1
00:00:-58,-810 --> 00:00:-57,-520
Senden ne kadar önce
yanından geçmek mi?

2
00:00:-57,-520 --> 00:00:-56,-310
Çocuklarını kaybettin!

3
00:00:-56,-20 --> 00:00:-53,-570
Çocuklarım ölmedi.
Daha yeni gittiler.

4
00:00:-53,-560 --> 00:00:-51,-810
O zaman sen de onlarla birlikte olmalısın.

5
00:00:-50,-60 --> 00:00:-47,-940
Kevin'i boğmak istiyorsun

6
00:00:-47,-940 --> 00:00:-44,-280
bu yere gidebilmesi için
ölenlerin olduğu yer.

7
00:00:-44,-270 --> 00:00:-43,-60
Bunların hiçbiri gerçek değil.

8
00:00:-43,-60 --> 00:00:-40,-810
Bu bundan daha gerçek
her zaman öyleydi.

9
00:00:-40,-810 --> 00:00:-38,-645
...Ve o oradayken,
bir şarkı öğrenecek

10
00:00:-38,-644 --> 00:00:-37,-530
ölen insanlardan birinden

11
00:00:-36,-890 --> 00:00:-34,-470
ve o şarkıyı getirecek
sana geri döneyim ki şarkı söyleyebilesin

12
00:00:-34,-470 --> 00:00:-31,-780
ve İncil'deki sel baskınını durdurun
bu yarın olacak.

13
00:00:-31,-770 --> 00:00:-28,-975
Ve sen bunu düşünüyorsun
Ivy de mi burada?

14
00:00:-28,-974 --> 00:00:-26,-900
onun yapmasını istiyorum
sevildiğini bilmek.

15
00:00:-26,-520 --> 00:00:-24,-810
için çok üzgünüm
çocuklarınız.

16
00:00:-24,-810 --> 00:00:-22,-645
Cesetlerini bulduğumuzda
ayakkabıları kayıptı.

17
00:00:-22,-644 --> 00:00:-20,-110
Kevin onlarla konuştuğunda,
onlara soracak

18
00:00:-20,-100 --> 00:00:-18,-350
ayakkabılarını nereye koydukları.

19
00:00:-18,-350 --> 00:00:-16,-770
- Herkes nerede?
-İçeri.

20
00:00:-16,-770 --> 00:00:-15,-230
Yiyeceklerine ilaç verdim.

21
00:00:-15,-230 --> 00:00:-14,-70
Korkuyor musun?

22
00:00:-14,-60 --> 00:00:-11,-810
Nereye gittim,
gerçekti.

23
00:00:-11,-810 --> 00:00:-10,-685
Hangi iş kolunda çalışıyorsun?

24
00:00:-10,-684 --> 00:00:-8,-780
Ben uluslararası bir suikastçıyım.

25
00:00:-6,-980 --> 00:00:-3,-280
Belki ölmüştüm,
ama kendimi hiç bu kadar canlı hissetmemiştim.

26
00:00:-2,-770 --> 00:00:-1,-100
Hayır. Korkmuyorum.

27
00:00:-1,-76 --> 00:00:05,924
Dr.XJ Tarafından Yeniden Kodlandı | PSA
www.PSArips.com

28
00:01:41,060 --> 00:01:42,850
Ne istiyorsun?

29
00:01:46,650 --> 00:01:48,530
Yakılmak istiyorum.

30
00:01:50,110 --> 00:01:52,350
Anladın.
Sorun değil.

31
00:01:52,350 --> 00:01:54,100
- Emin misin?
- Mm-hmm.

32
00:01:54,110 --> 00:01:56,190
Çünkü Matt isteyecek
beni annemle babamın yanına gömün

33
00:01:56,190 --> 00:01:58,440
eski Jamison planında
buradan bir mil kadar uzakta.

34
00:01:58,440 --> 00:02:01,440
- Mücadele edecek.
- Matt'i sikeyim.

35
00:02:01,440 --> 00:02:04,070
Eğer yakılmak istiyorsan,
Yakılacağından emin olacağım.

36
00:02:05,350 --> 00:02:06,980
Seni iyice yakacağız.

37
00:02:11,110 --> 00:02:13,030
Senden ne haber?

38
00:02:16,810 --> 00:02:19,810
- Doldurulmak istiyorum.
- Affedersin?

39
00:02:19,810 --> 00:02:22,680
Doldurulmuş.
Mesela, bilirsin,
tahnitçilik.

40
00:02:24,150 --> 00:02:25,690
Bunu yapmak zorunda değilsin
beni belirgin bir şekilde göster.

41
00:02:25,690 --> 00:02:28,320
Beni köşeye sıkıştır
yatak odasından falan.

42
00:02:31,150 --> 00:02:33,940
- Alacağım.
- Hayır, anlaşacaktır.

43
00:02:43,230 --> 00:02:45,690
Tamam,
Seni dolduracağım.

44
00:02:45,690 --> 00:02:47,230
Bir şartla.

45
00:02:48,730 --> 00:02:50,810
Film çekmek.

46
00:02:50,810 --> 00:02:54,060
koyacağım
sana bir sakal.

47
00:02:54,060 --> 00:02:55,350
Neden?

48
00:02:57,060 --> 00:03:00,060
Çünkü ben oyum
bunun seks yapması gerekiyor
bu iğrençlikle.

49
00:03:00,060 --> 00:03:02,100
Onu giydireceğim
nasıl istiyorum.

50
00:03:05,860 --> 00:03:09,940
yapmamı istiyorsun
sakal bırak.

51
00:03:09,940 --> 00:03:11,940
Öyle mi?

52
00:04:11,480 --> 00:04:13,150
Bok!
İşte bu.

53
00:04:13,150 --> 00:04:14,980
Uyanmak.
Uyan artık.

54
00:04:14,980 --> 00:04:18,680
Uyanmak.
Uyan, uyan,
uyan, uyan!

55
00:04:18,690 --> 00:04:21,570
Lanet olsun!
Kahretsin, işte bu.
Bugün!

56
00:04:21,570 --> 00:04:22,980
Bugün.
Uyanmak!

57
00:04:22,980 --> 00:04:24,930
- Neler oluyor?
- Ne oldu?

58
00:04:24,940 --> 00:04:28,110
Olan şu ki
karın bize ilaç verdi
onu bundan vazgeçirdi.

59
00:04:28,110 --> 00:04:30,190
Şimdi kahrolası sel
geliyor,

60
00:04:30,190 --> 00:04:33,400
ve hepimiz
öleceğim.

61
00:04:33,400 --> 00:04:34,730
- Atı burada.
- Ha?

62
00:04:34,730 --> 00:04:36,900
- Atı burada.
- Ne?

63
00:04:39,190 --> 00:04:41,070
Ah, Tanrım!

64
00:04:55,770 --> 00:04:57,140
Bana yardım et!

65
00:04:57,150 --> 00:05:00,190
Hadi! Onu bundan kurtar!

66
00:05:01,480 --> 00:05:03,560
Onu dışarı çıkarın!

67
00:05:03,560 --> 00:05:05,310
Onu dışarı çıkarın!

68
00:05:05,310 --> 00:05:07,060
Onu çıkar.
Lanet olsun!

69
00:05:07,060 --> 00:05:08,430
Çıkar onu!

70
00:05:08,440 --> 00:05:11,560
Durmak!

71
00:05:11,560 --> 00:05:12,680
Durmak!

72
00:05:14,110 --> 00:05:16,820
- Ne yapıyorsun?
- Ne yapıyorsun?

73
00:05:16,820 --> 00:05:19,600
yapıyorum
benden yapmamı istediğin şey.

74
00:05:19,600 --> 00:05:22,430
Bunu yapacağımızı düşündüm
birlikte.

75
00:05:26,520 --> 00:05:29,390
benden ne istediğini biliyorum
Evie'ye söylemek için.
Başka bir şey?

76
00:05:32,310 --> 00:05:33,850
Hayır.

77
00:05:33,860 --> 00:05:35,730
Çocuklarım.

78
00:05:35,730 --> 00:05:38,400
Fotoğrafları gördün.
İsimlerini hatırlıyor musun?

79
00:05:38,400 --> 00:05:43,020
Liam, Abigail, David,
Samantha, Jimmy.

80
00:05:43,020 --> 00:05:45,350
Teşekkür ederim.

81
00:05:45,350 --> 00:05:48,470
bulmamı istiyorsun
Christopher Pazar,

82
00:05:48,480 --> 00:05:51,530
şarkıyı öğren,
böylece durabilirsin
sel, değil mi?

83
00:05:54,110 --> 00:05:55,780
Sağ.

84
00:05:59,020 --> 00:06:00,720
O zaman bırak gitsin.

85
00:07:15,600 --> 00:07:18,270
Kevin Harvey.

86
00:07:35,270 --> 00:07:37,980
Hayır. Hayır!
Lütfen, lütfen
lütfen, lütfen.

87
00:07:37,980 --> 00:07:39,680
Yapma.

88
00:07:39,690 --> 00:07:41,350
Kilo Otel güvenlidir.

89
00:07:41,350 --> 00:07:44,140
tekrar ediyorum
Kilo Otel güvenlidir.

90
00:07:46,690 --> 00:07:48,690
Bay Harvey.

