1
00:00:02,669 --> 00:00:04,209
MANDALORIAN: Det här är den.

2
00:00:04,296 --> 00:00:06,086
ARMORER: Det ser hjälplöst ut.

3
00:00:06,173 --> 00:00:07,593
MANDALORIAN: Den är inte hjälplös.

4
00:00:07,674 --> 00:00:09,844
Dess arter kan flytta föremål
med sitt sinne.

5
00:00:09,927 --> 00:00:14,097
ARMORER: Sångerna från eoner tidigare berättar
av strider mellan Mandalore den store,

6
00:00:14,181 --> 00:00:18,061
och en orden av trollkarlar som heter Jedi
som kämpade med sådana krafter.

7
00:00:18,143 --> 00:00:20,693
MANDALORIAN: Vad är det?
ARMORER: Det är ett hittebarn.

8
00:00:20,771 --> 00:00:23,021
Enligt Creed är det i din vård.

9
00:00:23,106 --> 00:00:25,276
MANDALORIAN: Du förväntar dig mig
för att söka i galaxen

10
00:00:25,359 --> 00:00:28,859
för hemmet för denna varelse och
leverera den till en ras av fientliga trollkarlar?

11
00:00:28,946 --> 00:00:30,026
ARMORER: Det här är vägen.

12
00:00:30,239 --> 00:00:33,409
MANDALORIAN: Jag har blivit tillfrågad
med att återlämna detta barn till Jedi.

13
00:00:33,492 --> 00:00:35,542
Jag kan leda dig till en av deras slag.

14
00:00:36,328 --> 00:00:38,208
Men först,
vi behöver din hjälp med vårt uppdrag.

15
00:00:43,168 --> 00:00:44,498
(BÅDA GRANTANDE)

16
00:00:44,628 --> 00:00:47,508
Vi måste hålla tillbaka dem tills
vi kan ta steget till hyperrymden.

17
00:00:48,131 --> 00:00:49,261
(GRANTANDE)

18
00:00:54,638 --> 00:00:56,768
MANDALORIAN:
Var kan jag hitta Jedi?

19
00:00:56,849 --> 00:01:00,349
Ta hittebarnet till staden Calodan
på skogsplaneten Corvus.

20
00:01:00,435 --> 00:01:02,395
Där hittar du Ahsoka Tano.

21
00:01:03,021 --> 00:01:04,771
Berätta för henne att du skickades av Bo-Katan.

22
00:01:05,732 --> 00:01:07,232
Och tack.

23
00:01:07,317 --> 00:01:09,357
Din mod kommer inte att glömmas.

24
00:01:10,153 --> 00:01:11,203
Detta är Vägen.

25
00:01:44,605 --> 00:01:46,225
(SKRÄKAR PANIK)

26
00:01:46,315 --> 00:01:48,565
(LARM GONG TOLLING)

27
00:01:50,527 --> 00:01:52,147
(PANICKAT CHATTAR)

28
00:02:10,005 --> 00:02:13,085
(BLASTER FIRE)

29
00:02:15,802 --> 00:02:17,432
(ALLA ROTER PÅ FRAMMÄNDIGA SPRÅK)

30
00:02:23,185 --> 00:02:24,515
-(GRUNNAR)
-(STÖN)

31
00:02:28,607 --> 00:02:30,727
(SCOUT GUARD 1 TALAR ALIEN LANGUAGE)

32
00:02:38,033 --> 00:02:39,203
(SCOUT GUARD 1 SKRIKER)

33
00:02:40,786 --> 00:02:42,156
(SCOUT GUARD 2 SKRIKER)

34
00:02:47,084 --> 00:02:49,004
(SCOUT GUARD 3 ROPER PÅ FRÄMMANDE SPRÅK)

35
00:03:06,645 --> 00:03:08,395
(PRUSSANDE)

36
00:03:09,690 --> 00:03:12,230
SCOUT GUARD 4: (PÅ ENGELSKA)
Hon är utanför räckvidden. Dra ut henne.

37
00:03:19,366 --> 00:03:21,196
(SCOUT GUARD 5 TALAR FRÄMMANDE SPRÅK
ÖVER RADIO)

38
00:03:24,580 --> 00:03:26,040
(SCOUT GUARD 6 SKRIKER)

39
00:03:29,293 --> 00:03:31,843
SCOUT GUARD 4: (PÅ ENGELSKA)
Jag har tappat synen. Skanna efter rörelse.

40
00:03:34,214 --> 00:03:35,724
(SCOUT GUARD 7 SCREAMS)

41
00:03:51,315 --> 00:03:52,855
MAGISTRAT: Visa dig själv.

