1 00:00:44,920 --> 00:00:48,840 Ang salamangka sa pagkabata kanunay makalimtan. 2 00:00:49,960 --> 00:00:54,500 Apan kini ang istorya sa usa nga wala. 3 00:01:55,210 --> 00:01:56,750 Buntag. Er… 4 00:01:58,670 --> 00:01:59,960 Gabii. Uy. 5 00:02:01,290 --> 00:02:02,580 Sorry. Er… 6 00:02:02,710 --> 00:02:06,590 Ako, erm, nagluwas nimo pipila ka pasta nga sarsa. 7 00:02:08,210 --> 00:02:09,290 Mwah. 8 00:02:09,420 --> 00:02:11,250 -Hi. -Hi. 9 00:02:12,330 --> 00:02:13,410 Whoa. 10 00:02:13,540 --> 00:02:14,710 Whoa, okay ra ka? 11 00:02:15,500 --> 00:02:17,920 Unsa... Unsay nahitabo sa trabaho? 12 00:02:18,040 --> 00:02:20,250 Gikanselar ba nila ang fridge gitrabaho nimo? 13 00:02:20,380 --> 00:02:21,760 Dili, giaprobahan nila kini. 14 00:02:21,880 --> 00:02:23,710 Aw, maayo kana. 15 00:02:23,830 --> 00:02:25,460 Dili, dili. 16 00:02:25,580 --> 00:02:27,710 Ngano dili? Talagsaon kini. Ganahan ko ani nga butang. 17 00:02:27,830 --> 00:02:29,580 Kini mas nakaila nako kay nakaila ko sa akong kaugalingon. 18 00:02:29,710 --> 00:02:32,040 Sa palibot niining panahona, Si Timoteo ganahang bino. 19 00:02:34,290 --> 00:02:35,790 Dili kaayo ko kaila. 20 00:02:35,920 --> 00:02:38,000 Dili, kini nakaila kanimo tungod kay 21 00:02:39,080 --> 00:02:42,370 nagbutang sila ug camera luyo niini nga panel dinhi 22 00:02:43,580 --> 00:02:45,460 aron mamonitor ang pagkaon sa mga tawo ug mga batasan sa pag-inom 23 00:02:45,580 --> 00:02:47,620 -nga walay pagtugot kanila. -Dili! 24 00:02:47,750 --> 00:02:50,000 Gisultihan ko sila nga kinahanglan kini moadto, apan sila nagdumili. 25 00:02:50,130 --> 00:02:51,340 So, niundang ko. 26 00:02:52,210 --> 00:02:55,500 -Maayo kanimo. Mao ni… - Dili, dili kini maayo. 27 00:02:56,210 --> 00:02:58,170 Kini daotan, Tim. 28 00:02:58,290 --> 00:03:00,210 Dili ko… Wala ko maghunahuna kini daotan. 29 00:03:00,330 --> 00:03:01,910 Gusto sa kompanya patag nga likod, 30 00:03:02,880 --> 00:03:04,670 ug ang sakyanan. Ang tanan. 31 00:03:06,080 --> 00:03:07,080 Kami walay puy-anan. 32 00:03:08,460 --> 00:03:10,340 Okay, dili maayo ang borderline. 33 00:03:10,460 --> 00:03:12,250 Kinahanglang isulti ko kang Mama. 34 00:03:13,750 --> 00:03:15,460 Siya na disappointed kaayo nako. 35 00:03:15,580 --> 00:03:19,210 Walay bisan kinsa nga adunay katungod nga mahigawad kanimo. 36 00:03:19,330 --> 00:03:20,910 -Bueno, ikaw unta. -Unsa? 37 00:03:21,040 --> 00:03:23,670 Nagtrabaho ko ug ikaw ang nag-atiman ang mga bata. Mao na ang deal. 38 00:03:23,790 --> 00:03:26,540 Ikaw ba… Nahimamat ba nimo ang among mga anak karong bag-o? 39 00:03:26,670 --> 00:03:29,460 Walay mga himan sa lamesa. 40 00:03:29,580 --> 00:03:30,540 Beth, sige na nga. 41 00:03:30,670 --> 00:03:31,800 Andam na ang panihapon, sweetie. 42 00:03:31,920 --> 00:03:34,380 Hoy, uy, uy, uy. Ibutang kini sa scratchel, palihog. 43 00:03:35,040 --> 00:03:36,710 - Unsa? -Kini usa ka screen satchel. 44 00:03:37,630 --> 00:03:38,880 Ako mismo ang naghimo niini. 45 00:03:39,000 --> 00:03:41,080 -Gigawas sa oven nga mga gwantis. -Mga gwantes sa oven? 46 00:03:41,710 --> 00:03:42,920 Kinahanglan gyud ka nga makakuha og trabaho. 47 00:03:43,040 --> 00:03:44,750 Si Beth kay… 48 00:03:44,880 --> 00:03:46,380 Sa akong hunahuna siya tingali usa ka influencer. 49 00:03:46,500 --> 00:03:49,080 Okay, karong gabii, naghunahuna ko 50 00:03:49,210 --> 00:03:50,710 makaduwa mi kuyog human sa panihapon. 51 00:03:50,830 --> 00:03:53,120 -Dili tinuod nga kinabuhi nga mga dula? -Oo, tinuod nga kinabuhi nga mga dula. 52 00:03:53,250 --> 00:03:54,630 Tigulang na kaayo ko alang sa mga dula. 53 00:03:54,750 --> 00:03:56,920 Okay ra. Aw, unsaon man gamay nga sayaw? 54 00:03:57,040 --> 00:03:58,540 Kitang tanan nagdumot sa pagsayaw. 55 00:03:58,670 --> 00:04:00,130 Okay ra. Apan, una, 56 00:04:00,250 --> 00:04:02,040 naa miy spaghetti sa Thompson. 57 00:04:02,170 --> 00:04:03,420 Sama sa-usa ka Mama gigamit sa paghimo. 58 00:04:03,540 --> 00:04:04,870 Dili man Italyano imong mama. 59 00:04:05,000 --> 00:04:07,040 Uy, nagsulti ko mahitungod sa akong way-back mama. 60 00:04:07,170 --> 00:04:09,300 Si Joe usa ka cyborg. 61 00:04:09,420 --> 00:04:11,000 Mga igsoon, mahimo ba naton… 62 00:04:11,130 --> 00:04:12,960 Patya, patya, patya! 63 00:04:13,080 --> 00:04:14,870 Dali, kusog sa hunahuna, kusog sa hunahuna, kusog sa hunahuna! 64 00:04:15,000 --> 00:04:16,630 Ug si Fran, Wala ko kahinumdom 65 00:04:16,750 --> 00:04:19,040 sa kataposang higayon nga akong nadungog Tam-is nga pagsulti ni Frannie. 66 00:04:20,250 --> 00:04:22,290 Gibati lang nako 67 00:04:23,130 --> 00:04:25,090 ang ilang pagkabata kay... 68 00:04:26,630 --> 00:04:29,050 nihinayhinay na. Morag gipakyas ko sila. 69 00:04:30,670 --> 00:04:31,880 Giunsa man namo pag-abot dinhi? 70 00:04:33,290 --> 00:04:35,540 - Kung wala pa kami mga anak ... -Dili, ayaw... ayaw pag-ingon niana. 71 00:04:35,670 --> 00:04:37,750 Dili, mahimo ra tang molayas 72 00:04:37,880 --> 00:04:39,260 ug makasugod na lang ta bag-ong kinabuhi. 73 00:04:44,290 --> 00:04:46,000 Basin mahimo natong tanan layas lang. 74 00:04:48,290 --> 00:04:50,120 -Unsa imong gibuhat? -Gusto ka ba ug bino? 75 00:04:50,250 --> 00:04:52,080 Dili karon, Refrigerator! 76 00:04:57,750 --> 00:04:58,920 Ang damgo binder. 77 00:05:00,290 --> 00:05:01,330 Seryoso kini, Tim. 78 00:05:01,460 --> 00:05:03,710 Polly, kinahanglan nato kini. 79 00:05:03,830 --> 00:05:05,870 Ug ang mga bata nagkinahanglan niini. Kini ang… 80 00:05:06,540 --> 00:05:08,000 ang solusyon. 81 00:05:08,540 --> 00:05:10,750 Usa sa among mga damgo gikan sa 15 ka tuig ang milabay? 82 00:05:10,880 --> 00:05:11,960 Si. Sakto. 83 00:05:12,830 --> 00:05:14,160 … zione. 84 00:05:14,920 --> 00:05:15,920 Hain nga usa? 85 00:05:23,380 --> 00:05:25,170 Kanang damgo. 86 00:05:38,460 --> 00:05:39,840 Ang kabanikanhan? 87 00:05:39,960 --> 00:05:41,790 Nakalakaw ka ba bug-os nga buang? 88 00:05:41,920 --> 00:05:44,210 -Unsa man ang akong mga higala? -Aduna bay Wi-Fi? 89 00:05:44,330 --> 00:05:46,960 Dili na kinahanglan. Tan-awa, Gidala nako ang tanan nga mga libro. 90 00:05:47,080 --> 00:05:48,250 Mga libro? 91 00:05:48,380 --> 00:05:49,380 Si. 92 00:05:49,500 --> 00:05:51,000 Dili ko makatuo nga imong gipasagdan Gisultihan ka niya bahin niini, Ma. 93 00:05:52,040 --> 00:05:54,960 Kini mao ang pagdaugdaug sa patriarka dinhi mismo. 94 00:05:55,080 --> 00:05:56,040 Beth, ang imong papa ug ako 95 00:05:56,170 --> 00:05:57,590 hingpit nga nagkahiusa niini. Okay? 96 00:05:57,710 --> 00:05:59,210 Nganong dili ta mangutana kang Lola para kwarta? 97 00:05:59,330 --> 00:06:00,870 Dili, dili. Nakahukom na kami 98 00:06:01,000 --> 00:06:02,960 dili namo isulti kang Lola mahitungod niini karon. 99 00:06:03,080 --> 00:06:05,210 Kay nanawag siyag Papa usa ka pildi? 100 00:06:05,330 --> 00:06:06,580 Naghunahuna ang imong lola nga ang tanan usa ka pildi. 101 00:06:06,710 --> 00:06:07,880 Labi na nako. 102 00:06:08,000 --> 00:06:09,830 Kini usa ka katalagman. 103 00:06:09,960 --> 00:06:11,710 Kini mahimong lisud, pero imo na lang 104 00:06:11,830 --> 00:06:12,910 sa pagsalig kanamo niini, okay? 105 00:06:13,040 --> 00:06:14,460 Pero seryoso, naa bay Wi-Fi? 106 00:06:14,580 --> 00:06:16,160 - Nahibal-an nimo kung unsa? Ihatag kana. -Dili. 107 00:06:16,290 --> 00:06:17,870 Kini usa ka dako nga pagbag-o. 108 00:06:18,000 --> 00:06:19,290 Tinuod ni. Sakto ka. 109 00:06:20,130 --> 00:06:21,710 Pero naa ra ko ani nga feeling 110 00:06:21,830 --> 00:06:24,660 nga kini mahimo talagsaon lang. 111 00:06:25,250 --> 00:06:26,880 Anaa kini nga kahoy asa ta paingon, 112 00:06:27,000 --> 00:06:30,330 ug kini puno sa kadaghanan nindot nga dagkong mga kahoy. 113 00:06:30,460 --> 00:06:32,540 Nindot. Mga kahoy. 114 00:06:32,670 --> 00:06:34,960 Literal nga pinaka boring nga mga butang sa kalibutan. 115 00:06:38,250 --> 00:06:39,380 Ang akong 5G moadto! 116 00:06:39,960 --> 00:06:41,790 Naa ra koy 3G! 117 00:06:42,790 --> 00:06:44,420 Naa ra koy 2G. 118 00:06:44,540 --> 00:06:46,750 Unsay kulang sa duha? Usa. 119 00:06:46,880 --> 00:06:48,090 1G? 120 00:06:48,210 --> 00:06:50,880 - Usa ka G? Unsa man kini? -E, sorry kaayo. Pasayloa ko, sir. 121 00:06:51,000 --> 00:06:53,330 -Naa bay mga taxi dinhi? -Dili. 122 00:06:53,460 --> 00:06:55,130 Dili, okay ra, gugma. Nakuha nako. Erm… 123 00:06:55,790 --> 00:06:57,000 Karon naa bay mga taxi? 124 00:07:00,880 --> 00:07:02,090 Dili. 125 00:07:08,290 --> 00:07:09,370 Kaya nga… 126 00:07:10,000 --> 00:07:10,960 -Oo. -Okay. 127 00:07:11,080 --> 00:07:12,160 Maglakaw lang mi. Maglakaw mi. 128 00:07:39,210 --> 00:07:40,840 Kataw-anan ang akong mga bitiis. 129 00:07:40,960 --> 00:07:42,460 Gibati nila ang tanan nga kasakit. 130 00:07:42,580 --> 00:07:44,370 Oo nga, erm... 131 00:07:44,500 --> 00:07:46,000 Pag-ehersisyo kana, Joe. 132 00:07:46,130 --> 00:07:48,130 Dinhi, kuhaa nimo… pagkuha usa ka apricot, 133 00:07:48,750 --> 00:07:50,750 ug kana madugangan imong kusog. 134 00:07:50,880 --> 00:07:52,630 Dili, dili, dili. Maayo ni. 135 00:07:52,750 --> 00:07:54,170 Dili maayo ang lami niini. 136 00:07:54,290 --> 00:07:56,710 Kung dili maayo ang lami, kini nagpasabot nga kini himsog. 137 00:07:56,830 --> 00:07:58,660 Magdugang kini og bulk sa imong bangkito. 138 00:08:28,460 --> 00:08:30,460 Si Fran! Pagkamaayo, Abi nakog mawala ka namo. 139 00:08:30,580 --> 00:08:31,750 Dali, mahal. Pagdakop. 140 00:08:35,880 --> 00:08:39,170 Kung pobre ta karon, unsaon ta man afford man ni nga lugar? 141 00:08:39,290 --> 00:08:41,830 Aw, ang mag-uuma miingon 142 00:08:41,960 --> 00:08:43,090 makabayad ta niya sa katapusan sa ting-init. 143 00:08:43,210 --> 00:08:44,590 Niining panahona, kami… 144 00:08:46,170 --> 00:08:47,630 Pagpatubo og kamatis. 145 00:08:47,750 --> 00:08:49,830 Ug didto na! Ang imong tubag sa tanan. 146 00:08:49,960 --> 00:08:53,540 Ang microclimate dinhi, Beth, direkta kini nga nagsalamin 147 00:08:53,670 --> 00:08:55,000 niining gamay nga lungsod sa amihanang Italya 148 00:08:55,130 --> 00:08:56,670 - asa akong pamilya... -Dili gikan. 149 00:08:56,790 --> 00:08:58,120 Magbuhat kami akong pasta sauce, 150 00:08:58,790 --> 00:08:59,750 ibaligya namo. 151 00:08:59,880 --> 00:09:02,590 Ug dayon ihatag namo ang mag-uuma iyang £20,000, 152 00:09:02,710 --> 00:09:03,750 unya ang lugar ato. 153 00:09:03,880 --> 00:09:06,880 Unsang klaseha sa balay nagkantidad lang ug £20,000? 154 00:09:13,170 --> 00:09:15,500 Usa ka balay nga dili balay. 155 00:09:15,630 --> 00:09:17,510 Wow, kamalig ra gyud. 156 00:09:19,460 --> 00:09:22,590 Uban sa dako nga potensyal. 157 00:09:31,130 --> 00:09:32,170 Okay ra. 158 00:09:39,290 --> 00:09:40,330 Wow. 159 00:09:45,580 --> 00:09:46,910 Maayo ni. 160 00:09:49,830 --> 00:09:52,000 Ooh, tan-awa kini. 161 00:09:52,130 --> 00:09:53,590 Kini usa ka komportable nga lugar. 162 00:09:53,710 --> 00:09:54,920 Nindot nga trailer. 163 00:09:55,040 --> 00:09:56,370 Unsa? 164 00:09:56,500 --> 00:09:57,880 -Unsa? Unsa? -Ilaga ba kini? 165 00:09:58,540 --> 00:10:00,500 Wala gani bisan unsang kuryente! 166 00:10:00,630 --> 00:10:01,670 Beth. 167 00:10:01,790 --> 00:10:03,290 Unsaon man nako para ma charge akong phone? 168 00:10:04,170 --> 00:10:05,670 Tan-awa kini! 169 00:10:05,790 --> 00:10:07,960 Usa ka landline. 170 00:10:08,080 --> 00:10:09,710 Masaligan nga daan nga steam phone. 171 00:10:10,330 --> 00:10:13,000 -Dili molihok. -Wala ko kasabot. 172 00:10:13,130 --> 00:10:14,710 Nakabalik na ba ta sa panahon? 173 00:10:14,830 --> 00:10:16,870 Kuhaon ko gihapsay ang kuryente. 174 00:10:17,000 --> 00:10:18,250 -Okay? -Tim? 175 00:10:18,380 --> 00:10:19,460 Oo. 176 00:10:23,630 --> 00:10:25,010 Kini ba ang kusina? 177 00:10:27,750 --> 00:10:28,750 Oo. 178 00:10:30,040 --> 00:10:32,670 -Ganahan ko sa kusina. -Ganahan sab ko niini. 179 00:10:33,170 --> 00:10:35,210 Ug ang… Mao ni ang dining area. 180 00:10:35,330 --> 00:10:36,580 Yummy, yum-yum. 181 00:10:36,710 --> 00:10:39,170 Ug unya ang matang sa buhi nga lugar didto. 182 00:10:39,290 --> 00:10:40,960 -Oo. -Ngano nga adunay usa ka traktor niini? 183 00:10:41,080 --> 00:10:42,370 Maayo nga pangutana, kana, sa tinuud. 184 00:10:43,710 --> 00:10:44,790 Dios ko! Kinsa na? 185 00:10:45,500 --> 00:10:47,000 Okay ra. Ang mag-uuma ra. 186 00:10:47,130 --> 00:10:48,460 Sige… 187 00:10:48,580 --> 00:10:49,830 Hi. 188 00:10:49,960 --> 00:10:51,380 kumusta ka? Ikaw si Brian. 189 00:10:51,500 --> 00:10:53,880 Sakto gyud. Unsaon nalang… 190 00:10:54,000 --> 00:10:56,540 -Oo. Oo. - Oo, karon… 191 00:10:57,460 --> 00:10:58,750 …naa kay set sa mga duvet 192 00:10:58,880 --> 00:11:01,260 ug tanan na ug bill ug pap ug unsa pa didto, 193 00:11:01,380 --> 00:11:03,050 kuhaa ang imong kaugalingon pipila ka kip ug kana. 194 00:11:03,170 --> 00:11:04,750 Human niana, naa na kanimo ang tanan. 195 00:11:04,880 --> 00:11:06,210 -Oo. -Unsa ang iyang gisulti? 196 00:11:06,330 --> 00:11:07,370 Walay ideya. 197 00:11:07,500 --> 00:11:09,130 Hi. Erm, pasayloa ko. 198 00:11:09,250 --> 00:11:10,880 Siya usa ka gamay nga tawo, dili siya? 199 00:11:11,000 --> 00:11:13,290 Hi, gamay. 200 00:11:13,420 --> 00:11:15,380 Buhata... Buhata... naa kay Wi-Fi? 201 00:11:17,830 --> 00:11:18,960 Wi-Fi. 202 00:11:20,000 --> 00:11:21,080 Wi-Fi? 203 00:11:21,540 --> 00:11:23,170 Ooh, oo, oo, oo. 204 00:11:23,290 --> 00:11:24,670 Wi-Fi, 'siyempre naa koy Wi-Fi. 205 00:11:24,790 --> 00:11:26,870 -Maayo. -Ako, ganahan ko sa Wi-Fi. 206 00:11:27,500 --> 00:11:28,790 Oo, nakakuha ako Wi-Fi. 207 00:11:28,920 --> 00:11:31,000 -Oo, makakuha kog Wi-Fi. - Okay, okay. 208 00:11:31,130 --> 00:11:33,170 Tan-awa? Giingon ko nimo, dili kami sa Dark Ages dinhi. 209 00:11:33,290 --> 00:11:34,330 Maayo ra. 210 00:11:35,080 --> 00:11:36,080 Ania ang Wi-Fi. 211 00:11:36,630 --> 00:11:37,920 Hello. 212 00:11:38,040 --> 00:11:41,460 Ako diay si Bella. Ang asawa ni Brian-aye. 213 00:11:41,580 --> 00:11:42,660 oo, nagstorya mi sa phone. 214 00:11:42,790 --> 00:11:46,250 - Oo nga Bella. Siyempre. -Asawa ni Brian... oo. 215 00:11:46,380 --> 00:11:48,960 -Oo! -Ako... Karon akong nasabtan. 