1
00:02:42,000 --> 00:02:43,425
Venha comigo.

2
00:03:27,800 --> 00:03:29,875
Ei.

3
00:03:29,925 --> 00:03:31,825
Esta é Suzana.

4
00:03:31,875 --> 00:03:34,025
Eu disse a ela que era seguro aqui.

5
00:03:36,125 --> 00:03:38,550
Olá, Susana.

6
00:03:38,600 --> 00:03:40,300
Eu sou Laurie.

7
00:03:44,575 --> 00:03:47,650
Você gostaria de se juntar a nós?

8
00:05:20,400 --> 00:05:23,350
Então há um banheiro no corredor.

9
00:05:23,400 --> 00:05:25,475
Não está trancado,

10
00:05:25,525 --> 00:05:27,825
mas contanto que você esteja
lá depois das 9:00,

11
00:05:27,875 --> 00:05:29,250
você provavelmente não verá ninguém.

12
00:05:31,625 --> 00:05:35,350
Eu preciso atravessar a rua
para pegar algumas das minhas coisas,

13
00:05:35,400 --> 00:05:38,625
mas se estiver tudo bem,
Eu gostaria de voltar

14
00:05:38,675 --> 00:05:41,575
e durma aqui
pelas próximas noites

15
00:05:41,625 --> 00:05:43,675
então você não está sozinho.

16
00:05:43,725 --> 00:05:45,250
Tudo bem?

17
00:05:49,200 --> 00:05:51,250
Estes são para você.

18
00:05:52,925 --> 00:05:54,700
Ah, e...

19
00:05:56,400 --> 00:05:59,275
meu número é o único
programado lá,

20
00:05:59,325 --> 00:06:02,725
então se você precisar de alguma coisa
nunca, você acabou de me ligar.

21
00:06:02,775 --> 00:06:06,825
O telefone não pode enviar mensagens de texto,
então você terá que conversar.

22
00:06:10,725 --> 00:06:12,525
Você se casou?

23
00:06:15,825 --> 00:06:17,925
Crianças?

24
00:06:20,400 --> 00:06:22,275
Eu também.

25
00:06:22,325 --> 00:06:24,950
Tommy, aquele que te trouxe para fora,

26
00:06:25,000 --> 00:06:27,050
ele é meu filho.

27
00:06:30,275 --> 00:06:34,500
Se você me deixar, eu vou
ajudá-lo a voltar.

28
00:06:49,475 --> 00:06:51,400
Você pode.

29
00:06:55,475 --> 00:06:57,400
Eu fiz.

30
00:07:00,625 --> 00:07:02,700
Mas estou grato por isso.

31
00:07:05,100 --> 00:07:08,275
E eu não preciso saber
como funciona.

32
00:07:08,325 --> 00:07:10,225
Eu só preciso saber que o mundo...

33
00:07:12,300 --> 00:07:13,550
está em decadência.

34
00:07:13,600 --> 00:07:17,575
E eu posso sentir sua dor
saindo de você

35
00:07:17,625 --> 00:07:21,275
em ondas quentes e latejantes.

36
00:07:21,325 --> 00:07:22,900
E eu posso aguentar.

37
00:07:24,100 --> 00:07:26,150
Eu posso tirar isso de você.

38
00:07:33,300 --> 00:07:34,750
Quem quer um abraço?

39
00:07:36,975 --> 00:07:38,475
Que horas são?

40
00:07:38,525 --> 00:07:40,575
É quase meia-noite.

41
00:07:40,625 --> 00:07:41,825
Vá dormir na minha cama.

42
00:07:41,875 --> 00:07:44,975
Eu vou voltar
aí, fique com ela.

43
00:07:45,025 --> 00:07:46,925
Você quer que eu faça um sanduíche para você?

44
00:07:46,975 --> 00:07:48,825
Não.

45
00:07:50,775 --> 00:07:52,650
Você já encontrou a próxima colmeia?

46
00:07:52,700 --> 00:07:54,325
Não os chame assim.

47
00:07:54,375 --> 00:07:56,350
Por que?

48
00:07:56,400 --> 00:08:00,650
Porque são pessoas,
Tommy, não insetos.

49
00:08:00,700 --> 00:08:03,100
Eu sei que eles são pessoas.

50
00:08:05,075 --> 00:08:07,050
Ouvi falar de uma casa em Hackensack.

51
00:08:07,100 --> 00:08:09,925
Tem quase 30 membros.

52
00:08:12,000 --> 00:08:16,325
Você sabe, você acabou de receber
para se dar alguns dias,

53
00:08:16,375 --> 00:08:18,575
volte.

54
00:08:18,625 --> 00:08:22,725
Eu de volta?

55
00:08:22,775 --> 00:08:25,775
Estou preocupado com você.

56
00:08:25,825 --> 00:08:28,125
Eles conhecem seu rosto agora.

57
00:08:28,175 --> 00:08:29,925
Talvez você devesse tentar outra coisa.

58
00:08:29,975 --> 00:08:31,225
Eles não sabem nada.

59
00:08:31,275 --> 00:08:33,025
Os capítulos estão espalhados por toda parte.

60
00:08:33,075 --> 00:08:34,925
Eles não falam um com o outro.

61
00:08:34,975 --> 00:08:36,875
Jesus, eles não falam nada.

62
00:08:40,325 --> 00:08:42,375
Só funciona por dentro.

63
00:08:42,425 --> 00:08:45,925
É o único caminho para mim
para fazê-los confiar em mim.

64
00:08:45,975 --> 00:08:48,625
O único caminho para mim
para fazer com que eles confiem em você.

65
00:08:51,625 --> 00:08:53,425
Foda-se Hackensack.

66
00:08:56,625 --> 00:08:58,500
Vá buscá-los, garoto.

67
00:09:02,675 --> 00:09:04,350
Você já sentiu falta disso?

68
00:09:04,400 --> 00:09:06,925
- O que?
- O silêncio.

69
00:09:09,625 --> 00:09:11,300
Não.

70
00:09:37,000 --> 00:09:38,900
O que é isso?

71
00:09:41,725 --> 00:09:43,725
Desculpe?

72
00:09:44,975 --> 00:09:47,100
O que você está escrevendo?

