1
00:00:27,082 --> 00:00:29,332
- ♪ Mă crezi acum ♪
- [♪ Maggie Rogers: „Lumina aprinsă”]
2
00:00:29,416 --> 00:00:33,750
♪ Dacă ți-aș spune
Am fost prins de un val? ♪
3
00:00:33,832 --> 00:00:36,500
♪ Aproape am dat-o ♪
4
00:00:36,582 --> 00:00:38,790
♪ Vrei să mă asculți ♪
5
00:00:38,875 --> 00:00:43,125
♪ Dacă ți-aș spune
Am fost îngrozit zile întregi? ♪
6
00:00:43,207 --> 00:00:46,000
♪ Am crezut că o să mă rup ♪
7
00:00:46,082 --> 00:00:48,082
♪ Oh, nu l-am putut opri ♪
8
00:00:48,165 --> 00:00:50,750
♪ Am încercat să încetinesc totul ♪
9
00:00:50,832 --> 00:00:52,875
♪ Plâng în baie ♪
10
00:00:52,957 --> 00:00:55,207
♪ A trebuit să-mi dau seama ♪
11
00:00:55,290 --> 00:00:58,040
♪ Cu toată lumea din jurul meu spunând ♪
12
00:00:58,125 --> 00:01:01,125
♪ „Trebuie să fii atât de fericit acum” ♪
13
00:01:03,790 --> 00:01:06,165
♪ Oh, dacă continui să te adresezi ♪
14
00:01:06,250 --> 00:01:09,000
♪ Atunci mă voi întoarce în continuare ♪
15
00:01:09,082 --> 00:01:11,040
♪ Și dacă ai plecat definitiv ♪
16
00:01:11,125 --> 00:01:15,290
♪ Atunci sunt de acord cu asta ♪
17
00:01:15,375 --> 00:01:17,665
♪ Dacă lași lumina aprinsă ♪
18
00:01:17,750 --> 00:01:19,665
♪ Atunci voi lăsa lumina aprinsă...
19
00:01:19,750 --> 00:01:21,790
Cărți. Bine. Uh, da.
20
00:01:21,875 --> 00:01:23,832
[mormăind]
21
00:01:24,832 --> 00:01:26,375
Absolut.
22
00:01:27,750 --> 00:01:29,500
Si...
23
00:01:31,040 --> 00:01:33,125
Nu o să o citesc.
24
00:01:33,207 --> 00:01:34,290
[ciocănind]
25
00:01:34,375 --> 00:01:35,500
O voi primi.
26
00:01:35,582 --> 00:01:37,082
[Izzy]
Bine, mamă.
27
00:01:39,832 --> 00:01:42,040
- Bună.
- Buna ziua.
28
00:01:42,125 --> 00:01:43,332
Lea a lăsat-o azi dimineață.
29
00:01:43,415 --> 00:01:45,000
- E atât de fericită că este a ta.
- [gafâie]
30
00:01:45,082 --> 00:01:46,832
[Tracy] Știu exact
unde o voi pune.
31
00:01:46,915 --> 00:01:48,540
- Da! Da, da, da!
- Mulțumesc!
32
00:01:48,625 --> 00:01:49,915
- Felicitări.
- Mulţumesc.
33
00:01:50,000 --> 00:01:54,250
Așa că Daniel i-a dat acest lucru, cum ar fi, acces nelimitat
permis de culise și o întâlnire VIP
34
00:01:54,332 --> 00:01:56,290
cu acea trupă de băieți care îi plăcea,
Luna august.
35
00:01:56,375 --> 00:01:57,957
Oh, da, sunt drăguți.
36
00:01:58,040 --> 00:01:59,040
- Mm-hmm.
- Sună distractiv, Izz.
37
00:01:59,125 --> 00:02:00,875
Ai să-l cunoști pe August Moon?
38
00:02:00,957 --> 00:02:02,250
Nu prea sunt în ei.
39
00:02:02,332 --> 00:02:07,290
Acum este mai mult despre, ca, agresiv
compozitoare-compozitoare talentate.
40
00:02:07,375 --> 00:02:09,125
- Ceea ce mi se pare grozav.
- Corect, desigur, desigur.
41
00:02:09,207 --> 00:02:11,332
- [bătând]
- Oh, sunt aici.
42
00:02:11,415 --> 00:02:12,790
[tipaie]
43
00:02:12,875 --> 00:02:14,500
- Bună.
- [bătând]
44
00:02:14,582 --> 00:02:17,875
- Hei. -Care-i treaba?
- Bună.
45
00:02:17,957 --> 00:02:19,250
- Oh, Doamne, voi băieți ați luat o veșnicie.
- [chicotește] Hei.
46
00:02:19,332 --> 00:02:22,125
Întâlnire și salutare VIP,
permis de acces complet în culise,
47
00:02:22,207 --> 00:02:23,750
prietenii ei vin,
48
00:02:23,832 --> 00:02:27,082
- și, oh, da, va merge și Eva.
- Uf.
49
00:02:27,165 --> 00:02:28,332
- Bună.
- Bună.
50
00:02:28,415 --> 00:02:30,832
- Bună. Arăți atât de drăguț.
- Bună. -Multumesc.
51
00:02:30,915 --> 00:02:32,832
[râsetele și vorbăria se estompează]
52
00:02:32,915 --> 00:02:34,332
- Deci te duci în camping singur?
- Da.
53
00:02:34,415 --> 00:02:36,500
- Și de ce ai face asta?
- Serios? De ce n-aș face asta?
54
00:02:36,582 --> 00:02:39,040
Urși? Ucigași în serie?
55
00:02:39,125 --> 00:02:40,165
Murdărie?
56
00:02:40,250 --> 00:02:42,040
Aștept cu nerăbdare.
57
00:02:42,125 --> 00:02:44,832
Aveți puțin timp,
proces în ultimii 20 de ani.
58
00:02:44,915 --> 00:02:49,082
Și dacă aș putea fi așa
persoană care merge singură la camping?
59
00:02:49,165 --> 00:02:51,625
Dacă tot ce am nevoie este Izz
60
00:02:51,707 --> 00:02:55,332
și artiștii mei și galeria mea
si prietenii mei?
61
00:02:56,707 --> 00:02:59,500
- Bine. Ei bine, asta vrei?
- Poate asta e tot ce vreau.
62
00:02:59,582 --> 00:03:01,415
Dar este?
63
00:03:01,500 --> 00:03:03,082
Mă duc în camping să aflu, nu?
64
00:03:03,165 --> 00:03:05,665
Apropo de lucrurile pe care le vrei,
petrecerea ta de 40 de ani.
65
00:03:05,750 --> 00:03:07,040
Nu am nevoie de o petrecere.
66
00:03:07,125 --> 00:03:08,457
Multumesc. Te iubesc. Nu am nevoie.
67
00:03:08,540 --> 00:03:09,915
Opreste-te. Ai o petrecere.
68
00:03:10,000 --> 00:03:11,957
Este nenegociabil.
69
00:03:12,040 --> 00:03:14,000
- ♪ Băiete, nu te emoționa ♪
- [♪ Mae Stephens: „Dacă ne-am despărțit vreodată”]
70
00:03:14,082 --> 00:03:15,290
♪ Pentru că nu este personal...
71
00:03:15,375 --> 00:03:17,332
Mamă, dacă te simți singură,
promit că îmi vei trimite mesaj, bine?
72
00:03:17,415 --> 00:03:19,332
O să fiu bine, iubito.
73
00:03:19,415 --> 00:03:21,457
Vreau doar să fii fericit
și să ai cel mai bun timp.
74
00:03:21,540 --> 00:03:23,665
- Ești fericit?
- [chicotește] Da.
75
00:03:23,750 --> 00:03:25,915
Nu, dar, ca...
dar, ca, într-adevăr, totuși.
76
00:03:26,000 --> 00:03:28,750
Ce se întâmplă?
Sunteți într-o alianță sau așa ceva?
77
00:03:28,832 --> 00:03:31,082
Concentrează-te doar pe a fi adolescenți egoiști,
bine?
78
00:03:31,165 --> 00:03:32,250
- [se redă o melodie pop blândă]
- Doamne, luna august!
79
00:03:32,332 --> 00:03:34,332
[Georgia și Zeke cântând împreună]
♪ Citind cronologia... ♪
80
00:03:34,415 --> 00:03:37,665
- Uf, deci... [chicotește]
- Clasa a VII-a! - Deci clasa a șaptea!
81
00:03:37,750 --> 00:03:41,165
♪ Că cineva a spus ceva despre tine,
dar urătorii vor urî ♪
82
00:03:41,250 --> 00:03:43,165
- Urătorii vor ura, Izz.
- Sunt?
83
00:03:43,250 --> 00:03:44,832
- ♪ Lasă rahatul ăla să zboare ♪
- Lasă rahatul ăla să zboare.
84
00:03:44,915 --> 00:03:47,750
♪ Știi că este fals ♪
85
00:03:47,832 --> 00:03:50,290
- ♪ Deci, de ce te vei comporta ca și cum ar fi adevărat? ♪
- [râzând]
86
00:03:50,375 --> 00:03:52,125
[înfundat în vehicul] ♪ Nu trebuie să vă faceți griji ♪
87
00:03:52,207 --> 00:03:55,375
♪ Fată, te-am prins ♪
88
00:03:55,457 --> 00:03:57,665
♪ Cine te-a luat? Te-am prins... ♪
89
00:03:57,750 --> 00:04:00,750
[Solène] Și... am reușit.
90
00:04:01,750 --> 00:04:03,125
- [Izzy] Să mergem băieți.
- Bine, portbagajul ar trebui să fie deschis.
91
00:04:03,207 --> 00:04:04,750
- Anunță-mă dacă ai nevoie de ajutor.
- [muzica se oprește]
92
00:04:04,832 --> 00:04:07,290
- [copii vorbesc, chicotesc]
- [Zeke] Bine. Vom.
93
00:04:07,375 --> 00:04:08,415
[Daniel] Iată ea.
94
00:04:08,500 --> 00:04:10,750
- Hei, Solène.
- Bună, Eva.
95
00:04:10,832 --> 00:04:12,082
Ce mai faci?
96
00:04:12,165 --> 00:04:15,000
- Oh, sunt bine, mulțumesc.
- Arăți cu adevărat...
97
00:04:15,082 --> 00:04:17,000
- Îmi place rochia ta.
- Mulţumesc.
98
00:04:17,082 --> 00:04:18,500
Buna ziua.
99
00:04:18,582 --> 00:04:20,582
Hei, deci, um, o să am
telefonul meu în modul avion,
100
00:04:20,665 --> 00:04:22,082
dar o să verific, de genul,
la fiecare trei ore.
101
00:04:22,165 --> 00:04:24,665
- Poţi face patru. Trăiește puțin.
- Bine.
102
00:04:25,750 --> 00:04:29,625
Distrează-te atât de mult și, știi,
bun prost, nu prost prost.
103
00:04:29,707 --> 00:04:31,832
- Da, știu. Bine, te iubesc.
- Bine, bine, bine, bine.
104
00:04:31,915 --> 00:04:33,165
- Mulțumesc, Solène.
- Mwah. Mwah. - Te iubesc.
105
00:04:33,250 --> 00:04:34,457
- Te iubesc atât de mult. Mwah.
- La revedere, Solène. Multumesc. Te iubesc şi eu.
106
00:04:34,540 --> 00:04:35,540
la revedere. Distrează-te atât de mult.
107
00:04:35,625 --> 00:04:36,790
- Hei.
- Hei, tată. - Hei.
108
00:04:36,875 --> 00:04:38,125
- Bună!
- [oftă] - [Daniel] Hei, iubito.
109
00:04:38,207 --> 00:04:40,040
- Ce mai faci? Ești gata de distracție?
- Sunt... Da.
110
00:04:40,125 --> 00:04:43,125
- [Daniel] Georgia, Zeke, ce e?
- [Georgia] Oh, hei, Eva.
111
00:04:43,207 --> 00:04:44,875
[își dresează glasul]
112
00:04:44,957 --> 00:04:47,415
[tastele zbârnâie]
113
00:04:47,500 --> 00:04:49,000
[motor pornește]
114
00:04:53,332 --> 00:04:54,500
Hei.
115
00:04:54,582 --> 00:04:56,125
[motorul se opreste]
116
00:04:56,207 --> 00:04:59,000
- Hei.
- Hei.
117
00:04:59,082 --> 00:05:01,708
Vă mulțumesc că le-ați lăsat.
118
00:05:01,790 --> 00:05:04,708
Adică trebuia, nu?
119
00:05:04,790 --> 00:05:06,833
La fel sunt tipii ăștia, cum ar fi,
atât de încântat de această călătorie sau ce?
120
00:05:06,915 --> 00:05:09,500
„Alimentat”? Foarte.
121
00:05:09,583 --> 00:05:10,625
- Cool.
- Mm.
122
00:05:10,708 --> 00:05:11,708
Cool, cool, cool.
123
00:05:11,790 --> 00:05:14,583
Așa că trebuie să... ajung la...
124
00:05:14,665 --> 00:05:18,250
Da, foarte repede, am vrut doar, uh,
știi, te invit cândva.
125
00:05:18,332 --> 00:05:19,790
Hai să-ți facem cina.
126
00:05:19,875 --> 00:05:21,707
Eva este o bucătărie grozavă.
127
00:05:21,790 --> 00:05:24,000
Asta e... [se bâlbâie]
128
00:05:24,082 --> 00:05:26,000
- Sau pickleball, știi?
- Hm...
129
00:05:26,082 --> 00:05:27,582
Vino să joci pickleball.
Ai auzit de pickleball, nu?
130
00:05:27,665 --> 00:05:29,082
- Da.
- E atât de distractiv.
131
00:05:29,165 --> 00:05:30,415
- Stii...
- Nici măcar nu trebuie să fii atletic.
132
00:05:30,500 --> 00:05:32,250
Îl poți ridica, ca... [se bâlbâie]
133
00:05:32,332 --> 00:05:33,457
Eva este foarte bună. Ea te poate învăța.
134
00:05:33,540 --> 00:05:36,125
Da, nu... sunt destul de...
Eu doar, trebuie să plec.
135
00:05:36,207 --> 00:05:37,750
- Bine. Bun. Mare.
- Trebuie să plec.
136
00:05:37,832 --> 00:05:39,665
Uh, bucură-te de excursia ta în camping.
137
00:05:39,750 --> 00:05:42,207
- Bucurați-vă de Coachella.
- Se va face.
138
00:05:46,082 --> 00:05:48,000
[Solène] Nu, nu pot să le conduc
la casa ta.
139
00:05:48,082 --> 00:05:50,000
Da, mai am alte lucruri.
140
00:05:50,082 --> 00:05:51,875
Am o viață. Am planuri.
