1
00:00:03,545 --> 00:00:05,631
Du har det jag eftertraktar.
2
00:00:09,051 --> 00:00:10,928
Han är viktigare för mig
3
00:00:12,888 --> 00:00:14,848
som du aldrig kommer att få veta.
4
00:00:14,932 --> 00:00:16,266
Tidigare...
5
00:00:16,350 --> 00:00:17,601
Barnet har försvunnit.
6
00:00:17,684 --> 00:00:20,687
Vi måste ge tillbaka det till dig.
7
00:00:22,940 --> 00:00:25,567
Cara Dune,
Marskalk av Nya republiken.
8
00:00:26,068 --> 00:00:28,695
Hitta någon
i kriminalvårdsregistret.
9
00:00:29,530 --> 00:00:32,282
En före detta kejserlig prickskytt
heter Mayfeld.
10
00:00:32,366 --> 00:00:34,868
50 år på Karthons deponi.
11
00:00:35,244 --> 00:00:37,788
Medbrottsling i mordet på en av våra poliser.
12
00:00:37,871 --> 00:00:39,748
Sikta inte på mig, Mando!
13
00:00:39,831 --> 00:00:42,960
– Vet du vad du kommer att locka?
- Och sedan?
14
00:00:43,043 --> 00:00:45,295
- Sikta inte på mig.
- Förlåt.
15
00:00:49,466 --> 00:00:50,551
Jävla Twi.
16
00:02:01,997 --> 00:02:03,874
Häktad 3-4-6-6-7.
17
00:02:05,959 --> 00:02:07,794
Häktad 3-4-6-6-7.
18
00:02:08,420 --> 00:02:09,505
Vadå?
19
00:02:11,465 --> 00:02:15,177
Fånge 3-4-6-6-7,
scrolla ner för ytterligare instruktioner.
20
00:02:22,434 --> 00:02:23,894
Jag är upptagen.
21
00:02:23,977 --> 00:02:26,230
Fånge 3-4-6-6-7,
22
00:02:26,897 --> 00:02:28,857
hälsa marskalk Dune.
23
00:02:32,152 --> 00:02:35,239
Jag tar intern 3-4-6-6-7
under min vård.
24
00:02:36,240 --> 00:02:38,784
Jakande. Fånge 3-4-6-6-7,
25
00:02:38,867 --> 00:02:41,245
följ marskalken till hans skepp.
26
00:02:42,329 --> 00:02:45,415
- Får jag veta varför?
- Jag har ett jobb för dig.
27
00:02:48,043 --> 00:02:50,963
Fånge 3-4-6-6-7, följ marskalk Dune.
28
00:02:51,046 --> 00:02:52,422
Vart tar hon mig?
29
00:02:52,506 --> 00:02:53,882
Fånge 3-4-6-6-7,
30
00:02:53,966 --> 00:02:57,094
du har 3 sekunder på dig
att följa detta direktiv.
31
00:02:57,636 --> 00:02:59,513
Det är okej, det är okej.
32
00:03:02,808 --> 00:03:04,893
Vart tar du mig?
33
00:03:10,023 --> 00:03:11,775
Fråga om artighet.
34
00:03:11,859 --> 00:03:15,237
En fråga om artighet!
Vi berättar för folk vart vi tar dem.
35
00:03:15,320 --> 00:03:17,698
Det är inte för mycket begärt, eller hur?
36
00:03:22,369 --> 00:03:24,788
Jag trodde att du var den andra killen.
37
00:03:36,508 --> 00:03:37,759
Mayfeld.
38
00:03:38,343 --> 00:03:40,304
Hej, Mando.
39
00:03:41,638 --> 00:03:42,764
Det har varit evigheter.
40
00:03:44,057 --> 00:03:45,475
Kom du för att döda mig?
41
00:03:45,559 --> 00:03:48,812
Vet att jag bröt mot många lagar
att ta dig.
42
00:03:50,105 --> 00:03:51,106
Varför mig?
43
00:03:51,690 --> 00:03:52,900
Du är en imperialistisk.
44
00:03:52,983 --> 00:03:55,068
Det var evigheter sedan.
45
00:03:55,152 --> 00:03:59,114
Men du glömde inte
tillstånd och protokoll?
46
00:04:23,430 --> 00:04:26,099
Kapitel 15
DEN ÅNGERANDE
47
00:04:40,656 --> 00:04:43,992
Vi behöver kontaktuppgifterna
av Moff Gideons kryssare.