73
00:09:48,925 --> 00:09:51,050
Ah, é um livro.

74
00:10:14,575 --> 00:10:16,425
Do que se trata?

75
00:10:21,225 --> 00:10:22,950
É sobre nós.

76
00:10:32,300 --> 00:10:34,675
Aí está ela. Dra. Rute.

77
00:10:34,725 --> 00:10:36,325
Olá, bom dia, Viktor.

78
00:10:36,375 --> 00:10:38,475
- Você tem luz?
- Eu desisto.

79
00:10:38,525 --> 00:10:41,750
Realmente? Eu também. Aqui,
deixe-me pegar isso para você.

80
00:10:43,700 --> 00:10:46,650
Então, como vai o negócio de aconselhamento?

81
00:10:46,700 --> 00:10:48,875
- Até agora tudo bem.
- Realmente?

82
00:10:48,925 --> 00:10:51,450
Se você precisar de alguma coisa
mais no espaço,

83
00:10:51,500 --> 00:10:53,250
Eu tenho um cara que pode
alugue alguns móveis para você.

84
00:10:53,300 --> 00:10:54,650
Não, estamos bem. Estamos bem.

85
00:10:54,700 --> 00:10:57,850
E, ei, eu sei...
Eu sei que é um pouco tarde,

86
00:10:57,900 --> 00:10:59,750
mas eu vou ter o cheque
para você na sexta-feira, ok?

87
00:10:59,800 --> 00:11:01,750
Sim, tudo bem. Sem problemas.

88
00:11:01,800 --> 00:11:05,825
Isso é ótimo. Sim, Laurie?

89
00:11:05,875 --> 00:11:09,050
Vai ser um extra
200 daqui em diante, ok?

90
00:11:09,100 --> 00:11:10,475
Por que?

91
00:11:10,525 --> 00:11:12,125
Porque este é um edifício comercial

92
00:11:12,175 --> 00:11:13,975
e você tem pessoas morando lá.

93
00:11:14,025 --> 00:11:15,975
Não, não, às vezes trabalho até tarde.

94
00:11:16,025 --> 00:11:19,275
Sim, bem, você sabe, esses banheiros,

95
00:11:19,325 --> 00:11:22,825
eles podem lidar com cocôs diurnos,
não cocô noturno.

96
00:11:24,925 --> 00:11:28,825
Ok, olhe... estou escrevendo um livro.

97
00:11:28,875 --> 00:11:30,475
Está indo muito bem,

98
00:11:30,525 --> 00:11:33,625
mas, você sabe, o dinheiro é apenas
um pouco apertado agora.

99
00:11:34,875 --> 00:11:39,850
Sim, bem, veja se você
pode soltar alguns.

100
00:11:41,025 --> 00:11:42,850
OK.

101
00:11:42,900 --> 00:11:44,650
Isso são bagels?

102
00:11:46,500 --> 00:11:48,575
Oh.

103
00:11:50,600 --> 00:11:53,525
Todo mundo anda por aí
como se nada tivesse acontecido.

104
00:11:53,575 --> 00:11:54,925
Eles nem pensam nisso.

105
00:11:54,975 --> 00:11:57,575
Como se eles tivessem conseguido
apagado ou algo assim.

106
00:11:57,625 --> 00:12:02,150
As coisas com as quais eles se importam
parece tão estúpido às vezes.

107
00:12:02,200 --> 00:12:04,550
Com o que você se importa?

108
00:12:07,075 --> 00:12:09,650
Minha família.

109
00:12:09,700 --> 00:12:12,675
Isso foi uma pergunta? Porque seu
a voz meio que aumentou no final.

110
00:12:12,725 --> 00:12:15,225
Oh.

111
00:12:15,275 --> 00:12:17,975
Estávamos jantando, foi legal.

112
00:12:18,025 --> 00:12:21,325
E então meu marido disse
alguma coisa, eu disse algo de volta.

113
00:12:21,375 --> 00:12:23,525
E enquanto falo estou pensando,

114
00:12:23,575 --> 00:12:25,375
"Isso é tão falso.

115
00:12:25,425 --> 00:12:30,050
Você está no filme de outra pessoa
e você está apenas dizendo falas."

116
00:12:30,100 --> 00:12:32,950
eu senti...

117
00:12:33,000 --> 00:12:34,775
lá fora.

118
00:12:34,825 --> 00:12:37,525
É melhor que por dentro.

119
00:12:50,425 --> 00:12:52,225
Você não é bem-vindo aqui.

120
00:12:54,600 --> 00:12:56,750
- Como eles nos encontraram?
- Não importa.

121
00:12:56,800 --> 00:12:59,075
Eles não podem te machucar agora.

122
00:12:59,125 --> 00:13:01,200
Eles são covardes.

123
00:13:06,700 --> 00:13:09,125
Você vai embora.

124
00:16:06,800 --> 00:16:09,700
E então, depois de um tempo, ele perguntou
mim se eu quisesse entrar.

125
00:16:12,300 --> 00:16:15,125
Sobre o que você falou?

126
00:16:15,175 --> 00:16:18,150
Como Kyle estava.

127
00:16:19,900 --> 00:16:23,600
Glenn conseguiu um tutor para ele
durante o verão.

128
00:16:27,225 --> 00:16:31,100
E então ele me perguntou
se eu estivesse voltando para casa.

129
00:16:33,400 --> 00:16:35,350
Parece que você está surpreso.

130
00:16:37,300 --> 00:16:39,150
Eu não achei que ele iria querer que eu fizesse isso.

131
00:16:39,200 --> 00:16:41,225
Mas ele faz.

132
00:16:42,475 --> 00:16:43,975
Talvez.

133
00:16:44,025 --> 00:16:46,275
Você não acredita nele?

134
00:16:46,325 --> 00:16:49,250
Ele era tão legal.

135
00:16:52,125 --> 00:16:54,575
Quero dizer, eu simplesmente fui embora

136
00:16:54,625 --> 00:16:58,425
por quase dois meses

137
00:16:58,475 --> 00:17:01,325
e foi como
água debaixo da ponte.

138
00:17:06,200 --> 00:17:07,825
Porque eu sei que ele está com raiva.

139
00:17:07,875 --> 00:17:11,450
Você não sabe disso.
Talvez ele só queira você em casa.