91
00:07:51,020 --> 00:07:52,640
Burası senin yerin mi?
orada mı?

92
00:07:58,270 --> 00:07:59,640
Evet.

93
00:08:01,020 --> 00:08:03,430
Peki, yapacak mısın?
beni içeri davet eder misin?

94
00:08:16,650 --> 00:08:18,815
Başka var mı
yansıtıcı yüzeyler?

95
00:08:18,816 --> 00:08:21,560
TV ekranları, cam eşyalar,
paslanmaz çelik tencereler?

96
00:08:21,560 --> 00:08:24,430
Hayır.

97
00:08:24,440 --> 00:08:26,360
Bunlar mı?

98
00:08:27,860 --> 00:08:30,570
Güneş gözlüklerim.

99
00:08:34,900 --> 00:08:38,730
Yansıtıcı yüzeyler yok.

100
00:08:38,730 --> 00:08:41,270
Onlara bakma
ne olursa olsun.

101
00:08:41,270 --> 00:08:43,350
işte böyle
seni buldular.

102
00:08:43,350 --> 00:08:45,600
Evet. Sağ.

103
00:08:54,150 --> 00:08:57,940
"Pruvanın üzerinde durdu
Rahman'ın...

104
00:09:01,270 --> 00:09:05,020
su sonsuzca uzanıyor
sonsuz ufka

105
00:09:05,020 --> 00:09:08,680
düşündüğü gibi
imkansız mesafe
aralarında,

106
00:09:08,690 --> 00:09:11,940
ama durmadı
onu bulana kadar."

107
00:09:11,940 --> 00:09:13,730
Ne, sen misin?
kitap mı yazıyorsun?

108
00:09:13,730 --> 00:09:16,230
var
bunda utanılacak bir şey yok.

109
00:09:16,230 --> 00:09:18,480
Zamanında ne yapıyorsun
bu senin işin.

110
00:09:20,020 --> 00:09:22,560
Ne yazık ki,

111
00:09:22,560 --> 00:09:26,270
iş alanınızdaki insanlar
emekli olamazsın.

112
00:09:28,860 --> 00:09:30,690
Ben bir suikastçıyım.

113
00:09:30,690 --> 00:09:32,320
Evet efendim.
Bay Harvey.

114
00:09:33,560 --> 00:09:35,980
Öyleyse hadi alalım
suikast mı yapacağız?

115
00:09:37,980 --> 00:09:39,180
Hedef kim?

116
00:09:40,690 --> 00:09:41,820
Başkan.

117
00:09:43,350 --> 00:09:46,640
- Başkan mı?
- Amerika Birleşik Devletleri'nden.

118
00:09:46,650 --> 00:09:50,600
Ve istihbaratımıza dayanarak,
yani iki saatin biraz altında

119
00:09:50,600 --> 00:09:55,100
o başlayacak
onaylanmamış
nükleer savaş.

120
00:09:55,110 --> 00:09:59,150
Ve sen hayatta kalan tek erkeksin
ona kim ulaşabilir
o yapmadan önce.

121
00:10:01,480 --> 00:10:04,110
Bay Harvey,
başın belaya girecek
onu yere sermek mi?

122
00:10:05,690 --> 00:10:06,860
Hayır.

123
00:10:09,110 --> 00:10:12,190
Ama ihtiyacım olacak
karşılığında bir şey.

124
00:10:12,190 --> 00:10:14,730
Tamam aşkım. Ne?

125
00:10:14,730 --> 00:10:17,270
bulmam lazım
bazı insanlar.

126
00:10:17,270 --> 00:10:19,020
Beş çocuk...

127
00:10:19,020 --> 00:10:23,930
Liam, Abigail, Samantha,
David ve Jimmy Playford.

128
00:10:23,940 --> 00:10:27,860
benim de ihtiyacım var
bir kadınla konuşmak
Evangeline Murphy'nin adı

129
00:10:27,860 --> 00:10:29,940
ve bir adam...
Christopher Pazar.

130
00:10:29,940 --> 00:10:32,520
Christopher Sunday mi?

131
00:10:32,520 --> 00:10:35,680
Başbakan
Avustralya mı?

132
00:10:38,440 --> 00:10:39,860
Evet.

133
00:10:39,860 --> 00:10:42,110
Dostum, sen bu türden istiyorsun
üst düzey erişim,

134
00:10:42,110 --> 00:10:44,150
konuşmak zorunda kalacaksın
patronun kendisine.

135
00:10:48,110 --> 00:10:50,730
Burada. Yapıştır şunu
kulağında.

136
00:10:50,730 --> 00:10:54,400
Onu duyacaksınız.
seni duyacaktır.

137
00:10:54,400 --> 00:10:57,070
O seninle konuşacak
tüm bu saçmalık gösterisi.

138
00:11:00,060 --> 00:11:02,890
Şimdi, tahliye helikopteri
iki dakika uzakta.

139
00:11:06,150 --> 00:11:09,070
Sen isteyeceksin
kendini giyin.

140
00:11:24,770 --> 00:11:28,060
Test, bir, iki, üç.

141
00:11:28,060 --> 00:11:30,810
Test etme,
bir, iki, üç.

142
00:11:30,810 --> 00:11:32,390
Beni kabul ediyor musun?

143
00:11:33,940 --> 00:11:37,440
- Bu kim?
- Görev kontrolü.

144
00:11:38,980 --> 00:11:40,600
Seni tanıyor muyum?

145
00:11:40,600 --> 00:11:42,980
♪ oturuyorum
tren istasyonunda ♪

146
00:11:42,980 --> 00:11:46,220
♪ Bilet aldım
hedefime ♪

147
00:11:47,940 --> 00:11:49,440
♪ Mm... ♪

148
00:11:49,440 --> 00:11:51,110
Bana şarkı söylettin.

149
00:11:53,020 --> 00:11:54,560
seninle tanıştım
köprüde.

150
00:11:54,560 --> 00:11:56,270
Peki hatırlıyor musun?
Bay Harvey,

151
00:11:56,270 --> 00:11:59,140
sana ne dedim
o gece köprüde

152
00:11:59,150 --> 00:12:01,110
fısıldadığımda
kulağında mı?

153
00:12:04,860 --> 00:12:07,690
olduğumu söyledin
en güçlü adam
dünyada.

154
00:12:09,350 --> 00:12:11,350
Kesinlikle doğru.
sen öylesin.

155
00:12:11,350 --> 00:12:16,140
Şimdi git al
o ayna parçası
ve kendine bak.

156
00:12:16,150 --> 00:12:18,400
olmadığımı sanıyordum
bakması gerekiyordu
yansıtıcı--

157
00:12:18,400 --> 00:12:20,820
Kapa çeneni.
Almak istiyorsun
buraya ne için geldin?

158
00:12:20,820 --> 00:12:24,430
Al şu aynayı
ve kendine bak.

159
00:13:18,350 --> 00:13:19,930
Evet! Evet!

160
00:13:19,940 --> 00:13:21,860
İşte başlıyoruz! Vay!

161
00:13:26,310 --> 00:13:27,680
Şey...

162
00:13:28,940 --> 00:13:30,780
İyi günler...
iyi günler, Melbourne.

163
00:13:35,860 --> 00:13:37,600
Şey...

164
00:13:37,600 --> 00:13:40,430
teşekkür ederim
sıcak karşılama için.

165
00:13:40,440 --> 00:13:45,110
Bu benim ilk seferim değil
diğer tarafı ziyaret etmek
dünyanın.

166
00:13:45,110 --> 00:13:46,560
Ne zaman burada olsam,

167
00:13:46,560 --> 00:13:49,020
gittikçe zorlaşıyor
ayrılmak.

168
00:13:49,020 --> 00:13:50,560
Evet! Evet!

169
00:13:53,150 --> 00:13:54,940
Ah...

170
00:13:54,940 --> 00:13:58,480
Bugün seninle konuşmaya geldim
evlilik hakkında.

171
00:13:58,480 --> 00:14:02,400
Bin yıldır,
evliliğe inandık

172
00:14:02,400 --> 00:14:05,230
temel taşı olarak
medeniyetimizin.

173
00:14:05,230 --> 00:14:08,530
Ancak partimiz
bu görüşü paylaşmıyor.

174
00:14:10,310 --> 00:14:13,770
Biz evliliğe inanıyoruz
en çok tek olanıdır
yıkıcı fikir

175
00:14:13,770 --> 00:14:16,470
hiç düşünülmüş
insanlık tarafından.

176
00:14:16,480 --> 00:14:18,820
Bu yüzden ilk deneyimimde
yüz gün görevde kalmak,

177
00:14:18,820 --> 00:14:21,060
tanıştırdım
mevzuat...

178
00:14:26,940 --> 00:14:30,070
Ben başkanım.

179
00:14:33,440 --> 00:14:37,230
Um, ve başkan olarak,
arkadaşlarım,

180
00:14:37,230 --> 00:14:39,310
gelenek güçlüdür.

181
00:14:39,310 --> 00:14:41,100
İlk günlerde
hareketimizin,

182
00:14:41,110 --> 00:14:43,940
zorunluydu
tüm üyeler
sigara içmek

183
00:14:43,940 --> 00:14:45,770
ve konuşmaktan kaçının,

184
00:14:45,770 --> 00:14:49,470
ama fark ettik
bu gelenekler aptalcaydı.