42
00:03:55,360 --> 00:03:56,570
Jedi.

43
00:04:07,247 --> 00:04:08,787
Jag har väntat dig.

44
00:04:10,083 --> 00:04:11,923
Då vet du vad jag vill.

45
00:04:13,086 --> 00:04:15,796
Du lär ingenting av mig.

46
00:04:17,341 --> 00:04:19,381
Jag kommer inte att ge dig det valet.

47
00:04:26,475 --> 00:04:30,475
Hur många liv
är den kunskap jag besitter värd för dig?

48
00:04:31,980 --> 00:04:33,360
En?

49
00:04:35,234 --> 00:04:36,244
Tio?

50
00:04:38,654 --> 00:04:41,164
Vad sägs om hundra?

51
00:04:41,740 --> 00:04:44,540
Dessa medborgares liv
betyder ingenting för mig.

52
00:04:45,577 --> 00:04:49,787
Nu, på grund av dig,
dessa människor kommer att lida.

53
00:04:50,374 --> 00:04:52,754
De lider redan under ditt styre.

54
00:04:53,669 --> 00:04:57,549
Ge upp, eller ta konsekvenserna.

55
00:05:01,677 --> 00:05:04,557
Du har en dag på dig att bestämma dig.

56
00:05:15,816 --> 00:05:18,986
Vi kommer att vara redo när hon kommer tillbaka.

57
00:05:23,699 --> 00:05:24,909
- Bura honom.
-(FÅNGEN GRANTAR)

58
00:05:25,033 --> 00:05:26,913
(VAKT TALAR FRÄMMANDE SPRÅK)

59
00:05:51,685 --> 00:05:54,555
MANDALORIAN:
Corvus, det här är platsen.

60
00:05:55,189 --> 00:05:56,269
Jag har upptäckt en fyr.

61
00:05:56,356 --> 00:05:57,686
(COOS)

62
00:05:57,774 --> 00:05:59,234
Jag ska börja landningscykeln.

63
00:05:59,318 --> 00:06:00,898
Det är bäst att du sätter dig tillbaka i din plats.

64
00:06:07,659 --> 00:06:09,039
(COOS)

65
00:06:11,747 --> 00:06:13,997
Hej, vad sa jag till dig?

66
00:06:14,082 --> 00:06:15,542
Tillbaka i din plats.

67
00:06:20,214 --> 00:06:21,474
(KOJNING)

68
00:06:39,399 --> 00:06:41,069
(FORTSÄTTER KÖRA)

69
00:07:00,045 --> 00:07:02,455
(METALLSKRAPNING)

70
00:07:36,874 --> 00:07:38,334
(SKAPET SKRÄKAR)

71
00:07:43,964 --> 00:07:45,974
(SKRITA)

72
00:07:48,552 --> 00:07:50,182
(VARELSEN LÅGAR SIG)

73
00:07:59,771 --> 00:08:00,771
(COOS)

74
00:08:06,236 --> 00:08:07,816
MANDALORIAN:
Vad sa jag om det?

75
00:08:09,198 --> 00:08:11,488
-Det här måste stanna kvar i fartyget.
-(VÄNTA)

76
00:08:14,036 --> 00:08:15,536
Inte mycket att se här ute.

77
00:08:15,621 --> 00:08:17,461
(LÄNKNING FORTSÄTTER)

78
00:08:17,539 --> 00:08:19,459
Har aldrig haft att göra med en Jedi tidigare.

79
00:08:20,209 --> 00:08:21,339
(KOJNING)

80
00:08:21,418 --> 00:08:23,628
(GRUNAR) Låt oss gå in till stan.

81
00:08:24,630 --> 00:08:26,300
Se om vi kan ta ett ledtråd.

82
00:08:38,727 --> 00:08:40,557
(SCOUTVAKT TALAR ODISTINKT)

83
00:08:52,533 --> 00:08:53,873
Ange ditt företag.

84
00:08:53,951 --> 00:08:56,161
MANDALORIAN:
Har spårat i några dagar.

85
00:08:56,662 --> 00:08:57,752
Letar efter ett mellanland.

86
00:08:59,164 --> 00:09:00,584
Fin rustning.

87
00:09:03,210 --> 00:09:04,710
Är du jägare då?

88
00:09:06,547 --> 00:09:07,547
Det stämmer.

89
00:09:09,258 --> 00:09:10,338
Gille?

90
00:09:11,510 --> 00:09:12,680
Senast jag kollade.

