1
00:03:52,375 --> 00:03:54,875
Socorro, socorro!
2
00:06:07,250 --> 00:06:09,625
Cuidado por onde você anda
quando você voltar ao palco.
3
00:06:09,625 --> 00:06:11,667
Seu conselho chega um pouco tarde.
4
00:06:11,667 --> 00:06:13,833
O que você está procurando
neste teatro?
5
00:06:13,833 --> 00:06:17,125
Essa é uma pergunta boba...
Vim ver o show hoje à noite.
6
00:06:17,125 --> 00:06:21,667
- Todas as noites? - Eu gosto disso.
- Qual parte?
7
00:06:22,208 --> 00:06:25,042
Para quem você está trabalhando,
e quanto você sabe?
8
00:06:25,875 --> 00:06:27,500
Sobre o quê?
9
00:06:28,500 --> 00:06:31,833
- Estou falando da "Operação X"
- "Operação X"?
10
00:06:32,292 --> 00:06:34,250
Nunca ouvi falar disso.
11
00:06:37,875 --> 00:06:40,583
Por que você quis entrar
o camarim de Liane Martin?
12
00:06:40,917 --> 00:06:45,083
- Sou um caçador de autógrafos.
- Senso de humor, né?
13
00:06:45,583 --> 00:06:47,458
Eu simplesmente não aprecio isso.
14
00:06:48,250 --> 00:06:50,583
O que você sabe sobre
"Operação X"?
15
00:06:50,792 --> 00:06:53,458
Eu não tenho a menor ideia
sobre o que você está falando.
16
00:06:53,708 --> 00:06:55,792
Então vou ajudá-lo a lembrar.
17
00:06:56,542 --> 00:06:59,125
Max, tenho um trabalho para você.
18
00:07:06,292 --> 00:07:09,833
Esse cara não vai cooperar,
ele não quer conversar.
19
00:07:10,125 --> 00:07:12,292
Veja se você consegue convencê-lo, Max
20
00:07:19,375 --> 00:07:21,500
Espero que isso convença você.
21
00:07:21,667 --> 00:07:25,917
É muito mais fácil falar,
e menos doloroso.
22
00:07:32,917 --> 00:07:36,833
Tenha mais cuidado Max,
a tortura é uma arte delicada.
23
00:07:37,083 --> 00:07:38,917
Você deve aprender quando parar.
24
00:07:39,167 --> 00:07:41,542
Você não pode aprender nada
de um cadáver.
25
00:07:42,125 --> 00:07:44,542
Você foi longe demais Max, ele não pode
até me ver.
26
00:07:44,750 --> 00:07:47,958
Mas eu posso ouvir você, e eu sei
quem você é!
27
00:07:47,958 --> 00:07:51,833
Então eu tenho que te enviar
uma viagem muito longa.
28
00:08:17,792 --> 00:08:19,875
Outro cliente deve ter
esqueceu o casaco.
29
00:08:23,125 --> 00:08:27,042
- De Nova York, um ianque.
- Isso é o que acontece todas as noites.
30
00:08:27,292 --> 00:08:30,167
Bem, vou deixar isso de fora. Alguém
pode passar por aqui e buscá-lo.
31
00:08:34,083 --> 00:08:36,625
-Boa noite Rudi.
- Boa noite.
32
00:08:36,625 --> 00:08:38,708
Boa noite Rudi.
33
00:08:58,292 --> 00:09:01,208
Por que você está movendo o porta-malas?
O que é desta vez?
34
00:09:01,875 --> 00:09:04,667
Mantenha seu nariz fora dos nossos negócios!
35
00:09:05,417 --> 00:09:08,792
Eu só estava perguntando...
36
00:09:23,500 --> 00:09:26,458
Vá embora!
Vá embora eu disse!
37
00:09:39,708 --> 00:09:42,333
Erros como esse não deveriam acontecer.
38
00:09:42,333 --> 00:09:45,583
Nick Prado deveria ter sido comida
para os tubarões, há muito tempo.
39
00:09:45,583 --> 00:09:47,375
Número dezessete, venha aqui.
40
00:09:48,542 --> 00:09:50,917
Como aconteceu que o porta-malas
ficou tanto tempo no cais,
41
00:09:50,917 --> 00:09:53,208
que os cães conseguiram?
42
00:09:53,208 --> 00:09:55,583
Os estivadores chamaram
um ataque surpresa.
43
00:09:55,583 --> 00:09:58,125
Durante 24 horas nos deparamos
com bloqueio total.
44
00:09:58,125 --> 00:10:00,958
- Algo que ninguém poderia prever.
- Você deve prever tudo.
45
00:10:00,958 --> 00:10:04,083
E quando o seu adversário é o FBI,
nada deve ser deixado ao acaso
46
00:10:04,083 --> 00:10:06,083
Quem viu o porta-malas sendo carregado?
47
00:10:06,083 --> 00:10:10,125
Um dos nossos, um motorista
e um atendente de porta de palco
48
00:10:10,125 --> 00:10:11,833
Ele simplesmente viu isso.
49
00:10:11,833 --> 00:10:15,125
Não, não, não,
Não vi absolutamente nada.
50
00:10:15,125 --> 00:10:16,458
Tenho esposa e filhos..
51
00:10:16,458 --> 00:10:18,500
Pare de choramingar!
Este é apenas um aviso.
52
00:10:18,500 --> 00:10:20,917
Você tem sua escolha de manter
sua boca cale-se ou seja liquidado.
53
00:10:20,917 --> 00:10:25,208
- Leve-o embora.
- Pode confiar em mim, não direi uma palavra.
54
00:10:25,208 --> 00:10:29,458
Nem uma palavra, juro que não vou.
55
00:10:31,417 --> 00:10:33,875
- Número 12 e 13, fique de olho nele.
- Sim, senhor!
56
00:10:33,875 --> 00:10:37,167
Esse é mais um homem do FBI eliminado,
e o próximo terá o mesmo.
57
00:10:37,167 --> 00:10:38,625
Em breve alcançaremos nossos objetivos,
58
00:10:38,625 --> 00:10:40,833
mas você deve ser ainda mais
vigilante do que antes.
59
00:10:40,833 --> 00:10:43,625
Mais cuidadosamente preparado e pronto
para cumprir minhas ordens sem questionar.
60
00:10:43,625 --> 00:10:49,125
- Quando nosso homem chega?
- O avião pousará em 20 minutos, senhor.
61
00:11:19,375 --> 00:11:22,500
- Você tem algo a declarar?
- Não, apenas meus pertences pessoais.
62
00:11:22,500 --> 00:11:24,833
E um velho cobertor indiano
de Oklahoma.
63
00:11:24,833 --> 00:11:27,583
Não há imposto sobre cobertores indianos.
64
00:11:51,708 --> 00:11:54,875
- O que posso fazer para você?
- Eu gostaria de alguns óculos.
65
00:11:54,875 --> 00:11:57,958
- De preferência com armação de tartaruga.
- Miopia ou longe?
66
00:11:57,958 --> 00:12:01,917
Bifocais, conforme prescrito por
uma clínica oftalmológica em Washington.
67
00:12:01,917 --> 00:12:04,875
Existe um estigmatismo no olho esquerdo.
68
00:12:04,875 --> 00:12:08,625
- E uma fraqueza no músculo interno do olho.
- Sim, isso mesmo, por aqui.
69
00:12:08,625 --> 00:12:10,708
Se você não se importa.
70
00:12:10,708 --> 00:12:13,125
Aqui.
71
00:12:13,708 --> 00:12:18,417
Agora, você poderia, por favor, ler cinco letras
na terceira linha de baixo para cima.
72
00:12:22,208 --> 00:12:26,625
E D G A R
73
00:12:28,833 --> 00:12:30,792
- Joe Como!
- Inspetor Brown.
74
00:12:30,833 --> 00:12:33,500
- Você era esperado. Entre.
- Obrigado.
75
00:12:37,667 --> 00:12:39,333
Sente-se, por favor.
76
00:12:40,333 --> 00:12:42,583
- Café?
- Por favor.
77
00:12:42,583 --> 00:12:46,625
Talvez você esteja surpreso com a nossa
complicadas precauções de segurança.
78
00:12:46,625 --> 00:12:51,000
Mas, a nossa situação é tal que a nossa segurança
a divisão considera isso imperativo agora.
79
00:12:51,000 --> 00:12:54,667
Sim, posso ver isso.
Como vai o negócio da optometria?
80
00:12:54,667 --> 00:12:58,708
Suave. O que você espera
com tantas pessoas míopes.
81
00:12:58,708 --> 00:13:01,083
No entanto, nosso verdadeiro negócio é terrível.
82
00:13:01,083 --> 00:13:05,000
Ainda ontem a polícia descobriu
o corpo de um homem, em um baú.
83
00:13:06,125 --> 00:13:12,000
Eu tenho uma sensação do corpo, é isso
do seu colega Nick Prado, do FBI.
84
00:13:12,000 --> 00:13:14,417
- Prado?
- E você terá que identificá-lo.
85
00:13:14,417 --> 00:13:17,000
E você me trouxe até o fim
de Washington, para isso?
86
00:13:17,000 --> 00:13:19,417
Você foi recomendado para mim
por um colega.
87
00:13:19,417 --> 00:13:21,208
Ele afirma que na época
Dr. Mabuse desapareceu,
88
00:13:21,208 --> 00:13:24,042
- você reuniu informações valiosas.
- Contra quem estamos lutando?
89
00:13:24,042 --> 00:13:25,792
Não sei.
90
00:13:25,792 --> 00:13:29,333
Mas ele tem que ser o chefe
de uma organização muito activa.
91
00:13:29,333 --> 00:13:33,042
Misterioso. Intangível.
Assim como Mabuse.
92
00:13:33,042 --> 00:13:35,958
Uma força controladora no escuro
que alcança suas garras para a "Operação X"
93
00:13:35,958 --> 00:13:37,792
Disposto a nos vencer.
94
00:13:37,792 --> 00:13:41,625
Então. O que é a “Operação X”?
95
00:13:41,625 --> 00:13:44,917
Eu não tenho informações. Como você sabe
cada indivíduo conhece apenas pequenos detalhes,
96
00:13:44,917 --> 00:13:48,083
então eles nunca podem revelar o
esquema completo. Nem mesmo sob tortura.
97
00:13:48,125 --> 00:13:49,625
Mas eu sei disso:
98
00:13:49,625 --> 00:13:52,000
A importância e implicações
da "Operação X"
99
00:13:52,000 --> 00:13:54,625
pode até ter sucesso
todas as super bombas e mísseis.
100
00:13:55,375 --> 00:13:58,125
- Isso é perigoso?
- Fatal!
101
00:13:58,125 --> 00:14:02,750
E Nick Prado, seu colega do FBI,
deve ter tido prova de alguma coisa.
102
00:14:02,750 --> 00:14:05,500
Mas, infelizmente, onde ele está agora,
ele não pode nos contar.
103
00:14:06,292 --> 00:14:08,667
Bem, será fácil para mim identificá-lo.
104
00:14:09,583 --> 00:14:11,792
Ele tem cabelo ruivo e bigode.
105
00:14:11,792 --> 00:14:15,458
E ele tinha um dente do siso.
E não foi muito útil para ele.
106
00:14:38,083 --> 00:14:41,917
- Para você, Sr. Como, aqui.
- Deve haver algum engano!
107
00:14:44,083 --> 00:14:47,333
Fique longe de pessoas mortas,Como!
A morte é contagiosa.
108
00:14:47,375 --> 00:14:49,708
Não há muitos
que sobreviveram como eu.
109
00:14:49,708 --> 00:14:53,083
Um velho amigo que quer ajudar você.