48
00:04:45,494 --> 00:04:46,912
Släppa.
49
00:04:46,995 --> 00:04:49,456
Ta mig tillbaka till soptippen,
Jag ger upp.
50
00:04:49,540 --> 00:04:50,749
De har hans barn.
51
00:04:52,292 --> 00:04:53,377
Den gröna ungen?
52
00:04:53,460 --> 00:04:55,629
Ja, "den gröna ungen".
53
00:04:56,547 --> 00:04:57,548
Så...
54
00:04:59,967 --> 00:05:02,761
Jag hjälper dig att få tillbaka det,
kommer du att befria mig?
55
00:05:03,262 --> 00:05:04,930
Inte precis.
56
00:05:05,013 --> 00:05:06,682
Vad kommer det att ge mig?
57
00:05:06,765 --> 00:05:08,183
En bättre utsikt.
58
00:05:12,521 --> 00:05:15,107
Men det finns en hake. För att hitta detta,
59
00:05:15,190 --> 00:05:17,943
Jag måste ha tillgång
vid en kejserlig terminal.
60
00:05:19,444 --> 00:05:20,904
Det finns en på Morak.
61
00:05:20,988 --> 00:05:23,365
Morak? Det finns inget där.
62
00:05:24,074 --> 00:05:28,829
Det är en hemlig kejserlig gruva.
Jag hittar kontaktuppgifterna där.
63
00:05:32,958 --> 00:05:35,794
Fett, ange Moraks koordinater.
64
00:05:38,213 --> 00:05:39,298
Väl mottagen.
65
00:05:44,428 --> 00:05:46,430
Jag skannade planeten.
66
00:05:47,514 --> 00:05:49,266
Pratade du om det?
67
00:05:49,349 --> 00:05:51,476
Ja, det är raffinaderiet.
68
00:05:52,936 --> 00:05:54,605
Vad förfinar de där?
69
00:05:54,688 --> 00:05:56,440
Rhydonium.
70
00:05:56,523 --> 00:05:59,359
Mycket flyktig och explosiv.
71
00:05:59,443 --> 00:06:01,236
Gillar den här killen.
72
00:06:05,782 --> 00:06:08,452
De har luftvärnskanoner.
73
00:06:08,535 --> 00:06:10,662
Och en säkerhetspluton.
74
00:06:11,121 --> 00:06:14,416
Låt oss ta en titt, diskret.
75
00:06:32,142 --> 00:06:33,477
Jag gör det snabbt.
76
00:06:33,560 --> 00:06:36,897
Så fort jag har koordinaterna,
du får mig därifrån.
77
00:06:36,980 --> 00:06:39,441
Jag tar ner dig och jag tar dig upp igen.
78
00:06:39,525 --> 00:06:42,569
Mayfeld och jag,
vi tar förarnas plats.
79
00:06:42,653 --> 00:06:45,322
Jag drömmer om en vandring
med rebellsoldaten,
80
00:06:45,405 --> 00:06:46,698
men det kommer inte att göra det.
81
00:06:46,782 --> 00:06:48,325
Varför är det så?
82
00:06:48,408 --> 00:06:51,662
Eftersom dessa baser
förvaltas av tidigare ISB-medlemmar.
83
00:06:52,246 --> 00:06:54,164
Om din genetiska signatur
84
00:06:54,248 --> 00:06:56,667
är stämplad "New Republic",
85
00:06:56,750 --> 00:06:59,169
du kommer att upptäckas och skjutas ner.
86
00:06:59,253 --> 00:07:01,713
Du vet saker, på dessa baser.
87
00:07:01,797 --> 00:07:04,049
Om du vill anklaga mig, gör det.
88
00:07:04,132 --> 00:07:06,260
Ingen tid. Fennec ska dit.
89
00:07:06,343 --> 00:07:09,304
ISB letar efter mig.
Jag kommer att bli upptäckt också.
90
00:07:10,514 --> 00:07:11,515
Fett?
91
00:07:11,598 --> 00:07:13,559
De kanske känner igen mig.
92
00:07:13,642 --> 00:07:15,310
Så jag tar mig an det ensam.
93
00:07:15,811 --> 00:07:16,812
Inget sätt.
94
00:07:16,895 --> 00:07:19,606
Han kommer att kasta dem. Han kommer att spela hjälten.