140
00:17:12,475 --> 00:17:15,025
Sim, mas ele também está zangado.

141
00:17:17,900 --> 00:17:19,700
Como você.

142
00:17:21,725 --> 00:17:24,050
Eu não estou com raiva.

143
00:17:28,600 --> 00:17:30,700
OK.

144
00:17:37,525 --> 00:17:39,125
Suzana...

145
00:17:45,500 --> 00:17:47,600
sua família não quer bater em você.

146
00:17:49,225 --> 00:17:51,100
Eles querem perdoar você.

147
00:17:59,625 --> 00:18:02,650
Este é Howard.

148
00:18:02,700 --> 00:18:04,725
Eu disse a ele que era seguro aqui.

149
00:18:16,600 --> 00:18:18,475
Olá, Howard.

150
00:18:18,525 --> 00:18:20,450
Eu sou Laurie.

151
00:18:20,500 --> 00:18:23,000
Você gostaria de se juntar a nós?

152
00:18:24,075 --> 00:18:25,325
Ressurreição?

153
00:18:25,375 --> 00:18:27,075
Essa é a afirmação da Austrália

154
00:18:27,125 --> 00:18:30,875
como testemunhas descrevem um homem
anteriormente considerado morto

155
00:18:30,925 --> 00:18:33,225
emergindo de uma caverna em Wanneroo

156
00:18:33,275 --> 00:18:35,325
fora da cidade de Perth.

157
00:18:35,375 --> 00:18:37,775
Saí coberto de picadas de mosquito,

158
00:18:37,825 --> 00:18:39,925
dizendo que ele tinha acabado de estar em um hotel.

159
00:18:39,975 --> 00:18:42,825
O homem,
identificado como David Burton...

160
00:18:42,875 --> 00:18:45,350
Fiz um queijo grelhado para você.

161
00:18:59,300 --> 00:19:00,725
Jill mandou uma mensagem para você.

162
00:19:00,775 --> 00:19:02,725
Você acessou meu telefone?

163
00:19:02,775 --> 00:19:04,275
Estava deitado ali
e zumbiu,

164
00:19:04,325 --> 00:19:06,600
e eu não pude evitar.

165
00:19:10,200 --> 00:19:12,350
Vocês dois vão se encontrar amanhã?

166
00:19:12,400 --> 00:19:14,825
Posso te levar?

167
00:19:18,600 --> 00:19:20,900
Ela ainda não está pronta, mãe.

168
00:19:24,925 --> 00:19:27,950
Se eu escrevesse um bilhete para ela,
você daria para ela?

169
00:19:28,000 --> 00:19:29,625
OK.

170
00:19:30,775 --> 00:19:32,725
Posso te levar?

171
00:19:33,775 --> 00:19:36,275
Eu prometo, ela nem vai me ver.

172
00:19:36,325 --> 00:19:39,600
Será como se eu nem estivesse lá.

173
00:19:41,800 --> 00:19:43,800
OK.

174
00:20:32,775 --> 00:20:33,975
O que você está fazendo?

175
00:20:34,025 --> 00:20:37,225
Nada. Houve um... Não é nada.

176
00:20:38,775 --> 00:20:40,925
Jill está feliz.

177
00:20:40,975 --> 00:20:43,975
- Ela pegou minha carta?
- Sim.

178
00:20:44,025 --> 00:20:45,950
Sim, ela fez.

179
00:21:27,200 --> 00:21:28,975
- O que está acontecendo?
- A porta está trancada com cadeado.

180
00:21:29,025 --> 00:21:31,275
Eles nos expulsaram. Eles colocaram
todas as coisas no corredor.

181
00:21:31,325 --> 00:21:33,775
- Não.
- Onde vou ficar?

182
00:21:33,825 --> 00:21:36,750
Tudo bem. Podemos nos encontrar em nosso
apartamento. Nós vamos resolver isso, ok?

183
00:21:36,800 --> 00:21:38,925
- Alguém viu meu laptop?
- Tem certeza que estava aí, mãe?

184
00:21:38,975 --> 00:21:41,675
Sim, Tom. eu estava escrevendo
aqui esta manhã.

185
00:21:41,725 --> 00:21:44,450
E isso é tudo? Isto
estava tudo no corredor?

186
00:21:44,500 --> 00:21:45,975
Mãe, mãe, acalme-se.

187
00:21:46,025 --> 00:21:48,550
Meu livro estava nele
e não tenho backup.

188
00:21:48,600 --> 00:21:50,425
Você não enviou por e-mail para si mesmo?

189
00:21:51,775 --> 00:21:54,125
Aquele filho da puta pegou.

190
00:21:56,600 --> 00:21:58,975
Eu sei que estou atrasado, mas eu
pode conseguir esse dinheiro para você.

191
00:21:59,025 --> 00:22:00,800
Eu só preciso me mover
algumas coisas ao redor.

192
00:22:02,575 --> 00:22:05,225
Ok, assim que você fizer isso,

193
00:22:05,275 --> 00:22:07,150
você pode recuperar seu espaço.

194
00:22:07,200 --> 00:22:08,775
- Preciso do meu laptop.
- Seu o quê?

195
00:22:08,825 --> 00:22:10,325
Meu laptop. Estava no escritório.

196
00:22:10,375 --> 00:22:11,875
Estava em uma daquelas camas.

197
00:22:11,925 --> 00:22:13,750
As camas em que ninguém dorme?

198
00:22:13,800 --> 00:22:15,675
Hum-hmm.

199
00:22:15,725 --> 00:22:17,825
Viktor, olhe, me desculpe.

200
00:22:19,375 --> 00:22:22,475
Meu trabalho, as pessoas que estou ajudando,

201
00:22:22,525 --> 00:22:24,250
eles precisam... eu...

202
00:22:24,300 --> 00:22:25,525
Eu não deveria ter mentido para você.

203
00:22:25,575 --> 00:22:26,975
E eu vou conseguir esse dinheiro para você.

204
00:22:27,025 --> 00:22:28,350
Você pode até ficar com o laptop.

205
00:22:28,400 --> 00:22:30,875
Eu só preciso de um arquivo
disso: meu livro.

