1
00:00:56,807 --> 00:00:58,809
[mluzi wa upepo]
2
00:01:06,400 --> 00:01:08,402
[huacha kunguruma]
[miti inayokatika]
3
00:01:11,947 --> 00:01:13,949
[umeme humming]
4
00:01:28,005 --> 00:01:29,423
[ndege wanalia]
5
00:01:44,229 --> 00:01:46,231
[wanafunzi wakizungumza]
6
00:02:02,039 --> 00:02:03,165
[dereva wa basi] Kaa umeketi.
7
00:02:04,708 --> 00:02:06,919
Usifanye hivyo tafadhali.
Achana nayo. Asante.
8
00:02:10,464 --> 00:02:12,591
[breki zinapiga kelele]
9
00:02:19,056 --> 00:02:20,099
Tuonane.
10
00:02:20,182 --> 00:02:22,422
[Mwanafunzi] Asante.
-Unakaribishwa. Uwe na siku njema.
11
00:02:28,524 --> 00:02:29,859
963 hadi Msingi.
12
00:02:29,942 --> 00:02:32,153
Barabara ya Clifton ilianguka. Zaidi.
13
00:02:32,236 --> 00:02:33,987
[mtuma] Nakili hiyo, 963.
14
00:02:38,951 --> 00:02:41,286
[mazungumzo yanaendelea]
15
00:02:43,830 --> 00:02:47,084
[wanafunzi wakiimba]
Pambana! Pambana!
16
00:02:50,671 --> 00:02:52,506
Kwaheri. Asante.
17
00:02:52,589 --> 00:02:53,757
Unakaribishwa.
18
00:02:54,675 --> 00:02:55,843
[mlango unafungwa]
19
00:02:56,718 --> 00:02:58,554
[marekebisho ya injini]
20
00:03:01,932 --> 00:03:03,016
[Mwanafunzi anacheka]
21
00:03:04,184 --> 00:03:07,187
Habari. Acha kufanya fujo
madirisha tafadhali.
22
00:03:09,648 --> 00:03:11,191
963 hadi Msingi.
23
00:03:11,733 --> 00:03:13,360
Watoto wote walianguka. Zaidi.
24
00:03:13,443 --> 00:03:15,028
[mtuma] Nakili hiyo, 963.
25
00:03:33,672 --> 00:03:35,674
[mwandishi] Wakati huo huo, the
Mavericks walivunja safu yao ya kupoteza
26
00:03:35,757 --> 00:03:39,762
na ushindi mkubwa
juu ya Wachawi, 119-100.
27
00:03:39,845 --> 00:03:42,098
{\an8}Hali ya hewa leo,
jua, kavu na upepo.
28
00:03:42,181 --> 00:03:44,725
{\an8}Bado hakuna dalili ya mwisho
kwa rekodi hii kavu.
29
00:03:44,808 --> 00:03:47,228
{\an8}Siku 210 bila tone la mvua.
30
00:03:47,311 --> 00:03:48,312
Na usisahau,
31
00:03:48,395 --> 00:03:51,690
kuna Moto wa Moto wa Bendera Nyekundu
Onyo linatumika kwa Jimbo la Butte
32
00:03:51,773 --> 00:03:53,776
na jirani
maeneo hadi Ijumaa,
33
00:03:53,859 --> 00:03:56,445
na uwezekano
ya kuzimwa kwa umeme.
34
00:03:56,528 --> 00:03:59,782
Ukiangalia mbele, ulikisia,
hata zaidi hali ya hewa kavu na upepo
35
00:03:59,865 --> 00:04:04,203
dukani kesho kukiwa na mvuto popote
kutoka maili 60 hadi 80 kwa saa.
36
00:04:04,703 --> 00:04:06,205
Katika habari za ndani,
baada ya kwenda nane...
37
00:04:17,673 --> 00:04:20,219
Halo, ninahitaji nini
Billie Park? Naweza kupata nani?
38
00:04:21,094 --> 00:04:22,095
[mfanyikazi] Jaribu 190.
39
00:04:22,888 --> 00:04:23,889
Kubwa.
40
00:04:26,391 --> 00:04:28,310
- Huu ni Msingi. Upo hapo, Mack?
-Unahitaji nini?
41
00:04:28,393 --> 00:04:30,479
Ndiyo. Je, unaweza kufanya Billie Park
kuchukua leo? Phil amepewa dhamana.
42
00:04:30,562 --> 00:04:32,565
[Mack] Hakuna shida, Mkuu.
- Asante sana.
43
00:04:32,648 --> 00:04:34,733
Msingi wazi. Habari, Kevin.
44
00:04:35,317 --> 00:04:36,986
-Ndio?
- Je! una karatasi hizo za wakati kwangu?
45
00:04:37,069 --> 00:04:40,573
[kuvuta pumzi kwa undani] Hapana. Nitafanya, uh... nitafanya
hakikisha unawaleta kesho.
46
00:04:40,656 --> 00:04:42,658
Sawa. Na msimamizi anasema
uko nyuma kwenye matengenezo.
47
00:04:42,741 --> 00:04:44,118
Hilo ni jukumu lako.
48
00:04:44,201 --> 00:04:45,285
-Ndio?
- Nakili hiyo.
49
00:04:45,786 --> 00:04:48,789
[Ruby] Hujambo. Huyu ni Ruby
Wilaya ya Usafiri ya Umoja.
50
00:04:51,625 --> 00:04:52,418
Ndiyo.
51
00:04:52,501 --> 00:04:53,753
[Kevin anasafisha koo] Habari, bosi.
52
00:04:53,836 --> 00:04:54,920
Ndiyo. Sekunde moja tu.
53
00:04:56,338 --> 00:04:58,257
Hujambo. Ni Ruby
chini kwenye uwanja wa basi.
54
00:04:58,340 --> 00:05:01,927
Lo, nilikuwa nashangaa tu kama unajua
chochote kuhusu kufungwa kwa PGandE.
55
00:05:02,010 --> 00:05:05,431
Tuna Onyo la Bendera Nyekundu, kwa hivyo ninahitaji tu
kujua kama shule zitafungwa.
56
00:05:05,514 --> 00:05:06,348
Ndio, nitashikilia.
57
00:05:06,431 --> 00:05:08,768
-Kuna nini? Mmm.
-Kuhusu zamu hizo za ziada.
58
00:05:08,851 --> 00:05:11,520
Um... [kwa kigugumizi] ... ningeweza
hakika tumia ziada mwezi huu.
59
00:05:11,603 --> 00:05:14,815
Lo, nimepata matibabu ya baba yangu
bili. Ninamtunza mama yangu.
60
00:05:14,898 --> 00:05:15,983
Ex wangu yuko nyumbani.
61
00:05:16,066 --> 00:05:17,735
Lo, kwa hivyo ni kidogo
ya wakati wa kunata.
62
00:05:17,818 --> 00:05:19,737
Ndio, sina
chochote kwa ajili yako, Kevin.
63
00:05:19,820 --> 00:05:21,280
[Vigugumizi] Naam, bosi, lini
Nilijiandikisha, ulisema ...
64
00:05:21,363 --> 00:05:22,865
Nilisema labda, ndio?
65
00:05:22,948 --> 00:05:25,993
Na watu ambao wamekuwa hapa
tena, watu ambao wana ukuu,
66
00:05:26,076 --> 00:05:28,329
-wanapata chaguo la kwanza la zamu za saa za ziada.
- Halo, rafiki. Ifanye haraka.
67
00:05:28,412 --> 00:05:30,497
[Kevin] Zingatia biashara yako, mzee.
[Ruby] Habari.
68
00:05:31,790 --> 00:05:33,876
Ikiwa chochote kitatokea,
Nitakujulisha.
69
00:05:33,959 --> 00:05:35,043
Je, unakili?
70
00:05:38,130 --> 00:05:39,131
Nakili.
71
00:05:43,093 --> 00:05:44,637
-Sijakaa kwenye mstari.
[kifaa cha mkono kikaa kwenye utoto]
72
00:05:44,720 --> 00:05:45,721
Richard, samahani sana.
73
00:05:45,804 --> 00:05:46,889
[Richard] Ni sawa.
74
00:05:46,972 --> 00:05:49,057
["Halos Zilizovunjika"
kucheza kwenye redio]
75
00:06:13,749 --> 00:06:14,750
[mibofyo ya mkanda wa kiti]
76
00:06:16,126 --> 00:06:17,044
[redio inazima]
77
00:06:17,127 --> 00:06:18,379
[simu inaita]
78
00:06:18,462 --> 00:06:20,130
[anapumua]
79
00:06:22,466 --> 00:06:24,801
-Ndio.
[kwa simu] Halo, Kevin. Ni Dk. Everett.
80
00:06:25,427 --> 00:06:27,138
Tumerudishiwa X-rays ya Elvis.
81
00:06:27,221 --> 00:06:28,805
-Habari mbaya, naogopa.
[kupumua]
82
00:06:29,431 --> 00:06:31,767
-Saratani yake imeenea.
[kupumua]
83
00:06:31,850 --> 00:06:33,227
Nadhani ni wakati.
84
00:06:33,727 --> 00:06:36,647
[Kevin] Sawa, daktari. nita... nita
mlete usiku wa leo. Asante.
85
00:06:36,730 --> 00:06:38,482
[kwa upole] Halo, bud.
Unaendeleaje?
86
00:06:39,316 --> 00:06:41,485
Njoo hapa. Njoo hapa, rafiki.
87
00:06:41,568 --> 00:06:42,778
Njoo hapa.
88
00:06:43,487 --> 00:06:45,281
Njoo hapa. Njoo hapa,
njoo hapa, njoo hapa.
89
00:06:45,364 --> 00:06:46,448
Nyosha juu.
90
00:06:47,449 --> 00:06:49,785
- Nimekupata. Nimekupata. Nimekupata.
[Elvis anapiga kelele]
91
00:06:50,619 --> 00:06:51,620
[anaugulia]
92
00:06:52,913 --> 00:06:55,415
[hupumua kwa undani] Unataka
Burger kwa chakula cha jioni, rafiki?
93
00:06:56,291 --> 00:06:57,292
Huh?
94
00:06:59,211 --> 00:07:00,504
[kunong'ona] Nimekupata, rafiki.
95
00:07:00,587 --> 00:07:02,339
[kuzungumza kwenye TV]
96
00:07:03,882 --> 00:07:05,634
-Halo, Mama.
-Halo, Kevin.
97
00:07:10,597 --> 00:07:12,349
- Kweli, rafiki.
[Elvis anapiga kelele]
98
00:07:12,933 --> 00:07:13,933
Haya basi.
99
00:07:14,601 --> 00:07:15,727
nyumbani kwa Shaun.
100
00:07:16,603 --> 00:07:18,689
[Kevin] Nyumbani?
[mama] Alisema alikuwa mgonjwa.
101
00:07:19,648 --> 00:07:20,816
Na wewe ulimwamini?
102
00:07:23,277 --> 00:07:25,779
Ninachohitaji ni shule tu
panda punda wangu sasa.
103
00:07:29,116 --> 00:07:30,284
[mama] Uko sawa?
104
00:07:32,578 --> 00:07:33,579
Kupambana, Ma.
105
00:07:35,747 --> 00:07:37,249
Siwezi kupata mapumziko.
106
00:07:39,168 --> 00:07:41,170
[mama] Kwa hivyo, nini, kurudi kwa Reno?
107
00:07:41,920 --> 00:07:42,921
[Kevin] Hapana.
108
00:07:43,672 --> 00:07:44,882
Mimi tu...
109
00:07:45,799 --> 00:07:47,218
Siwezi tu kufika hapa.
110
00:07:47,301 --> 00:07:49,303
Naam, unajua baba yako alifanya.
111
00:07:50,137 --> 00:07:51,722
[Kevin] Ndio. Naam,
Mimi sio yeye, unakumbuka?
112
00:07:51,805 --> 00:07:52,973
[nyayo inakaribia]
113
00:08:01,481 --> 00:08:02,858
Shule ni muhimu, kijana.
114
00:08:03,567 --> 00:08:05,069
[Shaun] haikuwa muhimu kwako.
115
00:08:05,152 --> 00:08:07,070
[shusha]
116
00:08:08,614 --> 00:08:09,781
Lala chini.
117
00:08:10,365 --> 00:08:12,242
Rafiki... [kigugumizi]
... hiyo ni tofauti.
118
00:08:12,743 --> 00:08:15,412
[Shaun] Ameshuka, ndio?
[Kevin akiugua] Ndio. nilifanya.
119
00:08:16,622 --> 00:08:19,041
Tulipata mimba.
I ha... ilinibidi.
120
00:08:20,709 --> 00:08:22,211
- Kwa hivyo ni kosa langu basi?
-Hapana.
121
00:08:22,294 --> 00:08:24,088
[anacheka] Sio
kosa lako, bud.
122
00:08:24,171 --> 00:08:26,924
[kwa kigugumizi] Mimi tu... sifanyi hivyo
nataka ufanye makosa yangu.
123
00:08:27,007 --> 00:08:28,258
Hiyo...Tha-Hiyo tu.
124
00:08:28,967 --> 00:08:32,888
Njoo. U-Fungua mifuko yako. Weka
vitu vyako kwenye droo inayofaa.
125
00:08:32,971 --> 00:08:34,432
Ninaondoka Jumamosi hii.
126
00:08:34,515 --> 00:08:36,559
Wewe na mimi tunaweza kufanya
kitu weekend hii.
127
00:08:36,642 --> 00:08:37,810
Mimi ni mzuri.
128
00:08:37,893 --> 00:08:39,311
sijisikii vizuri.
129
00:08:41,230 --> 00:08:42,648
Zungumza nami, rafiki.
130
00:08:43,232 --> 00:08:44,316
Zungumza nami.
131
00:08:45,192 --> 00:08:47,194
[muziki wa roki unacheza kwenye spika]
132
00:08:49,696 --> 00:08:51,240
Unafikiri nataka kuwa hapa? Huh?
133
00:08:51,323 --> 00:08:53,451
Unafikiri nataka kuwa hapa
kumtunza bibi yako?
134
00:08:53,534 --> 00:08:55,119
Sawa. Lakini wewe... Usi...
135
00:08:55,202 --> 00:08:58,205
Habari. Nisikilize. mimi sifanyi
kuwa na chaguo. Unafanya.
136
00:08:58,288 --> 00:08:59,915
Baba, sio sawa
Lazima nibadilishe maisha yangu.
137
00:08:59,998 --> 00:09:01,083
Kua juu!
138
00:09:02,209 --> 00:09:03,377
Subiri hadi ulipe bili!
139
00:09:03,460 --> 00:09:06,255
Subiri hadi upate kazi hiyo
mama aliyekufa,
140
00:09:06,338 --> 00:09:08,340
hiyo hailipi,
na huwezi kuacha.
141
00:09:08,423 --> 00:09:10,468
Unajua ni nini
huna chama cha huruma?
142
00:09:10,551 --> 00:09:11,719
Unajua jinsi sivyo
143
00:09:11,802 --> 00:09:13,429
-kuwa na kitu cha kutazamia?
- Ndio, ninafanya.
144
00:09:13,512 --> 00:09:16,098
- Kweli, unajua jinsi gani?
- Najua kwa sababu yako.
145
00:09:16,181 --> 00:09:17,266
[muziki unaendelea]
146
00:09:20,352 --> 00:09:21,270
Hili ni kosa langu sasa?
147
00:09:21,353 --> 00:09:22,938
Bila shaka sivyo, Baba.
148
00:09:24,648 --> 00:09:25,649
Kamwe sivyo.
149
00:09:29,611 --> 00:09:31,029
Unajua, ninakuchukia sana.
150
00:09:31,780 --> 00:09:32,948
Laiti ungekufa!
151
00:09:45,961 --> 00:09:47,963
[mbwa akipiga kelele]
152
00:09:55,512 --> 00:09:56,513
[hushusha pumzi kwa kina]
153
00:10:01,310 --> 00:10:02,311
Sawa, rafiki.
154
00:10:05,689 --> 00:10:06,607
[Elvis analalamika]
155
00:10:06,690 --> 00:10:09,151
- Mvulana mzuri.
[daktari wa mifugo] Ulikuwa naye kwa muda mrefu?
156
00:10:09,902 --> 00:10:11,069
Kwa kuwa alikuwa puppy.
157
00:10:15,115 --> 00:10:17,451
[daktari wa mifugo] Je, unataka kumshika?
[Kevin] Ndio.
158
00:10:19,369 --> 00:10:20,454
Ni sawa, rafiki.
159
00:10:20,954 --> 00:10:22,539
[anapumua] Ni sawa, rafiki.
160
00:10:23,415 --> 00:10:24,416
Ni sawa.
161
00:10:25,292 --> 00:10:26,502
[ananong'ona] Ni sawa, rafiki.
162
00:10:29,630 --> 00:10:31,632
[mluzi wa upepo]
163
00:10:41,975 --> 00:10:43,977
[metal creaking]
164
00:10:51,276 --> 00:10:53,278
[umeme humming]
165
00:10:56,114 --> 00:10:57,783
[kupiga kelele, kutetemeka]
166
00:11:27,062 --> 00:11:29,523
[mwandishi] ... hali ya hewa sasa, na
ni siku nyingine kavu na yenye upepo
167
00:11:29,606 --> 00:11:33,277
Peponi yenye miguno ndani
korongo hadi maili 80 kwa saa.
168
00:11:33,360 --> 00:11:37,198
Tahadhari hiyo kuhusu Moto wa Pori Nyekundu bado iko
kwa kweli, kwa hivyo kuwa mwangalifu huko nje,
169
00:11:37,281 --> 00:11:40,409
na hakikisha umeripoti ishara zozote
ya moshi au moto mara moja.
170
00:11:40,492 --> 00:11:41,577
Kuangalia kesho...
171
00:11:43,745 --> 00:11:45,747
[mluzi wa upepo]
172
00:11:47,499 --> 00:11:49,502
[Ruby] Halo, watu. Tumepata
michache ya miti iliyoangushwa
173
00:11:49,585 --> 00:11:51,420
katika upepo huu kwenye Barabara ya Roe.
174
00:11:51,503 --> 00:11:55,591
Hiyo ni Roe Road, kwa hivyo tu ...
Jihadharini na nyaya za umeme pia.
175
00:11:56,592 --> 00:11:57,676
Sawa. Weka msingi.
176
00:12:00,387 --> 00:12:02,056
-Halo, Kevin.
- Halo, bosi.
177
00:12:02,139 --> 00:12:03,390
[Ruby] Mechanic's
asubuhi ya leo,
178
00:12:03,473 --> 00:12:06,102
kwa hivyo nataka upate 963
kuhudumiwa unaporudi.
179
00:12:06,185 --> 00:12:07,603
Imepita kikomo cha K tatu.
180
00:12:07,686 --> 00:12:09,563
Nataka ubaki karibu,
mtazame akifanya ukaguzi wake.
181
00:12:09,646 --> 00:12:12,233
Itachukua masaa kadhaa,
lakini ni mambo unayopaswa kujua.
182
00:12:12,316 --> 00:12:13,817
-Sawa?
- Nakili hiyo, bosi.
183
00:12:14,526 --> 00:12:15,861
Kuna karatasi ya saa ya jana.
184
00:12:15,944 --> 00:12:17,029
Asante, bwana.
185
00:12:18,405 --> 00:12:19,657
Furaha kufanya biashara.
186
00:12:19,740 --> 00:12:20,824
[mlango unafunguliwa]
187
00:12:42,888 --> 00:12:44,515
[injini inaanza]
188
00:13:14,336 --> 00:13:16,046
[mtuma] Moto na Uokoaji.
[dereva] Ndio. Habari.
189
00:13:16,129 --> 00:13:18,382
Niko nje kwenye Barabara kuu ya 70
karibu na Daraja la Pulga.
190
00:13:18,882 --> 00:13:21,552
Inaonekana kama aina fulani ya nyasi
moto upande wa magharibi wa korongo,
191
00:13:21,635 --> 00:13:23,220
na ni kweli
inayovuma hapa.
192
00:13:23,303 --> 00:13:24,847
Sawa. Barabara kuu 70
karibu na Pulga Bridge.
193
00:13:24,930 --> 00:13:26,932
Shikilia dakika moja kwa ajili yangu, bwana.
194
00:13:27,015 --> 00:13:29,601
[kuzungumza kwenye redio]
[kuandika]
195
00:13:33,105 --> 00:13:34,857
Sawa, nadhani naona
unachokiona.
196
00:13:35,399 --> 00:13:38,519
Ah, asante kwa ripoti. Tutafanya hivyo
pata idara ya zima moto njiani, sawa?
197
00:13:46,243 --> 00:13:48,763
[mzima moto] Ana ... Yeye yuko
una mikono ya ukubwa wa mapaja yako.
198
00:13:49,329 --> 00:13:50,206
Yeye-Yeye yuko hivi.
199
00:13:50,289 --> 00:13:51,665
[wazima moto wakicheka]
200
00:13:51,748 --> 00:13:54,085
[kengele inalia]
201
00:13:54,168 --> 00:13:55,920
[mtangazaji] Jarbo
Pengo. Moto wa mimea.
202
00:13:56,003 --> 00:13:59,507
Injini 2161, Injini 2176,
moto wa mimea iliyoripotiwa
203
00:13:59,590 --> 00:14:01,425
kwenye Barabara kuu ya 70 karibu
daraja la Pulga.
204
00:14:01,508 --> 00:14:02,593
Tafadhali jibu.
205
00:14:03,760 --> 00:14:07,515
Oroville, Injini 2161,
Injini 2176 inajibu.
206
00:14:07,598 --> 00:14:08,641
[kuzungumza]
207
00:14:08,724 --> 00:14:11,351
[mzima moto 1] Juu, Simbas!
Twende kazi tunayo...
208
00:14:12,603 --> 00:14:14,438
Twende zetu. Twende zetu. Twende zetu.
209
00:14:15,230 --> 00:14:17,350
[mzima moto 2] Tano zaidi
dakika, ningepata kifungua kinywa.
210
00:14:22,946 --> 00:14:24,948
[injini inaanza]
211
00:14:27,993 --> 00:14:30,329
[mlio wa king'ora]
212
00:14:40,005 --> 00:14:42,007
[wanafunzi wakizungumza]
213
00:14:49,223 --> 00:14:50,724
[Mwanafunzi] Habari za Asubuhi.
-Asubuhi.
214
00:14:54,102 --> 00:14:56,062
[Mwanafunzi 2] Habari za Asubuhi.
[Mwanafunzi 3] Asubuhi.
215
00:14:59,733 --> 00:15:01,735
[mlio wa king'ora]
[kuzungumza kwenye redio]
216
00:15:23,590 --> 00:15:25,175
Sawa. Njoo. Wazi.
217
00:15:28,011 --> 00:15:30,013
[mlio wa king'ora]
218
00:15:48,782 --> 00:15:52,035
Ni lazima cable imeshindwa.
Haki chini ya minara hiyo.
219
00:15:54,371 --> 00:15:56,456
Unajua, kupata hiyo
itakuwa tatizo.
220
00:16:02,754 --> 00:16:03,755
Vipi huko?
221
00:16:06,091 --> 00:16:07,759
Je, tunaweza hata kupata
mitambo yetu huko?
222
00:16:08,468 --> 00:16:10,137
Ni tight, lakini
tupige risasi.
223
00:16:10,220 --> 00:16:11,847
Sawa. Wacha tuwarudishe!
224
00:16:11,930 --> 00:16:13,930
[mzima moto 1] Hebu tusogee.
- [mzima moto 2] Nenda.
225
00:16:25,694 --> 00:16:26,695
[simu inaita]
226
00:16:32,701 --> 00:16:34,703
[Kevin] Siwezi kuzungumza hivi sasa,
Ma. Nitakupigia mara moja.
227
00:16:34,786 --> 00:16:37,039
[mlango unafunguka]
-Sawa. Twende zetu. Nenda.
228
00:16:38,916 --> 00:16:39,834
[mwanafunzi 1] Tuonane baadaye.
229
00:16:39,917 --> 00:16:41,168
[mwanafunzi 2] Asante.
-Kwaheri.
230
00:16:44,755 --> 00:16:46,048
[mwanafunzi 3] Asante.
[mwanafunzi 4] Kwaheri.
231
00:16:46,131 --> 00:16:48,134
[mlio unaendelea]
[mwanafunzi 5] Uh-huh, tuonane.
232
00:16:48,217 --> 00:16:50,719
[mwanafunzi 6] Asante. Uwe na siku njema.
-Uwe na siku njema.
233
00:17:03,649 --> 00:17:05,734
[mzima moto] Jihadharini na hili
upande. Barabara haiwezi kuchukua uzito.
234
00:17:05,817 --> 00:17:06,735
Ndio, naona hivyo.
235
00:17:06,818 --> 00:17:08,821
2176, 2161.
236
00:17:08,904 --> 00:17:11,573
Kuwa makini kwenye
kulia. Inaonekana kutikisika kidogo.
237
00:17:11,656 --> 00:17:12,616
Nakili hiyo, kofia.
238
00:17:12,699 --> 00:17:15,285
[mluzi wa upepo]
239
00:17:15,368 --> 00:17:16,871
[nahodha] Sawa.
Moshi mzito mbele.
240
00:17:16,954 --> 00:17:18,121
[mzima moto 2] Usifanye hivyo
kujua kuhusu hili.
241
00:17:18,204 --> 00:17:19,206
[nahodha] Wacha tushikamane nayo.
242
00:17:19,289 --> 00:17:21,791
Hebu tuondoe jambo hili
kabla haijawa kitu.
243
00:17:22,501 --> 00:17:23,836
[kuguna] jamani.
244
00:17:23,919 --> 00:17:26,046
[simu inaita]
245
00:17:27,422 --> 00:17:28,174
Ndio, Ma.
246
00:17:28,257 --> 00:17:29,967
[kwenye simu] Nimekuwa nikijaribu
ili kukushika.
247
00:17:30,050 --> 00:17:31,719
Shaun anatapika.
248
00:17:31,802 --> 00:17:33,429
Hayuko sawa.
249
00:17:33,512 --> 00:17:34,763
Shit.
250
00:17:35,973 --> 00:17:38,434
Um, ana homa?
251
00:17:38,517 --> 00:17:40,352
Sijui. Yeye ni
katika bafuni.
252
00:17:40,978 --> 00:17:42,438
[Ruby] 963, Msingi
wito. Je, unasoma?
253
00:17:42,521 --> 00:17:44,023
Ha-Hang kwa sekunde, Ma.
254
00:17:44,106 --> 00:17:45,858
Lo, Base, hii ni 963.
255
00:17:45,941 --> 00:17:47,818
[Ruby] Niko nawe
umemaliza kuachia bado?
256
00:17:47,901 --> 00:17:49,737
[Kevin] Ndio, bosi.
Kuacha kumekamilika.
257
00:17:49,820 --> 00:17:52,573
[Ruby] Mlete ndani basi.
Fundi anakungoja.
258
00:17:52,656 --> 00:17:54,283
Sawa. Haja tu
ili kuongeza mafuta kwanza.
259
00:17:55,409 --> 00:17:57,744
Umekusudiwa kufanya hivyo
kabla ya kuchukua, 963.
260
00:17:58,787 --> 00:18:00,456
[Kevin] Nakili hiyo, bosi.
Kufanya bora niwezavyo.
261
00:18:00,539 --> 00:18:03,125
Nitaingia hivi karibuni
ninapozidisha mafuta, sawa?
262
00:18:05,502 --> 00:18:06,337
963 nje.
263
00:18:06,420 --> 00:18:08,672
Ndio, Ma. Je, wewe,
uh, kupima joto lake?
264
00:18:08,755 --> 00:18:10,674
[mama] Natafuta
kwa kipimajoto.
265
00:18:10,757 --> 00:18:13,010
Inapaswa kuwa katika
seti ya huduma ya kwanza. Um...
266
00:18:13,093 --> 00:18:14,261
Haipo.
267
00:18:15,304 --> 00:18:17,640
[Kevin] Vipi chini ya
kuzama jikoni? Jaribu hapo, Mama.
268
00:18:17,723 --> 00:18:19,350
Nimepata kuvuta ili kuongeza mafuta.
269
00:18:19,433 --> 00:18:22,269
-Nitakuita mara moja, sawa?
[mama] Sawa.
270
00:18:24,104 --> 00:18:26,023
[Kevin] Njoo, njoo,
njoo, njoo, njoo.
271
00:18:26,106 --> 00:18:28,650
[anavuta pumzi kwa kasi] Haya.
272
00:18:37,951 --> 00:18:39,995
Vema, ni—nimeipata. Nimeipata.
273
00:18:40,704 --> 00:18:43,374
-Oroville, Injini 2161.
- [mtangazaji] Oroville.