110
00:15:03,792 --> 00:15:07,625
Com licença, mas eu gostaria de ver isso
corpo que foi encontrado no porta-malas.
111
00:15:07,625 --> 00:15:11,500
Você também? Ele parece ser nosso
convidado mais popular.
112
00:15:11,500 --> 00:15:14,083
Tem uma senhora que quer
para vê-lo, também.
113
00:15:14,083 --> 00:15:17,417
A polícia também esteve aqui
após a autópsia.
114
00:15:17,417 --> 00:15:19,917
Mas até agora ninguém
sabe o nome dele.
115
00:15:19,917 --> 00:15:23,083
Você pode vê-lo juntos.
116
00:15:27,792 --> 00:15:29,917
Número seis.
117
00:15:55,917 --> 00:16:00,208
- Um amigo seu?
- Eu nunca o vi.
118
00:16:02,125 --> 00:16:03,583
Posso te levar para sair
um pouco de ar fresco?
119
00:16:03,583 --> 00:16:06,708
- É ele quem você procura?
- Eu não o conheço.
120
00:16:15,958 --> 00:16:19,333
Desculpe, mas tenho medo da morte.
121
00:16:19,333 --> 00:16:21,833
Pessoas mortas ou aparentemente mortas.
122
00:16:25,042 --> 00:16:26,917
Posso te levar para casa?
123
00:16:26,917 --> 00:16:28,917
Não, obrigado, me sinto muito melhor.
Muito melhor.
124
00:16:30,083 --> 00:16:32,792
Eu pensei que poderíamos ter algo
para falar. - E?
125
00:16:32,792 --> 00:16:35,875
Estamos na mesma situação,
nós dois estamos procurando por alguém.
126
00:16:35,875 --> 00:16:38,292
- Não estou procurando ninguém.
- Mas..
127
00:16:38,292 --> 00:16:41,417
O que você estava fazendo aqui
no necrotério, então?
128
00:16:41,417 --> 00:16:44,125
Eu não sou obrigado a te dar
uma explicação. Bom dia.
129
00:16:44,125 --> 00:16:47,833
Oh, me desculpe, eu não apresentei
eu mesmo. Meu nome é Joe Como.
130
00:16:47,833 --> 00:16:50,208
Com licença, eu realmente não tenho
tenho tempo para isso.
131
00:17:03,417 --> 00:17:05,542
Táxi.. Táxi!
132
00:17:05,542 --> 00:17:07,958
Você não precisa de um táxi,
você vem comigo.
133
00:17:09,667 --> 00:17:12,292
- Quem é você?
- Meu nome é Hase, da polícia.
134
00:17:12,292 --> 00:17:15,583
- Polícia, você?
- Por que não?
135
00:17:15,583 --> 00:17:18,417
Davi era pequeno, ele matou Golias,
o que meu tamanho tem a ver com isso?
136
00:17:18,417 --> 00:17:20,167
Você trouxe seu estilingue com você?
137
00:17:20,167 --> 00:17:21,917
Ah, há mais de uma maneira
esfolar um gato.
138
00:17:21,917 --> 00:17:24,000
Ei! Olhe ali!
139
00:17:24,000 --> 00:17:27,208
Aqui estamos.
Vamos, vamos.
140
00:17:29,083 --> 00:17:33,167
Bravo Sr. Hase, você é eficiente.
Muito eficiente.
141
00:17:33,167 --> 00:17:34,958
Por favor, poupe os elogios.
142
00:17:34,958 --> 00:17:37,083
Estou sendo preso?
143
00:17:38,042 --> 00:17:40,625
Não, só vou dar uma volta, só isso.
Meu chefe quer falar com você.
144
00:17:40,625 --> 00:17:44,125
- Sobre o quê? - Sobre o interesse especial
você parece aparecer naquele cadáver.
145
00:17:44,917 --> 00:17:47,250
eu estava mais interessado nisso
linda morena.
146
00:17:47,250 --> 00:17:48,958
Ela foi convidada a vir também.
147
00:17:48,958 --> 00:17:51,500
O número de telefone dela foi encontrado
no bolso das vítimas.
148
00:17:51,500 --> 00:17:55,000
Muito interessante..
É um número que eu gostaria de ter.
149
00:17:55,000 --> 00:17:57,083
- Posso imaginar.
- Quem é ela?
150
00:17:57,083 --> 00:17:59,292
Uma dançarina, Liane Martin de
o teatro metropolitano.
151
00:17:59,292 --> 00:18:02,583
E para onde vamos agora,
se eu tiver permissão para perguntar?
152
00:18:03,583 --> 00:18:06,875
- Na prisão? - Sim, trancado a sete chaves.
Ele está à sua disposição.
153
00:18:06,875 --> 00:18:10,333
Muito eficiente, meu caro Sr. Hase
Muito eficiente.
154
00:18:10,333 --> 00:18:12,958
Isso é o que você gosta de ouvir
do seu chefe.
155
00:18:15,458 --> 00:18:18,500
Você prendeu um colega famoso.
Joe Como, do FBI.
156
00:18:18,500 --> 00:18:21,833
Um agente secreto?
E você manteve isso em segredo?
157
00:18:21,833 --> 00:18:23,500
Sem ressentimentos, hein?
158
00:18:25,583 --> 00:18:27,083
Ótima jogada!
159
00:18:27,083 --> 00:18:29,583
Você vê, eu tenho alguns truques
na manga também.
160
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
Vamos aos fatos.
161
00:18:32,000 --> 00:18:35,458
- O morto era Nick Prado.
- Como pensei.
162
00:18:35,458 --> 00:18:39,917
- Bem, esse é o fim da minha missão?
- Pelo contrário, está apenas começando.
163
00:18:39,917 --> 00:18:42,583
- Sente-se, por favor.
- Obrigado.
164
00:18:45,333 --> 00:18:48,250
Quando encontrarmos o assassino de Nick Prado,
e devemos encontrá-lo,
165
00:18:48,250 --> 00:18:51,583
então teremos a pista para
"Operação X" que ele estava seguindo.
166
00:18:51,583 --> 00:18:55,083
Eu conheço a pista. Dr. Mabuse.
167
00:18:55,083 --> 00:19:01,292
-Mabuse? Ele está morto.
- Se estiver,então os mortos escrevem cartas.
168
00:19:01,292 --> 00:19:04,208
Deixe-me ver isso.
169
00:19:05,458 --> 00:19:07,333
- É uma página em branco.
- O que!
170
00:19:09,083 --> 00:19:10,500
Os escritos desapareceram.
171
00:19:10,500 --> 00:19:13,583
Se eu tivesse feito isso na minha prova
na escola, eu poderia ter me formado.
172
00:19:13,583 --> 00:19:17,125
- É tipicamente o estilo dele.
- O que disse antes?
173
00:19:17,125 --> 00:19:19,750
Nada, como você pode ver.
174
00:19:21,083 --> 00:19:22,917
Voltando a Nick Prado.
175
00:19:22,917 --> 00:19:27,625
Encontramos sua capa de chuva em uma revista musical
casa chamada teatro Metropol.
176
00:19:28,542 --> 00:19:29,958
Como você sabe que era o casaco dele?
177
00:19:29,958 --> 00:19:33,208
O baú onde o corpo foi encontrado
era um baú de guarda-roupa teatral.
178
00:19:33,208 --> 00:19:35,750
Nós investigamos todos os palácios de revista
179
00:19:35,750 --> 00:19:37,167
mas não conseguimos descobrir
sobre o tronco.
180
00:19:37,167 --> 00:19:39,917
Mas ao procurá-lo, nos deparamos
uma capa de chuva deixada para trás.
181
00:19:39,917 --> 00:19:42,333
Com rótulo de fabricante nova-iorquino.
182
00:19:43,792 --> 00:19:46,042
Então você encontrou o casaco dele em um teatro.
183
00:19:46,042 --> 00:19:48,292
Sim, é quase certo que
Nick Prado estava lá.
184
00:19:48,292 --> 00:19:51,167
- E isso é tudo?
- Não, há outra coisa.
185
00:19:51,875 --> 00:19:57,250
Em sua jaqueta encontramos
um longo cabelo loiro.
186
00:20:07,083 --> 00:20:09,583
Você poderia chegar bem perto
fazer a barba, com aquela coisa, né.
187
00:20:09,583 --> 00:20:12,708
Sou totalmente a favor de usar um barbeador elétrico.
188
00:20:14,917 --> 00:20:17,542
Deixe-me tentar algo.
189
00:20:28,625 --> 00:20:30,583
Bem afiado...
190
00:20:35,625 --> 00:20:39,458
Este teatro me lembra
Maestro Diablo, o grande mágico.
191
00:20:39,458 --> 00:20:42,417
Ele subiu no palco com um
elefante, e o fez desaparecer.
192
00:20:42,417 --> 00:20:45,042
Com uma pessoa seria muito fácil.
193
00:20:45,083 --> 00:20:47,875
Transporte do corpo
não seria problema.
194
00:20:49,000 --> 00:20:51,875
A Transas não era a mesma empresa que
moveu aquele baú com o corpo?
195
00:20:51,875 --> 00:20:55,458
A Transas é uma grande empresa de transportes
com armazém na Stern Stra�e.
196
00:20:55,458 --> 00:20:59,000
O baú deveria ser enviado para um
endereço inexistente na Austrália.
197
00:20:59,000 --> 00:21:02,167
- E quem foi o remetente?
- Bem, ele era outro fantasma.
198
00:21:02,167 --> 00:21:04,500
O que você descobriu na Transas?
199
00:21:06,333 --> 00:21:09,375
Todos os motoristas não vieram
de volta ainda com suas vans.
200
00:21:09,375 --> 00:21:12,208
Além disso, o dono não vai voltar
até amanhã de manhã. Ele está fora da cidade.
201
00:21:12,208 --> 00:21:14,208
OK.
Vejo você amanhã.
202
00:21:15,792 --> 00:21:18,667
- Aonde ele está indo?
- Não me pergunte.
203
00:22:30,792 --> 00:22:33,250
Mãos ao alto!
204
00:22:36,208 --> 00:22:38,250
O que você está fazendo aqui, Sr.
205
00:22:38,250 --> 00:22:43,792
- Quem é você?
- Sou o dono deste armazém.
206
00:22:43,792 --> 00:22:47,417
E sua identidade será
determinado pela polícia.
207
00:22:47,417 --> 00:22:50,583
Isso não será necessário,
Eu sou da polícia.
208
00:22:50,583 --> 00:22:53,458
- Você?
- Isso mesmo, Sr. Transas.
209
00:22:53,458 --> 00:22:56,833
Se você não acredita em mim, minha identificação
os papéis estão no bolso do meu peito.
210
00:22:56,833 --> 00:22:59,000
Bem, isso é diferente.
211
00:22:59,000 --> 00:23:02,500
Ah, a propósito, meu nome é Droste.
212
00:23:02,500 --> 00:23:07,083
- Você não era esperado até amanhã.
- Acontece que voltei mais cedo.
213
00:23:07,083 --> 00:23:11,000
No entanto, gostaria de descobrir o que traz
você aqui a esta hora da noite.
214
00:23:11,000 --> 00:23:16,417
- Eu tinha uma certa suspeita...
- Suponho que seja sobre aquele assassinato no porta-malas.
215
00:23:16,417 --> 00:23:19,125
Minha assistente me contou sobre isso.
216
00:23:19,917 --> 00:23:24,500
A polícia pensa que a nossa empresa é
envolvido no negócio de funerárias.
217
00:23:24,500 --> 00:23:28,083
Bem, por assim dizer, você está
tanto no negócio de transportes.