206
00:22:30,925 --> 00:22:32,625
Eu só... não posso escrever de novo.

207
00:22:32,675 --> 00:22:35,425
Eu simplesmente não consigo recomeçar.

208
00:22:35,475 --> 00:22:38,075
Se eu lhe devolver seu arquivo,

209
00:22:38,125 --> 00:22:41,400
isso seria uma prova
que eu tenho seu computador.

210
00:22:44,625 --> 00:22:46,575
- Esse é seu filho?
- Hum-hmm.

211
00:22:46,625 --> 00:22:50,325
Você não quer ir para casa esta noite e
dizer a ele que você é um bom homem?

212
00:22:50,375 --> 00:22:53,050
Que alguém pediu ajuda
e você deu a eles?

213
00:22:53,100 --> 00:22:54,650
Meu filho é um idiota.

214
00:22:56,725 --> 00:22:59,050
E eu não estou com seu laptop.

215
00:24:42,625 --> 00:24:44,000
Mãe!

216
00:24:45,900 --> 00:24:47,925
Mãe! Mãe!

217
00:24:50,475 --> 00:24:51,950
Que porra é essa?

218
00:24:59,225 --> 00:25:01,350
Ei! Ei!

219
00:25:01,400 --> 00:25:02,950
Quem diabos é você?

220
00:25:03,000 --> 00:25:05,725
O que você fez na minha casa? Ei!

221
00:25:07,475 --> 00:25:09,150
Que porra é essa?

222
00:27:11,825 --> 00:27:14,150
Seu colchão é macio?

223
00:27:14,200 --> 00:27:15,425
Desculpe?

224
00:27:15,475 --> 00:27:17,875
Susan está acostumada
dormindo no chão

225
00:27:17,925 --> 00:27:19,275
e depois um berço,

226
00:27:19,325 --> 00:27:21,825
então o conforto leva
alguns se acostumando.

227
00:27:21,875 --> 00:27:24,225
Oh. Oh.

228
00:27:24,275 --> 00:27:26,375
É um daqueles de memória de espuma,

229
00:27:26,425 --> 00:27:28,725
você sabe, isso se adapta
aos seus contornos.

230
00:27:28,775 --> 00:27:31,950
Uau. Isso é chique.

231
00:27:33,400 --> 00:27:36,725
Bem, você pode encontrar Susan
dormindo no chão

232
00:27:36,775 --> 00:27:39,375
ou no sofá, e se isso acontecer,

233
00:27:39,425 --> 00:27:44,175
Eu apenas encorajaria gentilmente
ela voltar para a cama.

234
00:27:44,225 --> 00:27:45,975
Sim, eu...

235
00:27:46,025 --> 00:27:48,125
Eu posso fazer isso.

236
00:27:52,325 --> 00:27:54,825
O que você está pensando?

237
00:27:56,775 --> 00:27:58,225
Ela vai falar sobre isso?

238
00:28:00,200 --> 00:28:04,500
Olha, eu não quero dizer nada
isso a faz sair novamente.

239
00:28:08,525 --> 00:28:12,500
Meu marido, ou meu ex-marido Kevin,

240
00:28:14,025 --> 00:28:16,625
ele pensou que eu saí
por causa dele também.

241
00:28:17,975 --> 00:28:19,950
Claro que sim.
Eu não poderia dizer a ele o contrário.

242
00:28:26,325 --> 00:28:28,525
Você não a fez ir embora.

243
00:28:30,425 --> 00:28:32,300
Eles fizeram.

244
00:28:35,925 --> 00:28:37,800
Ela não vai te deixar de novo.

245
00:28:38,875 --> 00:28:41,050
E ela não vai voltar para eles.

246
00:28:44,525 --> 00:28:46,800
Diga a ele.

247
00:28:51,775 --> 00:28:53,750
Eu não sou.

248
00:29:01,100 --> 00:29:03,075
Obrigado.

249
00:29:03,125 --> 00:29:05,225
Bem-vindo ao lar.

250
00:29:06,900 --> 00:29:08,950
Você quer me seguir por aí, hein?!

251
00:29:09,000 --> 00:29:11,350
Você quer ficar do lado de fora
minha maldita casa?!

252
00:29:11,400 --> 00:29:13,650
Você quer dizer algo
para mim, sua boceta?

253
00:29:13,700 --> 00:29:16,125
Falar!

254
00:29:16,175 --> 00:29:18,050
Maldita conversa!

255
00:30:25,125 --> 00:30:27,525
Shh, shh.

256
00:30:27,575 --> 00:30:30,350
Você não precisa fazer isso.
Você não precisa...

257
00:30:34,225 --> 00:30:35,750
Dê o fora de mim!

258
00:30:35,800 --> 00:30:38,050
Ei, eu não fiz... Cai fora...

259
00:30:38,100 --> 00:30:39,575
Saia de cima de mim!

260
00:30:39,625 --> 00:30:42,050
Filho da puta! Foda-se!

261
00:30:42,100 --> 00:30:43,225
Foda-se! Pegar...

262
00:32:00,575 --> 00:32:04,325
Ouça, você não precisa...
Eu não fiz nada.

263
00:32:16,375 --> 00:32:19,225
Espere, o que você está...
o que você está fazendo?

264
00:32:28,500 --> 00:32:30,125
Você não...

265
00:33:03,700 --> 00:33:05,225
Ei.

266
00:33:07,900 --> 00:33:10,750
Espere. Espere.

267
00:34:04,925 --> 00:34:07,525
Dê o fora de mim! Saia de cima de mim!

268
00:34:12,875 --> 00:34:14,875
Foda-se! Saia de cima de mim!

269
00:34:14,925 --> 00:34:16,525
Saia de cima de mim!

270
00:34:18,775 --> 00:34:19,725
Ei...

271
00:34:19,775 --> 00:34:22,150
Foda-se!

272
00:34:24,125 --> 00:34:25,400
Porra!

273
00:34:55,000 --> 00:34:57,050
Por favor.

274
00:34:58,500 --> 00:35:00,525
Por favor, não.

275
00:35:16,300 --> 00:35:20,100
Diga à sua mãe que Meg disse olá.

276
00:36:20,200 --> 00:36:21,975
É uma ótima peça.