185
00:14:49,480 --> 00:14:53,310
Artık anlaşılabilir bir durum
endişe.

186
00:14:53,310 --> 00:14:56,640
Evlilik yoksa
aileye ne olur?

187
00:14:58,440 --> 00:15:00,030
Ne olur?
çocuklara mı?

188
00:15:01,650 --> 00:15:06,400
Ve biz de sahip olmaya karar verdik
dünya çapında bir makale yarışması

189
00:15:06,400 --> 00:15:09,900
bu soruyu cevaplamak için
kendi sözleriyle.

190
00:15:09,900 --> 00:15:13,980
Finalistlerden biri elimizde
buradaki yarışmadan

191
00:15:13,980 --> 00:15:15,810
bugün bizimle.

192
00:15:15,810 --> 00:15:18,640
Kardeşleri de yanında
ve kız kardeşleri onun makalesi için

193
00:15:18,650 --> 00:15:22,650
"Neden İhtiyacım Yok" başlıklı
Artık bir Anne ve bir Baba."

194
00:15:22,650 --> 00:15:25,600
Lütfen hoş geldiniz
Avustralya'nın kendi...

195
00:15:25,600 --> 00:15:28,390
hım...

196
00:15:28,400 --> 00:15:31,480
Liam Playford.

197
00:15:43,350 --> 00:15:44,520
Liam...

198
00:15:46,980 --> 00:15:49,720
neden giymiyorsun?
ayakkabı var mı?

199
00:15:49,730 --> 00:15:51,560
Bu çok tuhaf. Evet.

200
00:15:51,560 --> 00:15:53,890
Ayakkabıların.
Hiç ayakkabı giymiyorsun.

201
00:15:53,900 --> 00:15:55,860
Neredeler?

202
00:15:55,860 --> 00:15:57,730
Neden önemli?

203
00:15:59,770 --> 00:16:01,520
Birisi istiyor...

204
00:16:03,020 --> 00:16:05,350
ailenizden biri
bilmek istiyor.

205
00:16:06,560 --> 00:16:09,020
Ama sen dedin
aile yok.

206
00:16:13,520 --> 00:16:16,060
♪ Aşk ♪

207
00:16:17,400 --> 00:16:20,030
♪ Aşk bizi tutacak
birlikte ♪

208
00:16:21,730 --> 00:16:25,020
♪ Beni düşün bebeğim,
ne zaman ♪

209
00:16:25,020 --> 00:16:29,310
- ♪ Tatlı konuşan bir kız
geliyor... ♪

210
00:16:29,310 --> 00:16:31,220
♪ Şarkısını söylüyor ♪

211
00:16:31,230 --> 00:16:34,570
- ♪ Ortalığı karıştırma... ♪
- Efendim, bir durumumuz var.

212
00:16:34,570 --> 00:16:36,770
ihtiyacımız var
şimdi hareket et.

213
00:16:36,770 --> 00:16:38,980
Hayır, bekle.
Ben...

214
00:16:38,980 --> 00:16:40,720
Yapmam gerekiyor...
konuşmam lazım
o kıza.

215
00:16:40,730 --> 00:16:41,990
Hayır, yapmadık
Bunun için zamanım var efendim.

216
00:16:41,990 --> 00:16:43,850
Seni almamız lazım
güvenli bir yere.

217
00:16:43,860 --> 00:16:46,570
gitmiyorum
her yerde lanet
o kızla konuşana kadar.

218
00:16:47,900 --> 00:16:49,560
Tamam, onu alacağım.

219
00:16:49,560 --> 00:16:50,720
Onu arabaya götürün.

220
00:16:51,900 --> 00:16:53,400
Bu taraftan,
lütfen efendim.

221
00:16:57,980 --> 00:17:00,520
Sayın Başkan,
Genelkurmay Başkanı
telefonda.

222
00:17:02,560 --> 00:17:04,680
- Merhaba?
- Sayın Başkan,

223
00:17:04,690 --> 00:17:06,275
Görünüyor
Ukraynalı ayrılıkçılar

224
00:17:06,276 --> 00:17:08,640
kontrolü ele geçirdi
silahlı bir nükleer denizaltının

225
00:17:08,650 --> 00:17:10,940
ve sahip olacaklar
fırlatma yeteneği
iki saat içinde.

226
00:17:10,940 --> 00:17:13,110
getiriliyorsun
bir sığınağa,

227
00:17:13,110 --> 00:17:15,650
hangisine erişeceksin
benzersiz biyometrinizle
bir kez içeride.

228
00:17:15,650 --> 00:17:18,900
- Üzgünüm eşsizim
biyometri?
- Evet efendim.

229
00:17:18,900 --> 00:17:21,355
Kapının kilidi yalnızca açılabilir
senin tarafından ve yalnız senin tarafından

230
00:17:21,356 --> 00:17:23,270
sahip olmadığın sürece
tek yumurta ikizi erkek kardeş,

231
00:17:23,270 --> 00:17:24,980
hangisi olurdu
saçma.

232
00:17:24,980 --> 00:17:26,770
Evet, bu olurdu
saçma.

233
00:17:26,770 --> 00:17:30,180
Hocam izniniz var mı
bizi DEFCON 2'ye taşımak için?

234
00:17:30,190 --> 00:17:32,690
Hımm, ne DEFCON
şu an orada mıyız?

235
00:17:32,690 --> 00:17:36,440
- DEFCON 3'teyiz efendim.
- DEFCON 2 daha mı kötü?

236
00:17:36,440 --> 00:17:38,520
Evet efendim, durum daha da kötü.

237
00:17:38,520 --> 00:17:40,470
Hadi kalalım
şu anda neredeyiz

238
00:17:40,480 --> 00:17:43,600
daha fazlasına sahip olana kadar,
ımm, istihbarat.

239
00:17:43,600 --> 00:17:45,180
Tüm saygımla efendim.

240
00:17:45,190 --> 00:17:46,650
sanmıyorum
Savunma Bakanı

241
00:17:46,650 --> 00:17:48,190
mutlu olacak
bu konuda.

242
00:17:48,190 --> 00:17:50,070
Evet, peki
Savunma Bakanı'nı sikeyim.

243
00:17:52,440 --> 00:17:53,730
Sayın Başkan,

244
00:17:53,730 --> 00:17:55,530
kız
istedin.

245
00:18:01,310 --> 00:18:03,640
- Benimle geliyor.
- Efendim, o bir sivil.

246
00:18:03,650 --> 00:18:05,605
O seyahat edemiyor
başkanlık limuzininde.

247
00:18:05,606 --> 00:18:07,310
O geliyor
benimle yalnız.

248
00:18:08,810 --> 00:18:10,310
Bu bir emirdir.

249
00:18:14,270 --> 00:18:16,640
Yağmura benziyor.

250
00:18:29,810 --> 00:18:31,520
biliyor musun
ben kimim?

251
00:18:31,520 --> 00:18:33,470
Evet.

252
00:18:36,690 --> 00:18:40,360
bunu biliyor musun
Ben Başkan değilim
Amerika Birleşik Devletleri'nin mi?

253
00:18:41,860 --> 00:18:43,150
Kesinlikle öyle.

254
00:18:46,810 --> 00:18:49,350
sana bir mesajım var
babandan.

255
00:18:52,690 --> 00:18:54,400
Babam mı?

256
00:18:56,060 --> 00:18:58,020
John.

257
00:18:58,020 --> 00:18:59,560
O beni istiyor
sana söylemek için...

258
00:19:01,770 --> 00:19:03,390
bilmeni istiyor...

259
00:19:05,020 --> 00:19:06,980
sevildiğini.

260
00:19:14,270 --> 00:19:16,720
bir şey var mı
ona söylememi ister misin?

261
00:19:19,900 --> 00:19:22,070
Sen ciddi misin?

262
00:19:23,480 --> 00:19:26,400
Babam öldürüldü...

263
00:19:26,400 --> 00:19:29,270
annem,
kardeşim...

264
00:19:29,270 --> 00:19:30,890
hepsi
bir anda gitti

265
00:19:30,900 --> 00:19:33,190
drone saldırısı nedeniyle
yönetiminiz tarafından emredildi.

266
00:19:33,190 --> 00:19:35,230
Hayır. H-hayır, bu değil
ne oldu?

267
00:19:35,230 --> 00:19:37,270
Öldürüldün.

268
00:19:37,270 --> 00:19:38,720
Ne?

269
00:19:38,730 --> 00:19:40,190
Ben ölmedim.

270
00:19:40,190 --> 00:19:42,570
Tam buradayım,
pislik.

271
00:19:44,400 --> 00:19:46,690
Bildiğini söylemiştin
ben başkan değildim.

272
00:19:46,690 --> 00:19:49,480
Sen değilsin!
Sen sadece bir kuklasın.

273
00:19:49,480 --> 00:19:53,110
Az önce yaptığın konuşma mı?
Bunlar senin sözlerin miydi?

274
00:19:53,110 --> 00:19:56,730
Çünkü kulağa pek hoş gelmiyordu
tek bir şeye inandın
diyordun.

275
00:19:56,730 --> 00:19:58,360
Sadece yap
sana yapmanı söyledikleri şey.

