863 --> 01:12:08,825
- זה בלתי אפשרי.
- ההולוגרפיה מנסה לאשר.
724
01:12:08,991 --> 01:12:10,743
צור איתם קשר. אני רוצה קודי גישה.
725
01:12:10,910 --> 01:12:13,454
אנחנו מנסים, אדוני. אין תגובה.
726
01:12:14,789 --> 01:12:17,500
זה טריק. זה לא
אחד משלנו, זה לא יכול להיות.
727
01:12:17,667 --> 01:12:21,504
זה קו מכני.
אף אחד לא יכול טייס מכני.
728
01:12:31,764 --> 01:12:35,017
- קדימה אחורה, 30 מעלות ב-80 אחוז.
- שלושים מעלות, 80.
729
01:12:38,020 --> 01:12:41,107
- תחתון הימני 60 מעלות, 20 אחוז.
- שישים מעלות.
730
01:12:43,943 --> 01:12:46,946
- חרא! קדימה, תמשיכי!
- אני מנסה!
731
01:13:06,883 --> 01:13:09,635
אדוני, ההולוגרפי מאשר.
זה ההפטיש, אדוני.
732
01:13:10,136 --> 01:13:11,470
איך זה יכול להיות?
733
01:13:11,637 --> 01:13:13,639
זה מותקף, ספג נזק.
734
01:13:13,806 --> 01:13:16,601
במהירות הנוכחית, זה יגיע
שער שלוש תוך 12 דקות.
735
01:13:16,767 --> 01:13:19,145
ה-EMP שלהם יכול להוציא כל זקיף.
736
01:13:19,979 --> 01:13:23,399
זה יוציא יותר מזה.
זה יחסל את מערכת ההגנה שלנו.
737
01:13:23,566 --> 01:13:25,818
אנחנו מפוצצים EMP פנימה, אנחנו מאבדים את המזח.
738
01:13:26,402 --> 01:13:28,279
אדוני, כבר איבדנו את המזח.
739
01:13:32,450 --> 01:13:33,784
פתח את השער.
740
01:13:35,578 --> 01:13:39,832
שער שלוש לא מגיב!
ספגנו נזק קריטי, אדוני!
741
01:13:39,999 --> 01:13:42,251
איבדנו שליטה! אנחנו לא יכולים לפתוח את זה!
742
01:13:52,011 --> 01:13:53,346
יש את היציאה.
743
01:13:53,512 --> 01:13:56,974
בסימן שלי, תן לי את מלוא הכוח
90 מעלות לימין למטה משמאל.
744
01:13:57,433 --> 01:13:59,226
עוצמה מלאה...
745
01:13:59,477 --> 01:14:00,811
...תשעים מעלות.
746
01:14:07,109 --> 01:14:08,444
עַכשָׁיו!
747
01:14:15,910 --> 01:14:17,954
רגע, מותק.
748
01:14:22,625 --> 01:14:24,460
לעזאזל, אישה, את יכולה לנהוג.
749
01:14:24,627 --> 01:14:26,629
אנחנו עדיין לא בבית.
מה עם השער?
750
01:14:29,256 --> 01:14:30,758
זקיפים נמצאים בתוך המזח.
751
01:14:32,134 --> 01:14:33,427
האם אנחנו מאוחר מדי?
752
01:15:02,999 --> 01:15:05,751
- כמה APUs פועלים?
- שלוש עשרה, אדוני.
753
01:15:05,918 --> 01:15:07,920
תביא לי את האחד הכי קרוב לשער שלוש.
754
01:15:36,282 --> 01:15:37,575
לִטעוֹן מִחָדָשׁ!
755
01:15:37,783 --> 01:15:39,076
הוא משתין מתכת.
756
01:15:42,538 --> 01:15:44,081
לָלֶכֶת!
757
01:15:58,596 --> 01:15:59,930
לָלֶכֶת!
758
01:16:21,827 --> 01:16:23,621
ראש למעלה! הם מתקרבים!
759
01:16:36,592 --> 01:16:38,177
מאחוריך!
760
01:16:51,690 --> 01:16:53,567
זה נתקע!
761
01:16:59,281 --> 01:17:02,034
שכח מזה, ילד! לך מפה!
762
01:17:03,119 --> 01:17:04,787
הבנתי!
763
01:17:33,315 --> 01:17:35,151
קפטן מיפונה.