274
00:18:43,457 --> 00:18:44,583
Nilipata taswira.
275
00:18:44,666 --> 00:18:46,794
Kupiga kusini magharibi
chini ya njia za umeme.
276
00:18:46,877 --> 00:18:48,378
Lazima iwe kama ekari 100.
277
00:18:49,463 --> 00:18:51,882
Halo, sijui kuhusu hili.
Hatuna njia ya kutoroka.
278
00:18:52,716 --> 00:18:54,468
[nahodha] Tuko karibu.
Hebu tushikamane nayo.
279
00:18:57,137 --> 00:18:59,181
[mzima moto] Iangalie, kofia.
Hakuna njia tunafika huko juu.
280
00:18:59,264 --> 00:19:00,850
[nahodha anaguna]
281
00:19:00,933 --> 00:19:02,100
Tunapaswa kugeuka.
282
00:19:02,643 --> 00:19:04,394
Hebu tupate
hatua mbadala ya mgomo.
283
00:19:05,521 --> 00:19:06,688
Njia hii sio nzuri.
284
00:19:07,481 --> 00:19:08,565
Cap, njoo.
285
00:19:09,107 --> 00:19:10,317
Sawa.
286
00:19:11,068 --> 00:19:12,069
Sawa.
287
00:19:13,570 --> 00:19:15,406
Oroville, Injini 2161.
288
00:19:15,489 --> 00:19:16,991
[mtangazaji] 2161,
Oroville. Nakili.
289
00:19:17,074 --> 00:19:18,826
Hatuwezi kuifikia chini
hapa. Ni hatari sana.
290
00:19:18,909 --> 00:19:22,163
Tunakwenda nyuma juu ya ridge na
angalia kama tunaweza kupata hatua mpya ya mgomo.
291
00:19:22,246 --> 00:19:25,791
[mtuma] Nakili hiyo. ICP iko
imara katika Scooter's kwenye Barabara kuu ya 70.
292
00:19:25,874 --> 00:19:27,042
Nyenzo zimetoka.
293
00:19:27,125 --> 00:19:29,002
[honi za pembe]
294
00:19:29,628 --> 00:19:30,921
Njoo.
295
00:19:33,924 --> 00:19:34,924
Twende!
296
00:19:53,902 --> 00:19:55,237
[mtangazaji] Kwa Kitengo cha 2102,
297
00:19:55,320 --> 00:19:58,741
Injini 2186, Injini
2182, Injini 2162,
298
00:19:58,824 --> 00:20:03,579
Usafiri 2140, Usafiri 2142. Butte
wafanyakazi 1, Butte crew 2, Butte crew 3,
299
00:20:03,662 --> 00:20:06,540
moto wa mimea uliripotiwa
eneo la Barabara ya Camp Creek.
300
00:20:06,623 --> 00:20:09,209
Jibu kwenye jukwaa
Pikipiki kwenye Barabara kuu ya 70.
301
00:20:10,043 --> 00:20:11,045
[afisa] Ndio, endelea.
302
00:20:11,128 --> 00:20:13,422
{\an8}[mlio wa king'ora]
303
00:20:13,505 --> 00:20:15,591
[kuzungumza]
304
00:20:17,593 --> 00:20:19,261
- Sawa, tuna nini?
[mzima moto] Sawa.
305
00:20:19,344 --> 00:20:22,514
Moto ulianza karibu
hapa hapa, sawa?
306
00:20:23,557 --> 00:20:27,895
Tunadhani ni kama mia mbili hadi tatu
ekari, kwa hivyo imekaa kama hivyo.
307
00:20:28,437 --> 00:20:31,524
Upepo mkali sana wa mashariki
aliisukuma chini ya korongo.
308
00:20:31,607 --> 00:20:34,610
Injini za Jarbo Gap zilijaribu
fikia Barabara ya Camp Creek.
309
00:20:34,693 --> 00:20:36,779
Hawakuweza kufanya hivyo. Tu
imekuwa nyembamba sana, mwinuko sana.
310
00:20:36,862 --> 00:20:37,863
Waliunga mkono.
311
00:20:37,946 --> 00:20:39,782
Wanakuja sasa
juu ya mlima,
312
00:20:39,865 --> 00:20:41,909
na wanajaribu kutengeneza
fikia chini kutoka juu.
313
00:20:41,992 --> 00:20:43,410
Je, injini nyingine zozote zimetumika?
314
00:20:43,493 --> 00:20:47,123
Ndiyo. [vigugumizi] Tulipata tano
timu za ziada za mgomo njiani.
315
00:20:47,206 --> 00:20:49,416
[mkuu] Nakili hiyo. Yoyote
jamii kutishiwa?
316
00:20:49,499 --> 00:20:51,377
Ndiyo. Tulipata Pulga maili moja magharibi.
317
00:20:51,460 --> 00:20:53,629
Hii ni kukimbilia dhahabu ya zamani
chapisho. Haikaliwi.
318
00:20:53,712 --> 00:20:54,922
Na kisha tukapata Concow.
319
00:20:55,005 --> 00:20:58,592
Sawa, kwa hivyo hii ni maili kadhaa nzuri
mbali. Ni wazi kabisa na moto.
320
00:20:58,675 --> 00:21:01,720
Lo, trela na cabins
zaidi. Watu mia nane.
321
00:21:01,803 --> 00:21:04,223
Wastaafu, wavuta sigara,
wenye nyumba, kitu kama hicho.
322
00:21:04,306 --> 00:21:06,308
[mkuu] Wacha tutoe a
evac onyo endapo tu.
323
00:21:06,391 --> 00:21:08,227
[mzima moto 2] Sawa.
[mkuu] Vipi kuhusu Paradiso?
324
00:21:08,310 --> 00:21:11,021
[mzima moto 1] Mkuu, ni maili nane
mbali upande wa pili wa korongo.
325
00:21:11,104 --> 00:21:12,940
Idadi ya watu ni kama 27,000.
326
00:21:13,023 --> 00:21:15,234
Sidhani kama ni
suala. Wanapaswa kuwa sawa.
327
00:21:15,734 --> 00:21:18,070
[simu inaita]
328
00:21:18,153 --> 00:21:19,738
-Ndio.
[mama] Uh...
329
00:21:19,821 --> 00:21:20,906
-Huh?
-Moja.
330
00:21:21,406 --> 00:21:22,992
- Moja nini?
-Uh... [vigugumizi] ...11.
331
00:21:23,075 --> 00:21:26,454
Hapana, hapana, hapana. Angalia, haiwezi
kuwa 111. Hapana, hilo haliwezekani.
332
00:21:26,537 --> 00:21:27,872
Ikiwa ilikuwa 111, angekuwa amekufa.
333
00:21:27,955 --> 00:21:28,789
- Bomba 1.
- Nambari ya pampu?
334
00:21:28,872 --> 00:21:30,916
[mama] Siwezi kusoma haya
nambari. Wao ni wadogo sana.
335
00:21:30,999 --> 00:21:32,251
[Kevin] Kuwa na Shaun
isome kwa ajili yako.
336
00:21:32,334 --> 00:21:34,962
[mama] Yeye ni, uh...
-Shaun, uko hapo?
337
00:21:35,045 --> 00:21:37,131
-...101.
-Shaun, piga simu, je!
338
00:21:37,214 --> 00:21:41,009
Kwa hivyo, ana halijoto.
Hataki kuzungumza, Kevin.
339
00:21:41,635 --> 00:21:43,471
Yeye-anasema atafanya
kuzungumza nawe baadaye.
340
00:21:43,554 --> 00:21:46,891
-Pengine anahitaji tu mama yake.
- Nina hakika anahitaji mama yake, huh?
341
00:21:46,974 --> 00:21:50,394
-Yeye ni mgonjwa, lakini yuko hapa na baba yake.
[mlio wa pembe za lori la zimamoto]
342
00:21:51,228 --> 00:21:52,980
Amenipata, na amekupata.
343
00:21:54,064 --> 00:21:57,734
Sikiliza, Mama, siwezi kuzungumza sasa hivi.
Lazima nipate basi hadi depo.
344
00:21:58,277 --> 00:22:00,780
Nitatembea karibu na duka la dawa,
mpate Shaun dawa.
345
00:22:00,863 --> 00:22:03,031
Nitakuwa nyumbani mara moja
Ninaweza baada ya kazi, sawa?
346
00:22:06,827 --> 00:22:07,828
[mtangazaji] Camp IC, Oroville.
347
00:22:07,911 --> 00:22:10,998
Tunapata ripoti ambazo hazijathibitishwa
ya moto mwingine katika eneo hilo.
348
00:22:11,498 --> 00:22:13,334
Oroville, Camp IC. Nenda
mbele. Eneo lake ni lipi?
349
00:22:13,417 --> 00:22:14,960
Camp IC, Oroville. Hatuna uhakika.
350
00:22:15,043 --> 00:22:17,630
Kuna moshi mwingi katika eneo hilo,
na tuna kamera kadhaa chini,
351
00:22:17,713 --> 00:22:20,591
lakini naamini imezimwa
Barabara ya Rim, kaskazini mwa Concow.
352
00:22:20,674 --> 00:22:22,718
Uh, Oroville, nakala za Camp IC.
353
00:22:23,427 --> 00:22:25,763
Unafikiri nini? Hiyo ni
mwanzo wa pili au doa?
354
00:22:25,846 --> 00:22:27,098
[mzima moto 1] Sisi ni
maili tatu mbali.
355
00:22:27,181 --> 00:22:29,141
Sijui jinsi jamani
huo utakuwa ni moto wa kuotea mbali.
356
00:22:29,224 --> 00:22:31,102
Hiyo ni mbali sana
moto wa asili.
357
00:22:31,185 --> 00:22:32,186
[mzima moto 2] Sawa.
358
00:22:32,269 --> 00:22:34,647
-Nadhani tuna moto mbili.
-Kambi ya IC, tulipokea simu
359
00:22:34,730 --> 00:22:36,565
kutoka PGandE. Walishauri
ya kukatika kwa umeme
360
00:22:36,648 --> 00:22:39,026
takriban dakika kumi zilizopita
katika eneo la Rim Road la Concow.
361
00:22:39,109 --> 00:22:40,402
-Naamini hili...
-Kwa hivyo ilikuwa laini ya umeme wakati huo.
362
00:22:40,485 --> 00:22:43,823
...itahusiana na mwanzo wako wa pili.
Kuna njia za umeme chini katika eneo hilo.
363
00:22:43,906 --> 00:22:46,575
Wanajeshi wa PGandE wako hapa.
Je, unataka wasubiri?
364
00:22:47,367 --> 00:22:49,036
-Hapana. Nataka kuzungumza nao.
-Sawa.
365
00:22:50,537 --> 00:22:53,373
Kuzimu ni nyie
kufanya? Nimepata moto mbili sasa.
366
00:22:54,041 --> 00:22:56,210
Nahitaji mistari yako yote
katika eneo hilo kufungwa,
367
00:22:56,752 --> 00:22:59,004
mara moja, kabla ya mimi
kupata moto zaidi.
368
00:22:59,087 --> 00:23:01,924
Tulikuwa na Maonyo ya Bendera Nyekundu mara ya mwisho
usiku. Nyinyi mlijua kuhusu hili.
369
00:23:02,007 --> 00:23:03,676
Kwa nini hukufanya
kuifunga basi?
370
00:23:03,759 --> 00:23:07,054
Angalia, tutawaangusha watu wetu
kwenye kituo kidogo ili kuifunga.
371
00:23:07,137 --> 00:23:10,474
Tutaweza kupata hadi maambukizi
mnara ili kupata mistari iliyoanguka.
372
00:23:10,557 --> 00:23:12,017
Nimepata moto mbili sasa.
373
00:23:12,935 --> 00:23:16,939
Iko kwenye makao makuu yako. Haikuwa yako
kosa, lakini hebu tuchukue hili kutunzwa.
374
00:23:17,022 --> 00:23:18,690
Messina. Messina.
375
00:23:19,525 --> 00:23:21,569
Tuma onyo tano zaidi
timu kwa mwanzo huu mpya.
376
00:23:21,652 --> 00:23:23,154
[Luteni] Mkuu, ni wewe
unakili trafiki hii ya kipaumbele?
377
00:23:23,237 --> 00:23:26,532
[mtu kwenye redio] Kambi IC,
Utility 2136. Trafiki ya kipaumbele.
378
00:23:27,115 --> 00:23:29,493
Utility 2136, Camp IC. Nenda mbele.
379
00:23:29,576 --> 00:23:32,121
Huyu ni Mhandisi
Hopkins kwenye Utility 2136.
380
00:23:32,204 --> 00:23:34,039
natoka kazini
huko Concow.
381
00:23:34,581 --> 00:23:37,125
Tuna hali mbaya
kuendeleza, kushauriwa.
382
00:23:37,751 --> 00:23:39,837
Moshi mzito na makaa
kuvuma huku nje.
383
00:23:40,379 --> 00:23:42,298
- Una uhakika na hilo? Katika Concow?
-Kombe?
384
00:23:42,381 --> 00:23:44,967
[Hopkins] Hiyo ni uthibitisho.
Ninaipitia sasa.
385
00:23:45,509 --> 00:23:47,470
Lo, tuna makaa
kuanguka karibu na miundo.
386
00:23:47,553 --> 00:23:48,846
Imeruka kisanduku cha kuogofya.
387
00:23:48,929 --> 00:23:50,890
[mlio wa king'ora]
388
00:23:50,973 --> 00:23:53,058
Marekebisho. Tumefanya hivyo
ilipata moto wa doa.
389
00:23:55,727 --> 00:23:58,146
[watu wanapiga kelele]
390
00:23:59,439 --> 00:24:01,233
Marekebisho. Matangazo mengi.
391
00:24:01,316 --> 00:24:03,527
Nahesabu moja, mbili,
tatu, kubwa.
392
00:24:03,610 --> 00:24:05,070
Kiwango cha kasi cha kuenea.
393
00:24:05,821 --> 00:24:07,490
Ninapoteza mwonekano haraka.
394
00:24:07,573 --> 00:24:09,909
Hiyo ni kuzimu ya
umbali kwa kuenea.
395
00:24:09,992 --> 00:24:11,243
Lazima iwe angalau maili tano.
396
00:24:11,326 --> 00:24:13,078
Unafikiri ni mwingine
seti ya nyaya za umeme?
397
00:24:13,161 --> 00:24:15,831
Hapana, hapana, hapana. Nakuhakikishia
umeme tayari umezimwa huko Concow.
398
00:24:15,914 --> 00:24:18,250
[mzima moto] Namaanisha, ndivyo
umbali mwingi uliofunikwa.
399
00:24:26,091 --> 00:24:27,092
Messina.
400
00:24:28,051 --> 00:24:30,053
Nisikilize. Ni moto mmoja.
401
00:24:30,804 --> 00:24:32,348
[mzima moto] Hapana. Hapana, hiyo...
- Ni moto mmoja.
402
00:24:32,431 --> 00:24:34,517
Hapana, hilo lisingewezekana
ili iende hivyo.
403
00:24:34,600 --> 00:24:37,352
- Zote moja moto.
[mzima moto 2] Ikiwa tutapata moto mmoja,
404
00:24:38,061 --> 00:24:39,939
unatazama a
mzunguko kuhusu ... kama hiyo.
405
00:24:40,022 --> 00:24:41,940
Sawa. Hebu tuma
rasilimali kwa Concow.
406
00:24:42,441 --> 00:24:44,485
Mizinga ya anga, injini.
Mpe kile anachohitaji.
407
00:24:44,568 --> 00:24:46,654
- [mwendesha moto 2] Mizinga. Ndiyo.
-Nakili. Umepata hilo?
408
00:24:46,737 --> 00:24:48,531
Sawa. Kwa hivyo, ikiwa tumefanya
Moto uliwaka huko Concow,
409
00:24:48,614 --> 00:24:51,242
inabidi tubadilishe hilo
evac onyo kwa agizo.
410
00:24:51,325 --> 00:24:52,409
-Fanya hivyo.
-Nakili.
411
00:24:52,951 --> 00:24:54,828
Mstari mpya wa kizuizi
ni Jordan Hill Road.
412
00:24:56,246 --> 00:24:58,290
[Ruby] Madereva wote,
huu ni Msingi. Sikiliza.
413
00:24:58,373 --> 00:25:00,334
Kweli, nadhani ya leo
siku maalum ya kweli
414
00:25:00,417 --> 00:25:04,129
{\an8}kwa sababu tumemwona Kal
Moto umewashwa na Concow.
415
00:25:04,713 --> 00:25:05,965
Kwa hivyo, uh, mnajua kuchimba visima.
416
00:25:06,048 --> 00:25:09,051
Kaa tu nje ya redio, na uwe
kusikiliza kwa ajili ya reds code, sawa?
417
00:25:10,385 --> 00:25:12,847
[Ruby] 963, Msingi
piga simu. Uko njiani?
418
00:25:12,930 --> 00:25:16,350
Lo, Base, hii ni 963.
Lo, ETA dakika 15, mkuu.
419
00:25:16,433 --> 00:25:18,602
Ninayo moja haraka zaidi
kuacha nina kufanya.
420
00:25:18,685 --> 00:25:21,105
[Ruby] Kevin, unahitaji
pata basi 963 kwenye karakana,
421
00:25:21,188 --> 00:25:22,731
au utakosa
njia yako ya mchana.
422
00:25:22,814 --> 00:25:24,942
Nilikuambia, itakuwa
chukua angalau saa mbili.
423
00:25:26,318 --> 00:25:29,071
Inaeleweka, mkuu. Lo, ninayo
kidogo ya hali ya familia, sawa?
424
00:25:29,655 --> 00:25:31,323
[Ruby] Kevin, mimi ni
si nia, sawa?
425
00:25:31,406 --> 00:25:34,826
Nakuhitaji urudishe basi hapa sasa.
Fundi hawezi kusubiri siku nzima.
426
00:25:35,702 --> 00:25:38,330
Nakili hiyo, bosi. nitakuwa
hapo haraka niwezavyo. Zaidi.
427
00:25:38,914 --> 00:25:41,917
[Honi ya lori la zima moto inalia]
428
00:25:46,505 --> 00:25:48,173
[mlio wa king'ora]
429
00:25:49,341 --> 00:25:51,426
- Kila mtu, ondoka! Twende!
[mtu] Msaada!
430
00:25:52,344 --> 00:25:54,429
-Nenda kwenye lori hilo, sawa?
[mtu 2 analia]
431
00:25:55,013 --> 00:25:56,265
Kila mtu, ondokeni!
432
00:25:56,765 --> 00:25:57,766
Twende!
433
00:25:58,267 --> 00:26:00,686
Acha kila kitu. Ondoka
hiyo. Acha kila kitu.
434
00:26:00,769 --> 00:26:01,937
Ingia kwenye gari sasa!
435
00:26:02,020 --> 00:26:04,060
-Hey, kuna mtu mwingine ndani?
[mtu 3] Hapana.
436
00:26:04,606 --> 00:26:05,858
[Hopkins] Kuna mtu yeyote ndani?
437
00:26:05,941 --> 00:26:07,359
[mtu 4] Njoo
juu, mtoto. Twende zetu.
438
00:26:08,360 --> 00:26:09,945
[Hopkins] Idara ya zima moto!
439
00:26:12,614 --> 00:26:14,450
[akiguna] Jamani, twendeni.
440
00:26:14,533 --> 00:26:15,659
Acha mifuko yako.
441
00:26:16,451 --> 00:26:17,452
Acha mifuko yako!
442
00:26:17,995 --> 00:26:20,330
[watu wanapiga kelele, wakipiga kelele]
- Kila mtu, ondoka!
443
00:26:25,544 --> 00:26:27,004
[mtoto analia] Mama!
-Wacha.
444
00:26:27,087 --> 00:26:28,422
- Tunapaswa kwenda. Haya!
-Hapana!
445
00:26:28,505 --> 00:26:31,008
[Hopkins] Nilisema mpate
kwenye gari sasa. Twende zetu.
446
00:26:32,634 --> 00:26:34,053
-Una gari?
[mtu 5] Hapana.
447
00:26:34,136 --> 00:26:37,223
Nenda uingie kwenye lori hilo jeupe. Haraka
juu. Twende zetu. Shikilia sana.
448
00:26:37,306 --> 00:26:38,307
Nenda!
449
00:26:38,390 --> 00:26:41,143
[watu wanapiga kelele]
450
00:26:43,312 --> 00:26:45,105
IC, Utility 2136.
451
00:26:45,606 --> 00:26:48,442
Kushauriwa, tunahitaji madaktari
kwa majeraha mengi ya moto.
452
00:26:49,026 --> 00:26:50,277
Naanzisha msafara.
453
00:26:50,360 --> 00:26:52,113
Tunaelekea nje
kwenye Barabara ya Concow.
454
00:26:52,196 --> 00:26:54,573
Nifuate! Kaa karibu!
455
00:26:54,656 --> 00:26:56,367
Kila mtu, fuatana!
456
00:26:56,450 --> 00:26:58,619
Kila mtu, subiri, sawa?
457
00:26:58,702 --> 00:27:00,704
- Twende.
[marekebisho ya injini]
458
00:27:00,787 --> 00:27:03,832
[pembe zikipiga honi]
459
00:27:19,681 --> 00:27:21,100
-Hujambo?
[karani] Je, una maswali yoyote
460
00:27:21,183 --> 00:27:22,184
- kuhusu...
-Hujambo?
461
00:27:22,267 --> 00:27:23,686
[karani] nitakuwa pamoja
wewe kwa muda mfupi.
462
00:27:23,769 --> 00:27:24,853
[Kevin] Sawa.
463
00:27:25,437 --> 00:27:27,898
-Uh...
-Inasikika vizuri. Na zinatafuna.
464
00:27:28,565 --> 00:27:29,483
Unaweza kula hiyo.
465
00:27:29,566 --> 00:27:31,277
-Hilo sidhani kama ni wazo zuri.
[kupumua]
466
00:27:31,360 --> 00:27:32,361
Sawa.
467
00:27:32,444 --> 00:27:35,489
Bibi, mwanangu, uh... [kwa kigugumizi] Yuko
ana homa, naye anatapika.
468
00:27:35,572 --> 00:27:36,490
Nilikuwa kwenye simu.
469
00:27:36,573 --> 00:27:37,825
- Ah, mtoto wako, ana umri gani?
- Hakika.
470
00:27:37,908 --> 00:27:38,909
Kumi na nne.
471
00:27:38,992 --> 00:27:41,120
-Um, ana mzio wowote?
- Ana miaka 15, kwa kweli.
472
00:27:41,203 --> 00:27:42,496
Ndiyo. Ana miaka 15. Hapana, uh...
473
00:27:42,579 --> 00:27:45,708
[vigugumizi] sijui.
-Uvumilivu wa chakula au kitu kama hicho?
474
00:27:45,791 --> 00:27:47,334
[kwa kigugumizi] Sidhani hivyo. Hapana.
475
00:27:47,417 --> 00:27:50,629
Chochote jambo la kawaida ni
kwa-kwa-homa na kutupa.
476
00:27:50,712 --> 00:27:51,547
Sawa. Inaonekana kama
477
00:27:51,630 --> 00:27:53,132
-Tylenol itakuwa dau lako bora.
-Ndio.
478
00:27:53,215 --> 00:27:54,049
Kubwa. Asante.
479
00:27:54,132 --> 00:27:56,302
[Karani] Mkuu. Haya
inaweza kuuzwa kwa 7.25 Dola ya Marekani.
480
00:27:56,385 --> 00:27:58,304
[Kevin] Sawa. Sawa.
[simu inalia]
481
00:27:58,387 --> 00:28:00,222
- Nitakuwa pale pale, Linda.
- Je, ungependa begi?
482
00:28:00,305 --> 00:28:01,932
[Kevin] Hapana. Hiyo ni nzuri.
Unaweza kuweka mabadiliko.
483
00:28:02,015 --> 00:28:02,850
S-Bwana, naweza...
484
00:28:02,933 --> 00:28:05,770
-Ndio. Nenda mbele. Huh? Hapana.
[Linda] Nini kinaendelea, Kevin?
485
00:28:05,853 --> 00:28:07,730
Shaun amekuwa akituma ujumbe.
Anasema anataka kuja nyumbani.
486
00:28:07,813 --> 00:28:09,523
-Hapana.
-Anasema anataka nije kumchukua.
487
00:28:09,606 --> 00:28:11,776
-Hapana. Hiyo... Huo ni ujinga.
-Vema, anaonekana kukasirika.
488
00:28:11,859 --> 00:28:12,943
-Nini kilitokea?
- Hakuna.
489
00:28:13,026 --> 00:28:15,571
Tulikuwa na kutokuelewana kidogo.
Nilidhani anapunguza darasa.
490
00:28:15,654 --> 00:28:17,239
-Sawa, alikuwa?
[suruali] Alikuwa nini?
491
00:28:17,322 --> 00:28:18,908
-Je, alikuwa akikata darasa?
-Hapana.
492
00:28:18,991 --> 00:28:21,994
[anapumua kwa kina] Lilikuwa kosa langu.
Kweli ana mafua ya tumbo.
493
00:28:22,077 --> 00:28:24,205
Lakini angalia, nimeokota baadhi tu
Tylenol, kwa hivyo kila kitu ni sawa.
494
00:28:24,288 --> 00:28:27,708
Si sawa, Kevin. Si kama yeye
mgonjwa na kusema anataka kurudi nyumbani.
495
00:28:27,791 --> 00:28:29,543
Sina wakati wa
hii sasa hivi, Linda.
496
00:28:29,626 --> 00:28:32,379
Unanisikia? Tayari nimechelewa kupata
basi kuelekea depo kwa matengenezo.
497
00:28:32,462 --> 00:28:35,257
Na unafikiri nilipata wakati?
Mimi pia ninafanya kazi, unajua?
498
00:28:35,340 --> 00:28:38,010
Na Pete na mimi tunapaswa kufanya hivyo
kwenda Colorado usiku wa leo.
499
00:28:39,178 --> 00:28:41,346
- Usiku wa leo?
-Ndiyo, usiku wa leo.
500
00:28:42,055 --> 00:28:43,056
Nilikuambia.
501
00:28:44,850 --> 00:28:47,519
Mbaya wangu. Sikiliza, Linda, niko
itabidi nikupigie simu tena.
502
00:28:51,190 --> 00:28:52,441
963 hadi Msingi.
503
00:28:53,066 --> 00:28:55,653
Sawa, 963. Simu ya msingi.
Uko njiani, Kevin?
504
00:28:55,736 --> 00:28:57,321
[Kevin] Je!
sasisho za moto huo?
505
00:28:57,404 --> 00:29:00,074
Kwa sababu niko hapa Magalia, na
Mimi ... na ninaweza kuona safu ya moshi
506
00:29:00,157 --> 00:29:01,909
o-juu ya korongo, sawa?
507
00:29:01,992 --> 00:29:05,329
-Na inavuma kwetu.
-Kevin, hakuna sasisho.
508
00:29:05,412 --> 00:29:06,831
Cal Fire ni juu yake, sawa?
509
00:29:06,914 --> 00:29:09,667
Sasa, rudisha basi hilo hapa sasa.
Tayari nimekuuliza mara tatu.
510
00:29:09,750 --> 00:29:12,420
Sasa, rudi hapa au wewe
anaweza kutafuta kazi nyingine.
511
00:29:12,503 --> 00:29:13,587
Msingi wazi.
512
00:29:14,505 --> 00:29:16,006
Nakili hiyo, bosi. Nikiwa njiani kuingia.
513
00:29:18,342 --> 00:29:19,760
[majaribio] Kambi IC,
Mashambulizi ya Hewa ya Kambi.
514
00:29:19,843 --> 00:29:21,261
Mizinga huingia.
515
00:29:21,845 --> 00:29:23,096
ETA dakika nne.
516
00:29:24,806 --> 00:29:26,308
[mtangazaji] Copy.
Injini zinazojibu.
517
00:29:26,391 --> 00:29:29,895
Ninaelekea kwenye hifadhi ya Concow, inayoelekea
kuelekea kusini kwenye Barabara ya Jordan Hill.
518
00:29:30,521 --> 00:29:31,439
[mtangazaji 2] Nakili.
519
00:29:31,522 --> 00:29:32,815
Lo, ETA ni nini
kwenye injini hizo?
520
00:29:32,898 --> 00:29:35,109
Injini za Paradiso
ni dakika 18 nje.
521
00:29:35,192 --> 00:29:38,070
Nakili hiyo. Utility 2136,
Mashambulizi ya Hewa yanaingia.
522
00:29:38,153 --> 00:29:39,405
Dakika 18 kwenye injini hizo.
523
00:29:39,488 --> 00:29:42,491
Hasi! Hiyo ni ndefu sana. Sisi ni
nitachomwa hapa.