218
00:23:28,083 --> 00:23:30,375
Transportamos tudo, até corpos.
219
00:23:30,375 --> 00:23:33,125
Todos declarados oficialmente. Em caixões de lata.
220
00:23:34,417 --> 00:23:36,875
Não sabemos nada sobre
um corpo em um porta-malas.
221
00:23:36,875 --> 00:23:41,625
Isso não é costume, não somos
responsável pelo conteúdo.
222
00:23:41,625 --> 00:23:45,667
Na noite em questão, um dos
suas vans foram para a metrópole.
223
00:23:45,667 --> 00:23:48,958
Temos mais de 200 vans,
com mais de 300 motoristas.
224
00:23:48,958 --> 00:23:52,792
E vou investigar o assunto,
assim que todos os pilotos estiverem dentro.
225
00:24:22,167 --> 00:24:25,792
A estrada estava perfeitamente limpa, eles
obviamente plantou um desvio falso.
226
00:24:34,458 --> 00:24:37,750
O motorista sabia onde estava o porta-malas
veio, então ele teve que morrer.
227
00:24:37,750 --> 00:24:41,667
Acho que todo esse assunto do baú,
deve ser o esquema de uma mulher.
228
00:24:41,667 --> 00:24:44,875
O cabelo era loiro,
então deve ser um assassino loiro.
229
00:24:45,958 --> 00:24:47,958
Este caso dificilmente pode ser tão simples.
230
00:24:47,958 --> 00:24:51,167
Você também concorda com nosso
teoria do amigo Hase?
231
00:24:51,167 --> 00:24:53,458
Eu nem acredito na minha própria teoria.
232
00:24:53,458 --> 00:24:56,000
Nossa profissão é baseada em
uma série de teorias falsas.
233
00:24:56,000 --> 00:24:59,208
E dos nossos erros mais loucos,
às vezes chegamos a uma solução.
234
00:24:59,208 --> 00:25:01,083
Quando se trata de fazer
erros, sou um gênio.
235
00:25:01,083 --> 00:25:03,500
Conheça o gênio.
O que você tem aí?
236
00:25:03,500 --> 00:25:08,000
A menos que eu esteja enganado, é um palco
gancho de mãos, do teatro.
237
00:25:12,625 --> 00:25:16,333
- Não vi nada, não vi nada!
- Você estava na porta do palco, não estava?
238
00:25:17,792 --> 00:25:20,125
Você deve saber alguma coisa,
você está tremendo de medo.
239
00:25:20,125 --> 00:25:23,292
- Do que você tem medo?
- Do que tenho que ter medo?
240
00:25:23,292 --> 00:25:26,333
Eu não sei de nada.
Absolutamente nada, eu lhe digo.
241
00:25:26,333 --> 00:25:29,625
O que estava carregado naquela van,
era um baú de guarda-roupa?
242
00:25:29,625 --> 00:25:32,667
- Bem, senhor, eu...
- Olá Rudi...
243
00:25:35,042 --> 00:25:40,542
- Alguma correspondência para mim esta noite?
- Não, não, nada... me desculpe.
244
00:25:40,542 --> 00:25:43,083
Talvez eu consiga algo amanhã.
245
00:25:43,625 --> 00:25:47,375
Espero que este gentil cavalheiro
perdoará a intrusão.
246
00:25:51,333 --> 00:25:53,875
Tudo bem agora, me diga o que você sabe.
247
00:25:53,875 --> 00:25:57,708
- Nada!
- Fora com isso! Vamos!
248
00:25:57,708 --> 00:26:00,500
Nada.
249
00:26:00,500 --> 00:26:03,583
Quem era aquele homem que entrou
procurando sua correspondência?
250
00:26:03,583 --> 00:26:05,708
Bobo, o palhaço.
251
00:26:07,042 --> 00:26:10,917
Seu cabelo era longo e loiro.
252
00:28:30,375 --> 00:28:32,833
Com licença, eu estava prestes a bater.
253
00:28:32,833 --> 00:28:36,125
- Há quanto tempo você está aqui?
- Acabei de chegar neste momento.
254
00:28:36,125 --> 00:28:38,375
Você não estava no meu camarim?
255
00:28:38,375 --> 00:28:40,083
Eu te disse, acabei de chegar.
256
00:28:44,708 --> 00:28:48,417
Não, não foi você, eu teria visto
seu reflexo no espelho.
257
00:28:48,417 --> 00:28:50,667
O que você está falando?
258
00:28:50,667 --> 00:28:52,917
Alguém estava no meu camarim.
Ele ficou atrás de mim e...
259
00:28:52,917 --> 00:28:56,208
Eu tive certeza de que sentia respirar
na parte de trás do meu pescoço.
260
00:28:56,208 --> 00:28:58,292
Quando me virei,
ninguém estava lá.
261
00:28:58,292 --> 00:29:00,667
Bem, você acabou de terminar
sua cena de cadafalso,
262
00:29:00,667 --> 00:29:03,333
não admira que você tenha um estranho
sentindo na parte de trás do seu pescoço.
263
00:29:03,333 --> 00:29:06,792
Fique comigo, por favor.
Ele ainda está aqui, eu...
264
00:29:06,792 --> 00:29:09,000
Ali, atrás da tela.
265
00:29:12,958 --> 00:29:16,708
Foi apenas sua imaginação,
não há nada para ter medo.
266
00:29:16,708 --> 00:29:19,667
Estou com medo.
267
00:29:19,667 --> 00:29:22,917
Talvez seja o mesmo medo que impediu
você de reconhecer o homem morto.
268
00:29:22,917 --> 00:29:25,417
Nunca vi aquele homem na minha vida.
269
00:29:26,500 --> 00:29:29,208
Farei tudo o que puder para ajudá-lo, mas
você está escondendo alguma coisa.
270
00:29:29,917 --> 00:29:32,000
Sim, quem é?
271
00:29:33,292 --> 00:29:35,833
Ah, com licença.
Eu não quero interromper.
272
00:29:35,833 --> 00:29:38,375
O cavalheiro estava prestes a sair.
273
00:29:38,375 --> 00:29:40,708
Ele me trouxe uma oferta
de Nova York, mas..
274
00:29:40,708 --> 00:29:43,458
no momento não estou interessado
na Broadway agora.
275
00:29:43,458 --> 00:29:45,250
Em contraste comigo.
276
00:29:45,250 --> 00:29:49,167
Se você precisar de um palhaço musical,
talvez você pense em mim.
277
00:29:49,208 --> 00:29:54,542
Não se preocupe, eu vou lembrar de você.
Seu rosto é muito revelador.
278
00:29:54,583 --> 00:29:58,083
E seu cabelo é maravilhosamente loiro.
279
00:30:25,000 --> 00:30:27,833
Está tudo muito claro.
O homem estava completamente bêbado,
280
00:30:27,833 --> 00:30:29,625
ele foi atropelado por alguém.
281
00:30:29,625 --> 00:30:32,708
Ele devia estar vindo
de lá.
282
00:30:37,333 --> 00:30:39,208
Nenhum vestígio de marcas de pneus
283
00:30:39,208 --> 00:30:43,708
Agora a questão é
foi um acidente ou um assassinato.
284
00:30:43,708 --> 00:30:47,917
Isso não foi acidente, o zelador
era uma testemunha, então ele teve que morrer também.
285
00:30:47,917 --> 00:30:51,167
Você aprendeu isso em seu
correspondência com o Dr. Mabuse?
286
00:30:51,167 --> 00:30:56,667
Com licença, inspetor, mas você não aguenta
este caso com métodos policiais convencionais.
287
00:30:56,667 --> 00:30:59,083
Você é um gênio muito grande para nós,
Joe Como
288
00:30:59,083 --> 00:31:01,042
O que um bom policial precisa
é uma cabeça para pensar,
289
00:31:01,042 --> 00:31:03,125
um par de pernas para andar,
e uma parte traseira para sentar.
290
00:31:03,125 --> 00:31:06,042
Fica complicado quando as pessoas
pense com suas costas.
291
00:31:06,042 --> 00:31:10,792
Precisamos descobrir como isso aconteceu
que o porteiro estava bêbado.
292
00:31:10,792 --> 00:31:13,125
Alguém lhe deu uma garrafa
de conhaque ontem à noite.
293
00:31:13,125 --> 00:31:16,000
Alguém chamada Liane Martin.
294
00:31:16,000 --> 00:31:19,250
Isso te surpreende?
295
00:31:30,250 --> 00:31:32,417
Sim, olá?
296
00:31:32,417 --> 00:31:35,500
- Estou falando com a 28 Beethoven Straße?
- Sim
297
00:31:36,417 --> 00:31:38,417
Eu gostaria de falar com
senhorita Liane Martin, por favor.
298
00:31:38,417 --> 00:31:39,833
Ela não está em casa.
299
00:31:39,833 --> 00:31:42,625
- Você diria isso a ela...
- Você não tem nada a dizer a ela!
300
00:31:42,625 --> 00:31:45,833
E se você é o homem que está incomodando
ela nos últimos dias, isso é um aviso.
301
00:31:45,833 --> 00:31:48,583
- Quem está falando?
- O marido dela!
302
00:32:14,750 --> 00:32:17,667
- Você!
- Sinto muito, a porta estava aberta.
303
00:32:18,417 --> 00:32:20,958
Parece que você está se mudando.
O que está errado?
304
00:32:20,958 --> 00:32:23,625
Eu não tenho tempo a perder
falando com você.
305
00:32:24,250 --> 00:32:28,375
Eu não vim te ver, eu queria
para falar com seu marido.
306
00:32:28,375 --> 00:32:31,375
Meu marido?
Eu não tenho marido.
307
00:32:31,375 --> 00:32:34,583
Quando liguei há meia hora,
um homem disse que era seu marido.
308
00:32:35,625 --> 00:32:38,000
Eu estive em casa por mais
mais de meia hora.
309
00:32:38,000 --> 00:32:40,667
Não houve ninguém em
meu apartamento, ninguém.
310
00:32:40,667 --> 00:32:43,250
Ele falou naquele telefone,
e eu o ouvi.
311
00:32:43,250 --> 00:32:46,917
Ao telefone?
Isso é impossível
312
00:32:48,000 --> 00:32:52,708
- Bem, de qualquer forma, uma voz.
- Eu não acredito.
313
00:32:57,750 --> 00:33:03,000
-Liane...
- O que você quer de mim?
314
00:33:04,083 --> 00:33:06,042
Você parece estar escondendo algum segredo.
315
00:33:06,042 --> 00:33:09,167
- Que segredo?
- É isso que eu quero te perguntar.
316
00:33:09,167 --> 00:33:13,500
- Do que você está fugindo?
- Estou me mudando, só isso.
317
00:33:13,500 --> 00:33:14,958
Sim, mas em pânico.
318
00:33:15,917 --> 00:33:19,042
Liane, eu te imploro, pelo seu
próprio bem, diga-me a verdade.
319
00:33:19,042 --> 00:33:22,333
O que você está escondendo?
320
00:33:23,417 --> 00:33:26,250
Tantas coisas peculiares
têm acontecido comigo.
321
00:33:26,292 --> 00:33:29,292
Sim eu sei. Existem homens
parado atrás de você,
322
00:33:29,333 --> 00:33:32,958
- e de repente eles não estão mais lá.
- Tenha cuidado, eles podem ouvir você.
323
00:33:32,958 --> 00:33:34,292
Liane ouça,
324
00:33:34,292 --> 00:33:37,958
existem átomos e elétrons e
A teoria de Einstein, mas sem fantasmas.
325
00:33:37,958 --> 00:33:41,917
- Senhorita, terminamos lá em cima.
- Obrigado.