91
00:09:14,930 --> 00:09:17,100
(SCOUT GUARD TALAR ALIEN LANGUAGE)

92
00:09:17,850 --> 00:09:18,890
(PÅ ENGELSKA) Öppna porten.

93
00:09:19,476 --> 00:09:21,516
(PORTÖPPNING)

94
00:09:42,416 --> 00:09:45,036
(ODISTINKT CHATTRANDE)

95
00:10:08,483 --> 00:10:11,323
MANDALORIAN: Ursäkta mig, säljare,
har du hört talas om någon...

96
00:10:11,403 --> 00:10:12,573
(suckar)

97
00:10:13,572 --> 00:10:14,742
Hmm.

98
00:10:22,789 --> 00:10:23,789
Du där.

99
00:10:24,333 --> 00:10:25,633
Jag behöver lite information.

100
00:10:26,668 --> 00:10:28,088
Jag letar efter någon.

101
00:10:28,170 --> 00:10:29,340
(COOS)

102
00:10:30,088 --> 00:10:31,508
(VISKAR) Okej, hejdå.

103
00:10:33,550 --> 00:10:37,260
Snälla, prata inte med dem,
eller till någon av oss.

104
00:10:37,346 --> 00:10:39,056
MANDALORIAN:
Jag behöver bara veta...

105
00:10:39,139 --> 00:10:41,099
VAKT: Magistraten vill träffa dig.

106
00:10:46,230 --> 00:10:48,070
(ODISTINKT RADIO CHATTER)

107
00:11:11,213 --> 00:11:12,303
MAN FÅNGE: Hjälp oss.

108
00:11:12,381 --> 00:11:13,471
(MANLIG FÅNGE SKRIKER)

109
00:11:13,549 --> 00:11:14,719
(FÅNGAR VINKER)

110
00:11:15,467 --> 00:11:16,887
KVINNLIG FÅNGE: Hon kommer att döda oss alla.

111
00:11:21,765 --> 00:11:23,425
(KVINNLIG FÅNGE ANDAS TUNGT)

112
00:11:24,977 --> 00:11:26,437
(MANLIG FÅNGE SKRIKER)

113
00:11:51,503 --> 00:11:52,673
MAGISTRAT: Kom fram.

114
00:11:58,802 --> 00:12:00,432
Är du en mandalorian?

115
00:12:01,763 --> 00:12:02,813
MANDALORIAN: Ja.

116
00:12:04,391 --> 00:12:07,391
MAGISTRAT: Jag har ett förslag
som kan intressera dig.

117
00:12:08,103 --> 00:12:09,313
MANDALORIAN:
Mitt pris är högt.

118
00:12:16,278 --> 00:12:19,108
Detta mål är ovärderligt.

119
00:12:20,282 --> 00:12:21,872
En Jedi plågar mig.

120
00:12:22,743 --> 00:12:24,373
Jag vill att du dödar henne.

121
00:12:25,454 --> 00:12:27,084
MANDALORIAN:
Det är en svår uppgift.

122
00:12:27,164 --> 00:12:29,174
MAGISTRAT:
En som du är väl lämpad för.

123
00:12:29,666 --> 00:12:32,836
Jedi är det
Mandalores gamla fiende.

124
00:12:32,920 --> 00:12:35,420
MANDALORIAN:
Mitt pris är som sagt högt.

125
00:12:49,353 --> 00:12:51,483
MAGISTRAT: Vad tycker du om det här?

126
00:13:17,631 --> 00:13:18,631
(KLANKAR)

127
00:13:21,760 --> 00:13:22,890
MANDALORIAN: Beskar.

128
00:13:23,846 --> 00:13:25,716
Ren beskar...

129
00:13:27,599 --> 00:13:28,599
som din rustning.

130
00:13:29,643 --> 00:13:33,443
Döda Jedi och den är din.

131
00:13:40,279 --> 00:13:41,909
Var hittar jag denna Jedi?

132
00:13:55,502 --> 00:13:57,252
(LANG ANDAS DJUPPT)

133
00:14:00,424 --> 00:14:01,514
(BARNET KURS)

134
00:14:07,139 --> 00:14:08,309
Vad är det för något?

135
00:14:09,057 --> 00:14:10,097
(GRUNNAR)

136
00:14:10,684 --> 00:14:12,354
MANDALORIAN:
Jag behåller den för tur.

137
00:14:15,981 --> 00:14:17,861
Du kommer att behöva den där du är på väg.

