1
00:00:10,636 --> 00:00:13,180
MANDALORIAN: Det har jag fått höra
du kan leda mig till andra av mitt slag.

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,766
Kom igen. Det är otäckt
att prata affärer omedelbart.

3
00:00:16,725 --> 00:00:17,893
(ALLA GRANTANDE)

4
00:00:20,187 --> 00:00:22,731
Okej, sluta!
Jag ska berätta var han är.

5
00:00:22,814 --> 00:00:25,526
Staden Mos Pelgo.
Jag svär det vid Gotra.

6
00:00:25,609 --> 00:00:31,573
åh! Den här lilla saken
har haft mig orolig sjuk.

7
00:00:31,657 --> 00:00:34,117
Jag behöver din hjälp. Var är Mos Pelgo?

8
00:00:34,201 --> 00:00:36,954
PELI MOTTO: Det är en gammal gruvbosättning.
Inte mycket att tala om.

9
00:00:37,621 --> 00:00:39,206
MANDALORIAN:
Var fick du tag i rustningen?

10
00:00:39,289 --> 00:00:40,290
Köpte den av några Jawas.

11
00:00:40,916 --> 00:00:42,000
MANDALORIAN: Lämna över den.

12
00:00:42,084 --> 00:00:44,169
Jag är säker på att du gör det
var du kommer ifrån,

13
00:00:44,253 --> 00:00:48,298
men här,
Det är jag som säger åt folk vad de ska göra.

14
00:00:49,758 --> 00:00:51,885
Hjälp mig döda den, jag ger dig rustningen.

15
00:00:51,969 --> 00:00:55,264
MANDALORIAN: Det är kraytdraken.
COBB VANTH: Den är större antar jag.

16
00:00:57,474 --> 00:00:58,475
(COOS)

17
00:01:05,147 --> 00:01:06,525
(HEBAR)

18
00:01:08,694 --> 00:01:11,196
COBB VANTH: Det här var välförtjänt.
Tack.

19
00:02:33,779 --> 00:02:35,155
(GRUNNAR)

20
00:02:36,949 --> 00:02:38,700
(ALLA GRANTANDE)

21
00:02:44,122 --> 00:02:45,541
-Hämta barnet!
-(TALAR FRÄMMANDE SPRÅK)

22
00:02:49,294 --> 00:02:51,088
(BARNET KURS)

23
00:02:52,256 --> 00:02:53,715
(BÅDA GRANTANDE)

24
00:03:14,236 --> 00:03:15,445
-(YELPS)
-(BÅDA GRUNAR)

25
00:03:20,784 --> 00:03:23,161
MANDALORIAN:
Vänta! Gör inte barnet illa.

26
00:03:24,788 --> 00:03:26,039
Om du sätter ett märke på honom,

27
00:03:26,123 --> 00:03:28,375
det finns ingen plats du kommer att kunna
att gömma sig för mig.

28
00:03:29,501 --> 00:03:33,380
Vi kan göra ett fynd.
Det finns mycket värde i det här vraket.

29
00:03:34,256 --> 00:03:35,799
Gör ditt val.

30
00:03:35,883 --> 00:03:36,884
(BARNET KURS)

31
00:03:38,969 --> 00:03:40,762
Men lämna barnet.

32
00:03:41,972 --> 00:03:43,891
(TALAR FRÄMMANDE SPRÅK)

33
00:03:48,979 --> 00:03:50,272
MANDALORIAN: Okej.

34
00:03:54,401 --> 00:03:57,112
Här. Det är ditt.

35
00:03:59,198 --> 00:04:00,199
Ta det.

36
00:04:04,578 --> 00:04:05,787
Det är okej.

37
00:04:14,588 --> 00:04:16,839
(TALAR FRÄMMANDE SPRÅK)

38
00:04:16,923 --> 00:04:18,175
(COOS)

39
00:04:20,636 --> 00:04:22,346
- Är du okej?
-(COOS)

40
00:04:28,810 --> 00:04:29,811
(COOS)

41
00:04:37,402 --> 00:04:38,403
(SNORTS)

42
00:05:38,672 --> 00:05:39,673
(ODISTINKT JAWAESE CHATTER)

43
00:06:05,407 --> 00:06:09,828
Jag vet inte. Ser ut som någons
kommer att gå hem tomhänt.