141
00:05:51,957 --> 00:05:53,875
Fac lucruri weekend-ul acesta
nici nu-ți poți imagina.
142
00:05:53,957 --> 00:05:55,915
Fac chestii
nu ai putea să faci niciodată, Daniel.
143
00:05:56,000 --> 00:05:58,082
Îți place ținuta mea? Tu faci?
144
00:05:58,165 --> 00:05:59,582
Oh, Doamne, asta înseamnă lumea pentru mine.
145
00:05:59,665 --> 00:06:01,875
Adică... asta mă face să simt
mult mai bine
146
00:06:01,958 --> 00:06:04,833
despre faptul că
mi-ai distrus viața.
147
00:06:04,915 --> 00:06:06,915
[muzică contemplativă]
148
00:06:17,415 --> 00:06:19,125
- [claxona]
- [Daniel] Sol!
149
00:06:19,207 --> 00:06:20,582
- Sol, aşteaptă.
- Oh.
150
00:06:20,665 --> 00:06:21,707
Nu ai primit mesajele mele?
151
00:06:21,790 --> 00:06:23,707
- Sunt în modul avion. Ce se întâmplă?
- [Izzy] Bună.
152
00:06:23,790 --> 00:06:26,040
- Ce-- Eşti bine?
- Da, nu. Totul e bine. Totul e bine.
153
00:06:26,125 --> 00:06:28,790
- Ce se întâmplă? ce este...
- Nu pot face călătoria acum.
154
00:06:28,875 --> 00:06:30,750
- Daniel...
- Toată afacerea mea cu fuziunea tocmai a explodat.
155
00:06:30,832 --> 00:06:32,832
Eu... S-Sol, te rog
să-i duci la Coachella?
156
00:06:32,915 --> 00:06:34,875
- Totul este plătit, toate hotelurile,
mesele. - Ce?
157
00:06:34,957 --> 00:06:36,125
- Totul e gata.
- Glumești cu mine?
158
00:06:36,207 --> 00:06:38,832
Își rezervă bilete pentru Houston.
Eu... Se întâmplă chiar acum.
159
00:06:38,915 --> 00:06:40,707
- Lasă-i pe Eva să le ia.
- Eva vine cu mine.
160
00:06:40,790 --> 00:06:42,040
Desigur că este.
161
00:06:42,125 --> 00:06:43,875
Haide, noi... chiar trebuie să plecăm.
162
00:06:43,957 --> 00:06:45,915
- Trebuie să plecăm.
- Vă rog. Te rog, te rog, te rog, te rog.
163
00:06:47,165 --> 00:06:48,250
Bine.
164
00:06:48,332 --> 00:06:49,707
- Da?
- Da.
165
00:06:49,790 --> 00:06:51,625
- Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc.
- Bine, o să-mi iau sandalele, Izz.
166
00:06:51,707 --> 00:06:54,165
- Sol, îți sunt dator. Da. Știu.
- Da, da. Tu faci.
167
00:06:54,250 --> 00:06:55,500
- Bine, distrați-vă, băieți.
- Mamă. mama.
168
00:06:55,582 --> 00:06:57,207
- Hei, poți...
- Izzy, te iubesc.
169
00:06:57,290 --> 00:06:59,832
Voi lua 30 de secunde,
și mă duc să-mi iau sandalele.
170
00:06:59,915 --> 00:07:01,290
- [Izzy] Bine, bine.
- [motor pornește]
171
00:07:01,375 --> 00:07:02,750
Rămâneți hidratat.
172
00:07:02,833 --> 00:07:04,833
[♪ Redlight King: „Cold Killer”]
173
00:07:04,915 --> 00:07:06,040
♪ Da ♪
174
00:07:07,083 --> 00:07:08,083
♪ Uh ♪
175
00:07:12,540 --> 00:07:14,958
♪ ̃Am purtat un război mortal...
176
00:07:15,040 --> 00:07:16,332
O-Bine. Bine, bine.
177
00:07:16,415 --> 00:07:19,790
Uh, intrarea VIP este de Lodestar?
178
00:07:19,875 --> 00:07:21,625
- Lodestar este...?
- Oh, aşteptaţi, toţi.
179
00:07:21,707 --> 00:07:23,875
- Am lista de scenă.
- Sf. Vincent este pe cale să joace. Să mergem!
180
00:07:23,957 --> 00:07:25,375
- Să mergem. Haide.
- Băieți, băieți, băieți, băieți, așteptați.
181
00:07:25,457 --> 00:07:26,957
- Foarte repede, foarte repede.
- Bine, scuze, scuze.
182
00:07:27,040 --> 00:07:29,000
- Aveţi grijă unul de altul.
Și vă rog să vă verificați textele. - Da.
183
00:07:29,082 --> 00:07:30,375
- Suntem buni. Suntem buni.
- Hai, hai. Să mergem!
184
00:07:30,457 --> 00:07:31,707
- Bine. la revedere.
- Haide. la revedere. - La revedere, Solène!
185
00:07:31,790 --> 00:07:33,625
- Te iubesc.
- [Zeke] Uau! - Nu fi prost prost!
186
00:07:33,707 --> 00:07:35,540
Nu vom face!
187
00:07:38,750 --> 00:07:39,957
Bine.
188
00:07:41,040 --> 00:07:43,125
♪ Ucigaș rece...
189
00:07:43,207 --> 00:07:45,207
[muzică pop cântând în liniște]
190
00:07:45,290 --> 00:07:46,790
- ♪ Din timpul tău ♪
- ♪ Timp ♪
191
00:07:46,875 --> 00:07:48,165
♪ Vreau să fiu tribul tău ♪
192
00:07:48,250 --> 00:07:52,125
♪ Așa că ne-am oferit amândoi o cameră pentru doi...
193
00:07:52,207 --> 00:07:53,957
- Bună.
- Bună.
194
00:07:54,040 --> 00:07:55,915
- Te superi dacă eu...
- Nu, te rog.
195
00:07:56,000 --> 00:07:57,375
Multumesc.
196
00:07:59,540 --> 00:08:04,165
♪ Spune-mi că nu vei pleca niciodată... ♪
197
00:08:04,250 --> 00:08:05,750
E prima dată?
198
00:08:06,833 --> 00:08:08,958
- Îmi pare rău?
- Devin lunar.
199
00:08:09,040 --> 00:08:11,040
[chicotește] Ce?
200
00:08:11,125 --> 00:08:13,540
Odată un Moonhead, întotdeauna un Moonhead.
201
00:08:13,625 --> 00:08:14,875
Sunt aici cu fiica mea și...
202
00:08:14,958 --> 00:08:16,415
Deci care este preferatul tău?
203
00:08:16,500 --> 00:08:18,582
- [bâlbâie]
- Oh, scuze.
204
00:08:18,665 --> 00:08:20,582
Care este preferata „fiicei tale”?
205
00:08:20,665 --> 00:08:22,250
Nu, eu... [râde]
206
00:08:22,332 --> 00:08:23,375
Al meu e Adrian.
207
00:08:23,457 --> 00:08:26,165
Adică, uită-te la el.
208
00:08:26,250 --> 00:08:27,707
E un atât de sexy.
209
00:08:27,790 --> 00:08:29,790
Uh, de fapt, știi
unde este baia?
210
00:08:29,875 --> 00:08:32,457
Uh, da. Chiar acolo.
211
00:08:33,750 --> 00:08:35,457
- Cele VIP sunt în dreapta.
- Pe dreapta?
212
00:08:35,540 --> 00:08:37,000
- Mm-hmm.
- Bine, grozav. Multumesc.
213
00:08:37,082 --> 00:08:38,832
- Să ai unul bun.
- Ne vedem.
214
00:08:38,915 --> 00:08:40,915
[muzică rock cântând la distanță]
215
00:09:17,082 --> 00:09:19,166
[om] Oh, uh, doar o secundă.
216
00:09:19,250 --> 00:09:20,541
Bine.
217
00:09:20,625 --> 00:09:23,250
[spălarea toaletei]
218
00:09:23,332 --> 00:09:25,332
[apa curge]
219
00:09:25,416 --> 00:09:26,625
[apa se oprește]
220
00:09:34,332 --> 00:09:37,040
- Bună.
- Bună.
221
00:09:40,165 --> 00:09:41,540
Te superi?
222
00:09:41,625 --> 00:09:43,750
Oh, tu... vrei să folosești baia.
223
00:09:43,832 --> 00:09:45,957
Da. Mulțumesc.
224
00:09:46,040 --> 00:09:47,125
Da.
225
00:09:49,250 --> 00:09:50,540
[clicuri de blocare]
226
00:09:52,125 --> 00:09:53,457
Bine.
227
00:10:00,250 --> 00:10:01,541
[poate se deschide]
228
00:10:01,625 --> 00:10:03,625
[apa curge]
229
00:10:05,791 --> 00:10:07,791
[sorbind]
230
00:10:11,332 --> 00:10:12,541
[ofta]
231
00:10:18,250 --> 00:10:19,375
Bună din nou.
232
00:10:20,957 --> 00:10:24,541
Faci parte din acea comunitate ASMR?
asta devine ascultând oamenii care fac pipi?
233
00:10:24,625 --> 00:10:25,832
Nu, nu am fost...
234
00:10:25,916 --> 00:10:27,125
Pentru că nu cred
poti merge doar presupunand...
235
00:10:27,207 --> 00:10:29,666
- Este de fapt rulota mea.
- Ce?
236
00:10:29,750 --> 00:10:31,625
Nu este literalmente al meu.
Știi, nu îmi aparțin.
237
00:10:33,040 --> 00:10:34,582
- Aceasta este remorca ta?
- Da.
238
00:10:34,665 --> 00:10:37,375
Sunt într-o trupă. Facem spectacol
pe scena principală într-o oră.
239
00:10:38,457 --> 00:10:40,832
Eu sunt Hayes Campbell.
240
00:10:40,915 --> 00:10:42,540
Luna de august?
241
00:10:42,625 --> 00:10:43,832
Da.
242
00:10:43,915 --> 00:10:46,125
Știu absolut cine ești.
243
00:10:46,207 --> 00:10:49,915
Hm, oricum...
244
00:10:50,000 --> 00:10:51,250
voi...
245
00:10:55,415 --> 00:10:57,500
Hei, știi, dacă ai vrut, um...
246
00:10:59,415 --> 00:11:01,875
[chicotește] ... Nu știu, ieși.
247
00:11:01,957 --> 00:11:04,207
- Pierde timpul?
- Da.
248
00:11:04,291 --> 00:11:07,125
Vrei o băutură?
249
00:11:07,207 --> 00:11:09,875
- Uh...
- Adică, am toate, uh, băuturile suc,
250
00:11:09,957 --> 00:11:12,250
cele sănătoase, cele nu atât de sănătoase.
251
00:11:12,332 --> 00:11:15,416
Hm... există kombucha.
252
00:11:15,500 --> 00:11:20,332
Pe care, în caz că nu ai încercat-o niciodată,
este ca un fel de... un sos de salată.
253
00:11:20,416 --> 00:11:24,332
Dar avem și bere,
avem vin, um, um, vodcă...
254
00:11:24,416 --> 00:11:27,500
Um, de fapt sunt cu
fiica mea pentru...
255
00:11:27,582 --> 00:11:31,625
Întâlnește și salută luna august și,
Eu conduc, așa că nu cred că e...
256
00:11:31,707 --> 00:11:34,290
Fiica ta,
ea este o fană a lunii august?
257
00:11:34,375 --> 00:11:36,582
Sh-Ea a fost.
258
00:11:37,665 --> 00:11:39,457
- Aaa.
- Îmi pare foarte rău.
259
00:11:39,540 --> 00:11:44,332
Cred că va fi, um...
un viitor fan nostalgic,
260
00:11:44,415 --> 00:11:47,125
dar în acest moment, azi, chiar acum,
261
00:11:47,207 --> 00:11:51,040
ești atât de „clasa a șaptea”.
262
00:11:51,125 --> 00:11:52,332
La naiba.
263
00:11:52,415 --> 00:11:54,457
Adevărul doare, nu-i așa?
264
00:11:54,540 --> 00:11:57,625
Tatăl fiicei mele a cumpărat-o
biletele pentru întâlnire și salut,
265
00:11:57,707 --> 00:11:59,750
și, um, era
ar trebui să fie aici cu ea.
266
00:11:59,832 --> 00:12:01,957
El...
267
00:12:02,041 --> 00:12:04,125
Oricum, anulat în ultimul moment.
Acum sunt aici...
268
00:12:04,207 --> 00:12:06,875
Deci tatăl ei, nu soțul tău?
269
00:12:06,957 --> 00:12:11,166
Ei bine, el a fost soțul meu,
dar acum el este doar tatăl ei.
270
00:12:11,250 --> 00:12:12,332
Mm.
271
00:12:12,416 --> 00:12:14,791
Hayes, cred
sunt aproape gata pentru tine.
272
00:12:14,875 --> 00:12:15,875
Cine eşti tu?
273
00:12:15,957 --> 00:12:17,375
- E în regulă, Desmond.
- [Solène se bâlbâie]
274
00:12:17,457 --> 00:12:19,666
- Ea este o prietenă.
- [ciocăni] - [Jodie] Bat, bat, Hayes.
275
00:12:19,750 --> 00:12:21,457
- E ora spectacolului.
- Bine.
276
00:12:21,541 --> 00:12:24,125
- Bine, deci ai nevoie să te îmbrac?
- Ha.
277
00:12:24,207 --> 00:12:26,250
Nu. Sunt bine, Jodie.
278
00:12:26,332 --> 00:12:28,875
- Bine. Bine.
- Mm-hmm.
279
00:12:28,957 --> 00:12:30,250
- În regulă.
- Mulţumesc, Jodie.
280
00:12:30,332 --> 00:12:31,541
Da, mm-hmm.
281
00:12:31,625 --> 00:12:32,707
Asta a fost Jodie.
282
00:12:32,790 --> 00:12:34,582
- Jodie.
- Da.
283
00:12:34,665 --> 00:12:36,707
Ai nevoie de cineva care să te ajute să te îmbraci?
284
00:12:39,457 --> 00:12:41,625
- La ocazii speciale, da, uneori.
- Mm.
285
00:12:41,707 --> 00:12:42,790
Ah.
286
00:12:42,875 --> 00:12:44,790
- Am să...
- Scuză-mă.
287
00:12:44,875 --> 00:12:45,957
O să... [mormăie]
288
00:12:47,290 --> 00:12:48,915
[Hayes oftă, adulmecă]
289
00:12:54,915 --> 00:12:56,707
Avem vești.
290
00:12:56,790 --> 00:12:58,500
Avem campania TAG Heuer.
291
00:12:58,582 --> 00:13:00,082
- Oh.
- Și vrea să porți un ceas.
292
00:13:00,166 --> 00:13:01,250
- Grozav.