524
00:29:44,117 --> 00:29:45,327
Yesu!
525
00:29:48,539 --> 00:29:50,832
[kulia]
- Subiri tu, wavulana.
526
00:29:57,005 --> 00:30:00,133
[rubani] Camp Air Attack. Meli za anga
inbound, retardant tone katika kichwa.
527
00:30:06,181 --> 00:30:07,432
Camp IC, Camp Air Attack.
528
00:30:08,016 --> 00:30:10,686
Tuna matatizo ya kupiga
walengwa na upepo huu.
529
00:30:10,769 --> 00:30:13,773
Mashambulizi ya Ndege, Camp IC. Nahitaji
wewe kujaribu pasi ya pili.
530
00:30:13,856 --> 00:30:16,650
[mzima moto] Mkuu, Peponi
injini ziko dakika 15 kutoka kwa Concow.
531
00:30:16,733 --> 00:30:18,735
Sawa. Oroville, Camp IC.
532
00:30:19,361 --> 00:30:20,905
[mtangazaji] Kambi ya IC,
Oroville. Endelea.
533
00:30:20,988 --> 00:30:25,701
Oh, Oroville, Camp IC kuomba kumi
meli za anga, helikopta sita za Aina ya 1,
534
00:30:26,243 --> 00:30:29,830
ndege moja inayoongoza na 25 ya ziada
injini mara moja hadi Concow.
535
00:30:29,913 --> 00:30:31,499
[mtangazaji] Kambi
IC, nakala za Oroville.
536
00:30:31,582 --> 00:30:33,083
Ndege zote za kaunti,
meli kumi,
537
00:30:33,166 --> 00:30:36,336
Kota sita za Aina ya 1, 25
injini za ziada mara moja.
538
00:30:37,963 --> 00:30:40,966
[mzima moto 2] Oroville, ninakili.
Inahamishia rasilimali hadi Concow sasa.
539
00:30:43,677 --> 00:30:46,972
Utility 2136, unaweza
kuingia kwenye Barabara ya Camelot?
540
00:30:47,055 --> 00:30:49,766
[Hopkins] Hasi. Moto wa
akaizuia. Nimekatiliwa mbali.
541
00:30:50,392 --> 00:30:52,144
Jambo hili linakwenda
kuwaka juu yao.
542
00:30:52,227 --> 00:30:53,813
-Wafikishe kwenye daraja.
-Hoffman Bridge?
543
00:30:53,896 --> 00:30:55,898
-Wafikie Hoffman Bridge.
- Hapo ndipo mahali pazuri zaidi.
544
00:30:55,981 --> 00:31:00,444
Utility 2136, unaweza kufikia Hoffman
Daraja na makazi ndani ya maji?
545
00:31:00,527 --> 00:31:02,279
[Hopkins] Kambi ya IC, nitajaribu.
546
00:31:02,362 --> 00:31:04,073
[abiria wakilia]
- Sawa, sikiliza!
547
00:31:04,156 --> 00:31:06,075
Mara tu ninaposimamisha
lori, utatoka,
548
00:31:06,158 --> 00:31:07,785
utakimbilia kwenye kijito!
549
00:31:07,868 --> 00:31:10,663
Mara tu unapoingia kwenye kijito,
funika mdomo wako, linda njia yako ya hewa.
550
00:31:10,746 --> 00:31:12,832
Miguu kwa moto, sawa?
Kila mtu anaelewa?
551
00:31:12,915 --> 00:31:15,209
[mlio wa king'ora]
552
00:31:15,292 --> 00:31:17,169
- Sawa, twende!
[abiria wanapiga kelele]
553
00:31:21,757 --> 00:31:24,510
[mtu analalamika, anashangaa]
554
00:31:26,553 --> 00:31:29,097
-Nenda! Ingia majini sasa!
[mtu kulia]
555
00:31:29,973 --> 00:31:31,975
Ndani ya maji! Twende!
556
00:31:32,684 --> 00:31:34,728
Subiri! Ndani ya maji!
557
00:31:35,312 --> 00:31:36,855
Utility 2136,
558
00:31:37,564 --> 00:31:39,650
wakazi wengi kuchukua
makazi katika kijito!
559
00:31:40,817 --> 00:31:42,653
[kupiga kelele]
560
00:31:45,906 --> 00:31:48,158
[miguno]
- Ah, Mungu wangu! [mayowe]
561
00:31:50,327 --> 00:31:52,162
[anaguna] Goddamn it!
562
00:31:57,125 --> 00:31:58,961
Ondoka mbali uwezavyo!
563
00:31:59,795 --> 00:32:00,796
Haya!
564
00:32:01,338 --> 00:32:03,423
Huduma 2136...
565
00:32:05,300 --> 00:32:06,427
kuchoma juu ya imminent!
566
00:32:06,510 --> 00:32:08,220
Hali ikoje
kwa msaada wetu?
567
00:32:08,303 --> 00:32:12,183
[mkuu] Utility 2136, nakili hiyo. Hewa
Mashambulizi yanapiga pasi yao ya pili.
568
00:32:12,266 --> 00:32:13,893
Injini zimetoka kwa dakika kumi.
569
00:32:13,976 --> 00:32:15,644
[majaribio] Kambi IC,
Mashambulizi ya Hewa ya Kambi.
570
00:32:15,727 --> 00:32:17,104
Meli za mafuta za anga zinaingia sasa.
571
00:32:17,187 --> 00:32:19,398
[mkuu] Uh, Hewa
Mashambulizi, nakala za Camp IC.
572
00:32:19,481 --> 00:32:20,900
[watu wanapiga kelele]
573
00:32:20,983 --> 00:32:22,776
[Hopkins] Njoo. Haya!
574
00:32:25,320 --> 00:32:26,320
Tulia!
575
00:32:27,573 --> 00:32:29,867
[mzima moto] Kambi
IC, Injini 2182.
576
00:32:29,950 --> 00:32:32,620
Tuna vikwazo vingi
njia ya barabara. Hatuwezi kuvuka.
577
00:32:32,703 --> 00:32:34,038
Barabara imefungwa.
578
00:32:34,121 --> 00:32:36,582
Kurudia, ufikiaji ni
imefungwa kabisa.
579
00:32:38,333 --> 00:32:41,170
[mkuu] Air Attack, Camp IC,
nipe taarifa kuhusu tone hilo.
580
00:32:42,337 --> 00:32:43,714
[majaribio] Kambi IC,
Mashambulizi ya Hewa ya Kambi.
581
00:32:43,797 --> 00:32:46,592
Hakuna athari na
kushuka. Hakuna athari hata kidogo.
582
00:32:46,675 --> 00:32:48,260
Jamani, ziko wapi
hizo injini za Paradiso?
583
00:32:48,343 --> 00:32:50,513
[mzima moto] nimepata neno
hawatafanikiwa.
584
00:32:50,596 --> 00:32:52,348
Wamekwama. Wao ni
sitaweza.
585
00:32:52,431 --> 00:32:54,141
[Hopkins] Kaa
pamoja! Inakuja!
586
00:32:54,224 --> 00:32:56,810
[watu wanapiga kelele]
- Kaa kimya! Tutaweza kumaliza!
587
00:33:01,773 --> 00:33:02,983
Vichwa chini!
588
00:33:03,066 --> 00:33:05,528
Uchomaji moto! Uchomaji moto! Uchomaji moto!
589
00:33:05,611 --> 00:33:07,362
[watu wanapiga kelele]
590
00:33:15,287 --> 00:33:18,040
Utility 2136,
hali yako ikoje?
591
00:33:21,960 --> 00:33:23,879
Utility 2136, je, unakili?
592
00:33:23,962 --> 00:33:26,465
- [mzima moto 2] Jibu redio.
-Njoo. Njoo.
593
00:33:27,090 --> 00:33:30,427
Utility 2136, je, unakili?
594
00:33:31,011 --> 00:33:32,211
[mzima moto 2] Sio nzuri.
595
00:33:35,891 --> 00:33:37,809
[Hopkins] Awali
wimbi limepita.
596
00:33:38,310 --> 00:33:39,937
Tunajihifadhi kwenye kijito.
597
00:33:41,688 --> 00:33:45,443
Tulipata majeraha mengi ya moto,
na tunahitaji msaada sasa!
598
00:33:45,526 --> 00:33:48,863
Utility 2136, nakala hiyo.
Shikilia msimamo wako.
599
00:33:48,946 --> 00:33:52,449
Tutapata madaktari na dozi
inaingia ili kufuta njia ya evac.
600
00:33:53,116 --> 00:33:56,203
[Hopkins] Huelewi!
Tabia ya moto uliokithiri.
601
00:33:56,286 --> 00:33:59,039
Kiwango muhimu cha kuenea,
wakielekea magharibi kuelekea Peponi!
602
00:33:59,122 --> 00:34:00,207
[anapumua]
603
00:34:01,166 --> 00:34:03,168
[moto mkali]
604
00:34:21,812 --> 00:34:23,813
[kunguru warukao]
-Naam!
605
00:34:25,482 --> 00:34:27,484
[ving'ora vilio]
606
00:34:40,664 --> 00:34:42,748
[mstari mlio]
607
00:34:44,126 --> 00:34:45,294
Shaun.
608
00:34:45,377 --> 00:34:47,295
Halo, ni mimi, Baba. Sikiliza, um...
609
00:34:50,215 --> 00:34:51,383
Samahani kuhusu jana usiku.
610
00:34:51,466 --> 00:34:54,553
Sawa. [vigugumizi] mimi ni
samahani haujisikii vizuri.
611
00:34:54,636 --> 00:34:56,138
[kigugumizi] Mimi tu
akachukua dawa.
612
00:34:56,221 --> 00:34:59,308
[vigugumizi] nitakuletea hivi punde
ninaporudi nyumbani baada ya kazi. Sawa?
613
00:34:59,892 --> 00:35:01,852
Sikiliza... [kigugumizi] ...mimi
unahitaji kunifanyia upendeleo.
614
00:35:01,935 --> 00:35:04,063
Sawa,...
moto ulizuka huko Concow,
615
00:35:04,146 --> 00:35:06,815
Sidhani ni
chochote cha kuwa na wasiwasi.
616
00:35:07,816 --> 00:35:10,736
Lakini ikiwezekana, washa Idhaa
7 ili uweze kuiangalia.
617
00:35:10,819 --> 00:35:13,280
Sawa? si... sifanyi
nataka Bibi awe na wasiwasi.
618
00:35:13,363 --> 00:35:15,532
Unajua jinsi yeye
anapata wasiwasi. Huh?
619
00:35:16,700 --> 00:35:17,701
Sawa, rafiki.
620
00:35:18,994 --> 00:35:20,746
[vigugumizi] nitafanya
tuonane baada ya kazi.
621
00:35:20,829 --> 00:35:22,164
Natumai unajisikia vizuri.
622
00:35:22,873 --> 00:35:25,334
[mlio wa king'ora]
623
00:35:26,001 --> 00:35:28,587
Lo, Oroville, Camp IC. Lo,
inabidi watu wasogee.
624
00:35:28,670 --> 00:35:30,005
Tahadhari Town Hall.
625
00:35:30,088 --> 00:35:35,261
Toa onyo la lazima la kuhama
kwa kanda 3, 8, 14. Paradiso ya Mashariki,
626
00:35:35,344 --> 00:35:37,096
chochote mashariki mwa Barabara ya Pentz.
627
00:35:37,179 --> 00:35:38,931
Kadiria takriban wakazi 4,000.
628
00:35:39,014 --> 00:35:40,850
[mtangazaji] Kambi
IC, nakala za Oroville.
629
00:35:40,933 --> 00:35:43,436
-Maeneo ya lazima ya uokoaji 3, 8, 14.
-Tunakaa umakini.
630
00:35:43,519 --> 00:35:45,229
Tuna mpango. Tunashikamana nayo.
631
00:35:45,812 --> 00:35:47,814
[helikopta inazunguka]
632
00:36:06,333 --> 00:36:08,794
[mlio wa king'ora]
633
00:36:10,045 --> 00:36:12,464
[rasmi 1] Sawa. Ndiyo,
Mimi... Nimeipata. Sawa.
634
00:36:13,549 --> 00:36:15,468
Wametoa
agizo la uokoaji.
635
00:36:15,551 --> 00:36:16,886
Laini za simu ziko chini.
636
00:36:16,969 --> 00:36:18,220
[mji wa ukumbi rasmi 1] Njoo.
637
00:36:18,887 --> 00:36:20,222
Sawa, nipe kanda hizo.
638
00:36:20,305 --> 00:36:22,767
- [ofisi ya ukumbi wa jiji 2] Uh, 3, 8 na 14.
[kuandika]
639
00:36:22,850 --> 00:36:24,727
-Pepo ya Mashariki pekee.
[milio ya kompyuta]
640
00:36:24,810 --> 00:36:26,312
[afisa wa ukumbi wa jiji anapumua 1]
641
00:36:26,395 --> 00:36:28,689
Haitapitia.
Haikutuma.
642
00:36:29,439 --> 00:36:30,440
Sawa. [anapumua]
643
00:36:31,024 --> 00:36:32,401
[anapumua] Nenda!
644
00:36:36,572 --> 00:36:40,075
[mkuu] Camp Air Attack, Camp IC, I
wanahitaji msaada wa hewa katika korongo sasa.
645
00:36:40,158 --> 00:36:41,785
Tunahitaji utununue kwa muda.
646
00:36:42,286 --> 00:36:44,966
[mzima moto] Mkuu, angalia hilo
moto ukishuka kuelekea Peponi.
647
00:36:46,373 --> 00:36:47,958
[majaribio] Kambi IC,
Mashambulizi ya Hewa ya Kambi.
648
00:36:48,041 --> 00:36:49,543
Hatuna athari yoyote.
649
00:36:49,626 --> 00:36:52,004
Moto unawaka kwenye
upande wa magharibi wa korongo.
650
00:36:52,087 --> 00:36:54,006
Kasi ya upepo ni tatizo halisi.
651
00:36:57,259 --> 00:36:59,428
nakala za IC. Tunahitaji
rasilimali za nje.
652
00:36:59,511 --> 00:37:02,264
Inaomba 50 za ziada
piga timu mara moja.
653
00:37:02,347 --> 00:37:03,641
[mtangazaji] Kambi
IC, nakala za Oroville.
654
00:37:03,724 --> 00:37:06,560
Hiyo itaongezwa, bwana,
angalau saa mbili hadi tatu.
655
00:37:06,643 --> 00:37:09,396
Mkuu, kama-tusipopata
rasilimali naingia Paradiso sasa,
656
00:37:09,479 --> 00:37:10,481
tutapoteza kitu hiki.
657
00:37:10,564 --> 00:37:12,066
Itakuwa kuchelewa sana.
658
00:37:12,149 --> 00:37:13,734
Tutapoteza
msaada wetu wa hewa.
659
00:37:13,817 --> 00:37:15,820
Ni hatari sana
kuruka katika hali hizi.
660
00:37:15,903 --> 00:37:18,363
Hakuna jinsi walivyo
itaendelea katika upepo huu.
661
00:37:20,324 --> 00:37:22,868
[majaribio] Kambi ya IC, Tawi
3. Tunazidiwa.
662
00:37:23,535 --> 00:37:25,955
Moto unavuka
korongo. Hatuwezi kuizuia.
663
00:37:26,038 --> 00:37:28,123
Je, unakili? Hatuwezi kuizuia.
664
00:37:36,673 --> 00:37:39,093
[wanafunzi wanapiga kelele]
665
00:37:39,176 --> 00:37:41,428
[mwalimu] Sawa. ya Mary
darasa, kaa chini.
666
00:37:43,931 --> 00:37:44,932
Darasa,
667
00:37:45,432 --> 00:37:47,893
sisi sote hatuhitaji
angalia nje ya dirisha.
668
00:37:47,976 --> 00:37:51,146
Ni moto mwingine wa brashi.
Hakuna jipya. Njoo ukae chini.
669
00:37:51,772 --> 00:37:52,856
Chukua kitabu.
670
00:38:00,239 --> 00:38:02,700
- Je, tunajua tunachofanya?
-Bado hakuna agizo la kuhama.
671
00:38:02,783 --> 00:38:03,951
sisubiri.
672
00:38:04,034 --> 00:38:07,830
Sawa, wacha tuwatoe kila mtu
hapa na nyumbani haraka tuwezavyo.
673
00:38:07,913 --> 00:38:09,665
Sawa, nitatuma
barua pepe kwa wazazi.
674
00:38:09,748 --> 00:38:13,502
Ikiwa mwanafunzi wako ana
simu au kujua namba zao,
675
00:38:13,585 --> 00:38:15,421
-walete wazazi kukusanya.
- Sawa, lakini ...
676
00:38:15,504 --> 00:38:17,923
lakini baadhi ya watoto wangu wana
wazazi wanaofanya kazi nje ya mji,
677
00:38:18,006 --> 00:38:21,010
na wazazi hawatawahi kufika hapa
wakati. Je, tunafanya nini kuhusu watoto hao?
678
00:38:21,093 --> 00:38:24,054
Sawa. [vigugumizi] Nina hakika wataenda
kuwa na sehemu mbadala ya kukusanya.
679
00:38:24,137 --> 00:38:26,974
Kwa hivyo, wacha tukusanye pamoja
wanafunzi ambao hawawezi kukusanywa.
680
00:38:27,057 --> 00:38:28,851
Na nitabaki tu
kujaribu Town Hall.
681
00:38:28,934 --> 00:38:30,311
[mwalimu] Sawa. Asante.
682
00:38:30,394 --> 00:38:31,562
Sawa, um...
683
00:38:32,187 --> 00:38:34,982
Mwangwi. Je, unajua yako
namba ya simu ya mama?
684
00:38:35,065 --> 00:38:36,358
-Uh-huh.
- Je!
685
00:38:36,900 --> 00:38:38,569
-Kubwa. F...
-435-232...
686
00:38:38,652 --> 00:38:41,488
Sawa. Shikilia sekunde moja. mimi ni
nitakuomba uandike.
687
00:38:42,114 --> 00:38:44,241
Nani mwingine anajua mama yao
au namba ya simu ya baba?
688
00:38:44,324 --> 00:38:46,160
[simu inaita]
689
00:38:46,243 --> 00:38:48,412
[Kevin] Ndio?
[Linda] Ulisema utanipigia tena.
690
00:38:48,495 --> 00:38:49,663
[Kevin] Samahani.
Nilikengeushwa.
691
00:38:49,746 --> 00:38:51,916
Angalia, sitaki kubishana.
692
00:38:51,999 --> 00:38:54,335
Nimechoka sawa
pigana kila wiki.
693
00:38:54,418 --> 00:38:56,629
Hatuhitaji kubishana, Lin.
Hakuna cha kubishana.
694
00:38:56,712 --> 00:38:59,131
Sawa. [vigugumizi] sikufanya
kutambua mtoto wetu alikuwa mgonjwa.
695
00:38:59,214 --> 00:39:02,176
Lilikuwa kosa la uaminifu. [vigugumizi]
Huna haja ya kujihusisha.
696
00:39:02,259 --> 00:39:04,470
-Basi kwa nini ananiita?
[mlio wa king'ora]
697
00:39:04,553 --> 00:39:06,722
[Kevin] Sijui
kujua! Linda, ana miaka 15!
698
00:39:06,805 --> 00:39:09,058
Aliingia kwenye vita na wake
baba, naye anampigia simu mama yake.
699
00:39:09,141 --> 00:39:12,186
Usifanye jambo hili kuwa kubwa kuliko hilo
ni. [vigugumizi] Ninashughulika nayo.
700
00:39:12,269 --> 00:39:15,522
[Ruby] Msingi hadi 963,
eneo lako ni lipi?
701
00:39:16,148 --> 00:39:18,901
-Uh, 963, ETA, dakika kumi.
[pembe zinapiga honi]
702
00:39:18,984 --> 00:39:20,653
Trafiki ni
imeungwa mkono hapa.
703
00:39:20,736 --> 00:39:24,490
[Linda] Kumbuka, Kevin.
Wewe tu... hutegemeki.
704
00:39:24,573 --> 00:39:26,909
Hapana. Hapana, [wana kigugumizi] mimi si
kufanya hivi sasa hivi, Lin.
705
00:39:26,992 --> 00:39:30,370
Sitakaa hapa na kwenda juu ya yote
njia ambazo nilijidanganya na wewe.
706
00:39:32,623 --> 00:39:33,957
Sikiliza, imekuwa ngumu ...
707
00:39:35,209 --> 00:39:36,293
hivi majuzi na baba anakufa.
708
00:39:37,002 --> 00:39:39,046
[Linda] Usitumie
baba yako kama kisingizio.
709
00:39:39,129 --> 00:39:42,508
Mazishi yalikuwa miezi minne iliyopita, na
hukuongea naye kwa shida kwa miaka 20.
710
00:39:42,591 --> 00:39:43,926
Aliharibu maisha yako.
711
00:39:44,009 --> 00:39:45,344
Hivyo ndivyo ulivyoniambia!
712
00:39:45,427 --> 00:39:46,845
Huo ni ujinga, Linda.
713
00:39:48,639 --> 00:39:50,224
Huo ni ujinga.
Hilo ni pigo la chini.
714
00:39:53,727 --> 00:39:54,895
[Linda] samahani.
715
00:39:56,063 --> 00:39:57,147
Hiyo haikuwa nzuri.
716
00:39:58,148 --> 00:40:01,235
Ni wikendi ya kwanza tu niliyo nayo
kuwa mbali na mtu yeyote tangu sisi...
717
00:40:03,070 --> 00:40:04,154
Unajua ninachomaanisha.
718
00:40:06,156 --> 00:40:08,742
[kuzungumza kwenye redio]
719
00:40:08,825 --> 00:40:11,578
Unaweza kuwasha redio
chini? Siwezi kukusikia kwa shida.
720
00:40:12,204 --> 00:40:13,372
[Kevin] Akiikataa.
721
00:40:15,207 --> 00:40:18,252
Ninachosema ni najua
imekuwa ngumu kwako,
722
00:40:18,335 --> 00:40:20,254
lakini unapaswa kufikiria kuhusu Shaun.
723
00:40:21,129 --> 00:40:23,799
Anakutazama, na
anachokiona ni...
724
00:40:23,882 --> 00:40:25,050
Je!
725
00:40:26,677 --> 00:40:28,429
Anaona nini
anaponitazama?
726
00:40:28,512 --> 00:40:31,307
-Usinifanye niseme, Kevin.
- Hapana, endelea, sema. Sema.
727
00:40:31,390 --> 00:40:33,308
-Unajua ninachomaanisha.
-Sema.
728
00:40:36,645 --> 00:40:39,648
[anapumua] Kuna sababu
kwa nini maisha yako ni ya fujo,
729
00:40:40,607 --> 00:40:43,443
na Shaun hana
nataka kuwa nawe.
730
00:40:47,281 --> 00:40:48,365
Lazima niende.
731
00:41:05,632 --> 00:41:06,633
[anapumua]
732
00:41:07,551 --> 00:41:08,844
[Ruby] Msingi kwa madereva wote.
733
00:41:09,469 --> 00:41:11,722
Tuna matatizo na
maoni hapa.
734
00:41:11,805 --> 00:41:13,056
Je, kila mtu ananisikia?
735
00:41:16,226 --> 00:41:17,061
[mstari mlio]
736
00:41:17,144 --> 00:41:19,105
Jambo, hujambo, Shaun. Haya, ni Baba.
737
00:41:19,188 --> 00:41:20,272
Sikiliza, uh...
738
00:41:21,773 --> 00:41:23,893
[vigugumizi] Nahitaji kujua
uko sawa, rafiki. Mimi, uh...
739
00:41:24,776 --> 00:41:27,071
Nipigie tena ikiwa unapata
ujumbe wowote kati ya hizi, tafadhali.
740
00:41:27,154 --> 00:41:29,239
Sawa? Ni lazima, um...
741
00:41:30,490 --> 00:41:32,370
I got kukimbia ... I got
endesha basi hadi depo.
742
00:41:32,826 --> 00:41:35,204
Kuzungusha kwa matengenezo kwa a
saa chache, basi nita...
743
00:41:38,290 --> 00:41:39,291
[anapumua]
744
00:41:41,335 --> 00:41:42,461
Unajua nini?
745
00:41:42,544 --> 00:41:44,630
[vigugumizi] Ninakuja
nyumbani sasa hivi.
746
00:41:45,297 --> 00:41:46,924
- Unanisikia, rafiki?
[marekebisho ya injini]
747
00:41:47,007 --> 00:41:48,467
Narudi nyumbani sasa hivi.
748
00:41:51,553 --> 00:41:52,513
[honi za pembe]
749
00:41:52,596 --> 00:41:55,433
Nimepewa dawa yako. nitafanya
kuwa hapo baada ya dakika 20.
750
00:41:55,516 --> 00:41:57,601
[pembe zikipiga honi]
751
00:42:08,028 --> 00:42:09,780
Halo, madereva wote, hii ni Msingi.
752
00:42:09,863 --> 00:42:11,115
Hili ni sasisho muhimu.
753
00:42:11,198 --> 00:42:14,827
Sasa tunahama
Paradiso ya Mashariki pekee.
754
00:42:14,910 --> 00:42:20,082
[mfanyakazi] Kanda gani?
[Ruby] Kanda ya Paradiso ya Mashariki 3, 8 na 14.
755
00:42:20,165 --> 00:42:23,836
Hiyo ni 3, 8 na 14 pekee.
756
00:42:23,919 --> 00:42:27,256
Dereva yeyote mashariki mwa Clark
njia yote ya Pentz,
757
00:42:27,339 --> 00:42:29,341
unahitaji kuhama
eneo hilo mara moja.
758
00:42:29,424 --> 00:42:33,053
Wana wasiwasi kuhusu moto
kuvuka korongo kutoka Concow.
759
00:42:33,136 --> 00:42:35,055
Kwa hivyo ikiwa unayo
watoto kwenye bodi,
760
00:42:35,138 --> 00:42:39,977
Unahitaji kuwapeleka magharibi
njia ya nje ya mji hadi bohari ya Chico.
761
00:42:40,060 --> 00:42:43,647
Rudia, uhamishaji
sehemu kuu ni Chico depo.
762
00:42:43,730 --> 00:42:44,982
Msingi wazi.
763
00:42:48,026 --> 00:42:49,695
[mzazi] Sawa, mpenzi. Ingia ndani.
764
00:42:49,778 --> 00:42:52,948
[marekebisho ya injini]
- Njoo, njoo. Acha!
765
00:42:56,827 --> 00:42:59,121
[wanafunzi wakizungumza]
766
00:42:59,204 --> 00:43:01,624
Sawa, hebu, um...
767
00:43:01,707 --> 00:43:02,917
Nitarudi mara moja.
768
00:43:03,000 --> 00:43:05,252
Sawa, kwa hivyo sisi
alipata agizo la evac.
769
00:43:05,335 --> 00:43:08,255
Inavyoonekana, mfumo wao ulishuka,
na hawakuweza kuitoa.
770
00:43:08,338 --> 00:43:10,800
Wanataka kila mwanafunzi ambaye
haijakusanywa tayari
771
00:43:10,883 --> 00:43:13,302
kuchukuliwa kwa
Paradiso ya Msingi.
772
00:43:13,385 --> 00:43:14,970
Sawa? Hiyo ndiyo mpya
mahali pa mkusanyiko.
773
00:43:15,053 --> 00:43:16,555
Hapo ndipo walipo
kuwatuma wazazi wote.
774
00:43:16,638 --> 00:43:19,183
Sawa. Kweli, tuna 23
watoto bila usafiri.
775
00:43:19,266 --> 00:43:21,102
Kwa hivyo tutafanyaje
kuwafikisha huko?
776
00:43:21,185 --> 00:43:22,853
[mwalimu] naweza
kuchukua nne kwenye gari langu.
777
00:43:24,229 --> 00:43:26,357
-Sikuendesha gari, kwa hivyo siwezi kusaidia hata kidogo.
- Hapana, hapana.
778
00:43:26,440 --> 00:43:28,692
[vigugumizi] Hatuwezi kupata
wao huko peke yetu.
779
00:43:28,775 --> 00:43:30,277
Hatuna magari ya kutosha.
780
00:43:30,360 --> 00:43:31,737
[mkuu] Ndiyo.
-Wanahitaji kututumia basi.
781
00:43:31,820 --> 00:43:33,906
- Piga simu Ruby.
- Ah, ndio. Nitaita bohari.
782
00:43:39,369 --> 00:43:41,622
Habari, Anna. Ni, um... Ni Mariamu.
783
00:43:41,705 --> 00:43:45,418
Angalia, wanahama Mashariki
Paradiso, na siwezi kufika kwa Jake.
784
00:43:45,501 --> 00:43:46,836
Steven yuko nje ya mji kikazi.