764
01:17:38,279 --> 01:17:40,197
אה, לא.
765
01:17:40,698 --> 01:17:42,032
הם באים.
766
01:17:44,326 --> 01:17:45,995
הם באים.
767
01:17:47,246 --> 01:17:48,581
ההפטיש.
768
01:17:49,123 --> 01:17:50,499
מַה?
769
01:17:50,916 --> 01:17:53,711
אתה חייב לפתוח את השער הזה.
770
01:17:54,461 --> 01:17:56,172
חותכים את משקלי הנגד.
771
01:17:58,340 --> 01:17:59,675
אתה יכול לעשות את זה.
772
01:18:00,509 --> 01:18:03,220
לְמַהֵר. אין זמן.
773
01:18:04,430 --> 01:18:06,015
קפטן...
774
01:18:06,182 --> 01:18:08,559
...לא סיימתי את תוכנית האימונים.
775
01:18:11,937 --> 01:18:13,564
גם אני לא.
776
01:18:35,878 --> 01:18:38,047
תנעל את זה!
- הרוג את המזין!
777
01:18:38,464 --> 01:18:41,592
אנחנו לא נצליח.
אנחנו חייבים לפוצץ את ה-EMP עכשיו.
778
01:18:41,759 --> 01:18:44,887
קדימה, מישהו, בבקשה.
779
01:18:59,610 --> 01:19:01,487
שמור את המשקל קדימה.
780
01:19:03,489 --> 01:19:05,241
קל כמו נוצה. קל כמו נוצה.
781
01:19:09,620 --> 01:19:13,624
דוחות הולוגרפיים של קפטן מיפונה
APU עולה ועובר לשער שלוש.
782
01:19:19,630 --> 01:19:21,715
אל תלחץ יתר על המידה על ההדק.
783
01:19:32,434 --> 01:19:34,436
ה-APU של Mifune בדיוק הגיע לשער שלוש.
784
01:19:34,603 --> 01:19:37,398
- כמה זמן?
- שתי דקות להשפעה.
785
01:19:38,107 --> 01:19:41,902
- קפטן מיפונה, אתה מעתיק?
אני חושב שהרדיו שלו כבוי, אדוני.
786
01:19:42,069 --> 01:19:43,529
מיפונה...
787
01:19:43,696 --> 01:19:45,322
...זהו לוק.
788
01:19:45,531 --> 01:19:48,409
אני לא יודע אם אתה יכול לשמוע אותי,
אבל אם אתה יכול...
789
01:19:48,575 --> 01:19:50,911
...ה הפטיש נמצא שתי דקות משם.
790
01:19:51,453 --> 01:19:55,666
יש לך שתי דקות, קפטן,
כדי לפתוח את השער הזה.
791
01:19:57,293 --> 01:19:58,711
קישור.
792
01:19:59,211 --> 01:20:01,463
להגיע לסיפון הראשי!
טען את ה-EMP!
793
01:20:38,083 --> 01:20:39,752
תעשה את זה, ילד.
794
01:20:43,756 --> 01:20:46,675
ניאו. אני מאמין.
795
01:20:55,726 --> 01:20:57,770
- כן!
- האם נוכל להצליח?
796
01:20:59,104 --> 01:21:01,190
לא הגענו עד כאן.
797
01:21:13,369 --> 01:21:15,621
כמעט בבית, כמעט בבית.
798
01:21:35,057 --> 01:21:36,642
שרוף את זה, לינק!
799
01:22:00,791 --> 01:22:03,752
- עשית את זה.
- לא.
800
01:22:04,086 --> 01:22:05,754
עשינו את זה.
801
01:22:06,797 --> 01:22:08,173
אתה טייס מטורף.
802
01:22:10,801 --> 01:22:14,096
יש דברים בעולם הזה שלעולם לא משתנים.
803
01:22:14,388 --> 01:22:15,806
אבל יש דברים שעושים?
804
01:22:17,349 --> 01:22:19,059
למרבה המזל...
805
01:22:19,268 --> 01:22:21,186
...יש דברים שכן.
806
01:22:32,781 --> 01:22:34,116
לְקַשֵׁר!
807
01:22:34,825 --> 01:22:36,452
- זי? זי!
- קישור!
808
01:22:43,459 --> 01:22:46,295
ידעתי שתבוא. ידעתי את זה.