- Deci hai să o luăm.
293
00:13:01,332 --> 00:13:03,375
- Să ne uităm la asta. Și ai nevoie de...
- Bine, da.
294
00:13:03,457 --> 00:13:05,416
- Acestea sunt oprite? Bine.
- Da, hai să le scoatem.
295
00:13:05,500 --> 00:13:07,207
Uh, James?
296
00:13:07,291 --> 00:13:09,750
Aceasta va fi cea mai bună opțiune.
297
00:13:09,832 --> 00:13:10,875
Bine.
298
00:13:10,957 --> 00:13:13,082
- ♪ Pericol, pericol ♪
- [♪ Chris Lake: „Străin”]
299
00:13:13,166 --> 00:13:15,541
♪ Pericol, pericol ♪
300
00:13:15,625 --> 00:13:17,207
♪ Sunt doar un, sunt doar un ♪
301
00:13:17,291 --> 00:13:18,832
♪ În căutarea unei persoane mai bune ♪
302
00:13:18,916 --> 00:13:22,666
♪ Pericol, pericol, pericol, pericol ♪
303
00:13:22,750 --> 00:13:25,250
♪ Sunt doar un, sunt doar un ♪
304
00:13:25,332 --> 00:13:26,707
♪ În căutarea unui...
305
00:13:26,791 --> 00:13:29,375
[mulțimea aplauda, țipă]
306
00:13:29,457 --> 00:13:30,916
♪ Străin ♪
307
00:13:35,957 --> 00:13:38,290
- [aclamațiile și muzica continuă]
- Uau.
308
00:13:38,375 --> 00:13:39,540
[chicoti]
309
00:13:41,750 --> 00:13:44,457
♪ Sunt doar un străin ♪
310
00:13:44,540 --> 00:13:46,582
♪ Căutăm o cale mai bună de a merge ♪
311
00:13:46,665 --> 00:13:48,457
♪ Dar tot acest pericol ♪
312
00:13:48,540 --> 00:13:50,207
♪ Se pare că vrea să urmărească...
313
00:13:50,290 --> 00:13:53,540
Hristoase, apucă-te de tine, Solène.
314
00:13:53,625 --> 00:13:56,375
♪ Un străin, un străin ♪
315
00:13:56,457 --> 00:13:57,832
♪ Un străin ♪♪
316
00:14:05,916 --> 00:14:07,791
- Mamă. Îmi pare atât de rău.
- Oh, salut.
317
00:14:07,875 --> 00:14:09,000
Dar, hei, dar nu înțelegi.
318
00:14:09,082 --> 00:14:10,457
Sf. Vincent îl ucidea.
Nu am putut pleca.
319
00:14:10,541 --> 00:14:12,125
- Nu, a fost cu adevărat transcendent.
- Bine, grozav. Să facem doar...
320
00:14:12,207 --> 00:14:14,375
- Oh, ne putem întoarce, foarte repede?
- Trebuie să facem asta mai întâi, iubito.
321
00:14:14,457 --> 00:14:16,750
Bine, eu... [oftă] De ce?
322
00:14:16,832 --> 00:14:18,332
Pentru că tatăl tău a plătit
multi bani pentru asta.
323
00:14:18,416 --> 00:14:21,541
Sunt atât de recunoscător pentru asta,
dar luna august este doar, așa că...
324
00:14:21,625 --> 00:14:23,375
Clasa a VII-a.
325
00:14:23,457 --> 00:14:25,166
- [râde]
- N... Nu.
326
00:14:26,166 --> 00:14:27,666
Îmi pare rău, eu... Mulțumesc.
327
00:14:27,750 --> 00:14:29,875
Eu... [se bâlbâie]
328
00:14:29,957 --> 00:14:31,250
Epopee. Da. [chicoti]
329
00:14:31,332 --> 00:14:33,875
- Ea avea să spună,
„Luna august este atât de epică”. - „Epic”? Bine.
330
00:14:33,957 --> 00:14:35,165
Da. Hei acolo.
331
00:14:35,250 --> 00:14:37,375
Eu sunt Zeke Randall,
Trezorier la liceul Campbell Hall.
332
00:14:37,457 --> 00:14:39,000
Este cu adevărat o onoare să te cunosc.
333
00:14:39,082 --> 00:14:40,375
[chicotește] Este o plăcere să te cunosc.
334
00:14:40,457 --> 00:14:41,957
- Hei.
- Bună.
335
00:14:42,040 --> 00:14:44,082
- Îmi place cămașa ta. Iată.
- Mulţumesc.
336
00:14:44,165 --> 00:14:45,707
Ai putea doar, ca, da,
ai putea semna asta pentru mine?
337
00:14:45,790 --> 00:14:47,290
Da, mulțumesc.
338
00:14:48,290 --> 00:14:50,082
- [Solène] Pot să fac o poză?
- Da, te rog.
339
00:14:52,082 --> 00:14:53,582
- [clicuri ale camerei]
- Hei.
340
00:14:53,665 --> 00:14:56,790
- Bună.
- Sunt... uh, este pentru, uh, este pentru Izz... este pentru Izzy.
341
00:14:56,875 --> 00:14:58,125
- Izzy. În regulă.
- Da.
342
00:14:58,207 --> 00:14:59,625
Două Z?
343
00:14:59,707 --> 00:15:01,582
- Da, două Z.
- Două Z.
344
00:15:01,666 --> 00:15:03,125
Și, Rory, eu doar...
Trebuie să spun, ești...
345
00:15:03,207 --> 00:15:05,332
Rory este preferata mea, așa că parcă...
346
00:15:05,416 --> 00:15:06,500
- Mulţumesc.
- Serios, da.
347
00:15:06,582 --> 00:15:08,791
Mulţumesc. Ah.
348
00:15:08,875 --> 00:15:10,332
Știi, nu cred
Am primit vreodată numele tău.
349
00:15:11,375 --> 00:15:13,291
- Salut, ce faci?
- Hei, sunt bine. Încântat de cunoştinţă.
350
00:15:13,375 --> 00:15:15,166
- Uh, Zeke. Da.
- Zeke?
351
00:15:15,250 --> 00:15:17,291
Multumesc mult.
352
00:15:18,291 --> 00:15:19,707
Hi. Ce se întâmplă?
353
00:15:19,791 --> 00:15:22,250
- Voi băieți...
- Oh, ne-am cunoscut mai devreme.
354
00:15:22,332 --> 00:15:24,332
- Oh.
- La coadă pentru baie.
355
00:15:24,416 --> 00:15:25,666
[chicotește] Da.
356
00:15:25,750 --> 00:15:27,375
Și tu trebuie să fii fiica.
357
00:15:27,457 --> 00:15:28,457
Uh, da, Izzy, da.
358
00:15:28,541 --> 00:15:30,457
- Și, uh, acesta este...
- Sunt, um...
359
00:15:30,541 --> 00:15:33,250
Ei bine, este pe vârful limbii mele,
jur.
360
00:15:33,332 --> 00:15:34,665
Adică, mi-am uitat propriul nume.
361
00:15:34,750 --> 00:15:37,000
- Sunt Georgia. Este Georgia.
- Numele meu este Georgia.
362
00:15:37,082 --> 00:15:38,625
Mă bucur să te cunosc, Georgia.
363
00:15:38,707 --> 00:15:40,832
Uh, ne-am ocupat total
destul din timpul tău.
364
00:15:40,915 --> 00:15:42,500
- Mulţumesc mult.
- Nu o să mă prezinți?
365
00:15:42,582 --> 00:15:46,415
Oliver Hoyt-Knight, ea este Izzy,
asta e Georgia, Zeke...
366
00:15:46,500 --> 00:15:47,540
Hei.
367
00:15:47,625 --> 00:15:49,665
Si...
368
00:15:49,750 --> 00:15:51,332
inca nu-ti stiu numele.
369
00:15:51,415 --> 00:15:52,875
Eu sunt Solène.
370
00:15:52,957 --> 00:15:54,165
Oh, asta e franceză?
371
00:15:54,250 --> 00:15:56,500
Doar bunici francezi.
372
00:15:56,582 --> 00:15:59,165
Solène, sora mai mare, bănuiesc?
373
00:15:59,250 --> 00:16:01,291
Bine. Mama Solène.
374
00:16:01,375 --> 00:16:02,832
- Da, mama mea.
- [chicotește]
375
00:16:02,916 --> 00:16:04,541
Uh, nu semeni cu mama mea.
376
00:16:04,625 --> 00:16:05,875
- [Hayes] Bine.
- Hei, acum, deci...
377
00:16:05,957 --> 00:16:08,416
- Este doar un fapt. E neagră.
- E neagră.
378
00:16:08,500 --> 00:16:11,832
Ea chiar deține
o galerie de artă contemporană din Silver Lake.
379
00:16:11,916 --> 00:16:13,875
- Ar trebui, băieți,
vino cândva în vizită. - [Hayes] Îmi place arta.
380
00:16:13,957 --> 00:16:16,416
Da, de fapt, oriunde am merge,
în timp ce toți ceilalți sunt prea mahmureli
381
00:16:16,500 --> 00:16:19,250
a te da jos din pat,
Hayesy este plecată să exploreze.
382
00:16:19,332 --> 00:16:21,875
- Nu? Are o înclinație specială
pentru muzeele de artă. - [Jodie] Băieți, îmi pare rău.
383
00:16:21,957 --> 00:16:24,166
Trebuie să pleci. Îmi pare atât de rău.
384
00:16:24,250 --> 00:16:25,625
- Datoria sună.
- [chicotește]
385
00:16:25,707 --> 00:16:26,875
[Solène] Mulțumesc. Multumesc.
386
00:16:26,957 --> 00:16:28,375
- Mulţumesc. - Bine că vă cunosc băieți.
- Mă bucur să te cunosc.
387
00:16:28,457 --> 00:16:29,791
- Încântat de cunoştinţă.
- La revedere. - La revedere.
388
00:16:32,332 --> 00:16:34,290
Bine. Acum mergem.
389
00:16:34,375 --> 00:16:36,000
- [se redă muzică pop optimistă]
- [mulțimea aplauda]
390
00:16:37,290 --> 00:16:40,250
♪ M-a făcut sus într-un templu ♪
391
00:16:40,332 --> 00:16:41,707
asa. Da.
392
00:16:41,790 --> 00:16:44,040
♪ Nu am putut alege ♪
393
00:16:44,125 --> 00:16:47,207
♪ Nesigur, a devenit fierbinte de manevrat ♪
394
00:16:47,290 --> 00:16:50,750
♪ Prea mult, prea devreme ♪
395
00:16:50,832 --> 00:16:54,500
♪ Din timp ♪
396
00:16:54,582 --> 00:16:56,832
♪ A trebuit să se oprească de frig ♪
397
00:16:56,915 --> 00:17:01,707
♪ Noapte după noapte ♪
398
00:17:01,791 --> 00:17:04,750
♪ Ea preia controlul ♪
399
00:17:04,833 --> 00:17:07,583
♪ Dar apoi renunț
diavolului din mine ♪
400
00:17:07,665 --> 00:17:10,250
♪ Și eu, mi-am lăsat garda jos ♪
401
00:17:10,333 --> 00:17:12,415
♪ Mi-am lăsat garda jos ♪
402
00:17:12,500 --> 00:17:14,708
♪ Am renunțat la viziunea ei despre mine ♪
403
00:17:14,790 --> 00:17:17,458
♪ Când mi-am lăsat garda jos ♪
404
00:17:17,540 --> 00:17:18,833
- ♪ Mi-am lăsat garda jos ♪
- ♪ Hei ♪
405
00:17:18,915 --> 00:17:21,540
♪ Ea mă va duce înapoi
dacă o fac să creadă ♪
406
00:17:21,625 --> 00:17:24,290
♪ Că pot coborî în sfârșit ♪
407
00:17:24,375 --> 00:17:25,750
♪ Poate să coboare în sfârșit ♪
408
00:17:25,833 --> 00:17:29,040
♪ Parcurgeți pașii
Nu vreau să repet pentru că ♪
409
00:17:29,125 --> 00:17:31,833
♪ Mi-am lăsat garda jos ♪
410
00:17:32,915 --> 00:17:36,165
♪ Ea nu vrea să facă parte din clișeu ♪
411
00:17:36,250 --> 00:17:39,665
♪ M-am transformat în ♪
412
00:17:39,750 --> 00:17:43,083
♪ Nu vreau să mă vadă așa ♪
413
00:17:43,165 --> 00:17:45,833
♪ Și înfruntă adevărul ♪
414
00:17:45,915 --> 00:17:50,333
♪ Din timp ♪
415
00:17:50,415 --> 00:17:52,500
♪ A trebuit să se oprească de frig ♪
416
00:17:52,583 --> 00:17:56,915
♪ Noapte după noapte ♪
417
00:17:57,000 --> 00:17:59,875
♪ Ea preia controlul ♪
418
00:17:59,958 --> 00:18:03,500
♪ Dar apoi renunț
diavolului din mine ♪
419
00:18:03,583 --> 00:18:05,958
[cântând împreună]
♪ Și eu, mi-am lăsat garda jos ♪
420
00:18:06,040 --> 00:18:07,708
♪ Mi-am lăsat garda jos ♪
421
00:18:07,790 --> 00:18:10,250
♪ Am renunțat la viziunea ei despre mine ♪
422
00:18:10,333 --> 00:18:12,708
♪ Când mi-am lăsat garda jos ♪
423
00:18:14,290 --> 00:18:15,833
♪ Hei ♪
424
00:18:15,915 --> 00:18:17,915
[cântare solo la chitară electrică]
425
00:18:21,333 --> 00:18:24,125
♪ Îl renunț diavolului din mine ♪
426
00:18:24,208 --> 00:18:26,625
♪ Da, mi-am lăsat garda jos ♪
427
00:18:26,708 --> 00:18:28,540
♪ Mi-am lăsat garda jos ♪
428
00:18:28,625 --> 00:18:31,125
♪ Renunț la o viziune despre mine ♪
429
00:18:31,208 --> 00:18:34,458
♪ Când mi-am lăsat garda jos ♪♪
430
00:18:34,540 --> 00:18:36,665
- [melodia se termină]
- [mulțimea aplauda]
431
00:18:36,750 --> 00:18:40,125
Ce e, Coachella?!
432
00:18:41,165 --> 00:18:43,040
Vă mulțumesc, băieți!
433
00:18:43,125 --> 00:18:45,333
Să renunțăm la el pentru trupa noastră!
434
00:18:45,415 --> 00:18:47,915
- [Izzy și Solène urlând]
- Te distrezi bine?
435
00:18:48,000 --> 00:18:50,500
[aclamațiile continuă]
436
00:18:52,583 --> 00:18:57,125
Oh, suntem atât de onorați să fim aici
pe această scenă iconică.