326
00:33:44,958 --> 00:33:46,958
Se eu perguntar, você se importaria de me dizer
para onde vão os homens da mudança?
327
00:33:46,958 --> 00:33:50,417
Estou me mudando para um hotel.
Meus móveis estão guardados pela Transas.
328
00:33:50,417 --> 00:33:54,667
Eu gostaria de recomendar o Grand Hotel.
Garanto que não há fantasmas lá.
329
00:33:54,667 --> 00:33:57,042
- E tem uma vantagem.
- O que é isso?
330
00:33:58,250 --> 00:33:59,417
Eu moro lá também.
331
00:34:02,458 --> 00:34:04,292
Eu gostaria de mudar de quarto, por favor.
332
00:34:04,292 --> 00:34:07,125
- Alguma coisa errada com o quarto que você
tem agora? - Não, absolutamente nada.
333
00:34:07,125 --> 00:34:09,167
Mas eu ouvi a dançarina,
Liane Martin mudou-se.
334
00:34:09,167 --> 00:34:11,542
Sim, ela tem os quartos 315 e 316
335
00:34:12,625 --> 00:34:15,375
- Bem, eu gostaria do quarto 317, por favor.
- Só um segundo, Sr. Como.
336
00:34:17,458 --> 00:34:21,042
Ah, sim, alguém ligou há um minuto,
com uma mensagem para você.
337
00:34:21,042 --> 00:34:24,917
- Seus óculos estão prontos.
- Obrigado.
338
00:34:29,625 --> 00:34:31,458
Recebi sua mensagem, o que há de novo?
339
00:34:31,458 --> 00:34:33,833
Recebi uma comunicação
do ministério.
340
00:34:33,833 --> 00:34:36,417
Nós assinamos um acordo
com Washington, prevendo
341
00:34:36,417 --> 00:34:38,292
uma troca mútua de informações.
342
00:34:38,292 --> 00:34:41,167
E eu recebi informações
na "Operação X"
343
00:34:41,875 --> 00:34:43,583
Também estou autorizado a lhe contar sobre isso.
344
00:34:43,583 --> 00:34:45,792
Bem, se soubermos do que se trata,
podemos chegar a algum lugar.
345
00:34:45,792 --> 00:34:47,917
A "Operação X" é uma operação criminosa,
346
00:34:47,917 --> 00:34:51,333
cujo objetivo é aplicar o
invenção secreta do professor Erasmus.
347
00:34:51,333 --> 00:34:55,000
O ganhador do prêmio Nobel.. Aquele que
não apareceu na cerimônia?
348
00:34:55,000 --> 00:34:57,375
O professor nunca
sai ao ar livre.
349
00:34:57,375 --> 00:35:00,542
Ele nunca sai do laboratório secreto
do Instituto Cosmográfico
350
00:35:00,542 --> 00:35:02,083
onde ele trabalha atrás
portas blindadas.
351
00:35:02,083 --> 00:35:05,417
- Tudo o que conta é o trabalho dele.
- No que ele está trabalhando?
352
00:35:05,417 --> 00:35:09,792
Ele inventou uma máquina
tornar a matéria invisível.
353
00:35:09,792 --> 00:35:11,708
Para tornar a matéria invisível...
354
00:35:13,167 --> 00:35:15,792
- Até seres humanos?
- Sim, humanos também.
355
00:35:15,833 --> 00:35:18,000
Pode haver fantasmas...
356
00:35:18,000 --> 00:35:20,917
Ah, os mortos-vivos que escrevem
letras invisíveis, não...
357
00:35:20,917 --> 00:35:23,250
Vamos nos ater aos seres humanos
de carne e sangue.
358
00:35:23,250 --> 00:35:26,333
Veja o Dr. Bardorf, por exemplo,
o assistente do professor Erasmus.
359
00:35:26,333 --> 00:35:29,333
Como todo homem com consciência
ele está preocupado que este dispositivo
360
00:35:29,375 --> 00:35:31,792
pode cair nas mãos erradas
e então ele o coloca à nossa disposição.
361
00:35:31,792 --> 00:35:35,458
Ele lhe fornecerá o
detalhes técnicos da "Operação X"
362
00:35:35,458 --> 00:35:38,750
Por favor, visite-o imediatamente.
Aqui está o seu cartão de entrada.
363
00:35:40,333 --> 00:35:43,375
Uma viagem à lua. Tarde
apresentação no planetário
364
00:35:43,375 --> 00:35:45,500
Sim, mas certifique-se de não tomar
o número do assento errado.
365
00:35:45,500 --> 00:35:49,708
É um assento muito especial,
fornecido com um aparelho auditivo.
366
00:36:16,000 --> 00:36:20,083
O homem que acabou de chegar.
Assento quatro, na segunda fila,
367
00:36:20,083 --> 00:36:23,958
é solicitado a ir até o meteorito
sala de exposição,
368
00:36:24,000 --> 00:36:27,833
e esperar ao lado do meteorito
número quatro, até que ele seja abordado.
369
00:36:55,875 --> 00:36:57,833
- Por favor, entre.
- Dr. Bardoff?
370
00:36:57,833 --> 00:37:01,833
Fui solicitado a lhe dar o
detalhes técnicos relativos à "Operação X".
371
00:37:01,833 --> 00:37:04,500
ou pelo menos para explicar
principais princípios. Por aqui, por favor.
372
00:37:06,458 --> 00:37:08,083
Esta é a nossa estação receptora de satélite.
373
00:37:08,083 --> 00:37:11,708
Mantemos contato próximo com todos
satélites girando em torno da Terra.
374
00:37:11,708 --> 00:37:13,667
E quais são esses sinais?
375
00:37:13,667 --> 00:37:16,917
Cada sinal sonoro que você ouve,
é um sinal do explorador 7
376
00:37:18,208 --> 00:37:20,333
E o zumbido vem de
vanguarda número um.
377
00:37:20,333 --> 00:37:23,792
O chilrear vem do Sputnik quatro.
378
00:37:23,833 --> 00:37:27,375
O que os satélites têm que fazer
com a "Operação X"?
379
00:37:27,375 --> 00:37:31,333
Bastante. Eles nos mostraram isso
a poeira cósmica foi a primeira forma de matéria.
380
00:37:31,333 --> 00:37:34,333
- É invisível ao olho humano.
- E isso significa?
381
00:37:34,333 --> 00:37:37,750
Que a visibilidade da matéria
é um desenvolvimento recente.
382
00:37:37,750 --> 00:37:41,542
Mas a matéria não precisa ser reconvertida
à poeira cósmica para ficar invisível novamente.
383
00:37:41,542 --> 00:37:45,833
A hélice de um avião fica invisível quando
é feito para girar a uma certa velocidade.
384
00:37:45,833 --> 00:37:48,250
Assim como este ventilador elétrico.
385
00:37:48,250 --> 00:37:53,458
Agora suponhamos como um experimento que colocamos
um alvo atrás das lâminas rotativas.
386
00:37:53,458 --> 00:37:55,625
E que tentamos atirar nele.
387
00:37:55,667 --> 00:37:59,875
Existem duas alternativas. Nossas balas encontram
lacunas entre as lâminas e deslizar.
388
00:37:59,875 --> 00:38:03,583
Ou nossas balas atingirão a hélice
lâminas e não conseguem atingir o alvo.
389
00:38:03,583 --> 00:38:08,583
Mas se dispararmos uma metralhadora que foi
sincronizado com a velocidade da rotação.
390
00:38:08,583 --> 00:38:12,583
então, as balas conseguirão ir
através do ventilador, sem tocar nas pás.
391
00:38:13,833 --> 00:38:17,667
Eu sei o que você quer dizer.
Mas sua comparação não cabe.
392
00:38:17,667 --> 00:38:20,333
Sim, a validade de qualquer
a comparação é limitada, é claro.
393
00:38:20,333 --> 00:38:23,375
Suponha que o alvo que almejamos,
é o olho humano.
394
00:38:23,375 --> 00:38:26,542
E as balas são raios de luz.
395
00:38:26,542 --> 00:38:33,875
Aqui temos: Matéria
Os raios de luz devem encontrar lacunas na matéria.
396
00:38:34,083 --> 00:38:36,875
Quando você diz, lacunas. Você quer dizer
o espaço entre os elétrons.
397
00:38:36,875 --> 00:38:40,875
Isso está correto. E cada átomo
é como um sistema solar.
398
00:38:40,875 --> 00:38:45,125
Em que elétrons, prótons
e os nêutrons giram.
399
00:38:45,125 --> 00:38:49,667
O universo consiste apenas em uma série
de vibrações de frequências variadas.
400
00:38:49,667 --> 00:38:52,333
E a matéria sólida é apenas uma delas.
401
00:38:52,333 --> 00:38:54,875
Certo, e se pudermos coordenar
as vibrações da matéria...
402
00:38:54,875 --> 00:38:57,667
Com a frequência do
vibração das ondas de luz,
403
00:38:57,667 --> 00:39:00,875
Então os raios de luz passarão pelo
matéria, como balas na hélice.
404
00:39:00,875 --> 00:39:05,000
Ou seja, alcance a meta:
o olho humano.
405
00:39:05,000 --> 00:39:07,750
Nesse caso, a matéria se torna invisível.
406
00:39:07,750 --> 00:39:10,417
O princípio é claro para mim, mas...
407
00:39:10,417 --> 00:39:13,000
Como você coordena
as diferentes frequências?
408
00:39:13,000 --> 00:39:15,750
Esse é o grande segredo
do professor Erasmo.
409
00:39:15,750 --> 00:39:17,750
Um coordenador de frequência...
410
00:39:23,417 --> 00:39:26,708
Um coordenador de frequência, que
não é maior que um rádio transistor.
411
00:39:26,708 --> 00:39:31,458
Parece simples, mas apenas girando
um mostrador, pode tornar um homem invisível.
412
00:39:31,458 --> 00:39:34,833
E esse milagre moderno está pronto?
413
00:39:34,833 --> 00:39:37,542
Suponho que o professor
fez alguns progressos.
414
00:39:37,542 --> 00:39:41,375
Você acha? Você é o assistente dele,
você não deveria saber?
415
00:39:41,375 --> 00:39:44,458
Eu não vi o professor Erasmus
desde o dia do acidente de carro.
416
00:39:44,458 --> 00:39:48,625
- Foi sério?
- A clínica não forneceu nenhuma informação.
417
00:39:48,625 --> 00:39:52,750
- Pois bem, depois de sua libertação,
- Ele não foi visto.
418
00:39:52,750 --> 00:39:55,792
Ele está trancado no laboratório,
atrás daquelas portas blindadas.
419
00:39:55,792 --> 00:39:59,083
Ele está se protegendo dos outros,
ou protegendo os outros de si mesmo?
420
00:39:59,083 --> 00:40:02,208
Ele não abre para ninguém,
nem mesmo para a polícia.
421
00:40:03,708 --> 00:40:08,125
Você tem certeza absoluta, este homem no
laboratório secreto, é o professor Erasmus?
422
00:40:08,125 --> 00:40:09,458
Bem, quem mais?
423
00:40:09,458 --> 00:40:12,417
Alguém pode ter sido
trocado por ele na clínica.
424
00:40:12,417 --> 00:40:15,375
- Que ideia absurda!
- Talvez..
425
00:40:15,375 --> 00:40:18,083
A atuação no planetário
está prestes a terminar.
426
00:40:18,083 --> 00:40:21,458
- Você pode voltar para o seu lugar.
- Ficarei feliz em fazê-lo.
427
00:40:23,458 --> 00:40:27,333
- Adeus.
- Adeus. E obrigado.
428
00:40:40,625 --> 00:40:44,417
Desculpe, mas esse é o meu lugar.