95
00:07:19,690 --> 00:07:22,776
Det var inte min idé.
Jag gör dig en tjänst.
96
00:07:22,860 --> 00:07:24,778
Vi släppte det. Jag tar tillbaka honom.
97
00:07:26,321 --> 00:07:27,322
Jag kommer att gå.
98
00:07:27,406 --> 00:07:29,199
Jag kanske får en pratstund,
99
00:07:29,283 --> 00:07:33,287
men jag kan inte se mig själv förklara en Mando
till de kejserliga vakterna.
100
00:07:33,370 --> 00:07:35,205
Ta av dig den där hjälmen,
101
00:07:35,289 --> 00:07:36,707
eller så går jag ensam.
102
00:07:37,374 --> 00:07:39,209
Eller säg adjö till din gröna vän.
103
00:07:40,127 --> 00:07:41,545
Du går inte ensam.
104
00:07:43,380 --> 00:07:44,590
Jag följer med dig.
105
00:07:46,675 --> 00:07:48,385
Men utan att visa mitt ansikte.
106
00:07:57,561 --> 00:08:00,564
raffinaderi,
Juggernaut 5 går in i T-12-tunneln.
107
00:08:01,064 --> 00:08:02,274
Mottaget, 5.
108
00:08:02,357 --> 00:08:04,860
Juggernaut 4 är ute. Vägen är tydlig.
109
00:08:22,211 --> 00:08:23,212
Vad...
110
00:08:34,389 --> 00:08:36,058
Den här killen var svettig.
111
00:08:36,850 --> 00:08:38,685
Hans handskar är fortfarande fuktiga.
112
00:08:45,150 --> 00:08:46,151
Titta på det här.
113
00:08:47,819 --> 00:08:48,820
Bedrövlig.
114
00:08:50,405 --> 00:08:52,783
Bara det är värt inträdespriset.
115
00:08:54,993 --> 00:08:57,246
Jag skulle inte säga att det passar dig.
116
00:08:57,538 --> 00:08:59,623
Eliminera krypskyttarna på taket,
117
00:08:59,706 --> 00:09:01,333
annars kommer vi inte härifrån.
118
00:09:01,708 --> 00:09:02,834
Vi har dig täckt.
119
00:09:05,128 --> 00:09:07,631
Ta hand om det, förvara det säkert.
120
00:09:08,048 --> 00:09:09,091
Okej.
121
00:09:09,591 --> 00:09:11,760
Killar, klockan tickar.
122
00:09:13,762 --> 00:09:15,848
Vad skulle de säga om Mandalore?
123
00:09:17,140 --> 00:09:19,184
Synd att du inte kommer.
124
00:09:19,268 --> 00:09:21,728
Du är alltid på så gott humör.
125
00:09:21,812 --> 00:09:24,106
Du skulle spricka av skratt där inne.
126
00:09:26,108 --> 00:09:27,150
Låt oss se.
127
00:09:27,943 --> 00:09:30,529
Tändning, motivator...
128
00:09:30,779 --> 00:09:31,947
Där går du.
129
00:09:32,781 --> 00:09:35,242
Här går vi. Här går vi!
130
00:09:35,826 --> 00:09:37,327
Skicka vidare alla.
131
00:09:49,256 --> 00:09:50,507
Hur känner du dig?
132
00:09:54,595 --> 00:09:57,014
Du har alltid hjälm, eller hur?
133
00:10:00,017 --> 00:10:02,144
Okej, jag tar av den.
134
00:10:02,853 --> 00:10:04,313
Det ser jag inte.
135
00:10:06,356 --> 00:10:08,317
Jag vet inte hur du gör.
136
00:10:09,151 --> 00:10:11,528
Med "du" menar jag mandalorianerna.
137
00:10:32,883 --> 00:10:34,843
Fas 1 avslutad. Här är vi.
138
00:10:35,385 --> 00:10:36,929
Väl mottagen. I vänteläge.
139
00:10:47,397 --> 00:10:48,607
Vi är bättre utan den.
140
00:11:13,507 --> 00:11:15,342
Juggernaut 4, du överhettas.
141
00:11:15,425 --> 00:11:17,678
Kontrollera temperatur och hastighet.
142
00:11:17,803 --> 00:11:21,014
Väl mottagen. Några bucklor.
Tack för informationen.
143
00:11:22,307 --> 00:11:24,518
Oroa dig inte för rhydonium.