437
00:18:57,208 --> 00:18:58,833
Mulțumesc mult că ai venit.
438
00:18:58,915 --> 00:19:00,125
Vă apreciem pe toți.
439
00:19:00,208 --> 00:19:02,250
[mulțimea aplauda]
440
00:19:03,583 --> 00:19:05,000
Sunteți gata?
441
00:19:06,375 --> 00:19:08,165
- [începe muzica pop optimistă]
- [mulțimea liniște]
442
00:19:11,665 --> 00:19:14,040
Bine. Scuze, o secundă, băieți. O secundă.
443
00:19:14,125 --> 00:19:15,290
- Tăiați-o.
- [muzica se oprește]
444
00:19:15,375 --> 00:19:16,583
[mulțimea murmurând]
445
00:19:18,040 --> 00:19:19,458
[grup vorbind indistinct]
446
00:19:19,540 --> 00:19:20,915
Chiar acum?
447
00:19:21,000 --> 00:19:22,665
[Vovălia neclară continuă]
448
00:19:25,333 --> 00:19:26,790
- Chiar acum?
- Da, sigur.
449
00:19:28,708 --> 00:19:30,125
[chicoti]
450
00:19:30,208 --> 00:19:31,250
Îmi pare rău pentru asta, băieți.
451
00:19:31,333 --> 00:19:33,708
Uh, ușoară schimbare de plan.
452
00:19:33,790 --> 00:19:36,415
Am întâlnit pe cineva în seara asta.
453
00:19:36,500 --> 00:19:38,540
Și mă simt puțin inspirat.
454
00:19:38,625 --> 00:19:39,750
[ofta]
455
00:19:39,833 --> 00:19:42,375
Nu plănuiesc să fac asta, dar...
456
00:19:42,458 --> 00:19:43,750
acesta se numește „Closer”.
457
00:19:43,833 --> 00:19:45,040
- [se redă muzică pop blândă]
- [mulțimea aplauda]
458
00:19:46,958 --> 00:19:51,458
♪ Știu că știi că te fac să roșești ♪
459
00:19:51,540 --> 00:19:54,958
♪ Știu că crezi
Vorbesc prea mult ♪
460
00:19:55,040 --> 00:19:56,958
♪ Pentru că da ♪
461
00:19:57,040 --> 00:19:59,708
♪ Da, da ♪
462
00:19:59,790 --> 00:20:04,415
♪ Când nu vreau să-mi iau rămas bun ♪
463
00:20:04,500 --> 00:20:07,125
♪ Vă rugăm să repetați ♪
464
00:20:07,208 --> 00:20:10,875
- ♪ Ce tocmai ai făcut ♪
- [ciocănituri ritmice]
465
00:20:10,958 --> 00:20:12,333
- ♪ Eu ♪
- [refren optimist]
466
00:20:12,415 --> 00:20:16,165
♪ Știu că ești puțin mai în vârstă ♪
467
00:20:16,250 --> 00:20:21,040
♪ Dar, iubito,
odihnește-ți capul pe umărul meu ♪
468
00:20:21,125 --> 00:20:24,165
♪ Înainte să devină puțin mai frig ♪
469
00:20:24,250 --> 00:20:28,458
♪ Vreau să mă apropii de tine, da ♪
470
00:20:28,540 --> 00:20:31,333
♪ Mai aproape ♪
471
00:20:31,415 --> 00:20:33,875
- ♪ Pentru tine ♪
- ♪ Mai aproape de tine, da ♪
472
00:20:33,958 --> 00:20:35,625
♪ Mai aproape ♪
473
00:20:35,708 --> 00:20:37,208
♪ Pentru tine ♪
474
00:20:37,290 --> 00:20:41,915
♪ E posibil să nu iei asta în serios ♪
475
00:20:42,000 --> 00:20:44,708
♪ Și spui că ai
unde să fii ♪
476
00:20:44,790 --> 00:20:46,875
♪ Dar tu nu ♪
477
00:20:46,958 --> 00:20:49,415
♪ Fă o mișcare ♪
478
00:20:49,500 --> 00:20:53,500
♪ Pentru că nu vrei să-ți spui la revedere ♪
479
00:20:53,583 --> 00:20:56,915
♪ Vă rugăm să repetați ♪
480
00:20:57,000 --> 00:20:59,708
♪ Ce tocmai ai făcut ♪
481
00:20:59,790 --> 00:21:01,708
- [ciocănituri ritmice]
- ♪ Eu ♪
482
00:21:01,790 --> 00:21:05,625
♪ Știu că ești puțin mai în vârstă ♪
483
00:21:05,708 --> 00:21:09,458
♪ Dar, iubito,
odihnește-ți capul pe umărul meu ♪
484
00:21:09,540 --> 00:21:13,333
♪ Înainte să devină puțin mai frig ♪
485
00:21:13,415 --> 00:21:14,833
♪ Vreau ♪
486
00:21:14,915 --> 00:21:19,500
♪ Ca să mă apropii de tine, da ♪
487
00:21:19,583 --> 00:21:21,125
♪ Mai aproape ♪
488
00:21:21,208 --> 00:21:22,833
- ♪ Pentru tine ♪
- ♪ Mai aproape de tine ♪
489
00:21:22,915 --> 00:21:25,625
♪ Mai aproape ♪
490
00:21:25,708 --> 00:21:26,833
♪ Pentru tine ♪
491
00:21:26,915 --> 00:21:30,500
♪ Fata, am putea continua
toată noaptea ♪
492
00:21:30,583 --> 00:21:34,790
♪ Mi-ar plăcea să te văd gol
în lumina lunii ♪
493
00:21:34,875 --> 00:21:38,458
♪ Lasa-ma doar sa iau numarul tau
și timpul tău ♪
494
00:21:38,540 --> 00:21:40,333
♪ Pentru că vreau ♪
495
00:21:40,415 --> 00:21:43,500
[mulțimea cântând împreună]
♪ Ca să mă apropii de tine, da ♪♪
496
00:21:43,583 --> 00:21:44,665
- [melodia se termină]
- [mulțimea aplauda]
497
00:21:57,250 --> 00:22:02,915
[grup]
♪ La mulți ani, dragă Solène ♪
498
00:22:03,000 --> 00:22:04,500
[râsete]
499
00:22:04,583 --> 00:22:09,375
- ♪ La mulți ani ție. ♪
- [din palme]
500
00:22:09,458 --> 00:22:10,790
- [hopăit, râsete]
- [Lawrence] Deci?
501
00:22:10,875 --> 00:22:13,375
- Deci?
- Cum te simți la 40 de ani?
502
00:22:13,458 --> 00:22:15,000
- Oh, iată-l.
- Dragă, chiar? Bine. - [râde]
503
00:22:15,083 --> 00:22:17,000
[Lawrence] Ce? Este o piatră de hotar.
504
00:22:17,083 --> 00:22:18,083
Este.
505
00:22:18,165 --> 00:22:20,083
- Este.
- E o întrebare bună.
506
00:22:20,165 --> 00:22:24,000
Um, se simte foarte, foarte dulce.
507
00:22:24,083 --> 00:22:25,458
[râsete]
508
00:22:25,540 --> 00:22:28,333
nu stiu.
Cred că mă simt cu adevărat recunoscător.
509
00:22:28,415 --> 00:22:31,250
Mă bucur să fiu aici.
Sunt recunoscător că sunt aici.
510
00:22:31,333 --> 00:22:32,665
Poate confuz.
511
00:22:32,750 --> 00:22:34,500
Ştii?
512
00:22:34,583 --> 00:22:35,875
Am avut-o pe Izzy când eram atât de tânăr,
513
00:22:35,958 --> 00:22:40,625
așa că mă simt de parcă sunt deconectat
de la vârsta mea, la 20 de ani.
514
00:22:40,708 --> 00:22:42,000
- Adică tocmai am terminat facultatea,
stii? - [Tracy] Sigur.
515
00:22:42,083 --> 00:22:43,500
- Înțelegi?
- [Nancy] Cred
516
00:22:43,583 --> 00:22:46,208
nici măcar nu ești o persoană până la 30 de ani.
517
00:22:46,290 --> 00:22:48,375
Adică, gândește-te la asta, nu?
518
00:22:48,458 --> 00:22:51,290
Și apoi cheltuiești
următorii zece ani după aceea
519
00:22:51,375 --> 00:22:54,040
încercând să-și dea seama
tipul de persoană care vrei să fii.
520
00:22:54,125 --> 00:22:55,790
- Asta e profund.
- Asta e beat.
521
00:22:55,875 --> 00:22:57,708
[râsete]
522
00:22:59,000 --> 00:23:00,040
[Lawrence] Ei bine, hai să bem
un pic mai mult. Auzi, auzi.
523
00:23:00,125 --> 00:23:01,290
La experiența de viață.
524
00:23:01,375 --> 00:23:03,208
- Da, hai să-i dăm învârtirea.
- Auzi, auzi.
525
00:23:04,290 --> 00:23:05,833
Hei, hei!
526
00:23:05,915 --> 00:23:07,583
- Fata de ziua de nastere. Hi.
- [râde]
527
00:23:07,665 --> 00:23:09,583
- Uf, m-ai surprins acolo.
- Da, ştiu.
528
00:23:09,665 --> 00:23:11,290
[râde] Bună, Todd.
529
00:23:11,375 --> 00:23:13,915
Hi. Hm...
530
00:23:14,000 --> 00:23:17,500
Ascultă, am vrut doar să vin și să spun
că eu-te admir cu adevărat.
531
00:23:17,583 --> 00:23:20,040
- Oh.
- Ai construit o comunitate
532
00:23:20,125 --> 00:23:22,415
în jurul artei și al incluziunii.
533
00:23:22,500 --> 00:23:24,290
Doar că... e atât de tare.
534
00:23:24,375 --> 00:23:26,583
E foarte dulce. Multumesc.
535
00:23:26,665 --> 00:23:27,958
Așa că predau științe în liceu.
536
00:23:28,040 --> 00:23:29,958
Oh, cool. În ce an sunt studenții tăi?
537
00:23:30,040 --> 00:23:31,290
Oh, studenții a doua.
538
00:23:31,375 --> 00:23:33,915
- Fiica mea va fi senior.
- Oh, asta e minunat.
539
00:23:34,000 --> 00:23:37,583
Și divorțul, vreau să spun,
este o astfel de schimbare de identificare, nu?
540
00:23:37,665 --> 00:23:38,875
[amândoi chicotesc]
541
00:23:38,958 --> 00:23:40,290
- Da.
- Înțeleg perfect.
542
00:23:40,375 --> 00:23:43,333
Adică cine sunt eu
dacă nu sunt soțul Jessicai?
543
00:23:43,415 --> 00:23:44,625
[Benny chicoti]
544
00:23:44,708 --> 00:23:45,708
Ai copii?
545
00:23:45,790 --> 00:23:47,790
Da.
546
00:23:48,875 --> 00:23:49,915
Acesta este fiul meu Rosco.
547
00:23:50,000 --> 00:23:51,665
[râde] Oh, e atât de drăguț.
548
00:23:51,750 --> 00:23:54,083
- [chicotește]
- [tușește]
549
00:23:54,165 --> 00:23:55,583
- [Earl] Charlie.
- Uh-huh.
550
00:23:55,665 --> 00:23:56,833
Copernic.
551
00:23:56,915 --> 00:23:58,583
[razand]
552
00:23:59,833 --> 00:24:01,833
Rupert.
553
00:24:01,915 --> 00:24:03,790
De cât timp v-ați despărțit băieți?
554
00:24:03,875 --> 00:24:07,165
„Split” este un cuvânt atât de specific.
[chicoti]
555
00:24:07,250 --> 00:24:08,375
O să spun doar.
556
00:24:08,458 --> 00:24:11,250
Uh, te-aș dori
să mă însoțească săptămâna viitoare
557
00:24:11,333 --> 00:24:14,375
la un restaurant pentru o masă.
558
00:24:15,665 --> 00:24:16,875
A fost stâncos de ceva vreme.
559
00:24:16,958 --> 00:24:18,915
- Să spunem așa.
- [telefon vibrând]
560
00:24:20,125 --> 00:24:21,875
Oh! Îmi pare rău.
561
00:24:21,958 --> 00:24:22,958
[chicotește încet]
562
00:24:23,040 --> 00:24:24,665
Este ea.
563
00:24:24,750 --> 00:24:26,333
Bună, dragă.
564
00:24:26,415 --> 00:24:28,125
Da, voi fi acasă în curând.
565
00:24:28,208 --> 00:24:30,915
[muzică blândă]
566
00:24:38,290 --> 00:24:40,375
♪ ♪
567
00:24:56,000 --> 00:24:58,750
[palavrie liniștită, neclară]
568
00:25:06,915 --> 00:25:08,665
[tastând pe tastatură]
569
00:25:11,750 --> 00:25:13,833
Solène. Avem nevoie de tine în față.
570
00:25:13,915 --> 00:25:15,500
Bine, bine. Dă-mi doar o secundă.
571
00:25:15,583 --> 00:25:17,708
Serios, Solène,
avem nevoie de tine în față, ca, acum.
572
00:25:17,790 --> 00:25:19,958
Bine. Bine. Este totul în regulă?
573
00:25:20,040 --> 00:25:22,165
Da, avem nevoie doar de tine.
574
00:25:22,250 --> 00:25:23,915
Ea își folosește cu adevărat spațiul incluziv pentru...
575
00:25:24,000 --> 00:25:25,375
Oh! [chicoti]
576
00:25:25,458 --> 00:25:27,083
Și iată ea acum.
577
00:25:27,165 --> 00:25:28,540
Hei.
578
00:25:28,625 --> 00:25:30,083
Hi.
579
00:25:30,165 --> 00:25:32,583
Nu știu dacă îți amintești de mine,
dar ne-am întâlnit în Coachella.
580
00:25:32,665 --> 00:25:34,875
Da, îmi amintesc de tine.
581
00:25:34,958 --> 00:25:36,375
Deci vă cunoașteți. [chicoti]
582
00:25:36,458 --> 00:25:39,750
grozav. Hm, pot aduce cuiva ceva?
Apă? Cafea?
583
00:25:39,833 --> 00:25:41,833
- Mulţumesc. Suntem bine, Jeremy.
- Oh. Da.
584
00:25:41,915 --> 00:25:43,165
la revedere.
585
00:25:43,250 --> 00:25:44,290
Wow.
586
00:25:44,375 --> 00:25:45,750
Hm...
587
00:25:47,415 --> 00:25:48,915
- Aceasta este o surpriză.
- [chicotește]
588
00:25:49,000 --> 00:25:52,915
Am făcut niște investigații online
pentru o Solène din Silver Lake,
589
00:25:53,000 --> 00:25:56,583
și, ei bine, am
acest apartament foarte mare și gol din Londra
590
00:25:56,665 --> 00:26:00,040
care, uh, are nevoie disperată de niște lucrări de artă.