138
00:14:27,951 --> 00:14:29,121
(BARNET KURS)

139
00:14:34,333 --> 00:14:36,043
(ODISTINKT RADIO CHATTER)

140
00:15:21,296 --> 00:15:23,586
MANDALORIAN:
Tja, det här är koordinaterna.

141
00:15:24,216 --> 00:15:25,296
Håll ögonen öppna.

142
00:15:25,926 --> 00:15:27,256
Vi måste vara nära.

143
00:15:41,817 --> 00:15:43,147
(PRUSSANDE)

144
00:15:45,028 --> 00:15:46,318
MANDALORIAN: Hör du det?

145
00:15:47,823 --> 00:15:51,493
Oroa dig inte. Sitt här.
Låt mig se vad som finns där ute.

146
00:15:59,918 --> 00:16:01,088
(MANDALORIAN SUCKAR)

147
00:16:01,170 --> 00:16:02,380
Falskt larm.

148
00:16:02,588 --> 00:16:04,168
-(AHSOKA TANO SKRIKER)
-(BÅDA GRUTANDE)

149
00:16:13,807 --> 00:16:15,057
(MANDALORIAN SKRIKER)

150
00:16:15,142 --> 00:16:16,482
(BÅDA GRUNTA)

151
00:16:16,560 --> 00:16:17,600
MANDALORIAN: Ahsoka Tano!

152
00:16:17,686 --> 00:16:19,396
(DEN MANDALORISKA FLÄMNING)

153
00:16:19,479 --> 00:16:21,109
Bo-Katan skickade mig.

154
00:16:22,524 --> 00:16:23,654
Vi måste prata.

155
00:16:28,488 --> 00:16:29,948
Jag hoppas att det handlar om honom.

156
00:16:34,203 --> 00:16:35,453
(COOS)

157
00:17:13,242 --> 00:17:14,792
(BARNET KURRAR)

158
00:17:43,689 --> 00:17:44,899
(COOS)

159
00:18:30,402 --> 00:18:31,782
(BABBLAR)

160
00:18:34,198 --> 00:18:35,488
MANDALORIAN: Talar han?

161
00:18:36,658 --> 00:18:38,908
Förstår du honom?

162
00:18:45,167 --> 00:18:46,167
På ett sätt.

163
00:18:47,711 --> 00:18:49,841
Grogu och jag kan känna
varandras tankar.

164
00:18:51,673 --> 00:18:52,723
MANDALORIAN: Grogu?

165
00:18:52,799 --> 00:18:54,009
(COOS)

166
00:18:54,092 --> 00:18:55,182
AHSOKA TANO: Ja.

167
00:18:59,264 --> 00:19:00,274
Det är hans namn.

168
00:19:07,231 --> 00:19:08,771
-MANDALORIAN: Grogu.
-(KOJNING)

169
00:19:12,194 --> 00:19:14,664
Han är uppfostrad
vid Jedi-templet på Coruscant.

170
00:19:15,864 --> 00:19:17,914
Många mästare tränade honom genom åren.

171
00:19:19,743 --> 00:19:22,453
I slutet av klonkrigen
när imperiet tog makten,

172
00:19:23,705 --> 00:19:24,705
han var gömd.

173
00:19:28,085 --> 00:19:30,045
Någon tog honom från templet.

174
00:19:33,131 --> 00:19:36,471
Då blir hans minne... mörkt.

175
00:19:38,887 --> 00:19:40,007
Han verkade vilsen.

176
00:19:42,349 --> 00:19:43,349
Ensam.

177
00:19:48,355 --> 00:19:50,475
Jag har bara känt en annan som är så här.

178
00:19:53,902 --> 00:19:56,032
En klok jedimästare vid namn Yoda.

179
00:20:01,410 --> 00:20:02,870
(COOS)

180
00:20:04,079 --> 00:20:05,999
Kan han fortfarande använda kraften?

181
00:20:08,375 --> 00:20:09,835
MANDALORIAN: Menar du hans krafter?

182
00:20:12,880 --> 00:20:15,300
Kraften är det som ger honom hans krafter.

183
00:20:16,592 --> 00:20:20,432
Det är ett energifält
skapad av allt levande.

184
00:20:22,681 --> 00:20:26,391
För att hantera det krävs mycket
av träning och disciplin.

185
00:20:28,353 --> 00:20:30,903
MANDALORIAN:
Jag har sett honom göra saker som jag inte kan förklara.

186
00:20:33,984 --> 00:20:37,494
Min uppgift var att föra honom till en Jedi.

187
00:20:41,533 --> 00:20:43,333
Jediorden föll för länge sedan.