809
01:22:46,962 --> 01:22:48,964
הבטחתי.
810
01:22:57,764 --> 01:22:59,141
כן לבשת את זה.
811
01:23:01,059 --> 01:23:04,480
אתה צוחק?
אני לעולם לא אוריד את זה.
812
01:23:14,156 --> 01:23:16,200
שלושה קפטנים, ספינה אחת.
813
01:23:16,366 --> 01:23:20,370
אני מניח ששאר הספינות אבדו
בנסיבות חסרות טעם באותה מידה.
814
01:23:20,537 --> 01:23:22,164
טוב לראות אותך גם, ג'ייסון.
815
01:23:22,331 --> 01:23:24,666
המועצה מחכה לשמוע
ההסבר שלך.
816
01:23:24,833 --> 01:23:29,004
סלח לי שלא נכחתי, אבל אני
צריך לנסות להציל את המחדל הזה.
817
01:23:29,755 --> 01:23:32,341
פספסתי משהו?
חשבתי שהצלנו את המזח.
818
01:23:32,508 --> 01:23:34,343
זו הבעיה שלכם אנשים.
819
01:23:34,510 --> 01:23:37,095
אתה לא יכול לחשוב אלא חמישה
דקות לפניך.
820
01:23:37,387 --> 01:23:40,974
ה-EMP הזה דפק כמעט כל אחד
פיסת חומרה וכל APU.
821
01:23:41,141 --> 01:23:44,102
אם אני הייתי המכונות,
הייתי שולח כל זקיף לכאן עכשיו.
822
01:23:44,394 --> 01:23:48,023
להציל את המזח, קפטן?
נתת להם את זה על מגש כסף.
823
01:23:53,779 --> 01:23:55,781
קדימה, תגזור את זה.
824
01:23:57,366 --> 01:23:58,700
The bridge is clear.
825
01:24:01,286 --> 01:24:03,205
אתה שומע את זה?
826
01:24:05,541 --> 01:24:07,084
תעביר את הכבל הזה!
827
01:24:07,292 --> 01:24:11,088
- אני רוצה שהמערכת תחזור לאינטרנט!
זה המזח. יש להם נכנסות.
828
01:24:12,381 --> 01:24:14,758
הורה לכולם לרדת אחורה.
829
01:24:14,925 --> 01:24:17,636
אטום את הפיר. עַכשָׁיו.
830
01:24:18,387 --> 01:24:20,055
תזיז את זה!
831
01:24:23,433 --> 01:24:25,060
הו, אלוהים.
832
01:24:33,235 --> 01:24:35,404
- הכל ברור.
- תעשה את זה.
833
01:24:35,571 --> 01:24:37,739
- לך! קדימה! לָרוּץ!
- לך!
834
01:24:54,047 --> 01:24:55,632
המהלך שלך.
835
01:24:56,758 --> 01:24:58,468
אז נתת להם את הספינה שלך?
836
01:24:58,927 --> 01:25:03,098
זה נכון, חבר מועצה, עשיתי.
- יודע מה הוא תכנן לעשות עם זה?
837
01:25:04,766 --> 01:25:06,602
האורקל לא אמר דבר על זה?
838
01:25:07,603 --> 01:25:12,107
היא אמרה לי שניאו יזדקק לעזרתי,
והייתי בוחר לעזור לו או לא.
839
01:25:12,482 --> 01:25:16,945
אבל איזו תקווה יכולה להיות לכלי יחיד
נגד כל מערכת ההגנה שלהם?
840
01:25:17,112 --> 01:25:20,324
אַף לֹא אֶחָד. זה בלתי אפשרי לחלוטין.
אבל הוא לא הקשיב.
841
01:25:20,490 --> 01:25:24,786
הוא אפילו לא ייקח שום תחמושת.
הוא יצא לגמרי מדעתו.
842
01:25:24,953 --> 01:25:27,789
לא, הוא לא היה.
843
01:25:29,625 --> 01:25:32,294
ניאו עושה מה שהוא מאמין שהוא חייב לעשות.
844
01:25:33,670 --> 01:25:36,923
אני לא יודע אם מה שהוא עושה נכון.
אני לא יודע...
845
01:25:37,090 --> 01:25:39,718
...אם הוא יגיע לעיר המכונות.
846
01:25:39,885 --> 01:25:43,138
ואם הוא כן, אני לא יודע
מה הוא יכול לעשות כדי להציל אותנו.