44
00:06:09,912 --> 00:06:11,288
(DR. MANDIBEL TALAR ALIEN SPRÅK)

45
00:06:16,335 --> 00:06:19,379
Du hittade äntligen en Mandalorian
och du dödade honom?

46
00:06:19,463 --> 00:06:23,300
MANDALORIAN: Han var inte mandalorian.
Jag köpte dock den här rustningen av honom.

47
00:06:23,383 --> 00:06:26,678
-Vad satte det dig tillbaka?
-Dödade kraytdraken åt honom.

48
00:06:26,762 --> 00:06:28,889
Åh. Är det allt?

49
00:06:28,972 --> 00:06:31,433
MANDALORIAN: Han var min sista ledning
på att hitta andra mandalorianer.

50
00:06:31,517 --> 00:06:32,935
(DR. MANDIBEL TALAR ALIEN SPRÅK)

51
00:06:33,936 --> 00:06:36,313
Okej. Tja, du kanske har tur.

52
00:06:36,396 --> 00:06:39,233
Dr Mandible säger att han kan koppla dig
med någon som kan hjälpa dig,

53
00:06:39,316 --> 00:06:42,569
om du täcker hans samtal den här omgången.
Det är vad han sa.

54
00:06:44,196 --> 00:06:45,364
MANDALORIAN: Vad är satsningen?

55
00:06:47,115 --> 00:06:50,160
-Femhundra.
-Det är ett spel med höga insatser.

56
00:06:50,702 --> 00:06:52,246
Hej, han är på en het strimma.

57
00:06:52,329 --> 00:06:54,790
-(DR. MANDIBEL TALAR ALIEN SPRÅK)
-(MANDALORIAN SUCKAR)

58
00:06:58,293 --> 00:07:00,379
-Stämmer potten?
-(DR. MANDIBEL TALAR ALIEN SPRÅK)

59
00:07:00,963 --> 00:07:03,882
Ha! Idiotens array! Betala, thorax!

60
00:07:03,966 --> 00:07:05,342
(DR. MANDIBEL TALAR ALIEN SPRÅK)

61
00:07:05,425 --> 00:07:07,553
MANDALORIAN: Jag trodde du sa
var han på en het streak?

62
00:07:07,636 --> 00:07:09,471
Åh. sluta gråta. Du kommer att rosta.

63
00:07:10,347 --> 00:07:11,849
(DR. MANDIBEL TALAR ALIEN SPRÅK)

64
00:07:12,683 --> 00:07:16,061
Okej. Han säger kontakten
kommer att träffas i hangaren.

65
00:07:16,186 --> 00:07:18,480
(DR. MANDIBEL TALAR ALIEN SPRÅK)

66
00:07:18,564 --> 00:07:21,525
De kommer att berätta var du kan hitta
några mandalorianer.

67
00:07:21,608 --> 00:07:23,151
Det var vad du ville, eller hur?

68
00:07:23,694 --> 00:07:26,488
-Ja.
-Okej, sluta med mopin.

69
00:07:26,572 --> 00:07:29,283
Ännu viktigare, tog du tillbaka
något av det där drakköttet?

70
00:07:29,366 --> 00:07:32,119
Bättre att inte ha några larver på den.
Jag gillar inte maggots.

71
00:07:36,915 --> 00:07:37,916
(COOS)

72
00:07:44,173 --> 00:07:47,926
Hej, koka inte för mycket, Treadwell.
Jag gillar det medium rare!

73
00:07:48,427 --> 00:07:50,637
Jag är inte någon Rodian, för att jag gråter högt.

74
00:07:51,430 --> 00:07:54,391
(ANDAS UT) Okej, här är affären.

75
00:07:54,474 --> 00:07:58,812
En mandalorisk covert är nära.
Det är i den här sektorn, ett system som ligger efter.