277
00:36:22,025 --> 00:36:23,850
Uma ocasião especial?

278
00:36:23,900 --> 00:36:26,025
Ah, é para uma reunião.

279
00:36:27,400 --> 00:36:30,075
Com uma editora.

280
00:36:30,125 --> 00:36:32,775
Eu escrevi um livro.

281
00:36:32,825 --> 00:36:34,425
Quer dizer, acabei de enviar
para alguns lugares.

282
00:36:34,475 --> 00:36:35,975
Eu não estava prendendo a respiração, sabe?

283
00:36:36,025 --> 00:36:39,925
Mas então alguém ligou
e queria que eu entrasse.

284
00:36:39,975 --> 00:36:43,150
Então isso deve ser bom, certo?

285
00:36:43,200 --> 00:36:44,950
Tem que ser.

286
00:36:45,000 --> 00:36:47,500
Certo, é 849.

287
00:36:49,825 --> 00:36:52,050
Qual é a sua política de devolução?

288
00:36:59,025 --> 00:37:00,375
Quem é Mega?

289
00:37:00,425 --> 00:37:03,175
- O que?
- Quem é Meg?

290
00:37:03,225 --> 00:37:04,925
O que? Por que você não está
na casa de New Rochelle?

291
00:37:04,975 --> 00:37:07,150
Quem é ela, mãe?!

292
00:37:07,200 --> 00:37:11,075
Ela é uma mulher em... em Mapleton.

293
00:37:11,125 --> 00:37:15,475
Eu... Quando eu estava lá dentro,
eles me fizeram recrutá-la.

294
00:37:15,525 --> 00:37:18,725
Eu realmente não a vi
desde que saí.

295
00:37:18,775 --> 00:37:21,725
- Você a recrutou?
- Sim.

296
00:37:23,275 --> 00:37:24,875
Como você me recrutou?

297
00:37:24,925 --> 00:37:27,650
- Tommy, isso não é...
- É inútil pra caralho, sabe?

298
00:37:27,700 --> 00:37:30,275
- O que?
- O programa! As reuniões!

299
00:37:30,325 --> 00:37:31,775
O que estamos fazendo!

300
00:37:31,825 --> 00:37:34,275
- Não está funcionando, mãe.
- Querida, me conte o que aconteceu.

301
00:37:34,325 --> 00:37:36,475
O que aconteceu é que estou lá.
Estou lá com eles.

302
00:37:36,525 --> 00:37:39,175
Mas você esqueceu como é.
Eles fazem sentido.

303
00:37:39,225 --> 00:37:41,775
- Eles sabem de alguma coisa.
- Não, é isso. Você terminou.

304
00:37:41,825 --> 00:37:44,550
Você terminou. Você não está
voltando para lá.

305
00:37:44,600 --> 00:37:46,750
E você não precisa.

306
00:37:46,800 --> 00:37:49,375
Eles vão publicar
meu livro, Tommy.

307
00:37:49,425 --> 00:37:52,625
E quando as pessoas leem sobre
o que está acontecendo nessas casas,

308
00:37:52,675 --> 00:37:53,725
nós venceremos.

309
00:37:53,775 --> 00:37:55,250
Nós vamos vencê-los.

310
00:37:55,300 --> 00:37:57,925
Isso está funcionando.

311
00:37:57,975 --> 00:38:00,275
Querida...

312
00:38:00,325 --> 00:38:03,050
isso está funcionando.

313
00:38:32,425 --> 00:38:35,300
- Bom dia.
- Manhã.

314
00:39:10,475 --> 00:39:13,625
Qual é, o que ele achou que eu quis dizer?

315
00:39:13,675 --> 00:39:16,850
O cara tem ignorância
até uma forma de arte.

316
00:39:16,900 --> 00:39:19,050
Merda, quero dizer ciência.

317
00:39:19,100 --> 00:39:20,525
Até uma ciência.

318
00:39:20,575 --> 00:39:22,725
Quero dizer, você não pode ser
responsável por qualquer coisa

319
00:39:22,775 --> 00:39:24,675
se você disser que não entende.

320
00:39:24,725 --> 00:39:26,825
Você sabe?

321
00:39:26,875 --> 00:39:28,575
Mas você tenta prendê-lo
desanimado com isso,

322
00:39:28,625 --> 00:39:30,225
então ele apenas olha para você.

323
00:39:30,275 --> 00:39:33,750
E ele disse: "Bem, por que
você se importa tanto, afinal?"

324
00:39:33,800 --> 00:39:36,500
Então você está no
defensiva assim.

325
00:39:38,325 --> 00:39:40,600
Não sei.

326
00:39:43,475 --> 00:39:46,100
Apenas rezando pelo dia
que ele seja transferido.

327
00:39:49,725 --> 00:39:52,100
Todo o lugar estaria em melhor situação.

328
00:40:47,825 --> 00:40:49,150
Querido, você está na pista errada.

329
00:40:49,200 --> 00:40:51,550
Ei, ei! Não, você não pode.

330
00:40:51,600 --> 00:40:53,950
Susan, é a pista errada! Susana, pare!

331
00:40:54,000 --> 00:40:56,675
É a pista errada.
Parar! Jesus Cristo!

332
00:40:56,725 --> 00:40:58,950
Parar!

333
00:41:09,825 --> 00:41:11,250
Olá, posso ajudá-lo?

334
00:41:11,300 --> 00:41:15,175
Sim, tenho um compromisso às 11h
com Pedro Benedetto.

335
00:41:15,225 --> 00:41:16,875
É Laurie Garvey.

336
00:41:16,925 --> 00:41:18,325
Ótimo.

337
00:41:19,600 --> 00:41:22,675
Laurie está aqui.

338
00:41:22,725 --> 00:41:24,525
OK.

339
00:41:25,725 --> 00:41:27,825
Eles estarão prontos para você
em apenas alguns minutos.

340
00:41:27,875 --> 00:41:29,450
Você pode sentar-se ali mesmo.

341
00:41:33,975 --> 00:41:36,125
Posso pegar algo para você beber?

342
00:41:36,175 --> 00:41:38,950
Ah, não. Eu sou bom.

343
00:41:40,325 --> 00:41:42,325
Eles amam seu livro.