276
00:19:58,360 --> 00:20:01,390
- Bu doğru değil.
- Evet öyle.

277
00:20:01,400 --> 00:20:03,940
Ne istiyorsun?

278
00:20:11,860 --> 00:20:13,190
İyi misin?

279
00:20:15,770 --> 00:20:17,600
Durmak!

280
00:20:17,600 --> 00:20:19,470
Arabayı durdur!

281
00:20:19,480 --> 00:20:21,280
Durman gerek
araba!

282
00:21:06,230 --> 00:21:07,770
Peki,
geri çekilin.

283
00:21:07,770 --> 00:21:09,140
Ona biraz hava ver.

284
00:21:10,770 --> 00:21:12,680
ben sadece
Evie'yle birlikte.

285
00:21:16,600 --> 00:21:19,180
Onu gördün mü?

286
00:21:20,560 --> 00:21:22,350
teslim ettim
mesajınız.

287
00:21:37,980 --> 00:21:40,180
Çocuklarınız
onlar da oradaydı.

288
00:21:43,110 --> 00:21:45,020
Hepsi mi?

289
00:21:45,020 --> 00:21:47,470
Evet, hepsi.

290
00:21:47,480 --> 00:21:49,820
Hepsi iyi miydi?

291
00:21:52,270 --> 00:21:54,850
Bilmiyorlardı
ayakkabılarına ne oldu?

292
00:22:10,230 --> 00:22:12,520
Şarkıyı aldın mı?

293
00:22:12,520 --> 00:22:15,720
Üzerinde çalışıyordum.

294
00:22:15,730 --> 00:22:17,570
Beni neden çektin?
göletin dışında mı?

295
00:22:17,570 --> 00:22:18,770
Gölet yok.

296
00:22:18,770 --> 00:22:21,350
Bütün lanet çiftlik
sular altında kaldı.

297
00:22:23,600 --> 00:22:25,520
Beni al
banyoya.

298
00:22:29,690 --> 00:22:31,775
- Dur bakalım.
- Bunu yapmaya devam edemezsin.

299
00:22:31,776 --> 00:22:33,600
- Evet yapabilir.
- Hayır, ona bak!

300
00:22:33,600 --> 00:22:36,020
İstediğini aldın.
Şimdi onun için mi endişeleniyorsun?

301
00:22:36,020 --> 00:22:38,470
orada
kahrolası bir sel.

302
00:22:38,480 --> 00:22:41,350
Bu yüzden biz
bunu yapıyorum.

303
00:22:41,350 --> 00:22:42,720
nedeni bu değil
bunu yapıyor.

304
00:22:43,940 --> 00:22:45,780
Başka neden
bunu ben mi yapacaktım?

305
00:22:49,600 --> 00:22:51,810
Bilmiyorum.
Neden yapasın ki?

306
00:22:55,110 --> 00:22:57,560
- Dışarı!
- Hayır. Hayır!

307
00:22:57,560 --> 00:22:59,560
Hadi! Kevin!

308
00:22:59,560 --> 00:23:01,600
- Baba, dur.
- Bunu yapma!

309
00:23:01,600 --> 00:23:04,270
-Kevin!
- Herkeste var
lanet bir fikir.

310
00:23:04,270 --> 00:23:06,600
-Kevin!
Baba, dur.
Hadi gidelim.

311
00:23:14,110 --> 00:23:15,440
İyi misin?

312
00:23:17,600 --> 00:23:19,350
Üşüyorum.

313
00:23:19,350 --> 00:23:22,850
Eğer bunu yapabilseydim
senin yerine

314
00:23:22,860 --> 00:23:24,310
Yapardım.

315
00:23:24,310 --> 00:23:27,310
Biliyorum.

316
00:23:28,310 --> 00:23:29,680
Ancak güvenli konum

317
00:23:29,690 --> 00:23:33,030
yalnızca erişilebilir
tam biyometrime göre.

318
00:23:34,310 --> 00:23:37,810
Bu mu yani?
bana mantıklı mı geliyor?

319
00:23:39,230 --> 00:23:42,360
öyle değil
bana mantıklı geliyor.

320
00:23:50,900 --> 00:23:53,150
Seni seviyorum oğlum.

321
00:23:55,060 --> 00:23:56,930
Ben de seni seviyorum.

322
00:24:05,650 --> 00:24:07,690
Mecbur kalacaksın
beni yerde tut.

323
00:24:43,190 --> 00:24:44,940
İyi misiniz efendim?

324
00:24:48,110 --> 00:24:52,520
Evet. konuşmam lazım
Avustralyalıya
başbakan.

325
00:24:52,520 --> 00:24:55,470
- Üzgünüm?
- Avustralyalı
başbakan.

326
00:24:55,480 --> 00:24:57,900
Christopher Pazar.
onunla konuşmam lazım
şu anda.

327
00:24:57,900 --> 00:25:01,065
Peki efendim, güvenli bir yer var.
Sığınağın içindeki iletişim odası.

328
00:25:01,066 --> 00:25:02,430
Sadece ihtiyacımız var
kimliğinizi onaylamak için,

329
00:25:02,440 --> 00:25:04,525
ve konuşabilirsin
kime istersen.

330
00:25:04,526 --> 00:25:06,520
Tarayıcıyı denemek istiyorum
tekrar lütfen efendim.

331
00:25:08,770 --> 00:25:10,720
Evet.

332
00:25:14,230 --> 00:25:16,560
Kimlik
doğrulandı.

333
00:25:16,560 --> 00:25:17,720
Harika.

334
00:25:23,480 --> 00:25:26,520
Artık penisin
lütfen efendim.

335
00:25:26,520 --> 00:25:29,350
- Neyim?
- Penisin.

336
00:25:29,350 --> 00:25:31,220
Diğerinin üzerine koy
tarayıcı lütfen efendim.

337
00:25:32,770 --> 00:25:34,140
Neden?

338
00:25:34,150 --> 00:25:37,355
Sayın Başkan,
ilerlemeler nedeniyle
plastik cerrahide,

339
00:25:37,356 --> 00:25:40,720
yeterli kaynağa sahip olan herkes
bir kişinin yüzünü kopyalayabilir.

340
00:25:42,150 --> 00:25:44,980
Ama senin...
penisiniz efendim

341
00:25:44,980 --> 00:25:47,310
peki, yapmayacaklar
bu uzunluğa git.

342
00:26:07,810 --> 00:26:10,350
Kimlik
doğrulandı.

343
00:26:10,350 --> 00:26:11,470
Onaylandı.

344
00:26:18,440 --> 00:26:22,940
- Artık içeri girebilir miyiz?
- Yalnızca üç kimlik doğrulama
Sorular efendim.

345
00:26:25,940 --> 00:26:29,025
Adın neydi?
en sevdiğiniz çocukluk hayvanı?

346
00:26:29,026 --> 00:26:31,100
Bizde yoktu.
Annemin alerjisi vardı.

347
00:26:32,230 --> 00:26:33,190
Doğru.

348
00:26:33,190 --> 00:26:34,480
En sevdiğiniz film?

349
00:26:36,110 --> 00:26:37,610
"Vaftiz babası."

350
00:26:38,940 --> 00:26:41,310
İkinci bölüm.

351
00:26:41,310 --> 00:26:42,310
Doğru.

352
00:26:42,310 --> 00:26:45,470
İsminiz
Savunma Bakanı mı?

353
00:26:45,480 --> 00:26:47,110
Şey...

354
00:26:52,730 --> 00:26:55,230
Efendim, bir isme ihtiyacım var.

355
00:27:00,980 --> 00:27:02,180
Patti Levin.

356
00:27:07,060 --> 00:27:08,470
Doğru.

357
00:27:50,060 --> 00:27:52,270
Seni görmek güzel
Sayın Başkan.

358
00:27:57,480 --> 00:27:59,400
Keşke koşullar
farklıydı,

359
00:27:59,400 --> 00:28:02,520
ama bok gibi görünüyor
Vantilatöre çarptı efendim.

360
00:28:02,520 --> 00:28:04,930
hadi gidelim
durum odası.

361
00:28:15,900 --> 00:28:19,060
Sayın Başkan,
anlayamadığım nedenlerden dolayı

362
00:28:19,060 --> 00:28:21,140
DEFCON 3'te kalıyoruz.

363
00:28:23,440 --> 00:28:26,690
durum bu
nükleer futbol içeren,

364
00:28:26,690 --> 00:28:30,230
sana verecek olan
uzaktan başlatma yeteneği.

365
00:28:36,520 --> 00:28:38,310
Bunda ne var?

366
00:28:38,310 --> 00:28:40,220
Boş ver bunu.

367
00:28:40,230 --> 00:28:42,650
Yapmamamız için dua et
açmak zorundayım.

368
00:28:46,270 --> 00:28:49,560
Efendim sırasıyla
cihazı devreye almak için,

369
00:28:49,560 --> 00:28:53,980
sözlü olarak yapman gerekiyor
bizi DEFCON 1'e götürün.

370
00:28:55,350 --> 00:28:57,770
farkındasın
durum hakkında, evet?

371
00:28:57,770 --> 00:29:00,810
- Evet, elbette...
- Yani biliyorsunuz efendim.