429
00:40:44,458 --> 00:40:46,583
Com licença, por favor...
430
00:40:51,333 --> 00:40:53,542
Mantenham seus assentos.
Ninguém toca no corpo.
431
00:40:53,542 --> 00:40:56,833
O homem está morto, como você
chegar aqui tão rápido?
432
00:40:56,833 --> 00:41:00,000
Já estou aqui há algum tempo, senhor.
Detalhe especial para sua proteção.
433
00:41:00,000 --> 00:41:03,708
Isso é bom. Você é tão eficiente,
Eu poderia ser aquele que está morto.
434
00:41:05,042 --> 00:41:07,583
Nós procuramos em todos os lugares,
sem sucesso.
435
00:41:07,583 --> 00:41:10,292
Havia apenas três pessoas
quem sabia onde eu iria sentar.
436
00:41:10,292 --> 00:41:13,208
Seu inspetor, Dr. Bardoff,
e Hase.
437
00:41:13,208 --> 00:41:17,667
- Você está esquecendo um quarto, você mesmo.
- Não sou meu próprio assassino, nem Mabuse.
438
00:41:17,667 --> 00:41:20,750
Por que você está me olhando assim,
você acha que eu sou o Dr. Mabuse?
439
00:41:20,750 --> 00:41:23,625
- Você atende aos interesses dele
- eu?
440
00:41:23,625 --> 00:41:27,083
Sim, qualquer um que se recuse a acreditar
na existência do Dr. Mabuse,
441
00:41:27,083 --> 00:41:28,625
o ajuda inconscientemente.
442
00:41:28,667 --> 00:41:31,750
Além disso, qualquer pessoa que não tenha o
coragem para seguir sua própria intuição.
443
00:41:31,750 --> 00:41:33,375
A intuição pode desviá-lo do caminho certo.
444
00:41:33,375 --> 00:41:35,167
O cabelo loiro da peruca do palhaço,
445
00:41:35,167 --> 00:41:38,083
não é igual ao cabelo
encontramos no corpo de Nick Prado.
446
00:41:38,083 --> 00:41:40,375
Então isso significa o palhaço,
não é o assassino.
447
00:41:40,375 --> 00:41:42,875
A menos que ele tenha mais de uma peruca.
448
00:41:43,750 --> 00:41:47,958
De qualquer forma, todos os nossos leads acabam
na Transas ou na Metropol.
449
00:41:47,958 --> 00:41:50,958
Estes são os nossos buracos de rato,
apenas o rato permanece invisível.
450
00:41:54,583 --> 00:41:56,042
O que você quer dizer com isso?
451
00:41:56,958 --> 00:42:00,750
Tem certeza, inspetor, que não
já perdeu a corrida para a "Operação X"?
452
00:42:02,542 --> 00:42:05,458
- Há uma boa chance disso.
- Bem, temos que saber.
453
00:42:05,458 --> 00:42:07,250
E vou descobrir a qualquer preço.
454
00:42:07,250 --> 00:42:10,083
Eu conheço alguém que não vou
deixe fora da minha vista.
455
00:43:19,708 --> 00:43:22,000
O que aconteceu?
456
00:43:22,500 --> 00:43:24,958
Liane, você pode me ouvir?
457
00:43:24,958 --> 00:43:26,375
O que é isso, o coração dela?
458
00:43:26,375 --> 00:43:29,542
- Por favor, chame um médico. Pode haver
seja um na plateia. - Certo.
459
00:43:32,500 --> 00:43:35,292
- Ele ainda está aqui?
- Quem, quem foi?
460
00:43:37,875 --> 00:43:39,042
Você teve uma visita?
461
00:43:39,042 --> 00:43:43,167
Eu estava apenas tomando um gole de champanhe,
como faço todas as noites depois do show.
462
00:43:43,208 --> 00:43:45,458
- Quando de repente...
- Ele esteve aqui de novo?
463
00:43:45,458 --> 00:43:48,542
Sim, desta vez ele me beijou.
464
00:43:48,542 --> 00:43:51,875
- O que aconteceu então?
- Você acha que estou ficando louco.
465
00:43:52,833 --> 00:43:55,792
Se eu acho que você está louco,
então eu também devo estar.
466
00:43:56,833 --> 00:43:59,250
- Você acredita em mim?
- Cada palavra.
467
00:43:59,250 --> 00:44:01,750
Só que não fale com ninguém sobre isso.
468
00:44:01,750 --> 00:44:04,208
ou acabaremos ambos no hospício.
469
00:44:04,208 --> 00:44:07,250
Sinto vergonha de falar sobre isso.
470
00:44:07,250 --> 00:44:11,833
Ser beijada por um homem que você não pode ver...
Pareço uma solteirona.
471
00:44:12,792 --> 00:44:15,417
Meu Deus! Ele ainda está aqui.
472
00:44:20,583 --> 00:44:24,708
Sou o Dr. Krone, diretor do hospital
para doenças nervosas.
473
00:44:24,708 --> 00:44:27,917
Foi uma sorte eu estar aqui.
Vim ver o show esta noite.
474
00:44:27,917 --> 00:44:29,917
Eu aprecio isso, doutor.
475
00:44:29,917 --> 00:44:33,083
Mas foi apenas um desmaio.
Às vezes acontece comigo depois de dançar.
476
00:44:33,083 --> 00:44:36,625
Fico feliz em ver que sua cabeça está de volta
em seus ombros, onde ele pertence.
477
00:44:38,000 --> 00:44:41,542
Vamos, por favor,
todo mundo lá fora, por favor.
478
00:44:43,625 --> 00:44:48,417
Aí estamos, agora você poderá descansar.
Você se sentirá muito melhor.
479
00:44:49,292 --> 00:44:52,583
E não se preocupe, você é tão
forte como um cavalo.
480
00:44:52,583 --> 00:44:53,500
Ah, obrigado.
481
00:44:53,500 --> 00:44:57,083
- Quero dizer isso como um elogio, eu adoro cavalos.
- Eu entendo.
482
00:44:57,083 --> 00:45:00,833
Para impressioná-lo, suponho que
deve lhe dar uma receita complicada.
483
00:45:00,833 --> 00:45:04,458
Mas, você realmente não precisa disso.
Você deveria descansar um pouco.
484
00:45:04,542 --> 00:45:07,000
Você conhece o país
nos arredores de Wallgraben?
485
00:45:07,000 --> 00:45:11,333
- Onde está Wallgraben?
- O ar lá é maravilhoso,
486
00:45:11,333 --> 00:45:13,458
E não fica longe de carro.
487
00:45:13,458 --> 00:45:16,625
Peça um quarto em Wallgraben,
no hotel Schloss.
488
00:45:16,625 --> 00:45:19,375
A viagem até lá sozinha,
vai fazer você se sentir melhor.
489
00:45:19,375 --> 00:45:22,792
Quando você voltar,
você se sentirá como outra pessoa.
490
00:45:24,208 --> 00:45:28,583
Outra pessoa... eu gostaria de ser.
491
00:45:28,583 --> 00:45:31,917
Agora você vai dormir.
Boa noite.
492
00:47:52,333 --> 00:47:53,583
Eu gostaria de um quarto, por favor.
493
00:47:53,583 --> 00:47:56,167
Posso te dar um quarto grande
no segundo andar.
494
00:47:56,167 --> 00:48:00,083
É um quarto legal.
Tenho certeza que você ficará satisfeito com isso.
495
00:48:00,083 --> 00:48:02,750
Eu vou mostrar para você.
Nenhuma obrigação de sua parte.
496
00:48:15,042 --> 00:48:20,042
Este hotel,é um antigo arsenal,é
um monumento histórico nacional.
497
00:48:20,042 --> 00:48:24,208
Esta sala aqui era a sala de detenção.
onde os cavaleiros foram presos.
498
00:48:24,250 --> 00:48:26,667
Usamos agora como banheiro.
499
00:48:26,667 --> 00:48:30,333
O fogão queima lenha, assim como
acontecia antigamente.
500
00:48:30,333 --> 00:48:34,250
Se quiser tomar banho, senhora,
você deve nos avisar com antecedência.
501
00:48:34,250 --> 00:48:37,375
- Temos que aquecer a água.
- Eu gostaria de pegar um agora, por favor.
502
00:48:54,667 --> 00:48:56,875
Século XVII.
503
00:48:56,875 --> 00:49:00,625
Mas o colchão é novo,
você poderá dormir bem.
504
00:49:00,625 --> 00:49:03,625
- Devo mandar trazer suas malas?
- Sim, vou ficar no quarto.
505
00:49:03,625 --> 00:49:06,417
Minha bagagem está no carro.
506
00:49:07,708 --> 00:49:10,083
Devo ter deixado minhas chaves lá também.
507
00:49:10,083 --> 00:49:13,833
- Mas, aí estão eles.
- Mas, isso é impossível.
508
00:49:13,833 --> 00:49:17,875
- Há mais alguma coisa que possamos
fazer por você, senhora? - Não, obrigado.
509
00:49:31,917 --> 00:49:34,667
Eu simplesmente preciso me recompor,
Não posso perder a coragem.
510
00:49:34,667 --> 00:49:38,208
É apenas minha imaginação.
Sim, é isso mesmo.
511
00:50:03,833 --> 00:50:05,333
Sim, o que é isso?
512
00:50:05,333 --> 00:50:08,833
A água está quente agora, senhora.
Devo preparar seu banho?
513
00:50:08,875 --> 00:50:11,042
Só um segundo, estou indo.
514
00:50:19,458 --> 00:50:22,083
Só um minuto, por favor.
515
00:50:30,542 --> 00:50:33,667
- Você gosta do seu banho bem quente, senhora?
- Não se preocupe, eu mesmo cuidarei disso.
516
00:50:33,667 --> 00:50:36,667
- Muito bem. Você pode ligar se me quiser.
- Obrigado, boa noite.
517
00:50:36,667 --> 00:50:39,125
Boa noite.
518
00:51:25,375 --> 00:51:29,375
- Não, não ajuda!
- Liane, qual é o...
519
00:51:31,042 --> 00:51:34,792
Eu não aguento mais.
520
00:51:34,792 --> 00:51:38,042
- Eu simplesmente não aguento mais.
-Liane..
521
00:51:39,542 --> 00:51:42,708
- Qual é o problema?
- Ele está no banheiro.
522
00:51:42,708 --> 00:51:45,667
- O homem invisível?
- Eu tranquei ele lá.
523
00:51:45,667 --> 00:51:47,542
Ele deve ter estado lá
antes de eu estar.
524
00:51:47,542 --> 00:51:50,667
Eu estava me preparando para pegar
um banho e depois..
525
00:51:50,667 --> 00:51:52,875
de repente eu vi a toalha de banho
comece a se mover.
526
00:51:52,875 --> 00:51:56,667
Estou lhe dizendo, é insuportável,
Eu vou ficar louco.
527
00:51:56,667 --> 00:52:01,083
Olha, vá para o seu quarto, tranque a porta,
e não abra para ninguém além de mim.
528
00:52:01,083 --> 00:52:03,708
- Não há nada a temer.
- Você não deveria entrar aí.
529
00:52:03,708 --> 00:52:06,292
Por favor, continue.
530
00:52:30,333 --> 00:52:34,708
Desista, doutor!
Seu silêncio é inútil.
531
00:52:34,708 --> 00:52:36,833
Este quarto é pequeno demais para você
para escapar de mim.
532
00:52:36,833 --> 00:52:41,583
Você vai se arrepender disso.
Mas como você deseja. Estou chegando.
533
00:52:42,625 --> 00:52:45,417
Vá até a porta.
Dê-me a chave.
534
00:52:45,458 --> 00:52:47,792
Se você quer a chave, por que não
você vem e pega?