847
01:25:44,473 --> 01:25:49,186
אבל אני יודע את זה כל עוד שם
נשימה אחת בגופו...
848
01:25:50,646 --> 01:25:52,689
...הוא לא יוותר.
849
01:25:53,982 --> 01:25:55,484
וגם אנחנו לא יכולים.
850
01:26:01,948 --> 01:26:03,325
הטמפרטורה יורדת.
851
01:26:06,828 --> 01:26:08,163
הנה אנחנו הולכים.
852
01:26:47,703 --> 01:26:49,454
אנחנו מעל השדות, נכון?
853
01:26:50,872 --> 01:26:52,207
איך אתה יודע את זה?
854
01:26:52,958 --> 01:26:54,835
אני יכול להרגיש אותם.
855
01:27:03,593 --> 01:27:05,220
שם.
856
01:27:06,054 --> 01:27:09,891
שם הדרך שלנו. אתה יכול לראות את זה?
שלוש שורות.
857
01:27:10,058 --> 01:27:11,393
קווי חשמל.
858
01:27:12,394 --> 01:27:14,146
עקוב אחריהם.
859
01:27:31,079 --> 01:27:32,956
מה הם עושים?
860
01:27:33,123 --> 01:27:34,833
אני לא יודע.
861
01:27:35,751 --> 01:27:37,627
סֶגֶן?
862
01:27:52,768 --> 01:27:54,102
לעזאזל.
863
01:27:54,436 --> 01:27:55,771
מה עושים עכשיו?
864
01:28:00,442 --> 01:28:02,569
עכשיו זה עניין של זמן.
865
01:28:03,320 --> 01:28:05,822
המכונות יפרצו
חומות העיר הזו.
866
01:28:07,157 --> 01:28:11,620
אני ממליץ למועצה להצטרף ל
אנשים שאינם צבאיים בתוך המקדש.
867
01:28:12,287 --> 01:28:13,663
כמה זמן יש לנו?
868
01:28:14,122 --> 01:28:16,833
שעתיים. אולי פחות.
869
01:28:18,585 --> 01:28:22,798
האנשים שלי ביצרו את הכניסה עם
מספיק ארטילריה כדי לעמוד בעמדה האחרונה שלנו.
870
01:28:24,674 --> 01:28:27,177
מעבר לזה, אין יותר מזה
אני יכול לעשות.
871
01:28:27,677 --> 01:28:31,139
מפקד, אתה חושב כך
יש לנו סיכוי לשרוד?
872
01:28:32,849 --> 01:28:35,310
אם הייתי במקומך, לא הייתי
לשאול אותי את השאלה הזאת.
873
01:28:36,478 --> 01:28:37,813
הייתי שואל אותו.
874
01:28:38,688 --> 01:28:42,359
- למה?
- הוא זה שמאמין בניסים.
875
01:28:49,616 --> 01:28:52,160
שָׁם. ההרים האלה.
876
01:28:53,078 --> 01:28:54,913
זהו.
877
01:28:58,250 --> 01:29:00,168
- אתה רואה מה יש שם בחוץ?
כן.
878
01:29:00,669 --> 01:29:03,338
אם תגיד לי שנצליח,
אני אאמין לך.
879
01:29:03,505 --> 01:29:05,173
אנחנו נצליח.
880
01:29:08,176 --> 01:29:09,886
אנחנו חייבים.
881
01:30:23,168 --> 01:30:24,878
זקיפים.
882
01:30:36,264 --> 01:30:37,599
יש יותר מדי!
883
01:30:54,282 --> 01:30:55,617
ברור!
884
01:30:56,326 --> 01:30:58,495
- אני צריך עזרה כאן!
אני לא יכול לנצח אותם.
885
01:30:58,703 --> 01:31:01,122
- מה עושים?
- עלה למעלה, מעליהם.
886
01:31:01,373 --> 01:31:04,376
- מה?
- השמיים! זו הדרך היחידה.
887
01:31:06,336 --> 01:31:08,088
ואז אנחנו עולים.
888
01:31:43,331 --> 01:31:45,166
יָפֶה.
889
01:32:07,063 --> 01:32:09,691
שאבו את המצת. הספינה תתחיל.
890
01:32:17,115 --> 01:32:19,576
שׁוּב. לְאַט.
891
01:32:22,537 --> 01:32:24,039
עַכשָׁיו!