372
00:29:00,810 --> 00:29:03,930
Ukraynalı ayrılıkçılar
kontrolü ele geçirdi

373
00:29:03,940 --> 00:29:05,980
bir nükleer denizaltının

374
00:29:05,980 --> 00:29:09,390
Silah gibi ateşli olacaklar
bir saatten az bir sürede.

375
00:29:09,400 --> 00:29:12,940
Tek seçeneğimiz
ilk vuruşu yapmaktır

376
00:29:12,940 --> 00:29:17,110
bu yüzden ihtiyacın var
bizi DEFCON 1'e götürmek için.

377
00:29:21,480 --> 00:29:24,770
Yapmam lazım
önce bir telefon görüşmesi.

378
00:29:24,770 --> 00:29:26,600
Kime?

379
00:29:26,600 --> 00:29:29,430
Başbakan
Avustralya'nın.

380
00:29:33,900 --> 00:29:37,230
Beyler,
başkan ve ben
Odanız var mı lütfen?

381
00:29:43,190 --> 00:29:44,860
Evet, eğer yapabilirsen...

382
00:29:52,900 --> 00:29:55,350
Ne sikim
senin sorunun mu var?

383
00:29:55,350 --> 00:29:58,600
Bunca zaman,
Yıllar süren planlama,

384
00:29:58,600 --> 00:30:01,020
dakikalar uzaktayız
bunun gerçekleşmesini sağlamaktan,

385
00:30:01,020 --> 00:30:03,600
ve sen etrafta dolaşıyorsun
DEFCON 1 hakkında!

386
00:30:03,600 --> 00:30:05,520
- Bende...
- Neyin yok?

387
00:30:05,520 --> 00:30:07,220
Hiç topun yok mu?

388
00:30:07,230 --> 00:30:08,480
Ne?!

389
00:30:10,350 --> 00:30:11,680
Böldüğüm için özür dilerim.
Sayın Başkan,

390
00:30:11,690 --> 00:30:13,355
ama başkan yardımcısı
burada

391
00:30:13,356 --> 00:30:15,140
ve o talep ediyor
seninle konuşmak için.

392
00:30:15,150 --> 00:30:16,650
O?

393
00:30:16,650 --> 00:30:17,940
Siktir et onu.

394
00:30:17,940 --> 00:30:19,570
Ona gitmesini söyle.

395
00:30:20,980 --> 00:30:23,310
O bilmiyor
bu konuda.

396
00:30:23,310 --> 00:30:25,180
Onu içeri alın.

397
00:30:25,190 --> 00:30:26,610
Evet efendim.
elbette.

398
00:30:27,690 --> 00:30:29,480
Sayın Başkan Yardımcısı.

399
00:30:39,400 --> 00:30:41,780
sen oluyorsun
oynandı efendim.

400
00:30:45,810 --> 00:30:48,850
- Ne... ne?
- Oynanıyorsun.

401
00:30:48,860 --> 00:30:50,650
az önce telefondan çıktım
Kremlin ile

402
00:30:50,650 --> 00:30:53,110
bunu kim doğruluyor
denizaltı yok

403
00:30:53,110 --> 00:30:54,400
ayrılıkçı yok.

404
00:30:54,400 --> 00:30:55,820
Bu bir sis perdesi.

405
00:30:55,820 --> 00:30:58,140
Sen beslendin
sahte istihbarat.

406
00:31:04,020 --> 00:31:07,020
Ben beslenmiyorum
Besliyorum.

407
00:31:07,020 --> 00:31:10,810
Ve sen açıkça
hiçbir fikrim yok
burada neler oluyor?

408
00:31:10,810 --> 00:31:12,390
O zaman beni aydınlat.

409
00:31:12,400 --> 00:31:16,600
seni aydınlatamadım
bin watt'lık kahrolası bir ampul.

410
00:31:16,600 --> 00:31:19,060
- Ona plandan bahset.
- Ona bir bok söylemeyeceğim.

411
00:31:19,060 --> 00:31:22,390
Eğer bizi getirmemi istersen
DEFCON 1'e kadar söyle ona.

412
00:31:24,810 --> 00:31:26,140
İyi.

413
00:31:26,150 --> 00:31:27,530
Buharlaşacağız

414
00:31:27,530 --> 00:31:31,100
her erkek, kadın,
ve gezegendeki çocuk.

415
00:31:32,900 --> 00:31:35,440
Bu yedinci yıldönümü
ayrılıştan,

416
00:31:35,440 --> 00:31:37,690
ve makul olanı var
oradaki beklenti

417
00:31:37,690 --> 00:31:39,110
dünyanın
bitecek.

418
00:31:39,110 --> 00:31:42,310
Yani ateş edeceğiz
Ruslara karşı nükleer silahlarımız

419
00:31:42,310 --> 00:31:44,810
ve misilleme yapacaklar,
ve işte bu kadar.

420
00:31:44,810 --> 00:31:46,470
Hepimiz yandık.

421
00:31:46,480 --> 00:31:50,730
Yarın kimse uyanmasın
hiçbir şey olmadığı için hayal kırıklığına uğradım
oldu.

422
00:31:50,730 --> 00:31:55,310
Biz insanlara veriyoruz
ne onlar çok korkak
kendilerinin yapması,

423
00:31:55,310 --> 00:31:58,140
onlar ne
için bizi seçti.

424
00:31:58,150 --> 00:32:00,530
onlara veriyoruz
ne istiyorlar.

425
00:32:01,770 --> 00:32:04,310
Ve ölmek istiyorlar.

426
00:32:05,980 --> 00:32:07,930
Peki, bu değil
çalışacağım.

427
00:32:07,940 --> 00:32:11,230
Başlatamazsınız
içinden geçmeden
Fisher Protokolü.

428
00:32:11,230 --> 00:32:15,360
biliyorsun
Fisher Protokolü?

429
00:32:18,690 --> 00:32:20,690
Tabii ki biliyorum.

430
00:32:20,690 --> 00:32:22,730
Kanıtla.

431
00:32:24,810 --> 00:32:28,930
Bu bir etik
caydırıcı.

432
00:32:28,940 --> 00:32:33,400
Nükleer fırlatma anahtarı
cerrahi olarak gömüldü
bir gönüllünün kalbine.

433
00:32:33,400 --> 00:32:35,190
sırayla
başkan için

434
00:32:35,190 --> 00:32:38,900
patlatabilmek
milyonlarca insanla
bir düğmeye basılması,

435
00:32:38,900 --> 00:32:41,350
çıkarmak zorunda
o anahtar

436
00:32:41,350 --> 00:32:44,140
öldürerek
gönüllünün kendisi.

437
00:32:45,600 --> 00:32:47,600
Ama göremediğim için
Buradaki gönüllü,

438
00:32:47,600 --> 00:32:49,350
bir bok başlatamazsın.

439
00:32:58,560 --> 00:32:59,640
Ne?

440
00:33:01,650 --> 00:33:06,310
Gönüllü geliyor
doğu girişi
bu tesisin

441
00:33:06,310 --> 00:33:08,180
15 dakika içinde.

442
00:33:12,190 --> 00:33:14,730
Peki bunu nasıl başaracak?
güvenlik kapısından mı?

443
00:33:19,770 --> 00:33:22,720
O benim aynım
ikiz kardeş.

444
00:33:27,440 --> 00:33:33,280
Öyle görünüyor
ikinizin gerçekten sahip olduğu gibi
bunu iyice düşündüm.

445
00:33:40,600 --> 00:33:45,060
sanırım gitmeliyim
işlerimi hallet.

446
00:33:45,060 --> 00:33:46,810
Sanırım yapmalısın.

447
00:33:48,940 --> 00:33:50,940
Sayın Başkan.

448
00:33:52,020 --> 00:33:53,390
Evet.

449
00:34:03,730 --> 00:34:05,690
Peki efendim.

450
00:34:05,690 --> 00:34:07,990
Aşağı inebilir miyiz?
Şimdi DEFCON 1'e mi geçelim?

451
00:34:09,980 --> 00:34:12,220
sadece ihtiyacım var
aramamı yapmak için.

452
00:34:12,230 --> 00:34:16,440
Aramanızı yapabilirsiniz
bizi aldıktan sonra
DEFCON 1'e.

453
00:34:16,440 --> 00:34:20,610
Sadece söyle
cihazın içine.

454
00:34:31,230 --> 00:34:32,780
DEFCON 1'deyiz.

455
00:34:55,940 --> 00:34:57,520
Ne sikim!

456
00:34:57,520 --> 00:34:58,640
Ne oluyor?

457
00:34:58,650 --> 00:34:59,985
Gidemezsiniz efendim.

458
00:34:59,986 --> 00:35:02,310
Siparişiniz başlatıldı
tam bir kilitlenme.

459
00:35:03,650 --> 00:35:06,650
sana yapmam gerektiğini söylemiştim
kahrolası bir çağrı!

460
00:35:08,230 --> 00:35:09,480
Hey!

461
00:35:34,400 --> 00:35:36,400
gözlerin var mı
girişte mi?

462
00:35:43,310 --> 00:35:45,350
- Evet, görüyorum.
- İyi.

463
00:35:45,350 --> 00:35:48,980
Çıkar
Gizli Servis ajanları
ve oraya gir.