144
00:11:24,810 --> 00:11:28,480
Om du kör försiktigt,
vi kommer till raffinaderiet.
145
00:11:44,872 --> 00:11:45,873
Uppmärksamhet!
146
00:11:46,456 --> 00:11:48,709
- Stanna inte där.
- Ta skydd!
147
00:12:05,517 --> 00:12:07,394
Empire, New Republic...
148
00:12:07,477 --> 00:12:09,188
det är samma sak för dem.
149
00:12:09,855 --> 00:12:12,107
Vi är alla inkräktare.
150
00:12:17,279 --> 00:12:18,280
jag menar,
151
00:12:18,363 --> 00:12:22,034
någon styr.
De andra är styrda.
152
00:12:22,117 --> 00:12:23,452
Titta på din art.
153
00:12:23,535 --> 00:12:26,747
Tror du offren
av Mandalorian-krigen
154
00:12:26,830 --> 00:12:27,998
hade ett val?
155
00:12:28,373 --> 00:12:30,709
Hur skiljer du dig från imperiet?
156
00:12:32,920 --> 00:12:35,088
På Mandalore tror vi en sak,
157
00:12:35,172 --> 00:12:37,549
och på Alderaan tror man en annan.
158
00:12:38,133 --> 00:12:39,134
Men faktiskt...
159
00:12:39,718 --> 00:12:41,428
de finns inte längre.
160
00:12:46,099 --> 00:12:49,394
Jag är bara realistisk.
Jag överlever, som du.
161
00:12:50,145 --> 00:12:51,980
Låt en sak vara klar.
162
00:12:52,064 --> 00:12:53,774
Vi har inget gemensamt.
163
00:12:53,857 --> 00:12:57,986
Inte säker.
Din kod ändras när du är i svåra svårigheter.
164
00:12:58,070 --> 00:12:59,363
Titta på dig.
165
00:13:00,030 --> 00:13:01,990
Du vägrar ta av dig hjälmen,
166
00:13:02,074 --> 00:13:04,952
och du sätter det som en stormtrooper.
SÅ?
167
00:13:05,744 --> 00:13:09,373
Du får inte ta av dig hjälmen,
eller visa ditt ansikte?
168
00:13:09,456 --> 00:13:10,999
Det är inte samma sak.
169
00:13:14,920 --> 00:13:17,881
Jag säger bara att vi alla är likadana.
170
00:13:19,132 --> 00:13:22,553
Alla överskrider sina gränser
när det är rörigt.
171
00:13:23,095 --> 00:13:25,639
För mig, så länge vi lever
172
00:13:25,722 --> 00:13:28,433
och vi somnar på natten,
vi har det bra.
173
00:13:28,517 --> 00:13:29,935
Control, Juggernaut 3.
174
00:13:30,018 --> 00:13:32,062
Vi stöter på störningar.
175
00:13:32,980 --> 00:13:34,731
Kontroll! Vi behöver...
176
00:13:35,524 --> 00:13:36,525
Vad var det?
177
00:13:36,608 --> 00:13:38,151
Beräkna ny rutt.
178
00:13:43,490 --> 00:13:45,325
Juggernaut 4 har förstörts.
179
00:13:45,409 --> 00:13:46,410
"Förstörd"?
180
00:13:46,493 --> 00:13:48,662
Rhydonium är stabilt.
181
00:13:48,745 --> 00:13:50,873
5, bibehåll fart och riktning.
182
00:13:50,956 --> 00:13:52,082
Var försiktig.
183
00:13:52,165 --> 00:13:55,085
- Ny rutt.
- Försiktig? Allvarlig?
184
00:13:55,878 --> 00:13:57,921
Control, Juggernaut 3 frågar...
185
00:13:58,255 --> 00:13:59,423
Överge!
186
00:14:14,521 --> 00:14:15,689
Vad är det?
187
00:14:18,775 --> 00:14:21,570
Pirater. Fortsätt, jag tar hand om det.
188
00:14:27,659 --> 00:14:29,995
Skjuter du en blaster nära rhydonium?
189
00:14:32,748 --> 00:14:34,917
– De har sprängkapslar.
- Bra.
190
00:14:35,000 --> 00:14:36,168
Håll farten.
191
00:14:37,169 --> 00:14:39,129
Ta ut dem, kasta ut dem!
192
00:14:57,898 --> 00:15:00,609
– De vill spränga oss i luften.
- Tycker du det?