892
01:32:49,564 --> 01:32:51,066
טרין?
893
01:32:53,109 --> 01:32:54,903
שְׁלִישִׁיָה?
894
01:32:55,987 --> 01:32:57,655
שְׁלִישִׁיָה?
895
01:32:58,823 --> 01:33:00,909
- אני כאן.
- איפה?
896
01:33:01,076 --> 01:33:02,410
כָּאן.
897
01:33:12,754 --> 01:33:14,089
הצלחנו.
898
01:33:15,840 --> 01:33:17,675
אמרת שנעשה זאת.
899
01:33:19,969 --> 01:33:22,430
זה לא ייאמן, טרין.
900
01:33:23,431 --> 01:33:25,100
אור בכל מקום.
901
01:33:25,433 --> 01:33:28,269
כאילו כל העניין נבנה מאור.
902
01:33:28,937 --> 01:33:31,106
הלוואי והיית יכול לראות את מה שאני רואה.
903
01:33:32,774 --> 01:33:34,776
כבר הראית לי כל כך הרבה.
904
01:33:37,028 --> 01:33:40,365
מה זה, טריניטי? מה לא בסדר?
905
01:33:41,741 --> 01:33:44,244
אני לא יכול ללכת איתך, ניאו.
906
01:33:45,912 --> 01:33:47,705
הלכתי הכי רחוק שאני יכול.
907
01:33:47,997 --> 01:33:49,374
מַה?
908
01:33:52,293 --> 01:33:53,795
אה, לא.
909
01:33:54,629 --> 01:33:56,381
אה, לא. לא, לא.
910
01:33:57,132 --> 01:33:58,800
זה בסדר.
911
01:34:00,176 --> 01:34:01,803
הגיע הזמן.
912
01:34:03,388 --> 01:34:05,890
עשיתי כל מה שיכולתי לעשות.
913
01:34:07,100 --> 01:34:09,477
עכשיו אתה צריך לעשות את השאר.
914
01:34:10,228 --> 01:34:12,313
אתה צריך לסיים את זה.
915
01:34:12,647 --> 01:34:14,816
צריך להציל את ציון.
916
01:34:15,316 --> 01:34:16,985
אני לא יכול.
917
01:34:17,443 --> 01:34:20,780
לא בלעדיך.
- כן, אתה יכול.
918
01:34:21,322 --> 01:34:22,991
אתה תעשה.
919
01:34:24,033 --> 01:34:27,162
אני מאמין בזה. תמיד יש לי.
920
01:34:29,664 --> 01:34:31,291
שְׁלִישִׁיָה.
921
01:34:33,543 --> 01:34:37,005
טריניטי, אתה לא יכול למות.
922
01:34:39,048 --> 01:34:41,134
אתה לא יכול.
923
01:34:41,426 --> 01:34:43,011
אתה לא יכול.
924
01:34:43,178 --> 01:34:45,346
כן, אני יכול.
925
01:34:48,516 --> 01:34:50,935
החזרת אותי פעם אחת.
926
01:34:53,146 --> 01:34:55,231
אבל לא הפעם.
927
01:35:01,112 --> 01:35:03,031
האם אתה זוכר...
928
01:35:04,824 --> 01:35:07,744
על הגג הזה, אחרי שתפסת אותי...
929
01:35:09,329 --> 01:35:11,122
...הדבר האחרון שאמרתי לך?
930
01:35:13,875 --> 01:35:15,376
אמרת, "אני מצטער."
931
01:35:16,711 --> 01:35:18,838
הלוואי שלא הייתי.
932
01:35:21,883 --> 01:35:24,177
זו הייתה המחשבה האחרונה שלי.
933
01:35:26,596 --> 01:35:29,390
הלוואי והייתה לי עוד הזדמנות...
934
01:35:30,308 --> 01:35:32,560
...לומר מה באמת חשוב.
935
01:35:35,146 --> 01:35:37,982
להגיד כמה אהבתי אותך.
936
01:35:40,360 --> 01:35:43,738
כמה הייתי אסירת תודה על כל
ברגע שהייתי איתך.
937
01:35:46,574 --> 01:35:51,496
אבל עד שידעתי איך לומר
מה שרציתי, זה היה מאוחר מדי.
938
01:35:57,543 --> 01:36:00,088
אבל החזרת אותי.