464
00:35:48,980 --> 00:35:51,100
hayır
Gizli Servis ajanları.

465
00:35:56,900 --> 00:35:59,980
Bu bir tuzak.
İçeri girmemi istiyorlar.

466
00:35:59,980 --> 00:36:01,980
Beni kesip açmak istiyorlar.

467
00:36:01,980 --> 00:36:03,850
Sizce
Bunu bilmiyorum?

468
00:36:03,860 --> 00:36:06,110
Peki, eğer bunu bilseydin,
neden olmasın
bana mı söyledin?

469
00:36:06,110 --> 00:36:08,400
Çünkü örtüyorum
benim varlığım.

470
00:36:08,400 --> 00:36:11,150
- Hangi varlık?
- Birisi var
içeride.

471
00:36:11,150 --> 00:36:13,020
Silahını bırak,
kapıdan girin,

472
00:36:13,020 --> 00:36:14,890
ve seninle ilgilenecekler
içeri girdikten sonra.

473
00:36:14,900 --> 00:36:17,190
Oraya girmemi istiyorsun
silahsız mı?

474
00:36:17,190 --> 00:36:20,775
"Bu yüzden ortaya çıkıyor
tüm silahsız peygamberler
galip geldiler,

475
00:36:20,776 --> 00:36:23,640
ve tüm silahlı peygamberler
yok edildi."

476
00:36:23,650 --> 00:36:25,280
Bu Machiavelli'den.

477
00:36:27,520 --> 00:36:29,560
Bana olan inancını koy,
Bay Harvey.

478
00:36:41,230 --> 00:36:43,280
Kimlik doğrulandı.

479
00:37:21,730 --> 00:37:22,900
Orada dur!

480
00:37:22,900 --> 00:37:24,440
Durmak! Aşağı!

481
00:37:24,440 --> 00:37:26,690
Merdivenlerden aşağı.
Aşağı in!

482
00:37:26,690 --> 00:37:27,815
Bize ellerini göster!

483
00:37:27,816 --> 00:37:29,810
- Bize lanet ellerini göster!
- Burada!

484
00:37:29,810 --> 00:37:32,600
- Kıpırdama.
- Beni sattın mı?

485
00:37:33,860 --> 00:37:35,730
değil mi
kahrolası hareket.

486
00:37:35,730 --> 00:37:37,480
Orada mısın?

487
00:37:37,480 --> 00:37:39,400
yapma dedim
kahrolası hareket!

488
00:37:59,860 --> 00:38:01,440
İsa.

489
00:38:01,440 --> 00:38:03,530
Sadece görünüyorsun
onun gibi kahrolası.

490
00:38:05,310 --> 00:38:07,350
Başkan
durum odasında.

491
00:38:07,350 --> 00:38:10,390
Kilit altında.
ancak kod 6969.

492
00:38:10,400 --> 00:38:14,275
Ve lütfen
öldürdüğünden emin ol
Savunma Bakanı.

493
00:38:14,276 --> 00:38:16,520
- İletişim odası nerede?
- Ne?

494
00:38:16,520 --> 00:38:18,180
İletişim odası.
Bir arama yapmam gerekiyor.

495
00:38:18,190 --> 00:38:20,690
biliyor musun
senin içinde ne var?

496
00:38:21,810 --> 00:38:23,220
Evet.

497
00:38:23,230 --> 00:38:25,440
O zaman biliyorsun
başkan
tereddüt etmeyecek

498
00:38:25,440 --> 00:38:28,110
seni kesip açmak için
ve dışarı çekin.

499
00:38:28,110 --> 00:38:29,690
Yani,
Bu adamı tanıyorum.

500
00:38:29,690 --> 00:38:32,480
O soğuk
ve o acımasızdır.

501
00:38:32,480 --> 00:38:34,355
verdiğini sanıyorsun
senin hakkında bir bok

502
00:38:34,356 --> 00:38:36,060
eğer istekliyse
dünyanın sonunu getirmek mi?

503
00:38:37,480 --> 00:38:40,110
öyle olduğunu düşündüm
siz ne istediniz?

504
00:38:41,560 --> 00:38:42,980
Hepsi yalancı.

505
00:38:42,980 --> 00:38:45,020
Yapmadıklarını söylüyorlar
aşka inanıyorum

506
00:38:45,020 --> 00:38:46,430
ve onlar yapmıyorlar
acı hissediyorum.

507
00:38:47,900 --> 00:38:49,570
Acı hissediyorum.

508
00:38:51,150 --> 00:38:52,730
Ve ben aşığım.

509
00:38:52,730 --> 00:38:56,940
aşığım
en harika adam
Şimdiye kadar biliyordum.

510
00:38:56,940 --> 00:38:58,150
Hı-hı.

511
00:38:58,150 --> 00:38:59,730
Peki o kim?

512
00:38:59,730 --> 00:39:02,030
Onun adı Tanrıdır.

513
00:39:03,730 --> 00:39:05,730
Ona benim de onu sevdiğimi söyle.

514
00:39:09,230 --> 00:39:10,605
İletişim odası nerede?

515
00:39:10,606 --> 00:39:13,220
senin derdin ne
ve kahrolası iletişim odası?

516
00:39:13,230 --> 00:39:14,565
öyle olduğunu sanıyordum
bir suikastçı.

517
00:39:14,566 --> 00:39:17,220
Demek istediğim, kime ihtiyacın var
iletişim kurmak için?

518
00:39:17,230 --> 00:39:19,480
Belki
Ben de aşığım.

519
00:39:19,480 --> 00:39:21,270
Lütfen.

520
00:39:21,270 --> 00:39:23,560
İletişim odası nerede?

521
00:39:23,560 --> 00:39:26,770
Koridoru mahvediyor,
sağa!

522
00:39:28,600 --> 00:39:30,720
- Neler oluyor?
- Bu gürültü neydi?

523
00:39:30,730 --> 00:39:32,900
Bilmiyorum. Sen söyle bana.
Sen Tanrısın.

524
00:39:32,900 --> 00:39:34,940
bu öyleydi
sadece bir karşılama hattı.

525
00:39:34,940 --> 00:39:36,770
Onu sen mi öldürdün?

526
00:39:36,770 --> 00:39:38,720
Hey. Merhaba Harvey!

527
00:39:38,730 --> 00:39:40,110
Hey! Harvey!

528
00:39:54,350 --> 00:39:55,930
Sayın Başkan.

529
00:39:58,860 --> 00:40:00,310
Tıraş oldun.

530
00:40:00,310 --> 00:40:03,350
onunla konuşmam lazım
Başbakan
Avustralya'nın.

531
00:40:05,190 --> 00:40:06,480
Christopher Pazar.

532
00:40:09,600 --> 00:40:11,140
Bir sorun mu var,
Memur?

533
00:40:11,150 --> 00:40:12,150
Hayır efendim.

534
00:40:22,770 --> 00:40:24,850
Buraya çıkacak,
Sayın Başkan.

535
00:40:30,150 --> 00:40:32,320
- Bize odayı ver.
- Efendim, bu benim mesajım.

536
00:40:32,320 --> 00:40:34,310
Bize ver
lanet oda.

537
00:40:54,900 --> 00:40:56,480
Merhaba.

538
00:40:56,480 --> 00:40:58,690
Merhaba.

539
00:40:58,690 --> 00:41:01,020
sen misin
Christopher Sunday mi?

540
00:41:01,020 --> 00:41:02,020
Evet.

541
00:41:07,190 --> 00:41:09,980
Benim adım Kevin.

542
00:41:09,980 --> 00:41:12,140
ve bunu biliyorum
kulağa çılgınca gelecek...

543
00:41:14,310 --> 00:41:17,350
ama değilsin
Başbakan
Avustralya'nın.

544
00:41:19,060 --> 00:41:20,680
Babam,

545
00:41:20,690 --> 00:41:23,530
o sana geldi
bir şarkı için.

546
00:41:24,810 --> 00:41:26,930
Bir şarkı
yağmuru durdurmak için.

547
00:41:30,110 --> 00:41:33,570
Şarkı yok
yağmuru durdurmak için.

548
00:41:36,020 --> 00:41:37,390
Ne?

549
00:41:37,400 --> 00:41:41,230
Babana söyledim,
ama dinlemedi.

550
00:41:41,230 --> 00:41:44,690
Hayır. Hayır, hayır, hayır.
Bak, bunu yapmak zorundasın
bana bir şey ver.

551
00:41:44,690 --> 00:41:46,190
onu getirmeliyim
bir şey.

552
00:41:46,190 --> 00:41:47,730
Onun buna ihtiyacı var.

553
00:41:47,730 --> 00:41:50,730
- Sel var...
- Buna inanıyor musun?

554
00:41:51,900 --> 00:41:53,060
Neye inan?

555
00:41:53,060 --> 00:41:54,520
İnanıyor musun?
baban

556
00:41:54,520 --> 00:41:57,100
şarkı söyleyebilir
ve seli durdurmak mı?

557
00:42:05,730 --> 00:42:06,940
Hayır.

558
00:42:12,110 --> 00:42:13,730
O zaman neden
burada mısın?

559
00:42:23,400 --> 00:42:24,650
Kıpırdama.