188
00:20:44,828 --> 00:20:47,208
MANDALORIAN:
Det gjorde imperiet också, men det jagar honom fortfarande.

189
00:20:49,958 --> 00:20:50,998
Han behöver din hjälp.

190
00:21:02,221 --> 00:21:03,351
(suckar)

191
00:21:03,430 --> 00:21:04,600
(GROGU COOING)

192
00:21:07,309 --> 00:21:08,309
Låt honom sova.

193
00:21:10,771 --> 00:21:12,311
Jag ska testa honom i morgon.

194
00:21:23,534 --> 00:21:24,794
(GROGU COOING)

195
00:21:27,704 --> 00:21:30,294
Låt oss se vilken kunskap
lurar i det lilla sinnet.

196
00:21:30,374 --> 00:21:31,504
(COOS)

197
00:21:39,383 --> 00:21:40,803
(GROGU BABBLING)

198
00:22:11,164 --> 00:22:12,464
(COOS)

199
00:22:16,795 --> 00:22:18,545
Lämna tillbaka stenen till mig, Grogu.

200
00:22:22,342 --> 00:22:23,892
MANDALORIAN: Han förstår inte.

201
00:22:23,969 --> 00:22:25,099
Det gör han.

202
00:22:26,597 --> 00:22:27,597
(GRÄNAR)

203
00:22:28,223 --> 00:22:29,353
Det är okej.

204
00:22:31,768 --> 00:22:32,848
Stenen, Grogu.

205
00:22:39,484 --> 00:22:40,574
(STEN KLAMLAR)

206
00:22:40,652 --> 00:22:41,742
(suckar)

207
00:22:44,448 --> 00:22:45,618
(AHSOKA TANO SUCKAR)

208
00:22:55,083 --> 00:22:56,213
(AHSOKA TANO SUCKAR)

209
00:22:59,963 --> 00:23:01,473
Jag känner mycket rädsla hos dig.

210
00:23:02,424 --> 00:23:03,554
(BABBLING)

211
00:23:12,643 --> 00:23:15,233
AHSOKA TANO: Han har gömt sina förmågor
att överleva under åren.

212
00:23:18,148 --> 00:23:19,268
Låt oss prova något annat.

213
00:23:19,900 --> 00:23:20,900
Kom hit.

214
00:23:25,364 --> 00:23:27,284
-MANDALORIAN: Han är envis.
-Inte han.

215
00:23:27,366 --> 00:23:28,486
Du.

216
00:23:29,409 --> 00:23:31,039
Jag vill se om han lyssnar på dig.

217
00:23:33,539 --> 00:23:35,119
MANDALORIAN: Det skulle vara en första.

218
00:23:36,166 --> 00:23:37,246
Jag gillar först.

219
00:23:37,334 --> 00:23:39,254
Bra eller dåliga, de är alltid minnesvärda.

220
00:23:41,547 --> 00:23:43,967
Håll ut stenen nu
i din handflata.

221
00:23:44,967 --> 00:23:46,127
Säg åt honom att lyfta upp den.

222
00:23:48,595 --> 00:23:50,055
MANDALORIAN: Okej, grabben.

223
00:23:50,681 --> 00:23:51,771
Lyft stenen.

224
00:23:56,436 --> 00:23:57,436
Grogu.

225
00:24:04,611 --> 00:24:05,611
- Grogu...
-(COOS)

226
00:24:06,530 --> 00:24:08,910
Kom igen, ta stenen.

227
00:24:10,117 --> 00:24:11,987
-(GRUNNAR)
-MANDALORIAN: Förstår du?

228
00:24:12,703 --> 00:24:13,953
Jag sa ju att han är envis.

229
00:24:14,621 --> 00:24:16,041
Försök att få kontakt med honom.

230
00:24:18,959 --> 00:24:20,039
(GRANTANDE)

231
00:24:22,129 --> 00:24:24,509
(ANDAS DJUPPT)

232
00:24:26,508 --> 00:24:27,548
(GRUNNAR)

233
00:24:35,392 --> 00:24:36,812
(suckar)

234
00:24:40,480 --> 00:24:41,730
MANDALORIAN: Grogu...

235
00:24:42,274 --> 00:24:43,574
(GRANTANDE)

236
00:24:44,776 --> 00:24:45,936
Vill du ha det här?

237
00:24:49,156 --> 00:24:50,196
Nåväl, varsågod.

238
00:24:52,492 --> 00:24:53,872
Det stämmer, ta det.

239
00:24:55,495 --> 00:24:57,865
Kom igen. Du kan få det.