344
00:41:43,925 --> 00:41:46,350
- Eles fazem?
- Oh sim.

345
00:41:46,400 --> 00:41:48,000
Grande momento.

346
00:42:01,500 --> 00:42:03,425
Olá, é a Laurie.

347
00:42:04,875 --> 00:42:06,850
Me desculpe, o que?

348
00:42:08,200 --> 00:42:10,475
Ah, não. eu...

349
00:42:10,525 --> 00:42:12,725
Eu só... Você pode...

350
00:42:12,775 --> 00:42:15,325
Eu preciso que você diminua a velocidade
e diga isso de novo.

351
00:42:21,200 --> 00:42:23,300
Você sabe se eles são...

352
00:42:26,975 --> 00:42:29,275
Ok.

353
00:42:29,325 --> 00:42:31,125
Ok, vou tentar...

354
00:42:32,600 --> 00:42:35,150
Ok. Não, eu...

355
00:42:35,200 --> 00:42:37,300
Eu te ligo de volta.

356
00:42:44,075 --> 00:42:46,625
Eu... sinto muito.
Eu vou ter que...

357
00:42:46,675 --> 00:42:49,225
Acabei de descobrir um amigo
meu sofreu um acidente.

358
00:42:49,275 --> 00:42:51,325
Laurie. Peter.

359
00:42:51,375 --> 00:42:54,975
Eu não estou brincando, eu estive
esperando por isso a semana toda.

360
00:42:55,025 --> 00:42:56,475
Pronto para voltar?

361
00:42:56,525 --> 00:42:59,150
- Claro.
- Vamos. Vamos.

362
00:42:59,200 --> 00:43:01,550
Bem, Laurie, eu deveria te contar

363
00:43:01,600 --> 00:43:04,525
quase nunca aceitamos
materiais não solicitados,

364
00:43:04,575 --> 00:43:07,750
mas Kerry aqui é o
rainha da pilha de lama

365
00:43:07,800 --> 00:43:09,375
e ela veio até mim e disse:

366
00:43:09,425 --> 00:43:13,275
"Acho que acabei de ler
o próximo 'O que vem a seguir'."

367
00:43:13,325 --> 00:43:15,650
Você sabe "O que vem a seguir", certo?

368
00:43:15,700 --> 00:43:18,275
Patrick Johansen.

369
00:43:18,325 --> 00:43:20,525
Oh sim. Claro.

370
00:43:20,575 --> 00:43:23,775
Sim, foi um livro enorme.
Inspirador.

371
00:43:23,825 --> 00:43:26,325
As pessoas queriam saber
como ele foi capaz de seguir em frente.

372
00:43:26,375 --> 00:43:30,725
E você, você está chegando nisso
de um ângulo completamente diferente.

373
00:43:30,775 --> 00:43:34,175
Toda a coisa do culto
da perspectiva de um insider.

374
00:43:34,225 --> 00:43:36,350
- Eu amo isso.
- Eu sinto muito.

375
00:43:36,400 --> 00:43:38,625
Deixe-me colocar isso no silêncio.

376
00:43:38,675 --> 00:43:41,025
Ei, há um ótimo título alternativo.

377
00:43:41,075 --> 00:43:43,175
"Deixe-me colocar isso no modo silencioso."

378
00:43:45,375 --> 00:43:49,425
Então escute, Laurie, assim que
já que temos um acordo fechado,

379
00:43:49,475 --> 00:43:51,825
Eu quero você e Martin
para sentarmos juntos.

380
00:43:51,875 --> 00:43:55,625
Ele fez "O que vem a seguir",
"Partida 3.0."

381
00:43:55,675 --> 00:43:57,350
Ele é um ótimo editor.

382
00:43:57,400 --> 00:43:59,325
E ele tem algumas ideias fantásticas.

383
00:43:59,375 --> 00:44:03,675
Ajudá-lo a afiar as bordas.
Obtenha alguma clareza sobre isso.

384
00:44:03,725 --> 00:44:05,175
Clareza?

385
00:44:05,225 --> 00:44:08,075
Hum, sim. Como fumar.

386
00:44:08,125 --> 00:44:11,575
Você nunca explica realmente por que eles
fazer você fumar o tempo todo.

387
00:44:11,625 --> 00:44:15,150
Porque nunca foi
realmente me explicou.

388
00:44:15,200 --> 00:44:19,850
Sim, mas eles têm uma história, certo?

389
00:44:21,625 --> 00:44:23,150
Eu não entendo.

390
00:44:23,200 --> 00:44:26,275
Uma história. Um mito.

391
00:44:26,325 --> 00:44:31,150
Um livro de regras que diz
faça isso desta forma ou de outra forma.

392
00:44:31,200 --> 00:44:33,425
Como por exemplo,
os católicos acreditam

393
00:44:33,475 --> 00:44:36,175
que Cristo morreu
na cruz pelos nossos pecados.

394
00:44:36,225 --> 00:44:38,475
O Ramo Davidiano acredita que Deus

395
00:44:38,525 --> 00:44:41,625
disse David Koresh
para foder suas próprias filhas.

396
00:44:41,675 --> 00:44:43,350
Esta porca na Austrália

397
00:44:43,400 --> 00:44:46,375
diz que foi ao
outro lado e ele não pode morrer.

398
00:44:46,425 --> 00:44:49,850
Sabemos o que o Remanescente Culpado faz,

399
00:44:49,900 --> 00:44:52,400
mas no que eles acreditam?

400
00:44:55,200 --> 00:44:57,250
Eles acreditam que o mundo acabou.

401
00:45:00,500 --> 00:45:02,275
Ok, tudo bem. Tudo bem, ótimo.

402
00:45:02,325 --> 00:45:05,150
Então isso é... Você e
Martin trabalhará nisso.

403
00:45:05,200 --> 00:45:08,525
Mas o problema maior

404
00:45:08,575 --> 00:45:12,600
é que temos que colocar
algum sentimento nesta coisa.

405
00:45:14,025 --> 00:45:16,550
- Desculpe?
- Sentimento.

406
00:45:16,600 --> 00:45:18,425
Emoção.

407
00:45:18,475 --> 00:45:21,650
Quero dizer, há alguns
coisas comoventes aqui.