591
00:26:00,125 --> 00:26:03,458
Așa că mă gândeam că poate ai putea, uh...
592
00:26:03,540 --> 00:26:05,915
Bine. Hm...
593
00:26:06,000 --> 00:26:07,083
[râde]
594
00:26:07,165 --> 00:26:09,583
De ce nu începem din spate
cu ceramica?
595
00:26:09,665 --> 00:26:11,708
Știi, speram
ai începe cu ceramica.
596
00:26:13,040 --> 00:26:14,708
Hm... [își drese glasul]
597
00:26:14,790 --> 00:26:18,458
Deci aceste piese au fost aruncate de un fantastic
olar cu care lucrăm numit Susan Hable.
598
00:26:18,540 --> 00:26:20,500
- Mm. Le-a aruncat în perete?
- sh--
599
00:26:20,583 --> 00:26:22,790
N-Nu. Ea...
600
00:26:22,875 --> 00:26:25,790
Așa îi spun ei când o fac
munca pe, pe roată.
601
00:26:25,875 --> 00:26:27,665
Se numește aruncare.
602
00:26:27,750 --> 00:26:28,790
- Corect.
- Corect.
603
00:26:28,875 --> 00:26:30,458
Cine este el?
604
00:26:30,540 --> 00:26:33,333
[Șoptind] Acesta este Hayes Campbell
din luna august.
605
00:26:33,415 --> 00:26:35,083
Unde ai fost?
606
00:26:35,165 --> 00:26:37,083
Am 30 de ani, evident.
607
00:26:37,165 --> 00:26:41,125
Siluetele acestor piese
ecou fascinația lui Susan pentru...
608
00:26:42,540 --> 00:26:44,750
...gest și mișcare.
609
00:26:44,833 --> 00:26:46,500
[Hayes] Da, văd asta.
610
00:26:46,583 --> 00:26:48,540
[Solène] Da, munca ei este foarte populară.
611
00:26:48,625 --> 00:26:50,415
[Hayes] Sunt sigur.
612
00:26:50,500 --> 00:26:54,125
Mare. Ei bine, voi, um... doar...
613
00:26:54,208 --> 00:26:57,208
ia toate... toate astea.
614
00:26:59,875 --> 00:27:01,790
Scuze, ce vrei să spui?
615
00:27:01,875 --> 00:27:05,333
Oh, doar totul
în acest domeniu general ar fi grozav.
616
00:27:05,415 --> 00:27:07,458
- [Solène] Claire.
- Care-i treaba?
617
00:27:10,125 --> 00:27:13,790
Deci, um... [își dresează glasul]
618
00:27:13,875 --> 00:27:15,625
Acest client ar dori să cumpere
toate aceste piese.
619
00:27:15,708 --> 00:27:17,333
Bine.
620
00:27:17,415 --> 00:27:18,915
Bună, Claire.
621
00:27:19,000 --> 00:27:20,958
- [chicotește] Hei.
- [Hayes chicotește]
622
00:27:21,958 --> 00:27:23,000
Multumesc.
623
00:27:23,083 --> 00:27:24,875
O să rezolv totul.
624
00:27:26,415 --> 00:27:28,208
- Asta e Claire.
- Mm. Pare frumos.
625
00:27:28,290 --> 00:27:32,250
E foarte drăguță.
Este foarte muncitoare, competentă, singură.
626
00:27:32,333 --> 00:27:34,083
Scuze, care sunt astea aici?
627
00:27:34,165 --> 00:27:37,333
Acestea mi-au plăcut.
628
00:27:37,415 --> 00:27:38,625
[fată, afară] Hayes, te iubesc!
629
00:27:38,708 --> 00:27:40,415
- [palavrie entuziasmată]
- [camere făcând clic]
630
00:27:40,500 --> 00:27:43,083
Hm...
631
00:27:43,165 --> 00:27:45,915
Aceste piese sunt ale unui artist local,
Amanda Friedman.
632
00:27:46,000 --> 00:27:47,915
Ea locuiește în Eagle Rock.
633
00:27:48,000 --> 00:27:51,040
Ea a ales să prezinte,
um, o sursă de lumină puternică.
634
00:27:51,125 --> 00:27:52,375
[Hayes] Mm-hmm.
635
00:27:52,458 --> 00:27:55,333
- De parcă extratereștrii tocmai ar fi aterizat.
- [Vorbăria entuziasmată continuă afară]
636
00:27:55,415 --> 00:27:56,540
Hmm.
637
00:27:56,625 --> 00:27:59,375
Acestea sunt împușcate
o cameră de format mediu și mare pe film.
638
00:27:59,458 --> 00:28:00,875
Fără manipulare digitală.
639
00:28:00,958 --> 00:28:03,625
Atat de misto. Le voi lua pe toate.
640
00:28:03,708 --> 00:28:06,250
- Ce?
- Dacă ai putea să le împachetezi cu bule sau orice altceva,
641
00:28:06,333 --> 00:28:09,290
și apoi voi trimite pe cineva mai târziu
doar pentru a le ridica.
642
00:28:09,375 --> 00:28:11,583
Aceste boluri, apropo, sunt minunate.
643
00:28:11,665 --> 00:28:13,540
- Mulţumesc.
- Și plăcile de spaghete?
644
00:28:13,625 --> 00:28:16,040
Adică, detaliul i-este frumos.
645
00:28:16,125 --> 00:28:18,333
Și orice ar fi acesta,
Îl vreau în casa mea.
646
00:28:18,415 --> 00:28:20,958
Sincer, uh...
647
00:28:21,040 --> 00:28:22,458
Cred că le voi lua pe toate.
648
00:28:29,165 --> 00:28:32,165
Aceasta este o adevărată artă,
și aceștia sunt artiști adevărați.
649
00:28:32,250 --> 00:28:34,250
Își iau munca foarte în serios,
ca si eu.
650
00:28:34,333 --> 00:28:37,500
Au făcut-o cu multă grijă,
iar tu vii aici ca...
651
00:28:37,583 --> 00:28:39,750
nu stiu...
ca și cum ai cumpăra mere sau așa ceva.
652
00:28:39,833 --> 00:28:43,083
Sincer, am tot căutat
pentru o astfel de artă de atâta timp,
653
00:28:43,165 --> 00:28:46,540
și-și mă conectez cu adevărat cu el,
si asa...
654
00:28:46,625 --> 00:28:49,708
Chiar aș vrea să-l cumpăr,
dacă e în regulă cu tine.
655
00:28:51,208 --> 00:28:52,415
[ofta]
656
00:28:52,500 --> 00:28:53,500
Bine.
657
00:28:53,583 --> 00:28:54,708
- Bine.
- Și pentru evidență,
658
00:28:54,790 --> 00:28:58,375
nu m-ai văzut niciodată cumpărând mere.
659
00:29:01,708 --> 00:29:03,165
E nenorocit.
660
00:29:05,915 --> 00:29:07,125
Aşa?
661
00:29:08,165 --> 00:29:09,165
Aşa?
662
00:29:09,250 --> 00:29:10,583
O să-mi arăți altceva?
663
00:29:10,665 --> 00:29:14,665
Nu ai un stadion de fotbal?
pentru a ajunge la sau o ședință foto la care să particip?
664
00:29:14,750 --> 00:29:17,250
Ei bine, um, care e... care este ziua azi?
665
00:29:17,333 --> 00:29:20,540
- E marţi.
- Da, nu, nu ai nimic până miercuri.
666
00:29:21,833 --> 00:29:24,125
Chiar mi-ar plăcea să-ți arăt
inca ceva arta,
667
00:29:24,208 --> 00:29:26,083
dar tocmai ai cumpărat
totul în galerie.
668
00:29:26,165 --> 00:29:27,915
Oh.
669
00:29:29,750 --> 00:29:31,375
Ei bine, a fost incredibil de nepoliticos din partea mea.
670
00:29:32,290 --> 00:29:33,708
[păvârlirea emoționată continuă]
671
00:29:33,790 --> 00:29:35,250
Asta se întâmplă des?
672
00:29:35,333 --> 00:29:36,333
Da.
673
00:29:37,333 --> 00:29:39,375
Ei bine, dacă nu mai ai nimic să-mi arăți,
674
00:29:39,458 --> 00:29:41,083
atunci va trebui să merg să găsesc
o altă galerie de artă
675
00:29:41,165 --> 00:29:42,875
- deținut de un alt negustor de artă...
- Bine. Bine.
676
00:29:42,958 --> 00:29:44,208
Am un prieten.
677
00:29:44,290 --> 00:29:48,250
Este o artistă care îmi place foarte mult.
Are un depozit în Glendale.
678
00:29:48,333 --> 00:29:51,540
Ea nu este acolo acum,
dar se întâmplă să am cheia.
679
00:29:51,625 --> 00:29:53,958
Îmi venea să merg la Glendale
pentru cel mai lung timp.
680
00:29:54,040 --> 00:29:55,583
- Habar n-ai.
- Mijlocul nicăieri Glendale?
681
00:29:55,665 --> 00:29:58,125
Mijlocul de nicăieri este
locul meu preferat din lume.
682
00:29:58,208 --> 00:30:00,875
De ce nu ai șoferul tău să ne întâmpine
în spate și vom merge la Glendale.
683
00:30:00,958 --> 00:30:03,458
Adică, am putea merge în mașina ta.
684
00:30:04,750 --> 00:30:08,040
- Îmi pare rău pentru dezordine.
- Oh. Uh, da.
685
00:30:08,125 --> 00:30:10,290
O să-ți scot asta din cale. Bine, um...
686
00:30:10,375 --> 00:30:12,250
- Bine, am intrat.
- Hopa.
687
00:30:12,333 --> 00:30:13,915
- Pot să accept asta.
- O, mulţumesc.
688
00:30:14,000 --> 00:30:15,500
Da, sigur. Unde vrei sa ma...
689
00:30:15,583 --> 00:30:17,208
- Doar pe podea sau...
- Etajul?
690
00:30:17,290 --> 00:30:19,875
- Da, în spate. Sigur, bine.
- [bâlbâie] Bine.
691
00:30:19,958 --> 00:30:21,000
Bine.
692
00:30:21,083 --> 00:30:23,040
Îmi pare rău pentru toate astea.
693
00:30:23,125 --> 00:30:24,625
Oh.
694
00:30:24,708 --> 00:30:26,000
- Bine.
- Da.
695
00:30:26,083 --> 00:30:27,290
Și du-te.
696
00:30:29,250 --> 00:30:30,958
- Da.
- Bine.
697
00:30:31,040 --> 00:30:33,750
- Hm...
- Mă apropii de, uh, lumină.
698
00:30:33,833 --> 00:30:35,833
Deci, de obicei, este mai bine dacă pur și simplu nu o faci
priviți-i în ochi.
699
00:30:35,915 --> 00:30:38,040
[Solène] Bine, grozav.
Privind drept înainte.
700
00:30:38,125 --> 00:30:42,540
Ei chiar nu observă nimic.
701
00:30:42,625 --> 00:30:44,125
Cred că suntem buni.
702
00:30:44,208 --> 00:30:47,333
E cam uimitor.
703
00:30:47,415 --> 00:30:49,583
Wow. Ești un firesc.
704
00:30:49,665 --> 00:30:52,083
- Buna ziua. [râde]
- [mormăie]
705
00:30:52,165 --> 00:30:54,165
[muzică blândă]
706
00:31:02,165 --> 00:31:03,165
Multumesc.
707
00:31:08,665 --> 00:31:10,250
- Îmi plac astea.
- Ah.
708
00:31:10,333 --> 00:31:12,833
Natrice Miller. Fantastic.
709
00:31:18,333 --> 00:31:19,540
[își dresează încet glasul]
710
00:31:22,665 --> 00:31:24,540
[Hayes] Este un tablou?
711
00:31:24,625 --> 00:31:26,290
[Solène] Da, este.
712
00:31:26,375 --> 00:31:28,915
- Ce înseamnă?
- Este un calendar.
713
00:31:29,000 --> 00:31:30,500
- Nu, nu face asta.
- Nu ce?
714
00:31:30,583 --> 00:31:32,833
Chiar vrei prelegerea?
despre cât de subiectivă este arta?
715
00:31:34,333 --> 00:31:35,875
Ce vezi?
716
00:31:35,958 --> 00:31:37,165
Este o grilă. Este ca o grilă.
717
00:31:37,250 --> 00:31:39,708
Este-este-este numeric.
718
00:31:39,790 --> 00:31:41,165
Ceea ce înseamnă că...
719
00:31:41,250 --> 00:31:42,375
Vă rog. Nu am nimic.
720
00:31:42,458 --> 00:31:44,458
[amândoi râd]
721
00:31:45,790 --> 00:31:49,458
Așa că artistul numește această piesă
un autoportret.
722
00:31:49,540 --> 00:31:52,000
Acum, ceea ce arată ea este asta
723
00:31:52,083 --> 00:31:56,790
ea nu este un geniu de neatins
într-un spaţiu rarefiat.
724
00:31:56,875 --> 00:31:59,665
Aceasta este viața ei de artistă.
725
00:32:00,750 --> 00:32:02,540
Mi se pare incredibil de emoționant onestitatea sa.
726
00:32:03,833 --> 00:32:05,708
Piesa aceasta este de la prietena mea Sarah.
727
00:32:05,790 --> 00:32:07,875
Ea trimite toate astea
la un spectacol de galerie din New York,
728
00:32:07,958 --> 00:32:10,208
dar ea nu-l trimite niciodată pe acesta.
729
00:32:10,290 --> 00:32:11,583
Hmm, de ce?
730
00:32:11,665 --> 00:32:14,583
Nu ştiu. Ea nu vrea.
731
00:32:17,125 --> 00:32:18,333
Wow.
732
00:32:19,540 --> 00:32:20,583
Cum se numeste?
733
00:32:20,665 --> 00:32:22,540
[Solène] Deschide-mă.
734
00:32:24,083 --> 00:32:26,083
Ce simți când te uiți la el?
735
00:32:26,165 --> 00:32:28,333
♪ ♪
736
00:32:33,250 --> 00:32:34,958
Totul.
737
00:32:42,583 --> 00:32:44,708
- Cum ai cunoscut-o pe Sarah?
- Uh...
738
00:32:44,790 --> 00:32:46,833
La facultate. Anul boboc.
739
00:32:46,915 --> 00:32:51,250
Ea, uh, sufla un cântec al lui Fiona Apple
din camera ei de cămin,
740
00:32:51,333 --> 00:32:52,915
și am știut imediat că vom fi prieteni.
741
00:32:55,665 --> 00:32:56,708
Ar trebui să mergem?
742
00:32:56,790 --> 00:32:59,333
Și-și, um, facultate?
743
00:32:59,415 --> 00:33:01,000
Ce ai studiat?