216 00:11:49,080 --> 00:11:50,580 Ibilin ka namo niini. Pasagdi ninyo ang inyong kaugalingon 217 00:11:50,710 --> 00:11:52,420 tanan komportable ug kana. 218 00:11:52,540 --> 00:11:54,960 Hinumdomi lang, isira ang imong mga bintana sa gabii 219 00:11:55,080 --> 00:11:57,040 ug ayaw pagsulod kanang kahoy sa ibabaw. 220 00:11:57,710 --> 00:11:58,710 Ngano dili? 221 00:11:58,830 --> 00:12:00,750 Ang ubang mga tawo nag-ingon nga kini enchanted. 222 00:12:01,540 --> 00:12:04,370 Katingad-an nga mga binuhat, naglutaw nga mga suga, 223 00:12:05,000 --> 00:12:07,540 katingad-an nga mga kasaba. Ang naandan nga mga butang. 224 00:12:07,670 --> 00:12:09,960 dili ko giingon nga naandan na kaayo. 225 00:12:10,960 --> 00:12:13,380 Ngano sa imong hunahuna barato kaayo ning lugara? 226 00:12:18,380 --> 00:12:19,550 Ilang mga nawong! 227 00:12:20,040 --> 00:12:22,000 -Taddy-bye-byes, ingon. -Taddy-bye-bye. 228 00:12:22,130 --> 00:12:23,760 -Bye. -Gabii-gabii. 229 00:12:23,880 --> 00:12:24,960 Ayaw itugot nga ang mga dugho mopaak. 230 00:12:25,080 --> 00:12:26,410 Nga ilang buhaton. 231 00:12:26,830 --> 00:12:28,080 -Bye. -Husto. 232 00:12:30,750 --> 00:12:34,130 Katingad-an nga mga lokal, makahadlok nga kahoy, tiktik ug tiktik. 233 00:12:34,750 --> 00:12:35,750 Oo. 234 00:12:59,920 --> 00:13:01,590 Nindot kaayo kini, dili ba? 235 00:13:01,710 --> 00:13:02,920 Nagyelo ko. 236 00:13:03,040 --> 00:13:04,870 Gimingaw ko sa central heating. 237 00:13:08,080 --> 00:13:09,620 Ooh, nakahunahuna lang ko sa usa ka butang. 238 00:13:09,750 --> 00:13:10,880 Naa bay lain naghunahuna unsa akong gihunahuna? 239 00:13:11,000 --> 00:13:12,130 Kini ang perpekto nga oras… 240 00:13:13,250 --> 00:13:14,960 -para sa kanta sa pamilya. -Dili. 241 00:13:15,080 --> 00:13:17,790 Mobati nga gawasnon aron maharmonya, 242 00:13:17,920 --> 00:13:19,630 buhata ang sayaw, sunda lang imong kasingkasing, okay? 243 00:13:20,250 --> 00:13:21,290 Okay ra. 244 00:13:27,540 --> 00:13:28,960 matulog na ko. 245 00:13:29,080 --> 00:13:30,960 Ug hinaot nga di na ko makamata. 246 00:13:34,040 --> 00:13:35,040 Matulog na sab ko. 247 00:13:41,630 --> 00:13:43,010 Sa akong hunahuna basa kini nga kahoy, gugma. 248 00:13:43,130 --> 00:13:44,760 Dad-on ko si Fran sa higdaanan. 249 00:13:46,000 --> 00:13:47,040 Dali na. 250 00:14:06,380 --> 00:14:07,760 Husto. 251 00:14:08,460 --> 00:14:10,130 Oras sa pagkatulog. 252 00:14:17,920 --> 00:14:19,380 Wala gihapon kaayo magsulti? 253 00:14:22,250 --> 00:14:23,250 Ikaw kaniadto ingon nga chatterbox 254 00:14:23,380 --> 00:14:24,460 sa gamay pa ka. Nahinumdom ka ba? 255 00:14:26,080 --> 00:14:28,750 Kabalo ba ka nga ikaw lagi gihatag nako ang akong labing maayo nga mga ideya? 256 00:14:29,750 --> 00:14:31,040 Gibuhat nimo. 257 00:14:31,170 --> 00:14:32,710 Kataw-anan nga utok sa bata. 258 00:14:33,380 --> 00:14:34,920 Ang labing nindot nga butang sa Yuta. 259 00:14:37,670 --> 00:14:39,130 Ayaw kini itago, mahal. 260 00:14:42,290 --> 00:14:43,290 Husto. 261 00:14:49,960 --> 00:14:50,960 Mwah! 262 00:14:51,750 --> 00:14:52,880 Gabii-gabii. 263 00:14:53,790 --> 00:14:55,370 Nakakita kog engkanto karon. 264 00:14:58,670 --> 00:14:59,670 Ikaw ba? 265 00:15:17,500 --> 00:15:19,170 Nagtuo ko nga nakigsulti si Fran nako. 266 00:15:19,290 --> 00:15:20,370 Unsay iyang gisulti? 267 00:15:21,040 --> 00:15:22,960 "Nakakita kog engkanto karon." 268 00:15:50,920 --> 00:15:52,210 Dali na. 269 00:15:53,170 --> 00:15:56,630 Dili ko makatuo Gitugotan ko ikaw nga makigsulti kanako bahin niini! 270 00:15:57,210 --> 00:16:01,040 -Tawo siya! -Oo, apan siya usa ka maayong tawo. 271 00:16:01,170 --> 00:16:03,300 Buotan siya. Giuli niya ang akong pitaka 272 00:16:03,420 --> 00:16:04,840 ug siya takos sa atong pasalamat. 273 00:16:04,960 --> 00:16:06,250 Busa kinahanglang magmabination kita kaniya. 274 00:16:07,210 --> 00:16:08,710 Karon, adto ka. 275 00:16:08,830 --> 00:16:10,410 nakita nako. 276 00:16:10,540 --> 00:16:12,040 Kuhaa ang gamay nga gamay nga pixie 277 00:16:12,170 --> 00:16:13,750 nga moagi ang gamay nga gap! 278 00:16:13,880 --> 00:16:15,050 Ug unsa ang sayup niana? 279 00:16:15,170 --> 00:16:16,670 Laki-ist kini! Mao na! 280 00:16:16,790 --> 00:16:17,790 I mean… 281 00:16:18,250 --> 00:16:19,420 engkanto ka? 282 00:16:19,540 --> 00:16:20,710 Dili ba mga engkanto gamay ra kuno 283 00:16:20,830 --> 00:16:22,460 ug molupad libot sa dapit sama sa gamay nga langgam? 284 00:16:23,130 --> 00:16:25,010 Aw, Pixie, nahibal-an nimo, kana usa ka masakit nga punto alang kanako, mao nga… 285 00:16:25,130 --> 00:16:26,550 So kinahanglan ko mag antos? 286 00:16:26,670 --> 00:16:28,380 Ug atubangon ang kasuko sa Moonface? 287 00:16:28,500 --> 00:16:30,080 Dili, dili, dili, dili, dili, maayo ra. 288 00:16:31,040 --> 00:16:34,040 Mao nga wala lang nimo gusto bisan unsa sa mga pop cake, unya? 289 00:16:36,670 --> 00:16:37,920 Ganahan ko og mga pop cake. 290 00:16:38,040 --> 00:16:39,290 Kani lang, Silky. 291 00:16:40,790 --> 00:16:41,870 Diha ka. 292 00:16:42,540 --> 00:16:44,040 -Ayaw kog sultihi unsay akong buhaton! -Okay. 293 00:16:44,580 --> 00:16:45,660 Sa ihap sa tulo, 294 00:16:45,790 --> 00:16:47,370 molukso ka, maayo? 295 00:16:47,960 --> 00:16:49,460 -Ooh-hoo-hoo. -Okay. 296 00:16:50,210 --> 00:16:53,210 Tulo, duha, usa. 297 00:16:54,460 --> 00:16:55,460 Wala ko nahadlok. 298 00:16:56,170 --> 00:16:57,250 Wala ko nahadlok. 299 00:16:57,790 --> 00:16:59,500 Ako gamay, nahibal-an nimo ... 300 00:16:59,630 --> 00:17:01,880 Whoo! 301 00:17:02,000 --> 00:17:04,830 -Ihap hangtod lima. Dili kaayo makahadlok. -Ooh. 302 00:17:04,960 --> 00:17:07,090 Lima, upat… 303 00:17:07,210 --> 00:17:08,710 -...tulo, duha... -Ooh. 304 00:17:08,830 --> 00:17:11,370 Ooh. 305 00:17:14,580 --> 00:17:16,210 Dili ko makatuo nga gipugos ko nimo. 306 00:17:16,330 --> 00:17:17,620 Panahon sa negosyo. 307 00:17:18,710 --> 00:17:20,630 - Andam ka na? -Seda... 308 00:17:22,250 --> 00:17:23,920 Karon, lakaw. Naa kay trabaho nga buhaton. 309 00:17:24,040 --> 00:17:25,920 Gusto ko ug load sa mga pop cake para niini. 310 00:17:26,460 --> 00:17:28,460 Whoa, whoa! 311 00:17:32,170 --> 00:17:34,960 Pag-amping. Sayon gibuhat kini. 312 00:17:36,790 --> 00:17:38,870 Mao na. Sayon. 313 00:17:39,000 --> 00:17:40,080 Labaw pa gamay. 314 00:17:40,710 --> 00:17:42,500 Hapit na ka. Iduso kini. 315 00:17:46,290 --> 00:17:47,330 Whoa. 316 00:17:49,710 --> 00:17:51,040 Ooh, ooh! 317 00:17:51,170 --> 00:17:52,840 Karon tan-awa unsay nahitabo. 318 00:17:52,960 --> 00:17:54,630 Nindot nga plano, Silky! 319 00:17:56,330 --> 00:17:58,120 Giunsa kini kataw-anan? 320 00:17:58,250 --> 00:17:59,250 Wala ko katawa! 321 00:17:59,880 --> 00:18:02,010 Diyos ko, kini… 322 00:18:14,420 --> 00:18:16,340 -Unsa kana nga saba? -Uy, Beth. 323 00:18:17,080 --> 00:18:19,580 Si Roger diay. Alarm clock sa kinaiyahan. 324 00:18:19,710 --> 00:18:21,340 Maayo. 325 00:18:22,130 --> 00:18:23,340 Snooze mode. 326 00:18:23,460 --> 00:18:25,420 Hoy! Aw! Dili! 327 00:18:25,540 --> 00:18:27,830 Dili kana cool. Dili maayo, Beth. 328 00:18:31,250 --> 00:18:32,290 Maayo ka, Rog? 329 00:18:53,710 --> 00:18:55,540 Salamat sa pag-uli sa akong pitaka. 330 00:18:55,670 --> 00:18:57,460 Dali ug tan-awa kami alang sa tsa ug mga cake 331 00:18:57,580 --> 00:18:58,870 sa Faraway Tree. 332 00:18:59,000 --> 00:19:00,540 Gikan sa imong higala, si Silky. 333 00:19:01,170 --> 00:19:03,130 PS. Ayaw pagsulti Moonface. 334 00:19:03,790 --> 00:19:04,870 Pagdala ug regalo. 335 00:19:24,460 --> 00:19:26,000 Maayo. Frannie, bumangon ka na nga. 336 00:19:26,130 --> 00:19:27,090 Makatabang ka nako uban sa pamahaw. 337 00:19:27,210 --> 00:19:28,380 Kini nga piniritong itlog, 338 00:19:28,500 --> 00:19:32,040 pero kinahanglan lang nako hunahunaa ang oven. 339 00:19:33,500 --> 00:19:34,630 Okay ra. 340 00:19:39,040 --> 00:19:40,330 Naay manok. 341 00:19:41,290 --> 00:19:42,580 Nganong naa may manok niini? 342 00:19:44,380 --> 00:19:45,510 Shoo, manok. 343 00:19:45,630 --> 00:19:47,710 Shoo, shoo. Shoo, shoo. Mahimong pamahaw na lang 344 00:19:47,830 --> 00:19:49,290 medyo nalangan, hinigugma. 345 00:19:52,080 --> 00:19:53,790 Whoa. Uy. Uy, uy. 346 00:19:53,920 --> 00:19:55,210 Hi. Aw, sobra na. 347 00:19:55,330 --> 00:19:56,710 Miingon ka nga gusto nimo usa ka luwan sa manure. 348 00:19:56,830 --> 00:19:59,750 akong gibuhat. Sama sa "pipila" nga abono. Dili usa ka trak. 349 00:19:59,880 --> 00:20:00,960 Unsa may iyang gipanguyaban? 350 00:20:01,080 --> 00:20:02,080 Wala ko kabalo ha? 351 00:20:02,790 --> 00:20:04,120 -Ok ka lang, Frannie? -Sige na. 352 00:20:05,040 --> 00:20:06,420 Oo. 353 00:20:08,920 --> 00:20:10,210 Unsa ka dako kini nga kabayo? 354 00:20:37,630 --> 00:20:40,050 Una, pagsulod sa kahoy. 355 00:20:57,500 --> 00:20:59,830 Unya, tabok sa sapa. 356 00:21:08,080 --> 00:21:09,290 Adto sa ilawom sa kahoy. 357 00:21:12,750 --> 00:21:14,170 Ayaw tagda ang mga timailhan. 358 00:21:29,920 --> 00:21:31,750 Pagsulod sa clearing ug makita nimo kini. 359 00:21:34,790 --> 00:21:37,500 Ang Magic Faraway Tree. 360 00:21:55,710 --> 00:21:57,420 Karon ipiyong ang imong mga mata ug ingna, 361 00:21:58,750 --> 00:22:01,710 "Nagtuo ko sa magic" tulo ka higayon. 362 00:22:03,880 --> 00:22:05,170 Nagtuo ko sa magic. 363 00:22:05,880 --> 00:22:07,170 Nagtuo ko sa magic. 364 00:22:08,000 --> 00:22:09,250 Nagtuo ko sa magic. 365 00:22:35,380 --> 00:22:36,380 Wow. 366 00:23:12,540 --> 00:23:14,370 Aw! 367 00:23:50,130 --> 00:23:52,170 Kalmado ko. Nalipay ko. Nalipay ko. 368 00:23:52,290 --> 00:23:54,330 Nalipay ko. Kalmado ko. 369 00:23:57,080 --> 00:23:59,620 Er, sorry sa pagsamok nimo. 370 00:24:00,420 --> 00:24:01,840 Lakaw ug ayaw na pagbalik! 371 00:25:04,540 --> 00:25:05,620 Whoa. 372 00:25:27,170 --> 00:25:28,340 Moonface? 373 00:25:28,460 --> 00:25:29,920 Syempre giingnan nako si Watzisname 374 00:25:30,040 --> 00:25:31,750 dili mokaon ang bang-bang mustard, 375 00:25:31,880 --> 00:25:33,340 ug karon siya na grabe dili komportable. 376 00:25:34,580 --> 00:25:35,910 Maulaw gyud. 377 00:25:36,040 --> 00:25:37,040 Maayong buotan! 378 00:25:37,170 --> 00:25:39,750 I mean... er, kawatan! Manulod! 379 00:25:39,880 --> 00:25:42,300 Tawo sa kaldero, adto ug tabang. 380 00:25:42,420 --> 00:25:44,380 Kinsa… 381 00:25:44,920 --> 00:25:46,630 Kinsa ka? 382 00:25:46,750 --> 00:25:49,000 Unsa imong gusto? 383 00:25:49,130 --> 00:25:51,670 Erm... ako... 384 00:25:51,790 --> 00:25:53,210 -Unsa kana? -Miingon ka, "Lakaw pagkuha og kelp." 385 00:25:53,330 --> 00:25:54,620 Miingon ko nga pangayo og tabang alang kanako! 386 00:25:54,750 --> 00:25:57,170 nag unsa ka? 387 00:25:57,290 --> 00:25:58,540 Miingon ka, "Ilabay ang pipila ka kelp kanako." 388 00:25:58,670 --> 00:25:59,750 Kaayo ko. 389 00:25:59,880 --> 00:26:01,260 Unsa man kining tanan nga caterwauling? 390 00:26:01,380 --> 00:26:05,260 Nisulod ko para mangita kining gamay nga tawo 391 00:26:05,380 --> 00:26:10,050 uban sa iyang hugaw nga gagmay nga mga tudlo ang tanan sa akong bililhong mga butang. 392 00:26:10,170 --> 00:26:12,630 Hello. Ako diay si Silky. 393 00:26:12,750 --> 00:26:14,920 Mao nga gitawag para sa akong seda nga bulawan nga buhok. 394 00:26:15,670 --> 00:26:16,880 Unsa imong ngalan, gamay? 395 00:26:17,420 --> 00:26:19,500 Oo nga, Francesca. 396 00:26:19,630 --> 00:26:21,050 Fran sa mubo. 397 00:26:24,830 --> 00:26:27,210 Kita n'yo, dili siya usa ka estranghero. 398 00:26:27,330 --> 00:26:29,750 Kini mao ang Francesca Franfershort. 399 00:26:29,880 --> 00:26:32,300 Apan siya… Apan siya usa ka tawo! 400 00:26:32,420 --> 00:26:35,670 Ang mga tawo dayag nga gidili 401 00:26:35,790 --> 00:26:38,210 gikan sa pagsulod ang Enchanted Wood! 402 00:26:38,330 --> 00:26:41,580 Oo, pero nagdala siya ug regalo. 403 00:26:41,710 --> 00:26:42,920 Ug gitugotan ang mga tawo 404 00:26:43,040 --> 00:26:44,370 ngadto sa Enchanted Wood kung magdala sila ug mga regalo. 405 00:26:44,500 --> 00:26:46,000 Nagsabot mi nga sa kataposan 406 00:26:46,130 --> 00:26:48,130 -kinatibuk-ang miting, hinumdumi? -Unsa nga miting? 407 00:26:50,040 --> 00:26:51,750 Ang usa nga… nga imong gimingaw. 408 00:26:53,580 --> 00:26:54,830 Ipakita kaniya ang regalo, Franfershort. 409 00:26:54,960 --> 00:26:56,500 Naa sa akong bag. 410 00:27:01,330 --> 00:27:02,370 Kini usa ka… 411 00:27:02,880 --> 00:27:05,170 Usa kini niini. 412 00:27:05,920 --> 00:27:06,960 Aw… 413 00:27:07,580 --> 00:27:09,370 ipakita ang regalo. 414 00:27:19,540 --> 00:27:22,120 Ingon ani usa ka binuang nga gamay nga butang. 415 00:27:24,040 --> 00:27:26,000 Aw, maayo, maayo, ako… ako… 416 00:27:26,630 --> 00:27:29,960 master niini makaluluoy nga aparato sa mga segundo, 417 00:27:30,080 --> 00:27:33,830 kay ako ang labing dako sa tanang butang. 418 00:27:33,960 --> 00:27:35,210 Ania na kita. 419 00:27:37,670 --> 00:27:40,210 Hupti ang imong mga kaldero, Saucy! Gipaundang ko nimo! 420 00:27:40,330 --> 00:27:42,120 Aw. lang… 421 00:27:42,670 --> 00:27:43,670 Tan-awa? 422 00:27:48,580 --> 00:27:49,790 Mao ni ang Moonface. 423 00:27:49,920 --> 00:27:52,000 - Maayong pagkamaayo! - Naghunahuna ko nga. 424 00:27:52,130 --> 00:27:53,670 -Buang nga butang! - Ug kini… 425 00:27:56,330 --> 00:27:58,040 Kini mao ang Saucepan Man. 426 00:27:58,170 --> 00:28:00,210 Saucy, kini si Fran. 427 00:28:00,330 --> 00:28:02,040 Hello, Stan. 428 00:28:02,170 --> 00:28:03,170 Eh, gamay ra siya lisod paminawon 429 00:28:03,290 --> 00:28:05,290 tungod sa tanan nga mga saucepan. 430 00:28:05,420 --> 00:28:06,960 Nganong dili man lang siya kuhaa sila? 431 00:28:07,080 --> 00:28:08,460 Kuhaa sila? Aw, unya dili ako 432 00:28:08,580 --> 00:28:10,660 Saucepan Man, mahimo ba? Amang-amang. 433 00:28:10,790 --> 00:28:13,500 nagkita ba mo ang nasuko nga pixie sa silong? 434 00:28:13,630 --> 00:28:17,050 Nasuko? Nasuko ko! 435 00:28:17,170 --> 00:28:18,380 Ayaw kabalaka bahin niya. 436 00:28:18,500 --> 00:28:20,080 Dali, magkita ta sa uban. 437 00:28:23,080 --> 00:28:24,370 Sige na nga, Moony. 438 00:28:24,500 --> 00:28:26,330 Kamong tanan nagpuyo niini nga kahoy? 439 00:28:26,460 --> 00:28:29,130 Oo. Mahunahuna ba nimo mas maayo nga lugar? 440 00:28:30,790 --> 00:28:31,870 Talagsaon kini. 441 00:28:32,420 --> 00:28:33,550 Oo, okay ra. 442 00:28:34,790 --> 00:28:36,830 Medyo mas maayo kay sa sige lang. 443 00:28:44,460 --> 00:28:45,710 umaabot! 