193
00:15:01,527 --> 00:15:03,737
Jag hade det bättre i fängelse!
194
00:15:57,457 --> 00:15:59,877
Mayfeld! Accelerera!
195
00:16:15,976 --> 00:16:17,895
Dålig idé!
196
00:16:20,022 --> 00:16:21,190
Vad gör du ?
197
00:17:36,849 --> 00:17:38,475
Jag måste sluta!
198
00:17:38,559 --> 00:17:40,143
Jag klarar inte!
199
00:18:30,068 --> 00:18:31,904
Framåt! Maximal beredskap!
200
00:18:32,446 --> 00:18:34,740
Eld ! Till höger!
201
00:19:05,437 --> 00:19:08,357
Att säga att vi är glada
att se stormtroopers.
202
00:19:23,247 --> 00:19:25,499
Här är de. De lyckades.
203
00:19:38,595 --> 00:19:40,055
Imperiets ära!
204
00:19:48,564 --> 00:19:50,065
Bra gjort.
205
00:19:50,148 --> 00:19:52,484
Allt som återstår är att hitta en terminal.
206
00:19:57,406 --> 00:19:58,532
Du har lyckats!
207
00:19:59,950 --> 00:20:01,869
Du ger ära till imperiet!
208
00:20:01,952 --> 00:20:03,787
I officersmässan.
209
00:20:09,293 --> 00:20:11,503
Vilken otrolig bedrift!
210
00:20:19,970 --> 00:20:20,971
Där är den.
211
00:20:21,972 --> 00:20:22,973
Lycka till.
212
00:20:36,445 --> 00:20:38,780
- Jag kan inte.
- För vad?
213
00:20:38,864 --> 00:20:41,158
– Det är Valin Hess.
- WHO ?
214
00:20:41,408 --> 00:20:43,535
Valin Hess. Jag var under hans order.
215
00:20:43,619 --> 00:20:44,953
Skulle han känna igen dig?
216
00:20:45,078 --> 00:20:48,665
Inte säker. Jag var bara en operatör,
men det är för riskabelt.
217
00:20:48,749 --> 00:20:51,335
Låt oss skynda oss så kan vi komma ut.
218
00:20:51,668 --> 00:20:54,087
Jag kan inte. Jag ger upp, förlåt.
219
00:20:54,171 --> 00:20:55,756
Inget sätt.
220
00:20:56,590 --> 00:20:59,635
Utan dessa koordinater,
Jag förlorar barnet för alltid.
221
00:21:00,385 --> 00:21:02,804
- Ge mig nyckeln.
- Det kommer inte att fungera.
222
00:21:08,852 --> 00:21:10,812
För att komma åt nätverket,
223
00:21:10,896 --> 00:21:12,773
terminalen skannar ditt ansikte.
224
00:21:14,983 --> 00:21:16,068
Låt oss gå.
225
00:21:16,568 --> 00:21:17,611
Ge mig den.
226
00:21:53,188 --> 00:21:56,358
Fel. Ofullständig ansiktsskanning.
227
00:21:56,441 --> 00:21:59,236
10 sekunder innan systemet stängs av.
228
00:22:09,913 --> 00:22:11,248
Ansiktsskanning slutförd.
229
00:22:30,058 --> 00:22:31,059
Trooper!
230
00:22:44,573 --> 00:22:47,284
Vi hälsar när en överordnad
är riktad till dig.
231
00:22:48,493 --> 00:22:49,745
Ditt uppdrag?
232
00:22:51,872 --> 00:22:53,040
Transport.
233
00:22:54,791 --> 00:22:55,792
Hur?
234
00:22:56,501 --> 00:22:58,670
Biträdande pilot, transport.
235
00:22:59,254 --> 00:23:00,255
Nej, son.
236
00:23:02,132 --> 00:23:04,051
Ditt TK-nummer?
237
00:23:06,845 --> 00:23:07,971
Mitt nummer är...
238
00:23:09,431 --> 00:23:12,351
Han är min befälhavare.
TK-593, sir.
239
00:23:13,852 --> 00:23:17,272
Jag är löjtnanten
kejserlig transport TK-111.
240
00:23:17,356 --> 00:23:19,691
Du måste prata med honom högre.
241
00:23:19,775 --> 00:23:22,319
Hans skepp sänkte trycket vid Taanab.
242
00:23:26,740 --> 00:23:28,784
Ditt namn, officer?