240
00:24:58,582 --> 00:24:59,582
Kom igen.

241
00:25:02,252 --> 00:25:03,382
Bra jobbat!

242
00:25:03,462 --> 00:25:04,462
Bra jobbat, grabben.

243
00:25:05,339 --> 00:25:06,339
Ser du det?

244
00:25:07,925 --> 00:25:09,085
-Det stämmer.
-(COOS)

245
00:25:09,176 --> 00:25:10,386
Jag visste att du kunde göra det.

246
00:25:11,386 --> 00:25:12,386
Mycket bra.

247
00:25:12,471 --> 00:25:14,311
AHSOKA TANO: Han har bildats
en stark anknytning till dig.

248
00:25:14,973 --> 00:25:16,183
(GROGU BABBLING)

249
00:25:19,770 --> 00:25:20,850
Jag kan inte träna honom.

250
00:25:20,938 --> 00:25:21,938
MANDALORIAN: Vad?

251
00:25:22,856 --> 00:25:23,856
Varför inte?

252
00:25:23,941 --> 00:25:25,191
Du har sett vad han kan.

253
00:25:25,275 --> 00:25:28,065
Hans fäste vid dig
gör honom sårbar för sina rädslor.

254
00:25:29,446 --> 00:25:30,446
Hans ilska.

255
00:25:30,531 --> 00:25:32,031
Desto större anledning att träna honom.

256
00:25:32,115 --> 00:25:33,155
Nej.

257
00:25:35,244 --> 00:25:38,414
Jag har sett vad sådana känslor kan göra
till en fullt utbildad Jedi Knight.

258
00:25:40,165 --> 00:25:41,165
Till det bästa av oss.

259
00:25:45,546 --> 00:25:47,666
Jag kommer inte att starta det här barnet
på den vägen.

260
00:25:49,132 --> 00:25:50,932
Bättre att låta hans förmågor blekna.

261
00:25:53,220 --> 00:25:55,970
Jag har skjutit upp för länge.
Jag måste tillbaka till byn.

262
00:25:56,056 --> 00:25:57,716
(GROGU VÄNNING)

263
00:25:57,808 --> 00:25:59,888
MANDALORIAN:
Magistraten skickade mig för att döda dig.

264
00:26:04,857 --> 00:26:06,187
Jag gick inte med på någonting.

265
00:26:07,568 --> 00:26:09,398
Och jag ska hjälpa dig med ditt problem,

266
00:26:09,486 --> 00:26:12,946
om du ser till det
att Grogu är rätt utbildad.

267
00:26:14,700 --> 00:26:15,870
(BABBLING)

268
00:26:20,038 --> 00:26:23,788
MANDALORIAN: Hon har en liten armé
av vakter beväpnade med A350 spränggevär,

269
00:26:24,501 --> 00:26:28,551
två HK-87 lönnmördardroider,
och en inhyrd revolverman.

270
00:26:29,631 --> 00:26:31,131
Han läser ex-militär för mig.

271
00:26:32,050 --> 00:26:34,180
Tillsammans, inte ens dina lasersvärd

272
00:26:34,261 --> 00:26:36,971
skulle kunna skydda dig
från all eldkraft.

273
00:26:39,808 --> 00:26:40,808
Sann.

274
00:26:41,810 --> 00:26:44,100
Men underskatta inte
magistraten heller.

275
00:26:44,479 --> 00:26:45,479
MANDALORIAN: Vem är hon?

276
00:26:46,982 --> 00:26:49,742
Hon erbjöd mig en personal
av ren beskar att döda dig.

277
00:26:55,115 --> 00:26:56,115
Morgan Elsbeth.

278
00:26:57,451 --> 00:26:59,661
Under klonkrigen,
hennes folk massakrerades.

279
00:27:00,329 --> 00:27:03,119
Hon överlevde
och låt hennes ilska bränsle till en industri

280
00:27:03,207 --> 00:27:05,377
som hjälpte till att bygga den kejserliga stjärnflottan.

281
00:27:07,544 --> 00:27:08,754
Hon plundrade världar,

282
00:27:10,255 --> 00:27:11,625
förstöra dem i processen.

283
00:27:13,258 --> 00:27:15,758
MANDALORIAN: Ja, det ser ut som
hon är fortfarande i affärer.

284
00:27:20,098 --> 00:27:23,018
När du var i stan
såg du några fångar?

285
00:27:24,186 --> 00:27:27,766
MANDALORIAN: Jag såg tre bybor
uppträdda strax utanför innerporten.