444 00:28:45,830 --> 00:28:46,910 Mas maayong magpadaplin. 445 00:28:53,380 --> 00:28:54,340 Mao kana si Dame Washalot. 446 00:28:54,460 --> 00:28:56,210 Iyang gihaw-as ang iyang balde sa palibot karong buntaga. 447 00:28:56,790 --> 00:28:58,120 Hello. 448 00:28:58,830 --> 00:29:01,290 Ug kini si Mr Watzisname. 449 00:29:02,380 --> 00:29:05,090 Gidumtan ko kini kung makalimtan nako ang mga ngalan sa mga tawo. 450 00:29:05,210 --> 00:29:08,130 Dili, dili. Dili niya mahimo hinumdomi ang iyang ngalan. 451 00:29:08,250 --> 00:29:10,540 Tinuod ni. Daghan kaayo kog nahibaloan kaniadto, 452 00:29:10,670 --> 00:29:12,670 pero karon, wala na. 453 00:29:12,790 --> 00:29:15,210 Bisan pa, mahitabo sa tanan, Nagtuo ko. 454 00:29:15,330 --> 00:29:17,660 Sa tinuud, wala kini nahitabo sa uban nga akong nailhan. 455 00:29:17,790 --> 00:29:19,120 Ooh! 456 00:29:19,250 --> 00:29:20,880 Kana usa ka bag-ong yuta 457 00:29:21,000 --> 00:29:22,630 pag-abot sa taas sa Faraway Tree. 458 00:29:23,210 --> 00:29:24,340 Moadto ka ba ug tan-awa? 459 00:29:26,580 --> 00:29:28,370 Paglingaw. Nalipay ko nga nakigkita nimo. 460 00:29:39,130 --> 00:29:42,920 -Sige? -Ug kini si Dame Washalot. 461 00:29:43,040 --> 00:29:44,830 Kinahanglan ang bisan unsa nga paghugas, hinigugma? 462 00:29:44,960 --> 00:29:46,880 Dili. Okay ra ko, salamat. 463 00:29:47,580 --> 00:29:49,660 Nasayod si Dame Washalot ang tanan nga kinahanglan mahibal-an 464 00:29:49,790 --> 00:29:51,120 mahitungod sa mga yuta sa tumoy sa kahoy. 465 00:29:51,250 --> 00:29:52,790 -Hunong na. -Ooh! 466 00:29:52,920 --> 00:29:54,000 Atong tan-awon unsay naa karon? 467 00:29:54,130 --> 00:29:55,300 Ooh, maayo kana nga ideya. 468 00:29:55,420 --> 00:29:56,420 Atong tan-awon. 469 00:29:58,880 --> 00:30:00,550 Kini ang Yuta sa Kaayohan karong adlawa! 470 00:30:00,670 --> 00:30:02,710 Makalingaw ka didto, gamay. 471 00:30:02,830 --> 00:30:05,000 Wala gayoy angay kahadlokan. 472 00:30:05,130 --> 00:30:07,590 Gawas nga kinahanglan ka mobiya sa dili pa moliko ang yuta! 473 00:30:07,710 --> 00:30:09,750 Kay kon dili, ma-stuck ka didto alang sa kaayohan. Nakadungog ka? 474 00:30:10,420 --> 00:30:11,420 Daghan siyag gibuhat. 475 00:30:11,540 --> 00:30:14,210 Ikaw adunay lingaw kaayo. 476 00:30:14,330 --> 00:30:16,710 Moadto ba kita sa mode sa paglansad? 477 00:30:16,830 --> 00:30:18,290 Unsa ang launch mode? 478 00:30:18,420 --> 00:30:19,550 Maghulat ka lang. 479 00:30:19,670 --> 00:30:23,380 Ang mode sa paglansad moadto gamay nga butang nga sama niini. 480 00:30:23,500 --> 00:30:25,500 Adto na ta 481 00:30:25,630 --> 00:30:26,880 Ganahan ko ani. 482 00:30:31,460 --> 00:30:33,460 Mahimo nato kini nga magkauban. Pagsugod sama niini. 483 00:30:35,880 --> 00:30:37,460 Ug mas dako, ug nagtuyok-tuyok. 484 00:30:40,040 --> 00:30:41,210 Adto ta ani. 485 00:30:49,960 --> 00:30:51,000 Ganahan ko ani. 486 00:31:10,670 --> 00:31:11,750 Ania na kita. 487 00:31:17,920 --> 00:31:19,090 Oo, lakaw. 488 00:31:57,170 --> 00:31:58,170 Wow. 489 00:32:08,040 --> 00:32:09,670 Atensyon! 490 00:32:11,080 --> 00:32:14,250 Welcome sa ang Yuta sa Kaayohan. 491 00:32:15,460 --> 00:32:17,710 Dinhi, adunay usa ka lagda ug usa lang ka lagda. 492 00:32:17,830 --> 00:32:20,910 Ayaw pagkahakog. 493 00:32:21,040 --> 00:32:23,580 Mao nga tugotan ko kamo adto ug kuha ug daghan...! 494 00:32:26,130 --> 00:32:28,590 Itik ang tanan, naglupad nga mga platito. 495 00:32:34,960 --> 00:32:36,840 Ganahan ko sa mga flying saucer. 496 00:32:36,960 --> 00:32:37,920 Hinumdumi… 497 00:32:38,040 --> 00:32:39,040 …dili na kinahanglan ang kahakog. 498 00:32:39,170 --> 00:32:40,420 Fran, tan-awa! 499 00:32:42,540 --> 00:32:44,040 -Salamat. Cheers. - Hinumdomi, 500 00:32:44,170 --> 00:32:46,550 -walay kahakog. -Jobsworth. 501 00:32:46,670 --> 00:32:48,590 Husto. Ikarga nako. 502 00:32:48,710 --> 00:32:49,840 Ayaw kaulaw. 503 00:32:50,630 --> 00:32:51,590 Maaslom. Higugmaa kini. 504 00:32:51,710 --> 00:32:53,630 Tan-awa sila! 505 00:32:53,750 --> 00:32:55,710 Mas dako sila kaysa sa miaging tuig, dili ba? 506 00:32:58,790 --> 00:33:01,170 Gitawag kini nga pop cake. 507 00:33:01,790 --> 00:33:04,040 -Nganong gitawag kini og pop cake? -Makita nimo. 508 00:33:07,960 --> 00:33:09,880 Unsa sa imong hunahuna? 509 00:33:12,580 --> 00:33:15,960 Pagbantay! Pagkadunot! Pagbantay! 510 00:33:16,080 --> 00:33:17,410 - Pagkadunot! - Crackpot. 511 00:33:17,540 --> 00:33:18,790 -Pagbantay! Pagkadunot! - Pag-jogging. 512 00:33:20,000 --> 00:33:21,710 Matam-is, tam-is nga fruit punch? 513 00:33:21,830 --> 00:33:23,080 Ayaw kabalaka kung buhaton nako. 514 00:33:24,040 --> 00:33:25,040 Oo. 515 00:33:28,540 --> 00:33:31,500 Nakuha gyud kini. 516 00:33:34,500 --> 00:33:35,670 Ang labing lamian mga marshmallow 517 00:33:35,790 --> 00:33:37,040 sa tanang kayutaan. 518 00:33:37,750 --> 00:33:40,250 -Unsa sa imong hunahuna? - Wow, ang akong paborito. 519 00:33:40,380 --> 00:33:41,420 Atong tan-awon. 520 00:33:41,540 --> 00:33:43,250 Walay sama sa marshmallow. 521 00:33:43,380 --> 00:33:44,630 Husto, padayon. Kuhaa ang mga marshmallow. 522 00:33:44,750 --> 00:33:45,880 Sa hingpit. 523 00:33:57,130 --> 00:33:59,050 -Unsa imong gibuhat? -Hoy! 524 00:34:00,380 --> 00:34:01,420 Dili, nahibal-an nimo, 525 00:34:02,250 --> 00:34:04,210 pagkuha sa tigulang… 526 00:34:04,880 --> 00:34:06,920 ... ang tracky moadto. Nahibal-an nimo kung giunsa kini. 527 00:34:07,040 --> 00:34:10,080 oo, ipakanta ni nga bata. 528 00:34:19,210 --> 00:34:20,420 -Tim? -Oo? 529 00:34:20,540 --> 00:34:22,290 Naghunahuna ko nga ako magsugod na pag apply ug trabaho. 530 00:34:22,420 --> 00:34:23,960 - Dili, dili, dili, dili, dili, dili. -Oo. 531 00:34:24,080 --> 00:34:25,960 Sa akong hunahuna ang mga bata tingali pagsulod niini. 532 00:34:26,080 --> 00:34:27,660 Namatay ra akong duwa. 533 00:34:27,790 --> 00:34:29,120 Unsa akong buhaton karon? 534 00:34:29,250 --> 00:34:31,880 Lakaw sa gawas ug dula, Joe. 535 00:34:32,000 --> 00:34:33,000 Uban sa unsa? 536 00:34:33,130 --> 00:34:35,170 Uban sa ubang mga tawo. 537 00:34:35,290 --> 00:34:36,830 Duwa uban sa imong mga igsoong babaye. Asa diay si Beth? 538 00:34:36,960 --> 00:34:39,790 Miingon si Beth niining dapita nagpahinabog trauma sa kalaay. 539 00:34:39,920 --> 00:34:42,340 Dili nako mahimo. 540 00:34:42,460 --> 00:34:43,670 Usa na ka adlaw, uy! 541 00:34:43,790 --> 00:34:45,960 At least naa sa gawas si Fran paglingawlingaw. 542 00:34:46,080 --> 00:34:48,080 Asa diay si Fran? Abi nakog kauban ka niya. 543 00:34:48,210 --> 00:34:49,460 Dili, naghunahuna ko kauban ka niya. 544 00:34:49,580 --> 00:34:50,960 -Dili. -Er... 545 00:34:52,460 --> 00:34:54,040 Nakita nako siya. Siya nga, erm... 546 00:34:57,170 --> 00:34:58,710 Wala ka maghunahuna nga siya… 547 00:34:58,830 --> 00:35:01,000 molakaw na unta siya sa kahoy sa ibabaw, ikaw ba? 548 00:35:01,960 --> 00:35:03,210 Ang kahoy nga ilang giingon dili musulod? 549 00:35:03,790 --> 00:35:05,210 Oo, ang haunted nga kahoy. 550 00:35:16,080 --> 00:35:17,790 Basta flying saucer ug walay saging. 551 00:35:17,920 --> 00:35:19,250 Pero mas ganahan kog saging. 552 00:35:19,380 --> 00:35:21,420 Naa koy nabantayan alang sa pipila ka mga flumps. 553 00:35:22,000 --> 00:35:24,080 Hello. Naa ba nimo bisan unsa nga flumps? 554 00:35:26,210 --> 00:35:27,460 salamat. Maayo kaayo. 555 00:35:30,790 --> 00:35:32,170 Salamat. 556 00:35:39,460 --> 00:35:41,210 Pag-amping, gamay. 557 00:35:41,750 --> 00:35:43,580 Dili nimo mahimo sa pagdala niana nga bukag sa dili madugay. 558 00:35:48,580 --> 00:35:51,370 -Unsay nahitabo? - Hapit na moliko ang yuta. 559 00:35:51,500 --> 00:35:52,920 Kinahanglan namong manaug ang hatch, dali! 560 00:35:53,040 --> 00:35:55,170 -Sige na nga, Silky. -Dali, Fran! 561 00:35:55,830 --> 00:35:58,210 Pero wala ko usa ka marshmallow. 562 00:36:32,420 --> 00:36:33,670 Nasakpan ko! 563 00:36:36,330 --> 00:36:37,710 Makadismaya kaayo. 564 00:36:39,920 --> 00:36:41,800 "Pagmaalamon," ingon ko. 565 00:36:41,920 --> 00:36:44,460 -Magsugod ta sa imong ngalan. -Kinahanglan kong moadto! 566 00:36:44,580 --> 00:36:46,210 Ang bugtong dapit nga imong adtoan 567 00:36:46,330 --> 00:36:48,870 kay sa usa ka hakog, hakog nga bilanggoan, batan-ong babaye. 568 00:36:49,000 --> 00:36:51,330 Si Fran! 569 00:36:52,080 --> 00:36:54,120 -Fran! -Fran! 570 00:36:56,330 --> 00:36:57,460 Frannie! 571 00:36:58,420 --> 00:37:00,750 -Fran! -Frannie! 572 00:37:04,880 --> 00:37:06,550 -Hain ang gamay? -Dili na ta makabalik. 573 00:37:06,670 --> 00:37:07,800 Masakpan ta. Biyai siya. 574 00:37:07,920 --> 00:37:09,250 Dili nato siya biyaan. Dali! 575 00:37:11,000 --> 00:37:12,880 Walay makahikap kanako nga flying saucer! 576 00:37:15,500 --> 00:37:17,420 -Fran! -Fran! 577 00:37:18,630 --> 00:37:20,460 Fran? Nakita nako siya! 578 00:37:21,580 --> 00:37:22,540 Nakita nako siya! 579 00:37:22,670 --> 00:37:23,920 Aw, kini mahimong marshmallow. 580 00:37:24,040 --> 00:37:25,540 -Fran! -Pasayloa ko. 581 00:37:25,670 --> 00:37:27,300 - Nasakpan ko! ! Dali, tabang! Nasakpan siya. 582 00:37:27,420 --> 00:37:28,800 Kamo nagtabang sa usa ka kriminal! 583 00:37:28,920 --> 00:37:30,550 Kamong tanan gidakop! Kinahanglan ko mga ngalan! 584 00:37:30,670 --> 00:37:32,090 Halos dili ka namo ihatag among mga ngalan, Opisyal. 585 00:37:32,210 --> 00:37:34,170 -Tabangi kami sa pag-atubang, Moonface! -Moonface, maayo. 586 00:37:34,290 --> 00:37:35,750 Daghang salamat, Silky! 587 00:37:35,880 --> 00:37:37,920 -Silky, gotcha! - Dali, tabang! 588 00:37:38,040 --> 00:37:39,500 Sige na nga! 589 00:37:39,630 --> 00:37:40,800 Daghan kaayo 590 00:37:40,920 --> 00:37:42,920 hakog, hakog nga mga binilanggo alang sa hakog nga bilanggoan. 591 00:37:45,630 --> 00:37:47,920 Aha! Nakita nimo? 592 00:37:48,040 --> 00:37:49,120 Kamong tanan ubos sa ar… 593 00:37:52,210 --> 00:37:53,460 -Dali na! - Nindot nga shot, 594 00:37:53,580 --> 00:37:55,120 Tawo nga kaldero. 595 00:37:55,250 --> 00:37:57,040 Google buns ko. 596 00:37:57,170 --> 00:37:59,960 Okay ra sila, sa tinuod lang. 597 00:38:03,630 --> 00:38:04,920 Dili nila kini buhaton. 598 00:38:05,420 --> 00:38:08,090 Dali! Pahawa sa dalan! Lihok! 599 00:38:11,290 --> 00:38:13,040 Padayon sa usa ka flipping move! 600 00:38:13,170 --> 00:38:14,750 Gidakop ka. 601 00:38:14,880 --> 00:38:17,460 Shush! 602 00:38:18,580 --> 00:38:19,960 Hunong! Hunong! 603 00:38:21,040 --> 00:38:22,040 Hunong! Oi! 604 00:38:23,000 --> 00:38:25,330 Mobalik ka, ug maghulat ko, 605 00:38:25,460 --> 00:38:27,290 mga hakog ka nga hakog! 606 00:38:32,290 --> 00:38:34,250 -Naunsa man kini? -Kahibulongan kadto. 607 00:38:34,380 --> 00:38:35,710 Aw, wala ka nakakita ang labing maayo nga gamay pa. 608 00:38:35,830 --> 00:38:37,040 Ang danlog nga slip. 609 00:38:37,170 --> 00:38:38,380 Ang unsa? 610 00:38:46,750 --> 00:38:48,290 Ayaw kabalaka, gamay. 611 00:38:48,420 --> 00:38:50,590 Wala gyud nga mahadlok. 612 00:38:57,130 --> 00:38:58,210 Okay ra nimo? 613 00:38:58,790 --> 00:39:00,370 -Erm... -Maayo. 614 00:39:01,250 --> 00:39:04,460 Lima, upat, tulo, 615 00:39:04,580 --> 00:39:06,500 duha… 616 00:39:07,080 --> 00:39:09,120 -…usa? -Moony. 617 00:39:14,170 --> 00:39:15,920 Aw! 618 00:39:22,710 --> 00:39:24,590 Aw! 619 00:39:34,290 --> 00:39:35,460 -Nakasabot. -Okay, maayo. 620 00:39:35,580 --> 00:39:36,620 Kinahanglan namon nga dali pagkuha ug search party. 621 00:39:36,750 --> 00:39:38,380 -Pagpangita party? -Oo. Para sa imong ate. 622 00:39:38,500 --> 00:39:39,880 Nawala siya. Kahinumdom ka sa imong ate? 623 00:39:40,000 --> 00:39:41,630 Nag care ka niya ug higugmaa siya, ug nawala siya. 624 00:39:41,750 --> 00:39:43,460 -Kini usa ka bahin nga imong sala. - Akong sala? 625 00:39:43,580 --> 00:39:44,960 -Oo. -Unsa man ning akong sala? 626 00:39:45,080 --> 00:39:46,460 Kung nakigdula ka niya imbes nga 627 00:39:46,580 --> 00:39:48,500 naglingkod sa imong kwarto ug paglabay sa sapatos 628 00:39:48,630 --> 00:39:50,460 -sa mga manok... -Nagdula uban kaniya? 629 00:39:50,580 --> 00:39:51,750 Mura ba kog otso anyos? 630 00:39:51,880 --> 00:39:53,800 Kung naa man, kini imong sala 631 00:39:53,920 --> 00:39:56,050 alang sa pagpuno sa iyang ulo uban sa basura mahitungod sa pipila ka mga kahoy 632 00:39:56,170 --> 00:39:57,800 nga puno sa kalipay ug katingala. 633 00:39:57,920 --> 00:39:59,500 Kanus-a kita makakuha og kuryente? 634 00:39:59,630 --> 00:40:01,960 - Joe, dili! ! Hatagi kog kadiyot. 635 00:40:02,080 --> 00:40:04,290 Parehas mog batasan duha ka spoiled brats! 636 00:40:04,830 --> 00:40:06,290 Spoiled? Sobra ra ba 637 00:40:06,420 --> 00:40:08,550 -aron mangayo ug kuryente? - Oo, kini, sa tinuud! 638 00:40:08,670 --> 00:40:10,500 Nahibal-an ba nimo kung diin ang kuryente gikan, giunsa kini paghimo? 639 00:40:10,630 --> 00:40:12,300 Kini gikan sa mga plugs, dili ba? 640 00:40:12,420 --> 00:40:13,920 -Joe. - Oo, maayo, tingali kung gusto nimo 641 00:40:14,040 --> 00:40:16,250 adunay trabaho ingon man si Mama, unya dili na unta mi 642 00:40:16,380 --> 00:40:18,050 -lihok dinhi sa unang dapit! -Beth! 643 00:40:18,170 --> 00:40:19,880 Nganong naglalis man mo? 644 00:40:20,000 --> 00:40:21,670 -Frannie! -Fran! 645 00:40:21,790 --> 00:40:22,790 Mahal! 646 00:40:23,420 --> 00:40:25,300 Diyos ko, nabalaka kaayo ko. 647 00:40:25,420 --> 00:40:27,800 Asa ka paingon, tanga ka billy? 648 00:40:27,920 --> 00:40:28,960 pasayloa ko. 649 00:40:29,460 --> 00:40:31,040 -Nawad-an kog track sa oras. -Okay ra. 650 00:40:31,170 --> 00:40:32,300 -Okay ra. -Dili, dili, dili, dili okay. 651 00:40:32,420 --> 00:40:33,550 Dili, dili, dili okay. 652 00:40:33,670 --> 00:40:34,670 Diin ka gikan, Fran? 653 00:40:34,790 --> 00:40:38,120 Naa ko sa kahoy, apan dili kini makalilisang. 654 00:40:38,960 --> 00:40:41,960 Kini enchanted ug talagsaon. Sama sa imong giingon, Tay. 655 00:40:42,500 --> 00:40:43,960 Nisaka ko sa Faraway Tree 656 00:40:44,080 --> 00:40:45,580 ug natanggong sa Land of Goodies. 657 00:40:45,710 --> 00:40:48,170 Apan ang Saucepan Man ug Silky mianhi aron sa pagtabang. 