243
00:23:32,329 --> 00:23:34,831
Vi kallar det Beau Regard. Rätt?
244
00:23:35,707 --> 00:23:39,127
Låt oss fylla i rapporterna
och ladda strömförsörjningen.
245
00:23:39,211 --> 00:23:40,921
Jag sparkade dig inte.
246
00:23:50,305 --> 00:23:53,475
Levererade du rhydonium?
247
00:23:54,268 --> 00:23:56,270
- Ja, sir.
- Ja, sir.
248
00:24:08,866 --> 00:24:13,120
Ni är de enda
att ha levererat idag.
249
00:24:17,624 --> 00:24:18,876
Följ mig.
250
00:24:22,296 --> 00:24:23,922
Låt oss ta en drink...
251
00:24:25,591 --> 00:24:27,551
Vackert utseende.
252
00:24:43,358 --> 00:24:45,194
Vi måste förstöra dessa kanoner
253
00:24:45,277 --> 00:24:47,446
så att Boba kan extrahera dem.
254
00:24:49,239 --> 00:24:50,741
inga problem.
255
00:24:50,824 --> 00:24:53,577
Sikta på trupperna, jag tar hand om kanonerna.
256
00:24:58,624 --> 00:25:00,626
Jag undrar vad som försenar dem.
257
00:25:01,460 --> 00:25:03,337
Vad skålar vi för?
258
00:25:04,630 --> 00:25:07,049
Jag kan gnälla
259
00:25:07,758 --> 00:25:10,427
om "hälsa" eller "framgång".
260
00:25:13,931 --> 00:25:16,558
Men jag skulle vilja ha något mindre trivialt.
261
00:25:18,227 --> 00:25:20,020
Var kommer du ifrån, Beau Regard?
262
00:25:24,024 --> 00:25:26,527
Och en skål för Operation Ash?
263
00:25:28,487 --> 00:25:30,948
Det här är en man som kan historia.
264
00:25:31,615 --> 00:25:33,825
Jag klarade mig bättre. Jag levde det.
265
00:25:35,702 --> 00:25:37,079
Jag var på Burnin Konn.
266
00:25:40,707 --> 00:25:41,875
Hemsk dag.
267
00:25:42,834 --> 00:25:45,462
Jag har tagit många obehagliga beslut.
268
00:25:46,421 --> 00:25:47,548
Verkligen.
269
00:25:50,467 --> 00:25:53,262
En förstörd stad,
med alla dess invånare.
270
00:25:54,721 --> 00:25:56,682
Vi förlorade hela vår division.
271
00:25:57,724 --> 00:25:59,434
5 till 10 000 män.
272
00:26:02,354 --> 00:26:04,314
Alla imperiets hjältar.
273
00:26:05,983 --> 00:26:07,192
Och alla döda.
274
00:26:08,485 --> 00:26:11,530
Ett litet offer
för det större intresset.
275
00:26:13,615 --> 00:26:15,617
Det beror på vems ögon.
276
00:26:16,535 --> 00:26:18,370
Vart är du på väg med detta?
277
00:26:18,579 --> 00:26:21,415
Alla dessa människor, de som dog,
278
00:26:22,708 --> 00:26:24,167
Var det för deras eget bästa?
279
00:26:25,878 --> 00:26:27,421
Det av deras familjer?
280
00:26:28,213 --> 00:26:29,464
Av mina kamrater?
281
00:26:32,259 --> 00:26:35,679
Stackars civila,
dog när de försvarade sitt hem,
282
00:26:37,264 --> 00:26:38,390
för sin frihet?
283
00:26:39,391 --> 00:26:40,934
Var det för deras eget bästa?
284
00:26:43,395 --> 00:26:45,731
Men vi överlevde dem.
285
00:26:46,398 --> 00:26:48,483
De slukar varandra.
286
00:26:49,151 --> 00:26:53,655
Den nya republiken förfaller,
och vi blir starkare.
287
00:26:54,865 --> 00:26:56,992
Tack vare ditt rhydonium,
288
00:26:57,075 --> 00:27:02,331
kaoset vi kommer att skapa
kommer att få minnet av Burnin Konn att blekna.
289
00:27:03,457 --> 00:27:05,751
Och de kommer att vända sig till oss igen.
290
00:27:09,963 --> 00:27:11,507
Egentligen...
291
00:27:11,965 --> 00:27:14,760
människor tror att de vill vara fria,
292
00:27:16,553 --> 00:27:18,555
medan de vill...