939
01:36:03,007 --> 01:36:05,260
נתת לי את המשאלה שלי.
940
01:36:08,554 --> 01:36:12,600
עוד הזדמנות לומר
מה שבאמת רציתי להגיד.
941
01:36:17,272 --> 01:36:19,148
תנשק אותי.
942
01:36:22,110 --> 01:36:23,903
עוד פעם...
943
01:36:25,613 --> 01:36:27,031
...תנשק אותי.
944
01:36:54,392 --> 01:36:56,477
תשיג את התחמושת איפה שהיא שייכת!
945
01:36:56,644 --> 01:36:58,479
יש לך הזדמנות אחת לעשות את זה נכון.
946
01:36:59,147 --> 01:37:00,982
תרכיב את הדבר הארור הזה!
947
01:37:05,987 --> 01:37:08,573
- למהר.
– בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך!
948
01:37:23,421 --> 01:37:24,797
ניאו...
949
01:37:25,089 --> 01:37:27,508
...אם אתה מתכוון לעשות
משהו, תעשה את זה מהר.
950
01:39:36,304 --> 01:39:38,389
אני רק מבקש לומר את מה שבאתי לומר.
951
01:39:38,556 --> 01:39:42,393
אחרי זה תעשה מה שאתה רוצה,
ואני לא אנסה לעצור אותך.
952
01:39:46,522 --> 01:39:47,857
לְדַבֵּר.
953
01:39:48,608 --> 01:39:51,569
התוכנית סמית' גדלה
מעבר לשליטתך.
954
01:39:51,736 --> 01:39:55,156
בקרוב הוא יתפשט בעיר הזו
כשהתפשט דרך המטריקס.
955
01:39:55,323 --> 01:39:56,657
אתה לא יכול לעצור אותו.
956
01:39:58,743 --> 01:40:01,078
- אבל אני יכול.
- אנחנו לא צריכים אותך!
957
01:40:02,079 --> 01:40:04,415
אנחנו לא צריכים כלום!
958
01:40:05,500 --> 01:40:09,420
אם זה נכון, אז עשיתי טעות,
ואתה צריך להרוג אותי עכשיו.
959
01:40:14,509 --> 01:40:16,385
מה אתה רוצה?
960
01:40:17,762 --> 01:40:19,055
שָׁלוֹם.
961
01:40:44,872 --> 01:40:46,791
מה הם עושים?
962
01:40:52,380 --> 01:40:54,382
מה אתה עושה?
963
01:40:57,552 --> 01:40:59,470
מורפיאוס!
964
01:41:23,828 --> 01:41:25,830
ואם תיכשל?
965
01:41:28,082 --> 01:41:30,084
אני לא.
966
01:41:51,522 --> 01:41:53,107
ניאו.
967
01:41:53,274 --> 01:41:54,900
הוא נלחם בשבילנו.
968
01:42:36,651 --> 01:42:39,570
מר אנדרסון, ברוך שובך.
969
01:42:39,737 --> 01:42:41,906
התגעגענו אליך.
970
01:42:45,993 --> 01:42:48,913
אתה אוהב את מה שעשיתי עם המקום?
971
01:42:49,497 --> 01:42:51,207
זה נגמר הלילה.
972
01:42:52,166 --> 01:42:55,169
אני יודע שכן. ראיתי את זה.
973
01:42:55,336 --> 01:42:59,090
בגלל זה כל השאר פשוט
הולך להנות מהמופע...
974
01:42:59,256 --> 01:43:02,927
... כי אנחנו כבר יודעים
שאני זה שמנצח אותך.
975
01:44:55,206 --> 01:44:58,125
אתה יכול להרגיש את זה, מר אנדרסון...
976
01:44:58,292 --> 01:45:00,711
...סוגרים עליך?
977
01:45:00,878 --> 01:45:03,047
אה, אני יכול.
978
01:45:04,381 --> 01:45:08,511
אני באמת צריך להודות לך על זה.
אחרי הכל, אלה היו החיים שלך...
979
01:45:08,677 --> 01:45:12,306
... שלימד אותי את מטרת כל החיים.
980
01:45:12,723 --> 01:45:16,227
מטרת החיים היא לסיים.
981
01:48:52,109 --> 01:48:54,028
למה, מר אנדרסון?
982
01:48:54,194 --> 01:48:58,032
למה, למה, למה?