658 00:40:48,290 --> 00:40:50,870 Ug Moonface, bisan pa di siya ganahan nako. 659 00:40:51,000 --> 00:40:53,460 -Ug siya hingpit nga nabuang. -Uy, Beth. 660 00:40:53,580 --> 00:40:55,750 Sa akong hunahuna ako gipalabi ang dili mosulti nga si Fran. 661 00:40:55,880 --> 00:40:57,300 Sh! 662 00:40:57,960 --> 00:40:59,460 Wala bay motuo kanako? 663 00:40:59,580 --> 00:41:01,120 Oo, kita. Syempre ato, darling. 664 00:41:01,250 --> 00:41:03,670 Pero nalipay kaayo mi nimo adunay maayong panahon, hinigugma. 665 00:41:03,790 --> 00:41:05,460 Apan sa sunod higayon nga gusto nimo 666 00:41:05,580 --> 00:41:08,120 sa pag-adto sa imong enchant nga kahoy, kinahanglan kang moadto 667 00:41:08,250 --> 00:41:09,670 -uban ni Joe ug Beth. Okay? -Kauban ni Joe ug Beth. Oo. 668 00:41:10,830 --> 00:41:12,250 -Okay? -Okay. 669 00:41:13,210 --> 00:41:15,130 Nindot kaayo para makadungog sa imong tingog. 670 00:41:31,290 --> 00:41:34,460 Buongiorno. Buongiorno, bambini! 671 00:41:35,040 --> 00:41:36,040 Bangon ug pagsidlak. 672 00:41:36,170 --> 00:41:37,960 Nindot nga adlaw sa Casa Thompson. 673 00:41:38,920 --> 00:41:42,550 Ciao. Ciao, bambini. 674 00:41:44,960 --> 00:41:47,210 Naunsa mi? Ania na kita. 675 00:41:55,880 --> 00:41:57,380 Dali! 676 00:42:05,170 --> 00:42:07,380 Mangumusta sa nagaagay nga tubig. 677 00:42:07,500 --> 00:42:10,250 Naa koy ideya alang sa sistema sa irigasyon. 678 00:42:16,170 --> 00:42:17,840 -Kini ang sukaranan nga istruktura. -Okay. 679 00:42:17,960 --> 00:42:19,250 -Oo, dinhi? -Sa akong hunahuna kinahanglan naton ibutang 680 00:42:19,380 --> 00:42:21,510 ang mga suok sa gawas, ug dayon kita makasukod niini sa tukma. 681 00:42:26,000 --> 00:42:27,290 Adunay usa ka bintana, adunay duha ka bintana. 682 00:42:29,710 --> 00:42:31,250 Oo, pagbantay alang niana nga butang. 683 00:42:33,880 --> 00:42:35,090 -Okay. -Among gibuhat kini. 684 00:42:42,080 --> 00:42:43,660 Minahal nga Lola, 685 00:42:43,790 --> 00:42:46,290 Kabalo ko nga dili ko dapat isulti kanimo, apan kinahanglan nimo mahibal-an. 686 00:42:46,420 --> 00:42:49,210 Kami nahimong kabus ug mibalhin sa kabanikanhan. 687 00:42:50,130 --> 00:42:52,960 Si Papa nagbinuang sa iyang kaugalingon sama sa kanunay. 688 00:42:54,830 --> 00:42:56,960 Ug iyang buang nga plano sa pagpatubo og kamatis 689 00:42:57,080 --> 00:43:00,410 nakatakod sa tibuok pamilya. Bisan si Mama. 690 00:43:01,710 --> 00:43:03,960 Siya karon sa tinuod pagtabang kaniya. 691 00:43:08,290 --> 00:43:11,670 Nagsugod na kog kabalaka niya hingpit nga nahugasan sa utok. 692 00:43:16,710 --> 00:43:18,040 -Oo! -Nakuha na ni Joe 693 00:43:18,170 --> 00:43:21,050 grabe nga mga problema sa pag-atras. 694 00:43:21,170 --> 00:43:24,670 Atong kuhaon ang dughan. Bogo meg espada. 695 00:43:24,790 --> 00:43:27,170 Ug ang pagbati ni Fran nawala na sa hingpit. 696 00:43:27,290 --> 00:43:29,370 Palihog anhi ngadto sa Enchanted Wood. 697 00:43:31,420 --> 00:43:33,630 Gisulayan nako ang paghimo higala sa lokal nga mga bata, 698 00:43:33,750 --> 00:43:36,830 apan ang panag-istoryahanay layo ra sa pagkupot. 699 00:43:37,960 --> 00:43:39,920 Dili kini ordinaryo nga mga wellies. 700 00:43:40,040 --> 00:43:43,120 Sila adunay usa ka Gore-Tex lining para sa dugang nga pagkauga. 701 00:43:43,250 --> 00:43:44,880 Naa kay Gore-Tex wellies? 702 00:43:45,710 --> 00:43:46,790 Dili. 703 00:43:47,960 --> 00:43:51,000 Lola, palihog luwasa kami. 704 00:43:51,130 --> 00:43:53,340 Ikaw ra usa kinsay makatapos ani nga kabuang 705 00:43:53,460 --> 00:43:55,540 ug balik namo ngadto sa tinuod nga kalibutan. 706 00:43:55,670 --> 00:43:58,420 Labing maayo nga mga pangandoy. Imong apo, Beth. 707 00:43:59,630 --> 00:44:01,960 Aw, naa man kay email gikan sa Buckingham Palace. 708 00:44:02,080 --> 00:44:03,790 Gusto ka ba nga adunay tsa uban sa Hari sa Huwebes? 709 00:44:03,920 --> 00:44:05,380 Kana usa ka lisud nga no. 710 00:44:05,500 --> 00:44:07,500 Dili ko makabarog ilang hagdanan nga karpet. 711 00:44:07,960 --> 00:44:09,630 Tan-awa, sorry, Hapit ko makalimot. 712 00:44:09,750 --> 00:44:10,960 Adunay usab kini. 713 00:44:11,080 --> 00:44:12,460 Usa ka sulat! 714 00:44:12,580 --> 00:44:14,250 -Oo. -Nahinumdom ko sa mga. 715 00:44:14,380 --> 00:44:16,170 Oo. Makalingaw! 716 00:44:17,170 --> 00:44:18,800 - Apan unsaon nimo kini pagsulod? . pasayloa ko. Ginoo, sorry. 717 00:44:18,920 --> 00:44:21,170 Eh, buksan ko na nga lang para nimo. 718 00:44:22,830 --> 00:44:23,790 Unsa kana nga baho? 719 00:44:23,920 --> 00:44:25,460 Nagtuo ko hugaw ni sa kabayo, ma'am. 720 00:44:25,580 --> 00:44:27,660 hugaw sa kabayo? 721 00:44:27,790 --> 00:44:30,170 hugaw sa kabayo. 722 00:44:42,170 --> 00:44:43,670 Unsa imong gibuhat karon? 723 00:44:43,790 --> 00:44:45,620 Gregorian nga mga awit, mahal. 724 00:44:46,580 --> 00:44:48,580 Maayo alang sa mga tanum. Ganahan sila niini! 725 00:44:50,420 --> 00:44:52,590 Ug naa nako ang traktor nagdagan sa tomato juice. 726 00:44:54,290 --> 00:44:55,580 Oi! 727 00:44:55,710 --> 00:44:57,090 Aw, kini usa ka trabaho nga nagpadayon. 728 00:45:02,250 --> 00:45:03,250 Unsa imong gusto? 729 00:45:03,380 --> 00:45:05,510 Palihog anhi ngadto sa Enchanted Wood. 730 00:45:05,630 --> 00:45:07,460 Nahibal-an nimo kung unsa? Maayo. 731 00:45:08,210 --> 00:45:10,130 Bisan unsa mas maayo kaysa ania dinhi. 732 00:45:10,710 --> 00:45:11,710 Sa kataposan! 733 00:45:22,420 --> 00:45:23,500 Seryoso? 734 00:45:25,130 --> 00:45:27,510 Basa na! 735 00:45:33,460 --> 00:45:35,130 Diyos ko, naa sa akong buhok! 736 00:45:37,540 --> 00:45:40,580 Hello? Ako literal nga nakakita mga timailhan sa pasidaan karon. 737 00:45:40,710 --> 00:45:42,790 Ayaw kabalaka. Sila ra aron mahadlok ang mga tawo. 738 00:45:43,420 --> 00:45:46,380 -Apan kita mga tawo, dili ba? -Okay ra. Nakaila sila nako. 739 00:45:46,500 --> 00:45:49,080 -Kinsa sila? -Wala ka ba mahinumdom, Joe? 740 00:45:49,210 --> 00:45:50,670 Mga higala ni Fran uban sa mga engkanto. 741 00:45:53,380 --> 00:45:54,550 gikapoy ko. 742 00:45:55,080 --> 00:45:56,330 Guys, naa ra didto. 743 00:45:58,130 --> 00:45:59,710 Usa ra ka punoan. 744 00:46:02,540 --> 00:46:04,040 Karon ipiyong ang imong mga mata 745 00:46:04,170 --> 00:46:07,090 ug moingon, "Mituo ko sa salamangka" tulo ka higayon. 746 00:46:07,210 --> 00:46:08,670 Walay paagi Gisulti ko kana. 747 00:46:10,580 --> 00:46:12,460 -Nagtuo ko sa salamangka. -Nagtuo ko sa salamangka. 748 00:46:14,080 --> 00:46:15,210 Ipiyong ang imong mga mata. 749 00:46:17,210 --> 00:46:19,040 -Nagtuo ko sa salamangka. -Nagtuo ko sa salamangka. 750 00:46:19,170 --> 00:46:20,550 Nagtuo ko sa magic. 751 00:46:21,580 --> 00:46:25,910 -Dios ko, Fran. -Usa ka engkanto! Tan-awa! 752 00:46:26,040 --> 00:46:27,540 Tungod kay wala nimo gisulti, Beth. 753 00:46:27,670 --> 00:46:29,750 Isulti ko kini, ug unya kini mapamatud-an 754 00:46:29,880 --> 00:46:31,420 isip juvenile nonsense. 755 00:46:32,330 --> 00:46:33,290 Nagtuo ko sa magic. 756 00:46:33,420 --> 00:46:34,380 Nagtuo ko sa magic. 757 00:46:34,500 --> 00:46:35,670 Nagtuo ko sa magic. 758 00:46:49,790 --> 00:46:52,170 Gisultihan ko ikaw. Dali na! 759 00:46:57,790 --> 00:46:58,790 Dali na! 760 00:47:06,500 --> 00:47:08,630 -Whoa! - Anaa sila. 761 00:47:09,670 --> 00:47:12,090 -Sige na. -Okay. 762 00:47:12,210 --> 00:47:13,670 Ngano nga kita makig-away kanila? 763 00:47:14,540 --> 00:47:15,620 Makita nimo. 764 00:47:18,630 --> 00:47:19,670 Unsay mahitabo karon? 765 00:47:20,830 --> 00:47:22,410 -Misaka sila. -Taas? 766 00:47:22,880 --> 00:47:23,960 -Taas. -Whoa! 767 00:47:24,080 --> 00:47:26,540 -Oo! -Mama! 768 00:47:26,670 --> 00:47:29,170 Gusto ba nimo magpraktis sa paghalok? 769 00:47:30,080 --> 00:47:31,460 Maayo ka nga halok. 770 00:47:33,920 --> 00:47:35,840 Oi! 771 00:47:37,210 --> 00:47:39,040 Didto na buhi ang masuko nga pixie. 772 00:47:39,170 --> 00:47:40,380 Unsa ni nga lugar? 773 00:47:40,500 --> 00:47:43,170 Ug kini si Mr Watzisname. 774 00:47:43,290 --> 00:47:44,540 Buntag. 775 00:47:44,670 --> 00:47:47,670 Joe, Saucepan Man. Tawo sa kaldero, Joe. 776 00:47:47,790 --> 00:47:49,170 Hi, Banjo. 777 00:47:50,330 --> 00:47:52,330 Nganong gitakpan ka sa mga kaldero? 778 00:47:52,460 --> 00:47:55,340 Ngano ang tanan sige pangutana nako ana? 779 00:47:55,460 --> 00:47:56,920 Ang clue naa sa ngalan. 780 00:47:57,040 --> 00:47:59,040 Nindot. Dugang mga tawo. 781 00:47:59,170 --> 00:48:01,000 Pangandam para sa dugang guba nga mga saad. 782 00:48:01,130 --> 00:48:03,010 Ug kini mao ang Moonface. 783 00:48:03,880 --> 00:48:05,340 Gidumtan niya ang mga tawo. 784 00:48:05,460 --> 00:48:06,670 Ako ang nagdumala dinhi. 785 00:48:06,790 --> 00:48:08,000 Ako ang labing maalamon 786 00:48:08,130 --> 00:48:11,380 ug labing maalamon nga binuhat sa tanang kayutaan. 787 00:48:11,500 --> 00:48:13,250 Medyo dako siyag ulo. 788 00:48:14,330 --> 00:48:15,620 Masakitan lang. 789 00:48:15,750 --> 00:48:17,750 Tungod lang sa usa ka tawo lahi sa pisikal... 790 00:48:18,500 --> 00:48:19,460 Ug kinsa man ko? 791 00:48:19,580 --> 00:48:21,870 Tingali nahibulong ka. Hi, Fran. 792 00:48:23,000 --> 00:48:24,420 Ako diay si Silky. 793 00:48:25,130 --> 00:48:28,340 Mao nga gitawag para sa akong seda nga bulawan nga buhok. 794 00:48:29,830 --> 00:48:31,750 -Naa bay butang nga makalingaw? -Dili, kana lang 795 00:48:31,880 --> 00:48:33,380 ingon ana ka define imong kaugalingon, di ba? 796 00:48:33,500 --> 00:48:35,130 Sa imong blonde nga buhok? 797 00:48:35,250 --> 00:48:37,630 Dili. Nagluto kog mga cake ug gwapa pud ko. 798 00:48:37,750 --> 00:48:39,790 Ang feminism wala makahimo niini sa niini nga mga bahin, unya? 799 00:48:39,920 --> 00:48:42,000 Sa kasukwahi, Ganahan ko nga pagkababaye. 800 00:48:42,920 --> 00:48:45,420 ganahan ko nimo. Sana nga maging friends tayo. 801 00:48:45,540 --> 00:48:47,080 Ako adunay igo nga mga higala, igsoon nga babaye. 802 00:48:47,210 --> 00:48:49,500 Dili ta mahimong managsuon, tanga. 803 00:48:49,630 --> 00:48:50,710 Bueno, akong gipasabot, gawas kon gikan ang imong mga ginikanan 804 00:48:50,830 --> 00:48:52,120 -ang Yuta sa mga Engkanto. -Unsa? 805 00:48:52,250 --> 00:48:53,710 umaabot! 806 00:48:53,830 --> 00:48:55,370 Dali! Gawas sa dalan! 807 00:48:56,170 --> 00:48:57,170 Ngano man? 808 00:49:03,830 --> 00:49:05,830 Unsa man? 809 00:49:05,960 --> 00:49:07,340 Mahal. 810 00:49:07,460 --> 00:49:09,380 Dame Washalot. 811 00:49:10,580 --> 00:49:12,290 Yuta sa mga natawhan dinhi! 812 00:49:12,420 --> 00:49:14,630 Yuta sa mga adlawng natawhan! 813 00:49:14,750 --> 00:49:16,330 Dagan ka, maabtan tika. 814 00:49:17,210 --> 00:49:20,290 -Mangadto ta! Dali na! -Tara, Beth. 815 00:49:22,040 --> 00:49:23,210 Ganahan ka niini, Joe. 816 00:49:23,330 --> 00:49:25,080 Kini usa ka hagdan nga moadto sa ubang mga kalibutan. 817 00:49:25,210 --> 00:49:26,340 Nindot kaayog tingog. 818 00:49:26,460 --> 00:49:27,880 Nabuang ka na ba? 819 00:49:28,000 --> 00:49:29,460 Dili ko nimo pasagdan nga mosaka usa ka dako nga hagdanan 820 00:49:29,580 --> 00:49:31,040 pinaagi sa usa ka lungag sa mga panganod. 821 00:49:31,170 --> 00:49:32,710 Ngano dili? Maayo ra mi. 822 00:49:33,330 --> 00:49:34,750 Ayaw kabalaka, sister. Ato silang bantayan. 823 00:49:34,880 --> 00:49:35,920 Kini basa. 824 00:49:36,040 --> 00:49:38,290 -Palihug, Beth! -Tara, Beth. 825 00:49:38,420 --> 00:49:40,460 Maayo. tagaan tika lima ka minuto. 826 00:49:40,580 --> 00:49:41,870 -Oo! - Nindot. 827 00:49:42,000 --> 00:49:43,710 Makahatag kana kanako ug igong panahon sa paghugas sa imong ibabaw. 828 00:49:43,830 --> 00:49:45,210 Dali diri. 829 00:49:45,330 --> 00:49:47,250 Natabonan ka sa sabon nga sabon. 830 00:49:47,380 --> 00:49:48,630 Unsa man ang imong nahimo? 831 00:49:48,750 --> 00:49:49,880 kahibaw ko. 832 00:49:50,000 --> 00:49:51,170 Kuhaa kini. 833 00:49:52,000 --> 00:49:54,290 Husto. Andam na ba ta para sa gamay nga launch mode? 834 00:49:54,420 --> 00:49:56,340 - Oo, oo. -Ooh. 835 00:49:56,460 --> 00:49:58,590 Ug hinumdumi para maputos sa init didto! 836 00:49:58,710 --> 00:49:59,840 Ngano man? 837 00:50:00,580 --> 00:50:02,500 Ang rason Kinahanglan kitang magsul-ob og init, 838 00:50:02,630 --> 00:50:04,510 tungod sa icing! 839 00:50:09,750 --> 00:50:11,920 Dali na. Ayaw paglangan. 840 00:50:19,670 --> 00:50:20,880 Welcome. 841 00:50:21,000 --> 00:50:24,790 Welcome ngadto sa yuta sa mga adlawng natawhan! 842 00:50:24,920 --> 00:50:27,300 Diin kada adlaw birthday nimo! 843 00:50:27,420 --> 00:50:30,420 Ug ang tanan nimong mga pangandoy matuman. 844 00:50:30,540 --> 00:50:32,540 Unsa ka? Pixies? 845 00:50:33,960 --> 00:50:36,040 Palihug ayaw insulto kami sa ingon niana! 846 00:50:36,540 --> 00:50:38,830 Actually, mga duwende kami. 847 00:50:38,960 --> 00:50:41,340 Birthday duwende sa tukma. 848 00:50:41,460 --> 00:50:44,210 Palihog apil mi para sa imong birthday celebration. 849 00:50:44,330 --> 00:50:45,910 Dali na. Dali na. 850 00:50:47,170 --> 00:50:48,840 -Tan-awa ang jelly! -Wow! 851 00:50:48,960 --> 00:50:50,500 Burger shake. 852 00:50:50,630 --> 00:50:52,590 -Pizza, akong paborito! - Akong paborito! 853 00:50:52,710 --> 00:50:55,210 Ug karon, kung maghimo ka usa ka pangandoy, 854 00:50:55,330 --> 00:50:58,210 - kini matuman. -Usa ka isda? 855 00:50:58,330 --> 00:50:59,910 Unsa man ang iyang gisulti? Giunsa nimo paghimo ang isda? 856 00:51:00,040 --> 00:51:02,460 Higala, wala ka makadungog bisan unsa. 857 00:51:02,580 --> 00:51:04,580 Kinahanglan ka mapildi ang mga saucepan. 858 00:51:04,710 --> 00:51:09,210 maayo! unta nga wala koy mga kaldero. 859 00:51:09,330 --> 00:51:11,330 Unya makita nimo tanan nganong kinahanglan ko sila. 860 00:51:20,830 --> 00:51:22,120 Malipayon karon? 861 00:51:22,250 --> 00:51:23,630 kataw-anan ko! 862 00:51:23,750 --> 00:51:25,330 Hingpit nga hubo! 863 00:51:25,460 --> 00:51:29,540 Ganahan kog video game, pero Ang Mind Blast ang akong paborito. 864 00:51:30,210 --> 00:51:33,420 Busa nanghinaut ko nga mahimo ko akong Mind Blast nga karakter sa dula. 865 00:51:34,960 --> 00:51:36,040 Ooh! 866 00:51:39,000 --> 00:51:40,250 Nindot kaayo! 867 00:51:40,380 --> 00:51:41,960 Ganahan ko niini! Ganahan ko niini! Ganahan ko niini! 868 00:51:42,080 --> 00:51:43,040 Dili katuohan! 869 00:51:43,170 --> 00:51:44,460 Talagsaon! 