286
00:27:28,982 --> 00:27:30,572
Vi måste hitta ett sätt att befria dem.

287
00:27:31,151 --> 00:27:32,901
MANDALORIAN: En Mandalorian och en Jedi?

288
00:27:34,196 --> 00:27:35,696
De kommer aldrig att se det komma.

289
00:28:12,067 --> 00:28:13,357
Det är hon! Slå larm!

290
00:28:14,862 --> 00:28:17,412
(GONG TOLLING)

291
00:28:20,367 --> 00:28:21,827
(ALLA GRANTANDE)

292
00:28:34,089 --> 00:28:35,089
(VAKT SKRIPER)

293
00:28:35,966 --> 00:28:37,546
(VAKT SKRIKER)

294
00:28:45,934 --> 00:28:47,904
(ODISTINKT CHATTRANDE)

295
00:28:50,981 --> 00:28:52,821
(FÅNGAR VINKER)

296
00:30:06,306 --> 00:30:08,556
Din prisjägare misslyckades.

297
00:30:09,852 --> 00:30:11,272
Berätta för mig vad jag vill veta.

298
00:30:14,231 --> 00:30:15,521
Var är din herre?

299
00:30:19,027 --> 00:30:20,277
Döda henne.

300
00:30:20,362 --> 00:30:21,492
Älskar att.

301
00:30:38,589 --> 00:30:40,129
Jag tar hand om det här.

302
00:30:40,215 --> 00:30:41,295
Ta dem med dig.

303
00:30:44,887 --> 00:30:46,347
(MANLIG FÅNGE STÖNAR)

304
00:30:46,430 --> 00:30:47,470
Avrätta dem.

305
00:30:48,432 --> 00:30:49,732
Gå sedan dörr till dörr.

306
00:30:50,726 --> 00:30:52,056
(MANLIG FÅNGE SKRIKER)

307
00:30:52,853 --> 00:30:55,023
Snälla, gör inte det!
(ANDAS TUNGT)

308
00:31:07,075 --> 00:31:08,695
(KVINNLIG FÅNGE STÖNAR)

309
00:31:15,959 --> 00:31:17,839
(GUARD TALAR ALIEN LANGUAGE)

310
00:31:21,840 --> 00:31:23,300
(VAKT SKRIKER)

311
00:31:26,887 --> 00:31:28,637
(VÄRELSE CHITTRING)

312
00:31:44,488 --> 00:31:46,238
(SKRITER)

313
00:31:55,499 --> 00:31:56,959
(VÄKTER SKRIKER)

314
00:32:01,713 --> 00:32:04,473
(SAMTALAR PÅ FRÄMMANDE SPRÅK)

315
00:32:24,278 --> 00:32:25,698
(BÅDA GRANTANDE)

316
00:32:26,613 --> 00:32:28,203
(GUARD TALAR ALIEN LANGUAGE)

317
00:32:34,997 --> 00:32:36,287
(TALAR FRÄMMANDE SPRÅK)

318
00:32:36,373 --> 00:32:37,373
(PÅ ENGELSKA) Gå upp dit!

319
00:32:38,375 --> 00:32:40,205
(GUARD TALAR ALIEN LANGUAGE)

320
00:32:43,755 --> 00:32:45,585
MANDALORIAN: Gå in!
KVINNA: Gå.

321
00:32:45,674 --> 00:32:47,184
(PANICKAT CHATTAR)

322
00:33:13,076 --> 00:33:14,906
Så du kastade in med Jedi.

323
00:33:16,622 --> 00:33:18,292
MANDALORIAN: Ser ut så.

324
00:34:23,272 --> 00:34:24,272
(KLÅR)

325
00:34:35,158 --> 00:34:36,658
(MAGISTRAT GRUNNT)

326
00:34:39,161 --> 00:34:40,621
(GRUNNAR)

327
00:34:52,801 --> 00:34:54,341
(BÅDA SKRIKA)

328
00:34:55,762 --> 00:34:57,222
(GRANTNING AV LANGT)

329
00:34:59,558 --> 00:35:01,138
LANG: Vem tror du kommer vinna?

330
00:35:03,854 --> 00:35:05,314
Kan vara din sida...

331
00:35:08,066 --> 00:35:09,186
kan vara min sida.

332
00:35:09,943 --> 00:35:11,493
(BÅDA GRANTANDE)

333
00:35:18,493 --> 00:35:20,373
(GRANTNING AV LANGT)

334
00:35:39,598 --> 00:35:41,518
(GRANTNING AV LANGT FORTSÄTTER)

335
00:35:43,143 --> 00:35:45,443
LANG: Jag har inget bråk
med dig, Mandalorian.