76
00:07:58,896 --> 00:08:00,397
Är det de som lämnade Nevarro?

77
00:08:00,480 --> 00:08:03,400
Vet inte. Allt jag vet är att kontakten
kommer att leda dig till dem.

78
00:08:03,859 --> 00:08:07,654
-Hur mycket kommer det att kosta mig?
-Det är de goda nyheterna. Det är gratis.

79
00:08:07,738 --> 00:08:09,698
Förutom en upphittaravgift såklart.

80
00:08:09,781 --> 00:08:12,910
-Vad är de dåliga nyheterna?
-Ingenting. Det är jättebra.

81
00:08:12,993 --> 00:08:14,453
Okej.

82
00:08:14,536 --> 00:08:18,248
Det finns dock en liten skank
i scudpajen.

83
00:08:18,332 --> 00:08:22,419
-Vilket är?
-Kontakten vill ha passage till systemet.

84
00:08:23,212 --> 00:08:25,047
-Godkänner du dem?
-På mitt liv.

85
00:08:27,007 --> 00:08:28,926
-Bra.
-Och...

86
00:08:30,511 --> 00:08:31,845
ingen hyperdrift.

87
00:08:31,929 --> 00:08:34,515
Vill du att jag ska resa i underljus?
Affären är avstängd.

88
00:08:34,597 --> 00:08:35,849
Det är en sektor över.

89
00:08:35,933 --> 00:08:38,477
Att röra sig snabbt är det enda
håller mig säker.

90
00:08:38,559 --> 00:08:40,562
Det är förmildrande omständigheter.

91
00:08:40,645 --> 00:08:43,315
Vad menar du med "förmildrande"?

92
00:08:45,067 --> 00:08:46,151
(GRODADY GRUNAR)

93
00:08:49,821 --> 00:08:52,533
-Jag är ingen taxitjänst.
-Jag vet, jag vet, jag hör dig.

94
00:08:52,616 --> 00:08:54,034
Men jag kan garantera henne.

95
00:08:54,576 --> 00:08:55,577
(GRODA DAM TALAR GRODA)

96
00:09:00,457 --> 00:09:03,669
-MANDALORIAN: Vad är det för last?
-(TALAR GRODA)

97
00:09:05,754 --> 00:09:09,508
Det är hennes spawn. Hon behöver sina ägg
befruktas av dagjämningen

98
00:09:09,591 --> 00:09:13,679
annars kommer hennes linje att sluta.
Om du hoppar in i hyperrymden kommer de att dö.

99
00:09:13,762 --> 00:09:17,057
Hon sa att hennes man har gjort upp
på flodmynningsmånen i Trask

100
00:09:17,140 --> 00:09:19,685
i gasjätten Kol Ibens system.

101
00:09:19,768 --> 00:09:22,980
- Sa hon allt det där?
-Jag parafraserade.

102
00:09:26,441 --> 00:09:29,486
MANDALORIAN: Är hon säker
finns det mandalorianer där?

103
00:09:29,570 --> 00:09:30,571
(BÅDA TALAR GRODA)

104
00:09:34,908 --> 00:09:36,952
Hon sa att hennes man har sett dem.

105
00:09:40,038 --> 00:09:41,039
(COOS)

106
00:09:47,421 --> 00:09:48,922
MANDALORIAN: Känner du maken?

107
00:09:49,006 --> 00:09:51,258
Nej. Jag träffade henne i tio minuter
innan du gick in.

108
00:09:51,341 --> 00:09:53,719
Jag trodde du sa
du garanterade henne i ditt liv.

109
00:09:54,803 --> 00:09:57,556
Vad kan jag säga,
Jag är en utmärkt karaktärsdomare.

110
00:10:06,815 --> 00:10:10,068
Nu ska jag be dig att hålla dig fastspänd
när du än sitter.

111
00:10:10,152 --> 00:10:12,863
Resande underljus
är lite tråkig nuförtiden.

