1
00:00:18,602 --> 00:00:21,146
Bo-Katan
skickade mig för att prata med dig.

2
00:00:22,648 --> 00:00:23,982
Jag hoppas att det handlar om honom.

3
00:00:26,276 --> 00:00:28,362
Grogu och jag
kan känna varandras tankar.

4
00:00:28,445 --> 00:00:29,446
Grogu?

5
00:00:29,947 --> 00:00:32,241
Ja. Det är hans namn.

6
00:00:33,033 --> 00:00:35,494
Jag har blivit tillfrågad
att föra honom till sitt slag.

7
00:00:35,994 --> 00:00:38,330
Jag måste leverera honom till en Jedi.

8
00:00:39,289 --> 00:00:40,791
Gå till planeten Tython.

9
00:00:41,375 --> 00:00:43,418
Där hittar du
de gamla ruinerna av ett tempel

10
00:00:43,502 --> 00:00:45,420
som har en stark koppling till Kraften.

11
00:00:46,505 --> 00:00:49,049
Placera Grogu på seende stenen
på toppen av berget.

12
00:00:49,675 --> 00:00:51,426
Om han når ut genom kraften,

13
00:00:51,510 --> 00:00:55,472
det finns en chans att en Jedi kan känna
hans närvaro och kom och letade efter honom.

14
00:01:04,690 --> 00:01:05,858
Moff Gideon.

15
00:01:08,735 --> 00:01:11,363
Spårningsfyren
har installerats på Razor Crest.

16
00:01:11,446 --> 00:01:13,156
Har han fortfarande tillgången?

17
00:01:13,740 --> 00:01:15,200
Vår källa bekräftade det.

18
00:02:02,956 --> 00:02:04,541
Grogu.

19
00:02:11,798 --> 00:02:12,799
Grogu?

20
00:02:17,012 --> 00:02:18,013
Ge mig bollen.

21
00:02:20,641 --> 00:02:23,435
Grogu, ge mig bollen.

22
00:02:24,436 --> 00:02:25,437
Kom igen.

23
00:02:31,693 --> 00:02:33,195
Okej, nu kör vi.

24
00:02:36,198 --> 00:02:38,450
Du kan få det, precis som förut.

25
00:02:42,788 --> 00:02:45,165
Grogu, kom igen. Du kan få det.

26
00:02:49,378 --> 00:02:50,671
Kom igen.

27
00:02:53,507 --> 00:02:55,175
Tack farrik!

28
00:02:57,010 --> 00:03:00,138
Hej, nej. Jag är inte arg på dig.
Du gjorde det bra.

29
00:03:00,722 --> 00:03:01,723
jag bara...

30
00:03:02,683 --> 00:03:05,394
När den trevliga damen sa
du hade träning, jag bara...

31
00:03:13,569 --> 00:03:16,280
Du är väldigt speciell, grabben.

32
00:03:17,281 --> 00:03:19,700
Vi ska hitta den där platsen du hör hemma

33
00:03:19,783 --> 00:03:21,827
och de kommer att ta
ta hand om dig riktigt bra.

34
00:03:27,249 --> 00:03:28,625
Det här är Tython.

35
00:03:28,709 --> 00:03:31,170
Det är dit vi ska
försök hitta en Jedi.

36
00:03:32,337 --> 00:03:36,550
Men du måste gå med på att följa med dem
om de vill att du ska. Förstå?

37
00:03:38,719 --> 00:03:40,220
Dessutom kan jag inte träna dig.

38
00:03:40,929 --> 00:03:42,347
Du är för kraftfull.

39
00:03:44,266 --> 00:03:46,435
Vill du inte lära dig
mer av den där Jedi-grejen?

40
00:03:50,564 --> 00:03:52,733
Jag gick med på att ta dig tillbaka
till din egen sort,

41
00:03:52,816 --> 00:03:54,193
så det är vad jag behöver göra.

42
00:03:55,402 --> 00:03:56,403
Du förstår, eller hur?