870 00:51:44,580 --> 00:51:45,710 Sunod nako. 871 00:51:47,330 --> 00:51:51,410 Gusto ko nga gamay, Gusto ko adunay mga pako, 872 00:51:51,540 --> 00:51:52,960 Gusto kong mahimong… 873 00:51:53,080 --> 00:51:55,410 ang labing engkanto sa tanang kayutaan. 874 00:51:59,170 --> 00:52:00,130 Silky? 875 00:52:00,250 --> 00:52:01,500 -Seda? -Diin ka? 876 00:52:01,630 --> 00:52:02,760 Asa ka paingon? 877 00:52:06,750 --> 00:52:09,080 Gamay. Gamay nga mga pako. 878 00:52:09,210 --> 00:52:10,590 Gamay nga mga pako! 879 00:52:20,500 --> 00:52:23,040 -Whoa. Naglupad siya. -Whoa! 880 00:52:25,000 --> 00:52:26,290 makalupad ko. 881 00:52:26,420 --> 00:52:30,250 Ug karon, turno na nimo. 882 00:52:30,380 --> 00:52:31,800 Gidumtan ko ang tingog sa akong kaugalingong tingog. 883 00:52:32,380 --> 00:52:33,550 Aw. 884 00:52:33,670 --> 00:52:34,840 unta… 885 00:52:35,500 --> 00:52:37,130 Naa koy tingog sa lain. 886 00:52:42,540 --> 00:52:44,460 Naghunahuna ko kung kini nagtrabaho. 887 00:52:44,580 --> 00:52:47,290 Dili! Mas grabe pa kini kaysa kaniadto. 888 00:52:49,250 --> 00:52:52,130 Palihug, sir, pwede ba nako usbon akong gusto? 889 00:52:52,250 --> 00:52:53,330 Er… 890 00:52:53,460 --> 00:52:55,750 Ako pud. Dili ko makakaon sa akong pizza. 891 00:52:55,880 --> 00:52:58,760 Dili. Usa ka pangandoy gipangandoy… 892 00:52:58,880 --> 00:53:01,090 Dili kini mahimong balihon. 893 00:53:01,210 --> 00:53:04,000 -Hangtod kanus-a? -Hangtud sa katapusan sa panahon. 894 00:53:04,130 --> 00:53:06,090 -Unsa? -Buh. 895 00:53:11,710 --> 00:53:13,590 Ana ka, mahal. Tanan nahuman. 896 00:53:13,710 --> 00:53:15,090 Aw, ni-us-os gamay. 897 00:53:15,210 --> 00:53:16,710 Aw, tingali gamay. 898 00:53:17,250 --> 00:53:18,670 Buot ipasabot, kana ang tanan sintetikong materyal 899 00:53:18,790 --> 00:53:19,920 gigamit nila sa imong kalibutan. 900 00:53:21,130 --> 00:53:23,920 Akong kalibutan? Unsa ang imong gisulti? 901 00:53:24,040 --> 00:53:25,170 Kini medyo makalibog, dili ba? 902 00:53:25,290 --> 00:53:27,580 Kalibutan, yuta. Pero simple ra kaayo. 903 00:53:27,710 --> 00:53:30,880 Sa ibabaw sa maong hagdanan mao ang mga yuta nga moabut ug moadto. 904 00:53:31,000 --> 00:53:34,880 Dali ug tan-awa. Kini nagpakita kanamo kon unsa nga yuta ang among nahimutangan. 905 00:53:35,000 --> 00:53:38,540 Adunay mga karga. Meron nga erm, ang Yuta sa mga Dulaan. 906 00:53:38,670 --> 00:53:40,420 Yuta sa mga Damgo. Ooh, maayo kana. 907 00:53:40,540 --> 00:53:43,290 Ug, oo, ang Yuta sa mga Higante. 908 00:53:43,420 --> 00:53:45,840 Buot ipasabot, nindot sila tanan. 909 00:53:45,960 --> 00:53:47,420 Dili daotan nga yuta taliwala nila. 910 00:53:47,540 --> 00:53:49,460 Gawas sa ang Yuta sa Dame Snap! 911 00:53:49,580 --> 00:53:52,580 Sorry, nakaingon ba kog yuta? Priso ang akong gipasabot! 912 00:53:54,330 --> 00:53:56,830 Magpabilin ka dinhi sa pagkat-on. 913 00:53:57,790 --> 00:53:59,170 Ug aron makakat-on, 914 00:53:59,290 --> 00:54:01,870 Dapat buwagan tika. 915 00:54:02,000 --> 00:54:03,380 Ingon ani! 916 00:54:03,500 --> 00:54:04,790 Okay ra. 917 00:54:04,920 --> 00:54:06,710 Apan kini ang Yuta sa mga Natawhan karong adlawa, di ba? 918 00:54:06,830 --> 00:54:08,120 Walay daotang mahitabo didto. 919 00:54:08,250 --> 00:54:11,080 Bueno, akong gipasabut, kung naa na sila nangandoy og butang nga binuang. 920 00:54:11,210 --> 00:54:12,840 Apan wala sila buhaton ba nila kana? 921 00:54:14,630 --> 00:54:16,050 Aw, mahimo nimo kini ibalik. 922 00:54:16,170 --> 00:54:18,460 Sigurado ka dili nimo gusto? 923 00:54:18,580 --> 00:54:20,410 Tugnaw didto. 924 00:54:21,210 --> 00:54:22,590 Iangay sa imong kaugalingon. 925 00:54:23,460 --> 00:54:24,880 Kung mosaka ka, 926 00:54:25,000 --> 00:54:26,920 pwede ba nimo ihatag ni sa mga duwende sa birthday? 927 00:54:27,040 --> 00:54:28,370 Kini ang ilang pagpanglaba. 928 00:54:29,170 --> 00:54:30,250 Salamat, dearie. 929 00:54:30,710 --> 00:54:32,540 Mga bata karong panahona. 930 00:54:33,080 --> 00:54:34,960 Dili gyud sila mapasalamaton. 931 00:54:38,960 --> 00:54:40,170 Dios ko. 932 00:54:58,000 --> 00:54:59,830 Talagsaon, among labada. Ana siya. 933 00:55:00,420 --> 00:55:03,750 Welcome sa Yuta sa Birthdays! 934 00:55:03,880 --> 00:55:05,710 Diin kada adlaw birthday nimo... 935 00:55:05,830 --> 00:55:09,290 - Ug ang tanan nimong mga gusto… -Matuman. Oo, nahibal-an ko. 936 00:55:09,420 --> 00:55:12,550 Er, maayo. Manghinaut ko sa akong papa amang kamatis damgo napakyas 937 00:55:12,670 --> 00:55:15,050 para makapauli na ta tanan. 938 00:55:15,170 --> 00:55:17,050 Medyo sayo pa para sa mga gusto, pero okay ra. 939 00:55:17,170 --> 00:55:19,380 Nindot. Karon asa akong igsoong lalaki ug babaye? 940 00:55:22,210 --> 00:55:23,420 Si Beth nga! 941 00:55:23,540 --> 00:55:25,460 Beth, nahimo na namo pipila ka makalilisang nga mga sayop. 942 00:55:25,580 --> 00:55:27,330 Tugoti ako sa usa ka ihalas nga pangagpas. 943 00:55:27,460 --> 00:55:28,920 Kamong tanan naghimo ug kabuang nga mga pangandoy. 944 00:55:29,040 --> 00:55:31,420 Unta naa lang ko nibalik akong kaugalingong tingog! 945 00:55:31,540 --> 00:55:33,460 Nga pala, Beth, Sa akong hunahuna makita nimo 946 00:55:33,580 --> 00:55:35,830 nga wala mi tanan paghimo ug binuang nga mga pangandoy. 947 00:55:35,960 --> 00:55:38,590 Ang akong usa ka nindot kaayo, kay sure ko musugot ka. 948 00:55:38,710 --> 00:55:42,210 Kung gusto nimo usa ka naglupad nga cupcake… Hingpit. 949 00:55:42,330 --> 00:55:43,330 Ug ikaw, 950 00:55:44,330 --> 00:55:45,790 dili na akong igsoon. 951 00:55:46,750 --> 00:55:47,880 Mahimo ba nato among labada na? 952 00:55:48,000 --> 00:55:50,130 -Labada? -Ang akong mga kolor naluya. 953 00:55:50,250 --> 00:55:51,830 Paglaba, s'il vous plait. 954 00:55:51,960 --> 00:55:54,040 Dili kaayo paspas. 955 00:55:54,830 --> 00:55:57,500 Walay limpyo nga sinina hangtod mabalik ang mga pangandoy. 956 00:55:57,630 --> 00:56:00,420 -Unsa? -Apan walay paagi. 957 00:56:00,540 --> 00:56:02,120 Apan kinahanglan namon ang limpyo nga sinina, Jean? 958 00:56:03,040 --> 00:56:04,420 Adunay usa ka lalaki 959 00:56:04,540 --> 00:56:06,330 nga nagpuyo sa silong ubos niining yutaa. 960 00:56:06,460 --> 00:56:07,790 Basin makatabang siya nimo. 961 00:56:07,920 --> 00:56:10,250 Apan kinahanglan namong pasidan-an ka. Siya nga eh, 962 00:56:10,830 --> 00:56:12,410 - dili maayo nga tawo. -Dili. 963 00:56:12,540 --> 00:56:13,620 Unsa iyang ngalan? 964 00:56:13,750 --> 00:56:16,080 Mr Oom Boom Boom. 965 00:56:17,460 --> 00:56:19,040 Kini nag-ingon nga manuktok sa makapito. 966 00:56:22,710 --> 00:56:24,170 Sa usa ka laray! 967 00:56:26,580 --> 00:56:28,830 Gibiaybiay ko nimo! Unsa? Kinsa ni? 968 00:56:28,960 --> 00:56:31,130 Erm, gipadala mi sa mga duwende. 969 00:56:31,250 --> 00:56:32,710 Miingon sila nga mahimo nimo sa pagtabang kanato? 970 00:56:32,830 --> 00:56:37,120 Mr Oom Boom Boom walay makatabang ni bisan kinsa gawas sa iyang kaugalingon! 971 00:56:37,710 --> 00:56:40,130 Ambot nganong gitawag nila siya Mr Oom Boom Boom. 972 00:56:43,080 --> 00:56:46,120 So naa koy kusog nga tingog. 973 00:56:46,250 --> 00:56:48,170 Naa na ko sukad pagkabata! 974 00:56:48,290 --> 00:56:50,000 Bastos kaayo! 975 00:56:50,130 --> 00:56:52,050 Palihug, Mr Oom Boom Boom. 976 00:56:52,170 --> 00:56:54,500 Balili lang ang ilang gusto ug kita moadto sa atong dalan. 977 00:56:59,170 --> 00:57:01,340 Gamay ra kaayo ka. 978 00:57:01,460 --> 00:57:03,170 kabalo ko. 979 00:57:03,290 --> 00:57:05,120 Kinsa ka? 980 00:57:05,250 --> 00:57:08,290 Aw, ako diay si Silky. 981 00:57:08,420 --> 00:57:11,670 Ug ako ang pinaka engkanto 982 00:57:11,790 --> 00:57:13,370 sa tanang kayutaan. 983 00:57:13,500 --> 00:57:16,750 W-wala ko magkinahanglan ang akong pangandoy nga balihon, sa paagi. 984 00:57:16,880 --> 00:57:18,510 Nalipay kaayo ko niini, 985 00:57:18,630 --> 00:57:21,340 Bisan pa sa unsa ang ubang mga tawo tingali maghunahuna. 986 00:57:27,830 --> 00:57:29,750 Nahibal-an nimo, sa ikaduha nga hunahuna, ako, er, 987 00:57:29,880 --> 00:57:31,710 nausab akong huna-huna. 988 00:57:31,830 --> 00:57:33,580 -Tabangan ko nimo. -Tinuod? 989 00:57:33,710 --> 00:57:36,250 Mao na Nakaingon lang ko, di ba? 990 00:57:36,380 --> 00:57:38,510 Karon sunod kanako. 991 00:57:38,630 --> 00:57:40,760 Pasayloa sa kagubot. 992 00:57:40,880 --> 00:57:42,670 Wala ko nagdahom ug bisita. 993 00:57:42,790 --> 00:57:46,250 Kini nga dapit kasagaran pinaagi lang sa appointment! 994 00:57:48,710 --> 00:57:50,040 Usa ka ba ka tigbaligya og scrap? 995 00:57:50,170 --> 00:57:53,420 Mas gusto nako ang termino "tigbaligya sa arte". 996 00:57:53,540 --> 00:57:56,790 Nag-atubang ako sa mga bililhong butang 997 00:57:56,920 --> 00:57:58,050 gikan sa tanang kayutaan! 998 00:57:58,170 --> 00:58:00,380 Kita n'yo, kini usa ka snowman 999 00:58:00,500 --> 00:58:02,630 gikan sa Yuta sa Yelo ug Niyebe! 1000 00:58:02,750 --> 00:58:03,880 Husto. 1001 00:58:04,000 --> 00:58:05,210 Klaro nga natunaw, pero ikaw… 1002 00:58:05,330 --> 00:58:08,000 ikaw… nakuha nimo ang ideya! Okay? 1003 00:58:08,130 --> 00:58:09,300 Naa koy mga spell. 1004 00:58:11,000 --> 00:58:12,750 Naa koy mga spell 1005 00:58:12,880 --> 00:58:16,170 gikan sa Yuta sa… Mga spelling. 1006 00:58:16,290 --> 00:58:17,670 -Ang Yuta sa mga Spells? -Oo. 1007 00:58:17,790 --> 00:58:19,170 Naa bay usa aron balihon ang atong mga pangandoy? 1008 00:58:19,290 --> 00:58:22,080 Aw, dili ba mahimong komportable? Dili! 1009 00:58:22,830 --> 00:58:24,210 Kinahanglan nimo kini… 1010 00:58:25,790 --> 00:58:27,170 Hulat. Unsa… unsa… 1011 00:58:27,290 --> 00:58:29,210 Aha! Ania kami. Oo. 1012 00:58:32,830 --> 00:58:35,870 Nakadaog ko niining pultahan nga nagdula og poker 1013 00:58:36,000 --> 00:58:38,580 uban sa usa ka lalaki gikan sa Yuta sa Balik sa Atubangan. 1014 00:58:38,710 --> 00:58:42,090 Upat ka aces ang akong nabatonan walay pagpanglimbong! 1015 00:58:43,580 --> 00:58:45,210 Pumasok ka nga diyan, isulti pag-usab ang imong mga gusto, 1016 00:58:45,330 --> 00:58:46,460 ug sila balihon. 1017 00:58:46,580 --> 00:58:48,160 -Maayo. -Ba-ba-ba-ba. 1018 00:58:48,290 --> 00:58:49,330 Dili kaayo paspas. 1019 00:58:49,460 --> 00:58:52,290 Sama sa akong giingon, usa ako ka tigbaligya. 1020 00:58:52,420 --> 00:58:57,130 Busa sa dili ka pa mosulod didto, kinahanglan nga maghimo kami usa ka kasabutan. 1021 00:58:57,250 --> 00:58:58,920 Maayo. Unsay deal? 1022 00:58:59,040 --> 00:59:00,290 Gusto ko ang engkanto. 1023 00:59:02,210 --> 00:59:03,500 -Dili gyud. -Dili! 1024 00:59:03,630 --> 00:59:05,300 -Dili gayud. -Dili kini para kanako, 1025 00:59:05,420 --> 00:59:07,340 para ni Santa Claus! 1026 00:59:07,460 --> 00:59:09,210 Santa Claus? Seryoso? 1027 00:59:09,330 --> 00:59:10,540 Gitanyagan ko niyag kuwarta sa pagpangita kaniya 1028 00:59:10,670 --> 00:59:12,210 ang labing maayo nga engkanto sa tanang kayutaan 1029 00:59:12,330 --> 00:59:13,960 para sa iyang Christmas tree karong tuiga. 1030 00:59:14,080 --> 00:59:15,330 Mao na ang deal. 1031 00:59:15,460 --> 00:59:17,670 Kuhaa kini o biyai kini. 1032 00:59:17,790 --> 00:59:20,620 Dili sa usa ka gazillion ka tuig. 1033 00:59:20,750 --> 00:59:21,880 Hulat. 1034 00:59:25,130 --> 00:59:26,880 Uyon ko sa deal. 1035 00:59:27,000 --> 00:59:28,170 -Seda? -Dili. 1036 00:59:28,290 --> 00:59:30,670 Dili kami makatugot kanimo sa pagbuhat niini. 1037 00:59:30,790 --> 00:59:34,000 Dili kini daotan. Ako na uban sa "ang" Santa Claus. 1038 00:59:34,130 --> 00:59:36,840 Buot ipasabot, unsa may mas makalingaw para sa usa ka engkanto kay niana? 1039 00:59:37,960 --> 00:59:39,040 Kinahanglan kong buhaton kini, 1040 00:59:39,670 --> 00:59:42,880 kung dili para nimo, akong mga higala kaniadto, unya... 1041 00:59:43,670 --> 00:59:44,750 ang mga bata, 1042 00:59:45,460 --> 00:59:46,630 akong bag-ong mga higala. 1043 00:59:47,130 --> 00:59:49,050 Nindot nga mga sentimento. Salamat, engkanto. 1044 00:59:50,750 --> 00:59:52,960 Gibuhat ba nimo kini alang kanamo? 1045 00:59:53,080 --> 00:59:54,250 'Siyempre gusto ko. 1046 00:59:54,380 --> 00:59:56,630 Nasayop ko nimo, Silky. 1047 00:59:57,920 --> 01:00:00,380 Ug nasayop ko nimo. 1048 01:00:01,080 --> 01:00:02,040 Kanus-a? 1049 01:00:02,170 --> 01:00:03,670 Ako... ako... wala ko kahibalo, 1050 01:00:03,790 --> 01:00:05,620 murag murag murag sakto nga isulti. 1051 01:00:07,290 --> 01:00:10,040 Sa akong hunahuna mahimo naton nahimong higala. 1052 01:00:10,170 --> 01:00:11,500 Tingali bisan mga sister. 1053 01:00:11,630 --> 01:00:13,300 Tingali bisan mga sister. 1054 01:00:15,500 --> 01:00:17,250 Ug ako pagkadaotan kaniadto. 1055 01:00:17,380 --> 01:00:18,880 Nindot ka tan-awon. 1056 01:00:20,330 --> 01:00:22,830 Nagtuo lang ko nga nangita ka cool kaayo kung unsa ka kaniadto. 1057 01:00:24,420 --> 01:00:25,750 Mahimo ba natong dalion kini, palihug? 1058 01:00:25,880 --> 01:00:27,590 Kinahanglan kong dakpon ang katapusan nga post! 1059 01:00:28,380 --> 01:00:29,800 Busa, lakaw, engkanto, 1060 01:00:29,920 --> 01:00:32,500 ngadto sa packing station, kung palihog. 1061 01:00:37,540 --> 01:00:38,790 Sa dili ka pa mosulod didto, 1062 01:00:38,920 --> 01:00:40,380 naay snacks. 1063 01:00:40,500 --> 01:00:42,420 Busa tabangi ang imong kaugalingon… 1064 01:00:42,540 --> 01:00:44,080 ...kung mahimo nimo. 1065 01:00:44,210 --> 01:00:47,210 O, "nac-uoy-fi", ingon sila dinhi. 1066 01:00:47,330 --> 01:00:49,620 -Nac-uoy-fi? -Bye, Joe. 1067 01:00:49,750 --> 01:00:51,960 -Bye, Beth. Bye, Fran. -Bye, Silky. 1068 01:00:54,500 --> 01:00:55,580 Nac-uoy-fi, 1069 01:00:56,210 --> 01:00:58,040 kung mahimo nimo. 1070 01:00:58,540 --> 01:01:00,330 Nac-uoy-fi… 1071 01:01:01,460 --> 01:01:03,340 kung mahimo nimo. 1072 01:01:16,170 --> 01:01:18,500 Kinahanglan kitang mosulti sa likod. 1073 01:01:20,880 --> 01:01:21,920 Ginoo ko. 1074 01:01:22,040 --> 01:01:25,370 Unta ako na akong karakter nga Mind Blast. 1075 01:01:31,670 --> 01:01:33,300 Sa imong pop. 1076 01:01:34,580 --> 01:01:36,710 Mao na. Nindot ug luwas. 1077 01:01:36,830 --> 01:01:38,910 Kusog ug init. 1078 01:01:40,330 --> 01:01:43,410 Sorry, engkanto! Kini dili moadto sa Santa Claus! 1079 01:01:43,540 --> 01:01:46,870 Kini moadto sa Dame Snap! 1080 01:01:49,210 --> 01:01:51,500 unta Naa koy tingog sa lain. 1081 01:01:53,630 --> 01:01:54,760 Oo, kini nagtrabaho! 