785
00:43:46,919 --> 00:43:48,921
Na nilikuwa najiuliza kama
unaweza kwenda kumchukua,
786
00:43:49,004 --> 00:43:51,215
halafu nitapata tu
kwako haraka niwezavyo.
787
00:43:51,298 --> 00:43:52,716
Um, sawa. Asante.
788
00:43:52,799 --> 00:43:55,219
Lo, nijulishe kuwa unayo
hii. Sawa? Nakupenda. Kwaheri.
789
00:43:55,302 --> 00:43:56,220
[simu inaita]
790
00:43:56,303 --> 00:43:58,388
[Ruby] Shule Iliyounganishwa
Ofisi ya Usafiri.
791
00:44:00,724 --> 00:44:03,727
Lo, samahani. Je, unaweza...
Unaweza kuongea tafadhali?
792
00:44:04,436 --> 00:44:06,063
Ni mkuu wa Ponderosa.
793
00:44:06,855 --> 00:44:08,273
Ndiyo, bibie.
794
00:44:08,857 --> 00:44:10,234
Ndiyo, bibie. Ndiyo, bibie.
795
00:44:11,151 --> 00:44:12,736
Wanahitaji basi
kuwapeleka magharibi
796
00:44:12,819 --> 00:44:15,364
{\an8}kwenye mkusanyiko mbadala
point katika Paradise Elementary.
797
00:44:15,447 --> 00:44:17,366
Nje kidogo ya eneo la evac.
798
00:44:17,449 --> 00:44:20,286
Je, tuna mtu yeyote kwenye njia
huko? Angalia ramani za njia.
799
00:44:20,369 --> 00:44:21,662
-Cesar.
[Cesar] Ndio?
800
00:44:21,745 --> 00:44:23,497
[Ruby] Nahitaji utoke nje
na kuandaa basi endapo itawezekana.
801
00:44:23,580 --> 00:44:24,999
[Cesar] Sawa.
- Ndio, bibi.
802
00:44:25,082 --> 00:44:27,293
Tutapata basi
sawa kwako, sawa?
803
00:44:27,376 --> 00:44:29,044
Kwa hivyo kaa tu vizuri. Sawa?
804
00:44:29,670 --> 00:44:30,671
Asante sana.
805
00:44:30,754 --> 00:44:32,089
Sawa. Kwaheri.
806
00:44:32,172 --> 00:44:36,761
Uh, Msingi kwa madereva wote, hii ni
sasisho juu ya notisi hiyo ya evac.
807
00:44:36,844 --> 00:44:37,928
Tuna hali.
808
00:44:38,011 --> 00:44:40,014
Ponderosa Elementary.
809
00:44:40,097 --> 00:44:44,477
Narudia, kuna hali
zinazoendelea katika Ponderosa Elementary.
810
00:44:44,560 --> 00:44:48,731
Kuna watoto 23 ambao wako
wamekwama katika eneo la uokoaji.
811
00:44:48,814 --> 00:44:51,066
Wazazi wao hawawezi kufanya
ni katika kuwachukua.
812
00:44:51,149 --> 00:44:52,818
Zinahitaji kuchukuliwa
813
00:44:52,901 --> 00:44:57,281
na kupelekwa kwenye mkusanyiko mbadala
uhakika katika Paradiso Elementary.
814
00:44:57,364 --> 00:45:01,410
Je, kuna mtu tupu na
katika eneo la Paradiso ya Mashariki?
815
00:45:02,452 --> 00:45:05,039
[dereva wa basi 1] 987 hadi
Msingi. Samahani, zote zimejaa.
816
00:45:05,122 --> 00:45:06,791
Bado sijafika shuleni kwangu.
817
00:45:06,874 --> 00:45:09,877
[dereva wa basi 2] 910 hadi
Msingi. Kamili hapa pia, Ruby.
818
00:45:09,960 --> 00:45:11,212
Dakika kumi kutoka kwa kuacha.
819
00:45:11,295 --> 00:45:12,546
Njoo.
820
00:45:12,629 --> 00:45:15,216
[dereva wa basi 3] 922 hadi Base,
Niko njiani kuelekea Chico.
821
00:45:15,299 --> 00:45:18,511
Napita Base tu,
lakini naweza kurudi nyuma.
822
00:45:18,594 --> 00:45:20,179
[Ruby] Hapana, 922.
Usirudi nyuma.
823
00:45:20,262 --> 00:45:21,847
Mara tu unapotoka
hapo, unatoka.
824
00:45:21,930 --> 00:45:24,266
Barabara hizo zitapatikana
kweli mambo haraka kweli, sawa?
825
00:45:24,349 --> 00:45:27,853
Je, kuna mtu yeyote Mashariki
Paradiso na basi tupu
826
00:45:27,936 --> 00:45:29,855
ambayo inaweza kwenda na
kuwachukua watoto hawa?
827
00:45:34,985 --> 00:45:36,820
Hapana.
828
00:45:40,282 --> 00:45:41,283
[anapumua]
829
00:45:49,666 --> 00:45:51,293
963 hadi Base, naweza kuzipata.
830
00:45:55,464 --> 00:45:56,549
Kevin, ni wewe?
831
00:45:56,632 --> 00:45:57,716
Ndiyo.
832
00:45:58,467 --> 00:46:00,386
Ndio, bado niko kwenye hii
upande wa mji. Unakumbuka?
833
00:46:00,469 --> 00:46:01,553
Nilikuwa nikichelewa.
834
00:46:03,472 --> 00:46:04,390
Ndiyo, ndiyo. Nakumbuka.
835
00:46:04,473 --> 00:46:06,642
Kwa hiyo, uh, tunaweza kufanya matengenezo
siku nyingine, sawa?
836
00:46:07,976 --> 00:46:10,146
Sikiliza, ikiwa utapata watoto hao
nje, utakuwa umefanya vizuri.
837
00:46:10,229 --> 00:46:11,980
Sawa, Kevin? Unakili?
838
00:46:14,233 --> 00:46:16,318
Nakili hiyo. Wafanye wajipange.
839
00:46:17,069 --> 00:46:18,153
Niko njiani.
840
00:46:21,198 --> 00:46:23,200
[mlio wa king'ora]
841
00:46:27,496 --> 00:46:29,456
[kuzungumza kwenye redio]
842
00:46:34,211 --> 00:46:37,130
[kuzungumza]
843
00:46:42,719 --> 00:46:44,805
[pembe zinapiga honi]
[mlio wa king'ora]
844
00:47:05,742 --> 00:47:06,952
[kupiga honi]
- "Na ilikuwa ..."
845
00:47:07,035 --> 00:47:09,622
Lo, basi kuna. Sawa,
sawa, sawa. Kaa umeketi.
846
00:47:09,705 --> 00:47:12,124
Kaa tafadhali, kila mtu.
847
00:47:12,207 --> 00:47:13,793
[kupiga honi inaendelea]
848
00:47:13,876 --> 00:47:14,960
[kuguna]
849
00:47:18,338 --> 00:47:19,840
[Kevin] Je! Watoto ishirini kwa evac?
850
00:47:20,507 --> 00:47:22,843
Wamo humo ndani.
Karibu kulia.
851
00:47:27,639 --> 00:47:28,808
[Kevin] Habari.
[Mary] Habari.
852
00:47:28,891 --> 00:47:31,644
- Je, uko hapa kwa ajili ya watoto?
- Ndiyo, mimi. Je... Wako tayari?
853
00:47:31,727 --> 00:47:33,395
Um, ndio. Tunakusanyika
wao sasa hivi.
854
00:47:33,478 --> 00:47:34,647
[Kevin] Sawa.
- Um, jina lako ni nani?
855
00:47:34,730 --> 00:47:36,857
-Kevin. Na, uh...
- Kevin, habari. Mimi ni Mariamu.
856
00:47:36,940 --> 00:47:40,027
-Hi. Mara tu tunaweza kukusanyika ...
- Ndio, kubwa. Sisi ni...
857
00:47:40,110 --> 00:47:42,488
-Tutawaweka kwenye mstari kwa dakika moja.
-Ndio.
858
00:47:42,571 --> 00:47:44,990
Watoto hawa, wazazi wao hawakuweza
fanya hivyo kwa sababu wanafanya kazi pia ...
859
00:47:45,073 --> 00:47:47,243
-Paradiso ya Msingi. Nimeipata.
-Haki. Njia mbadala ya kuacha.
860
00:47:47,326 --> 00:47:48,577
Ndiyo. Nimeipata. Tayari kwenda.
861
00:47:48,660 --> 00:47:50,663
-Mkuu wa shule Hayes. Asante kwa kuja.
-Hi. Ndiyo.
862
00:47:50,746 --> 00:47:52,081
-Sawa...
- Mapema bora.
863
00:47:52,164 --> 00:47:53,999
... na tutaenda tu
weka utulivu kwa watoto.
864
00:47:54,082 --> 00:47:57,837
Watoto, huyu ndiye dereva wetu wa basi,
Kevin. Je, tunaweza kusema hi kwa Kevin?
865
00:47:57,920 --> 00:47:59,505
[wanafunzi] Hujambo, Kevin.
866
00:47:59,588 --> 00:48:01,841
[Mary] Naweza kukupata
katika mistari miwili iliyonyooka?
867
00:48:01,924 --> 00:48:03,759
Mfupi zaidi mbele.
Mrefu zaidi nyuma.
868
00:48:03,842 --> 00:48:07,972
Na Kevin ataendesha gari
wewe kwenda Peponi Elementary,
869
00:48:08,055 --> 00:48:11,308
wazazi wako wapi
kwenda kukuchukua.
870
00:48:11,391 --> 00:48:13,144
Mimi nitaongoza
mstari, Mkuu.
871
00:48:13,227 --> 00:48:16,230
Ikiwa unaweza tafadhali rudisha nyuma
na fanya hesabu ya kichwa tunapotembea.
872
00:48:16,313 --> 00:48:18,441
Ikiwa uko tayari,
inua mkono wako.
873
00:48:18,524 --> 00:48:20,109
Acha nikuone yako
macho. Macho kwangu.
874
00:48:20,192 --> 00:48:21,610
Nataka kuona macho ya kila mtu.
875
00:48:21,693 --> 00:48:23,028
- Je, tuko tayari?
[wanafunzi] Ndiyo.
876
00:48:23,111 --> 00:48:26,031
[Mary] Tutatembea kwa utulivu.
Tutatembea polepole.
877
00:48:26,114 --> 00:48:27,575
Tutabaki
na washirika wetu.
878
00:48:27,658 --> 00:48:29,743
- Sawa, tunaenda.
[Kevin] Ndio. Njoo.
879
00:48:34,248 --> 00:48:37,501
- Unafikiria nini, kama dakika kumi?
- Uh, ndio, ikiwa tutapata hatua, ndio.
880
00:48:37,584 --> 00:48:40,463
Lakini trafiki inazidi kuwa na shughuli nyingi
huko nje. Hivyo haraka, bora.
881
00:48:40,546 --> 00:48:42,130
Sawa. Tuna wakati.
882
00:48:42,798 --> 00:48:43,758
Kweli, unajua, bibi,
883
00:48:43,841 --> 00:48:46,635
Sidhani kama unaelewa
uharaka wa hali yetu hapa.
884
00:48:46,718 --> 00:48:49,054
Ninatambua uharaka
ya hali zetu.
885
00:48:49,137 --> 00:48:50,556
Na ni Mary, si "ma'am."
886
00:48:50,639 --> 00:48:52,725
Hood up kama una kofia!
887
00:48:52,808 --> 00:48:55,143
Ikiwa una mkoba,
kuiweka juu.
888
00:48:56,061 --> 00:48:59,523
[wanafunzi wanapiga kelele, wakipiga kelele]
-Sawa! Ni sawa! Ni sawa! Ni sawa!
889
00:48:59,606 --> 00:49:03,193
Ni gari la zima moto tu ndani yake
anga! Tumia mikoba yako, sawa?
890
00:49:03,694 --> 00:49:04,778
Sawa.
891
00:49:06,154 --> 00:49:07,573
Tafuta kiti kwenye basi, mtoto.
892
00:49:08,448 --> 00:49:10,325
Kwa utulivu, utulivu,
mstari mmoja.
893
00:49:11,034 --> 00:49:13,036
Sio haraka, chukua wakati wako.
894
00:49:15,205 --> 00:49:16,582
[Kevin] 963 hadi Base,
895
00:49:17,124 --> 00:49:19,293
tunapakia
watoto kwenye basi sasa.
896
00:49:19,376 --> 00:49:20,628
[wanafunzi wakizungumza]
897
00:49:20,711 --> 00:49:23,964
[Kevin] Ishara ni mbaya. Nitaruhusu
unajua wakati sisi ni wazi, juu.
898
00:49:25,048 --> 00:49:29,095
Kila mtu, nataka mkae chini
na sikiliza kila kitu Kevin anasema.
899
00:49:29,178 --> 00:49:31,347
-Sawa?
-W-Subiri, subiri, subiri!
900
00:49:31,430 --> 00:49:32,723
Alex! Nahitaji Alex!
901
00:49:32,806 --> 00:49:35,059
-Alex? Alex, mpenzi, mama yako yuko hapa.
-Alex!
902
00:49:35,142 --> 00:49:36,519
Sawa, una vitu vyako vyote?
903
00:49:36,602 --> 00:49:38,062
- Lazima uende. Sawa.
- Ah, asante Mungu.
904
00:49:38,145 --> 00:49:39,814
Twende zetu. Twende zetu. Twende zetu.
905
00:49:39,897 --> 00:49:40,981
[Mary] Sawa, uko vizuri kwenda.
906
00:49:41,064 --> 00:49:43,067
[Kevin] Lo, lo, lo.
Bibi, bibi. Lo, waa, wa.
907
00:49:43,150 --> 00:49:44,610
Hapana, hapana. Y-Unakuja. Ndiyo.
908
00:49:44,693 --> 00:49:47,279
Hapana. [stammers]
Lazima nifunge.
909
00:49:47,362 --> 00:49:49,240
Hapana, hapana, hapana, hapana.
Y-Huwezi. Mimi...
910
00:49:49,323 --> 00:49:50,866
Nitaendesha gari na kushuka. Sawa?
911
00:49:50,949 --> 00:49:53,369
Siwezi kunyongwa na kushikilia
mikono yoyote nikifika huko.
912
00:49:53,452 --> 00:49:55,621
Nina familia yangu mwenyewe
Lazima nifike nyumbani.
913
00:49:55,704 --> 00:49:57,080
Sawa? Lazima uje.
914
00:49:58,415 --> 00:50:01,502
Si—sidhani anaweza kufanya hivi
mwenyewe. Lazima niende naye.
915
00:50:01,585 --> 00:50:03,212
[Kevin] Bomba chini!
-Ni sawa.
916
00:50:03,295 --> 00:50:05,589
[kigugumizi] Nitapata usafiri
kutoka kwa mmoja wa walimu hapo.
917
00:50:05,672 --> 00:50:08,509
-Hapa, chukua evac kwa Makao Makuu.
-Uko sawa kujifungia peke yako?
918
00:50:08,592 --> 00:50:10,136
-Ndio.
-Sawa. niko hapa. niko hapa.
919
00:50:10,219 --> 00:50:12,304
-Nakuja.
[wanafunzi wakishangilia]
920
00:50:13,847 --> 00:50:15,266
- Sisi ni wazuri.
[Kevin] Subiri.
921
00:50:15,349 --> 00:50:17,226
[Mary] Tulipanda basi.
Tutakuwa huko.
922
00:50:17,309 --> 00:50:19,311
Itachukua dakika kumi.
923
00:50:19,394 --> 00:50:20,979
Umeona hizo vyombo vya moto?
924
00:50:25,108 --> 00:50:28,362
Sawa, hapa ndio
njia ya kukwepa shule.
925
00:50:30,864 --> 00:50:35,369
Sisi ni... mstari wa Mashariki, kwa hiyo tuko
nitakaa kwenye Pentz hadi chini,
926
00:50:35,452 --> 00:50:38,456
na kisha kata kulia kwenye Pearson
ili kutufikisha Peponi Elementary.
927
00:50:38,539 --> 00:50:41,292
[vigugumizi] si—sidhani
ni wazo zuri. L-Itazame.
928
00:50:41,375 --> 00:50:43,586
[vigugumizi] T-Kuna bora zaidi
njia ya nje kuliko Pentz kulia.
929
00:50:43,669 --> 00:50:46,338
Sawa, lakini huo ndio mpango. Hivyo
tutaendelea na mpango.
930
00:50:46,421 --> 00:50:48,007
Chochote unachosema, fundisha.
931
00:50:48,090 --> 00:50:49,842
[helikopta inazunguka]
[kuzungumza kwenye redio]
932
00:50:49,925 --> 00:50:53,596
Ni gridlock jumla. Angalia jinsi gani
barabara ziko tight sasa hivi.
933
00:50:53,679 --> 00:50:56,974
Inapaswa kuwa angalau maili 15
trafiki akijaribu kufika Chico.
934
00:50:57,057 --> 00:50:59,310
[rubani] Mkuu, tuko
kuwasili kwenye viwanja vya maonyesho.
935
00:50:59,393 --> 00:51:00,393
[mkuu] Nakili hiyo.
936
00:51:19,162 --> 00:51:21,540
Ninatoa sharti
uokoaji katika mji mzima.
937
00:51:21,623 --> 00:51:23,292
Kanda zote. Ufanisi
mara moja.
938
00:51:23,375 --> 00:51:25,252
Mkuu, huwezi
ni. Itakuwa machafuko.
939
00:51:25,335 --> 00:51:27,129
Tunazungumza watu 26,000.
940
00:51:27,212 --> 00:51:28,798
Ukipata kila mtu
kuhama mji,
941
00:51:28,881 --> 00:51:30,299
hutawahi
ingiza injini zako.
942
00:51:30,382 --> 00:51:32,384
Husikii. The
moto unakuja kwenye korongo.
943
00:51:32,467 --> 00:51:34,470
Nimeiona na yangu
macho. Inasonga kwa kasi.
944
00:51:34,553 --> 00:51:35,387
Hapa kuna chaguo,
945
00:51:35,470 --> 00:51:37,973
kuharibu mfumo au kucheza na
kitabu na kila mtu anakufa.
946
00:51:38,056 --> 00:51:39,517
Unataka hivyo
dhamiri yako?
947
00:51:39,600 --> 00:51:41,977
[kuzungumza]
948
00:51:42,060 --> 00:51:43,896
Mkuu, tumepata timu
kuamuru mapema kwako.
949
00:51:43,979 --> 00:51:45,063
-Nakili.
-Sawa.
950
00:51:48,108 --> 00:51:50,861
Haya, Mkuu. Mkuu.
Mark Rogers wa PGandE.
951
00:51:50,944 --> 00:51:53,030
Nina timu hapa kutoka
makao makuu. Tunapatikana.
952
00:51:53,113 --> 00:51:55,533
Ondoa tu umeme mjini,
na mengine tutayashughulikia.
953
00:51:55,616 --> 00:51:56,700
-Ndio.
[mzima moto] Sawa, sikiliza.
954
00:51:56,783 --> 00:51:59,286
Inabidi tumpe nafasi mkuu.
Tutakuja kwako baada ya sekunde moja.
955
00:51:59,369 --> 00:52:01,830
Tu... Hapana, nilitaka kusema tu
tunapatikana ukituhitaji.
956
00:52:04,208 --> 00:52:06,377
Suala la lazima evac
agizo kwa mji mzima.
957
00:52:06,460 --> 00:52:08,295
[mzima moto] Nakala,
Mkuu. Oroville, Kambi ya Ops.
958
00:52:08,378 --> 00:52:11,215
Msingi hadi 179, 179. Je, uko wazi?
959
00:52:11,298 --> 00:52:12,799
Je, uko nje ya Paradiso ya Mashariki?
960
00:52:13,800 --> 00:52:16,137
[dereva wa basi] 179. Tumetoka.
[Ruby] Kubwa, kubwa.
961
00:52:16,220 --> 00:52:17,304
Nani amesalia?
962
00:52:18,096 --> 00:52:19,765
963 ndiyo pekee iliyosalia.
963
00:52:20,641 --> 00:52:21,642
Ni hayo tu.
964
00:52:23,101 --> 00:52:24,186
Msingi hadi 963.
965
00:52:24,728 --> 00:52:27,231
Msingi kwa 963, ni wewe
nje ya Paradiso ya Mashariki?
966
00:52:27,314 --> 00:52:29,900
[tuli kwenye redio]
967
00:52:29,983 --> 00:52:32,277
[pembe zikipiga honi]
968
00:52:34,321 --> 00:52:35,406
[Kevin] 963 hadi Base.
969
00:52:35,489 --> 00:52:37,574
[anapumua] Je, unasoma?
970
00:52:38,825 --> 00:52:41,954
[Mary] Usiogope. Moto -
malori yakikabiliana na moto huo.
971
00:52:42,037 --> 00:52:43,914
- Wanafanya kazi yao.
[Kevin] Mtu yeyote, 963 hadi Base.
972
00:52:43,997 --> 00:52:45,749
-Wanatuweka salama.
[Kevin] Je, kuna mtu yeyote anayenisikia?
973
00:52:45,832 --> 00:52:49,170
Sawa? Tuko kwenye Pentz. Ni
inaungwa mkono kwenda popote.
974
00:52:49,253 --> 00:52:51,756
963, ingia tafadhali.
975
00:52:51,839 --> 00:52:53,090
Je, unaweza kujaribu simu yake ya mkononi?
976
00:52:57,427 --> 00:53:00,306
Kwa nini ni lazima awe wa mwisho
basi kutoka hapo? Naapa kwa Mungu.
977
00:53:00,389 --> 00:53:02,391
[Kevin] 963 hadi
Msingi, unasoma?
978
00:53:03,684 --> 00:53:06,103
Nijulishe ikiwa uko
kupata hii. Zaidi.
979
00:53:08,063 --> 00:53:10,065
Je, una usalama wowote
itifaki kwenye basi hili?
980
00:53:10,148 --> 00:53:11,567
[Kevin] Ndio. Umepata hii,
981
00:53:12,609 --> 00:53:13,861
na umepata hiyo.
982
00:53:15,153 --> 00:53:17,615
Kubwa. Ndiyo. Hiyo itabidi
fanya tofauti zote.
983
00:53:17,698 --> 00:53:19,783
[mlio wa king'ora]
984
00:53:23,620 --> 00:53:24,621
Kwa hiyo wewe ni mpya hapa?
985
00:53:25,372 --> 00:53:27,124
Hapana, nimerudi tu
miezi michache iliyopita.
986
00:53:27,624 --> 00:53:28,793
Ilikua hapa.
987
00:53:28,876 --> 00:53:31,003
Oh. Hiyo ni kama nini?
988
00:53:32,171 --> 00:53:34,673
[anaugulia] Sio mahali nilipo
nilidhani ningekuwa na miaka 44.
989
00:53:36,633 --> 00:53:38,469
Unafikiri hadi lini
hii itachukua?
990
00:53:38,552 --> 00:53:39,428
Ngumu kusema.
991
00:53:39,511 --> 00:53:42,014
Ikiwa tungeacha shule kwa wakati,
usingekuwa mwepesi kunichezea,
992
00:53:42,097 --> 00:53:45,017
ingechukua kama dakika kumi,
lakini sasa inaonekana kama 20-30.
993
00:53:46,018 --> 00:53:48,228
Nadhani tutafika lini
tunafika huko. Sawa, watoto.
994
00:53:49,605 --> 00:53:54,777
Hebu, um, tuongee baadhi ya haya
madirisha ili moshi usiingie.
995
00:53:54,860 --> 00:53:56,904
[vilio vya ving'ora]
[Ruby] Hi. Je, hii ni amri ya moto?
996
00:53:56,987 --> 00:54:00,282
Huyu ni Ruby Bishop katika PUSD. nimewahi
ilipoteza mawasiliano yote ya redio,
997
00:54:00,365 --> 00:54:01,700
na nina basi lililopotea.
998
00:54:01,783 --> 00:54:04,537
Ni nambari 963, na imekwisha
mahali fulani katika Paradiso ya Mashariki.
999
00:54:04,620 --> 00:54:06,622
Unaweza kunijulisha kama
injini zako unamuona?
1000
00:54:06,705 --> 00:54:07,540
Asante.
1001
00:54:07,623 --> 00:54:10,000
Sawa, sawa. Sawa, uh...
1002
00:54:10,083 --> 00:54:11,919
963, unasoma?
1003
00:54:12,002 --> 00:54:13,086
[tuli kwenye redio]
1004
00:54:13,921 --> 00:54:16,424
Kevin? Unaweza... Unaweza
kunisikia? Huu ni Msingi.
1005
00:54:16,507 --> 00:54:19,176
[tuli kwenye redio]
1006
00:54:19,259 --> 00:54:20,719
[Mary] Mpenzi, hebu, um...
1007
00:54:21,303 --> 00:54:23,889
songa hivi juu
moshi hauingii.
1008
00:54:24,890 --> 00:54:26,434
-Jina lako nani?
- Benjamin.
1009
00:54:26,517 --> 00:54:29,937
Benjamin, na uko kwenye Miss Kristy's
darasa? Hiyo ni kweli. Nakumbuka hilo.
1010
00:54:31,104 --> 00:54:32,731
[Mwanafunzi] Bi Mary,
kuna dirisha jingine.
1011
00:54:32,814 --> 00:54:34,983
[Mary anasitasita] Ndiyo.
Hebu tupate hiyo.
1012
00:54:38,237 --> 00:54:39,863
Safisha hii.
1013
00:54:41,281 --> 00:54:42,950
[wanafunzi wakipiga kelele]
-Kevin!
1014
00:54:43,825 --> 00:54:45,661
Unafanya nini? The
mpango ni kukaa kwenye Pentz!
1015
00:54:45,744 --> 00:54:48,831
Kugeuka kwa Clark. Inaendesha sambamba.
Ni lazima kuwa na kusonga bora.
1016
00:54:48,914 --> 00:54:50,040
[Mary] Lakini huo sio mpango.
1017
00:54:50,123 --> 00:54:52,418
-Mpango ni kukaa kwenye Pentz.
-Safisha mpango, fundisha.
1018
00:54:52,501 --> 00:54:53,335
Unajua nini?
1019
00:54:53,418 --> 00:54:54,253
Halo, ningeweza kukaa hapa
1020
00:54:54,336 --> 00:54:56,130
katikati ya trafiki
jam ikiwa ndivyo unavyotaka.
1021
00:54:56,213 --> 00:54:57,965
-Usikome sasa, ni wazi.
- Unataka nibaki hapa?
1022
00:54:58,048 --> 00:54:59,550
Hakuna uchafu. Acha niendeshe.
1023
00:55:02,886 --> 00:55:05,389
- Tatizo lako ni nini?
- Angalia, unaona moto huo?
1024
00:55:05,472 --> 00:55:07,558
Ni kama fucking
Nne ya Julai, sawa?
1025
00:55:07,641 --> 00:55:09,935
Ningekaa chini kama ningekuwa wewe.
Ninakaribia kuchukua kushoto ngumu.
1026
00:55:10,018 --> 00:55:11,687
- Kundi chini, kila mtu!
[Mary] Shikilia!
1027
00:55:11,770 --> 00:55:13,772
[wanafunzi wakipiga kelele]
1028
00:55:15,107 --> 00:55:17,943
Oh, Mungu wangu! Loo, jamani
Mungu! Shikilia, watoto!
1029
00:55:21,613 --> 00:55:23,949
- Ah, Mungu wangu! Kevin!
[mlio wa pembe za lori la zimamoto]
1030
00:55:24,032 --> 00:55:25,618
[Kevin anapiga kelele]
- Shikilia!
1031
00:55:25,701 --> 00:55:28,787
[wanafunzi wanapiga kelele]
-Yesu. Yesu Kristo.
1032
00:55:29,538 --> 00:55:31,457
[Kevin] Tuko wazi.
[Mary] Je, kila mtu yuko sawa?
1033
00:55:31,540 --> 00:55:34,418
[wanafunzi wakizungumza]
1034
00:55:34,501 --> 00:55:36,753
Tuko sawa. Trafiki inasonga.
1035
00:55:37,337 --> 00:55:39,590
Tafadhali unaweza kuuliza kabla yako
kufanya kitu kama hicho tena?
1036
00:55:39,673 --> 00:55:41,509
Unataka kufika huko haraka
au unataka kwenda na kitabu?
1037
00:55:41,592 --> 00:55:43,219
Inabidi tuwajibike.
1038
00:55:43,302 --> 00:55:46,514
Ndio, na nadhani hiyo inamaanisha kupata hizi
watoto kwa wazazi wao haraka iwezekanavyo.
1039
00:55:46,597 --> 00:55:47,681
Si wewe?