535
00:52:47,792 --> 00:52:51,125
Muito ruim.
Você vai se arrepender por isso.
536
00:53:48,750 --> 00:53:53,042
- Não consigo respirar!
- Quero ver você primeiro.
537
00:54:10,167 --> 00:54:15,167
Quem é você.
Quem é você?
538
00:54:16,875 --> 00:54:20,333
Eu sou, professor Erasmo.
539
00:54:21,750 --> 00:54:25,542
Pelo menos eu estava, professor Erasmo.
540
00:54:29,417 --> 00:54:33,500
Isso é o que eu era, antes...
541
00:54:36,042 --> 00:54:40,625
E é isso que sou agora.
Um acidente causou isso.
542
00:54:40,625 --> 00:54:44,250
Acredite em mim, eu preferiria
foram queimados vivos,
543
00:54:44,250 --> 00:54:48,083
- em vez de ter que viver assim.
- eu entendo
544
00:54:48,083 --> 00:54:51,542
Não posso enfrentar pessoas assim.
545
00:54:51,542 --> 00:54:54,625
E certamente não, a mulher que amo.
546
00:54:54,625 --> 00:54:56,500
-Liane?
- Sim
547
00:54:56,500 --> 00:54:59,292
- Ela conhece você?
- Ela nunca me viu.
548
00:54:59,292 --> 00:55:02,708
Sempre a amei à distância.
549
00:55:02,708 --> 00:55:04,708
- Invisivelmente?
- Sim
550
00:55:04,708 --> 00:55:09,417
Sem esperança.
E ainda assim, essa mulher é minha vida.
551
00:55:09,417 --> 00:55:13,125
Eu pego aquele pequeno dispositivo no seu
tórax é o coordenador de frequência?
552
00:55:13,125 --> 00:55:16,667
- Sim
- O dispositivo para governar o mundo.
553
00:55:16,708 --> 00:55:19,750
Para mim, é apenas uma medida
para me aproximar da mulher que amo.
554
00:55:19,750 --> 00:55:23,000
Devo protegê-la.
Ela está em grande perigo.
555
00:55:23,000 --> 00:55:26,667
Alguém descobriu meu amor
para Liane, e quer capturá-la.
556
00:55:26,958 --> 00:55:30,542
Se ele a tem, ele me tem
e assim a invenção.
557
00:55:30,542 --> 00:55:33,625
- Quem é esse homem?
- Um gênio do crime.
558
00:55:33,625 --> 00:55:37,583
-Mabuse
-Liane!
559
00:55:56,542 --> 00:55:58,542
Professor Erasmo!
560
00:56:32,625 --> 00:56:34,917
Tire-a daqui.
561
00:57:15,333 --> 00:57:16,542
Uma boneca dormindo.
562
00:57:16,542 --> 00:57:18,708
Não demorará muito,
a boneca adormecida fala,
563
00:57:18,708 --> 00:57:21,792
ela vai dizer o que eu quero que ela diga,
e fazer o que eu quero que ela faça.
564
00:57:21,792 --> 00:57:26,708
- Ela está sonhando.
-João..João..
565
00:57:26,708 --> 00:57:30,208
- Esse é o americano
- Não demorará muito para pegá-lo também.
566
00:57:30,208 --> 00:57:33,083
Teremos os dois.
Joe Como e professor Erasmus.
567
00:57:33,083 --> 00:57:35,292
E então terei a invenção
poder e domínio.
568
00:57:35,292 --> 00:57:37,583
Com ela em minhas mãos, terei tudo.
569
00:57:38,792 --> 00:57:40,000
O que você disse?
570
00:57:40,000 --> 00:57:42,708
Eu vi o professor Erasmo, eu o vi!
571
00:57:42,708 --> 00:57:45,083
Eu o tinha em minhas mãos,
mas algo me distraiu.
572
00:57:45,083 --> 00:57:48,042
E o que foi que te desviou,
se posso perguntar?
573
00:57:48,042 --> 00:57:50,625
- Uma garota bonita?
- É só isso.
574
00:57:50,625 --> 00:57:56,208
- Mabuse sequestrou Liane Martin.
-Mabuse? Você está completamente louco?
575
00:57:56,208 --> 00:57:59,958
É impossível que Erasmus tenha escapado,
só por causa dessa sua ideia idiota.
576
00:57:59,958 --> 00:58:02,417
Estamos prestes a perder a luta por
"Operação X" por causa de uma garota!
577
00:58:02,417 --> 00:58:04,875
Joe! Não está claro para você
o que isso significa para nós?
578
00:58:04,875 --> 00:58:06,792
Eu sei exatamente:
579
00:58:06,792 --> 00:58:11,750
Com Liane como prisioneira, Mabuse pode
extorquir a invenção de Erasmus.
580
00:58:11,750 --> 00:58:14,625
- Se ele ainda não o fez.
- Você está falando sério?
581
00:58:14,625 --> 00:58:19,042
- Certamente estou!
- Então procurarei o professor Erasmus.
582
00:58:19,042 --> 00:58:22,583
Pensando logicamente, ele pode ser
em apenas um lugar. Seu laboratório.
583
00:58:22,625 --> 00:58:24,250
É exatamente onde ele não estará.
584
00:58:24,292 --> 00:58:26,458
Ele estará onde Liane está.
Ele está apaixonado por ela.
585
00:58:26,458 --> 00:58:30,417
- Ele?
- Eu tenho que encontrá-la, não importa o que aconteça.
586
00:58:32,417 --> 00:58:35,958
Nós dois a encontraremos.
Mas estamos em caminhos diferentes.
587
00:58:35,958 --> 00:58:37,667
Você está procurando a garota,
Estou procurando o homem.
588
00:58:37,667 --> 00:58:40,875
Mas isso pode nos levar a
o mesmo lugar. Vir.
589
00:58:41,958 --> 00:58:45,250
Sinto muito, senhores, mas não tenho ideia
onde o professor Erasmus pode estar.
590
00:58:45,292 --> 00:58:48,042
Eu não o vejo desde o dia
de seu acidente de carro.
591
00:58:48,042 --> 00:58:50,375
e só tivemos contato ocasional
pelo telefone residencial...
592
00:58:50,375 --> 00:58:52,542
E ele nem responde há dias.
593
00:58:52,542 --> 00:58:55,417
Presumo que ele saiu invisível.
594
00:58:55,417 --> 00:58:58,958
Por esta porta, enquanto eu não estava aqui.
595
00:58:59,000 --> 00:59:01,750
Essa é a entrada para o seu
laboratório secreto?
596
00:59:01,750 --> 00:59:05,417
Sim. Atrás desta porta blindada,
há outra porta.
597
00:59:05,417 --> 00:59:09,083
Mas não podemos entrar.
Só ele sabe a combinação..
598
00:59:09,083 --> 00:59:12,417
Ótimo. Combinações seguras
são minha especialidade.
599
00:59:12,417 --> 00:59:14,125
- Um momento.
- Por favor, não!
600
00:59:15,667 --> 00:59:17,375
Sinto muito, tentei avisá-lo.
601
00:59:17,375 --> 00:59:21,250
Hase! Você não está ferido.
Vamos, tente se levantar.
602
00:59:21,250 --> 00:59:23,167
- Onde estou, mamãe?
- Você está com o papai.
603
00:59:23,167 --> 00:59:25,667
- As crianças não devem tocar em tudo.
- O que aconteceu?
604
00:59:25,667 --> 00:59:27,917
O Professor Erasmus é um homem cauteloso.
605
00:59:27,917 --> 00:59:30,792
- A alta tensão da porta dois é fatal.
- Certamente por um motivo.
606
00:59:30,792 --> 00:59:33,625
Dr. Bardoff, se você tem alguma ideia
onde está o professor,
607
00:59:33,625 --> 00:59:35,208
é seu dever nos contar imediatamente!
608
00:59:35,208 --> 00:59:37,875
Eu não posso te dizer exatamente onde ele está,
mas você o encontrará perto daquela mulher.
609
00:59:37,875 --> 00:59:39,208
- É ele?
- Sim,
610
00:59:39,208 --> 00:59:41,750
ele me deu aquela foto em breve
antes de seu acidente.
611
00:59:41,750 --> 00:59:45,250
Ele tem cerca de 50 anos, olhos escuros
características normais, nariz reto.
612
00:59:45,250 --> 00:59:47,500
Alguma característica especial?
613
00:59:47,500 --> 00:59:50,250
- Sim, ele é invisível.
- Envie alarme imediatamente.
614
00:59:50,250 --> 00:59:52,667
Procurado, homem invisível com olhos escuros.
615
00:59:52,667 --> 00:59:55,167
Instituto Cosmográfico, seção de satélites.
616
00:59:55,167 --> 00:59:58,292
Professor Erasmo?
De onde você está ligando?
617
00:59:58,292 --> 01:00:03,167
- Perto do teatro Metropol.
- Tente mantê-lo ao telefone, sim?
618
01:00:03,167 --> 01:00:05,875
- Dr. Bardoff
- Olá, sim professor?
619
01:00:05,875 --> 01:00:08,500
A bateria da minha frequência
coordenador está quase esgotado.
620
01:00:08,500 --> 01:00:10,583
Posso ficar visível a qualquer momento!
621
01:00:10,583 --> 01:00:13,875
- Mabuse está atrás de mim.
- Fique onde está.
622
01:00:13,875 --> 01:00:15,542
A ajuda já está a caminho.
623
01:00:15,542 --> 01:00:18,917
Preciso de você doutor.
Venha o mais rápido possível.
624
01:00:33,750 --> 01:00:35,042
Deve ser isso.
625
01:00:35,042 --> 01:00:38,750
- Mas está ocupado.
- Isso é o que chamo de conexão rápida.
626
01:00:38,750 --> 01:00:41,500
- Eu estava ligando para você.
- O que você está fazendo aqui?
627
01:00:41,500 --> 01:00:44,917
- Estou no Metropol à toa...
- E quando você chegou aqui?
628
01:00:44,917 --> 01:00:46,875
Agora mesmo, a cabine estava vazia.
629
01:00:46,875 --> 01:00:49,417
Há algo suspeito nisso
todo esse negócio.
630
01:00:49,417 --> 01:00:51,500
Agora você acredita que Mabuse está vivo?
631
01:00:51,500 --> 01:00:55,708
Não, há muitos homens loucos
asilos que pensam que são Napoleão.
632
01:00:55,708 --> 01:00:58,375
Este deve ser alguém que acredita
ele é Mabuse.
633
01:01:38,083 --> 01:01:40,000
Como vai, professor.
634
01:01:41,208 --> 01:01:47,000
Eu conheço você, você é o cirurgião
que me operou depois do meu acidente.
635
01:01:47,000 --> 01:01:48,625
Sim, isso mesmo.
636
01:01:48,625 --> 01:01:52,375
E estou orgulhoso de ter conseguido salvar
a vida de um homem tão grande.
637
01:01:54,333 --> 01:01:57,792
O que você está fazendo aqui?
Onde estou?
638
01:02:00,458 --> 01:02:03,875
Eu caí nas mãos de
Afinal, Dr. Mabuse?
639
01:02:03,875 --> 01:02:06,958
Então mostre-se doutor.
Eu quero falar com você.
640
01:02:06,958 --> 01:02:09,167
Você está falando comigo.
641
01:02:09,167 --> 01:02:11,458
É difícil rastrear
jogo invisível,
642
01:02:11,458 --> 01:02:13,667
mas finalmente eu tenho o
muito prazer, professor.
643
01:02:13,667 --> 01:02:16,125
- Onde está Liane?
- A poucos passos de distância.