293
00:27:19,056 --> 00:27:20,349
ordern.
294
00:27:23,101 --> 00:27:24,895
När de förstår det,
295
00:27:26,480 --> 00:27:29,816
de kommer att välkomna oss igen
med öppna armar.
296
00:27:38,075 --> 00:27:39,243
Till imperiet.
297
00:27:59,096 --> 00:28:00,514
Du har gjort din plikt.
298
00:28:01,598 --> 00:28:03,392
Jag har aldrig sett ditt ansikte.
299
00:28:09,273 --> 00:28:12,025
Infanterisäkerhet!
300
00:28:15,487 --> 00:28:17,656
- Den här vägen!
– Förstärkningar i röran!
301
00:28:21,118 --> 00:28:22,703
Klar? Framåt!
302
00:28:23,495 --> 00:28:24,496
Inte ett drag!
303
00:28:35,757 --> 00:28:37,092
Södra väggen, halvvägs.
304
00:28:38,010 --> 00:28:39,011
Jag täcker dem.
305
00:28:47,811 --> 00:28:49,146
Här går vi. Till dig.
306
00:28:50,230 --> 00:28:51,231
Jag kommer.
307
00:29:10,250 --> 00:29:11,627
3 skyttar, topp.
308
00:29:12,169 --> 00:29:13,170
Jag tar hand om det.
309
00:29:19,551 --> 00:29:22,346
- Skynda dig.
- Vad gör jag här?
310
00:29:55,254 --> 00:29:56,630
Ge mig den pistolen.
311
00:30:16,191 --> 00:30:17,192
Väl riktat.
312
00:30:23,073 --> 00:30:24,575
Du måste sova på kvällen.
313
00:30:36,295 --> 00:30:37,337
Företag.
314
00:30:38,463 --> 00:30:39,506
Häng där.
315
00:31:15,709 --> 00:31:17,961
Jag återvänder till min soptipp.
316
00:31:23,091 --> 00:31:24,218
Tack för din hjälp.
317
00:31:27,554 --> 00:31:29,223
Lycka till för den lilla.
318
00:31:32,142 --> 00:31:33,143
Kom igen, marskalk.
319
00:31:34,645 --> 00:31:35,687
Ta mig tillbaka.
320
00:31:36,563 --> 00:31:38,524
Du är en utmärkt skytt.
321
00:31:38,607 --> 00:31:39,816
Såg du det?
322
00:31:39,900 --> 00:31:42,236
Det var inte en del av planen.
323
00:31:43,487 --> 00:31:45,656
Jag hade poäng att lösa.
324
00:31:48,992 --> 00:31:52,454
Synd att Mayfeld dog på ett uppdrag.
325
00:31:52,538 --> 00:31:54,331
Ja, synd.
326
00:31:55,624 --> 00:31:57,000
Vad pratar du om?
327
00:31:58,001 --> 00:32:00,587
Fången 3-4-6-6-7 är död
328
00:32:00,671 --> 00:32:03,298
i explosionen
av Morak-raffinaderiet.
329
00:32:05,801 --> 00:32:07,219
Jag är fri då?
330
00:32:11,181 --> 00:32:12,182
Jag ska dit.
331
00:32:19,565 --> 00:32:20,566
Stor.
332
00:32:29,408 --> 00:32:32,578
– Har du Moff Gideons kontaktuppgifter?
– Vi har dem.
333
00:32:33,328 --> 00:32:34,413
Och nu?
334
00:33:01,607 --> 00:33:02,608
Sir ?
335
00:33:03,901 --> 00:33:05,235
Du borde se det här.
336
00:33:07,654 --> 00:33:08,655
Moff Gideon.
337
00:33:10,324 --> 00:33:12,993
Du har vad jag vill ha.
338
00:33:13,660 --> 00:33:17,289
Du tror att du vet vad du äger,
339
00:33:18,207 --> 00:33:19,791
men det är inte sant.
340
00:33:21,251 --> 00:33:22,502
Snart...
341
00:33:23,337 --> 00:33:25,464
han kommer att vara vid min sida igen.
342
00:33:26,757 --> 00:33:28,675
Han är viktigare för mig
343
00:33:29,676 --> 00:33:31,720
som du aldrig kommer att få veta.
344
00:36:01,078 --> 00:36:03,080
Undertexter: Philippe Videcoq-Gagé