983
01:48:58,198 --> 01:48:59,533
למה אתה עושה את זה?
984
01:49:00,284 --> 01:49:02,286
מַדוּעַ? למה לקום?
985
01:49:02,453 --> 01:49:04,288
למה להמשיך להילחם?
986
01:49:05,789 --> 01:49:08,292
האם אתה מאמין שאתה
נלחם על משהו?
987
01:49:08,459 --> 01:49:11,128
בשביל יותר מהישרדות שלך?
988
01:49:11,295 --> 01:49:14,590
אתה יכול להגיד לי מה זה?
אתה בכלל יודע?
989
01:49:18,052 --> 01:49:19,803
האם זה חופש או אמת?
990
01:49:19,970 --> 01:49:22,347
אולי שלום? יכול להיות שזה בגלל אהבה?
991
01:49:22,514 --> 01:49:25,893
אשליות, מר אנדרסון.
גחמות של תפיסה.
992
01:49:26,310 --> 01:49:29,396
מבנים זמניים
של אינטלקט אנושי חלש...
993
01:49:29,563 --> 01:49:32,191
...מנסה נואשות
להצדיק קיום...
994
01:49:32,357 --> 01:49:34,443
...זה ללא משמעות או מטרה!
995
01:49:34,610 --> 01:49:38,030
וכולם כמלאכותיים
כמו המטריקס עצמו...
996
01:49:38,197 --> 01:49:44,328
...למרות שרק מוח אנושי יכול
להמציא משהו תפל כמו אהבה.
997
01:49:46,830 --> 01:49:48,957
אתה חייב להיות מסוגל לראות את זה, מר אנדרסון.
998
01:49:49,124 --> 01:49:53,670
אתה חייב לדעת את זה עד עכשיו. אתה לא יכול לנצח.
זה חסר טעם להמשיך להילחם.
999
01:49:56,423 --> 01:49:59,676
למה, מר אנדרסון, למה?
למה אתה מתמיד?
1000
01:50:02,930 --> 01:50:05,182
כי אני בוחר.
1001
01:51:10,122 --> 01:51:13,208
זה העולם שלי! העולם שלי!
1002
01:51:37,858 --> 01:51:39,610
לַחֲכוֹת.
1003
01:51:39,776 --> 01:51:41,945
ראיתי את זה.
1004
01:51:43,113 --> 01:51:45,449
זהו זה. זה הסוף.
1005
01:51:47,117 --> 01:51:51,038
כֵּן. שכבת נכון
שם, בדיוק ככה.
1006
01:51:51,205 --> 01:51:53,540
ואני... אני...
1007
01:51:53,707 --> 01:51:59,546
אני עומד כאן, ממש כאן, ואני כן
אמור להגיד משהו.
1008
01:51:59,713 --> 01:52:01,381
אני אומר:
1009
01:52:01,548 --> 01:52:05,052
"לכל מה שיש לו התחלה
יש סוף, ניאו."
1010
01:52:13,810 --> 01:52:17,564
מַה? מה אמרתי הרגע?
1011
01:52:22,903 --> 01:52:26,740
לא, לא. זה לא נכון.
זה לא יכול להיות נכון.
1012
01:52:34,248 --> 01:52:35,916
תתרחקי ממני!
1013
01:52:36,083 --> 01:52:37,501
ממה אתה מפחד?
1014
01:52:38,252 --> 01:52:39,586
זה טריק.
1015
01:52:40,254 --> 01:52:42,506
צדקת, סמית'.
1016
01:52:43,423 --> 01:52:45,259
תמיד צדקת.
1017
01:52:48,595 --> 01:52:50,264
זה היה בלתי נמנע.
1018
01:53:22,045 --> 01:53:23,630
האם זה נגמר?
1019
01:53:54,661 --> 01:53:57,039
הו, לא, לא, לא.
1020
01:53:57,205 --> 01:53:58,749
לא, זה לא הוגן.
1021
01:54:53,053 --> 01:54:55,389
זה נעשה.
1022
01:55:27,337 --> 01:55:29,673
זה לא הגיוני.
1023
01:55:33,593 --> 01:55:35,262
הוא עשה את זה.
1024
01:55:36,012 --> 01:55:38,265
הוא הציל אותנו.
1025
01:55:38,515 --> 01:55:40,684
הוא הציל אותנו.