112
00:10:14,323 --> 00:10:17,201
Oavsett om det är pirater eller krigsherrar,

113
00:10:17,284 --> 00:10:20,996
någon antingen hamnar
med en fin bit av förändring eller ditt skepp.

114
00:10:21,580 --> 00:10:22,581
(TALAR GRODA)

115
00:10:24,666 --> 00:10:28,837
Jag talar inte vilket språk det än är.
Pratar du Huttese?

116
00:10:31,048 --> 00:10:32,299
(MANDALORIAN TALAR HUTTESE)

117
00:10:39,139 --> 00:10:40,140
(MANDALORIAN SUCKAR)

118
00:11:10,921 --> 00:11:11,922
(COOS)

119
00:11:23,267 --> 00:11:26,436
Så, jag ska slå till racket.
Jag har ställt in nav för vår kurs.

120
00:11:26,520 --> 00:11:30,274
Det kommer att ta ett tag.
Jag rekommenderar dig att vila lite.

121
00:11:40,409 --> 00:11:41,410
-Unge?
-(SLURPER)

122
00:11:46,123 --> 00:11:47,916
-Nej, nej, nej!
-(SLURPS)

123
00:11:49,042 --> 00:11:52,880
-Det är inte mat. Gör inte det igen.
-(BURPS)

124
00:11:53,672 --> 00:11:54,715
tupplur tid.

125
00:11:59,595 --> 00:12:00,596
(COOS)

126
00:12:10,355 --> 00:12:11,899
(PIPANDE)

127
00:12:22,159 --> 00:12:25,287
CARSON: Razor Crest, M-One-Eleven.
Kom in, Razor Crest. Kopierar du?

128
00:12:34,254 --> 00:12:36,840
MANDALORIAN: Det här är Razor Crest.
Finns det ett problem?

129
00:12:37,966 --> 00:12:40,135
CARSON: Vi märkte din transponder
inte avger.

130
00:12:40,886 --> 00:12:43,388
MANDALORIAN:
Ja, jag är överskott från före imperiet.

131
00:12:43,472 --> 00:12:45,766
Jag är inte skyldig att köra en beacon.

132
00:12:45,849 --> 00:12:49,686
CARSON: Det var förut. Denna sektor
är under New Republics jurisdiktion.

133
00:12:49,770 --> 00:12:51,730
Alla farkoster är skyldiga att köra en beacon.

134
00:12:53,148 --> 00:12:55,901
Tack för att du meddelade mig.
Jag tar det direkt.

135
00:12:57,361 --> 00:12:59,446
CARSON: Inget problem. Säkra resor.

136
00:12:59,530 --> 00:13:01,323
MANDALORIAN:
Må Kraften vara med dig.

137
00:13:01,406 --> 00:13:02,574
CARSON: Och även med dig.

138
00:13:06,954 --> 00:13:09,414
-Bara en sak till.
-MANDALORIAN: Ja?

139
00:13:11,917 --> 00:13:13,919
CARSON: Jag ska
behöver du skicka ett ping till oss.

140
00:13:14,002 --> 00:13:16,547
Vi är här ute och sopar
för kejserliga hållouts.

141
00:13:16,630 --> 00:13:18,423
MANDALORIAN:
Jag meddelar dig om jag ser någon.

142
00:13:19,383 --> 00:13:21,844
CARSON: Jag kommer fortfarande att behöva dig
att skicka oss det pinglet.

143
00:13:24,388 --> 00:13:26,974
MANDALORIAN: Tja, jag är inte säker
Jag har den hårdvaran online.

144
00:13:29,226 --> 00:13:30,227
CARSON: Vi kan vänta.

145
00:13:34,106 --> 00:13:37,359
MANDALORIAN: Ja, jag...
Verkar inte fungera.

146
00:13:38,610 --> 00:13:41,530
CARSON: Det är synd. Om vi inte kan
bekräfta att du inte är Imperial,

147
00:13:41,613 --> 00:13:44,157
du måste följa oss
till utposten i Adelphi.

148
00:13:44,241 --> 00:13:45,367
De kommer att köra dina flikar.