744
00:33:01,083 --> 00:33:03,875
Am fost licențiat în istoria artei.
745
00:33:03,958 --> 00:33:06,458
- Deși am început ca pregătit.
- Un doctor?
746
00:33:06,540 --> 00:33:10,750
Ei bine, eram un tânăr de 18 ani pe placul oamenilor
din New Jersey,
747
00:33:10,833 --> 00:33:13,083
iar părinților mei le-a plăcut foarte mult ideea.
748
00:33:14,625 --> 00:33:16,790
Dar apoi eu...
749
00:33:16,875 --> 00:33:19,583
a luat un curs de istorie a artei pentru credite,
si m-am indragostit.
750
00:33:21,375 --> 00:33:22,458
Oricum.
751
00:33:22,540 --> 00:33:24,583
Şi tu? Care este povestea ta de viață?
752
00:33:26,083 --> 00:33:28,333
Îmi pare rău, asta a fost povestea vieții tale?
753
00:33:28,415 --> 00:33:29,915
Parţial.
754
00:33:31,000 --> 00:33:34,500
Spune-mi, cum se regăsește cineva
într-o trupă de băieți?
755
00:33:34,583 --> 00:33:36,833
Foarte aleatoriu.
756
00:33:36,915 --> 00:33:38,665
Am dat o audiție.
757
00:33:38,750 --> 00:33:40,915
Și alții au făcut-o.
758
00:33:41,000 --> 00:33:43,625
Știi, eram doar Polaroid
pe un perete, într-adevăr.
759
00:33:43,708 --> 00:33:45,333
Știi, l-ai pe Adrian,
760
00:33:45,415 --> 00:33:46,875
zâmbet de milioane de dolari.
761
00:33:46,958 --> 00:33:49,958
Rory, rebel australian.
762
00:33:50,040 --> 00:33:52,583
Simon, poet gânditor.
763
00:33:52,665 --> 00:33:56,000
Ollie, știi,
Ollie tocmai are acea fantezie.
764
00:33:56,083 --> 00:33:57,415
Și cum rămâne cu Hayes?
765
00:33:57,500 --> 00:33:59,665
- Oh, sunt doar englez.
- [râde]
766
00:33:59,750 --> 00:34:01,665
Funcționează doar un farmec, într-adevăr.
767
00:34:01,750 --> 00:34:07,000
Știi, lucrul amuzant este că în aceeași zi
că am dat o audiție pentru trupă,
768
00:34:07,083 --> 00:34:09,500
Am dat și o audiție pentru a juca Tiny Tim
769
00:34:09,583 --> 00:34:12,208
în versiunea Hackney Playhouse
de O colindă de Crăciun.
770
00:34:12,291 --> 00:34:15,625
Si pana la urma,
Nu am ajuns să-l primesc.
771
00:34:15,708 --> 00:34:17,875
Știi, nu destul de mic, aparent.
772
00:34:17,958 --> 00:34:19,125
Dar am primit trupa de băieți.
773
00:34:19,208 --> 00:34:22,750
Dacă aș fi primit piesa,
Aș fi făcut-o și...
774
00:34:24,875 --> 00:34:27,416
...altcineva ar fi fost eu
în trupă.
775
00:34:27,500 --> 00:34:30,541
Și, uh, aș fi fost...
776
00:34:33,416 --> 00:34:34,833
Nu știu ce aș fi fost.
777
00:34:39,291 --> 00:34:41,416
Doamne, mor de foame. Ți-e foame?
778
00:34:41,500 --> 00:34:43,041
Ar trebui să mergem să mâncăm ceva.
779
00:34:43,125 --> 00:34:45,666
[chicotește] Eu...
780
00:34:45,750 --> 00:34:46,916
Nu sunt sigur.
781
00:34:47,000 --> 00:34:49,416
[chicotește] Ce... ce vrei să spui?
782
00:34:49,500 --> 00:34:53,833
Nu sunt sigur ce facem aici
783
00:34:53,916 --> 00:34:57,291
într-un depozit fierbinte din Glendale,
784
00:34:57,375 --> 00:34:58,625
întrebând despre maiorul meu.
785
00:34:58,708 --> 00:35:00,750
Ei bine, ți-am spus. I-Iubesc Glendale.
786
00:35:06,416 --> 00:35:08,958
Simt că nu întâlnesc oameni ca tine
foarte des.
787
00:35:10,166 --> 00:35:13,166
Și majoritatea oamenilor cred
mă cunosc deja.
788
00:35:13,250 --> 00:35:15,333
Hayes Campbell.
789
00:35:15,416 --> 00:35:16,791
Nu sunt eu.
790
00:35:18,208 --> 00:35:20,416
Nu știu. Părea că nu-ți pasă.
791
00:35:21,541 --> 00:35:26,208
Și pentru cât valorează,
Cred că ne-am cunoscut într-un mod foarte interesant.
792
00:35:26,291 --> 00:35:31,333
Cred că ești inteligent și, știi,
793
00:35:31,416 --> 00:35:34,625
si tu esti doar...
e-ești fierbinte, sau orice altceva.
794
00:35:35,708 --> 00:35:36,916
"Fierbinte"? [chicoti]
795
00:35:37,000 --> 00:35:38,458
Sau orice.
796
00:35:38,541 --> 00:35:40,125
[chicoti]
797
00:35:40,208 --> 00:35:43,291
Deci, cred că ceea ce fac aici este...
798
00:35:43,375 --> 00:35:45,208
doar încercând să te cunosc mai bine.
799
00:35:46,541 --> 00:35:48,000
Ei bine...
800
00:35:49,375 --> 00:35:51,666
... Apreciez sinceritatea ta.
801
00:35:51,750 --> 00:35:53,875
[♪ Fiona Apple: „Sac de hârtie”]
802
00:35:57,125 --> 00:35:59,583
♪ Mă uitam la cer ♪
803
00:35:59,666 --> 00:36:02,125
♪ Doar în căutarea unui personalr♪
804
00:36:02,208 --> 00:36:05,125
♪ Pentru a te ruga sau a dori ♪
805
00:36:05,208 --> 00:36:07,083
♪ Sau ceva de genul ♪
806
00:36:07,166 --> 00:36:08,166
♪ Am avut o soluție dulce...
807
00:36:08,250 --> 00:36:10,541
Deci ce ar trebui să mâncăm?
808
00:36:10,625 --> 00:36:14,125
Am putea să ne întoarcem la hotelul meu
în Beverly Hills,
809
00:36:14,208 --> 00:36:15,916
comandați ceva room service.
810
00:36:16,000 --> 00:36:19,208
Uh, asta e... un fel de condus.
811
00:36:19,291 --> 00:36:21,375
- Da, nu, doar aruncam
unele opțiuni. - Mm.
812
00:36:21,458 --> 00:36:24,833
- Nu prea știu L.A.
- Bine. Bine. Bine.
813
00:36:24,916 --> 00:36:28,375
Ce zici, um, All Time pe Hillhurst?
814
00:36:28,458 --> 00:36:29,916
[om] Acesta este Hayes Campbell.
815
00:36:30,000 --> 00:36:32,125
[palavrie entuziasmata]
816
00:36:33,208 --> 00:36:36,000
Este un loc popular?
817
00:36:36,083 --> 00:36:39,375
- [își dresează glasul]
- E destul de popular, cred. este...
818
00:36:40,458 --> 00:36:41,958
Bine, uh...
819
00:36:42,041 --> 00:36:44,375
De fapt, hai să mergem la mine acasă.
820
00:36:44,458 --> 00:36:46,333
O să-ți fac un sandviș.
821
00:36:47,333 --> 00:36:48,583
Sună bine.
822
00:36:49,666 --> 00:36:52,875
♪ Aceste mâini sunt prea tremurate pentru a fi ținute ♪
823
00:36:52,958 --> 00:36:56,000
♪ Foamea doare, dar foamea, funcționează ♪
824
00:36:56,083 --> 00:37:02,125
♪ Când costă prea mult să iubești ♪♪
825
00:37:05,125 --> 00:37:06,166
Iată-ne.
826
00:37:06,250 --> 00:37:08,166
Wow.
827
00:37:08,250 --> 00:37:10,958
E puțin, uh, puțin dezordonat.
828
00:37:11,041 --> 00:37:13,708
Izzy își face bagajele pentru tabără, așa că...
829
00:37:13,791 --> 00:37:16,583
Este perfect. Este, um... este o casă.
830
00:37:16,666 --> 00:37:18,791
Mulţumesc.
831
00:37:18,875 --> 00:37:22,791
Daniel ura... uh, fostul meu,
[își drese glasul] l-a urât.
832
00:37:22,875 --> 00:37:24,875
El a numit-o o casă de început.
833
00:37:24,958 --> 00:37:26,375
Dar... [oftă]
834
00:37:26,458 --> 00:37:28,458
Mereu m-am gândit la asta ca la o casă.
835
00:37:31,708 --> 00:37:32,958
[ușa frigiderului se deschide]
836
00:37:33,041 --> 00:37:34,958
- Oh, la dracu.
- E totul în regulă?
837
00:37:36,458 --> 00:37:39,416
Da, totul e bine, într-un fel. este...
838
00:37:39,500 --> 00:37:42,125
Ah. Trecută de data de expirare?
839
00:37:42,208 --> 00:37:44,958
Știi, de obicei găsesc acele întâlniri
a fi mai mult o sugestie.
840
00:37:45,041 --> 00:37:47,916
Nu, nu, doar... este...
frigiderul meu este stricat din nou.
841
00:37:48,000 --> 00:37:50,625
Deci, um, doar vedeam
de cat timp a stat jos.
842
00:37:50,708 --> 00:37:53,166
- Dar dacă vrei doar să pleci, atunci eu...
- Oh, nu. La naiba nu.
843
00:37:53,250 --> 00:37:55,166
- Dă-mi-o. Lasă-mă să gust, da.
- Ce?
844
00:37:55,250 --> 00:37:58,416
Oh, nu, vreau să spun, asta cu siguranță a primit,
ca, o săptămână a mai rămas în ea cu siguranță.
845
00:37:58,500 --> 00:37:59,750
Oh, Doamne!
846
00:38:01,125 --> 00:38:02,791
Nu, nu este. [își dresează glasul]
847
00:38:02,875 --> 00:38:04,708
- De ce ai face asta?
- [bâlbâie]
848
00:38:04,791 --> 00:38:06,250
Nu, este al tău.
849
00:38:06,333 --> 00:38:07,625
Bine, da.
850
00:38:07,708 --> 00:38:10,708
Hm... pune-mă la treabă.
851
00:38:10,791 --> 00:38:14,250
Ce? Nu. Nu te voi lăsa să testezi mirosul
conținutul frigiderului meu.
852
00:38:14,333 --> 00:38:16,833
Femeie, timpul este o pierdere. Pune-mă la treabă.
853
00:38:16,916 --> 00:38:18,708
- Ar fi onoarea mea.
- Bine. Bine. Bine. Bine.
854
00:38:18,791 --> 00:38:20,916
Uh, răcoare din garaj,
îl umplem cu gheață,
855
00:38:21,000 --> 00:38:23,458
sortați-l în două categorii:
recuperabile și substanțe periculoase.
856
00:38:23,541 --> 00:38:24,916
Bine, am înțeles.
857
00:38:25,000 --> 00:38:27,333
Oh, um, sandvișurile alea.
858
00:38:27,416 --> 00:38:28,833
Mai primim acelea sau...?
859
00:38:30,791 --> 00:38:32,500
Lasă-mă să iau răcitorul.
860
00:38:35,416 --> 00:38:37,333
- Roșie?
- Da.
861
00:38:37,416 --> 00:38:38,708
Multumesc.
862
00:38:44,541 --> 00:38:46,125
[apa se oprește]
863
00:38:48,500 --> 00:38:51,250
Fiica ta, tu, uh, aproape?
864
00:38:52,666 --> 00:38:54,416
Da, suntem.
865
00:38:56,541 --> 00:39:00,458
Adică, ea este fiica mea
iar eu sunt mama ei,
866
00:39:00,541 --> 00:39:04,583
așa că ne conducem unul pe altul
sus un zid uneori, dar...
867
00:39:04,666 --> 00:39:05,958
dar da.
868
00:39:06,041 --> 00:39:07,125
Ea este persoana mea preferată.
869
00:39:08,708 --> 00:39:10,208
Deci ce zici de tine?
870
00:39:11,250 --> 00:39:12,708
Tu și părinții tăi, sunteți apropiați?
871
00:39:12,791 --> 00:39:15,291
Oh. Nu, nu chiar.
872
00:39:15,375 --> 00:39:17,916
Adică, s-au despărțit
când eram foarte tânăr.
873
00:39:18,000 --> 00:39:21,791
Mama s-a recăsătorit cu...
874
00:39:21,875 --> 00:39:24,250
[imitând un englez în vârstă]
„Darren din Scunthorpe.
875
00:39:24,333 --> 00:39:26,000
Un spectacol bun, Hayes.” [mormăie]
876
00:39:26,083 --> 00:39:27,666
- Nu ești fan?
- Adică e destul de drăguţ.
877
00:39:27,750 --> 00:39:28,750
El este doar un twerp.
878
00:39:28,833 --> 00:39:31,291
Și el este din Scunthorpe,
ceea ce este un pic de rahat.
879
00:39:31,375 --> 00:39:32,625
[razand]
880
00:39:32,708 --> 00:39:36,333
El-e, uh, nu e chiar rău.
881
00:39:36,416 --> 00:39:37,916
Dar tatăl tău?
882
00:39:38,000 --> 00:39:39,583
Tata și-a dorit mult mai mult o relație
in ultimii ani,
883
00:39:39,666 --> 00:39:41,250
care este un moment cu adevărat amuzant
884
00:39:41,333 --> 00:39:43,833
dat fiind că nu era chiar acolo
pentru primii 16 ani ai vieții mele.
885
00:39:43,916 --> 00:39:47,791
Acum vrea să fie cei mai buni prieteni.
886
00:39:47,875 --> 00:39:49,583
Da.
887
00:39:50,291 --> 00:39:51,291
Nu știu.
888
00:39:51,375 --> 00:39:53,583
Adică vreau să fiu aproape de el, dar...
889
00:39:55,750 --> 00:39:57,958
E greu să ai încredere în oameni, nu-i așa?
890
00:40:00,083 --> 00:40:01,458
Da.
891
00:40:06,750 --> 00:40:08,000
[gura plină] Acest lucru este foarte bun.
892
00:40:08,083 --> 00:40:10,166
Multumesc.
893
00:40:10,250 --> 00:40:12,958
Tipul ăsta Daniel, fostul soț,
ce sa întâmplat cu el?
894
00:40:13,041 --> 00:40:14,083
Serios?