1026
01:55:41,268 --> 01:55:44,521
זה נגמר! הוא עשה את זה! הוא עשה את זה!
1027
01:55:44,771 --> 01:55:46,106
הוא עשה את זה! זה נגמר!
1028
01:55:46,273 --> 01:55:48,775
זה נגמר! הוא עשה את זה! הוא עשה את זה!
1029
01:55:48,942 --> 01:55:52,446
- מה זה? מה קרה?
- אדוני, הוא עשה זאת, אדוני. ניאו, הוא עשה את זה.
1030
01:55:52,612 --> 01:55:54,114
- עשה מה?
- הוא סיים את המלחמה.
1031
01:55:54,281 --> 01:55:56,199
המכונות, הן נעלמו.
1032
01:55:56,366 --> 01:55:59,703
המלחמה הסתיימה, אדוני. המלחמה הסתיימה.
1033
01:56:01,288 --> 01:56:04,708
צִיוֹן! צִיוֹן!
1034
01:56:04,875 --> 01:56:06,626
ציון, זה נגמר!
1035
01:56:06,960 --> 01:56:08,462
זה נגמר!
1036
01:56:08,628 --> 01:56:11,298
המלחמה הסתיימה!
1037
01:56:11,465 --> 01:56:14,301
המלחמה הסתיימה!
1038
01:56:14,468 --> 01:56:16,970
וואו!
1039
01:56:35,655 --> 01:56:38,575
דמיינתי את הרגע הזה...
1040
01:56:39,075 --> 01:56:41,369
...לכל כך הרבה זמן.
1041
01:56:45,248 --> 01:56:47,042
האם זה אמיתי?
1042
01:56:55,842 --> 01:56:58,678
ניאו, איפה שלא תהיה...
1043
01:56:59,679 --> 01:57:01,765
...תודה.
1044
01:57:45,559 --> 01:57:46,893
בוקר טוב.
1045
01:58:08,164 --> 01:58:12,085
ובכן, עכשיו. האם זו לא הפתעה.
1046
01:58:12,502 --> 01:58:14,671
שיחקת משחק מאוד מסוכן.
1047
01:58:14,838 --> 01:58:17,090
שינוי תמיד קיים.
1048
01:58:17,674 --> 01:58:21,011
רק כמה זמן אתה חושב
השלום הזה יחזיק מעמד?
1049
01:58:22,345 --> 01:58:24,598
כל עוד זה יכול.
1050
01:58:27,851 --> 01:58:29,853
מה עם האחרים?
1051
01:58:31,521 --> 01:58:32,939
איזה אחרים?
1052
01:58:33,106 --> 01:58:34,774
אלה שרוצים לצאת.
1053
01:58:35,525 --> 01:58:37,611
ברור שהם ישוחררו.
1054
01:58:38,194 --> 01:58:39,863
יש לי את המילה שלך?
1055
01:58:40,030 --> 01:58:43,783
מה אתה חושב שאני? אֶנוֹשִׁי?
1056
01:58:57,797 --> 01:58:59,382
אוֹרַקְל!
1057
01:59:06,222 --> 01:59:08,391
פחדנו שאולי לא נמצא אותך.
1058
01:59:08,558 --> 01:59:11,227
הכל בסדר עכשיו.
1059
01:59:11,728 --> 01:59:13,480
תראה, תראה.
1060
01:59:14,064 --> 01:59:16,483
רק תסתכל על זה.
1061
01:59:17,150 --> 01:59:19,819
יָפֶה.
1062
01:59:20,737 --> 01:59:23,156
עשית את זה?
1063
01:59:23,490 --> 01:59:25,659
עבור ניאו.
1064
01:59:25,992 --> 01:59:27,994
זה נחמד.
1065
01:59:28,161 --> 01:59:29,829
אני יודע שהוא יאהב את זה.
1066
01:59:30,497 --> 01:59:32,499
האם אי פעם נראה אותו שוב?
1067
01:59:33,083 --> 01:59:35,835
אני חושד שכן.
1068
01:59:36,002 --> 01:59:37,712
מתישהו.
1069
01:59:42,509 --> 01:59:44,302
האם תמיד ידעת?
1070
01:59:44,469 --> 01:59:47,764
אה, לא. לא, אני לא.
1071
01:59:48,264 --> 01:59:50,850
אבל האמנתי.
1072
01:59:51,768 --> 01:59:54,187
האמנתי.