149
00:13:46,827 --> 00:13:51,373
-Åh, vänta. Där är den. Sänder nu.
-(GRODA LADY GASPS)

150
00:13:51,456 --> 00:13:53,250
MANDALORIAN: Var tyst!
CARSON: Vad är det?

151
00:13:53,333 --> 00:13:57,629
MANDALORIAN: Eh, ingenting. Hypervac
drar av avgasgrenröret.

152
00:13:58,589 --> 00:13:59,590
(GRODADY GRUNNING)

153
00:14:02,676 --> 00:14:05,387
WOLF: Carson, kan du byta
till kanal två?

154
00:14:06,597 --> 00:14:07,598
CARSON: Kopiera.

155
00:14:22,237 --> 00:14:23,822
Var ditt hantverk i närheten

156
00:14:23,906 --> 00:14:26,491
av New Republic Correctional Transport,
Bothan-Fem?

157
00:14:29,870 --> 00:14:30,871
(GRODADYN SKRIKER)

158
00:14:33,040 --> 00:14:34,875
-Vi har en löpare.
-Jag håller på.

159
00:14:52,017 --> 00:14:56,355
CARSON: Razor Crest, stå ner.
Vi kommer att skjuta. Jag upprepar, vi kommer att skjuta.

160
00:15:05,405 --> 00:15:08,575
WOLF: Jag vet inte var han tänker
han går i den där saken.

161
00:15:10,577 --> 00:15:12,704
CARSON: Den saken kommer att gå
bryta isär i denna atmosfär.

162
00:15:20,087 --> 00:15:21,547
(SKRIK)

163
00:15:30,222 --> 00:15:31,598
(SKRIK)

164
00:15:42,442 --> 00:15:44,236
CARSON: Han är på väg ner
in i den kanjonen.

165
00:15:44,319 --> 00:15:47,239
Jag fick mig. Måldator aktiv.

166
00:15:56,582 --> 00:15:58,834
CARSON: Kom igen, Razor Crest,
tvinga oss inte att göra det.

167
00:16:07,259 --> 00:16:08,594
(GRUNNAR)

168
00:16:12,097 --> 00:16:13,223
(ANDAS TUNGT)

169
00:16:14,975 --> 00:16:16,310
- Håll ut.
-(GRUNNAR)

170
00:16:19,479 --> 00:16:20,898
(MANDALORIAN GRUNNT)

171
00:16:27,237 --> 00:16:28,572
(ANDAS TUNGT)

172
00:16:33,952 --> 00:16:36,663
CARSON: Jag har tappat synen.
Han måste vara här någonstans.

173
00:16:36,747 --> 00:16:38,832
Du går norrut. Vi täcker mer mark.

174
00:16:39,666 --> 00:16:40,667
(GRODADY GIFTAR OCH STÖNAR)

175
00:16:46,632 --> 00:16:47,633
(GRODADY GRUNAR)

176
00:16:48,383 --> 00:16:49,510
(GASPS)

177
00:16:56,975 --> 00:16:58,602
-(GRODADYN SKRIKER)
-(MANDALORIAN GRUNNT)

178
00:17:01,104 --> 00:17:02,105
(GRUNNAR)

179
00:17:13,157 --> 00:17:14,159
(ANDAS TUNGT)

180
00:17:22,251 --> 00:17:23,252
(GRODADY STÖNAR)

181
00:17:24,920 --> 00:17:25,921
(VINKAR)

182
00:17:29,591 --> 00:17:30,592
(STÖN)

183
00:17:31,635 --> 00:17:32,636
(TALAR GRODA)

184
00:17:35,764 --> 00:17:37,349
Jag hittar dina ägg, oroa dig inte.

185
00:17:37,432 --> 00:17:38,559
(VINKAR)

186
00:17:39,309 --> 00:17:41,603
Måste skaffa några filtar till dig,
hålla dig varm.

187
00:17:55,701 --> 00:17:56,702
För helvete.

188
00:17:59,955 --> 00:18:01,039
Var är du?