336
00:35:46,146 --> 00:35:47,516
MANDALORIAN: Det räcker långt.

337
00:35:51,276 --> 00:35:52,776
(BÅDA GRANTANDE)

338
00:35:58,867 --> 00:35:59,907
(BÅDA FLÄTAR)

339
00:36:01,828 --> 00:36:03,458
LANG: Du och jag, vi är väldigt lika.

340
00:36:05,290 --> 00:36:07,840
Villiga att lägga ner våra liv
för rätt sak.

341
00:36:13,507 --> 00:36:14,797
Vilket detta inte är.

342
00:36:21,515 --> 00:36:22,925
(AHSOKA TANO SNARLING)

343
00:36:26,937 --> 00:36:29,057
(BÅDA GRANTANDE)

344
00:36:41,326 --> 00:36:42,366
Det låter som att du vinner.

345
00:37:00,345 --> 00:37:01,675
(SKRIK)

346
00:37:15,861 --> 00:37:16,861
Bakom dig!

347
00:37:23,577 --> 00:37:24,697
Säg mig nu.

348
00:37:25,954 --> 00:37:27,414
Var är din herre?

349
00:37:29,166 --> 00:37:31,586
Var är Grand Admiral Thrawn?

350
00:37:36,798 --> 00:37:38,758
(SPECIFICERAD ATT CHATTRA)

351
00:37:45,474 --> 00:37:47,354
(Medborgarna hejar)

352
00:37:50,562 --> 00:37:53,442
Jag tror att det här var din betalning.

353
00:37:56,193 --> 00:37:57,193
MANDALORIAN: Nej.

354
00:37:57,277 --> 00:37:58,277
Jag kan inte acceptera.

355
00:38:00,656 --> 00:38:02,366
Jag avslutade inte jobbet.

356
00:38:03,367 --> 00:38:04,537
Nej.

357
00:38:05,953 --> 00:38:08,873
Men det här hör ihop med en Mandalorian.

358
00:38:19,716 --> 00:38:21,256
Var är din lilla vän?

359
00:38:23,887 --> 00:38:25,507
MANDALORIAN: Tillbaka vid skeppet.

360
00:38:26,139 --> 00:38:28,309
Vänta här, jag ska hämta honom.

361
00:39:19,067 --> 00:39:20,237
MANDALORIAN: Vakna, kompis.

362
00:39:21,236 --> 00:39:22,946
Det är dags att säga hejdå.

363
00:39:25,282 --> 00:39:26,532
(COOS)

364
00:39:35,959 --> 00:39:37,289
(VINDYTANDE)

365
00:39:45,469 --> 00:39:47,009
(BABBLING)

366
00:39:51,058 --> 00:39:52,178
(GRÄNNING)

367
00:39:57,523 --> 00:39:59,113
AHSOKA TANO: Du är som en far för honom.

368
00:40:03,654 --> 00:40:04,784
Jag kan inte träna honom.

369
00:40:10,035 --> 00:40:13,155
MANDALORIAN: Du gav mig ett löfte,
och jag höll upp mitt ände.

370
00:40:14,373 --> 00:40:15,543
(suckar)

371
00:40:22,339 --> 00:40:23,969
AHSOKA TANO: Det finns en möjlighet.

372
00:40:25,676 --> 00:40:26,796
Gå till planeten Tython.

373
00:40:28,470 --> 00:40:30,560
Du kommer att hitta
de gamla ruinerna av ett tempel

374
00:40:30,639 --> 00:40:32,889
som har en stark koppling till Kraften.

375
00:40:34,351 --> 00:40:36,851
Placera Grogu på seende stenen
på toppen av berget.

376
00:40:38,021 --> 00:40:39,021
Vad då?

377
00:40:39,106 --> 00:40:41,016
Då får Grogu välja sin väg.

378
00:40:43,318 --> 00:40:45,238
Om han når ut genom kraften,

379
00:40:45,320 --> 00:40:49,070
det finns en chans att en Jedi kan känna
hans närvaro och kom och letade efter honom.

380
00:40:52,661 --> 00:40:53,661
Sedan igen,

381
00:40:56,164 --> 00:40:57,624
det finns inte många jedi kvar.

382
00:40:59,042 --> 00:41:00,212
(BABBAR TRYCKLIGT)

383
00:41:02,796 --> 00:41:03,836
MANDALORIAN: Tack.

384
00:41:05,048 --> 00:41:06,548
Må Kraften vara med dig.