1082 01:01:59,000 --> 01:02:00,630 Dame Snap malipay kaayo 1083 01:02:00,750 --> 01:02:03,710 -uban ang gamay nga Oom Boom. -Kinsa ang maayong bata? 1084 01:02:04,630 --> 01:02:06,380 Dame Snap! 1085 01:02:07,630 --> 01:02:09,300 Silky anaa sa peligro. 1086 01:02:10,080 --> 01:02:11,750 Uy, unsa imong gibuhat? 1087 01:02:11,880 --> 01:02:13,630 Hunahunaa ang imong kaugalingon nga beeswax! 1088 01:02:13,750 --> 01:02:15,710 Gipadala nimo siya sa Dame Snap. 1089 01:02:15,830 --> 01:02:16,910 Dame Snap? 1090 01:02:17,040 --> 01:02:18,920 Dili kini mahimo! 1091 01:02:19,040 --> 01:02:20,790 -Ooh. -Dali diri! 1092 01:02:22,080 --> 01:02:23,870 Aw! 1093 01:02:24,000 --> 01:02:26,750 Halika ka nga dito, ikaw! 1094 01:02:28,670 --> 01:02:30,550 Kadto dali. 1095 01:02:31,460 --> 01:02:33,210 Wow, ang North Pole. 1096 01:02:33,330 --> 01:02:34,370 Okay ra nimo. 1097 01:02:35,080 --> 01:02:36,080 Santa, 1098 01:02:36,710 --> 01:02:38,500 pareha gyud ka akong amigo nga si Beth. 1099 01:02:39,040 --> 01:02:40,040 Ako diay si Beth. 1100 01:02:40,170 --> 01:02:42,630 Oom Boom Boom unta ipadala ka sa Dame Snap. 1101 01:02:43,170 --> 01:02:44,420 Giluwas mo ako. 1102 01:02:44,960 --> 01:02:46,210 Er, tingali. 1103 01:02:47,830 --> 01:02:49,290 Ipataas ang kamot! 1104 01:02:49,420 --> 01:02:53,090 Kini dinhi usa ka toffee gun. 1105 01:02:53,210 --> 01:02:55,500 Tan-awa? 1106 01:02:55,630 --> 01:02:57,050 Ug wala ako mahadlok nga gamiton kini! 1107 01:02:57,170 --> 01:02:58,590 Kung dili ka kamot balik ang engkanto, 1108 01:02:58,710 --> 01:03:01,000 ang kadaghan nimo… 1109 01:03:01,130 --> 01:03:02,090 Ug mao kana ang hinungdan 1110 01:03:02,210 --> 01:03:03,540 Nagsul-ob kog mga kaldero. 1111 01:03:03,670 --> 01:03:05,380 Ooh! Maayo nga nakabalik ka. 1112 01:03:07,960 --> 01:03:10,380 Ang yuta naglihok! Manggula ta dinhi! 1113 01:03:11,040 --> 01:03:12,460 Paghulat! Asa si Silky? 1114 01:03:16,040 --> 01:03:17,670 -Uy. -Uy. 1115 01:03:17,790 --> 01:03:20,540 Ang tanan nga mga pako ug ang kagamay, 1116 01:03:21,130 --> 01:03:22,210 kana dili gyud ako. 1117 01:03:23,960 --> 01:03:25,090 mas gipili nako. 1118 01:03:26,130 --> 01:03:27,460 Husto, lakaw na! Dali! 1119 01:03:27,580 --> 01:03:30,250 - Lakaw, lakaw, lakaw! ! Dali, niining paagiha! 1120 01:03:30,380 --> 01:03:31,460 Dagan, dagan! 1121 01:03:34,500 --> 01:03:35,670 Lakaw, lakaw, lakaw, lakaw, lakaw! 1122 01:03:35,790 --> 01:03:40,460 Dili malipayon karon dayon! 1123 01:03:42,880 --> 01:03:45,380 Lakaw, lakaw, lakaw! 1124 01:03:45,500 --> 01:03:47,290 Tara na nga sa hatch! 1125 01:03:47,420 --> 01:03:49,960 -Pagdali! -Kanunay sa pultahan! 1126 01:03:52,170 --> 01:03:53,670 Kakaw, palihog, Mama. 1127 01:03:56,580 --> 01:03:57,790 Hi, Mr Watzisname. 1128 01:03:57,920 --> 01:03:59,090 Eh, eh... Hello. 1129 01:04:00,250 --> 01:04:02,750 -Pabori ko, okay, Silky? -Bisan unsa. 1130 01:04:03,330 --> 01:04:05,370 Ayaw tugoti ang bisan kinsa niini nga mga lalaki boss sa imong palibot bisan pa. 1131 01:04:05,500 --> 01:04:06,710 Sige. 1132 01:04:06,830 --> 01:04:08,660 Karon, buhata mo kanako kini nga pabor. 1133 01:04:08,790 --> 01:04:09,870 Sigurado. 1134 01:04:10,460 --> 01:04:11,790 Isul-ob kining matahum nga bulak sa imong buhok. 1135 01:04:12,330 --> 01:04:13,370 Okay ra. 1136 01:04:16,170 --> 01:04:17,880 Dali, kamo! Pagdali! 1137 01:04:21,080 --> 01:04:22,160 Unsa ang… 1138 01:04:23,290 --> 01:04:24,790 Magkita ta sa pikas. 1139 01:04:27,710 --> 01:04:29,750 Walay paagi Ipaubos ko kana. 1140 01:04:29,880 --> 01:04:31,510 Dili sa usa ka milyon ka tuig. 1141 01:04:45,290 --> 01:04:48,460 Oo! Kahibulongan! 1142 01:05:08,670 --> 01:05:09,670 Unsa na? 1143 01:05:11,210 --> 01:05:12,590 Helicopter ni Lola. 1144 01:05:13,830 --> 01:05:14,830 Lola? 1145 01:05:14,960 --> 01:05:16,500 Giunsa niya pagkahibalo nga ania kami? 1146 01:05:17,500 --> 01:05:19,540 wala ko kabalo. Helicopter pud ko guys. 1147 01:05:28,460 --> 01:05:31,210 Aw, dili ka moundang sa imong trabaho sa mga binuang nga butang 1148 01:05:31,330 --> 01:05:33,580 sama sa moral nga mga prinsipyo! 1149 01:05:33,710 --> 01:05:35,250 I mean, unsa akong isulti 1150 01:05:35,380 --> 01:05:37,920 sa mga tawo sa club kung mangutana sila bahin nimo? 1151 01:05:38,040 --> 01:05:40,250 Kinahanglan kong isulti nga siya… 1152 01:05:43,920 --> 01:05:45,710 walay trabaho! 1153 01:05:46,290 --> 01:05:49,210 Dili! Moingon ko nga ikaw sa usa ka coma o usa ka butang. 1154 01:05:49,330 --> 01:05:51,000 Frieda, gusto nimo pipila ka liso sa kalabasa? 1155 01:05:51,130 --> 01:05:54,300 Dili. Unsa sa imong hunahuna ako, hamster? 1156 01:05:54,830 --> 01:05:57,330 Kinder. 1157 01:05:57,460 --> 01:05:59,960 Tumindog ka nga matul-id, magpaputol sa buhok. 1158 01:06:00,080 --> 01:06:03,460 Gwapo kaayo, Fran. Ja. 1159 01:06:03,580 --> 01:06:05,540 Beth. Maayong babaye. 1160 01:06:05,670 --> 01:06:06,710 Hi guys. 1161 01:06:06,830 --> 01:06:08,370 -Uy. -Diin ka gikan? 1162 01:06:08,500 --> 01:06:10,210 Niuban ko nila Beth ug Joe ngadto sa Enchanted Wood. 1163 01:06:10,330 --> 01:06:11,870 Makalingaw kaayo! 1164 01:06:12,000 --> 01:06:13,080 -Tinuod? -Oo. 1165 01:06:13,210 --> 01:06:15,540 Ug unsay imong nakat-onan niining Enchanted Wood? 1166 01:06:16,250 --> 01:06:19,000 Pagkat-on? Er… 1167 01:06:19,500 --> 01:06:20,830 -Wala ko kahibalo. -"Wala ko kahibalo." 1168 01:06:20,960 --> 01:06:22,210 Dili, okay ra. Panahon na sa pagdula. 1169 01:06:22,330 --> 01:06:23,750 Ang pagdula daghan. 1170 01:06:24,380 --> 01:06:28,960 Busa unsaon nimo pagbayad kining mag-uuma iyang kwarta? 1171 01:06:29,830 --> 01:06:31,910 Naghimo mi Ang tomato sauce ni papa... 1172 01:06:32,040 --> 01:06:34,620 Tomato sauce ni papa? 1173 01:06:34,750 --> 01:06:36,920 Dunay grand launching sa katapusan sa… 1174 01:06:38,920 --> 01:06:40,050 - Oo, ug. -Oo. 1175 01:06:40,170 --> 01:06:41,960 Dili, ako… Nakalimot ko 1176 01:06:42,080 --> 01:06:44,040 Ang kabilin ni Timoteo. 1177 01:06:47,330 --> 01:06:50,410 Sa tinuod wala ko kabalo unsaon pagsulti sa Italyano, bisan pa. 1178 01:06:50,540 --> 01:06:52,040 Pero nagkat-on ka ha? 1179 01:06:52,170 --> 01:06:54,380 Dili, dili, dili. Ang akong amahan miingon, usa ka adlaw, 1180 01:06:55,250 --> 01:06:57,040 kini lang, usa ka matang sa, duol kanako 1181 01:06:57,170 --> 01:06:59,590 kung ang, erm… nahibal-an nimo, sa diha nga ang panahon mao ang husto. 1182 01:07:00,250 --> 01:07:03,670 Oo, siyempre mahimo kini. Ug unsaon nimo pagbayad 1183 01:07:03,790 --> 01:07:05,870 imong gasto sa paggama, 1184 01:07:06,000 --> 01:07:08,210 Ang imong makinarya, imong kagamitan? 1185 01:07:08,330 --> 01:07:09,580 Ako ang nagbuhat niana. 1186 01:07:09,710 --> 01:07:11,630 -Ikaw? -Oo. 1187 01:07:12,330 --> 01:07:15,330 nagkatawa ko! Ho-ho-ho! 1188 01:07:15,460 --> 01:07:17,290 Gidisenyo ni Polly 1189 01:07:17,420 --> 01:07:20,090 ug gihimo sa literal ang tanan nga posibling atong gikinahanglan. 1190 01:07:20,210 --> 01:07:21,290 Si Tim. 1191 01:07:21,420 --> 01:07:23,500 Naghimo siya usa ka awtomatiko 1192 01:07:23,630 --> 01:07:25,840 istruktura sa irigasyon gikan sa wala. 1193 01:07:25,960 --> 01:07:27,000 Sprinkler? 1194 01:07:27,670 --> 01:07:30,210 Dili, apan unya gikombinar nimo kini. 1195 01:07:30,330 --> 01:07:31,710 Kini nga multi-domed, 1196 01:07:31,830 --> 01:07:34,410 temperatura-regulated klima nga marquee. 1197 01:07:34,540 --> 01:07:36,040 Usa ka greenhouse? 1198 01:07:36,710 --> 01:07:37,750 Nasayod ka gayod niining mga butanga 1199 01:07:37,880 --> 01:07:39,630 naimbento na, dili ka? 1200 01:07:39,750 --> 01:07:41,540 Dili gyud kana ang punto, Ma. 1201 01:07:41,670 --> 01:07:44,000 Unya unsa may punto, Polly? 1202 01:07:44,920 --> 01:07:47,250 Kung dili ka mosugot nga mangutana ko. 1203 01:07:47,380 --> 01:07:49,710 Frieda, atong bombahan ang preno. 1204 01:07:53,290 --> 01:07:58,080 Kahigawad kaayo ko diha kanimo, Polly. 1205 01:07:58,670 --> 01:07:59,630 Abi nakog ikaw na. 1206 01:07:59,750 --> 01:08:02,330 Unsaon man nato ibutang kini nga trak balik? 1207 01:08:02,460 --> 01:08:05,590 Beep, beep, beep, beep… 1208 01:08:05,710 --> 01:08:10,380 Dili ko magdula ug mga bumper car uban kanimo, Timoteo! 1209 01:08:10,500 --> 01:08:14,750 Tingali kini katingad-an kanimo, Frieda, apan malipayon kami dinhi. 1210 01:08:14,880 --> 01:08:17,170 Bueno, sigurado ako nga ikaw, Timoteo. 1211 01:08:18,000 --> 01:08:19,630 Apan unsaon man nimo, Beth? 1212 01:08:20,790 --> 01:08:22,040 Wala ka mingawon sa imong mga higala? 1213 01:08:22,170 --> 01:08:24,090 Dili ba nimo gusto balik sa syudad? 1214 01:08:24,210 --> 01:08:27,130 - Oo nga, pero... -FRIEDA: Aw, naa ta. 1215 01:08:28,130 --> 01:08:29,710 Hatagan tika ug lugar sa maayong eskwelahan 1216 01:08:29,830 --> 01:08:31,750 sa siyudad sunod termino ug mahimo ka nga magpabilin uban kanako. 1217 01:08:31,880 --> 01:08:33,050 -Mama! -Whoa. 1218 01:08:33,170 --> 01:08:35,210 Ayaw kabalaka, buhaton ko biyaan ka sa pagkakaron. 1219 01:08:35,790 --> 01:08:41,460 O, sa pagkatinuod, ibutang kini grand launch sa diary. 1220 01:08:43,040 --> 01:08:45,330 Oo, ania ko dinhi 1221 01:08:46,040 --> 01:08:48,000 sa pagsaksi sa katalagman. 1222 01:08:48,130 --> 01:08:50,090 -Maayo. - Ug unya, siyempre, 1223 01:08:50,210 --> 01:08:52,460 luwasa ka gikan niining tanan nga kagubot. 1224 01:08:52,580 --> 01:08:54,410 Atong makita ang atong kaugalingon. 1225 01:08:56,670 --> 01:08:58,340 Salamat alang sa imong sulat, Beth. 1226 01:09:15,710 --> 01:09:16,920 Mahal. 1227 01:09:25,330 --> 01:09:27,620 Er… nga… 1228 01:09:30,460 --> 01:09:33,960 Nagsalop na ang adlaw. Ako labing maayo sunogon ang kuryente. 1229 01:09:35,960 --> 01:09:37,380 Naa mi kuryente? 1230 01:09:40,960 --> 01:09:42,000 Ug Wi-Fi. 1231 01:09:45,880 --> 01:09:49,630 -Siya... Wala siya magpasabot... -Dili ko niya tuyo. Dili. 1232 01:09:50,580 --> 01:09:51,870 Gipasabot niya ang aktwal nga Wi-Fi. 1233 01:10:04,580 --> 01:10:07,330 Hi! nibalik ko! 1234 01:10:07,460 --> 01:10:09,670 Gee, gimingaw mi nimo! 1235 01:10:09,790 --> 01:10:11,290 Gimingaw sab ko nimo. 1236 01:10:11,420 --> 01:10:12,500 Okay ra nimo? 1237 01:10:12,630 --> 01:10:13,840 Sigurado. Ngano man? 1238 01:10:13,960 --> 01:10:16,250 Naa kay mga tanom sa imong buhok, babes. 1239 01:10:19,380 --> 01:10:21,010 Ang kuryente wala na. Hello? 1240 01:10:50,000 --> 01:10:51,130 Beth, dyan ka na nga. 1241 01:10:51,250 --> 01:10:53,920 Pakit-on ra nako si Fran ug Joe ang dream binder. 1242 01:10:54,500 --> 01:10:56,000 Unsa ang dream binder? 1243 01:10:56,130 --> 01:10:57,420 Kini usa ka butang nga ako ug imong papa ang naghimo 1244 01:10:57,540 --> 01:10:58,870 sa dihang estudyante pa mi. 1245 01:10:59,000 --> 01:11:00,880 Kini usa ka lugar diin girekord nimo ang imong mga damgo. 1246 01:11:01,000 --> 01:11:03,880 Damgo sa atong gusto buhaton, kung kinsa ang gusto namon nga mahimo. 1247 01:11:05,960 --> 01:11:07,710 Mao ni ang rason nga mianhi kami dinhi, sa usa ka paagi. 1248 01:11:07,830 --> 01:11:08,830 Tinuod? 1249 01:11:09,420 --> 01:11:12,090 Oo. Aw, nahibalo ka niana dinhi nagdako ang imong papa, 1250 01:11:12,210 --> 01:11:14,630 sa pikas lang sa imong kahoy, sa tinuod. 1251 01:11:14,750 --> 01:11:17,790 Ug ang iyang amahan nagtanom og kamatis, sama sa atong gibuhat. 1252 01:11:17,920 --> 01:11:19,090 Unsay nahitabo? 1253 01:11:19,210 --> 01:11:20,340 Aw, imong apohan 1254 01:11:21,040 --> 01:11:23,330 kalit kaayo namatay sa gamay pa si papa, 1255 01:11:24,420 --> 01:11:27,000 ug siya ug iyang mama, 1256 01:11:27,130 --> 01:11:28,710 gisulayan nila aron magpadayon ang negosyo, 1257 01:11:29,630 --> 01:11:32,090 pero sobra ra kaayo para lang nilang duha. 1258 01:11:32,210 --> 01:11:34,590 Busa, sa katapusan, mibalhin sila sa siyudad, 1259 01:11:34,710 --> 01:11:36,670 ug ang imong papa miadto sa art school. 1260 01:11:36,790 --> 01:11:39,040 Ug didto nagsugod mig dungan sa pagdamgo. 1261 01:11:40,130 --> 01:11:41,170 Ayaw hukmi ang drowing. 1262 01:11:41,750 --> 01:11:42,790 Ana mi. 1263 01:11:42,920 --> 01:11:46,420 -Ikaw kana. -Ako kana. Bata pa kaayo ko. 1264 01:11:47,750 --> 01:11:49,790 Gusto ni Papa nga mahimong rock star? 1265 01:11:49,920 --> 01:11:52,340 Gibuhat niya, oo, taliwala sa ubang mga butang. 1266 01:11:52,460 --> 01:11:53,670 Nganong wala man siya? 1267 01:11:53,790 --> 01:11:55,540 Aw, busy siya nag-atiman kanimo pag-ayo. 1268 01:11:57,670 --> 01:12:00,340 Nga tugotan ko lakaw sa akong mga damgo. 1269 01:12:00,460 --> 01:12:02,130 Naghimo ka usa ka estasyon sa kawanangan? 1270 01:12:02,250 --> 01:12:03,920 Dili, ako wala. 1271 01:12:04,040 --> 01:12:05,620 Nag-imbento ko og refrigerator. 1272 01:12:05,750 --> 01:12:07,250 Apan usa ka adlaw, usa ka estasyon sa kawanangan. 1273 01:12:08,630 --> 01:12:11,420 Mao ba si Lola? 1274 01:12:11,540 --> 01:12:13,170 Kini mao. Oo. 1275 01:12:13,290 --> 01:12:14,830 kataw-anan, Nakalimot ko nga gi-drawing ko kini. 1276 01:12:14,960 --> 01:12:16,380 Nasayop ka sa iyang nawong. 1277 01:12:16,500 --> 01:12:17,750 Oo, tungod siguro ni smile siya. 1278 01:12:17,880 --> 01:12:20,170 Oo. Oo. 1279 01:12:21,630 --> 01:12:23,380 Tanan nga gusto nako ang buhaton mao ang… 1280 01:12:24,460 --> 01:12:25,590 aw, ipasigarbo siya. 1281 01:12:27,210 --> 01:12:28,630 Mao kana ang butang mahitungod sa mga damgo, dili ba? 1282 01:12:29,170 --> 01:12:30,590 Usahay lang sila dili matuman, 1283 01:12:30,710 --> 01:12:32,380 bisag unsa ka lisud gusto nimo para nila. 1284 01:12:34,420 --> 01:12:37,210 Karon, mao kini ang gusto nakong ipakita nimo. 1285 01:12:38,250 --> 01:12:39,790 Karon, ang imong amahan ug ako, among gi-drawing kini 1286 01:12:39,920 --> 01:12:42,170 atubangan sa bisan kinsa kaninyo natawo man, 1287 01:12:42,790 --> 01:12:44,120 kay usa sa atong mga pangandoy 1288 01:12:44,250 --> 01:12:47,670 mao nga kami magpuyo dinhi sa kabukiran, 1289 01:12:47,790 --> 01:12:51,290 nagpuyo sa yuta, uban unta ang malipayong pamilya. 1290 01:12:52,580 --> 01:12:53,660 Kamo, batakan. 