408
00:45:23,525 --> 00:45:25,375
Hum...

409
00:45:25,425 --> 00:45:26,525
O mais leve.

410
00:45:26,575 --> 00:45:28,725
O mais leve.

411
00:45:28,775 --> 00:45:30,575
Da sua filha

412
00:45:30,625 --> 00:45:34,125
com a gravura
"Por favor, volte para casa, mãe."

413
00:45:34,175 --> 00:45:36,575
Dizia "Não se esqueça de mim".

414
00:45:36,625 --> 00:45:37,875
Melhor ainda.

415
00:45:37,925 --> 00:45:41,925
Veja, Laurie, é isso que
este livro quer ser.

416
00:45:41,975 --> 00:45:43,950
Se você quer pessoas
para se conectar com ele,

417
00:45:44,000 --> 00:45:46,250
você tem que dizer a eles como se sentiu.

418
00:45:46,300 --> 00:45:49,025
Como foi a sensação?

419
00:45:49,075 --> 00:45:51,675
A realização.

420
00:45:51,725 --> 00:45:53,125
Quando você descobriu
que essas pessoas

421
00:45:53,175 --> 00:45:56,050
que você deixou sua família por
são malucos.

422
00:45:57,700 --> 00:46:00,650
OK.

423
00:46:00,700 --> 00:46:02,925
Ah, sua filha, hum...

424
00:46:02,975 --> 00:46:05,225
- Jill.
- Jill, sim.

425
00:46:05,275 --> 00:46:07,275
O fogo.

426
00:46:07,325 --> 00:46:10,525
Meu Deus, quando li isso,
Eu não pude acreditar.

427
00:46:10,575 --> 00:46:12,375
Mas os verificadores de fatos
disse que você estava lá.

428
00:46:12,425 --> 00:46:17,125
E Jill, ela estava lá porque esses
pessoas fizeram uma lavagem cerebral em você, certo?

429
00:46:17,175 --> 00:46:20,275
Então eles fizeram você deixar seu
própria filha para dentro de casa

430
00:46:20,325 --> 00:46:22,150
para que vocês queimassem juntos.

431
00:46:22,200 --> 00:46:25,250
Mas então você se liberta.

432
00:46:25,300 --> 00:46:27,225
E quando você finalmente fala

433
00:46:27,275 --> 00:46:30,425
pela primeira vez em,
o que foi, um ano,

434
00:46:30,475 --> 00:46:32,950
você grita o nome de Jill
para seu marido,

435
00:46:33,000 --> 00:46:35,975
o mesmo cara essas pessoas
fez você se divorciar.

436
00:46:36,025 --> 00:46:38,525
E ele entra correndo.

437
00:46:38,575 --> 00:46:41,950
Quero dizer, ela está lá
por sua causa.

438
00:46:42,000 --> 00:46:45,150
Mas você não pode salvá-la.

439
00:46:45,200 --> 00:46:47,275
Ele é o único a salvá-la

440
00:46:47,325 --> 00:46:51,125
porque tudo que você pode fazer
é ficar aí e observar.

441
00:46:51,175 --> 00:46:54,725
E eu sei de tudo isso, Laurie,
porque você colocou isso em seu livro.

442
00:46:54,775 --> 00:46:58,250
Mas o que eu não sei, Laurie,
e o que preciso saber...

443
00:46:59,925 --> 00:47:02,050
é como você se sente sobre isso.

444
00:47:26,400 --> 00:47:28,450
Garvey.

445
00:47:48,425 --> 00:47:50,550
Eles gostam do meu livro.

446
00:48:27,200 --> 00:48:30,850
O que ela fez não foi culpa nossa.

447
00:48:31,975 --> 00:48:34,725
Ela estava fodida, mãe. Nós tentamos.

448
00:48:36,025 --> 00:48:38,400
Eles não vão pular fora do caminho.

449
00:48:40,500 --> 00:48:42,275
- O que?
- Eu não quero machucá-los,

450
00:48:42,325 --> 00:48:45,225
mas eles não vão sair do caminho.

451
00:48:49,500 --> 00:48:53,750
Mãe, eu sei que você está fodido,

452
00:48:53,800 --> 00:48:55,975
mas todo mundo está de volta
em nossa casa agora

453
00:48:56,025 --> 00:48:59,325
e eles estão todos perdendo a cabeça.

454
00:48:59,375 --> 00:49:01,925
Então você pode manter o seu juntos?

455
00:49:06,275 --> 00:49:08,950
Por que estamos perdendo?

456
00:49:09,000 --> 00:49:11,425
Porque eles estão dando
algo para eles.

457
00:49:11,475 --> 00:49:14,675
Podemos tirá-lo,
mas uma vez que se foi,

458
00:49:14,725 --> 00:49:17,925
não temos nada para colocar
de volta ao seu lugar.

459
00:49:25,175 --> 00:49:27,750
Bem, vamos dar-lhes algo.

460
00:49:34,300 --> 00:49:37,350
Os terapeutas têm muitas regras.

461
00:49:37,400 --> 00:49:40,025
Apenas um realmente importa:

462
00:49:40,075 --> 00:49:41,900
não fale sobre você.

463
00:49:44,800 --> 00:49:48,025
Passei as primeiras semanas
depois da partida

464
00:49:48,075 --> 00:49:51,225
apenas esperando.

465
00:49:52,775 --> 00:49:54,875
Eu ainda estou esperando.

466
00:49:54,925 --> 00:49:57,325
Todos nós somos.

467
00:49:59,225 --> 00:50:01,950
Tive uma paciente que disse que podia

468
00:50:02,000 --> 00:50:05,725
sinta que algo
terrível iria acontecer.

469
00:50:05,775 --> 00:50:08,175
E aconteceu.

470
00:50:08,225 --> 00:50:11,250
Então, da próxima vez que a vi
alguns meses depois,

471
00:50:11,300 --> 00:50:16,050
ela estava vestida de branco,
fumando um cigarro.

472
00:50:16,100 --> 00:50:19,125
Ela sabia que eu estava com medo

473
00:50:19,175 --> 00:50:23,525
e confuso e sozinho.

474
00:50:25,925 --> 00:50:30,150
E a próxima coisa que eu sabia, eu estava
gritando o nome da minha filha

475
00:50:30,200 --> 00:50:32,650
pensando que eu a tinha matado.