189
00:18:01,123 --> 00:18:02,124
(GRODA DAM TALAR GRODA)

190
00:18:03,125 --> 00:18:04,918
Vänta, jag letar efter dina ägg!

191
00:18:16,638 --> 00:18:17,639
(BARNET SLURPAR)

192
00:18:18,390 --> 00:18:19,391
(COOS)

193
00:18:20,184 --> 00:18:23,770
Nej! Jag sa åt dig att inte göra det.

194
00:18:25,314 --> 00:18:26,732
(TALAR GRODA)

195
00:18:27,649 --> 00:18:28,817
Hittade dem!

196
00:18:30,068 --> 00:18:31,069
(SLURPS)

197
00:18:33,947 --> 00:18:35,199
Hur många åt du?

198
00:18:36,575 --> 00:18:37,576
(BURPS)

199
00:18:41,788 --> 00:18:43,874
Om du inte hade gissat,
vi är i ett trångt läge.

200
00:18:44,958 --> 00:18:48,712
Huvuddrivenheten svarar inte,
och skrovet har förlorat sin integritet.

201
00:18:48,795 --> 00:18:52,591
Jag misstänker temperaturen
kommer att sjunka avsevärt när natten faller.

202
00:18:52,674 --> 00:18:53,675
(COOS)

203
00:18:54,801 --> 00:18:57,471
Jag har en bättre idé
av våra framtidsutsikter vid den tiden.

204
00:19:00,933 --> 00:19:02,559
(TALAR GRODA)

205
00:19:08,941 --> 00:19:11,026
Jag är ledsen, damen. Jag förstår inte Frog.

206
00:19:11,860 --> 00:19:16,198
Vad det än är kan det vänta till morgonen.
Jag rekommenderar dig att sova lite.

207
00:19:16,281 --> 00:19:17,282
(BARNET KURS)

208
00:19:17,908 --> 00:19:18,909
(VINKAR)

209
00:19:21,078 --> 00:19:22,079
(STÖN)

210
00:19:32,297 --> 00:19:33,298
(VINKAR)

211
00:19:52,150 --> 00:19:53,151
(GRUNNAR)

212
00:19:56,488 --> 00:19:58,031
GRODA DAM: Vakna, Mandalorian.

213
00:20:00,117 --> 00:20:02,035
Detta kan inte vänta till morgonen.

214
00:20:03,620 --> 00:20:07,666
Var inte orolig. Jag gick förbi
droidens säkerhetsprotokoll

215
00:20:07,749 --> 00:20:10,002
och kom åt dess vokabulator.

216
00:20:13,130 --> 00:20:14,715
MANDALORIAN:
Vad fan gör du?

217
00:20:16,258 --> 00:20:17,843
Droiden är en mördare.

218
00:20:18,594 --> 00:20:21,680
GRODADY: Dessa ägg är den sista kullen
av min livscykel.

219
00:20:21,763 --> 00:20:25,809
Min man har riskerat sitt liv
att skapa en tillvaro åt oss

220
00:20:25,893 --> 00:20:29,229
på den enda planeten
som är gästvänligt för vår art.

221
00:20:30,230 --> 00:20:32,983
Vi kämpade för hårt och led för mycket

222
00:20:33,066 --> 00:20:36,361
att övergå till utrotningen
av vår släktlinje.

223
00:20:37,070 --> 00:20:41,283
Jag måste kräva att du håller sant
till affären som du gick med på.

224
00:20:42,576 --> 00:20:43,577
(VINKAR)

225
00:20:45,495 --> 00:20:48,081
MANDALORIAN:
Titta, dam, affären är av.

226
00:20:49,458 --> 00:20:52,461
Vi har tur om vi kommer från denna frusna grav
med våra liv.

227
00:20:53,921 --> 00:20:57,966
GRODADY: Jag tänkte hedra ens ord
var en del av Mandalorian-koden.

228
00:21:00,844 --> 00:21:03,514
Jag antar att det bara är historier
för barn.