560
00:42:51,150 --> 00:42:52,650
Sayın Başkan,

561
00:42:52,650 --> 00:42:55,320
alabilir miyim
gözlüklerimi geri verir misin lütfen?

562
00:43:09,480 --> 00:43:11,150
Öyle görünüyor
onu yakaladılar.

563
00:43:13,600 --> 00:43:16,520
istemiyorum
artık bunu yap.

564
00:43:16,520 --> 00:43:17,980
Ne yap,
Sayın Başkan?

565
00:43:17,980 --> 00:43:20,020
Lanet etmeyi bırak
bana öyle sesleniyorsun!

566
00:43:21,310 --> 00:43:22,640
Ben başkan değilim!

567
00:43:22,650 --> 00:43:24,900
Sen değilsin
Savunma Bakanı.

568
00:43:24,900 --> 00:43:28,560
Evet,
evet öyleyim.

569
00:43:28,560 --> 00:43:30,850
Bana adını verdin
Savunma Bakanı.

570
00:43:30,860 --> 00:43:34,030
sana soruldu
kimi istedin
bu pozisyonda,

571
00:43:34,030 --> 00:43:36,850
ve sen bana isim verdin.

572
00:43:36,860 --> 00:43:39,270
Beni çağırdın
emeklilikten

573
00:43:39,270 --> 00:43:41,560
ve geri döndüm

574
00:43:41,560 --> 00:43:43,810
çünkü sana borçluyum.

575
00:43:46,810 --> 00:43:48,560
Bana yardım ettin Kevin.

576
00:43:50,810 --> 00:43:53,180
Ve şimdi buradayım
sana yardım etmek için.

577
00:43:57,860 --> 00:44:00,030
Bana nasıl yardım edersin?

578
00:44:02,520 --> 00:44:05,180
Peki ne istiyorsun?

579
00:44:11,060 --> 00:44:12,770
Eve gitmek istiyorum.

580
00:44:15,980 --> 00:44:17,720
Yapıyor musun?

581
00:44:19,110 --> 00:44:20,480
Ne?

582
00:44:20,480 --> 00:44:21,770
Sadece bu

583
00:44:21,770 --> 00:44:23,310
tanınıyordun
bunu daha önce söylemek gerekirse,

584
00:44:23,310 --> 00:44:27,720
ve yine de devam ediyorsun
evden ayrılmak ve
buraya geliyorum.

585
00:44:29,230 --> 00:44:32,400
Çok şey hissediyorum
iç çelişkilerin

586
00:44:32,400 --> 00:44:34,730
senden, Kevin.

587
00:44:34,730 --> 00:44:38,320
Bir şeye benziyor
çalışman lazım
kendinle.

588
00:45:06,440 --> 00:45:08,230
alacağım
bunlar kapalı

589
00:45:08,230 --> 00:45:12,690
çünkü biliyorum
buradasın

590
00:45:12,690 --> 00:45:14,770
kendinin
özgür irade,

591
00:45:14,770 --> 00:45:17,560
ve son şey
yapmak istiyorsun

592
00:45:17,560 --> 00:45:19,100
kendine zarar verirsin.

593
00:45:24,770 --> 00:45:27,430
♪ Kevin'ler ♪

594
00:45:27,440 --> 00:45:31,940
♪ Aynı Kevin'ler
sonuna kadar ♪

595
00:45:31,940 --> 00:45:35,060
♪ Bir çift
eşleşen kitap ayraçları ♪

596
00:45:35,060 --> 00:45:39,180
♪ Farklı
gece ve gündüz gibi. ♪

597
00:45:40,600 --> 00:45:42,350
Peki,
beyler.

598
00:45:42,350 --> 00:45:44,850
hadi gidelim
işin zor kısmını yapalım mı?

599
00:45:48,810 --> 00:45:50,140
Ben, Patricia Levin,

600
00:45:50,150 --> 00:45:52,810
benim kapasitemde
Savunma Bakanı olarak

601
00:45:52,810 --> 00:45:54,850
bu vesileyle çağırmak
Fisher Protokolü,

602
00:45:54,860 --> 00:45:57,270
geçersiz kılma
Kalp Caydırıcı

603
00:45:57,270 --> 00:46:00,350
nükleer yasa uyarınca
komuta yetkisi

604
00:46:00,350 --> 00:46:03,980
tarafından verilen
İkinci Madde, İkinci Bölüm
ABD Anayasası'nın.

605
00:46:03,980 --> 00:46:05,810
Başkan
bir kesi yapacak

606
00:46:05,810 --> 00:46:09,350
göğüs kemiğinin iki inç altı
gönüllünün-- bu sensin--

607
00:46:09,350 --> 00:46:11,980
bunun üzerine başkan,

608
00:46:11,980 --> 00:46:14,600
erişim kazanmak
göğüs kafesinin altından,

609
00:46:14,600 --> 00:46:17,520
manuel olarak çıkarılacak
başlatma tuşu

610
00:46:17,520 --> 00:46:20,180
arkadan
sol atriyum.

611
00:46:20,190 --> 00:46:22,690
Tanınırken
yaptığı hizmetten,

612
00:46:22,690 --> 00:46:27,070
gönüllü alacak
ölümünden sonra Kongre
Onur Madalyası

613
00:46:27,070 --> 00:46:29,770
uygulanabilir
Kongre varsa,

614
00:46:29,770 --> 00:46:31,560
ki bu olmayacak.

615
00:46:31,560 --> 00:46:36,020
Allah ruhunuza rahmet etsin
eğer bir Tanrı varsa,

616
00:46:36,020 --> 00:46:37,520
ki yok.

617
00:46:58,940 --> 00:47:00,775
ben sikişmiyorum
onu öldürmek.

618
00:47:00,776 --> 00:47:03,220
Güzel, çünkü değilim
ona izin veriyorum.

619
00:47:03,230 --> 00:47:04,900
Beyler, dil.

620
00:47:04,900 --> 00:47:07,230
Siktir git!

621
00:47:07,230 --> 00:47:09,900
anlamıyorum
sorun.

622
00:47:09,900 --> 00:47:12,400
Sorun şu ki
bu çok aptalca!

623
00:47:12,400 --> 00:47:15,065
umurumda değil
bu saçmalıklardan herhangi biri.

624
00:47:15,066 --> 00:47:17,060
- Hiç mantıklı değil!
- Değil mi?

625
00:47:17,060 --> 00:47:20,560
HAYIR! Neden sikeyim
gönüllü olur muyum
kesilip açılacak mı?

626
00:47:20,560 --> 00:47:22,220
Bilmiyorum.
Neden yapasın ki?

627
00:47:22,230 --> 00:47:25,810
- Yapmam!
- Ama yine de buradasın.

628
00:47:25,810 --> 00:47:28,390
Tamamen iyi bilmek
senin içinde ne var,

629
00:47:28,400 --> 00:47:31,530
ilerlemeye devam ettin
tam da bu odaya doğru

630
00:47:31,530 --> 00:47:35,390
ve tek kişi
yeterince güçlü
çıkarmak için.

631
00:47:39,730 --> 00:47:42,610
Bence ona söylemelisin
Yazdığınız kitap hakkında.

632
00:47:45,480 --> 00:47:47,440
Hangi kitap?

633
00:47:47,440 --> 00:47:49,940
Aşk romanı.

634
00:47:49,940 --> 00:47:52,650
Bu o.
O... o yazdı.
Bu o.

635
00:47:52,650 --> 00:47:55,275
- Ne? Hayır.
H-hayır, yapmadım.
- Evet, yaptın.

636
00:47:55,276 --> 00:47:57,640
Olan oydu
daktiloda

637
00:47:57,650 --> 00:47:59,900
- kahrolası
sahil evi.
- Biliyorum.

638
00:47:59,900 --> 00:48:03,110
- Oradaydım.
ama o benim değil.
Çocuklar, çocuklar.

639
00:48:03,110 --> 00:48:06,440
Sanırım hepimiz aynı fikirdeyiz
ikiniz de aynı kitabı yazdınız.

640
00:48:06,440 --> 00:48:07,900
Hayır, yapmadık!

641
00:48:09,270 --> 00:48:12,060
Peki, üzgünüm
iş bu noktaya geldi,

642
00:48:12,060 --> 00:48:13,770
ama başka seçeneğim yok.

643
00:48:15,110 --> 00:48:17,270
Bir çağrı aldım
CIA'dan

644
00:48:17,270 --> 00:48:20,520
başkan
gizli bir günlük tutuyordum

645
00:48:20,520 --> 00:48:23,850
portrenin arkasına gizlenmiş
Millard Fillmore'nın
Oval'de.

646
00:48:23,860 --> 00:48:28,190
Bu açıkça görüldüğü gibi
ulusal güvenlik meselesi,

647
00:48:28,190 --> 00:48:30,990
başka seçeneğim yoktu
ama onu temin etmek.

648
00:48:33,650 --> 00:48:35,860
seni isterdim
bunu bizim için okumak için.

649
00:48:38,020 --> 00:48:39,020
Hayır.

650
00:48:42,350 --> 00:48:43,640
Peki ya sen?

651
00:48:43,650 --> 00:48:45,990
Hayır.

652
00:48:47,650 --> 00:48:50,780
Tamam, yapacağım
kendim.