644
01:02:16,125 --> 01:02:19,792
Ela está em boas mãos.
Você pode ver por si mesmo.
645
01:02:19,792 --> 01:02:22,292
Não, ela não deve me ver.
646
01:02:22,292 --> 01:02:24,875
Ela não vai ver você.
Ela está dormindo profundamente.
647
01:02:28,583 --> 01:02:32,125
Você pode chegar mais perto, a droga
é mais eficaz.
648
01:02:32,125 --> 01:02:34,667
Liane só vai acordar quando
Eu preciso dela.
649
01:02:34,667 --> 01:02:37,083
O que você fez com ela?
650
01:02:37,083 --> 01:02:40,667
Dê-me sua invenção
e a mulher será sua.
651
01:02:40,792 --> 01:02:43,875
- Isso é cruel.
- Posso ser ainda mais cruel.
652
01:02:43,875 --> 01:02:46,583
- Ou a invenção é sua ou a vida dela.
- Não!
653
01:02:46,583 --> 01:02:50,083
Sua participação especial foi
interrompido, mas a guilhotina ainda está lá.
654
01:02:50,208 --> 01:02:53,750
A escolha é sua.
Bem?
655
01:02:59,708 --> 01:03:03,167
Minha invenção...
Está à sua disposição.
656
01:03:04,083 --> 01:03:08,500
Mas a bateria precisa ser recarregada.
Seu poder está esgotado.
657
01:03:08,542 --> 01:03:12,208
- Recarregue então!
- Não é tão simples.
658
01:03:12,250 --> 01:03:16,583
Não é como um barbeador elétrico,
que você pode simplesmente conectar em uma tomada.
659
01:03:16,583 --> 01:03:20,833
A fonte de energia da qual
minha bateria está recarregada é a ionosfera.
660
01:03:20,833 --> 01:03:24,792
E para recarregá-lo, devo ter
a ajuda do Dr. Bardoff, meu assistente.
661
01:03:24,833 --> 01:03:28,292
Oh, você pode ter certeza, que meu
respeito pelo seu gênio científico
662
01:03:28,292 --> 01:03:30,542
é tal que não pouparei esforços
e recuar diante de nenhum sacrifício.
663
01:03:30,542 --> 01:03:33,792
Se você quiser seu assistente,
você o terá.
664
01:03:51,333 --> 01:03:54,833
- Dr. Bardoff? - Sim, você é o cara
Eu deveria me encontrar aqui às onze?
665
01:03:54,833 --> 01:03:57,750
Isso mesmo. O professor é
esperando você. Entre, por favor.
666
01:04:15,542 --> 01:04:19,458
- Sinto muito que você tenha que me ver assim.
- Professor!
667
01:04:19,458 --> 01:04:23,458
- Você deve me ajudar
- Você pode ter confiança em mim
668
01:04:23,458 --> 01:04:26,250
Eu sou o prisioneiro de Mabuse,
ele está me chantageando.
669
01:04:26,250 --> 01:04:28,542
Sou forçado a dar-lhe a minha invenção.
670
01:04:28,542 --> 01:04:31,167
Sua invenção nas mãos
desse criminoso?
671
01:04:31,167 --> 01:04:33,875
- Você percebe o que isso significa?
- Claro,
672
01:04:33,917 --> 01:04:37,500
é por isso que quero que você me ajude a fazer
o coordenador de frequência é ineficaz.
673
01:04:37,500 --> 01:04:39,417
O que devo fazer?
674
01:04:39,417 --> 01:04:44,250
A combinação para abrir as portas blindadas
do meu laboratório secreto é o seguinte.
675
01:04:44,250 --> 01:04:48,333
123, esquerda 456, direita,
789, à esquerda.
676
01:04:48,333 --> 01:04:50,083
- É bem simples.
- Sim.
677
01:04:50,083 --> 01:04:53,083
Este coordenador tem uma
bateria queimada.
678
01:04:53,083 --> 01:04:57,417
Precisa ser recarregado. No laboratório, você
encontrar uma dúzia de outros que devo dar a Mabuse.
679
01:04:57,417 --> 01:05:03,458
Neutralize-os, trocando o
baterias para nossos filtros vibratórios...
680
01:05:03,458 --> 01:05:09,042
- Os filtros vibratórios e?
- Telas de elétrons.
681
01:05:09,042 --> 01:05:12,542
Você não esqueceu a base
do nosso sistema, doutor?
682
01:05:12,542 --> 01:05:15,917
Claro que não, mas é difícil
para ouvir você, você está sussurrando tão suavemente.
683
01:05:15,917 --> 01:05:18,750
Tudo bem, vá rápido, por favor.
684
01:05:23,917 --> 01:05:27,333
Esse não é Bardoff...
685
01:05:43,167 --> 01:05:46,625
Agora, meu caro Doutor Bardof.
686
01:05:48,167 --> 01:05:51,583
Você ficaria surpreso com minha máscara.
687
01:05:54,083 --> 01:05:57,667
Nem mesmo seu chefe me reconheceu.
688
01:06:05,417 --> 01:06:07,958
Acordar!
689
01:06:09,125 --> 01:06:11,792
- Que horas são?
- Hora de você se levantar.
690
01:06:18,125 --> 01:06:19,833
É de manhã ou à noite?
691
01:06:19,833 --> 01:06:24,000
É noite. E você vai
gaste-o em companhia agradável.
692
01:06:24,000 --> 01:06:26,292
- Joe Como está esperando por você
- Onde ele está?
693
01:06:26,292 --> 01:06:29,250
Ele estará onde você disser a ele
para conhecer você.
694
01:06:29,250 --> 01:06:32,583
E eu quero que você seja um sedutor
como você puder.
695
01:06:36,208 --> 01:06:38,500
Você vai usar esses brincos.
696
01:06:41,333 --> 01:06:45,417
São brincos especiais,
eles podem sussurrar para você.
697
01:06:46,875 --> 01:06:50,250
Eu tenho apenas um senhor e mestre,
Dr. Mabuse
698
01:06:50,250 --> 01:06:53,917
Eu tenho apenas um senhor e mestre,
Dr. Mabuse.
699
01:06:57,542 --> 01:06:59,583
- Alguma mensagem para mim?
- Nada.
700
01:06:59,583 --> 01:07:02,250
Oh Sr. Como, uma ligação apenas
passou por você.
701
01:07:02,250 --> 01:07:05,208
- Leve-o até o saguão do estande.
- Obrigado.
702
01:07:08,583 --> 01:07:11,708
- Olá?
- Joe querido, quero ver você.
703
01:07:12,500 --> 01:07:16,042
-Liane! De onde você está ligando?
- Do meu quarto.
704
01:07:17,042 --> 01:07:20,583
Somos vizinhos,
você já tinha esquecido?
705
01:07:20,583 --> 01:07:23,750
Não, eu não tinha esquecido.
Mas onde você esteve?
706
01:07:23,750 --> 01:07:27,333
Vou explicar tudo para você.
Vamos lá.
707
01:07:31,917 --> 01:07:34,500
Ele está vindo ao meu quarto, doutor.
708
01:07:34,500 --> 01:07:38,667
Você será gentil e sedutor.
Ofereça-lhe uma bebida.
709
01:07:38,792 --> 01:07:40,833
Muito bem doutor, como desejar.
710
01:07:40,833 --> 01:07:44,708
Você colocará a pílula na bebida dele.
711
01:07:44,708 --> 01:07:50,292
- Liane, sou eu
- Responda a ele!
712
01:07:51,750 --> 01:07:53,708
Entre.
713
01:07:57,000 --> 01:08:00,042
Liane, o que aconteceu com você,
Pensei que você tivesse sido sequestrado.
714
01:08:00,042 --> 01:08:02,458
Seqüestrado? Por quem?
715
01:08:02,458 --> 01:08:06,000
Há apenas um homem
quem poderia fazer isso.
716
01:08:06,000 --> 01:08:10,667
- Mas você se foi há dias.
- Foi uma tolice da minha parte.
717
01:08:10,667 --> 01:08:14,250
Em um pânico repentino, simplesmente fugi.
718
01:08:14,292 --> 01:08:17,250
Cego e confuso.
719
01:08:17,292 --> 01:08:22,458
Até que eu percebi que há
apenas um lugar para mim.
720
01:08:22,667 --> 01:08:27,917
- Com você
- Alguém te seguiu até aqui?
721
01:08:27,917 --> 01:08:29,833
Por que, não.
722
01:08:29,833 --> 01:08:32,292
Mas você não pode ficar aqui,
sua vida está em perigo.
723
01:08:32,333 --> 01:08:35,083
Sinto-me perfeitamente seguro com você.
724
01:08:35,083 --> 01:08:39,208
Devíamos celebrar o nosso reencontro, Joe.
O que você gostaria de beber?
725
01:08:39,208 --> 01:08:41,375
Tenho um excelente conhaque.
726
01:08:43,083 --> 01:08:46,833
- O que há de errado com você?
- Comigo? Absolutamente nada.
727
01:08:46,833 --> 01:08:50,667
Sim, existe.
Sua atitude me parece estranha..
728
01:08:50,667 --> 01:08:52,708
Eu não sei o que você quer dizer..
729
01:08:52,708 --> 01:08:55,208
Você não é o mesmo
Liane Martin eu conheço.
730
01:08:55,250 --> 01:08:58,500
- Você está fingindo.
- O que vamos beber, Joe?
731
01:08:58,500 --> 01:09:02,917
Ah, eu já sei.
Beberemos ao nosso futuro juntos.
732
01:09:03,958 --> 01:09:06,000
- Desculpe, mas estou aqui de plantão.
- Hase!
733
01:09:06,000 --> 01:09:08,625
Bem, você certamente parece estar
muito implacável com o álcool.
734
01:09:08,667 --> 01:09:10,083
O que você quer aqui?
735
01:09:10,083 --> 01:09:13,000
A polícia precisa do depoimento da senhora.
Você terá que vir comigo.
736
01:09:13,583 --> 01:09:16,250
Uma ideia esplêndida.
Tranque-a.
737
01:09:16,250 --> 01:09:19,500
- Pelo menos ela estará segura por um tempo.
- Estou preso?
738
01:09:21,667 --> 01:09:22,958
Não, ele chama isso de “um convite especial”.
Você deve ir em frente e aceitar isso.
739
01:09:22,958 --> 01:09:25,208
- Eu irei junto de qualquer maneira.
- Posso ter o prazer?
740
01:09:25,250 --> 01:09:28,292
Apenas me dê um momento.
Eu gostaria de me trocar.
741
01:09:29,667 --> 01:09:33,458
Tudo correu bem.
Devíamos beber por isso.
742
01:09:33,458 --> 01:09:36,000
Sobre o que você vai questioná-la?
743
01:09:36,000 --> 01:09:38,458
Sobre aquela garrafa de conhaque
ela deu ao porteiro do palco.
744
01:09:38,458 --> 01:09:40,208
Felicidades
745
01:09:40,208 --> 01:09:43,458
Aquele porteiro era muito querido.
Esses presentes não são incomuns.
746
01:09:46,500 --> 01:09:48,667
Hase!
747
01:10:07,833 --> 01:10:10,417
- O que faremos com o outro?
- Deixe-o aí.
748
01:10:10,417 --> 01:10:13,750
O efeito da droga dura duas horas
e já estaremos longe quando ele acordar.
749
01:10:33,125 --> 01:10:37,042
Eu ganhei a corrida por
"Operação X", Joe Como.
750
01:10:37,042 --> 01:10:39,458
Agora estou em posse do
segredo da invisibilidade
751
01:10:39,458 --> 01:10:43,083
e vocês estão todos em minhas mãos.
Você, o professor e Liane.