476
00:50:40,100 --> 00:50:42,500
O nome dela é Jill.

477
00:50:44,500 --> 00:50:47,500
E eu não acho que ela vai
fale comigo novamente.

478
00:50:56,025 --> 00:50:57,975
Mas há outra história.

479
00:51:00,175 --> 00:51:02,725
É algo que guardei para mim

480
00:51:02,775 --> 00:51:04,875
porque eu tive que

481
00:51:04,925 --> 00:51:07,325
para proteger meu filho.

482
00:51:10,775 --> 00:51:12,650
Diga a eles.

483
00:51:14,000 --> 00:51:16,100
Diga a eles, Tommy.

484
00:51:18,500 --> 00:51:20,225
Eles precisam que você faça isso.

485
00:51:29,575 --> 00:51:32,075
Você já ouviu falar de Santo Wayne?

486
00:51:32,125 --> 00:51:34,225
Sim.

487
00:51:34,275 --> 00:51:37,250
Ele disse que poderia
tirar a dor das pessoas.

488
00:51:37,300 --> 00:51:38,850
Eu não acreditei nele no início,

489
00:51:38,900 --> 00:51:41,125
mas então eu o vi fazer isso.

490
00:51:41,175 --> 00:51:44,550
Ele apenas os abraçaria
e eles ficariam bem.

491
00:51:47,975 --> 00:51:49,775
Eu não sei por que,

492
00:51:49,825 --> 00:51:53,525
Eu não sei por que ele,
mas eu sei que funcionou.

493
00:51:54,575 --> 00:51:56,825
Então eu o segui onde quer que ele fosse

494
00:51:56,875 --> 00:52:00,025
e eu fiz tudo o que ele me pediu.

495
00:52:00,075 --> 00:52:02,300
E então eles vieram matá-lo.

496
00:52:05,700 --> 00:52:09,175
Fugimos, mas tivemos que nos separar.

497
00:52:09,225 --> 00:52:11,825
Ele me pediu para proteger essa garota,

498
00:52:11,875 --> 00:52:14,400
uma garota grávida.

499
00:52:16,025 --> 00:52:18,750
Ela deu à luz...

500
00:52:18,800 --> 00:52:21,350
e então ela simplesmente deixou o bebê.

501
00:52:21,400 --> 00:52:25,325
Apenas abandonei em um
porra do banheiro para descanso.

502
00:52:25,375 --> 00:52:27,925
O bebê, ela estava chorando
e eu não sabia o que fazer.

503
00:52:27,975 --> 00:52:29,950
Eu estava sozinho.

504
00:52:31,525 --> 00:52:33,725
Então eu olhei para o teto

505
00:52:33,775 --> 00:52:35,800
e disse: "Socorro".

506
00:52:36,925 --> 00:52:38,925
Não para Deus.

507
00:52:38,975 --> 00:52:41,500
Não para ninguém. Eu acabei de dizer isso.

508
00:52:44,975 --> 00:52:48,550
10 segundos depois, há
uma batida na porta.

509
00:52:50,775 --> 00:52:53,550
Foi Wayne.

510
00:52:53,600 --> 00:52:56,050
Não sei como ele me encontrou.

511
00:52:56,100 --> 00:52:58,875
Ninguém sabia onde eu estava.

512
00:52:58,925 --> 00:53:01,625
O bebê parou de chorar e...

513
00:53:03,200 --> 00:53:05,150
ele me disse para onde levá-la.

514
00:53:05,200 --> 00:53:07,900
Ela estaria segura.

515
00:53:09,200 --> 00:53:11,600
E então ele disse que ia morrer.

516
00:53:13,275 --> 00:53:15,525
Sim.

517
00:53:15,575 --> 00:53:19,400
Eu perguntei a ele quando
e ele disse amanhã.

518
00:53:21,125 --> 00:53:24,550
Perguntei-lhe por que ele não estava com medo.

519
00:53:24,600 --> 00:53:26,525
E ele disse:

520
00:53:26,575 --> 00:53:29,650
"Eu não tive medo
em muito tempo."

521
00:53:32,875 --> 00:53:35,500
Então ele me contou mais uma coisa.

522
00:53:37,200 --> 00:53:41,675
Ele disse que se eu aceitasse,
que eu poderia fazer o que ele fez.

523
00:53:41,725 --> 00:53:44,000
Eu poderia tirar a dor das pessoas.

524
00:53:45,775 --> 00:53:48,000
Mas haveria um preço.

525
00:53:49,000 --> 00:53:51,725
Porém, sempre há um preço.

526
00:53:53,075 --> 00:53:55,875
Mas eu queria mesmo assim.

527
00:53:55,925 --> 00:53:58,475
Eu queria fazer o que ele pudesse fazer.

528
00:53:58,525 --> 00:54:01,375
eu queria ser...

529
00:54:01,425 --> 00:54:03,000
alguma coisa.

530
00:54:06,025 --> 00:54:08,425
Então eu disse sim.

531
00:54:11,125 --> 00:54:15,550
E ele passou os braços em volta de mim

532
00:54:15,600 --> 00:54:18,775
e eu senti tudo o que eu era,

533
00:54:18,825 --> 00:54:22,175
tudo o que eu seria.

534
00:54:22,225 --> 00:54:26,775
E eu senti que nascer e morrer

535
00:54:26,825 --> 00:54:30,250
uma e outra vez.

536
00:54:31,975 --> 00:54:34,875
E então ele soltou.

537
00:54:37,500 --> 00:54:40,375
Sinto muito.

538
00:54:40,425 --> 00:54:43,650
Eu sinto muito.

539
00:54:44,800 --> 00:54:46,650
Fiquei com medo de usar.

540
00:54:48,600 --> 00:54:51,450
Tive medo do que era.

541
00:54:53,325 --> 00:54:56,125
Do que seria.

542
00:54:56,175 --> 00:54:58,850
Mas não posso mais deixar você sofrer.

543
00:55:02,200 --> 00:55:04,800
Não posso mais ter medo.

544
00:55:10,975 --> 00:55:13,025
Então...

545
00:55:24,125 --> 00:55:26,725
quem quer um abraço?