653
00:49:03,270 --> 00:49:05,890
Üzgünüm, sadece ihtiyacım var
gözlüklerim.

654
00:49:15,350 --> 00:49:17,520
Sikiş aşkına.

655
00:49:23,690 --> 00:49:25,730
"Başlıksız Aşk Romanı.

656
00:49:29,980 --> 00:49:33,140
- Birinci Bölüm."
- Sadece son sayfayı okuyun.

657
00:49:33,150 --> 00:49:34,900
Bitirmek daha iyi.

658
00:49:42,110 --> 00:49:44,730
"Liman canlıydı
garip yüzlerle.

659
00:49:44,730 --> 00:49:47,770
O sırada şafak vaktiydi
eski bir tuz buldu

660
00:49:47,770 --> 00:49:49,600
ayrılmaya istekli
bir gemi ile

661
00:49:49,600 --> 00:49:52,350
hangi külçe için
o ayrılmıştı...

662
00:49:52,350 --> 00:49:56,220
Bermuda teçhizatına sahip bir kesici
'Merhametli' olarak anılan

663
00:49:56,230 --> 00:49:58,150
yelkenleri yırtık pırtık
ve yırtılmış,

664
00:49:58,150 --> 00:49:59,600
pusulası çatlamış,

665
00:49:59,600 --> 00:50:03,430
onun çürümüş gövdesi
zar zor yapabiliyorum
kesicileri kesmek için.

666
00:50:03,440 --> 00:50:06,030
Ama bu yeterli olacaktır
kaçmasını sağlamak için.

667
00:50:08,900 --> 00:50:12,690
Bir saat daha değildi
o bir mil iken
rıhtımlardan

668
00:50:12,690 --> 00:50:15,150
onun düşünceleri
ona döndü.

669
00:50:15,150 --> 00:50:17,190
Onu yalnız hayal etti.

670
00:50:17,190 --> 00:50:21,310
Şimdiye kadar,
evi aradı
ve boş buldum.

671
00:50:21,310 --> 00:50:23,100
Bundan şüphelenmişti
her zaman,

672
00:50:23,110 --> 00:50:26,480
ve artık biliyordu
o bir korkaktı.

673
00:50:29,520 --> 00:50:33,100
Bir korkak giyinmiş
üniformalı
cesur bir adamın.

674
00:50:33,110 --> 00:50:37,690
Yeterince cesur
iki okyanusu geçmek
ve onu bulacak bir kıta,

675
00:50:37,690 --> 00:50:42,110
sayısız düşmanla savaşmak,
ve yine de sonunda,
çok korkmuştu.

676
00:50:46,650 --> 00:50:48,730
Çok korkmuştu
onun...

677
00:50:50,940 --> 00:50:52,980
onun yanında yatmak,

678
00:50:52,980 --> 00:50:57,430
onun tarafından teselli edilmek
ağlarken,

679
00:50:57,440 --> 00:51:00,900
ona göstermek
o küçüktü,

680
00:51:00,900 --> 00:51:04,730
onun bunu bilmesi için
ve yanağına dokun

681
00:51:04,730 --> 00:51:07,400
ve kelimeleri yavaşça fısılda
kulağına.

682
00:51:08,980 --> 00:51:10,770
Bunların hepsi
bir kabustu.

683
00:51:12,150 --> 00:51:15,280
Yapmayı bildiği tek şey
çalıştırıldı.

684
00:51:18,190 --> 00:51:21,150
Derin bir nefes aldı
havanın,

685
00:51:21,150 --> 00:51:23,810
tuzun tadına bakmak
onun dilinde,

686
00:51:23,810 --> 00:51:26,680
ve gözlerini kapattı,

687
00:51:26,690 --> 00:51:30,810
spreye yaslanmak
Merhametli olarak
hız kazandı

688
00:51:30,810 --> 00:51:32,930
ve yelken açtı
ufuk için.

689
00:51:35,980 --> 00:51:38,600
O yalnızdı,

690
00:51:38,600 --> 00:51:40,180
ve her şey yolundaydı."

691
00:51:53,440 --> 00:51:55,480
Bu şeyi al
benden.

692
00:51:57,860 --> 00:51:59,600
Neden?

693
00:51:59,600 --> 00:52:02,810
Yani asla yapamayız
buraya tekrar gel.

694
00:52:27,940 --> 00:52:31,400
♪ Her zaman olmayabilirim
seni seviyorum ♪

695
00:52:31,400 --> 00:52:36,020
♪ Ama var olduğu sürece
üstünüzde yıldızlar ♪

696
00:52:36,020 --> 00:52:39,560
♪ Hiçbir zaman ihtiyacın olmaz
bundan şüphe etmek ♪

697
00:52:39,560 --> 00:52:44,470
♪ Seni yapacağım
bundan çok eminim ♪

698
00:52:44,480 --> 00:52:49,440
♪ Sadece Tanrı bilir
sen olmasaydın ne olurdum ♪

699
00:52:52,600 --> 00:52:56,060
♪ Eğer istersen
beni bırak ♪

700
00:52:56,060 --> 00:53:00,560
♪ Gerçi hayat
yine de devam et, inan bana ♪

701
00:53:00,560 --> 00:53:04,600
♪ Dünya gösterebilir
bana hiçbir şey olmadı ♪

702
00:53:04,600 --> 00:53:08,350
♪ Peki ne güzel
yaşamak bana zarar verir mi? ♪

703
00:53:08,350 --> 00:53:14,350
♪ Sadece Tanrı bilir
sen olmasaydın ne olurdum... ♪

704
00:53:39,270 --> 00:53:44,100
♪ Sadece Tanrı bilir
sen olmasaydın ne olurdum ♪

705
00:53:45,600 --> 00:53:49,310
♪ Eğer istersen
beni bırak ♪

706
00:53:49,310 --> 00:53:53,600
♪ Gerçi hayat
yine de devam et, inan bana ♪

707
00:53:53,600 --> 00:53:57,470
♪ Dünya gösterebilir
bana hiçbir şey olmadı ♪

708
00:53:57,480 --> 00:54:01,810
♪ Peki ne güzel
yaşamak bana zarar verir mi? ♪

709
00:54:01,810 --> 00:54:07,930
♪ Sadece Tanrı bilir
sen olmasaydın ne olurdum ♪

710
00:54:09,980 --> 00:54:14,390
♪ Sadece Tanrı bilir
sen olmasaydın ne olurdum ♪

711
00:54:14,400 --> 00:54:19,650
♪ Sadece Tanrı bilir
sen olmasaydın ne olurdum... ♪

712
00:54:21,190 --> 00:54:23,480
Biz berbat ettik
Nora'yla birlikte.

713
00:55:09,770 --> 00:55:11,520
Hadi gidip izleyelim.

714
00:57:52,150 --> 00:57:54,030
düşündüm
gitmiştin.

715
00:58:01,900 --> 00:58:05,530
Çok şiddetli yağmur yağıyordu
ve korktum.

716
00:58:06,770 --> 00:58:09,680
Ben de buraya geldim.

717
00:58:12,480 --> 00:58:13,780
Tamam aşkım.

718
00:58:19,110 --> 00:58:21,940
sanmıyorum
Aşağı inmeye hazırım.

719
00:58:37,150 --> 00:58:38,570
Şimdi ne olacak?

720
00:58:45,190 --> 00:58:51,110
♪ Neden güneş
parlamaya devam mı edeceksin? ♪

721
00:58:51,110 --> 00:58:56,190
♪ Deniz neden
kıyıya mı acele? ♪

722
00:58:56,190 --> 00:59:01,770
♪ Bilmiyorlar mı
dünyanın sonu mu? ♪

723
00:59:01,770 --> 00:59:06,310
♪ Çünkü beni sevmiyorsun
artık ♪

724
00:59:08,060 --> 00:59:13,640
♪ Neden kuşlar
şarkı söylemeye devam edelim mi? ♪

725
00:59:13,650 --> 00:59:18,520
♪ Neden yıldızlar
yukarıda parlıyor mu? ♪

726
00:59:18,520 --> 00:59:24,100
♪ Bilmiyorlar mı
dünyanın sonu mu? ♪

727
00:59:24,110 --> 00:59:27,730
♪ Bitti
aşkını kaybettiğimde ♪

728
00:59:27,730 --> 00:59:33,270
♪ Neden kalbim
dövmeye devam mı edelim? ♪

729
00:59:33,270 --> 00:59:38,520
♪ Neden bu gözler
benim ağlamam mı? ♪

730
00:59:38,520 --> 00:59:46,060
♪ Bilmiyorlar mı
dünyanın sonu mu? ♪

731
00:59:46,060 --> 00:59:50,850
♪ Sen söylediğinde bitti ♪

732
00:59:52,600 --> 00:59:57,640
♪ Güle güle. ♪

733
01:00:11,150 --> 01:00:12,780
benim adım
Nora Elizabeth Jamison-Durst.

734
01:00:12,780 --> 01:00:14,270
tazmin ediyorum
tüm bireyler

735
01:00:14,270 --> 01:00:16,350
prosedür için
bu gerçekleşmek üzere.

736
01:00:23,650 --> 01:00:26,030
Bugün ayrıldığım gün
onunla birlikte olmak.

737
01:00:30,810 --> 01:00:32,180
Artık gitmeye hazırım.