752
01:10:43,083 --> 01:10:46,500
Como você vê, ela está em boas mãos.
753
01:10:47,958 --> 01:10:50,417
Então foi isso.
754
01:10:51,208 --> 01:10:53,333
Você é um covarde, Dr. Mabuse.
755
01:10:53,333 --> 01:10:56,250
Você não tem coragem
sair e lutar abertamente.
756
01:10:56,250 --> 01:10:59,083
Vou lutar abertamente,
diante do mundo inteiro!
757
01:10:59,125 --> 01:11:01,833
Minha luta significará a morte,
morte invisível.
758
01:11:01,833 --> 01:11:06,042
Até que toda a humanidade trema diante de mim,
e eu domino o mundo inteiro.
759
01:11:06,042 --> 01:11:08,750
Por que você não começa?
O que você está esperando?
760
01:11:08,750 --> 01:11:11,792
Minhas primeiras vítimas serão os
chefes de estado.
761
01:11:11,792 --> 01:11:14,208
Eu sei que eles estão bem protegidos
mas eles morrerão,
762
01:11:14,208 --> 01:11:16,167
para semear confusão e medo.
763
01:11:16,208 --> 01:11:18,000
Tudo foi planejado
com antecedência.
764
01:11:18,000 --> 01:11:21,792
No dia 8 de dezembro, às 0h05,
a explosão de uma bomba abrirá uma nova era.
765
01:11:21,792 --> 01:11:23,667
Não é tão simples assim
766
01:11:23,667 --> 01:11:26,917
Se você fosse inteligente, você
junte forças comigo.
767
01:11:26,917 --> 01:11:28,500
Você pode ser útil para mim.
768
01:11:28,500 --> 01:11:31,125
De qualquer forma, vou te dar um tempo
para pensar sobre isso.
769
01:12:17,417 --> 01:12:21,542
-Professor...
- Calma!
770
01:12:24,250 --> 01:12:26,167
Quem deixou você entrar aqui?
771
01:12:26,167 --> 01:12:28,375
Você deve tentar libertar Liane,
só você pode fazer isso.
772
01:12:28,375 --> 01:12:31,292
Neste momento, temos uma chance.
Mabuse está no meu laboratório.
773
01:12:31,292 --> 01:12:33,167
Ele quer levar Liane embora!
774
01:12:33,167 --> 01:12:36,958
Então Mabuse tem a sua invenção agora?
- Sim, e ele assumiu a cara da minha assistente!
775
01:12:36,958 --> 01:12:38,583
Quando o reconheci, já era tarde demais.
776
01:12:38,583 --> 01:12:40,833
Você deve ir ao meu laboratório.
777
01:12:40,833 --> 01:12:43,750
A combinação é 12...
778
01:12:50,042 --> 01:12:54,417
Deixamos a porta aberta para você ver
como lidamos com as pessoas
779
01:12:54,417 --> 01:12:57,083
que não nos servem mais.
780
01:12:57,083 --> 01:12:59,750
Tudo bem, amarre-o novamente.
781
01:13:05,417 --> 01:13:07,542
Ele está fugindo!
Atire para matar!
782
01:13:08,958 --> 01:13:11,292
Olhe!
783
01:14:46,000 --> 01:14:48,083
Liane!
784
01:15:08,458 --> 01:15:12,208
Qual é a sua pressa, Joe Como?
Você tem muito tempo.
785
01:15:12,208 --> 01:15:15,167
O gás irá sufocar você lentamente.
786
01:16:42,250 --> 01:16:45,333
Isso é contra as regras.
Seis curingas em um pacote.
787
01:16:47,000 --> 01:16:50,125
- Todos parecem iguais.
- Sim, mas eu quero o certo.
788
01:16:50,125 --> 01:16:52,958
Eles podem parecer iguais,
mas eles não têm o mesmo cheiro.
789
01:17:10,958 --> 01:17:13,083
Vá em frente, Rex, pegue-o!
790
01:17:13,083 --> 01:17:14,708
Pegue ele!
791
01:17:27,917 --> 01:17:32,417
- Chame seu cachorro, eu quero aquele homem!
-Rex! Aqui Rex! Aqui!
792
01:17:37,750 --> 01:17:39,625
Boa noite, como você está?
793
01:17:41,333 --> 01:17:42,958
E fique aí.
794
01:18:09,917 --> 01:18:13,417
Bem, bem...
Chefe e palhaço em uma só pessoa.
795
01:18:13,417 --> 01:18:16,750
O elegante Sr. Droste gerenciando
o negócio.
796
01:18:16,750 --> 01:18:19,292
E o palhaço fazendo o trabalho sujo.
797
01:18:19,292 --> 01:18:23,208
Ouça, ainda não terminei.
798
01:18:30,125 --> 01:18:31,292
Fique onde você está!
799
01:18:31,292 --> 01:18:33,250
Não dê mais nenhum passo.
800
01:18:33,250 --> 01:18:36,042
Caso contrário, farei uma demonstração
da eficácia desta guilhotina.
801
01:18:39,125 --> 01:18:42,583
Se você atirar, puxarei o gatilho enquanto caio.
802
01:18:44,208 --> 01:18:47,458
Agora me jogue a arma.
803
01:18:50,042 --> 01:18:54,042
Vou contar até três!
Um!
804
01:18:58,500 --> 01:19:00,958
Dois!
805
01:19:17,000 --> 01:19:19,458
Dezessete.
806
01:19:22,125 --> 01:19:24,042
Três
807
01:19:31,542 --> 01:19:33,750
Atacaremos em dois grupos.
808
01:19:33,750 --> 01:19:37,708
Ligue seus coordenadores.
809
01:19:44,833 --> 01:19:47,125
Dia 8 de dezembro, 0h05.
810
01:19:47,125 --> 01:19:51,250
Deve haver alguma razão para Mubuse
planeja seu ataque para essa data e hora.
811
01:19:51,250 --> 01:19:53,250
Fiz perguntas a todos os governos,
812
01:19:53,250 --> 01:19:56,000
e a toda a polícia secreta e
serviços de informação que existem.
813
01:19:56,000 --> 01:19:59,625
No entanto, não tenho ideia do que
misterioso 8 de dezembro realmente é.
814
01:19:59,625 --> 01:20:01,958
É como eu na escola
Eu conhecia todas as datas da história.
815
01:20:01,958 --> 01:20:03,833
Mas eu não sabia o que
eles representavam.
816
01:20:03,833 --> 01:20:05,792
Central!
817
01:20:20,125 --> 01:20:21,542
Aí está!
818
01:20:22,000 --> 01:20:25,208
- Data?
- 8 de dezembro. 12h05.
819
01:20:25,208 --> 01:20:27,917
Jato "orinxa3" a caminho de Washington.
820
01:20:27,917 --> 01:20:30,833
Pousar. Reabastecimento.
Figura principal a bordo.
821
01:20:30,833 --> 01:20:33,958
- Máxima segurança.
- Figura principal, isso pode ser...
822
01:20:33,958 --> 01:20:37,292
Esta é a nossa última chance de
pegue Mabuse, antes que ele possa agir.
823
01:20:39,375 --> 01:20:43,292
- Este é o local onde ele pousará.
- A força policial estará aqui.
824
01:20:43,292 --> 01:20:45,458
O edifício do terminal,
a sala de espera e a alfândega,
825
01:20:45,458 --> 01:20:46,917
será completamente bloqueado.
826
01:20:47,667 --> 01:20:49,583
Eles virão através do campo aberto.
827
01:20:49,583 --> 01:20:53,125
Mabuse tem uma grande vantagem:
Homens invisíveis não precisam de cobertura.
828
01:20:53,125 --> 01:20:56,500
Apenas um homem tem que escapar,
e jogue aquela bomba.
829
01:20:56,500 --> 01:20:59,750
Mas ele não terá sucesso, isso é
o que vai denunciá-lo.
830
01:20:59,750 --> 01:21:01,208
Corda preta?
831
01:21:01,208 --> 01:21:04,417
Todos os melhores dispositivos eletrônicos
será utilizado pelo nosso oponente.
832
01:21:04,417 --> 01:21:07,750
Estamos montando um amplo círculo
ao redor do campo de pouso.
833
01:21:07,750 --> 01:21:10,250
Nossos veículos serão amarrados juntos
com esta corda preta.
834
01:21:10,250 --> 01:21:14,375
Um alarme soará assim que
um dos homens invisíveis passa.
835
01:21:14,375 --> 01:21:16,750
Você vê, precisamos de algo
para nos avisar com antecedência
836
01:21:16,750 --> 01:21:19,958
Mabuse tem em sua posse o mais
arma moderna do mundo.
837
01:21:20,792 --> 01:21:24,417
Então vamos combatê-lo usando o mais antigo
e o sistema de alerta mais eficiente que existe.
838
01:22:48,583 --> 01:22:51,250
Eles estão vindo!
O equipamento está pronto?
839
01:23:00,792 --> 01:23:03,417
Ir!
Todos prontos?
840
01:23:03,417 --> 01:23:05,958
Ligue as mangueiras!
841
01:23:49,458 --> 01:23:52,500
O laboratório! Se Mabuse ainda estiver
vivo, ele ainda deve estar lá.
842
01:23:52,542 --> 01:23:54,833
Macas
Macas!
843
01:24:22,167 --> 01:24:25,333
Bem?
844
01:24:25,333 --> 01:24:27,750
Relatório!
845
01:24:30,917 --> 01:24:33,042
Todos os nossos homens estão mortos ou presos.
846
01:24:33,042 --> 01:24:36,333
Estou ferido, preciso de ajuda.
847
01:24:37,375 --> 01:24:40,542
- Uma transfusão de sangue.
- Seu fracasso miserável.
848
01:24:40,583 --> 01:24:42,542
Tudo deu errado
e isso é culpa sua!
849
01:24:42,583 --> 01:24:45,167
Você vai morrer,
e morra agora mesmo!
850
01:24:55,792 --> 01:25:02,083
Nós dois morreremos, eu mudei
a combinação e...
851
01:25:03,167 --> 01:25:07,167
Não! Dê-me a combinação!
Dê para mim!
852
01:25:16,958 --> 01:25:19,125
Cerque o prédio!
853
01:25:35,208 --> 01:25:37,083
Abra as portas blindadas!
854
01:25:37,083 --> 01:25:39,542
E tome cuidado para não tocar
a roda dial.
855
01:25:44,875 --> 01:25:47,125
Proteja-se!
856
01:25:59,833 --> 01:26:03,500
Agora o segundo!
857
01:26:12,208 --> 01:26:14,667
Vidro à prova de bala.
Não adianta tentar.
858
01:26:35,750 --> 01:26:37,750
Mabuse...
859
01:26:37,750 --> 01:26:39,417
Os explosivos estão prontos, protejam-se!
860
01:26:57,167 --> 01:26:59,000
Ele ficou louco.
861
01:26:59,000 --> 01:27:01,042
Todos vocês devem se render.
862
01:27:01,042 --> 01:27:06,333
E eu, sou vitorioso
Vitorioso!
863
01:27:29,917 --> 01:27:32,250
- Bem?
- Ele é incuravelmente louco.
864
01:27:32,250 --> 01:27:35,500
- Aparentemente, ele está louco por
muito tempo. - Sem dúvida.
865
01:27:35,500 --> 01:27:38,208
Vamos?
866
01:27:39,333 --> 01:27:43,167
- Posso te deixar em algum lugar?
- Obrigado, mas estou sendo pego.
867
01:27:48,625 --> 01:27:51,500
Isso também parece um caso de
desarranjo mental.
868
01:27:51,500 --> 01:27:55,875
Você pode tentar algum dia, Hase.
Vamos