1040
00:55:48,390 --> 00:55:49,391
[anapumua]
1041
00:55:53,937 --> 00:55:55,105
[kuvuta pumzi kwa kasi]
1042
00:56:00,444 --> 00:56:02,655
-Sipati chochote.
-Kevin, ingia tafadhali.
1043
00:56:02,738 --> 00:56:03,739
[kengele inalia]
1044
00:56:03,822 --> 00:56:07,326
[sauti ya kielektroniki] Hii ni msimbo nyekundu
tahadhari. Ondoka katika maeneo yote mara moja.
1045
00:56:07,409 --> 00:56:09,495
[fundi] Ruby, tunapaswa
kwenda. Lazima niondoe nguvu.
1046
00:56:09,578 --> 00:56:10,996
[Ruby] najua.
-Ninawatoa watu wangu hapa.
1047
00:56:11,079 --> 00:56:13,916
[Ruby] Sawa, sawa. Lo,
chukua funguo zangu. Sawa?
1048
00:56:17,336 --> 00:56:20,131
963, unasoma?
1049
00:56:20,214 --> 00:56:22,299
[mlio wa king'ora]
1050
00:56:24,218 --> 00:56:25,302
[anapumua]
1051
00:56:28,514 --> 00:56:29,598
[anapumua]
1052
00:56:34,269 --> 00:56:35,270
[anapumua]
1053
00:56:36,772 --> 00:56:38,452
Kwa hiyo, vipi kuhusu wewe?
Uliishi hapa kila wakati?
1054
00:56:39,691 --> 00:56:43,195
[anapumua] Ndio. Kuzaliwa na kukulia.
1055
00:56:44,780 --> 00:56:46,031
Haijawahi kuwa kasi yangu.
1056
00:56:47,616 --> 00:56:48,951
Basi kwa nini umerudi?
1057
00:56:49,993 --> 00:56:51,495
Baba yangu alikufa miezi michache iliyopita.
1058
00:56:53,288 --> 00:56:55,290
-Samahani.
[Kevin] Nah, ni sawa.
1059
00:56:57,084 --> 00:56:58,293
Hatukuwa karibu.
1060
00:57:03,507 --> 00:57:04,425
Kwa hivyo unabaki?
1061
00:57:04,508 --> 00:57:06,552
[mlio wa king'ora]
- Kwa sasa.
1062
00:57:11,640 --> 00:57:13,475
Vipi kuhusu wewe? Una familia?
1063
00:57:15,644 --> 00:57:16,812
Ndiyo.
1064
00:57:16,895 --> 00:57:18,438
Miaka 19 ya ndoa.
1065
00:57:19,147 --> 00:57:21,400
Bango la Paradiso
familia pia, huh?
1066
00:57:21,483 --> 00:57:23,902
[anadhihaki] Ndio.
1067
00:57:25,028 --> 00:57:26,363
- Mtoto mmoja.
[Kevin] Hmm.
1068
00:57:26,947 --> 00:57:29,366
Jake. Yeye ni 15.
1069
00:57:30,576 --> 00:57:32,578
Ningeenda kumchukua, lakini ...
1070
00:57:37,541 --> 00:57:39,710
[anapumua] sikutambua. Pole.
1071
00:57:40,460 --> 00:57:41,712
[Mary] Ni sawa.
1072
00:57:41,795 --> 00:57:43,631
Dada yangu atafanya
wamekwenda kwa ajili yake.
1073
00:57:43,714 --> 00:57:45,048
Baba yake yuko nje ya mji.
1074
00:57:46,258 --> 00:57:47,259
[anapumua]
1075
00:57:49,386 --> 00:57:50,471
Itakuwa sawa.
1076
00:57:50,554 --> 00:57:53,265
Tutawaacha watoto,
kisha nitaenda kumtafuta.
1077
00:57:54,474 --> 00:57:56,644
-Sawa. Je, tunaendeleaje?
[mwanafunzi 1] Je, tutakuwa sawa?
1078
00:57:56,727 --> 00:57:58,062
[Mary] Ndiyo. Sisi ni
itakuwa sawa, mpenzi.
1079
00:57:58,145 --> 00:57:59,230
[Mwanafunzi 2] Je, wanyama wetu wa kipenzi wako sawa?
1080
00:57:59,313 --> 00:58:01,315
[mwanafunzi 3] Lini mapenzi
tunawaona wazazi wetu?
1081
00:58:01,398 --> 00:58:03,150
[Mary] Tutaona
wao huko, ndio?
1082
00:58:03,901 --> 00:58:06,821
Tunajaribu kukufanya ufikie
usalama haraka iwezekanavyo, sawa?
1083
00:58:06,904 --> 00:58:08,364
[kilio]
- Ndio, mpenzi?
1084
00:58:08,447 --> 00:58:10,491
[mwanafunzi 4] Wakati ni
tutakuwa huko?
1085
00:58:10,574 --> 00:58:13,327
[Mary] Tutakuwa huko
haraka tuwezavyo, sawa?
1086
00:58:14,494 --> 00:58:15,621
Uko sawa, mpenzi?
1087
00:58:15,704 --> 00:58:16,831
Mm-hmm.
1088
00:58:16,914 --> 00:58:18,666
Je, unataka kukaa
mbele na mtu mwingine,
1089
00:58:18,749 --> 00:58:20,334
au unataka
kuwa peke yako?
1090
00:58:21,502 --> 00:58:24,463
[Ruby] Kevin, ikiwa unaweza kunisikia,
wanauhamisha mji mzima,
1091
00:58:24,546 --> 00:58:27,383
na huduma za dharura ni
kukusanya maili 15 mbali
1092
00:58:27,466 --> 00:58:29,593
-katika Viwanja vya Maonyesho vya Chico ambapo ni salama.
[kupiga honi]
1093
00:58:29,676 --> 00:58:31,887
Usiwaangushe hao watoto.
1094
00:58:31,970 --> 00:58:35,057
Wachukue tu na
kuja Chico. Sawa?
1095
00:58:35,140 --> 00:58:37,351
[kupiga honi inaendelea]
1096
00:58:38,393 --> 00:58:40,146
[fundi] Ruby, tuko
muda wa nje. Tunapaswa kwenda.
1097
00:58:40,229 --> 00:58:41,939
-Lazima niwatoe watu wangu hapa.
-Sawa!
1098
00:58:42,022 --> 00:58:43,274
Ruby!
1099
00:58:43,357 --> 00:58:45,067
[kupiga honi inaendelea]
1100
00:58:45,150 --> 00:58:48,737
Kevin, ikiwa unaweza kunisikia, mimi
tutakuona huko Chico, sawa?
1101
00:58:49,780 --> 00:58:50,698
Kuwa mwangalifu. Msingi wazi.
1102
00:58:50,781 --> 00:58:53,617
[kupiga honi inaendelea]
1103
00:58:53,700 --> 00:58:54,785
[mfanyakazi] Njoo!
1104
00:59:07,548 --> 00:59:10,259
[firefighter] Mkuu, wa moto
kuenea kwa haraka kupitia Pepo ya Mashariki.
1105
00:59:10,342 --> 00:59:11,510
Na nimepata neno
kutoka Hoteli ya Idara.
1106
00:59:11,593 --> 00:59:14,805
Umepata moto unaofanya kazi katika matibabu ya moyo
mrengo katika Hospitali ya Feather River.
1107
00:59:14,888 --> 00:59:16,265
Imethibitishwa vyema
kwenye dari.
1108
00:59:16,348 --> 00:59:18,642
Una wagonjwa wapatao 15 hadi 20
walio nje sasa hivi.
1109
00:59:18,725 --> 00:59:20,227
Tunafanya kazi kupata
wao nje ya hapo.
1110
00:59:20,310 --> 00:59:22,563
Fanya chochote unachoweza huko
na kuokoa hospitali, sawa?
1111
00:59:22,646 --> 00:59:24,815
Nipatie madaktari wa Butte, na
waambie tunahitaji msaada.
1112
00:59:24,898 --> 00:59:26,859
Mkuu. Air Attack ina
kusimamisha ndege zote.
1113
00:59:26,942 --> 00:59:28,736
Sasa, nitakuletea
sasisha haraka iwezekanavyo,
1114
00:59:28,819 --> 00:59:30,529
lakini kwa sasa hakuna kitu
huenda angani.
1115
00:59:30,612 --> 00:59:32,030
- Hakuna.
- Mungu.
1116
00:59:32,990 --> 00:59:35,868
Tuko wapi na evacuation
njia? Trafiki hii inaendeleaje?
1117
00:59:36,410 --> 00:59:38,454
[mzima moto 2] Unaweza kuona sasa
moto ng'ambo ya Clark Road,
1118
00:59:38,537 --> 00:59:39,955
wanapata
kuathiriwa na moto.
1119
00:59:40,038 --> 00:59:42,333
Barabara ya Pentz imefungwa.
1120
00:59:42,416 --> 00:59:45,086
Skyway bado iko wazi.
Inakwenda polepole.
1121
00:59:45,169 --> 00:59:46,921
Lakini vipi kuhusu yote
haya magari yaliyotelekezwa?
1122
00:59:47,004 --> 00:59:48,631
Tuna masomo makubwa
masuala ya ufikiaji.
1123
00:59:48,714 --> 00:59:51,926
Ninataka kuzuia gari lolote
trafiki kusukuma nje ya barabara.
1124
00:59:52,009 --> 00:59:53,511
Sawa? Pata dozi ndani
hapo ikibidi.
1125
00:59:53,594 --> 00:59:54,428
[mzima moto 2] Nimeipata.
1126
00:59:54,511 --> 00:59:57,014
[mkuu] Hatuwezi kupoteza
hizo njia nne za kutoka.
1127
00:59:57,097 --> 00:59:58,724
Tunapoteza hizo, mchezo umekwisha.
1128
00:59:59,600 --> 01:00:02,019
- Hey, kila mtu! Sikiliza! Sikiliza!
- Kila mtu, kimya!
1129
01:00:02,686 --> 01:00:04,605
[mkuu] Hii sio
tena moto wa nchi kavu.
1130
01:00:04,688 --> 01:00:06,023
Hii inawaka nyumbani hadi nyumbani.
1131
01:00:06,106 --> 01:00:07,691
Huu ni moto wa jiji.
1132
01:00:07,774 --> 01:00:09,276
Hii ni misa
tukio la majeruhi.
1133
01:00:10,194 --> 01:00:11,821
Hiyo ndiyo tunayoshughulika nayo.
1134
01:00:11,904 --> 01:00:15,116
Basi kaa na watu wako,
na fanya bora uwezavyo.
1135
01:00:15,199 --> 01:00:16,992
- Nakala, Mkuu.
[mzima moto 3] Nakili hiyo.
1136
01:00:17,075 --> 01:00:19,161
[pembe zikipiga honi]
1137
01:00:33,717 --> 01:00:36,011
[wanafunzi wakizungumza]
1138
01:00:36,094 --> 01:00:38,389
Habari! Nini kushikilia?
1139
01:00:38,472 --> 01:00:40,599
Kuna kizuizi cha barabarani mbele!
1140
01:00:41,350 --> 01:00:42,768
Barabara kuu imejaa.
1141
01:00:43,352 --> 01:00:44,395
Shit!
1142
01:00:44,478 --> 01:00:46,563
[wanafunzi wakizungumza]
1143
01:00:48,065 --> 01:00:49,566
[honi za pembe]
1144
01:00:50,609 --> 01:00:51,652
Njoo.
1145
01:00:52,694 --> 01:00:54,363
[Mary] wapi
unahitaji kupata?
1146
01:00:55,113 --> 01:00:57,366
- Baada ya kuwaacha watoto.
-Magalia.
1147
01:00:58,325 --> 01:01:00,035
Mwanangu yuko juu
akiwa na bibi yake.
1148
01:01:00,661 --> 01:01:02,579
Niliwaambia nitakuwa
kuja moja kwa moja nyumbani.
1149
01:01:03,121 --> 01:01:04,721
Naam, watapata
arifa za uokoaji.
1150
01:01:05,249 --> 01:01:06,542
si wao?
1151
01:01:08,585 --> 01:01:09,837
Ulijiandikisha kwao, sivyo?
1152
01:01:10,921 --> 01:01:12,005
Mimi...
1153
01:01:16,552 --> 01:01:18,179
Unajua, nili-nilihifadhi
kupata taarifa...
1154
01:01:18,262 --> 01:01:19,805
[anapumua] ... arifa
kutoka ukumbi wa jiji
1155
01:01:19,888 --> 01:01:21,390
na niliendelea kuiahirisha.
1156
01:01:22,099 --> 01:01:23,767
Kweli, bibi yake anaweza kuendesha gari?
1157
01:01:24,685 --> 01:01:25,686
Hapana.
1158
01:01:26,895 --> 01:01:28,230
[honi za pembe]
1159
01:01:37,823 --> 01:01:38,908
[Mwanafunzi 1] Bi Mary, msaada.
1160
01:01:38,991 --> 01:01:41,952
[Mwanafunzi 2] Miss Mary, kuna
moshi ukitoka katika nyumba hiyo.
1161
01:01:42,035 --> 01:01:44,038
[wanafunzi wakipiga kelele, wakipiga kelele]
1162
01:01:44,121 --> 01:01:45,372
Moto upande wa kushoto.
1163
01:01:46,832 --> 01:01:49,418
- Moto upande wa kushoto. Rundo chini.
[Mary] Kaa mbali na madirisha.
1164
01:01:49,501 --> 01:01:51,253
Kila mtu kaa nje ya madirisha.
1165
01:01:51,336 --> 01:01:53,589
[pembe akipiga honi]
1166
01:01:53,672 --> 01:01:54,840
Habari.
1167
01:01:55,924 --> 01:01:57,009
Niruhusu tu!
1168
01:01:57,759 --> 01:01:58,886
Haya!
1169
01:01:58,969 --> 01:02:00,804
Rafiki, nilipata watoto kwenye basi.
1170
01:02:02,681 --> 01:02:05,684
[Mary] Utulie. ya Kevin
kujaribu kutupitisha.
1171
01:02:06,852 --> 01:02:08,687
Mary, kaa.
1172
01:02:09,313 --> 01:02:11,065
-Je! Kwa nini?
-Kaa kiti. Nahitaji uendeshe.
1173
01:02:11,148 --> 01:02:12,525
-Nakuhitaji uendeshe.
-Sijui jinsi gani.
1174
01:02:12,608 --> 01:02:15,569
Nina trafiki wazi upande wa kushoto
njia. Nahitaji uchukue basi.
1175
01:02:15,652 --> 01:02:16,821
Ni rahisi. Sawa?
1176
01:02:16,904 --> 01:02:18,823
Unaweka mguu wako kwenye breki,
nikisema njoo piga gesi.
1177
01:02:18,906 --> 01:02:21,617
Ni rahisi. Sawa? Ndiyo,
unafanya. Shikilia breki.
1178
01:02:21,700 --> 01:02:23,452
-Sawa.
-Ninaposema, "Njoo," njoo.
1179
01:02:23,535 --> 01:02:24,536
-Sawa?
-Sawa.
1180
01:02:26,872 --> 01:02:27,956
Kaa umeketi.
1181
01:02:28,749 --> 01:02:29,667
Kevin yuko wapi?
1182
01:02:29,750 --> 01:02:30,959
[afisa] Ihifadhi nakala.
1183
01:02:34,046 --> 01:02:37,216
Rudisha lori hili juu. Tunapaswa
ingiza chombo hiki cha zima moto.
1184
01:02:37,299 --> 01:02:39,801
- Twende. Endelea nao!
- Haya, haya, haya. Nini kinaendelea?
1185
01:02:40,469 --> 01:02:42,471
-Unafanya nini? Ni mpango gani?
-Tumenasa watu kwenye Pentz.
1186
01:02:42,554 --> 01:02:43,556
Watu hao walipata kipaumbele.
1187
01:02:43,639 --> 01:02:45,182
- Moto mkuu uko hapo.
-Unaona basi la shule?
1188
01:02:45,265 --> 01:02:48,185
Nina watoto 22 kwenye basi hilo. I got
kuwapeleka kwa wazazi wao, sawa?
1189
01:02:48,268 --> 01:02:49,311
[Mwanafunzi] Kevin yuko wapi?
1190
01:02:49,394 --> 01:02:51,188
[Kevin] Nahitaji ushikilie trafiki
hapa ili tuweze kupitia.
1191
01:02:51,271 --> 01:02:53,482
Lazima niondoe trafiki hii
acha gari la zima moto lipite.
1192
01:02:53,565 --> 01:02:55,443
Ingia kwenye redio na upige simu
nakala rudufu, je!
1193
01:02:55,526 --> 01:02:58,696
Comms zetu ziko chini. Wamekuwa
chini kwa takriban dakika 40 au zaidi.
1194
01:02:58,779 --> 01:03:01,365
Rudi kwenye gari lako. Tutaweza
kukupitisha tunapoweza.
1195
01:03:02,407 --> 01:03:03,825
Rudi kwenye gari lako, bwana.
1196
01:03:04,618 --> 01:03:06,162
-Rudi kwenye gari lako.
[Kevin] Nenda kushoto.
1197
01:03:06,245 --> 01:03:08,706
Lazima tuchukue gari la zima moto
na basi hili kupitia kwanza.
1198
01:03:08,789 --> 01:03:09,873
Nenda! Nenda!
1199
01:03:12,751 --> 01:03:14,378
Nenda, nenda, nenda! Nenda, nenda, nenda!
1200
01:03:15,587 --> 01:03:16,588
Shikilia!
1201
01:03:17,881 --> 01:03:19,508
-Nenda!
[dereva akipiga kelele]
1202
01:03:19,591 --> 01:03:20,551
Njoo.
1203
01:03:20,634 --> 01:03:22,719
[wanafunzi wanapiga kelele]
[pembe zinapiga honi]
1204
01:03:23,679 --> 01:03:24,680
Sawa.
1205
01:03:25,556 --> 01:03:27,266
Wacha gari la zima moto
na basi kupitia!
1206
01:03:27,349 --> 01:03:28,767
Njoo, nenda, nenda, nenda!
1207
01:03:29,726 --> 01:03:30,727
Ndiyo.
1208
01:03:31,728 --> 01:03:33,105
Nenda! Nenda!
1209
01:03:33,188 --> 01:03:34,356
[wanafunzi wanapiga kelele]
1210
01:03:34,439 --> 01:03:35,858
Njoo. Haya!
1211
01:03:35,941 --> 01:03:37,485
Si—sitaki kukupiga.
1212
01:03:37,568 --> 01:03:38,902
Je, tutakuwa sawa?
1213
01:03:39,903 --> 01:03:40,903
Njoo.
1214
01:03:45,492 --> 01:03:48,287
[mlio wa king'ora]
1215
01:03:48,370 --> 01:03:49,997
[Mariamu anapumua sana]
1216
01:03:51,081 --> 01:03:52,082
Haya!
1217
01:03:53,500 --> 01:03:55,002
[suruali] Shit takatifu.
1218
01:03:55,085 --> 01:03:56,170
[Kevin] Ndiyo!
1219
01:04:00,340 --> 01:04:01,675
[Mary] Tulifanya hivyo.
Tumefanikiwa.
1220
01:04:01,758 --> 01:04:03,969
[wanafunzi wakishangilia]
1221
01:04:07,055 --> 01:04:07,890
Nini kilikuwa kibaya?
1222
01:04:07,973 --> 01:04:10,058
Redio ziko chini. Ni machafuko.
1223
01:04:15,439 --> 01:04:17,066
Dakika nje, dakika nje.
1224
01:04:17,149 --> 01:04:18,859
Dakika nje! Je, tuko tayari?
1225
01:04:18,942 --> 01:04:23,030
963. Tumetoka kwa dakika moja
kushuka. Dakika moja kutoka kwa kushuka.
1226
01:04:24,781 --> 01:04:26,074
Kuendesha gari nzuri.
1227
01:04:28,202 --> 01:04:30,579
Asante. Sio mbaya sana wewe mwenyewe.
1228
01:04:32,206 --> 01:04:33,207
[hushusha pumzi]
1229
01:04:33,832 --> 01:04:35,709
Unaweza daima
kuwa askari wa trafiki
1230
01:04:37,127 --> 01:04:38,754
kama unatafuta
kwa mwanzo mpya.
1231
01:04:39,838 --> 01:04:41,590
Ningependa kuchukua pasi ngumu juu ya hilo.
1232
01:04:41,673 --> 01:04:42,758
[anacheka]
1233
01:04:43,509 --> 01:04:44,510
[anapumua]
1234
01:04:52,392 --> 01:04:55,771
Sawa, watoto. Unaweza kupata vitu vyako
tayari. Kuwa tayari kushuka kwenye basi.
1235
01:04:55,854 --> 01:04:58,357
Nitakupeleka kwako
wazazi haraka tuwezavyo.
1236
01:05:09,243 --> 01:05:12,079
[wanafunzi wanapiga kelele]
1237
01:05:14,623 --> 01:05:16,167
[mwanafunzi 1] Wazazi wetu...
[Mwanafunzi 2] Shule...
1238
01:05:16,250 --> 01:05:18,961
[Mwanafunzi 3] Ee Mungu wangu.
[mwanafunzi 4] Hapana! Wako wapi?
1239
01:05:21,797 --> 01:05:24,341
[Kevin] Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana. Hapana, hapana.
[Mary] wako wapi?
1240
01:05:26,093 --> 01:05:28,720
[wanafunzi wanapiga kelele]
1241
01:05:29,805 --> 01:05:30,889
[Kevin] Oh, shit!
1242
01:05:31,974 --> 01:05:34,143
Namtaka mama yangu. [kilio]
1243
01:05:34,226 --> 01:05:36,061
Nitaenda kuona kama kuna mtu.
1244
01:05:46,697 --> 01:05:48,031
Habari!
1245
01:05:48,824 --> 01:05:50,242
Habari!
1246
01:05:52,911 --> 01:05:53,912
[Kevin anaguna]
1247
01:05:54,496 --> 01:05:56,582
[Kevin akikohoa]
1248
01:06:02,254 --> 01:06:03,338
[suruali]
1249
01:06:10,053 --> 01:06:11,639
[Mary] Wao ni...
Hawako hapa.
1250
01:06:11,722 --> 01:06:13,432
Hakuna mtu hapa.
1251
01:06:15,267 --> 01:06:18,687
Sijui kwa nini wao
hakutuonya au...
1252
01:06:19,188 --> 01:06:20,272
Tunafanya nini?
1253
01:06:21,148 --> 01:06:22,149
sijui.
1254
01:06:22,232 --> 01:06:23,483
Nini... [anapumua]
1255
01:06:28,739 --> 01:06:31,283
Lazima tutoke hapa. Sisi
inabidi kuwatoa hawa watoto hapa.
1256
01:06:31,366 --> 01:06:33,869
Jaribu kuwapeleka chini
kituo kikuu cha evac huko Chico.
1257
01:06:36,205 --> 01:06:38,207
Na kisha tunaweza kuja
kurudi kwa watoto wetu.
1258
01:06:38,290 --> 01:06:39,667
[Mwanafunzi] Bi Mary!
1259
01:06:39,750 --> 01:06:41,668
nakuja. nakuja.
1260
01:06:43,378 --> 01:06:44,379
[hupumua kwa kasi]
1261
01:06:50,302 --> 01:06:51,386
Keti chini.
1262
01:06:51,887 --> 01:06:53,764
[Mwanafunzi 2] Ava anakuhitaji.
-Ava ana shida gani?
1263
01:06:53,847 --> 01:06:55,433
[mwanafunzi 2] Hataweza
kutoka chini ya kiti chake.
1264
01:06:55,516 --> 01:06:57,143
-Je! Yeye yuko sakafuni?
- Ndio, anakuhitaji.
1265
01:06:57,226 --> 01:06:59,146
-Kwa nini? Ana shida gani?
- Yeye hataamka!
1266
01:06:59,478 --> 01:07:02,064
-Anaogopa.
[Mary] Ava. Mpenzi, hapana.
1267
01:07:02,147 --> 01:07:03,315
[Ava ananusa]
1268
01:07:03,398 --> 01:07:05,317
[vigugumizi] ni nini
unafanya huko chini?
1269
01:07:05,400 --> 01:07:06,819
[Ava anapumua kwa kutetemeka]
1270
01:07:06,902 --> 01:07:08,696
- Je, uko sawa?
[vifijo]
1271
01:07:08,779 --> 01:07:09,863
Hapana?
1272
01:07:10,822 --> 01:07:13,367
-Yote inatisha kidogo.
[Kevin] Sawa.
1273
01:07:13,450 --> 01:07:15,327
- Mary, sisi ni wazuri?
[Mary] Ndio. Nzuri kwenda.
1274
01:07:15,410 --> 01:07:16,495
Sawa.
1275
01:07:25,087 --> 01:07:26,130
Je, unaogopa?
1276
01:07:26,213 --> 01:07:28,257
-Ndio. [kunusa]
[Mary] Ndio.
1277
01:07:28,340 --> 01:07:29,508
Najua.
1278
01:07:30,092 --> 01:07:31,510
Naogopa pia.
1279
01:07:32,094 --> 01:07:33,220
Je, ninaweza kukukumbatia?
1280
01:07:34,638 --> 01:07:36,139
[Ava] Mm-hmm. [kunusa]
1281
01:07:38,642 --> 01:07:40,394
[Mary] Haya basi. Njoo.
1282
01:07:51,113 --> 01:07:52,614
Kuwa jasiri uwezavyo.
1283
01:07:53,615 --> 01:07:56,118
[kuzungumza kwenye redio]
1284
01:07:56,201 --> 01:07:58,120
[wazima moto wakipiga kelele]
1285
01:07:58,203 --> 01:07:59,830
[mlio wa king'ora]
1286
01:07:59,913 --> 01:08:03,417
Mkuu, una 27,000
watu wa Peponi,
1287
01:08:03,500 --> 01:08:04,710
12,000 huko Magalia.
1288
01:08:04,793 --> 01:08:06,796
Una labda 8,000
watu kuhamishwa,
1289
01:08:06,879 --> 01:08:10,091
maana yake una watu 30,000
kushoto katika alama ya moto.
1290
01:08:10,174 --> 01:08:11,383
Finney, njoo hapa sekunde moja.
1291
01:08:11,466 --> 01:08:13,219
Usasishaji wa miundombinu.
Tunafanyaje na hilo?
1292
01:08:13,302 --> 01:08:16,012
Kwa hiyo, miundombinu, Mkuu, tumepata
shule nyingi mjini hapa.
1293
01:08:16,095 --> 01:08:19,057
Tunayo mawili ambayo yanaathiriwa
mara moja kando ya barabara ya Pentz.
1294
01:08:19,140 --> 01:08:22,812
Pia nina ripoti kwamba shule
basi lilitoka Ponderosa Elementary
1295
01:08:22,895 --> 01:08:25,396
na watoto 22 juu yake. Ni
haijulikani kwa sasa, lakini ...
1296
01:08:25,479 --> 01:08:26,856
Endelea kunifahamisha kuhusu hilo.
1297
01:08:26,939 --> 01:08:28,358
Pia tuna nyingi
vituo vya gesi.
1298
01:08:28,942 --> 01:08:30,111
Tuna vifaa viwili vya propane.
1299
01:08:30,194 --> 01:08:33,155
Moja katika Skyway katikati ya Pentz na
Clark na mwingine huko Magalia.
1300
01:08:33,238 --> 01:08:35,533
-Je, unaweza kuzifunga?
- Nitaifanyia kazi.
1301
01:08:35,616 --> 01:08:37,952
[mzima moto] Sehemu ya uokoaji
tatizo, nyaya za umeme zinashuka.
1302
01:08:38,035 --> 01:08:39,620
Hawawezi kuvuka barabara.
1303
01:08:39,703 --> 01:08:42,498
Wazima moto wanawakata hivi sasa
fungua, lakini tunapata ripoti ...
1304
01:08:42,581 --> 01:08:43,791
PGandE iko wapi?
1305
01:08:43,874 --> 01:08:45,751
[Firefighter] Tunapata
ripoti za nyaya za umeme zinazotumika.
1306
01:08:45,834 --> 01:08:47,034
[mzima moto 2] PGandE.
-Ndio.
1307
01:08:47,669 --> 01:08:49,088
- [mkuu] Nilidhani umeme ulikuwa umezimwa.
-Ni.
1308
01:08:49,171 --> 01:08:50,172
Waambie kinachoendelea.
1309
01:08:50,255 --> 01:08:51,507
Kwa nini nguvu yako iko?
1310
01:08:51,590 --> 01:08:53,133
Ni...Angalia, tuko
kuifanyia kazi.
1311
01:08:53,216 --> 01:08:54,968
[Firefighter] Tulipata raia
kuendesha gari kupitia njia za umeme.