1291 01:12:59,460 --> 01:13:00,460 Ana mi. 1292 01:13:01,500 --> 01:13:03,210 Pero nganong babae man ko? 1293 01:13:03,330 --> 01:13:05,750 E, oo nga. Aw, sama sa akong giingon, 1294 01:13:05,880 --> 01:13:07,170 dili nimo mahimo tanan, kaya nimo? 1295 01:13:10,380 --> 01:13:12,340 Gusto ko makahibalo kamo nganong ania mi. 1296 01:13:13,960 --> 01:13:15,840 Tan-awa, ako… Nahibal-an ko nga kini lisud, 1297 01:13:16,750 --> 01:13:17,830 ug buang. 1298 01:13:18,500 --> 01:13:20,330 Apan ang imong papa ug ako nabati ra ingon nga kaming tanan nagkabulag 1299 01:13:20,460 --> 01:13:23,340 ug kana, tingali, usa ka lugar nga sama niini 1300 01:13:24,130 --> 01:13:25,840 makatabang sa pagdala kanatong tanan balik napud. 1301 01:13:27,330 --> 01:13:28,790 Tingali kini nagtrabaho. 1302 01:13:29,670 --> 01:13:31,090 Nahinumdom ka ba sa kataposang higayon gibuhat namo ni? 1303 01:13:31,920 --> 01:13:33,420 Wala ko maghunahuna nabuhat na namo ni. 1304 01:14:31,130 --> 01:14:33,880 Bisan unsang mga banga, bisan kinsa? Mga ekstrang banga? 1305 01:15:09,000 --> 01:15:10,790 Hangyoa. 1306 01:15:11,670 --> 01:15:12,750 Ania na. 1307 01:15:17,290 --> 01:15:19,710 Ibutang kini sa imong baba. 1308 01:15:19,830 --> 01:15:21,960 Kini ang labing hugaw nga gwantis sa tibuok kalibutan. 1309 01:15:24,000 --> 01:15:26,130 Nindot, nakatunob lang sa snail poop. 1310 01:15:35,130 --> 01:15:37,260 Guys, gikan ni sa Silky. 1311 01:15:38,170 --> 01:15:40,500 Ang Yuta sa mga Damgo kay sa tumoy sa kahoy karon. 1312 01:15:40,630 --> 01:15:42,010 Karon? Okay, hala guys lakaw ta. 1313 01:15:42,130 --> 01:15:44,090 Joe, kinahanglan natong tapuson kini. 1314 01:15:44,210 --> 01:15:46,250 Atong buhaton. Yuta sa mga Damgo karong gabii! 1315 01:15:46,380 --> 01:15:48,010 -Karong gabii! Oo! -Ania na! Pagtrabaho. 1316 01:15:48,130 --> 01:15:49,760 Adto na ta. Dali, nakuha na nato kini. 1317 01:15:52,210 --> 01:15:53,170 Hoy! 1318 01:16:09,630 --> 01:16:11,420 Labing maayo nga pasta sauce pa, Tay! 1319 01:16:11,540 --> 01:16:13,710 Kini mao ang klima, sama sa Italy, 1320 01:16:13,830 --> 01:16:15,250 - diin ang akong mga katigulangan… -POLLY: Dili! 1321 01:16:15,380 --> 01:16:17,210 …nagtikad sila sa yuta uban sa ilang mga kamot. 1322 01:16:17,330 --> 01:16:18,910 Dili ka Italyano, buang ka. 1323 01:16:19,040 --> 01:16:20,460 Wala pa mi kaadto sa Italy. 1324 01:16:20,580 --> 01:16:22,500 Ngano akong pasta sauce-a maayo kaayo? 1325 01:16:22,630 --> 01:16:23,760 Spaghetti race, ako ug ikaw. 1326 01:16:23,880 --> 01:16:26,170 Tulo, duha, usa! 1327 01:16:26,290 --> 01:16:28,750 - Lakaw, lakaw, lakaw! -Lakaw, lakaw, lakaw, lakaw, lakaw, lakaw, lakaw! 1328 01:16:28,880 --> 01:16:31,260 -Lahi, lumba, spaghetti. - Lakaw, lakaw, lakaw, lakaw! 1329 01:16:31,380 --> 01:16:32,710 Sige na nga Fran, kinahanglan nimo siyang pildihon. 1330 01:16:37,170 --> 01:16:39,800 Dili! Ayaw, dili! 1331 01:16:42,750 --> 01:16:44,040 Nganong dili na sila mobalik? 1332 01:16:44,790 --> 01:16:46,120 Abi nako ganahan kaayo sila namo. 1333 01:16:46,250 --> 01:16:48,830 Ayaw kabalaka, tanan. Syempre nagbalik sila. 1334 01:17:02,960 --> 01:17:04,380 Dili na sila mobalik, sila ba? 1335 01:17:04,500 --> 01:17:05,630 Gisultihan ko ikaw. 1336 01:17:06,500 --> 01:17:09,250 Kanunay silang makalimot kanato inigkadako nila. 1337 01:17:09,830 --> 01:17:12,620 Aw, labing maayo nga makalimot kita mahitungod kanila, usab. 1338 01:17:14,830 --> 01:17:15,870 Dali na. 1339 01:17:38,420 --> 01:17:40,380 Papa, usa ka tawo gikan sa DeCanio's 1340 01:17:40,500 --> 01:17:42,210 moabot sa paglusad karong adlawa. 1341 01:17:42,330 --> 01:17:43,370 -Unsa? -Unsa? 1342 01:17:43,500 --> 01:17:45,670 Sila ang pinakadako nga kamatis kompanya sa sarsa sa kalibutan. 1343 01:17:45,790 --> 01:17:47,750 Uy, kung ganahan sila sa imong sarsa, unya makabayad ta ani nga lugar 1344 01:17:47,880 --> 01:17:49,460 -sa walay panahon. -Bueno, maayo. 1345 01:17:49,580 --> 01:17:51,410 Kinsay gusto para tabangan ko ani 1346 01:17:51,540 --> 01:17:52,960 pipila ka juicy nga kamatis? 1347 01:17:53,080 --> 01:17:55,620 Oo! 1348 01:17:55,750 --> 01:17:57,790 Sige, lakaw na! 1349 01:18:06,960 --> 01:18:10,210 Okay, drumroll palihug, Joe! 1350 01:18:11,380 --> 01:18:14,260 Trumpeta, Fran! 1351 01:18:14,380 --> 01:18:15,960 Hoy! 1352 01:18:25,460 --> 01:18:27,920 Dili. Dili, dili, dili, dili. Dili. 1353 01:18:34,500 --> 01:18:35,500 Giunsa? 1354 01:18:36,960 --> 01:18:38,090 Wa ko kasabot. 1355 01:18:39,130 --> 01:18:40,300 Maayo sila kagahapon. 1356 01:18:48,960 --> 01:18:50,250 Mga ulod. 1357 01:18:54,920 --> 01:18:57,420 -Dili. -Naguba. Naguba na sila tanan. 1358 01:19:04,040 --> 01:19:05,750 Okay ra. 1359 01:19:07,750 --> 01:19:08,960 Sorry guys. 1360 01:19:09,790 --> 01:19:10,960 Nahuman na ang adventure. 1361 01:19:11,630 --> 01:19:12,840 Mas maayo nga magsugod sa pagpamutos. 1362 01:19:13,750 --> 01:19:15,880 Kinahanglan ko tingali sultihi ang mga tagabaryo 1363 01:19:16,000 --> 01:19:17,580 nga ang pagbukas wala na, ug, em... 1364 01:19:19,580 --> 01:19:21,120 mga tawo gikan sa DeCanio, usab. 1365 01:19:22,130 --> 01:19:24,300 Hulat. Mahimo ba nato pipila ka oras? 1366 01:19:24,420 --> 01:19:25,960 - Para sa unsa? -Kung mahimo pa naton makuha 1367 01:19:26,080 --> 01:19:28,040 ang mag-uuma sa iyang kuwarta, pwede ta magpabilin, di ba? 1368 01:19:28,170 --> 01:19:30,670 - Oo, pero... -Bethy, nahuman na, mahal. 1369 01:19:30,790 --> 01:19:33,290 Dili nako ma explain. Salig lang ko. 1370 01:19:34,250 --> 01:19:35,460 Palihug. 1371 01:19:36,920 --> 01:19:37,920 Okay ra. 1372 01:19:39,920 --> 01:19:41,090 Dali, lakaw ta. 1373 01:19:47,130 --> 01:19:48,300 Beth, asa ka paingon? 1374 01:19:48,420 --> 01:19:49,670 -Kini tanan akong sala. - Dili, dili. 1375 01:19:49,790 --> 01:19:51,120 Kini mao. 1376 01:19:51,250 --> 01:19:53,630 Nagbuhat ko og kabuang nga pangandoy sa Yuta sa mga Natawhan 1377 01:19:53,750 --> 01:19:55,630 aron mapakyas ang mga kamatis para makapauli na ming tanan. 1378 01:19:55,750 --> 01:19:57,000 Sige, unya, kini imong sala. 1379 01:19:57,130 --> 01:19:59,260 Oo. Ug nganong wala ka balihon lang? 1380 01:19:59,380 --> 01:20:01,920 Unta naa ko, pero wala. 1381 01:20:02,500 --> 01:20:03,750 Busa karon kinahanglan nako nga ayohon kini. 1382 01:20:04,540 --> 01:20:05,670 Moabot ka? 1383 01:20:07,170 --> 01:20:08,170 -Oo. Moabot mi. -Oo. 1384 01:20:28,630 --> 01:20:30,880 Gidahom ba nimo kami aron matabangan ka 1385 01:20:31,000 --> 01:20:32,290 sa dihang gibiyaan mo kami? 1386 01:20:32,420 --> 01:20:34,340 Wala mi sa teknikal biyaan ka. 1387 01:20:34,460 --> 01:20:36,040 Nagtabang mi nila Mama ug Papa. 1388 01:20:36,170 --> 01:20:37,710 Atong tabangan sila, Moonface. 1389 01:20:38,790 --> 01:20:40,040 Mga higala namo sila. 1390 01:20:40,170 --> 01:20:41,340 Kinsa ang nagbutang kanimo sa pagdumala? 1391 01:20:42,920 --> 01:20:44,000 Gibuhat ko, Mister… 1392 01:20:44,880 --> 01:20:46,260 Tawo... ulo! 1393 01:20:47,880 --> 01:20:49,590 -Maayo ba kana, Beth? -Pag-adto didto, Silky. 1394 01:20:51,130 --> 01:20:52,210 Sige. 1395 01:20:53,040 --> 01:20:54,040 Unsa imong gisugyot? 1396 01:20:54,170 --> 01:20:56,300 Oom Boom Boom miingon naay Land of Spells? 1397 01:20:56,420 --> 01:20:57,460 Oo, usa ka spell ang makahimo niini. 1398 01:20:57,580 --> 01:20:59,870 Oo, usa ka spell nga naghimo sa kamatis nga mas maayo pag-usab. 1399 01:21:00,000 --> 01:21:01,750 Maayong ideya. Ang problema lang, 1400 01:21:01,880 --> 01:21:03,550 ang Yuta sa mga Spells mga bulan pa. 1401 01:21:03,670 --> 01:21:05,460 Makatabok ba ta ang mga yuta sa atong kaugalingon? 1402 01:21:05,580 --> 01:21:06,750 Hingpit nga imposible. 1403 01:21:07,920 --> 01:21:09,000 O… 1404 01:21:09,130 --> 01:21:11,670 hingpit nga posible. 1405 01:21:11,790 --> 01:21:13,250 Kini ang Yuta sa Kahibalo sa Tanan sa tumoy sa kahoy karon. 1406 01:21:13,380 --> 01:21:14,510 Kung naay nakabalo 1407 01:21:14,630 --> 01:21:15,960 unsaon pag-adto ang Land of Spells, kini sila. 1408 01:21:24,670 --> 01:21:26,630 Gusto nimo sa pagtabok sa kayutaan... 1409 01:21:26,750 --> 01:21:28,920 Aron makapangita usa ka mahika nga spell… 1410 01:21:29,040 --> 01:21:31,120 Aron sa pagluwas sa pipila ka mga kamatis. 1411 01:21:31,250 --> 01:21:35,460 Para makahimo imong papa iyang Italian pasta sauce. 1412 01:21:35,580 --> 01:21:37,660 Nga, sa baylo, magpasabot imong balay ug yuta 1413 01:21:37,790 --> 01:21:40,620 mahimong maluwas gikan sa imong dautang lola. 1414 01:21:40,750 --> 01:21:43,960 Apan pagtabok sa kayutaan lisud kaayo. 1415 01:21:44,080 --> 01:21:46,460 Ug tungod niini, mianhi ka kanamo, 1416 01:21:46,580 --> 01:21:48,910 ang Know Alls, para sa tabang. 1417 01:21:49,040 --> 01:21:51,250 Nahibal-an namon kining tanan… 1418 01:21:51,380 --> 01:21:52,670 -kay… -Kay… 1419 01:21:52,790 --> 01:21:53,790 -...kami nga... -...kami nga... 1420 01:22:00,380 --> 01:22:03,460 Dili. Nahibal-an nimo ang tanan kay gisuginlan ra ka namo. 1421 01:22:03,580 --> 01:22:05,410 Sige, dili kinahanglan nga mag-shirt. 1422 01:22:05,540 --> 01:22:06,830 Kini pa… 1423 01:22:07,460 --> 01:22:09,040 butang nga atong nahibaloan. 1424 01:22:09,170 --> 01:22:10,340 Tan-awa, nagdali mi. 1425 01:22:11,960 --> 01:22:13,500 Nagdali ka. 1426 01:22:13,630 --> 01:22:14,920 makaingon ko. 1427 01:22:15,040 --> 01:22:16,830 Gibati nako ang kamot sa oras 1428 01:22:16,960 --> 01:22:18,920 bug-at nga gibug-aton sa imong mga abaga. 1429 01:22:19,040 --> 01:22:20,960 Usa ka ticking nga orasan, dili mominus. 1430 01:22:21,080 --> 01:22:22,540 Gibuhat nimo kini pag-usab! 1431 01:22:22,670 --> 01:22:23,800 Karon nagpataas ka imong tingog kanamo. 1432 01:22:23,920 --> 01:22:25,000 Pagsinggit. 1433 01:22:25,130 --> 01:22:27,340 -Mawala ang imong kasuko. -Sakto ba mi? 1434 01:22:27,460 --> 01:22:29,630 -Oo! -Mao nga 1435 01:22:29,750 --> 01:22:31,710 gitawag nila kami nga Know Alls. 1436 01:22:37,710 --> 01:22:40,210 Nahibal-an ba nimo ang usa ka paagi sa pagtabok sa kayutaan o dili? 1437 01:22:40,330 --> 01:22:42,250 Siyempre. 1438 01:22:42,380 --> 01:22:43,760 -Unsa nga pangutana! -Nasayod kami! 1439 01:22:43,880 --> 01:22:44,840 - 'Siyempre nahibal-an namon. -Okay. 1440 01:22:44,960 --> 01:22:45,920 Nahibal-an namon ang tanan. 1441 01:22:46,040 --> 01:22:47,710 -Sultihi ko, unya. -Er... 1442 01:22:47,830 --> 01:22:49,040 Erm… 1443 01:22:49,880 --> 01:22:52,010 -Kami nga... -E, oo nga. 1444 01:22:52,580 --> 01:22:54,960 Adunay usa ka makina sa paglukso sa yuta sa sunod nga kwarto. 1445 01:22:55,080 --> 01:22:56,120 didto. 1446 01:22:56,250 --> 01:22:57,290 Dali, tanan. 1447 01:23:02,750 --> 01:23:05,080 Aw! Ingon ra ang eroplano sa Mind Blast. 1448 01:23:05,210 --> 01:23:06,670 -Mind Blast? - Maayo ang among tan-awon. 1449 01:23:09,130 --> 01:23:10,380 Pag-ayo, guys. 1450 01:23:10,500 --> 01:23:13,500 Aw! 1451 01:23:13,630 --> 01:23:15,960 Dili! 1452 01:23:16,500 --> 01:23:20,040 Makalupad ko! 1453 01:23:21,540 --> 01:23:23,620 Dili kami mosulod didto, kita ba? 1454 01:23:31,210 --> 01:23:32,670 Tan-awa, naa ang uban. 1455 01:23:32,790 --> 01:23:34,040 Basin mas swerte sila. 1456 01:23:34,170 --> 01:23:35,250 Uy, mga lalaki! 1457 01:23:35,790 --> 01:23:37,170 Among nakit-an usa ka spell sa pagtubo sa tanom! 1458 01:23:37,290 --> 01:23:39,040 - Nindot kana. - Oo, apan ang dili maayo nga balita mao 1459 01:23:39,170 --> 01:23:40,710 dili niya kini ibaligya kanamo. 1460 01:23:40,830 --> 01:23:41,790 Ngano man? 1461 01:23:41,920 --> 01:23:44,420 wala ko kabalo. Ang idiot nagpadayon sa pagsulti sa mga tigmo. 1462 01:23:44,540 --> 01:23:47,000 Dili ko motuo materyal nga mga butang, kana lang! 1463 01:23:47,670 --> 01:23:50,250 Kini nga spell, usa ka personal paborito nako, 1464 01:23:50,380 --> 01:23:52,050 mao nga gusto nako ang usa ka butang nga bililhon 1465 01:23:52,710 --> 01:23:54,340 nga dili mahimo gipalit o gibaligya. 1466 01:23:54,460 --> 01:23:56,540 -Kalimti kini. Dali na! -Sige. 1467 01:23:56,670 --> 01:23:58,050 Moony, naay buotan nga lalaki didto. 1468 01:23:58,170 --> 01:24:00,710 -Nakadungog ko nga naa siyay maayong stall. -Oo. 1469 01:24:01,880 --> 01:24:03,840 -Paghulat. -Unsa? 1470 01:24:03,960 --> 01:24:05,170 Naa koy ideya. 1471 01:24:11,130 --> 01:24:12,840 Dili, dili gayod. 1472 01:24:12,960 --> 01:24:14,090 Kinahanglang magkomedya ka. 1473 01:24:14,210 --> 01:24:15,380 Maayo. 1474 01:24:15,500 --> 01:24:16,790 Ako na mismo ang mobuhat niini. 1475 01:24:16,920 --> 01:24:18,000 Maayo. 1476 01:26:02,210 --> 01:26:03,750 Oo nga kanina, erm... 1477 01:26:10,960 --> 01:26:11,920 gwapa. 1478 01:26:12,040 --> 01:26:13,290 Salamat. 1479 01:26:13,920 --> 01:26:14,920 Salamat. 1480 01:26:23,540 --> 01:26:26,250 Moonface, asa nga paagi balik sa Faraway Tree? 1481 01:26:27,420 --> 01:26:29,130 -Erm, tama nga. -Husto! 1482 01:26:30,630 --> 01:26:32,130 -Dili, paghulat. -Unsa? 1483 01:26:32,830 --> 01:26:34,040 - Bear sa wala. -Wala? 1484 01:26:34,170 --> 01:26:36,380 Dili, paghulat. Sakto ang oso. 1485 01:26:36,500 --> 01:26:37,830 Kana walay kahulogan! 1486 01:26:38,540 --> 01:26:40,870 Wala. Siguradong mibiya. 1487 01:26:41,000 --> 01:26:43,960 -Sigurado ka? -Makasalig ka kanako, gamay nga tawo. 1488 01:26:53,380 --> 01:26:56,420 Aw! 1489 01:26:56,960 --> 01:26:58,540 -Unsay nahitabo? - Nawad-an kami og gahum. 1490 01:26:58,670 --> 01:27:00,090 Kita kinahanglan nga walay gasolina. 1491 01:27:00,210 --> 01:27:01,380 Wala kini gasolina. 1492 01:27:01,500 --> 01:27:03,000 Ingon usa ka eksperto sa aviation, 1493 01:27:03,130 --> 01:27:05,880 -Sa akong hunahuna ang eroplano gikapoy. -Gikapoy? 1494 01:27:06,000 --> 01:27:07,750 Kinahanglan nga dili ta pasagdi nga makapoy na 1495 01:27:07,880 --> 01:27:09,380 o kini adunay tunga sa hangin nga tantrum, 1496 01:27:09,500 --> 01:27:10,710 ug kini dili maayo. 1497 01:27:13,000 --> 01:27:15,170 -Wait, unsa kana nga tingog? -Kini naghagok. 1498 01:27:15,290 --> 01:27:17,170 Kini nag-ingon nga kini natulog. 1499 01:27:18,580 --> 01:27:20,120 Nagkinahanglan lang kini og pahulay. 1500 01:27:21,000 --> 01:27:23,130 Maghulat, nakakita ako usa ka yuta. Ipaubos ko kini. 1501 01:27:40,250 --> 01:27:43,210 kini nga yuta daw matahum. 1502 01:27:43,330 --> 01:27:44,500 Kung muingon ka. 1503 01:27:44,630 --> 01:27:46,210 Makalilisang kining dapita. 