895
00:40:14,166 --> 00:40:17,916
Nici măcar o întrebare de softball
sa ne incalzeasca putin ca,
896
00:40:18,000 --> 00:40:19,500
— Hei, Solène, care este culoarea ta preferată?
897
00:40:19,583 --> 00:40:20,958
Hei, Solène,
care este culoarea ta preferata?
898
00:40:21,041 --> 00:40:24,041
Aceasta este de fapt o întrebare foarte personală.
899
00:40:25,958 --> 00:40:28,291
Pentru context, um...
900
00:40:30,458 --> 00:40:32,000
...tocmai mă mutasem în L.A.
901
00:40:32,083 --> 00:40:36,000
Am vrut să fiu în scena artistică
în centrul orașului New York,
902
00:40:36,083 --> 00:40:39,708
- dar îmi puteam permite să fiu în scena artistică
în centrul orașului L.A. - Mm.
903
00:40:39,791 --> 00:40:42,875
Așa că l-am cunoscut pe Daniel, uh,
la o petrecere în Echo Park.
904
00:40:42,958 --> 00:40:45,291
Îl urăsc deja.
905
00:40:45,375 --> 00:40:46,625
Se face târziu.
Cred că poate ar trebui...
906
00:40:46,708 --> 00:40:49,125
- Solène.
- Mm-hmm. Hayes?
907
00:40:49,208 --> 00:40:50,333
Doar vorbim.
908
00:40:50,416 --> 00:40:54,500
- Suntem doi oameni cu probleme de încredere
care trebuie să se deschidă puțin. - [chicotește]
909
00:40:54,583 --> 00:40:56,416
Adică, ce e cel mai rău care se poate întâmpla?
910
00:40:57,500 --> 00:41:01,125
Oh, vrei să știi cel mai rău lucru
se poate întâmpla când te deschizi cu cineva?
911
00:41:01,208 --> 00:41:02,583
Vă rog spuneţi-mi.
912
00:41:03,666 --> 00:41:05,291
Bine.
913
00:41:05,375 --> 00:41:06,583
iti spun eu.
914
00:41:08,541 --> 00:41:14,458
Daniel, era foarte inteligent,
extruitor, foarte motivat...
915
00:41:17,833 --> 00:41:19,333
...si ne-am placut foarte mult.
916
00:41:19,416 --> 00:41:25,625
Așa că ne-am întâlnit, ne-am îndrăgostit,
m-am căsătorit, am rămas însărcinată...
917
00:41:25,708 --> 00:41:27,833
Deși nu în această ordine.
918
00:41:27,916 --> 00:41:31,791
Și atunci eram doar foarte tineri.
919
00:41:31,875 --> 00:41:33,000
Cu un copil.
920
00:41:33,083 --> 00:41:35,583
Noi, știi, punem capul în jos.
921
00:41:35,666 --> 00:41:37,333
Îl zdrobea la serviciu.
922
00:41:37,416 --> 00:41:41,541
Galeria se deschisese în sfârșit,
Izzy era la școală,
923
00:41:41,625 --> 00:41:45,375
dar era, uh, distanță.
924
00:41:45,458 --> 00:41:47,500
Este... am avut... a fost o derivă.
925
00:41:49,375 --> 00:41:52,166
Dar m-am gândit, știi,
„Bine, este normal.
926
00:41:52,250 --> 00:41:54,708
E normal. Știi?
927
00:41:54,791 --> 00:41:58,125
Deci nu ai primit un basm. Creste mare.”
928
00:41:58,208 --> 00:42:02,166
Și apoi într-o noapte
acum vreo trei ani...
929
00:42:03,916 --> 00:42:06,916
... am fost afară la cină
cu prietenii lui de serviciu,
930
00:42:07,000 --> 00:42:12,333
și, um, repetam niște prostii...
931
00:42:12,416 --> 00:42:15,583
bârfesc despre, uh, cineva pe care îl cunoșteam cu toții,
932
00:42:15,666 --> 00:42:19,708
care a înșelat pe altcineva,
933
00:42:19,791 --> 00:42:21,791
iar toată masa a tăcut.
934
00:42:23,458 --> 00:42:25,458
Ca, știi acel sentiment
când intri într-o cameră
935
00:42:25,541 --> 00:42:29,541
și îi cunoști pe toată lumea
doar vorbea despre tine?
936
00:42:29,625 --> 00:42:34,583
Și mă uit la Daniel,
și nu se va uita la mine.
937
00:42:37,041 --> 00:42:38,208
Nu s-ar uita la mine.
938
00:42:38,291 --> 00:42:41,208
Așa că ne-am întors acasă,
l-a plătit pe șef,
939
00:42:41,291 --> 00:42:44,458
si l-am intrebat.
940
00:42:47,250 --> 00:42:49,416
A spus că o cheamă Eva.
941
00:42:52,666 --> 00:42:55,125
Ea a fost o...
942
00:42:55,208 --> 00:42:57,041
tânăr avocat la firma sa.
943
00:43:00,875 --> 00:43:05,083
Lucrul pentru care sunt cel mai supărat
am fost atât de drăguț cu asta.
944
00:43:06,625 --> 00:43:08,750
M-am oferit să-l uit.
945
00:43:08,833 --> 00:43:14,666
Am spus că, pentru noi, pentru familia noastră,
pentru binele familiei noastre, aș...
946
00:43:14,750 --> 00:43:17,333
Adică, oamenii fac greșeli...
voi uita... voi...
947
00:43:19,666 --> 00:43:21,250
O să-l iert.
948
00:43:23,791 --> 00:43:25,625
Și apoi a spus...
949
00:43:27,500 --> 00:43:29,583
...nu a vrut să treacă peste ea.
950
00:43:31,625 --> 00:43:33,458
Era îndrăgostit.
951
00:43:37,916 --> 00:43:40,166
Și apoi el foarte liniștit...
952
00:43:42,791 --> 00:43:44,000
...stânga.
953
00:43:45,791 --> 00:43:47,250
[Solène oftă]
954
00:43:47,333 --> 00:43:51,000
Deci, din experiența mea,
este cel mai rău lucru care se poate întâmpla
955
00:43:51,083 --> 00:43:53,333
când te deschizi față de cineva.
956
00:43:55,000 --> 00:43:56,125
Ei bine...
957
00:43:57,791 --> 00:43:59,875
...mai suntem aici.
958
00:44:00,958 --> 00:44:02,208
Mm-hmm.
959
00:44:02,291 --> 00:44:06,333
Mănânc sandvișuri grozave.
960
00:44:06,416 --> 00:44:09,208
Sunt grozavi, nu-i așa?
961
00:44:09,291 --> 00:44:11,750
Și poate că nu suntem toți Daniel.
962
00:44:13,375 --> 00:44:16,166
Voi lua asta în considerare,
Hayes Campbell.
963
00:44:16,250 --> 00:44:18,458
Oh, te rog nu numele și prenumele.
964
00:44:18,541 --> 00:44:20,000
Nu-ți place asta?
965
00:44:23,041 --> 00:44:25,791
Pur și simplu nu spune toată povestea.
966
00:44:25,875 --> 00:44:27,750
Văd asta.
967
00:44:28,750 --> 00:44:30,541
♪ ♪
968
00:44:34,083 --> 00:44:36,458
[telefon suna]
969
00:44:39,125 --> 00:44:41,000
Doar... Mă întorc imediat.
970
00:44:47,208 --> 00:44:49,000
Buna ziua.
971
00:44:49,083 --> 00:44:51,083
Oh, salut, Izzy.
972
00:44:51,166 --> 00:44:53,250
Hei... nu.
973
00:44:55,000 --> 00:44:57,000
[Solène continuă să vorbească neclar
la distanta]
974
00:45:16,125 --> 00:45:18,125
[cantând muzică blândă]
975
00:45:27,958 --> 00:45:29,958
[Muzica blândă de pian continuă]
976
00:45:55,083 --> 00:45:57,500
De ce te-ai oprit?
977
00:45:57,583 --> 00:45:59,083
Nici un motiv.
978
00:46:00,083 --> 00:46:02,291
Care este piesa aceea?
979
00:46:02,375 --> 00:46:04,666
Uh, nu-i nimic, într-adevăr.
980
00:46:06,333 --> 00:46:07,916
Imi place.
981
00:46:08,000 --> 00:46:09,625
Da?
982
00:46:10,708 --> 00:46:12,708
Da.
983
00:47:10,041 --> 00:47:12,250
- Sunt prea bătrân pentru tine.
- Nu, nu eşti.
984
00:47:12,333 --> 00:47:14,333
[respirând greu]
985
00:47:16,291 --> 00:47:18,208
- [joc de note discordante la pian]
- [Solène mormăie]
986
00:47:18,291 --> 00:47:19,875
Bine.
987
00:47:20,458 --> 00:47:22,541
[expiră]
988
00:47:22,625 --> 00:47:24,458
- Aș putea fi mama ta.
- Nu sunteţi.
989
00:47:24,541 --> 00:47:26,375
- Dar aș putea fi.
- Dar nu eşti.
990
00:47:31,541 --> 00:47:34,083
[oftă] Nu.
991
00:47:34,166 --> 00:47:36,166
Pot să te duc înapoi la hotelul tău?
992
00:47:38,166 --> 00:47:39,458
[Solène oftă]
993
00:47:39,541 --> 00:47:43,125
Nu, e bine. Desmond e afară.
994
00:47:43,208 --> 00:47:45,208
[amândoi gâfâind încet]
995
00:47:50,583 --> 00:47:52,375
Deci, când te pot vedea din nou?
996
00:47:52,458 --> 00:47:54,250
Hayes.
997
00:47:54,333 --> 00:47:55,750
Solène.
998
00:47:56,833 --> 00:47:59,250
- Nu pot face asta.
- De ce?
999
00:47:59,333 --> 00:48:02,791
Pentru că tu ești tu și eu sunt eu,
și pur și simplu nu ne potrivim.
1000
00:48:04,375 --> 00:48:06,375
- Vom vedea.
- Mm.
1001
00:48:15,416 --> 00:48:17,416
Mă bucur că ți-a plăcut sandvișul.
1002
00:48:18,583 --> 00:48:20,166
Legendar.
1003
00:48:26,791 --> 00:48:28,458
[clicuri de blocare]
1004
00:48:41,500 --> 00:48:42,833
[gura]
1005
00:48:45,708 --> 00:48:47,375
- Bună. Hei.
- Hei. Hei.
1006
00:48:47,458 --> 00:48:50,666
- Știu. Știu. Fac bagajele.
- Da, bine. Bine.
1007
00:48:50,750 --> 00:48:52,500
[își dresează glasul]
1008
00:48:52,583 --> 00:48:53,625
Sup?
1009
00:48:53,708 --> 00:48:55,416
Te simți bine?
1010
00:48:55,500 --> 00:48:56,500
Sunt bine.
1011
00:48:57,916 --> 00:48:59,166
Oh, Doamne, ești mare?
1012
00:48:59,250 --> 00:49:00,458
Nu.
1013
00:49:00,541 --> 00:49:02,208
- Ți-a dat Tracy din nou o gumă?
- Nu.
1014
00:49:03,458 --> 00:49:05,208
sunt bine.
1015
00:49:05,291 --> 00:49:08,166
În regulă. Și fac bagajele,
deci nu intra, te rog.
1016
00:49:08,250 --> 00:49:10,250
[pași urcând scările]
1017
00:49:12,500 --> 00:49:14,125
[expiră puternic]
1018
00:49:26,500 --> 00:49:29,500
[♪ Sf. Vincent: „Plătește-ți drumul în durere”]
1019
00:49:31,750 --> 00:49:33,708
♪ Ooh ♪
1020
00:49:35,250 --> 00:49:37,833
♪ Oh-oh-oh ♪
1021
00:49:40,541 --> 00:49:43,541
♪ Trebuie să plătești ♪
1022
00:49:43,625 --> 00:49:47,916
♪ În calea ta în durere ♪
1023
00:49:48,000 --> 00:49:50,833
♪ Trebuie să te rogi ♪
1024
00:49:50,916 --> 00:49:55,250
♪ Calitatea ta de rușine...
1025
00:49:55,333 --> 00:49:57,583
- [vorbărie ocupată]
- ...fiind, ca, un camper mai în vârstă versus un JC
1026
00:49:57,666 --> 00:50:01,333
este că, în calitate de JC, ajungi la, cum ar fi,
petreci cu diferite divizii și...
1027
00:50:01,416 --> 00:50:03,708
- Izzy!
- [țipă] Bună!
1028
00:50:03,791 --> 00:50:06,083
- Oh, Doamne!
- Bună. [râde]
1029
00:50:06,166 --> 00:50:09,125
- Oh, Doamne. Ce mai faci?
- [palavrie entuziasmată]
1030
00:50:09,208 --> 00:50:11,916
- Atât de fericiți că suntem aici. Bine, așteaptă.
- Bine, fetelor, să mergem. Haide.
1031
00:50:12,000 --> 00:50:14,208
- Haide.
- [Izzy] Bine, bine. Stai, ne vedem într-o secundă, bine?
1032
00:50:14,291 --> 00:50:15,333
- La revedere, băieți.
- Izz, am nevoie de tine.
1033
00:50:15,416 --> 00:50:16,833
Bine, bine, voi fi chiar acolo.
1034
00:50:16,916 --> 00:50:18,541
- Um, eu chiar... Trebuie să plec.
- Bine. Știu, știu, știu.
1035
00:50:18,625 --> 00:50:20,458
- Bine, ai spray-ul tău împotriva insectelor?
- Da.
1036
00:50:20,541 --> 00:50:21,625
- Antihistaminice?
- Da, mamă.
1037
00:50:21,708 --> 00:50:23,458
- Am totul, bine?
- Bine.
1038
00:50:23,541 --> 00:50:24,541
- Bine, vorbim duminica.
- Bine.
1039
00:50:24,625 --> 00:50:25,916
- Duminica, duminica.
Pa-pa-pa-pa-pa. - Bine.
1040
00:50:26,000 --> 00:50:28,125
- Te iubesc. Și să aveți o vară bună.
- La revedere. o voi face.
1041
00:50:28,208 --> 00:50:29,625
te iubesc. la revedere.
1042
00:50:29,708 --> 00:50:30,750
[Molly] Am nevoie de tine.
1043
00:50:30,833 --> 00:50:33,041
- Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Chiar... Trebuie să plecăm. - Ce? Nu, nu.