1312
01:08:55,051 --> 01:08:56,512
-Tulipata wazima moto wa kukata mistari ...
- Ninaelewa.
1313
01:08:56,595 --> 01:08:57,847
- Ninaelewa.
-...na mistari bado inabana?
1314
01:08:57,930 --> 01:09:00,391
-Uliniambia umeme umezimwa.
-Angalia. Nguvu zote za kiotomatiki zimezimwa.
1315
01:09:00,474 --> 01:09:02,226
Baada ya hapo ni mwongozo
swichi ambazo zinapaswa kufanywa.
1316
01:09:02,309 --> 01:09:03,852
- Tunafanya kazi haraka iwezekanavyo.
-Sitoi shit.
1317
01:09:03,935 --> 01:09:05,521
- Ninaelewa.
- Unajua nini kinaendelea hapa?
1318
01:09:05,604 --> 01:09:07,398
Zima nguvu ya kutisha!
1319
01:09:07,481 --> 01:09:08,941
-Sawa.
- Ni nini mbaya kwako?
1320
01:09:09,024 --> 01:09:12,570
Nina wazima moto mle ndani!
Kuna watu 30,000 huko!
1321
01:09:12,653 --> 01:09:14,738
[pembe zikipiga honi]
1322
01:09:17,491 --> 01:09:19,493
[pembe zikipiga honi]
1323
01:09:21,995 --> 01:09:23,580
[Mary] Nini kuzimu
tutafanya?
1324
01:09:23,663 --> 01:09:25,207
[Kevin] Moto uko nyuma yetu.
1325
01:09:25,290 --> 01:09:27,918
Tunapaswa kukaa mbele yake
na kukaa kutokana na kusini magharibi.
1326
01:09:28,001 --> 01:09:29,462
Kipande hicho cha wazi cha
angani, hiyo ndiyo njia yetu ya kutoka.
1327
01:09:29,545 --> 01:09:31,797
Tunakaa nje ya moto, na sisi
kuelekea Chico kutoka huko.
1328
01:09:31,880 --> 01:09:34,467
Um, Pentz na-na Clark wametoka,
1329
01:09:34,550 --> 01:09:36,927
-hivyo hiyo inawaacha Neal na Skyway.
-Ndio. Ndiyo.
1330
01:09:37,010 --> 01:09:38,137
[Kevin] Ndio.
1331
01:09:38,220 --> 01:09:40,097
[Mary] Neal ndiye aliye mbali zaidi
mbali, lakini labda hiyo ni nzuri.
1332
01:09:40,180 --> 01:09:41,265
Labda kuna kidogo
trafiki huko.
1333
01:09:41,348 --> 01:09:43,726
[Kevin] Lakini lazima uchukue
Barabara ya Roe kufikia Neal.
1334
01:09:43,809 --> 01:09:46,687
Ni-Ni nyembamba, na ni
kamili ya zamu ya digrii 180.
1335
01:09:46,770 --> 01:09:49,106
Haijajengwa
kwa basi la pauni 35,000.
1336
01:09:49,189 --> 01:09:50,649
Tungenaswa chini
hapo. Hakuna njia ya kutoka.
1337
01:09:50,732 --> 01:09:53,276
-Hiyo inatuacha tu Skyway.
-Skyway. Sawa.
1338
01:09:53,359 --> 01:09:56,280
-Ni-Ni pana, njia nne, zilizonyooka.
-Ndio.
1339
01:09:58,448 --> 01:10:00,618
-Wacha tujaribu Skyway. Sawa.
-Skyway.
1340
01:10:00,701 --> 01:10:03,662
Hujui wapi
wao ni, je!
1341
01:10:04,246 --> 01:10:05,164
[Mary] Nini, mpenzi?
1342
01:10:05,247 --> 01:10:06,582
Wazazi wetu.
1343
01:10:07,082 --> 01:10:08,500
Hujui walipo.
1344
01:10:10,419 --> 01:10:12,922
Hapana, mpenzi, hatufanyi, lakini
tutawapata.
1345
01:10:13,005 --> 01:10:14,590
Tutapata yao
wazazi, sawa, Kevin?
1346
01:10:14,673 --> 01:10:16,550
Ndiyo. Ndio, tuko
nitawapata. Ndiyo.
1347
01:10:16,633 --> 01:10:18,552
Nahitaji uchukue
kiti chako, mpenzi.
1348
01:10:20,095 --> 01:10:22,639
Unataka kukaa chini hapa?
1349
01:10:24,057 --> 01:10:25,935
-Kuwa na kiti.
[Mary] Hapa.
1350
01:10:26,018 --> 01:10:27,227
Ndio, hii ni sawa.
1351
01:10:30,105 --> 01:10:31,315
Jina lako ni nani?
1352
01:10:31,398 --> 01:10:32,482
Toby.
1353
01:10:34,318 --> 01:10:35,402
Wazazi wako wanafanya kazi nje ya mji?
1354
01:10:35,485 --> 01:10:36,904
Mama yangu anafanya hivyo.
1355
01:10:38,488 --> 01:10:39,823
Sioni baba yangu.
1356
01:10:43,744 --> 01:10:47,206
Nitakuambia nini, Toby. Sisi ni
nitakurudisha kwa mama yako.
1357
01:10:47,289 --> 01:10:49,458
Unanisikia? Tutaweza
kukurudisha kwa mama yako.
1358
01:10:49,541 --> 01:10:52,628
Tutakurudisha kwa mwanao,
na tutanirudisha kwangu.
1359
01:10:53,212 --> 01:10:54,412
Hiyo ndiyo kitakachotokea.
1360
01:10:55,088 --> 01:10:56,131
Sawa?
1361
01:10:58,634 --> 01:10:59,385
Sawa.
1362
01:10:59,468 --> 01:11:02,388
[mzima moto] Kwa hivyo, Mkuu, moto ni
kuenea katika sehemu kubwa ya Pepo.
1363
01:11:02,471 --> 01:11:04,723
biashara na
maeneo ya makazi,
1364
01:11:04,806 --> 01:11:07,435
na tunapata ripoti
upotezaji mkubwa wa muundo,
1365
01:11:07,518 --> 01:11:09,353
na Air Attack bado
msingi bila ETA.
1366
01:11:09,436 --> 01:11:10,438
- Nakili hiyo.
- Haya, Mkuu.
1367
01:11:10,521 --> 01:11:12,106
Nime-nimeangalia
katika mgawanyiko.
1368
01:11:12,189 --> 01:11:15,860
Taarifa ya mwisho ya basi hilo ilikuwa inakuja
chini ya Clark Road kusini mwa Elliott. Sawa?
1369
01:11:15,943 --> 01:11:17,361
Nimepata neno tu
kutoka Hoteli ya Idara
1370
01:11:17,444 --> 01:11:19,363
hiyo Paradiso ya Msingi
inahusika vyema na moto.
1371
01:11:19,446 --> 01:11:20,572
Hawapo.
1372
01:11:40,050 --> 01:11:41,610
[Kevin] Mary, anaweza
unaona hizi nyaya?
1373
01:11:42,219 --> 01:11:43,303
-Ndio.
[Kevin] Sawa.
1374
01:11:45,973 --> 01:11:47,641
[milipuko]
1375
01:11:47,724 --> 01:11:49,935
[Mary] Oh, Mungu wangu. Jihadharini.
[wanafunzi wakipiga kelele]
1376
01:11:50,018 --> 01:11:51,395
Nimeipata. Nimeipata. Nimeipata.
1377
01:11:51,895 --> 01:11:53,355
[honi za pembe]
1378
01:11:54,189 --> 01:11:55,357
[honi za pembe]
1379
01:11:57,109 --> 01:11:58,909
[kupiga kelele]
[Mary] Kevin, upande wa kulia! Kevin!
1380
01:12:01,822 --> 01:12:03,031
Mstari wa umeme upande wa kulia!
1381
01:12:04,074 --> 01:12:04,992
[watu wanapiga kelele]
1382
01:12:05,075 --> 01:12:07,161
[wanafunzi wakipiga kelele]
1383
01:12:07,244 --> 01:12:10,038
[Kevin] Barabara nzima inashuka.
- Ah, Mungu wangu. [suruali]
1384
01:12:13,792 --> 01:12:15,377
Inaanguka! Inaanguka!
1385
01:12:16,753 --> 01:12:18,255
Jihadharini! Jihadharini!
1386
01:12:19,339 --> 01:12:20,883
[mayowe]
- Ah, Mungu wangu.
1387
01:12:22,384 --> 01:12:23,552
[wanafunzi wakipiga kelele]
1388
01:12:24,428 --> 01:12:25,679
[Kevin] Kwenda kushoto!
1389
01:12:29,224 --> 01:12:31,059
Itakuwa kukata
kupitia Skyway.
1390
01:12:31,560 --> 01:12:32,853
Tunaweza kuifanya.
Ni hapa chini tu.
1391
01:12:32,936 --> 01:12:35,564
[Mary] Watoto, shikilia!
Shikilia kitu!
1392
01:12:41,820 --> 01:12:43,071
-Subiri!
- Ah, Mungu wangu.
1393
01:12:49,995 --> 01:12:51,163
[Kevin] Shit!
1394
01:12:53,081 --> 01:12:56,502
[ving'ora vilio]
1395
01:12:58,587 --> 01:12:59,547
[mzima moto 1
anaongea bila kueleweka]
1396
01:12:59,630 --> 01:13:02,383
[mzima moto 2] Iweke ndani
angalia! Ihifadhi nakala! Rudi!
1397
01:13:02,466 --> 01:13:04,009
[kupiga kelele]
1398
01:13:05,636 --> 01:13:08,347
[anavuta pumzi kwa kasi] Tumezuiwa.
Tumezuiwa kabisa.
1399
01:13:13,977 --> 01:13:19,108
Lazima tushuke, tutafute njia ya Roe,
na ujaribu kupata njia ya kutoka kwa Neal.
1400
01:13:19,191 --> 01:13:21,193
Ni nafasi yetu pekee kwa sasa.
1401
01:13:22,152 --> 01:13:23,904
- Tutatokaje hapa?
- Tafuta njia ya kutoka. Kushoto au kulia.
1402
01:13:23,987 --> 01:13:25,280
natafuta. natafuta.
1403
01:13:26,949 --> 01:13:29,326
sioni chochote. Hakuna njia
nje. Sioni... Ni kila mahali.
1404
01:13:29,409 --> 01:13:32,037
Imetuzunguka. Mambo vipi
tutatoka hapa?
1405
01:13:33,205 --> 01:13:34,206
Oh, Mungu wangu!
1406
01:13:34,289 --> 01:13:36,167
[kupiga kelele]
1407
01:13:36,250 --> 01:13:37,543
Angalia mbele moja kwa moja.
1408
01:13:37,626 --> 01:13:39,587
- Usiangalie hiyo.
[Kevin] Moja kwa moja mbele!
1409
01:13:39,670 --> 01:13:41,756
Ondoka kwenye gari la utani!
1410
01:13:41,839 --> 01:13:43,966
[kupiga kelele]
1411
01:13:44,049 --> 01:13:45,634
Kevin, kuna waporaji.
1412
01:13:46,134 --> 01:13:48,095
- Fungua. Niruhusu niingie!
- Ondoka kwenye madirisha!
1413
01:13:48,178 --> 01:13:49,221
Kaa mbali na madirisha!
1414
01:13:49,304 --> 01:13:51,640
-Chini! Shuka!
[Kevin] Kaa mbali na madirisha!
1415
01:13:52,766 --> 01:13:54,435
[guno] Tupe basi!
1416
01:13:54,518 --> 01:13:55,770
[kuguna]
1417
01:13:55,853 --> 01:13:57,938
- Mariamu!
[mguno wa waporaji] Fungua!
1418
01:13:58,021 --> 01:14:00,232
Ana bunduki!
Kevin, ana bunduki!
1419
01:14:00,315 --> 01:14:01,859
[Mporaji] Fungua!
1420
01:14:01,942 --> 01:14:04,153
[miguno]
-Chini! Bata. Nikasema bata.
1421
01:14:04,236 --> 01:14:06,238
Fungua mlango! [kuguna]
1422
01:14:06,321 --> 01:14:08,783
[Mary] Lazima tuondoke hapa.
[miguno ya waporaji]
1423
01:14:08,866 --> 01:14:10,075
Inabidi tutoke hapa.
1424
01:14:10,158 --> 01:14:12,661
Upande wa kushoto. Upande wa kushoto,
Kevin, kuna pengo.
1425
01:14:12,744 --> 01:14:14,371
Kevin, kuna pengo. Nenda kushoto.
1426
01:14:15,414 --> 01:14:16,874
Kushoto. Nenda, nenda, nenda.
1427
01:14:19,418 --> 01:14:20,878
Inafunga. Inafunga.
1428
01:14:23,589 --> 01:14:25,341
[Kevin] Tumemaliza.
Tumemaliza.
1429
01:14:25,424 --> 01:14:26,467
[anapumua]
1430
01:14:26,550 --> 01:14:28,635
[vilio vya ving'ora]
[kupiga kelele]
1431
01:14:29,761 --> 01:14:31,138
[afisa] Baki na
familia yako, tafadhali.
1432
01:14:31,221 --> 01:14:34,308
Hili ndilo eneo salama bwana.
Tunakuhitaji ukae hapa...
1433
01:14:35,392 --> 01:14:37,520
- Twende. Twende zetu.
[mtu] Huyo ni binti yangu.
1434
01:14:37,603 --> 01:14:39,480
- [mzima moto 1] Nje ya njia.
[mzima moto 2] Tazama mgongo wako.
1435
01:14:39,563 --> 01:14:41,148
-Nenda!
-Sogeza!
1436
01:14:42,524 --> 01:14:44,764
[Ruby] Endelea tu. Tu
endelea. Endelea tu.
1437
01:14:45,360 --> 01:14:46,445
Lo! Shikilia.
1438
01:14:46,528 --> 01:14:48,697
[Ruby] niko na, uh,
Wilaya ya Shule ya Paradise Unified.
1439
01:14:48,780 --> 01:14:50,074
-Unatoka wapi?
- Moja kwa moja juu.
1440
01:14:50,157 --> 01:14:51,408
[Ruby] Asante. Hiyo ni
mabasi yapo wapi.
1441
01:14:51,491 --> 01:14:53,076
Sawa. Asante.
Endelea tu.
1442
01:14:55,579 --> 01:14:57,540
Hii ndiyo... Naam, pale
wao ni. Hao hapo.
1443
01:14:57,623 --> 01:14:59,023
Niruhusu nitoke. Niruhusu
nje. Niruhusu nitoke.
1444
01:15:01,543 --> 01:15:03,003
-Cesar?
[Cesar] Ruby.
1445
01:15:03,086 --> 01:15:05,255
Cesar. Umesikia habari yoyote?
1446
01:15:05,964 --> 01:15:07,925
- Hakuna.
-963 si hapa?
1447
01:15:08,008 --> 01:15:09,343
[Cesar] Bado hajafanikiwa.
1448
01:15:09,927 --> 01:15:11,345
Shit. [anapumua]
1449
01:15:12,554 --> 01:15:14,140
[mwenzake] Ruby,
wazazi wako hapa.
1450
01:15:14,223 --> 01:15:17,184
Sawa. Sawa. Sawa.
1451
01:15:20,646 --> 01:15:22,481
[wanafunzi wakilia]
1452
01:15:22,564 --> 01:15:25,317
[Kevin] 963 hadi Base. 963
kwa Msingi. Je, unasoma?
1453
01:15:25,400 --> 01:15:27,486
[tuli kwenye redio]
1454
01:15:28,320 --> 01:15:31,115
-Bi Mary, sina maji.
-963 kwa magari yote.
1455
01:15:31,198 --> 01:15:33,868
- Je, unasoma? Magari yoyote, unasoma?
-Nina kiu. Nina joto sana.
1456
01:15:33,951 --> 01:15:35,411
Sawa. Sawa.
1457
01:15:35,494 --> 01:15:36,912
[anapumua] Hapa, mpenzi.
1458
01:15:37,454 --> 01:15:39,415
Pata folda au... a
daftari au kitu ...
1459
01:15:39,498 --> 01:15:41,625
Halo, sikiliza, tumepata
mbali na Skyway. Ilikuwa hakuna-kwenda.
1460
01:15:41,708 --> 01:15:42,752
Hapa. Itumie hivi.
1461
01:15:42,835 --> 01:15:45,504
Tutajaribu na-na-na
fanya njia yetu ya kutoka kupitia Neal.
1462
01:15:45,587 --> 01:15:48,174
Kaa nje ya moto. Toka nje
kwa njia hiyo. Ni risasi yetu pekee.
1463
01:15:48,257 --> 01:15:50,217
Bibi Mary, sisi kweli
haja ya maji.
1464
01:15:50,300 --> 01:15:52,180
Subiri huko, mpenzi.
Najua. Ni moto kweli.
1465
01:15:54,054 --> 01:15:56,056
Kevin, watoto
hazitadumu.
1466
01:15:56,139 --> 01:15:58,642
Wanahitaji maji. Wao ni
moto, na wana kiu.
1467
01:16:02,604 --> 01:16:04,523
[wanafunzi wakipiga kelele]
1468
01:16:04,606 --> 01:16:06,926
[mwanafunzi 1] Nini kinatokea?
[mwanafunzi 2] Hiyo ni nini?
1469
01:16:07,401 --> 01:16:08,694
[Mary] Ni nini kuzimu hiyo?
1470
01:16:09,945 --> 01:16:12,656
[mwanafunzi 3] Siwezi kupumua.
Inakuja kupitia matundu.
1471
01:16:12,739 --> 01:16:14,241
[wanafunzi wakikohoa]
1472
01:16:14,324 --> 01:16:17,202
Moshi. Moshi unaongezeka
ndani Kevin, moshi unaingia.
1473
01:16:17,786 --> 01:16:19,121
Inakuja kupitia AC.
1474
01:16:19,955 --> 01:16:21,123
[Mary] Kisha uizime.
1475
01:16:21,206 --> 01:16:22,666
Itafanya
joto mbaya zaidi, lakini sawa.
1476
01:16:22,749 --> 01:16:24,043
Tunapaswa kujaribu kitu.
1477
01:16:24,126 --> 01:16:25,377
[AC inazima]
1478
01:16:25,460 --> 01:16:26,962
[Kevin] Sawa, imezimwa. Imezimwa.
1479
01:16:32,551 --> 01:16:34,595
Lazima tuwe ndani
safu ya moshi.
1480
01:16:34,678 --> 01:16:37,181
[suruali] Jihadharini.
-Ndio. Ndiyo. naiona. naiona.
1481
01:16:40,267 --> 01:16:41,307
[Kevin] Meadow Creek Park.
1482
01:16:42,769 --> 01:16:44,688
Ndiyo. Ndiyo. Kuna...
Kuna njia ya kutoka nyuma.
1483
01:16:45,397 --> 01:16:46,398
[Mary] Je!
1484
01:16:46,481 --> 01:16:48,525
Nilifanya kazi hapa moja
majira ya joto kama mtoto.
1485
01:16:49,568 --> 01:16:51,112
Inaelekea Barabara ya Roe,
1486
01:16:51,195 --> 01:16:54,448
na kisha tunaweza kupata juu ya
Neal, halafu tunatoka. Sawa?
1487
01:16:54,531 --> 01:16:56,158
[Mary] Ndiyo, ndiyo, ndiyo, ndiyo, ndiyo.
-Ndiyo.
1488
01:16:59,244 --> 01:17:01,246
Bibi.
1489
01:17:01,872 --> 01:17:03,916
-Ndio?
-Kuna kitu kibaya na Shannon.
1490
01:17:03,999 --> 01:17:05,960
-Anahitaji msaada wako.
-Anapumua kidogo.
1491
01:17:06,043 --> 01:17:07,920
[Shannon anapumua]
[Mary] Kuna nini, mpenzi?
1492
01:17:08,003 --> 01:17:10,005
-Sawa. Sawa. Usizungumze. Usizungumze.
[kupumua sana]
1493
01:17:10,088 --> 01:17:13,050
Pumua tu polepole, sawa? Polepole.
Jaribu kupunguza kasi ya kupumua kwako.
1494
01:17:13,675 --> 01:17:15,344
Sawa. Unahitaji tu
kunywa maji.
1495
01:17:15,427 --> 01:17:18,597
Um, kila mtu anaweza tu
angalia kwenye begi lao
1496
01:17:18,680 --> 01:17:22,351
na hakikisha huna,
kama, sanduku la juisi au kitu?
1497
01:17:24,269 --> 01:17:27,356
Kevin, sisi ... lazima tupate
maji au atatoka nje.
1498
01:17:27,940 --> 01:17:29,691
Inabidi tushuke basi sasa.
1499
01:17:32,611 --> 01:17:33,988
- Hapo hapo. Hapo hapo.
- Ndio, ndio.
1500
01:17:34,071 --> 01:17:35,781
[Mary] Ndiyo. Ndiyo. Sawa.
- Ndio, ndio.
1501
01:17:35,864 --> 01:17:38,534
[Kevin] Sawa. Hatuwezi kuacha
kwa muda mrefu. Nitakuwa na dakika mbili.
1502
01:17:38,617 --> 01:17:39,910
[Mary] Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana, hapana.
1503
01:17:39,993 --> 01:17:41,495
Unahitaji kukaa kwenye basi.
1504
01:17:41,578 --> 01:17:43,664
Ikiwa moto unakuja, wewe
kuwafukuza.
1505
01:17:44,331 --> 01:17:47,084
Niache niende. Naweza kuifanya. Mbili
dakika. Nitarudi mara moja.
1506
01:17:47,626 --> 01:17:48,669
Naweza kuifanya.
1507
01:17:49,169 --> 01:17:50,295
Naweza kuifanya.
1508
01:17:51,380 --> 01:17:52,840
[Mwanafunzi] Bi Mary,
unaenda wapi?
1509
01:17:52,923 --> 01:17:55,008
[mwanafunzi 2] Bi Mary.
Bibi Mary, rudi.
1510
01:17:57,970 --> 01:17:59,805
[kuguna, kukohoa]
1511
01:18:01,807 --> 01:18:04,351
[wanafunzi wakilia]
[mwanafunzi 3] Mariamu alienda wapi?
1512
01:18:12,067 --> 01:18:13,110
Shit.
1513
01:18:14,444 --> 01:18:15,445
[kuguna]
1514
01:18:16,321 --> 01:18:18,449
[chiming]
1515
01:18:18,532 --> 01:18:20,451
[mwanafunzi 4] Je, unajua
Bi Mary yuko wapi?
1516
01:18:20,534 --> 01:18:22,328
[Kevin] Yeye... Yeye tu
akaenda kutafuta maji.
1517
01:18:22,411 --> 01:18:23,996
Mpe tu dakika moja.
1518
01:18:24,079 --> 01:18:25,539
[Mwanafunzi 1] Tafadhali
kurudi, Bibi Mary.
1519
01:18:25,622 --> 01:18:26,874
[mwanafunzi 2] Anaenda wapi?
1520
01:18:27,499 --> 01:18:29,210
[mwanafunzi 3] Siwezi kumuona.
1521
01:18:29,293 --> 01:18:30,544
[kukohoa]
1522
01:18:36,300 --> 01:18:37,384
[Mariamu anakohoa]
1523
01:18:42,264 --> 01:18:43,515
[Mary] Njoo.
1524
01:18:44,057 --> 01:18:45,142
Njoo.
1525
01:18:45,225 --> 01:18:46,685
[kuguna]
1526
01:18:46,768 --> 01:18:48,312
[Mwanafunzi] Rudi.
1527
01:18:48,395 --> 01:18:50,856
[wanafunzi wakikohoa, kulia]
1528
01:18:57,863 --> 01:19:00,866
[pembe akipiga honi]
1529
01:19:13,045 --> 01:19:14,130
[kupiga honi inaendelea]
1530
01:19:14,213 --> 01:19:15,297
[Mary] Ndiyo. Ndiyo.
1531
01:19:17,716 --> 01:19:19,635
[guno, suruali] Nimeipata.
1532
01:19:19,718 --> 01:19:21,803
Ee Mungu wangu. Nimeipata.
1533
01:19:27,226 --> 01:19:28,269
Mariamu!
1534
01:19:28,352 --> 01:19:30,771
[wanafunzi wanapiga kelele]
1535
01:19:30,854 --> 01:19:32,857
Mariamu!
1536
01:19:32,940 --> 01:19:35,275
[Mariamu anahema, akiugua]
1537
01:19:51,208 --> 01:19:52,334
[wanafunzi wanapiga kelele]
1538
01:19:54,253 --> 01:19:55,462
Mariamu!
1539
01:19:56,129 --> 01:19:58,131
[kilio]
1540
01:20:00,217 --> 01:20:01,426
Mariamu!
1541
01:20:03,804 --> 01:20:05,681
- Mariamu!
[mwanafunzi 1] Tunafanya nini sasa?
1542
01:20:05,764 --> 01:20:07,683
[mlipuko]
[mayowe]
1543
01:20:12,771 --> 01:20:14,940
- Mariamu!
[Mary akihema] Naja!
1544
01:20:15,566 --> 01:20:18,193
Nakuja! [kuhema]
1545
01:20:18,777 --> 01:20:20,279
- Nenda, nenda, nenda.
[Mary] Nisaidie. Nisaidie.
1546
01:20:20,362 --> 01:20:22,030
Pata maji. Pata maji.
1547
01:20:24,575 --> 01:20:25,576
[Mwanafunzi 2] Miss Mary's hapa.
1548
01:20:25,659 --> 01:20:27,453
[kuhema]
1549
01:20:27,536 --> 01:20:29,288
[mlango unagongwa, unafungwa]
1550
01:20:34,126 --> 01:20:35,711
[Mary] Sawa.
-Uko sawa?
1551
01:20:35,794 --> 01:20:38,255
niko sawa. niko sawa. niko sawa.
1552
01:20:38,338 --> 01:20:41,049
[kuinua injini]
[wanafunzi wakipiga kelele]
1553
01:20:44,052 --> 01:20:45,137
[kunusa]
1554
01:20:45,721 --> 01:20:46,805
[hushusha pumzi kwa kina]
1555
01:20:47,472 --> 01:20:49,725
Kuna mtu anaweza kupata hii
maji kwa Shannon?
1556
01:20:53,103 --> 01:20:54,605
[kupiga kelele]
- Ah, Mungu wangu!
1557
01:20:56,982 --> 01:20:57,982
[kuguna]
1558
01:21:00,944 --> 01:21:03,071
[Mary] Bata! Chini!
Funika vichwa vyenu!
1559
01:21:09,453 --> 01:21:10,621
[kupiga kelele]
[wanafunzi wanapiga kelele]
1560
01:21:11,830 --> 01:21:13,498
- Shit!
[Mary] Oh, Mungu wangu!
1561
01:21:14,791 --> 01:21:16,084
[anaugulia]
1562
01:21:17,753 --> 01:21:20,172
Kila mtu, shikilia! Kaa
mbali na madirisha.
1563
01:21:20,255 --> 01:21:21,840
Kila mtu, shikilia!
1564
01:21:22,508 --> 01:21:25,719
Ee Mungu wangu. Tunapaswa kwenda
kulia. Hiyo ndiyo njia ya kutoka.
1565
01:21:31,892 --> 01:21:33,977
[mayowe]
[Mary] Oh, Mungu wangu!
1566
01:21:38,440 --> 01:21:39,440
[Kevin] Subiri!
1567
01:21:42,402 --> 01:21:45,531
Sawa. Kaa chini. Kaa chini.
1568
01:21:47,699 --> 01:21:49,243
Upande wa kulia. Juu ya
kulia. Upande wa kulia.
1569
01:21:49,326 --> 01:21:51,912
-Jengo lililoungua upande wa kulia.
[mayowe]
1570
01:21:53,664 --> 01:21:55,666
Hii ndiyo njia ya kutoka.
[suruali] Hiyo ndiyo.
1571
01:21:56,416 --> 01:21:59,169
Hii hapa. Hii ni
Utgång. Hii inatupeleka kwa Roe.
1572
01:22:06,093 --> 01:22:08,303
[Ruby] Habari, kila mtu.
Ikiwa ningeweza kukuingiza ndani.
1573
01:22:09,429 --> 01:22:11,098
Lo, jina langu ni Ruby Bishop.
1574
01:22:11,765 --> 01:22:13,517
Mimi ni mkurugenzi wa shule
ya usafiri,
1575
01:22:13,600 --> 01:22:15,435
na nataka tu
kukupa sasisho.
1576
01:22:16,019 --> 01:22:17,354
Najua nyote mna wasiwasi,
1577
01:22:17,437 --> 01:22:20,900
ila nataka ujue kwanza kabisa
kwamba watoto wako walihamishwa
1578
01:22:20,983 --> 01:22:24,236
kutoka Ponderosa Elementary
mapema leo asubuhi. Sawa?