229
00:21:04,681 --> 00:21:05,682
(COOS)

230
00:21:12,105 --> 00:21:13,106
(suckar)

231
00:21:25,285 --> 00:21:27,037
MANDALORIAN:
Detta var inte en del av affären.

232
00:21:29,373 --> 00:21:30,374
(VINDYTANDE)

233
00:22:27,598 --> 00:22:31,101
(BARNET TALAR GIBBERISH)

234
00:22:34,062 --> 00:22:38,066
Vad sägs om att du kommer hit,
ge mig en hand? Gör dig själv användbar.

235
00:22:38,817 --> 00:22:39,818
(suckar)

236
00:22:45,532 --> 00:22:46,742
Hej, unge.

237
00:22:49,703 --> 00:22:54,291
Jag sa hej! Vart ska du?
Kom tillbaka hit!

238
00:23:03,509 --> 00:23:04,510
(BARNET TALAR GIBBERISH)

239
00:23:06,929 --> 00:23:08,055
När gick hon?

240
00:23:08,138 --> 00:23:09,431
(BARNET TALAR GIBBERISH)

241
00:24:24,673 --> 00:24:25,674
(GRODADY GRUNAR)

242
00:24:28,218 --> 00:24:29,219
Där är du.

243
00:24:35,851 --> 00:24:38,937
Du kan inte lämna skeppet.
Det är inte säkert här ute.

244
00:24:39,021 --> 00:24:40,189
(GRODADY TALAR GRODA)

245
00:24:42,733 --> 00:24:43,775
(TALAR GRODA)

246
00:24:46,445 --> 00:24:47,654
Låt oss samla ihop dessa.

247
00:24:48,614 --> 00:24:49,865
(TALAR GRODA)

248
00:24:49,948 --> 00:24:55,204
Jag vet att det är varmt. Men natten kommer fort,
och jag kan inte skydda dig här ute.

249
00:24:58,498 --> 00:25:00,334
(TALAR GRODA)

250
00:25:06,089 --> 00:25:07,090
(COOS)

251
00:25:09,009 --> 00:25:10,928
Nej. Nej!

252
00:25:11,512 --> 00:25:12,513
(GRÄNAR)

253
00:25:20,270 --> 00:25:21,271
(COOS)

254
00:26:01,186 --> 00:26:02,187
(COOS)

255
00:26:02,771 --> 00:26:03,772
(SNIFFS)

256
00:26:18,745 --> 00:26:19,997
(COOS)

257
00:26:31,341 --> 00:26:32,342
(ODISTINKT MULLER)

258
00:26:32,426 --> 00:26:33,427
(KRATRANDE)

259
00:26:42,477 --> 00:26:43,812
(BARNET KURRAR)

260
00:26:44,354 --> 00:26:45,355
(SKRIKER)

261
00:26:54,823 --> 00:26:55,824
(TALAR GRODA)

262
00:27:10,756 --> 00:27:11,757
(GASPS)

263
00:27:18,680 --> 00:27:19,681
(ODISTINKT SMAKNING)

264
00:27:23,018 --> 00:27:24,019
(GRODA LADY GASPS)

265
00:27:24,102 --> 00:27:25,103
(ODISTINKT GRUR)

266
00:27:31,318 --> 00:27:32,819
(ODISTINKT GRUR)

267
00:27:36,698 --> 00:27:37,699
(GRUNDER)

268
00:27:38,450 --> 00:27:40,661
Gå, gå, gå! Tillbaka till skeppet!

269
00:27:42,496 --> 00:27:43,497
(GRUNDER)

270
00:27:51,380 --> 00:27:52,381
(DEN MANDALORISKA FLÄMNING)

271
00:28:03,392 --> 00:28:04,393
(GRUNDER)

272
00:28:12,442 --> 00:28:13,777
(GRANTANDE)

273
00:29:21,720 --> 00:29:22,721
(GRODA LADY GASPS)

274
00:29:40,405 --> 00:29:41,406
(COOS)

275
00:29:49,456 --> 00:29:50,457
(GRUNNAR)

276
00:29:53,377 --> 00:29:54,378
(GRUNNAR)

277
00:30:33,500 --> 00:30:34,501
(GRÄNAR)

278
00:30:42,009 --> 00:30:43,010
(TALAR GRODA)

279
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
(DEN MANDALORISKA FLÄMNING)

280
00:31:13,040 --> 00:31:15,334
Spänn fast er. Det här fungerar bättre.