43
00:04:36,360 --> 00:04:39,947
Det verkar vara den magiska stenen
Jag ska ta dig dit nere.

44
00:04:59,925 --> 00:05:02,010
Förlåt, kompis. Jag kan inte landa på toppen.

45
00:05:02,094 --> 00:05:03,095
För liten.

46
00:05:03,720 --> 00:05:06,849
Vi måste resa
sista sträckan med fönstren nere.

47
00:05:38,630 --> 00:05:40,507
Jag antar att det är det här.

48
00:05:52,227 --> 00:05:53,979
Ser detta ut som Jedi för dig?

49
00:06:03,947 --> 00:06:05,532
Jag antar att du sitter här.

50
00:06:11,914 --> 00:06:13,624
Okej. Här går vi.

51
00:06:16,460 --> 00:06:19,254
Det här är den seende stenen,
ser du något?

52
00:06:22,132 --> 00:06:24,134
Eller ska de se dig?

53
00:06:27,930 --> 00:06:32,184
Kanske finns det
någon form av kontroll eller något.

54
00:06:50,994 --> 00:06:52,162
Åh, kom igen, grabben.

55
00:06:52,829 --> 00:06:55,791
Ahsoka berättade allt jag behövde göra
var att ta dig hit och du skulle göra resten.

56
00:07:30,534 --> 00:07:32,661
Tiden är ute, grabben. Vi måste härifrån.

57
00:07:37,666 --> 00:07:40,460
Vi har inte tid med det här.
Vi måste få...

58
00:07:45,340 --> 00:07:47,926
Hej! Knäpp ur det, grabben!

59
00:07:48,635 --> 00:07:50,137
Vi måste härifrån!

60
00:08:11,283 --> 00:08:13,243
Jag ska se om jag kan köpa tid till dig.

61
00:08:13,327 --> 00:08:15,037
Kan du skynda dig?

62
00:08:43,065 --> 00:08:44,900
Jag har spårat dig, Mandalorian.

63
00:08:59,081 --> 00:09:00,207
Är du Jedi?

64
00:09:03,752 --> 00:09:05,420
Eller är du ute efter barnet?

65
00:09:16,390 --> 00:09:17,683
Jag är här för rustningen.

66
00:09:19,017 --> 00:09:22,020
Om du vill ha min rustning,
du måste pilla bort den från min döda kropp.

67
00:09:24,857 --> 00:09:26,316
Jag vill inte ha din rustning.

68
00:09:27,526 --> 00:09:31,947
Jag vill ha min rustning som du har
från Cobb Vanth tillbaka på Tatooine.

69
00:09:32,447 --> 00:09:33,657
Det tillhör mig.

70
00:09:35,242 --> 00:09:36,660
Är du mandalorian?

71
00:09:37,452 --> 00:09:40,205
Jag är en enkel man
tar sig igenom galaxen.

72
00:09:41,081 --> 00:09:43,083
Som min far före mig.

73
00:09:43,834 --> 00:09:45,169
Tog du trosbekännelsen?

74
00:09:46,253 --> 00:09:48,463
Jag ger min lojalitet till ingen.

75
00:09:48,964 --> 00:09:51,592
Beskaren tillhör mandalorianerna.

76
00:09:51,675 --> 00:09:53,802
Den plundrades från oss under utrensningen.

77
00:09:53,886 --> 00:09:55,679
Rustningen var min fars.

78
00:09:56,305 --> 00:09:57,556
Nu är den min.

79
00:09:57,639 --> 00:10:00,809
Vad ska stoppa mig
från att tappa dig precis där du står?

80
00:10:00,893 --> 00:10:03,729
För jag har
en skarpskytt uppe på den åsen

81
00:10:04,438 --> 00:10:07,983
med ett låst skop som kommer att lossa
när min kropp träffar marken.

82
00:10:08,984 --> 00:10:10,736
Det är jag som bär beskar.

83
00:10:10,819 --> 00:10:14,281
Så fort jag ser nospartiet blinka,
ni är båda döda.