1579
01:22:24,319 --> 01:22:25,696
[mzazi] Ni lini tutajua zaidi?
1580
01:22:26,238 --> 01:22:30,075
Kwa bahati mbaya, hivi karibuni
baada ya kutoka shuleni,
1581
01:22:30,158 --> 01:22:32,328
moto ulituangamiza
mawasiliano ya redio.
1582
01:22:32,411 --> 01:22:36,707
Kwa hivyo hatujawasiliana na
basi tangu lilipoondoka Ponderosa.
1583
01:22:36,790 --> 01:22:37,833
Subiri, huna
kujua walipo?
1584
01:22:37,916 --> 01:22:41,670
[Ruby] Ninachojua ni kwamba wako
pengine mahali fulani katika Paradiso ya Mashariki.
1585
01:22:41,753 --> 01:22:43,422
[mzazi 2] Mashariki
Paradiso inawaka moto!
1586
01:22:43,505 --> 01:22:48,135
Najua, lakini nataka ujue
kuwa amri ya polisi na zima moto
1587
01:22:48,218 --> 01:22:50,805
wanawatafuta
huko nje, sawa?
1588
01:22:50,888 --> 01:22:52,807
Wanafanya wawezavyo,
1589
01:22:52,890 --> 01:22:56,519
lakini lazima ujue kuwa yako
watoto wako kwenye basi
1590
01:22:56,602 --> 01:22:59,355
na dereva na a
mwalimu aitwaye Mary Ludwig.
1591
01:22:59,438 --> 01:23:01,690
-Baadhi yenu mnaweza kumjua Bi Ludwig?
[wazazi wakinung'unika]
1592
01:23:01,773 --> 01:23:03,442
-Sawa.
-Ambayo... Ni dereva gani?
1593
01:23:03,525 --> 01:23:06,278
Ndiyo. Yake-Jina lake ni Kevin McKay.
Yeye ni dereva mpya katika wilaya yetu.
1594
01:23:06,361 --> 01:23:08,280
[wazazi 3] Dereva mpya?
[Ruby] Sikiliza...
1595
01:23:09,239 --> 01:23:11,117
- Kila mtu, tafadhali.
[wazazi wanapiga kelele]
1596
01:23:11,200 --> 01:23:12,201
Tafadhali. Najua.
1597
01:23:12,284 --> 01:23:14,245
Najua hii ni kweli
habari ngumu.
1598
01:23:14,328 --> 01:23:15,913
-Yeye ni dereva mzuri.
[Ruby] Kevin McKay.
1599
01:23:15,996 --> 01:23:20,000
Naweza kuthibitisha kwa Kevin McKay,
kama wawezavyo madereva wangu wote.
1600
01:23:20,083 --> 01:23:23,253
Yeye ni mtu mzuri, na yuko
atafanya kila awezalo.
1601
01:23:24,129 --> 01:23:25,423
Unapaswa kumwamini.
1602
01:23:25,506 --> 01:23:30,552
Ninamwamini, na yuko hivi sasa
wote tumetoka huko. Sawa?
1603
01:23:36,266 --> 01:23:39,186
[kukatika kwa umeme]
1604
01:23:39,269 --> 01:23:41,355
[Kevin] Hii ndio.
[akihema] Hii ni Barabara ya Roe.
1605
01:23:42,439 --> 01:23:43,524
Moto uko nyuma yetu.
1606
01:23:44,650 --> 01:23:48,278
Sawa, maili kadhaa kwa hili
inapaswa kututoa nje kuelekea Neal.
1607
01:23:49,071 --> 01:23:50,072
Sawa.
1608
01:23:51,240 --> 01:23:52,241
[Mary] Sawa.
1609
01:23:56,662 --> 01:23:58,455
Miamba upande wa kulia.
Miamba upande wa kulia.
1610
01:24:04,002 --> 01:24:05,087
Tazama kushoto kwako.
1611
01:24:09,007 --> 01:24:11,802
- Kuna kushuka.
[mwanafunzi 1] Ninaogopa.
1612
01:24:11,885 --> 01:24:13,470
[Mary] Tutaenda
kuwa sawa, guys.
1613
01:24:13,971 --> 01:24:16,807
Huna haja ya kuwa na wasiwasi. Sisi ni
nitapitia hili, sawa?
1614
01:24:21,687 --> 01:24:22,855
[mwanafunzi 2] Jihadharini.
1615
01:24:23,939 --> 01:24:24,940
[Kevin] Mary.
1616
01:24:26,483 --> 01:24:28,152
[vigugumizi] Nini cha kufanya
Nina huko?
1617
01:24:28,235 --> 01:24:29,403
[kigugumizi] futi nne?
1618
01:24:29,486 --> 01:24:31,989
[Mary] Mbili. [anapumua]
Labda mbili na nusu.
1619
01:24:34,533 --> 01:24:35,785
[suruali]
1620
01:24:35,868 --> 01:24:38,287
[mzima moto] Mkuu, wetu
moto katika Butte Creek Canyon
1621
01:24:38,370 --> 01:24:40,873
na moto wetu huko Magharibi
tawi zimeunganishwa katika Paradiso.
1622
01:24:40,956 --> 01:24:42,625
Inawaka ikiwa imejipanga
na upepo,
1623
01:24:42,708 --> 01:24:44,960
inayowaka kusini magharibi
sehemu ya Paradiso.
1624
01:24:45,043 --> 01:24:47,296
Eneo pekee ambalo
haijaungua,
1625
01:24:47,379 --> 01:24:50,800
na moto unaelekea katika hili
mwelekeo, ni eneo hili hapa.
1626
01:24:50,883 --> 01:24:52,551
Barabara ya Foster. Barabara ya Roe.
1627
01:24:52,634 --> 01:24:54,428
Halo, hizi ni barabara ngumu.
1628
01:24:54,511 --> 01:24:56,639
Miundo mingi ndani
hapo. Yote ni ya kuteremka.
1629
01:24:56,722 --> 01:24:59,558
Una mioto mingi
inaripotiwa hapa chini tayari.
1630
01:24:59,641 --> 01:25:02,478
Eneo hili litakuwa kamili
kuteketea kwa moto hivi karibuni.
1631
01:25:02,561 --> 01:25:04,480
Tuna rasilimali sifuri
kuweka hapa chini.
1632
01:25:04,563 --> 01:25:05,981
Wote wamechumbiwa huku.
1633
01:25:06,064 --> 01:25:07,066
Chochote kilicho hapa chini,
1634
01:25:07,149 --> 01:25:09,777
itabidi wafikirie
wenyewe jinsi ya kutoka Peponi.
1635
01:25:09,860 --> 01:25:12,279
Hatuna cha kutoa
wao. Hakuna kitu kabisa.
1636
01:25:26,543 --> 01:25:28,087
[wanafunzi wakikohoa]
1637
01:25:28,170 --> 01:25:29,463
[mwanafunzi 1] Bi Mary.
1638
01:25:29,546 --> 01:25:31,226
[mwanafunzi 2] Je!
wanafanya huko?
1639
01:25:32,090 --> 01:25:33,342
[Mary] Watu hao ni akina nani?
1640
01:25:35,552 --> 01:25:37,554
[kukohoa]
- Wanafanya nini?
1641
01:25:38,639 --> 01:25:40,641
Kwa nini wanaenda
nyuma kuelekea motoni?
1642
01:25:50,859 --> 01:25:52,319
[mtu] Hapa! Hapa!
1643
01:25:53,737 --> 01:25:56,907
[mtu 2] Yo! Habari! Habari! Acha! Acha!
[wanafunzi wanapiga kelele]
1644
01:25:57,866 --> 01:25:59,826
[Kevin] Hapana, hapana, hapana, hapana.
Njoo kuzunguka upande huu.
1645
01:26:00,702 --> 01:26:02,037
[stammers] Je huko
njia ya kutoka huko chini?
1646
01:26:02,120 --> 01:26:03,539
[mtu 2] Moto huo
kuungua kwenye ukingo.
1647
01:26:03,622 --> 01:26:05,541
- Watu wanakufa huko chini.
-Tulitoka kwa miguu.
1648
01:26:05,624 --> 01:26:08,586
Usiende hivyo. Trela
Hifadhi, kila kitu kinawaka.
1649
01:26:08,669 --> 01:26:10,254
Kila kitu. Hakuna njia ya kutoka.
1650
01:26:10,337 --> 01:26:12,840
- Je! tutafanya nini?
-Na-nahitaji tu kufika Neal Road.
1651
01:26:12,923 --> 01:26:15,384
Hapana, huwezi kwenda
Barabara ya Neal. Inawaka moto.
1652
01:26:15,467 --> 01:26:18,136
Huwataki watoto hawa
kuona tulichokiona.
1653
01:26:19,096 --> 01:26:20,180
Niamini.
1654
01:26:20,764 --> 01:26:21,765
Usiende hivyo.
1655
01:26:22,474 --> 01:26:23,976
Haya, tutakuja
kuchukua nafasi zetu.
1656
01:26:24,059 --> 01:26:25,727
Shit. [anapumua]
1657
01:26:26,228 --> 01:26:27,437
[mtu 3] Bahati nzuri.
1658
01:26:29,314 --> 01:26:30,357
[injini inasimama]
1659
01:26:30,440 --> 01:26:31,525
Tunafanya nini?
1660
01:26:31,608 --> 01:26:32,818
[mwanafunzi 1] Kwa nini tumeacha?
1661
01:26:32,901 --> 01:26:34,361
[mwanafunzi 2] Hapana, endelea.
- Nataka kwenda nyumbani.
1662
01:26:34,444 --> 01:26:37,406
Sawa. Kila mtu, tunahitaji tu
kukaa kimya na utulivu, tafadhali.
1663
01:26:37,489 --> 01:26:39,992
Na mimi na Kevin, tutaweza,
uh, fahamu hili.
1664
01:26:40,075 --> 01:26:41,577
[mwanafunzi 3] Tunahitaji
kuendelea kusonga mbele.
1665
01:26:41,660 --> 01:26:44,371
Sawa. Nitaenda kuangalia.
Angalia tuta hili na tuta hili.
1666
01:26:44,955 --> 01:26:47,249
Watayarishe watoto endapo tutakuwa nao
kuwaondoa kwenye basi, sawa?
1667
01:26:47,332 --> 01:26:48,417
[Mary] Sawa.
1668
01:26:49,793 --> 01:26:51,795
[mwanafunzi 4] Kevin, nini
unafanya? Usiende.
1669
01:26:54,923 --> 01:26:56,801
-Sawa. Sawa.
[wanafunzi wanapiga kelele]
1670
01:26:56,884 --> 01:26:57,885
[kuhema]
1671
01:26:57,968 --> 01:27:00,137
[Mary] Sawa. Watoto, hii ni
ninachohitaji tufanye.
1672
01:27:00,220 --> 01:27:03,473
Nahitaji tukae kimya.
Nahitaji tutulie.
1673
01:27:04,057 --> 01:27:07,228
Kevin ataangalia ikiwa ni
sawa tushuke basi.
1674
01:27:07,311 --> 01:27:08,479
- Wakati huo huo ...
[kikohozi]
1675
01:27:08,562 --> 01:27:11,190
...Nataka unyakue mkoba wako
na kufanya mstari katika aisle.
1676
01:27:11,273 --> 01:27:14,902
Polepole, kimya, kama
kwa utulivu uwezavyo, tafadhali.
1677
01:27:14,985 --> 01:27:16,236
[anapumua]
1678
01:27:19,031 --> 01:27:20,616
[kuhema]
1679
01:27:39,593 --> 01:27:40,594
[hushusha pumzi kwa kina]
1680
01:27:43,931 --> 01:27:45,015
Njoo.
1681
01:27:46,934 --> 01:27:48,936
[kukohoa]
1682
01:28:17,256 --> 01:28:20,134
[Mary] Sawa. Mara tu Kevin anapata
nyuma, tunakwenda faili mbali, sawa?
1683
01:28:20,217 --> 01:28:21,218
[wanafunzi] Ndiyo, bibi.
1684
01:28:21,301 --> 01:28:22,511
[Mary] Tutaenda
kaa karibu sana.
1685
01:28:22,594 --> 01:28:25,681
Utapata ya mtu
kushika mkono, sawa?
1686
01:28:26,431 --> 01:28:27,850
Kaa kweli, karibu sana.
1687
01:28:28,600 --> 01:28:30,394
[kubisha mlango]
[mwanafunzi] Angalia. Kevin, amerudi.
1688
01:28:30,477 --> 01:28:31,687
[Mary] Yupo hapo.
1689
01:28:32,396 --> 01:28:34,356
[Kevin suruali] Pata
watoto. Kaa watoto.
1690
01:28:34,439 --> 01:28:35,691
- Tunakaa kwenye basi.
-Sawa.
1691
01:28:35,774 --> 01:28:37,485
-Kukaa kwenye basi.
-Sawa. Kila mtu, keti chini.
1692
01:28:37,568 --> 01:28:39,695
[mwanafunzi] Subiri. Subiri. Je!
- Kila mtu, kaa.
1693
01:28:39,778 --> 01:28:41,697
Bibi Mary, nilidhani wewe
alisema tutaenda.
1694
01:28:41,780 --> 01:28:44,116
Nilifanya, mpenzi. Lakini... [kigugumizi]
...tutakaa kwenye basi.
1695
01:28:44,199 --> 01:28:45,618
Ah, Henry, wewe ni ...
1696
01:28:45,701 --> 01:28:48,871
Chukua kiti. Tunakwenda ... Kevin
na nitajua nini...
1697
01:28:48,954 --> 01:28:50,915
-Ni nini kilitokea?
- Tumezungukwa.
1698
01:28:50,998 --> 01:28:53,083
- Ah, Mungu wangu.
- Hakuna mahali pa kwenda.
1699
01:28:53,166 --> 01:28:57,338
Je! Hapana, hapana, hapana. Hiyo ni
haiwezekani. Haiwezekani.
1700
01:28:57,421 --> 01:28:59,590
- Lazima kuwe na njia ya kutoka. [vigugumizi]
-Nisikilize.
1701
01:28:59,673 --> 01:29:02,510
-Tuko hapa Roe.
-Sawa. Sawa.
1702
01:29:02,593 --> 01:29:03,886
[Kevin] Huyu ni Neal.
-Sawa.
1703
01:29:03,969 --> 01:29:05,721
[Kevin] Niliona yote
kutoka kwenye kingo, sawa?
1704
01:29:05,804 --> 01:29:10,643
Moto uko pande zote. Ni
hapa, ni hapa, hapa na hapa.
1705
01:29:10,726 --> 01:29:13,312
- Ah, Mungu wangu.
-Tuna st... Tunapaswa kukaa hapa.
1706
01:29:13,395 --> 01:29:15,981
Tunapaswa... Tunapaswa
kukaa kwenye basi.
1707
01:29:16,481 --> 01:29:17,733
Tutakaa kwenye basi.
1708
01:29:18,317 --> 01:29:19,276
Hapana.
1709
01:29:19,359 --> 01:29:21,695
[Grunts] Hapana. Sisi...
- Tutabaki kwenye basi.
1710
01:29:21,778 --> 01:29:24,490
Hapana. Sisi... Hapana. Hapana.
Tunaweza kwenda nje kwa miguu.
1711
01:29:24,573 --> 01:29:25,866
Hao watu wengine,
walitoka kwa miguu.
1712
01:29:25,949 --> 01:29:27,618
-Tunaweza kujaribu kwa miguu.
-Hapana. Hakuna njia.
1713
01:29:29,161 --> 01:29:31,622
Hawatachukua dakika mbili
huko nje. Hakuna njia.
1714
01:29:32,206 --> 01:29:34,250
Hawatadumu... Wao
haitachukua dakika mbili.
1715
01:29:34,333 --> 01:29:36,419
[wote wawili wakihema]
1716
01:29:36,502 --> 01:29:37,586
Lazima kukaa.
1717
01:29:38,712 --> 01:29:40,881
Je! Nini, sisi kukaa hapa?
1718
01:29:40,964 --> 01:29:42,049
Sisi tu...
1719
01:29:42,132 --> 01:29:46,303
Unafanya nini... [kwa kigugumizi] Sisi ni
ngoja tu? Nini cha kufanya...
1720
01:29:46,386 --> 01:29:48,973
- Labda ... Labda moto haufanyi ...
- Ikiwa moto unakuja, lakini sisi ...
1721
01:29:49,056 --> 01:29:51,267
Labda inafanya au labda
haiji, sawa?
1722
01:29:51,350 --> 01:29:52,393
Mimi d... sijui.
1723
01:29:52,476 --> 01:29:55,145
Ninachojua ni kwamba tuko ndani
sehemu moja ambapo hakuna moto.
1724
01:29:56,188 --> 01:29:58,774
Na tuko hai sasa hivi. Na
tulipata muda kidogo.
1725
01:30:00,192 --> 01:30:01,193
Kaa.
1726
01:30:01,944 --> 01:30:02,862
Hiyo ndiyo nafasi yetu pekee.
1727
01:30:02,945 --> 01:30:03,946
Je, una uhakika?
1728
01:30:04,029 --> 01:30:05,113
Ndiyo.
1729
01:30:12,079 --> 01:30:13,830
[ananong'ona] Lakini nini
ikiwa moto unakuja?
1730
01:30:14,456 --> 01:30:16,125
Je, ikiwa moto utakuja, Kevin?
1731
01:30:16,208 --> 01:30:18,753
[kuhema]
1732
01:30:18,836 --> 01:30:19,962
Nisikilize.
1733
01:30:21,880 --> 01:30:22,965
[vigugumizi, vilio]
1734
01:30:23,048 --> 01:30:26,134
Tunafanya nini na
watoto ikiwa moto unakuja?
1735
01:30:28,387 --> 01:30:29,680
Tunapaswa kukaa kwenye basi.
1736
01:30:30,222 --> 01:30:31,849
Sawa. [kuvuta pumzi kwa kutetemeka]
1737
01:30:31,932 --> 01:30:33,433
[vigelegele]
1738
01:30:34,226 --> 01:30:35,644
-Sawa?
-Sawa. [kulia]
1739
01:30:37,521 --> 01:30:38,605
Sawa.
1740
01:30:39,106 --> 01:30:41,191
Tutabaki kwenye...
Tutakaa kwenye basi.
1741
01:30:42,234 --> 01:30:43,485
Tutakaa kwenye basi.
1742
01:30:45,153 --> 01:30:47,155
[kilio]
1743
01:31:13,307 --> 01:31:14,975
[wanafunzi wakikohoa]
1744
01:31:19,146 --> 01:31:20,355
[kuvuta pumzi kwa kina]
1745
01:31:24,568 --> 01:31:25,986
[anapumua]
1746
01:31:29,406 --> 01:31:31,617
[kupumua sana]
1747
01:31:31,700 --> 01:31:35,078
[Kevin] Mary, hujambo.
Nahitaji msaada wako.
1748
01:31:35,996 --> 01:31:37,331
Tunapaswa kununua muda.
1749
01:31:38,707 --> 01:31:43,295
Nitakata shati langu juu
katika vipande vidogo. Sawa?
1750
01:31:46,131 --> 01:31:47,049
Unafanya nini?
1751
01:31:47,132 --> 01:31:50,344
Nitafanya baadhi
filters kwa midomo yao.
1752
01:31:50,427 --> 01:31:53,139
Lowesha kwa maji kidogo.
Inaweza kutuliza koo zao.
1753
01:31:53,222 --> 01:31:56,267
Wacha tuwasogeze watoto nyuma
basi mbali na... matundu ya hewa.
1754
01:31:56,350 --> 01:31:58,936
Nitarekodi kama wengi
matundu niwezavyo, sawa?
1755
01:31:59,019 --> 01:32:00,103
Sawa.
1756
01:32:01,146 --> 01:32:03,190
Mkuu, maji
usambazaji unashindwa.
1757
01:32:03,273 --> 01:32:05,359
Hatuna shinikizo
katika hydrants.
1758
01:32:06,485 --> 01:32:07,694
Tunapoteza jambo hili.
1759
01:32:11,532 --> 01:32:13,450
Je, naweza kuzungumza nawe
hapa kwa sekunde?
1760
01:32:14,785 --> 01:32:16,162
[Mary] Kwa hivyo tutaenda
pumzika kwa muda kidogo,
1761
01:32:16,245 --> 01:32:18,038
na nataka kukusogeza
nyuma ya basi
1762
01:32:18,121 --> 01:32:19,790
ili uwe zaidi
mbali na moshi, sawa?
1763
01:32:19,873 --> 01:32:20,708
[Mwanafunzi] Sawa, Bibi Mary.
1764
01:32:20,791 --> 01:32:23,752
Mpenzi, tunaweza kuhamia
nyuma ya basi, sawa?
1765
01:32:24,253 --> 01:32:25,254
Njoo, kwa njia hii.
1766
01:32:27,840 --> 01:32:30,300
Hiyo inapaswa kusaidia kuweka
baadhi ya moshi nje, sawa?
1767
01:32:31,134 --> 01:32:34,638
Kwa hivyo tunapata ripoti za watu
kuungua hadi kufa ndani ya magari yao.
1768
01:32:35,264 --> 01:32:38,267
Na tuna mamia ya watu
kukimbia kuokoa maisha yao kwa miguu.
1769
01:32:38,767 --> 01:32:40,478
[wanafunzi wakikohoa]
1770
01:32:40,561 --> 01:32:43,188
[Mary] Sawa, wasichana. Tutaweza
kuwa hapa kwa muda kidogo.
1771
01:32:43,772 --> 01:32:46,525
Nataka uchukue chujio hiki,
1772
01:32:47,067 --> 01:32:49,904
kuiweka juu ya mdomo wako na
pua yako na kupumua, sawa?
1773
01:32:49,987 --> 01:32:52,782
[mzima moto] Ikiwa hatutacheza hii
sawa, tutaamka asubuhi
1774
01:32:52,865 --> 01:32:56,618
kwa mamia au, sijui,
hata maelfu ya vifo.
1775
01:32:57,411 --> 01:32:59,913
Sawa? Kwa hivyo katika hatua hii,
tunaweza kufanya jambo moja.
1776
01:33:00,497 --> 01:33:03,166
Tunaweza kupambana na moto au kuokoa maisha.
1777
01:33:03,667 --> 01:33:04,668
Tumepitwa na wakati.
1778
01:33:04,751 --> 01:33:07,713
Nataka uiweke juu yako
mdomo na pua yako na kupumua.
1779
01:33:07,796 --> 01:33:09,965
-Itasaidia na moshi, sawa?
-Sawa.
1780
01:33:10,048 --> 01:33:12,968
[Mary] Ndio? Unaendeleaje, mpenzi?
- Je, tunakaa hapa kwa muda gani?
1781
01:33:14,636 --> 01:33:16,388
[Mary] Asante kwa kuchukua
kumjali, mpenzi.
1782
01:33:16,471 --> 01:33:17,556
Mmm.
1783
01:33:18,557 --> 01:33:20,434
[Mary] Ava, nataka ufanye hivyo
weka hii mdomoni mwako.
1784
01:33:20,517 --> 01:33:21,768
[mkuu] Sawa, sikiliza.
1785
01:33:23,896 --> 01:33:25,147
Acha kuzima moto wote.
1786
01:33:25,981 --> 01:33:27,650
Pata na yako
rasilimali ndani ya mji
1787
01:33:27,733 --> 01:33:29,693
na waambie waweke akiba
wanaishi popote wanapoweza.
1788
01:33:30,652 --> 01:33:31,778
Hiyo ndiyo tu tunaweza kufanya sasa.
1789
01:33:32,279 --> 01:33:33,197
[mzima moto] Nakili hiyo, Mkuu.
1790
01:33:33,280 --> 01:33:35,365
[wazima moto wakizungumza]
1791
01:33:40,370 --> 01:33:42,248
[mtu anakohoa] Fanya haraka.
1792
01:33:42,331 --> 01:33:43,582
[kikohozi]
1793
01:33:59,932 --> 01:34:01,934
[wanafunzi wakikohoa]
1794
01:34:09,525 --> 01:34:10,526
[kunusa]
1795
01:34:14,613 --> 01:34:15,656
[anapumua]
1796
01:34:16,698 --> 01:34:18,450
Dirisha ni moto sana.
1797
01:34:22,579 --> 01:34:24,457
-Lazima niwaonye watoto.
- Hapana, hapana, hapana. Naweza kuifanya.
1798
01:34:24,540 --> 01:34:27,460
- Hapana, hapana. Naweza... mimi ni mzuri. Naweza kuifanya.
-Na... najua... najua unaweza.
1799
01:34:28,126 --> 01:34:29,754
Pumzika kwa sekunde.
Ninaweza kuifanya.
1800
01:34:29,837 --> 01:34:31,505
Sawa. Asante.
1801
01:34:36,218 --> 01:34:37,219
[Kevin] Halo, watu.
1802
01:34:37,845 --> 01:34:40,181
Kuta na madirisha ni kweli
moto, hivyo ... hivyo usiwaguse.
1803
01:34:40,264 --> 01:34:42,391
Sawa? nataka uje...
konda kuelekea njia.
1804
01:34:42,975 --> 01:34:45,352
Hapa sisi kwenda. Unaweza kuja
njia hii kidogo?
1805
01:34:45,435 --> 01:34:47,104
Sakafu ina joto sana pia.
1806
01:34:48,689 --> 01:34:50,148
Wacha tufanye, um...
1807
01:34:51,233 --> 01:34:52,610
Unafanya nini wakati wa hadithi?
1808
01:34:52,693 --> 01:34:56,280
Hebu kwenda crisscross?
Mchuzi wa apple?
1809
01:34:56,864 --> 01:34:57,782
Sema pamoja nami.
1810
01:34:57,865 --> 01:34:59,992
[wanafunzi] Crisscross apple sauce.
-Msalaba.
1811
01:35:00,075 --> 01:35:03,621
Ni hayo tu. Hiyo ni
ni. Nzuri. Kazi nzuri, rafiki. Sawa.
1812
01:35:03,704 --> 01:35:04,872
[Mwanafunzi] Je, ni usiku?
1813
01:35:06,081 --> 01:35:07,082
Hiyo ni nini, mpenzi?
1814
01:35:08,083 --> 01:35:09,460
Je, ni usiku?
1815
01:35:09,543 --> 01:35:11,503
Hapana, hapana, hapana. Sio usiku.
1816
01:35:12,087 --> 01:35:15,132
Ni tu... Ni moshi. Imeingia
kati yetu na jua. Sawa?
1817
01:35:15,215 --> 01:35:17,843
Je, tutakuwa sawa? [vigelegele]
1818
01:35:17,926 --> 01:35:21,263
Ndiyo. [anapumua] Sisi ni
tutakuwa... Ndiyo, tupo.
1819
01:35:21,346 --> 01:35:24,016
Na moshi huo utaondoka,
na jua litarudi nje.
1820
01:35:24,099 --> 01:35:25,184
Sawa?
1821
01:35:25,934 --> 01:35:28,270
Toby, uko sawa?
1822
01:35:28,353 --> 01:35:29,605
Namtaka baba yangu.
1823
01:35:36,528 --> 01:35:37,529
Ndiyo.
1824
01:35:39,865 --> 01:35:41,074
Ndio, najua unafanya.
1825
01:35:44,077 --> 01:35:46,496
Anajua wewe pia. Sawa?
1826
01:35:48,707 --> 01:35:49,958
Sikiliza.
1827
01:35:51,126 --> 01:35:55,965
Yeye…Anafanya kila kitu
anaweza kufika kwako.
1828
01:35:56,048 --> 01:35:57,966
Sawa? Na anajaribu awezavyo.
1829
01:35:59,134 --> 01:36:01,553
-Sawa? Toby, niangalie.
[kunusa]
1830
01:36:04,640 --> 01:36:05,641
Sawa?
1831
01:36:08,685 --> 01:36:11,313
[kupumua sana]
1832
01:36:13,440 --> 01:36:15,025
[Kevin anapumua]
1833
01:36:16,360 --> 01:36:18,028
Tuna muda gani?
1834
01:36:20,322 --> 01:36:21,823
Saa nyingine labda.
1835
01:36:22,950 --> 01:36:24,952
Vichungi hivyo havitafanya
hudumu kwa muda mrefu zaidi.
1836
01:36:25,911 --> 01:36:28,914
Labda tunapaswa tu
waache waende kulala.
1837
01:36:32,459 --> 01:36:33,585
Ni bora zaidi.
1838
01:36:34,419 --> 01:36:36,172
[kuvuta pumzi kwa shakily] Kisha
moto ukifika...
1839
01:36:36,255 --> 01:36:38,507
[Kevin] Hapana, hapana, hapana. No. No.