1504 01:27:47,040 --> 01:27:49,040 Walay daotang yuta, naa ba 1505 01:27:49,170 --> 01:27:51,250 Adunay usa. Dame Washalot misulti kanako mahitungod niini, 1506 01:27:51,380 --> 01:27:52,920 miingon nga kini sama sa usa ka bilanggoan. 1507 01:27:53,040 --> 01:27:55,710 Unsa ang gitawag niini? Ang yuta sa er… 1508 01:27:55,830 --> 01:27:56,960 Dame Snap? 1509 01:28:00,040 --> 01:28:01,210 Welcome… 1510 01:28:01,830 --> 01:28:04,160 kamong tanan nga bag-ong mga estudyante sa akong eskwelahan, 1511 01:28:04,290 --> 01:28:06,000 ug buotan kaayo. 1512 01:28:06,750 --> 01:28:08,000 Wala man ko kinahanglana pagdani kanimo dinhi. 1513 01:28:08,130 --> 01:28:09,260 Naglakaw ka lang dayon niini. 1514 01:28:09,380 --> 01:28:12,380 Sama sa daghang gagmay nga mga langaw… 1515 01:28:12,500 --> 01:28:14,210 ... ngadto sa usa ka lawalawa ... 1516 01:28:14,330 --> 01:28:15,330 web. 1517 01:28:22,330 --> 01:28:23,370 Kabus nga langaw. 1518 01:28:23,500 --> 01:28:25,170 -Wala'y kinahanglan alang niana. -Husto. 1519 01:28:25,290 --> 01:28:28,620 Naa ko sa mood alang sa pipila ka musika. 1520 01:28:29,330 --> 01:28:30,330 Dili ba ikaw? 1521 01:28:31,040 --> 01:28:32,040 Umalis ka na nga. 1522 01:28:38,880 --> 01:28:41,760 Hulat. Dili! Wala kami'y panahon alang niini! 1523 01:29:05,670 --> 01:29:06,710 Unsay nahitabo? 1524 01:29:08,210 --> 01:29:09,340 Dili ko sigurado. 1525 01:29:20,290 --> 01:29:21,540 Gikataw-an ra ko nimo? 1526 01:29:21,670 --> 01:29:22,920 Sh! 1527 01:29:23,040 --> 01:29:24,620 -Dili. -Ikaw ba… 1528 01:29:26,000 --> 01:29:27,080 Gusto ba nimo… 1529 01:29:27,880 --> 01:29:29,210 -Gusto ka ug sagpa? -Ooh. 1530 01:29:29,330 --> 01:29:31,460 Ooh. Ooh. 1531 01:29:32,210 --> 01:29:33,750 Kana kaniadto akong ngalan, nahibal-an nimo. 1532 01:29:34,500 --> 01:29:36,000 Dame Slap! 1533 01:29:37,880 --> 01:29:39,840 Apan dili na, tungod kay niabot ang school inspector 1534 01:29:39,960 --> 01:29:43,000 ug niingon nga bawal ko aron maigo pa ang akong mga estudyante. 1535 01:29:44,460 --> 01:29:46,210 Pero wala siya muabot kini nga eskwelahan, siya ba? 1536 01:29:47,000 --> 01:29:49,960 -Ug dili usab ang mga bata. -Ug dili usab ang mga bata. 1537 01:29:50,080 --> 01:29:52,540 -Kay kini usa ka dili maayo nga eskwelahan. - Tungod kay kini usa ka dili maayo ... 1538 01:29:53,210 --> 01:29:55,710 Dili, dili usa ka dili maayo nga eskwelahan, dili ba? Dili. 1539 01:29:55,830 --> 01:29:57,710 Ang mga estudyante nga daotan! 1540 01:29:57,830 --> 01:29:59,290 Pero wa man ka kaila namo. 1541 01:29:59,960 --> 01:30:03,130 Sige, unya, kuhaan ta aron makaila kanimo, nan, mahimo ba kami? 1542 01:30:03,250 --> 01:30:04,380 Ikaw. 1543 01:30:04,500 --> 01:30:07,040 Baloton nga weirdo, unsa imong ngalan? 1544 01:30:07,170 --> 01:30:09,250 Er, erm... wala ko kahibalo. 1545 01:30:09,830 --> 01:30:11,580 -Unsa? -Pasensya na nga Miss... 1546 01:30:11,710 --> 01:30:13,500 er, wala ko kabalo sa akong ngalan. 1547 01:30:13,630 --> 01:30:14,840 Gibira ba nimo akong kadena? 1548 01:30:14,960 --> 01:30:16,840 Dili, dili kini mag-ulan. Maadlaw sa gawas. 1549 01:30:16,960 --> 01:30:18,790 Mag-snap ko. 1550 01:30:18,920 --> 01:30:20,130 - Gipasabot ko kini! -Sige. 1551 01:30:20,250 --> 01:30:25,250 Busa usa pa ka higayon, unsa imong ngalan? 1552 01:30:26,000 --> 01:30:28,580 Naa sa tumoy sa akong dila. Akong… Ang akong ngalan kay 1553 01:30:28,710 --> 01:30:30,210 S… Ch… 1554 01:30:32,130 --> 01:30:33,300 Dili, wala ko kabalo. 1555 01:30:33,420 --> 01:30:35,500 Tulo ka adlaw nga detensyon! gawas! 1556 01:30:35,630 --> 01:30:37,050 Detensyon? 1557 01:30:38,380 --> 01:30:39,710 -Asa siya paingon? -Husto. 1558 01:30:39,830 --> 01:30:41,660 Kinsa pa? Detensyon? 1559 01:30:41,790 --> 01:30:42,960 Dili? 1560 01:30:43,080 --> 01:30:44,250 Oo. 1561 01:30:45,250 --> 01:30:46,380 Panggawas! 1562 01:30:47,500 --> 01:30:48,460 nag unsa ka? 1563 01:30:48,580 --> 01:30:50,000 Kinahanglan nga kita mobalik, nahinumdom? 1564 01:30:50,130 --> 01:30:51,130 Kita adunay mas maayong kahigayonan 1565 01:30:51,250 --> 01:30:52,630 sa pag-ikyas sa detensyon kay dinhi. 1566 01:30:59,630 --> 01:31:00,670 Kinsa ang naglabay niana? 1567 01:31:02,130 --> 01:31:03,380 akong gibuhat! 1568 01:31:05,290 --> 01:31:06,290 Husto. 1569 01:31:09,880 --> 01:31:12,920 Detensyon, karon dayon! 1570 01:31:13,040 --> 01:31:14,120 Salamat. 1571 01:31:14,960 --> 01:31:16,920 gawas! gawas! gawas! 1572 01:31:18,830 --> 01:31:20,620 -Miss? -Oo? 1573 01:31:21,790 --> 01:31:23,540 Abi nako ikaw na usa sa labing maayo nga magtutudlo 1574 01:31:23,670 --> 01:31:25,130 sa uniberso. 1575 01:31:26,210 --> 01:31:27,670 naa koy pangutana. 1576 01:31:28,380 --> 01:31:29,920 Duol gamay. 1577 01:31:37,420 --> 01:31:39,210 Makaluod kana. 1578 01:31:39,330 --> 01:31:40,540 Panggawas! 1579 01:31:46,790 --> 01:31:48,540 Unsay nahitabo? Panggawas! 1580 01:31:48,670 --> 01:31:50,210 Uban sa kalipay. 1581 01:31:50,330 --> 01:31:51,790 -Moony. -Ooh. 1582 01:31:52,630 --> 01:31:54,010 Si Miss. 1583 01:31:54,130 --> 01:31:55,380 Ako ra ba, o baho ba... 1584 01:31:55,500 --> 01:31:56,540 ...sama sa mga rosas dinhi? 1585 01:31:56,670 --> 01:31:58,670 Umalis ka nga sa classroom ko, ulo sa kaldero! 1586 01:32:03,080 --> 01:32:04,210 Naa bay gigutom? 1587 01:32:04,330 --> 01:32:05,750 Kay naglingkod ko 1588 01:32:05,880 --> 01:32:07,380 sa niini nga pundok sa dunot nga mga utanon, 1589 01:32:07,500 --> 01:32:08,830 nga tingali nindot kaayo. 1590 01:32:08,960 --> 01:32:10,540 -Yuck! -Dako nga plano, Beth. 1591 01:32:10,670 --> 01:32:12,000 Ibutang sa prisohan. 1592 01:32:12,130 --> 01:32:13,840 Aw, nganong dili ka maghunahuna sa laing plano, unya? 1593 01:32:13,960 --> 01:32:15,590 Aw, mahimo nako. 1594 01:32:15,710 --> 01:32:17,880 Ako ang labing maayo sa tanang kayutaan sa paghimo sa mga plano, 1595 01:32:18,000 --> 01:32:20,380 -pero dili ko gusto. -Ngano man? 1596 01:32:20,500 --> 01:32:22,790 Kay nahuman na ko pagtabang sa mga tawo. 1597 01:32:24,000 --> 01:32:25,250 Gisultihan ko ikaw dili gyud unta ta 1598 01:32:25,380 --> 01:32:27,170 ibalik ang mga tawo sa atong kinabuhi. 1599 01:32:27,290 --> 01:32:28,670 Sila moabut ingon nga mga bata, 1600 01:32:28,790 --> 01:32:30,540 “Magduwa ta tibuok adlaw sa silaw sa adlaw 1601 01:32:30,670 --> 01:32:32,550 "ug kita hinumdomi ka hangtod sa hangtod." 1602 01:32:32,670 --> 01:32:34,380 Apan unya, nagdako sila 1603 01:32:34,500 --> 01:32:36,630 ug nakalimtan nila ang tanan bahin kanimo. 1604 01:32:36,750 --> 01:32:38,540 Aw, mao ra mao ni, Moonface. 1605 01:32:39,380 --> 01:32:41,710 -Kini kinahanglan nga ingon niana. -Tinuod na, Moony. 1606 01:32:42,500 --> 01:32:43,830 Mga bata ra nagtuo sa salamangka. 1607 01:32:43,960 --> 01:32:46,170 Ang mga hamtong kanunay makalimot. 1608 01:32:46,750 --> 01:32:47,920 Ang among papa wala. 1609 01:32:48,920 --> 01:32:50,300 Dinhi siya nagpuyo kaniadto. 1610 01:32:51,080 --> 01:32:53,330 Ug siya miingon nga ang kakahoyan napuno sa mga engkanto 1611 01:32:53,460 --> 01:32:55,790 ug mga pixies ug kalipay ug katingala. 1612 01:32:55,920 --> 01:32:57,090 Ug husto siya. 1613 01:32:57,710 --> 01:33:01,420 -Unsay iyang ngalan? -Tim. Tim Thompson. 1614 01:33:05,380 --> 01:33:06,590 Timmy? 1615 01:33:06,710 --> 01:33:08,170 -Nakaila ka niya? -Oo. 1616 01:33:09,040 --> 01:33:10,290 Oo, gihigugma namo siya. 1617 01:33:10,420 --> 01:33:11,920 Ilabi na ang Moonface, apan… 1618 01:33:12,040 --> 01:33:13,000 …usa ka adlaw 1619 01:33:13,130 --> 01:33:14,380 nihunong na lang siya. 1620 01:33:14,500 --> 01:33:17,000 Kami… Naghunahuna kami nakalimtan niya kami. 1621 01:33:17,130 --> 01:33:20,170 Apan… 1622 01:33:20,290 --> 01:33:22,080 siya... wala siya. 1623 01:33:23,500 --> 01:33:24,920 Nibalik siya. 1624 01:33:28,130 --> 01:33:29,630 Nibalik siya pagkahuman. 1625 01:33:31,460 --> 01:33:33,670 Husto. 1626 01:33:35,290 --> 01:33:37,460 Plano. Unsa ang pinakalisud dunot nga butang sa maong pundok? 1627 01:33:38,380 --> 01:33:39,420 Kini nga patatas. 1628 01:33:39,540 --> 01:33:40,540 Maayo. 1629 01:33:41,250 --> 01:33:43,080 Joe, nagtubo nga spell, palihug. 1630 01:33:44,290 --> 01:33:45,580 -Uy, dili tanan. -Ayaw kabalaka. 1631 01:33:45,710 --> 01:33:47,210 Daghan pa ang nahabilin. Kini lig-on nga butang. 1632 01:33:47,330 --> 01:33:48,620 Ibilin kini kanako, Moony. 1633 01:33:48,750 --> 01:33:50,380 Mga saucepan mao ang hingpit nga proteksyon 1634 01:33:50,500 --> 01:33:52,130 sa sitwasyon nga sama niini. 1635 01:33:52,880 --> 01:33:55,590 Husto. Okey-doke. 1636 01:34:02,330 --> 01:34:04,960 -Sunog sa lungag! -Ang tanan sa likod sa Saucy. 1637 01:34:10,170 --> 01:34:11,460 Maayo gyud ka sa mga plano. 1638 01:34:11,580 --> 01:34:13,960 Siyempre. Abi nimo ako ra ba paghimo niini nga mga butang? 1639 01:34:16,540 --> 01:34:17,580 Kinsa gusto mukuha gawas sa prisohan? 1640 01:34:17,710 --> 01:34:18,960 -ako. -Oo, lakaw na ta. 1641 01:34:19,080 --> 01:34:20,290 Nindot! 1642 01:34:21,790 --> 01:34:24,120 Mas paspas, mas paspas! Pagdali, Fran. 1643 01:34:26,080 --> 01:34:28,120 Adto sa land hopper! 1644 01:34:31,080 --> 01:34:32,040 Dili mahimo. 1645 01:34:32,170 --> 01:34:33,880 Wakey-wakey, pagbangon ug pagsidlak panahon! 1646 01:34:34,000 --> 01:34:36,170 -Pagmata, ayroplano! -Pagmata! 1647 01:34:46,670 --> 01:34:48,840 Nagmata na! Gipukaw niya kini! 1648 01:34:48,960 --> 01:34:50,210 Kini nagtrabaho! Kini nagtrabaho! 1649 01:34:51,460 --> 01:34:53,040 -Dali, mangadto ta! -Pagdali! 1650 01:34:54,630 --> 01:34:55,920 Dili, dili, dili! 1651 01:34:56,420 --> 01:34:57,800 Lakaw, lakaw, lakaw! 1652 01:35:00,670 --> 01:35:03,630 -Migawas na siya sa gate! -Moabot na siya! 1653 01:35:03,750 --> 01:35:05,540 Morag dili siya malipayon. 1654 01:35:05,670 --> 01:35:07,710 Sige na nga Joe! 1655 01:35:13,420 --> 01:35:15,630 Aw! 1656 01:35:38,460 --> 01:35:40,090 Oo! 1657 01:35:40,790 --> 01:35:42,670 Nasayud ko nga dili siya biyai mi! 1658 01:35:44,130 --> 01:35:47,010 Aw, maayo. Bye-bye, Snappy. 1659 01:36:04,580 --> 01:36:06,750 Dear, unsa na? 1660 01:36:09,170 --> 01:36:11,380 Dili! Dili, sorry! 1661 01:36:12,330 --> 01:36:14,210 Sorry, sorry. 1662 01:36:14,330 --> 01:36:15,960 Gikansela ang grand launch. 1663 01:36:16,080 --> 01:36:18,410 Walay tomato sauce dinhi karon. pasayloa ko. 1664 01:36:21,580 --> 01:36:24,580 Kini…Kini tanan usa ka kagubot. Grabe na tanan. Sayop ang tanan. 1665 01:36:27,830 --> 01:36:29,460 Ang akong mga anak kaniadto unta… 1666 01:36:29,580 --> 01:36:31,660 unta para magpadala ug mensahe. 1667 01:36:36,500 --> 01:36:37,580 Beth! 1668 01:36:38,460 --> 01:36:39,750 Hunong! 1669 01:36:39,880 --> 01:36:41,670 Sa tinuod lang… 1670 01:36:44,210 --> 01:36:45,250 Palihug, palihug! 1671 01:36:45,380 --> 01:36:46,380 pasayloa ko! Palihug! 1672 01:36:46,500 --> 01:36:48,580 Napakyas sila! Ang akong mga tanum, napakyas sila! 1673 01:36:48,710 --> 01:36:50,130 Napakyas ang tanan. pasayloa ko! 1674 01:36:50,250 --> 01:36:51,210 Mahimong… 1675 01:36:51,330 --> 01:36:52,870 Unsa ka naghisgot bahin sa, napakyas? 1676 01:36:53,000 --> 01:36:54,330 Nindot sila! 1677 01:36:54,460 --> 01:36:56,040 Oo nga gwapo sila pare. 1678 01:36:56,670 --> 01:36:58,960 Unsa sa Yuta? 1679 01:37:25,960 --> 01:37:28,090 Wala koy ideya unsay imong gibuhat. 1680 01:37:29,460 --> 01:37:30,590 Salamat. 1681 01:37:32,670 --> 01:37:34,090 Wala gyud mi nabuhat. 1682 01:37:36,380 --> 01:37:37,510 Dali diri. 1683 01:38:33,000 --> 01:38:34,960 Amore mio. 1684 01:38:39,670 --> 01:38:40,920 Sa imong hunahuna magpabilin ba sila? 1685 01:38:41,710 --> 01:38:42,790 Sigurado ko nga ilang buhaton. 1686 01:38:43,330 --> 01:38:44,580 O dili ang akong ngalan… 1687 01:38:46,750 --> 01:38:48,210 Uy, mga lalaki! 1688 01:38:49,790 --> 01:38:51,000 Nahinumdom ko sa akong ngalan! 1689 01:38:51,920 --> 01:38:53,340 Unsa man kini? 1690 01:38:53,460 --> 01:38:55,210 Kini… S… 1691 01:38:57,080 --> 01:38:58,160 Kini… 1692 01:38:59,380 --> 01:39:00,880 Dili, nawala na usab. 1693 01:39:06,670 --> 01:39:07,670 Hulat. 1694 01:39:08,500 --> 01:39:09,750 Asa si Moonface? 1695 01:39:14,670 --> 01:39:16,340 -Uy, Beth. -Hi, Beth. 1696 01:39:18,000 --> 01:39:20,130 Mga telepono sa scratchel, palihog. 1697 01:39:20,540 --> 01:39:21,960 Scratchel. Screen satchel. 1698 01:39:22,080 --> 01:39:23,580 Scratchel… 1699 01:39:24,210 --> 01:39:25,170 Erm… 1700 01:39:25,290 --> 01:39:26,500 Ganahan ko. Rural kaayo. 1701 01:39:28,330 --> 01:39:31,250 Whoa. Tanan tan-awon cool kaayo dinhi, Beth. 1702 01:39:33,330 --> 01:39:34,750 Paghulat hangtod makita nimo unsay naa sa kahoy. 1703 01:39:34,880 --> 01:39:36,170 Dali na. Ipakita ko kanimo ang lingin. 1704 01:40:00,040 --> 01:40:01,210 Welcome sa balay, Timmy. 1705 01:40:17,330 --> 01:40:18,460 Moonface… 1706 01:42:13,630 --> 01:42:15,960 Pag-awit dayon! Pag-awit, kamong tanan! 1707 01:42:16,080 --> 01:42:17,790 Apan wala pa siya makadaog. 1708 01:42:17,920 --> 01:42:19,300 kuhaon ko sila balik sa syudad 1709 01:42:19,420 --> 01:42:21,210 kung kini ang katapusan nga butang nga akong buhaton. 1710 01:42:22,380 --> 01:42:24,880 -Bye-bye, akong mga hinigugma. - Sa ulahi, mga potaters. 1711 01:42:25,000 --> 01:42:26,040 -Mga taas nga oras, innit? -Ayaw pagsulti kanila. 1712 01:42:26,170 --> 01:42:27,210 Ayaw pagsulti kanila! 1713 01:42:28,420 --> 01:42:29,380 Lingaw kaayo 1714 01:42:29,500 --> 01:42:30,790 nakig-uban sa mga tawo sa siyudad, palangga. 1715 01:42:30,920 --> 01:42:33,460 Big time, lingaw kaayo. 1716 01:42:33,580 --> 01:42:35,120 Ganahan og sayaw? 1717 01:42:35,250 --> 01:42:36,630 Ayaw kabalaka kung buhaton nako. 1718 01:42:39,670 --> 01:42:40,750 uy, Ganahan ko ani nga family song. 1719 01:42:40,880 --> 01:42:42,170 Unsa man ang nahitabo? 1720 01:42:50,040 --> 01:42:51,790 Yee-ha! Sige na nga! 1721 01:42:56,040 --> 01:42:58,870 Wild siya! Oo nga, wild siya! 1722 01:42:59,000 --> 01:43:00,000 Hoy-hoy, uy-hoy! 1723 01:43:07,670 --> 01:43:09,340 Mas maayo nga buhaton nimo sila luag. Nagbuwag na ko. 1724 01:43:22,790 --> 01:43:25,420 Dad-a kini sa balay karon, Mga Thompson! Dad-a kini sa balay! 1725 01:43:25,540 --> 01:43:26,500 Whoo! 1726 01:43:34,750 --> 01:43:37,790 Yee-ha! Whoo-hoo! Sakay na sila, koboy! 1727 01:43:37,920 --> 01:43:39,000 Asa man ko? 1728 01:49:59,000 --> 01:50:00,580 Gusto ka ug bino?