84
00:10:14,364 --> 00:10:16,825
Jag menade inte att hon skulle skjuta dig.

85
00:10:17,618 --> 00:10:21,747
Min vän är låst vid det
din lilla följeslagare uppe på henge.

86
00:10:22,497 --> 00:10:25,125
Och om du kommer ihåg,
Jag saknar inte.

87
00:10:25,209 --> 00:10:26,210
Fennec?

88
00:10:26,293 --> 00:10:28,253
Du har ett bra öra, Mando.

89
00:10:32,925 --> 00:10:35,219
Du pekar
pistolen borta från barnet

90
00:10:35,302 --> 00:10:36,887
eller så släpper jag er båda där ni står.

91
00:10:38,430 --> 00:10:41,391
Låt oss alla lägga ner
våra vapen, ta en pratstund.

92
00:10:42,100 --> 00:10:43,602
Det finns inget behov av blodsutgjutelse.

93
00:10:43,685 --> 00:10:45,395
Säg åt henne att släppa pistolen.

94
00:10:45,479 --> 00:10:47,314
Efter att du lagt ner jetpacken.

95
00:10:48,524 --> 00:10:49,525
Samma tid.

96
00:10:51,401 --> 00:10:52,444
Dra sig tillbaka.

97
00:11:14,967 --> 00:11:16,927
Du ser ut som om du precis har sett ett spöke.

98
00:11:17,010 --> 00:11:18,428
Du var död.

99
00:11:18,512 --> 00:11:23,183
Hon lämnades för död
på Tatooines sand, liksom jag.

100
00:11:24,101 --> 00:11:27,354
Men ibland kliver ödet in
för att rädda de eländiga.

101
00:11:27,437 --> 00:11:31,900
I mitt fall var Boba Fett det ödet.

102
00:11:34,528 --> 00:11:35,821
Och jag är nu i hans tjänst.

103
00:11:37,906 --> 00:11:39,116
Jag vill ha tillbaka min rustning.

104
00:11:39,950 --> 00:11:42,327
Det går emot
den mandaloriska trosbekännelsen.

105
00:11:42,411 --> 00:11:46,331
Rustningen gavs
till min far, Jango, av dina förfäder.

106
00:11:46,915 --> 00:11:51,003
I utbyte garanterar jag säkerheten
av barnet, såväl som ditt eget.

107
00:11:51,503 --> 00:11:54,798
Belöningen på din lilla vän
har stigit betydligt.

108
00:11:54,882 --> 00:11:57,718
Du kan köpa tio rustningar
för priset på huvudet.

109
00:11:57,801 --> 00:12:01,054
Jag skulle säga att vi erbjuder en rättvis affär
under omständigheterna.

110
00:12:26,705 --> 00:12:28,957
Dags att gå, grabben!

111
00:13:04,993 --> 00:13:07,120
Gå, gå!
Gå framåt och ta...

112
00:13:17,339 --> 00:13:18,715
Överst. Flytta ut!

113
00:13:33,438 --> 00:13:35,190
Flank vänster och uppifrån.

114
00:13:35,274 --> 00:13:36,525
Sir, det är för mycket eld!

115
00:13:36,608 --> 00:13:37,985
Flankera dem, din idiot!

116
00:13:39,528 --> 00:13:41,196
Högst upp! Kom upp dit!

117
00:15:28,512 --> 00:15:32,516
En, två...

118
00:15:39,439 --> 00:15:41,525
Kom tillbaka! Få...

119
00:15:50,033 --> 00:15:51,326
Gå, gå!

120
00:16:05,674 --> 00:16:07,092
Nej.

121
00:17:00,896 --> 00:17:02,981
Flank vänster. Flytta ut!

122
00:17:03,065 --> 00:17:04,525
Det var allt, grabben.

123
00:17:04,608 --> 00:17:05,984
Vi måste härifrån!

124
00:17:20,123 --> 00:17:21,542
Okej, jag ska skydda dig.