281
00:31:21,131 --> 00:31:24,384
Jag har begränsad sikt.
Det kommer att bli en ojämn tur.

282
00:31:41,944 --> 00:31:43,403
(STÖN)

283
00:32:27,364 --> 00:32:28,365
(STÖNANDE)

284
00:33:16,246 --> 00:33:18,123
Vi körde flikarna på Razor Crest.

285
00:33:20,250 --> 00:33:21,877
Du har en arresteringsorder

286
00:33:21,960 --> 00:33:25,047
för bortförandet
av fången X-Six-Nine-Eleven.

287
00:33:26,381 --> 00:33:31,595
Däremot säkerhetsdokument ombord
visa att du greps

288
00:33:31,678 --> 00:33:34,389
tre prioriterade gärningsmän
från efterlysningsregistret.

289
00:33:35,307 --> 00:33:38,894
Säkerhetsuppgifter visar också
att du sätter ditt eget liv i fara

290
00:33:38,977 --> 00:33:43,148
att försöka skydda löjtnant Davans
från New Republic Correctional Corps.

291
00:33:44,483 --> 00:33:45,859
Är detta sant?

292
00:33:45,943 --> 00:33:47,569
MANDALORIAN: Är jag arresterad?

293
00:33:47,653 --> 00:33:49,488
Tekniskt sett borde du vara det.

294
00:33:51,865 --> 00:33:53,575
Men det är svåra tider.

295
00:33:55,619 --> 00:33:59,039
MANDALORIAN: Vad säger jag avstår från
förmånerna på dessa tre brottslingar,

296
00:33:59,122 --> 00:34:02,167
och ni två hjälper mig att smälta ihop mitt skrov
så jag kan ta mig av denna frusna sten?

297
00:34:04,795 --> 00:34:06,505
Vad säger du att du fixar den där transpondern,

298
00:34:06,588 --> 00:34:09,716
och vi förångar inte den antiken
nästa gång vi patrullerar Rim?

299
00:34:48,130 --> 00:34:53,260
Okej. Jag ska reparera sittbrunnen
tillräckligt för att vi ska halta till Trask.

300
00:34:54,011 --> 00:34:56,513
Det finns inget jag kan göra
om huvudskrovets integritet,

301
00:34:56,597 --> 00:34:58,974
så vi får mysa
i sittbrunnen.

302
00:34:59,641 --> 00:35:01,518
Det är det enda jag kan trycka på.

303
00:35:02,811 --> 00:35:07,065
Om du behöver använda privyn, gör det nu.
Det kommer att bli en lång resa.

304
00:35:29,004 --> 00:35:30,005
(GRODADY TALAR GRODA)

305
00:35:31,340 --> 00:35:33,217
Okej, reparationen är klar.

306
00:35:34,343 --> 00:35:37,429
Låt oss se om vi kan få igång det här
en gång för alla.

307
00:35:48,398 --> 00:35:49,399
(SKKIT)

308
00:35:52,819 --> 00:35:53,904
(GRUNNAR)

309
00:36:07,042 --> 00:36:11,880
Väck mig om någon skjuter på oss.
Eller den där dörren sugs av rälsen.

310
00:36:11,964 --> 00:36:12,965
(TALAR GRODA)

311
00:36:15,342 --> 00:36:20,347
Jag skojar. Om det hände,
vi skulle alla vara döda. Söta drömmar.

312
00:36:24,643 --> 00:36:25,644
(BARNET GRUNAR)

313
00:36:29,231 --> 00:36:30,232
(GRODADY TALAR GRODA)

314
00:36:34,653 --> 00:36:35,654
(COOS)

315
00:36:39,032 --> 00:36:40,033
(SLURPS)