[kilio]
1840
01:36:39,174 --> 01:36:42,177
Hatuwezi... Hatuwezi kuruhusu
wenyewe tunazungumza hivyo. Sawa?
1841
01:36:44,555 --> 01:36:45,556
Sawa.
1842
01:36:46,056 --> 01:36:47,057
[kuvuta pumzi kwa kasi]
1843
01:36:56,108 --> 01:36:58,110
[maji yanayotiririka, yakitiririka]
1844
01:37:09,246 --> 01:37:11,499
[mkuu] Habari za mchana.
Mimi ni Mkuu Martinez.
1845
01:37:11,582 --> 01:37:12,792
[wanahabari wakipiga kelele]
1846
01:37:12,875 --> 01:37:14,627
Takriban saa 6:30
a.m. asubuhi ya leo,
1847
01:37:14,710 --> 01:37:18,797
moto uliripotiwa karibu na Pulga
Daraja, maili nane mashariki mwa Paradiso.
1848
01:37:20,757 --> 01:37:22,259
Moto ulienea kwa kasi,
1849
01:37:22,342 --> 01:37:24,762
kupita uwezo wetu
juhudi za kuidhibiti.
1850
01:37:24,845 --> 01:37:26,847
Na kwa takriban
8:30 asubuhi ya leo,
1851
01:37:26,930 --> 01:37:29,933
moto uliingia
mji wa Paradiso.
1852
01:37:31,143 --> 01:37:33,354
Kwa bahati mbaya, muda mfupi uliopita, I
alilazimika kutoa amri
1853
01:37:33,437 --> 01:37:37,691
kusitisha mapigano ya moto peponi
na kuzingatia tu kulinda maisha.
1854
01:37:39,735 --> 01:37:42,863
Hivi sasa, bado ipo
maelfu ya wakazi wamekwama
1855
01:37:42,946 --> 01:37:44,781
au kujaribu kukimbia moto.
1856
01:37:46,491 --> 01:37:51,830
Na wakati tunafanya kila kitu
sisi binadamu tunaweza kuwasaidia...
1857
01:37:53,957 --> 01:37:55,375
licha ya juhudi zetu zote,
1858
01:37:56,168 --> 01:37:59,088
jumuiya hii inakabiliwa na
nguvu kamili ya moto peke yake.
1859
01:37:59,171 --> 01:38:00,931
[wanahabari wakinung'unika]
[vifungo kubofya]
1860
01:38:05,093 --> 01:38:09,097
Kwa hivyo tunaomba uvumilivu wako,
1861
01:38:10,766 --> 01:38:14,436
na nitaikabidhi kwa Sherifu Thomas,
ambaye anaweza kuwa na taarifa zaidi kwa ajili yako.
1862
01:38:15,687 --> 01:38:17,356
Inabidi turudi
kufanya kazi. Asante.
1863
01:38:17,439 --> 01:38:19,233
[wanahabari wakipiga kelele]
1864
01:38:19,316 --> 01:38:22,569
Nataka tu kuongeza jambo moja.
1865
01:38:24,196 --> 01:38:26,115
Kila mwaka moto huwa mkubwa zaidi.
1866
01:38:26,198 --> 01:38:27,699
Na kuna zaidi yao.
1867
01:38:32,829 --> 01:38:35,416
Tunakuwa wapumbavu sana.
Huo ndio ukweli. Asante.
1868
01:38:35,499 --> 01:38:38,460
[wanahabari wanapiga kelele]
[vifungo kubofya]
1869
01:38:39,211 --> 01:38:41,296
[wanafunzi wakikohoa, wanapumua]
1870
01:38:43,841 --> 01:38:46,009
Hii itasikika
mjinga kwako...
1871
01:38:48,804 --> 01:38:53,642
lakini nimewahi tu
aliondoka Paradiso mara moja.
1872
01:38:54,393 --> 01:38:55,477
Oh.
1873
01:38:56,603 --> 01:38:57,730
Jinsi gani hiyo?
1874
01:38:57,813 --> 01:38:59,231
Ili kwenda Ohio.
1875
01:39:01,859 --> 01:39:03,193
Wiki mbili.
1876
01:39:04,361 --> 01:39:05,904
Kwenye shamba la rafiki yangu.
1877
01:39:08,991 --> 01:39:12,744
Na wakati mmoja, Steven na mimi tulifanya hivyo
wikendi huko San Francisco.
1878
01:39:14,162 --> 01:39:17,749
Nilidhani ningekuwa salama hapa.
1879
01:39:18,709 --> 01:39:20,377
Baki tu Peponi.
1880
01:39:21,420 --> 01:39:23,839
Kaa naye. Fuata sheria.
1881
01:39:26,341 --> 01:39:28,260
Na hakuna mbaya
inaweza kutokea kweli.
1882
01:39:30,470 --> 01:39:32,306
Lakini hiyo hakuna njia
kuishi maisha.
1883
01:39:34,099 --> 01:39:35,434
Kujificha.
1884
01:39:37,477 --> 01:39:40,606
[anapumua] Hilo ni jambo moja ningependa
mabadiliko tukitoka hapa.
1885
01:39:42,274 --> 01:39:43,692
Ningependa kuchukua safari.
1886
01:39:45,611 --> 01:39:46,737
[anapumua kwa kutetemeka]
1887
01:39:50,365 --> 01:39:52,576
Ningempeleka Jake hadi Legoland.
1888
01:39:53,911 --> 01:39:54,912
[kunusa]
1889
01:39:55,454 --> 01:39:57,748
Au Afrika labda. sijui.
1890
01:39:58,248 --> 01:39:59,249
[anapumua]
1891
01:39:59,750 --> 01:40:01,293
Ningependa kuona tembo.
1892
01:40:03,295 --> 01:40:06,798
Wanyama kwenye shimo la kumwagilia.
1893
01:40:07,883 --> 01:40:09,885
Chochote kweli. Kitu chochote tu.
1894
01:40:12,262 --> 01:40:13,722
Kabla haijachelewa.
1895
01:40:15,599 --> 01:40:17,852
[kucheka]
1896
01:40:17,935 --> 01:40:20,604
[anacheka] Mbona unacheka?
1897
01:40:22,898 --> 01:40:24,108
Ah.
1898
01:40:24,191 --> 01:40:26,735
Nimetumia maisha yangu yote
kujaribu kutoroka Paradiso,
1899
01:40:26,818 --> 01:40:31,073
na sasa kwa sababu fulani mimi
Unataka kufanya ni kwenda nayo hapa.
1900
01:40:32,574 --> 01:40:33,951
Kwa nini ulitaka kuondoka?
1901
01:40:35,369 --> 01:40:38,038
[Kevin] Unajua, nilipopata mara ya kwanza
wito wa kwenda kuchukua watoto,
1902
01:40:38,121 --> 01:40:41,208
uh, nilianza
fikiria labda ...
1903
01:40:44,253 --> 01:40:48,883
labda ningeweza kupata nafasi ya pili
ikiwa ningewatoa watoto salama tu,
1904
01:40:48,966 --> 01:40:50,133
unajua?
1905
01:40:51,635 --> 01:40:54,137
Isipokuwa hazifanyi kazi kila wakati
kwa njia hiyo. Nafasi za pili.
1906
01:40:55,931 --> 01:40:57,266
[Mary] Kwa nini unasema hivyo?
1907
01:41:01,854 --> 01:41:04,857
Mara ya mwisho nilizungumza naye
baba yangu alikuwa na miaka 28 iliyopita.
1908
01:41:08,569 --> 01:41:11,405
Nilikuwa na miaka 16. Ilikuwa
Mkesha wa Krismasi. Na, uh...
1909
01:41:14,616 --> 01:41:15,701
Tuliingia kwenye vita.
1910
01:41:16,869 --> 01:41:19,789
Kitu kuhusu mimi si
kumaliza nilichoanza.
1911
01:41:19,872 --> 01:41:23,375
Shit ya aina moja, sawa
pigana siku zote.
1912
01:41:24,168 --> 01:41:25,502
Walakini, yeye, ...
1913
01:41:26,628 --> 01:41:29,048
Alikuja kwangu, unajua,
1914
01:41:29,131 --> 01:41:31,634
kama yeye... kama alivyokuwa kawaida
na ilifanyika mara nyingi hapo awali.
1915
01:41:31,717 --> 01:41:34,219
Na kwa sababu yoyote,
usiku huu, nilipiga.
1916
01:41:35,470 --> 01:41:40,392
Nilikwenda kwake s ... kupiga kelele na
kuruka na jambo lililofuata nilijua,
1917
01:41:40,475 --> 01:41:43,145
Niligonga mlango wa mbele
na kulitukana jina lake.
1918
01:41:43,228 --> 01:41:44,980
Nikamwambia sikuwahi kutaka
kumuona tena.
1919
01:41:45,063 --> 01:41:47,149
Kisha akasema, "Mimi
natamani ungekufa."
1920
01:41:48,609 --> 01:41:50,611
Kwanza, ilikuwa kiburi, unajua?
1921
01:41:52,446 --> 01:41:57,451
Kisha baada ya miaka michache,
maisha yangu yalikwenda shit.
1922
01:41:59,870 --> 01:42:01,079
Iligeuka kuwa aibu.
1923
01:42:02,915 --> 01:42:06,668
Miezi michache iliyopita, nilikuwa nikifanya kazi
zamu ya usiku nyuma katika Reno.
1924
01:42:08,670 --> 01:42:10,255
Na hapo ndipo nilipopokea simu.
1925
01:42:11,840 --> 01:42:13,092
Ilikuwa ni mama yangu.
1926
01:42:13,175 --> 01:42:15,302
Alisema, "Unajua, Kevin,
baba yako ni mgonjwa sana.
1927
01:42:15,385 --> 01:42:16,553
Unahitaji kuja nyumbani."
1928
01:42:18,055 --> 01:42:19,139
Aliendesha usiku kucha.
1929
01:42:21,016 --> 01:42:22,142
Lakini nilikuwa nimechelewa.
1930
01:42:24,603 --> 01:42:26,021
Alikufa asubuhi hiyo.
1931
01:42:28,190 --> 01:42:31,360
Nilichelewa sana kama mwana.
1932
01:42:33,820 --> 01:42:35,572
Sasa nimechelewa kama baba.
1933
01:42:40,869 --> 01:42:43,164
Mara ngapi mwanangu
alinifikia?
1934
01:42:43,247 --> 01:42:45,332
[kilio]
1935
01:42:49,503 --> 01:42:50,587
Na sasa ni kuchelewa mno.
1936
01:42:51,880 --> 01:42:52,965
Sikujitokeza.
1937
01:42:53,507 --> 01:42:54,508
[kunusa]
1938
01:43:02,850 --> 01:43:04,059
[Mary] Bado hujachelewa.
1939
01:43:07,104 --> 01:43:08,272
Ni juu yako.
1940
01:43:12,317 --> 01:43:13,986
-Moto!
[kupumua]
1941
01:43:14,069 --> 01:43:16,614
[wanafunzi wakipiga kelele]
1942
01:43:16,697 --> 01:43:17,865
Oh, shit.
1943
01:43:17,948 --> 01:43:19,157
[Mary] Kuna moto.
1944
01:43:26,290 --> 01:43:28,125
Ee Mungu wangu. Ee Mungu wangu.
1945
01:43:31,879 --> 01:43:33,255
[Mwanafunzi] Nyuma yetu.
- Moto nyuma.
1946
01:43:33,338 --> 01:43:34,799
Kuna moto ndani
nyuma. Nitarudi mara moja.
1947
01:43:34,882 --> 01:43:41,263
Kevin! Kevin! Kevin, yuko kwenye
nyuma. Iko nyuma ya basi.
1948
01:43:41,346 --> 01:43:43,349
- Kuna moto.
-Hapa. Nenda, nenda, nenda. Sawa.
1949
01:43:43,432 --> 01:43:45,017
Ee Mungu. [suruali]
1950
01:43:45,100 --> 01:43:47,311
[wanafunzi wanapiga kelele]
1951
01:43:47,978 --> 01:43:51,565
[Mariamu akiguna]
1952
01:43:53,233 --> 01:43:54,484
Bibi Mary!
1953
01:43:55,903 --> 01:43:58,489
[suruali, miguno]
1954
01:43:58,572 --> 01:44:00,073
[Mariamu anaguna]
1955
01:44:00,741 --> 01:44:02,660
[suruali]
[suruali] wapi?
1956
01:44:02,743 --> 01:44:04,620
Hapa, hapa, hapa, hapa. Hapa.
1957
01:44:08,457 --> 01:44:09,416
[kuguna]
1958
01:44:09,499 --> 01:44:10,876
[Mary] Shit!
1959
01:44:10,959 --> 01:44:12,795
Imetoka. Imetoka!
1960
01:44:12,878 --> 01:44:14,796
Imetoka. Imetoka.
1961
01:44:15,631 --> 01:44:17,758
[wanafunzi wanapiga kelele]
1962
01:44:17,841 --> 01:44:19,802
- Kevin, tumetoka.
[miguno]
1963
01:44:19,885 --> 01:44:21,386
Tumetoka. Imetoka.
1964
01:44:22,846 --> 01:44:24,807
- Dawa.
-Rudi kwenye basi.
1965
01:44:24,890 --> 01:44:26,976
Rudi kwenye basi.
Rudi kwenye basi!
1966
01:44:27,059 --> 01:44:28,561
Unaenda wapi?
1967
01:44:28,644 --> 01:44:31,396
-Hapana! Hapana! Kevin!
[kuhema]
1968
01:44:33,941 --> 01:44:34,942
Shit.
1969
01:44:37,569 --> 01:44:38,654
Sawa.
1970
01:44:38,737 --> 01:44:40,656
[Kevin akiguna]
1971
01:44:40,739 --> 01:44:43,367
Tafuta moto. Tafuta moto.
1972
01:44:43,450 --> 01:44:45,452
[kilio]
1973
01:44:46,495 --> 01:44:47,538
[mayowe]
1974
01:44:48,789 --> 01:44:50,040
Kevin!
1975
01:44:52,292 --> 01:44:53,293
[anaugulia]
1976
01:44:55,379 --> 01:44:56,713
[wanafunzi wakipiga kelele]
1977
01:44:58,382 --> 01:45:00,926
Ee Mungu wangu. Ee Mungu wangu.
1978
01:45:01,677 --> 01:45:03,262
Kevin!
1979
01:45:04,930 --> 01:45:06,932
[anapumua sana]
1980
01:45:13,355 --> 01:45:15,774
[kupumua sana]
1981
01:45:18,235 --> 01:45:19,778
[Mary] Kevin!
1982
01:45:23,740 --> 01:45:25,200
[kupiga honi]
-Njoo!
1983
01:45:26,243 --> 01:45:27,578
[kuhema]
1984
01:45:27,661 --> 01:45:28,829
Iko nyuma yetu.
1985
01:45:28,912 --> 01:45:30,915
Tunapaswa kuendesha gari kwa njia hiyo.
Lazima kuendesha gari kwa njia hiyo.
1986
01:45:30,998 --> 01:45:33,751
[Mary] Keti chini, keti!
[vipuli vya injini]
1987
01:45:33,834 --> 01:45:35,002
Kuna nini?
1988
01:45:35,085 --> 01:45:36,545
-Hapana.
-Ah! Njoo.
1989
01:45:36,628 --> 01:45:39,131
[Mary] Hapana, hapana, hapana, hapana.
- Njoo, njoo!
1990
01:45:39,214 --> 01:45:40,257
[vipuli vya injini]
1991
01:45:40,340 --> 01:45:42,843
[Mary] Nini? Hapana! Hapana.
[Kevin anapumua]
1992
01:45:45,721 --> 01:45:46,680
Chukua gurudumu.
1993
01:45:46,763 --> 01:45:49,183
[mwanafunzi 1] Kevin, usiende.
[mwanafunzi 2] Rudi.
1994
01:45:56,648 --> 01:45:57,774
[matatizo]
1995
01:45:58,442 --> 01:45:59,902
[Mwanafunzi 3] Kevin anafanya nini?
1996
01:45:59,985 --> 01:46:01,111
[suruali]
1997
01:46:02,112 --> 01:46:04,448
[kulalamika]
1998
01:46:06,033 --> 01:46:07,535
Jaribu! Jaribu sasa!
1999
01:46:07,618 --> 01:46:09,286
[vipuli vya injini]
2000
01:46:09,369 --> 01:46:10,538
Goddamn it!
2001
01:46:10,621 --> 01:46:12,289
[kuhema]
2002
01:46:14,875 --> 01:46:16,460
[Kevin akipiga kelele]
2003
01:46:16,543 --> 01:46:18,963
- Tafadhali, tafadhali.
[wanafunzi wakilia]
2004
01:46:19,046 --> 01:46:20,464
[Kevin anaguna]
2005
01:46:24,218 --> 01:46:25,761
[kuguna]
2006
01:46:25,844 --> 01:46:27,763
[Kevin] Ijaribu! Jaribu sasa!
2007
01:46:28,347 --> 01:46:29,765
[injini inaanza]
-Ndiyo!
2008
01:46:29,848 --> 01:46:31,600
Sawa! Sawa! Sawa!
2009
01:46:33,894 --> 01:46:34,894
[anapumua kwa kutetemeka]
2010
01:46:37,606 --> 01:46:39,525
[Mary] Nenda! Nenda, nenda, nenda!
2011
01:46:41,610 --> 01:46:43,320
[anapumua sana]
[marekebisho ya injini]
2012
01:46:45,113 --> 01:46:47,366
Nenda chini. Nenda chini. Sisi ni
kupitia motoni.
2013
01:46:54,373 --> 01:46:56,876
[wanafunzi wakipiga kelele]
2014
01:46:56,959 --> 01:46:58,252
[kuguna]
2015
01:47:00,879 --> 01:47:02,881
[wanafunzi wakipiga kelele]
2016
01:47:12,307 --> 01:47:14,185
[kuhema]
2017
01:47:14,268 --> 01:47:15,727
[marekebisho ya injini]
2018
01:47:17,855 --> 01:47:19,273
[mayowe yanaendelea]
2019
01:47:25,279 --> 01:47:26,822
[kuhema]
2020
01:47:48,427 --> 01:47:49,595
Ee Mungu.
2021
01:47:49,678 --> 01:47:52,222
[wanafunzi wakipiga kelele]
2022
01:47:59,813 --> 01:48:01,064
[Kevin anapiga kelele]
2023
01:48:05,903 --> 01:48:06,987
[kupiga kelele]
2024
01:48:11,283 --> 01:48:12,701
[mayowe]
2025
01:48:17,748 --> 01:48:19,791
[wanafunzi wakipiga kelele]
2026
01:48:25,047 --> 01:48:27,133
[marekebisho ya injini]
2027
01:48:27,216 --> 01:48:29,718
[kupiga kelele]
2028
01:48:34,681 --> 01:48:37,100
[mayowe yanaendelea]
2029
01:48:40,812 --> 01:48:42,314
Sitaki kufa!
2030
01:48:42,397 --> 01:48:43,774
[mayowe]
2031
01:49:18,141 --> 01:49:20,561
[kuhema]
2032
01:49:35,117 --> 01:49:37,119
Bibi Mary, imekwisha?
2033
01:49:37,744 --> 01:49:40,163
[anapumua sana] Ee Mungu.
2034
01:49:41,123 --> 01:49:43,542
[wanafunzi wakilia]
2035
01:49:44,376 --> 01:49:45,544
[anapumua]
2036
01:49:48,422 --> 01:49:49,882
[vigelegele]
2037
01:49:49,965 --> 01:49:53,010
[kuhema]
2038
01:49:57,848 --> 01:49:59,433
[Mary] Ni sawa. Ni sawa.
2039
01:50:04,897 --> 01:50:07,817
Sawa. Sawa. Tuko sawa.
2040
01:50:07,900 --> 01:50:10,986
[kupumua sana]
2041
01:50:22,122 --> 01:50:26,001
[mlio wa king'ora]
2042
01:50:26,084 --> 01:50:29,171
[wajibu wa kwanza wanapiga kelele]
2043
01:50:39,890 --> 01:50:41,725
[kilio]
2044
01:50:51,944 --> 01:50:53,624
[afisa] Njoo
kupitia. Njoo kupitia.
2045
01:50:55,280 --> 01:50:58,116
Njia hii. Kwa njia hii! Haya!
2046
01:50:59,868 --> 01:51:01,286
Njoo kupitia. Wafuate.
2047
01:51:05,832 --> 01:51:07,084
[honi za pembe]
2048
01:51:07,167 --> 01:51:08,669
[mzazi 1] Oh, Mungu wangu. [kushtuka]
2049
01:51:08,752 --> 01:51:10,963
[mzazi 2] Je, hilo ndilo basi?
[mzazi 1 analia]
2050
01:51:11,046 --> 01:51:12,798
-Ni wao. Ni wao.
[kupiga kelele]
2051
01:51:12,881 --> 01:51:15,509
Ee Mungu wangu. Ee Mungu wangu.
2052
01:51:16,552 --> 01:51:17,553
Mama.
2053
01:51:20,889 --> 01:51:22,516
[wanafunzi wanapiga kelele]
2054
01:51:25,519 --> 01:51:27,855
[wazazi wanapiga kelele]
2055
01:51:35,988 --> 01:51:38,574
[kelele inaendelea]
2056
01:51:41,285 --> 01:51:42,286
Habari!
2057
01:51:44,246 --> 01:51:46,081
Unasubiri nini
kwa? Twende zetu.
2058
01:51:46,164 --> 01:51:49,084
[wanafunzi wanapiga kelele]
2059
01:51:52,254 --> 01:51:54,256
[kupiga kelele]
[makofi]
2060
01:52:01,597 --> 01:52:02,764
[kilio]
2061
01:52:06,310 --> 01:52:07,311
[mwanafunzi 1] Baba!
2062
01:52:07,936 --> 01:52:09,104
[mwanafunzi 2] Njoo, Toby.
2063
01:52:11,982 --> 01:52:13,817
Huyu hapa baba yako. Sawa
hapa. Hapa hapa.
2064
01:52:15,694 --> 01:52:22,451
Kumi na tatu, 14, 15,
16, 17, 18, 19.
2065
01:52:24,161 --> 01:52:25,245
[Kevin] Toby.
2066
01:52:26,496 --> 01:52:27,497
Bahati nzuri, rafiki.
2067
01:52:32,669 --> 01:52:33,671
[Mary] Mama yako yuko hapo hapo.
2068
01:52:33,754 --> 01:52:35,965
Toby! Toby! [anacheka]
2069
01:52:36,048 --> 01:52:37,633
[anacheka]
2070
01:52:40,177 --> 01:52:41,261
[Mary] Sawa.
2071
01:52:44,181 --> 01:52:46,183
-Asante.
[Kevin] Asante.
2072
01:52:47,142 --> 01:52:49,144
Ulifanya vyema. Wewe
ilifanya vizuri sana.
2073
01:52:49,645 --> 01:52:50,646
Ulifanya pia.
2074
01:52:57,277 --> 01:52:59,029
Nitumie picha ya
wale tembo, huh?
2075
01:52:59,613 --> 01:53:01,365
[wote wawili wanacheka]
2076
01:53:09,206 --> 01:53:11,208
[wazazi wakipiga makofi]
[mzazi 1] Mariamu!
2077
01:53:12,501 --> 01:53:17,506
Hapana, hapana. Watoto wako ni
ajabu. Walikuwa wajasiri sana.
2078
01:53:18,215 --> 01:53:19,341
[mzazi 2] Asante, Mary.
2079
01:53:19,424 --> 01:53:21,635
Kevin. Kevin. Kevin.
2080
01:53:21,718 --> 01:53:23,846
[mzazi 3] Asante, Kevin.
[mzazi 4] Asante.
2081
01:53:29,977 --> 01:53:31,144
Samahani. Samahani.
2082
01:53:37,943 --> 01:53:40,028
Sikujua kama
umepokea simu yangu.
2083
01:53:53,959 --> 01:53:56,337
[watu wanapiga kelele, wakicheka]
2084
01:53:56,420 --> 01:53:58,172
-Uko sawa?
-Ndio.
2085
01:54:04,178 --> 01:54:06,013
[Mariamu analia]
2086
01:54:15,314 --> 01:54:16,398
Habari, bosi.
2087
01:54:19,985 --> 01:54:21,153
Muda wa matengenezo.
2088
01:54:21,862 --> 01:54:25,282
[anacheka] Ndio. Labda nina deni kwako
muda wa ziada kidogo pia, unajua?
2089
01:54:25,365 --> 01:54:26,658
[anacheka]
2090
01:54:29,578 --> 01:54:30,579
Vema, sasa.
2091
01:54:33,290 --> 01:54:34,917
-Kevin.
- Halo, bwana. Hujambo?
2092
01:54:35,000 --> 01:54:36,293
Kazi nzuri. Kazi nzuri.
2093
01:54:36,376 --> 01:54:37,628
Sawa. Asante jamani.
2094
01:54:43,425 --> 01:54:45,302
[kilio]
2095
01:54:45,385 --> 01:54:47,888
[kuzungumza kwenye redio]
2096
01:54:48,639 --> 01:54:50,641
[wajibu wa kwanza wanapiga kelele]
2097
01:55:02,861 --> 01:55:04,738
[makelele ya watu]
2098
01:55:05,531 --> 01:55:07,199
Bwana, samahani ...
2099
01:55:07,282 --> 01:55:09,869
samahani. sina budi
msaidie anayefuata bwana.
2100
01:55:09,952 --> 01:55:11,453
Bibi, njoo huku, tafadhali.
2101
01:55:12,329 --> 01:55:15,249
Bibi, jina ni nani
unatafuta?
2102
01:55:15,332 --> 01:55:17,042
[mzee] Miller.
[mfanyikazi wa misaada] Miller.
2103
01:55:17,125 --> 01:55:19,044
Bibi, kuna Miller.
2104
01:55:19,127 --> 01:55:21,881
-Nenda kwenye hema la misaada...
- [gasps] wapi hiyo?
2105
01:55:21,964 --> 01:55:23,883
[vifijo]
-...na utafute familia yako, sawa?
2106
01:55:23,966 --> 01:55:25,551
- Wako huko.
-Samahani.
2107
01:55:26,051 --> 01:55:27,803
- Hi, huko. Kweli, McKay.
-Jina gani?
2108
01:55:27,886 --> 01:55:29,472
M-C-K-A-Y.
2109
01:55:29,555 --> 01:55:31,890
-Sawa.
-Nitakuwa Sherry na Shaun.
2110
01:55:33,267 --> 01:55:35,394
[vigugumizi] Wangefanya
ingia kutoka Magalia.
2111
01:55:36,603 --> 01:55:39,022
Bwana, samahani. I
huoni jina hilo.
2112
01:55:42,192 --> 01:55:43,694
Tutaendelea kuwaangalia.
2113
01:55:45,070 --> 01:55:46,197
Asante.
2114
01:55:46,280 --> 01:55:47,406
[mfanyikazi wa misaada] Habari, huko.
2115
01:56:05,215 --> 01:56:06,759
[ving'ora vilio]
2116
01:56:06,842 --> 01:56:08,927
[wajibu wa kwanza wanapiga kelele]
2117
01:56:32,826 --> 01:56:33,827
Mama?
2118
01:56:34,870 --> 01:56:35,788
- Mama.
-Oh!
2119
01:56:35,871 --> 01:56:38,124
Habari. Umefanikiwa.
2120
01:56:38,207 --> 01:56:39,917
Vipi... Ulitokaje?
2121
01:56:40,667 --> 01:56:41,794
Jirani yangu, Carl ...
-Carl.
2122
01:56:41,877 --> 01:56:43,587
-...alikuja na kunichukua...
-Carl alikupata?
2123
01:56:43,670 --> 01:56:46,424
-...na kunileta hapa. Ndiyo.
[kupumua]
2124
01:56:46,507 --> 01:56:48,842
Sikiliza, Mama. Shaun yuko wapi?
2125
01:56:51,094 --> 01:56:52,179
Shaun yuko wapi, Ma?
2126
01:56:54,598 --> 01:56:55,849
Yuko na mama yake.
2127
01:56:57,309 --> 01:56:59,561
Anafurahi zaidi wakati
yuko naye.
2128
01:57:02,856 --> 01:57:03,941
Yuko salama.
2129
01:57:06,944 --> 01:57:09,530
Ni kwa bora. Sawa?
2130
01:57:16,411 --> 01:57:17,454
Ndiyo.
2131
01:57:18,997 --> 01:57:19,998
Ni.
2132
01:57:24,044 --> 01:57:25,462
[ndege wakipiga kelele]
2133
01:57:38,809 --> 01:57:41,144
[kuzungumza kwenye redio]
2134
01:58:27,524 --> 01:58:28,525
[mlango wa gari unafungwa]