125
00:17:22,251 --> 00:17:24,670
Stanna bara där. Jag kommer snart tillbaka.

126
00:17:48,986 --> 00:17:50,612
Ge er upp!

127
00:17:50,904 --> 00:17:52,948
Vi vill inte ha dig, vi vill ha barnet.

128
00:17:59,746 --> 00:18:01,373
Okej, låt oss flytta in.

129
00:18:03,876 --> 00:18:05,419
Det här ser inte bra ut.

130
00:18:06,003 --> 00:18:07,462
Jag har sett värre.

131
00:18:08,505 --> 00:18:11,133
Du kan ta dig härifrĺn.
Jag är skyldig dig från förra gången.

132
00:18:11,800 --> 00:18:12,885
Vi har ett avtal.

133
00:19:06,897 --> 00:19:08,815
Tillbaka till skeppet!
Tillbaka till skeppet!

134
00:19:13,028 --> 00:19:14,321
Gå! Gå!

135
00:19:51,316 --> 00:19:52,359
Snyggt skott.

136
00:19:52,901 --> 00:19:54,486
Jag siktade på den andra.

137
00:20:10,460 --> 00:20:11,712
Bäst att komma till ditt skepp.

138
00:20:23,265 --> 00:20:24,266
Ungen!

139
00:20:30,606 --> 00:20:31,648
Direktträff.

140
00:20:32,608 --> 00:20:34,776
Har de mörka trupperna varit engagerade?

141
00:20:37,112 --> 00:20:38,113
Tillfälligt.

142
00:21:56,400 --> 00:21:57,734
De har fått barnet.

143
00:21:57,818 --> 00:21:59,027
Låt dem inte komma undan!

144
00:21:59,111 --> 00:22:00,112
Jakande.

145
00:22:02,698 --> 00:22:03,782
Jag har ett lås.

146
00:22:03,866 --> 00:22:05,158
Stoppa honom.

147
00:22:05,242 --> 00:22:06,535
Jag vill inte att barnet ska skadas.

148
00:22:06,994 --> 00:22:08,871
Avbryt jakten. Koppla ur.

149
00:22:08,954 --> 00:22:10,414
Skada inte barnet.

150
00:22:10,497 --> 00:22:13,876
Kopiera. Jag ska göra en lös följ,
se vart de är på väg.

151
00:22:35,564 --> 00:22:37,274
- De är tillbaka.
- WHO?

152
00:22:37,941 --> 00:22:39,026
Imperiet.

153
00:22:39,484 --> 00:22:40,652
De är tillbaka.

154
00:22:40,736 --> 00:22:41,737
Det kan inte vara det.

155
00:22:42,112 --> 00:22:44,781
Ytterkanten är under
den nya republikens jurisdiktion.

156
00:22:44,865 --> 00:22:46,700
Det här är ingen krydddröm.

157
00:22:47,201 --> 00:22:49,995
Jag kan se den kejserliga kryssaren
med mina egna ögon.

158
00:22:51,455 --> 00:22:52,623
På väg ner.

159
00:24:11,243 --> 00:24:13,120
Detta är allt som överlevde.

160
00:24:13,912 --> 00:24:14,955
Beskar.

161
00:24:17,249 --> 00:24:19,209
Jag vill att du ska titta på något.

162
00:24:21,044 --> 00:24:24,965
Min kedjekod har kodats
i denna rustning i 25 år.

163
00:24:26,800 --> 00:24:29,303
Du förstår, det här är jag. Boba Fett.

164
00:24:30,470 --> 00:24:31,972
Det här är min far, Jango Fett.

165
00:24:34,725 --> 00:24:36,435
Din far var ett hittebarn.

166
00:24:36,518 --> 00:24:37,561
Ja.

167
00:24:38,228 --> 00:24:41,064
Han slogs till och med
i de mandaloriska inbördeskrigen.

168
00:24:41,982 --> 00:24:44,067
Då tillhör den rustningen dig.

169
00:24:45,652 --> 00:24:47,196
Jag uppskattar dess återkomst.

170
00:24:48,655 --> 00:24:50,490
Då är vår affär klar.

171
00:24:50,866 --> 00:24:52,034
Inte helt.

172
00:24:52,117 --> 00:24:53,118
Hur så?

173
00:24:54,328 --> 00:24:57,372
Vi kom överens i utbyte
för återlämnandet av min rustning,

174
00:24:57,456 --> 00:24:59,416
vi kommer att säkerställa barnets säkerhet.

175
00:25:00,250 --> 00:25:01,627
Barnet är borta.

176
00:25:02,628 --> 00:25:05,672
Tills han kommer tillbaka till dig säkert,
vi är i din skuld.

177
00:25:32,282 --> 00:25:35,035
Cara Dune,
Marskalk av Nya republiken.

178
00:25:37,079 --> 00:25:38,997
Jag hörde rykten om att du kan ha blivit legitim.

179
00:25:39,081 --> 00:25:40,707
Jag skulle inte gå så långt.

180
00:25:42,125 --> 00:25:43,210
Jag behöver din hjälp.

181
00:25:43,710 --> 00:25:44,711
Namnge det.

182
00:25:44,795 --> 00:25:47,339
Jag behöver att du hittar någon
i kriminalvårdsregistret.

183
00:25:48,257 --> 00:25:49,508
Låt oss se vad jag kan göra.

184
00:25:52,427 --> 00:25:55,430
Ex-imperial skarpskytt,
efternamn Mayfeld.

185
00:25:56,181 --> 00:25:59,309
Fångad nära Dilestri-systemet
på ett övergivet fängelseskepp.

186
00:26:01,228 --> 00:26:02,354
Migs Mayfeld.

187
00:26:03,063 --> 00:26:05,607
Verkar i 50 år
i Karthon Chop Fields

188
00:26:05,691 --> 00:26:07,359
för att han själv fällde en fånge.

189
00:26:08,193 --> 00:26:10,404
Tillbehör till döden
av en New Republic officer.

190
00:26:10,487 --> 00:26:12,072
Va. Låter som ett riktigt jobb.

191
00:26:12,155 --> 00:26:13,782
Vad vill du med honom?

192
00:26:13,866 --> 00:26:17,411
Jag måste få honom att hjälpa mig
lokalisera Moff Gideons lätta kryssare.

193
00:26:18,829 --> 00:26:20,706
Du vet hur jag känner för imperiet.

194
00:26:21,540 --> 00:26:22,583
Men dessa ränder...

195
00:26:23,417 --> 00:26:25,169
menar att det finns regler jag måste följa.

196
00:26:28,255 --> 00:26:29,381
De har barnet.

197
00:27:28,106 --> 00:27:29,525
- Inställd på att bedöva.
- Vänta.

198
00:27:49,002 --> 00:27:50,754
Du har blivit väldigt bra med det.

199
00:27:51,463 --> 00:27:55,384
Men det gör dig ack så sömnig.

200
00:27:57,594 --> 00:27:59,388
Har du någonsin sett en av dessa?

201
00:28:01,807 --> 00:28:03,475
Från tidigare år?

202
00:28:14,361 --> 00:28:16,572
Du är inte redo att leka med sådana saker.

203
00:28:16,655 --> 00:28:18,699
Tänker på att ha koll
med en av dessa.

204
00:28:20,117 --> 00:28:23,954
Ser ut som du kan använda
en skön, lång sömn.

205
00:28:31,044 --> 00:28:32,045
Lägg den i bojor.

206
00:28:35,883 --> 00:28:37,509
När vi kommer ut ur hyperrymden,

207
00:28:37,593 --> 00:28:40,012
skicka ett krypterat meddelande till Dr. Pershing.

208
00:28:40,095 --> 00:28:42,514
Låt honom veta att vi har vår donator.

209
00:28:42,598 --> 00:28:43,682
Ja, sir.