1044
00:50:33,125 --> 00:50:35,125
[Izzy și Molly vorbesc]
1045
00:50:45,375 --> 00:50:46,833
[râde încet]
1046
00:50:52,791 --> 00:50:54,000
[telefonul vibrează]
1047
00:51:13,916 --> 00:51:15,458
[telefonul vibrează]
1048
00:51:20,583 --> 00:51:21,833
[clicuri pe limba]
1049
00:51:43,000 --> 00:51:44,166
[telefonul vibrează]
1050
00:51:52,125 --> 00:51:53,500
[ofta]
1051
00:52:10,333 --> 00:52:12,708
[pe computer]
♪ Îl renunț diavolului din mine ♪
1052
00:52:12,791 --> 00:52:15,208
♪ Și eu, mi-am lăsat garda jos ♪
1053
00:52:15,291 --> 00:52:16,875
♪ Mi-am lăsat garda jos ♪
1054
00:52:16,958 --> 00:52:19,916
♪ Renunț la o viziune despre mine ♪
1055
00:52:20,000 --> 00:52:22,541
♪ Când mi-am lăsat garda jos ♪
1056
00:52:22,625 --> 00:52:24,083
- ♪ Mi-am lăsat garda jos ♪
- ♪ Hei ♪
1057
00:52:24,166 --> 00:52:26,916
♪ Ea mă va duce înapoi
dacă o fac să creadă ♪
1058
00:52:27,000 --> 00:52:29,458
♪ Că pot coborî în sfârșit ♪
1059
00:52:29,541 --> 00:52:31,000
♪ Poate să coboare în sfârșit ♪
1060
00:52:31,083 --> 00:52:34,458
♪ Parcurgeți pașii
Nu vreau să repet pentru că ♪
1061
00:52:34,541 --> 00:52:36,916
♪ Mi-am lăsat garda jos ♪♪
1062
00:52:37,000 --> 00:52:38,708
[muzica se oprește]
1063
00:52:51,791 --> 00:52:55,083
[♪ Minnie Riperton: „Les Fleur”]
1064
00:52:56,500 --> 00:52:58,958
[pilot, peste P.A.] Am ajuns
altitudinea noastră de croazieră de 32.000 de picioare.
1065
00:52:59,041 --> 00:53:00,166
♪ Ma va purta cineva la târg? ♪
1066
00:53:00,250 --> 00:53:02,250
Și ne așteptăm la un zbor fără probleme
tot drumul în LaGuardia.
1067
00:53:02,333 --> 00:53:05,291
♪ Până dimineața, cântă o floare minunată ♪
1068
00:53:05,375 --> 00:53:08,250
♪ Ma va prinde o doamnă în părul ei? ♪
1069
00:53:08,333 --> 00:53:11,083
[sirena văitând în depărtare]
1070
00:53:11,166 --> 00:53:14,541
♪ Ma va găsi un copil lângă un pârâu? ♪
1071
00:53:14,625 --> 00:53:17,166
♪ Râzi veseli sub dușul cu raze de soare ♪
1072
00:53:17,250 --> 00:53:20,583
♪ Sărută-mi petalele ♪
1073
00:53:20,666 --> 00:53:23,583
- ♪ Plesă-mă printr-un vis ♪
- [soneria liftului]
1074
00:53:23,666 --> 00:53:25,666
♪ ♪
1075
00:53:28,083 --> 00:53:29,750
[soneria liftului]
1076
00:53:33,083 --> 00:53:36,958
♪ Suna toate clopotele,
cântă și spune oamenilor de pretutindeni ♪
1077
00:53:37,041 --> 00:53:39,333
♪ Că floarea a venit ♪
1078
00:53:39,416 --> 00:53:42,125
♪ Iluminează cerul
cu rugăciunile tale de bucurie ♪
1079
00:53:42,208 --> 00:53:45,541
♪ Și bucură-te că întunericul a dispărut ♪
1080
00:53:45,625 --> 00:53:48,250
♪ Aruncă-ți temerile,
lasă-ți inima să bată liber ♪
1081
00:53:48,333 --> 00:53:51,166
♪ La semnul că se naște un nou timp ♪♪
1082
00:53:51,250 --> 00:53:52,666
[melodia se estompează]
1083
00:54:02,333 --> 00:54:04,916
- Bună.
- Bună.
1084
00:54:13,041 --> 00:54:14,750
Cum a fost zborul?
1085
00:54:14,833 --> 00:54:17,375
A fost bine. Bun.
1086
00:54:18,750 --> 00:54:20,250
Fără evenimente.
1087
00:54:21,541 --> 00:54:22,791
Rochie nouă?
1088
00:54:25,000 --> 00:54:26,375
Nu.
1089
00:54:29,416 --> 00:54:30,708
Cum a fost emisiunea ta?
1090
00:54:30,791 --> 00:54:33,000
Amenda.
1091
00:54:33,083 --> 00:54:34,833
Bun.
1092
00:54:34,916 --> 00:54:36,083
Fără evenimente.
1093
00:54:36,166 --> 00:54:38,500
Ți-am adus ceasul.
1094
00:54:42,958 --> 00:54:45,375
Ei bine, cred că arată
mult mai bine pentru tine.
1095
00:54:45,458 --> 00:54:47,458
♪ ♪
1096
00:55:03,958 --> 00:55:05,958
[respirând greu]
1097
00:55:14,333 --> 00:55:16,333
♪ ♪
1098
00:55:23,625 --> 00:55:25,625
[gemete, gâfâind]
1099
00:55:32,958 --> 00:55:34,958
[gemând tare]
1100
00:55:37,708 --> 00:55:39,708
[gemete înfundate]
1101
00:55:42,333 --> 00:55:43,750
[ofta]
1102
00:55:45,583 --> 00:55:47,583
[gâfâind încet]
1103
00:55:51,208 --> 00:55:53,208
♪ ♪
1104
00:56:12,208 --> 00:56:14,583
Bine. Bine.
1105
00:56:14,666 --> 00:56:16,916
- Sunt atât de multe butoane.
- Știu, dar arată atât de bine.
1106
00:56:17,000 --> 00:56:18,875
[amândoi gâfâind]
1107
00:56:33,833 --> 00:56:35,833
♪ ♪
1108
00:56:56,125 --> 00:56:58,125
[respirând încet]
1109
00:57:02,666 --> 00:57:04,875
Pot să am degetele de pui?
1110
00:57:04,958 --> 00:57:07,083
Rece. Uh, ce vrei?
1111
00:57:08,375 --> 00:57:10,583
- Un BLT.
- BLT.
1112
00:57:11,666 --> 00:57:13,583
cartofi prajiti?
1113
00:57:13,666 --> 00:57:15,833
- Da.
- Da, vom lua niște cartofi prăjiți.
1114
00:57:17,083 --> 00:57:18,500
Și o farfurie de prăjituri.
1115
00:57:19,791 --> 00:57:21,791
Și o farfurie de prăjituri.
1116
00:57:21,875 --> 00:57:23,875
[♪ Wang Chung: „Zilele sălii de dans”
se joacă la televizor]
1117
00:57:32,291 --> 00:57:34,458
- [Hayes] Iată degetele tale de pui.
- [Solène râzând]
1118
00:57:36,333 --> 00:57:38,791
[cântând împreună]
♪ Ia-ți copilul de mână ♪
1119
00:57:40,125 --> 00:57:43,000
♪ Și fă-o să facă o susținere de mână ♪
1120
00:57:45,375 --> 00:57:47,708
[cântând împreună]
♪ Și ia-ți copilul de călcâie ♪
1121
00:57:49,958 --> 00:57:52,333
♪ Și fă următorul lucru pe care îl simți ♪
1122
00:57:54,583 --> 00:57:59,000
♪ Eram atât de în fază ♪
1123
00:57:59,083 --> 00:58:02,791
♪ În zilele noastre săli de dans ♪
1124
00:58:02,875 --> 00:58:08,666
♪ Ne-am făcut nebunie ♪
1125
00:58:08,750 --> 00:58:12,416
♪ Când eu, tu și toți cei pe care îi cunoșteam ♪
1126
00:58:12,500 --> 00:58:14,708
♪ Aș putea crede ♪
1127
00:58:14,791 --> 00:58:15,916
- [râzând]
- ♪ Fă ♪
1128
00:58:16,000 --> 00:58:18,208
♪ Și împărtășește ceea ce a fost adevărat, o, am spus ♪
1129
00:58:20,208 --> 00:58:21,666
[razand]
1130
00:58:21,750 --> 00:58:23,875
♪ Zilele sălii de dans, iubire ♪
1131
00:58:23,958 --> 00:58:25,958
[razand]
1132
00:58:27,750 --> 00:58:30,125
♪ Ia-ți copilul de încheietură ♪
1133
00:58:32,166 --> 00:58:35,000
♪ Și în gura ei, un ametist ♪
1134
00:58:36,958 --> 00:58:40,000
♪ Și în ochii ei, două safire albastre ♪
1135
00:58:41,708 --> 00:58:43,875
♪ Și tu ai nevoie de ea și ea are nevoie de tine ♪
1136
00:58:46,333 --> 00:58:47,958
♪ Și ai nevoie de ea ♪
1137
00:58:49,375 --> 00:58:50,791
- ♪ Și ea are nevoie de tine ♪♪
- [melodia se termină]
1138
00:58:50,875 --> 00:58:52,875
[cantând muzică blândă]
1139
00:58:57,375 --> 00:59:00,333
Este aceeași melodie pe care o cântai
la mine acasă la pian?
1140
00:59:00,416 --> 00:59:02,250
Mm-hmm.
1141
00:59:02,333 --> 00:59:04,625
Imi place. E bine.
1142
00:59:04,708 --> 00:59:06,958
- Da?
- Da.
1143
00:59:08,791 --> 00:59:11,000
Ai cântat mereu la chitară?
1144
00:59:11,083 --> 00:59:12,875
Nu.
1145
00:59:12,958 --> 00:59:15,625
- Nu știam să cânt la un instrument
înainte să încep trupa. - Mm.
1146
00:59:16,625 --> 00:59:18,708
Ne-au spus că nu este necesar.
1147
00:59:18,791 --> 00:59:20,750
[râcâi]
1148
00:59:20,833 --> 00:59:21,875
Da.
1149
00:59:23,250 --> 00:59:24,416
Vrei să auzi o poveste?
1150
00:59:24,500 --> 00:59:26,333
Mm-hmm.
1151
00:59:26,416 --> 00:59:29,333
Acum câțiva ani,
1152
00:59:29,416 --> 00:59:31,500
mă sună șeful etichetei mele.
1153
00:59:32,750 --> 00:59:37,458
Și spune că solistul
a trupei mele preferate
1154
00:59:37,541 --> 00:59:38,916
vrea să mă cunoască.
1155
00:59:40,000 --> 00:59:41,291
Sunt atât de emoționată.
1156
00:59:41,375 --> 00:59:43,041
Poate vom reuși,
1157
00:59:43,125 --> 00:59:45,458
înregistrează o melodie.
1158
00:59:45,541 --> 00:59:48,375
Și ajung acolo,
1159
00:59:48,458 --> 00:59:52,083
și este a fiicei lui de zece ani
petrecere aniversară.
1160
00:59:53,250 --> 00:59:55,541
Și vrea să fac poze cu ea
și toți prietenii ei.
1161
01:00:00,208 --> 01:00:02,291
Cred că asta e cea mai mare frică a mea din viață.
1162
01:00:05,458 --> 01:00:06,666
Că sunt o glumă.
1163
01:00:06,750 --> 01:00:09,083
Nu ești o glumă.
1164
01:00:16,500 --> 01:00:18,666
Nu ești o glumă.
1165
01:00:22,166 --> 01:00:25,708
[chitară cântând muzică blândă]
1166
01:00:28,375 --> 01:00:30,791
[Hayes, în liniște] ♪ A durat mult ♪
1167
01:00:30,875 --> 01:00:34,666
♪ A durat mult să spun ♪
1168
01:00:36,250 --> 01:00:38,250
[Hayes fredonând pe muzică]
1169
01:00:40,208 --> 01:00:45,333
♪ De pe lună și lovesc
pământul ca o stâncăet ♪
1170
01:00:45,416 --> 01:00:49,666
♪ Îmi poți spune,
oh, ce vrei să faci? ♪
1171
01:00:49,750 --> 01:00:54,000
♪ Îmi poți spune, o,
ce vrei să faci? ♪
1172
01:00:54,083 --> 01:00:59,041
♪ Ce vrei să faci,
ce vrei să faci ♪♪
1173
01:01:00,833 --> 01:01:02,416
dimineata.
1174
01:01:03,500 --> 01:01:04,833
Dimineaţă.
1175
01:01:04,916 --> 01:01:07,916
Sper să nu te superi
că ți-am împrumutat cardiganul.
1176
01:01:08,000 --> 01:01:10,541
Este doar temporar. o voi da înapoi.
1177
01:01:10,625 --> 01:01:13,833
- Oh, nu există plângeri aici.
- Bine. Doar verific.
1178
01:01:23,291 --> 01:01:26,875
Plec în după-amiaza asta
să merg în etapa europeană a turneului meu.
1179
01:01:26,958 --> 01:01:29,833
Nu vă faceți griji. Voi scăpa de părul tău
înainte să știi.
1180
01:01:29,916 --> 01:01:31,375
Și chiar am sperat
ai veni cu mine.
1181
01:01:35,375 --> 01:01:37,500
Știi că nu pot face asta.
1182
01:01:37,583 --> 01:01:38,625
De ce nu?
1183
01:01:38,708 --> 01:01:41,333
[oftă] Izzy.
1184
01:01:42,458 --> 01:01:45,208
- Și nu cred că este...
- E în tabără toată vara.
1185
01:01:47,375 --> 01:01:49,916
Galeria, trebuie să,
știi, lucrează...
1186
01:01:50,000 --> 01:01:53,250
Am cumpărat literalmente toată arta
în galeria ta, deci, vreau să spun...
1187
01:01:54,750 --> 01:01:58,958
[râde] Nu au nevoie artiștii tăi
mai mult timp ca să fac ceva artă?
1188
01:02:00,916 --> 01:02:03,041
Nu am haine.
1189
01:02:03,125 --> 01:02:04,750
- Am o armată de stilişti, o armată.
- Nu, nu, nu, nu.
1190
01:02:04,833 --> 01:02:06,041
Nu înțelegi.
Nu înțelegi.
1191
01:02:06,125 --> 01:02:08,708
Nu am adus suficientă lenjerie intimă.
1192
01:02:08,791 --> 01:02:11,416
- Ei bine, putem merge la Target.
- [râcâi]
1193
01:02:11,500 --> 01:02:13,458
- Și vom lua niște Fruit of the Loom.
- [râde]
1194
01:02:13,541 --> 01:02:14,916
- Așa porți, nu?
Fruit of the Looms? - Mulţumesc.
1195
01:02:15,000 --> 01:02:16,833
Da, da, da, absolut.
1196
01:02:16,916 --> 01:02:18,916
- Mulţumesc. Doar cei mai buni.
- Deci...
1197
01:02:20,291 --> 01:02:23,250
Când a fost ultima dată
ai luat o vacanta adevarata?
1198
01:02:24,708 --> 01:02:26,708
Dar ce vor spune oamenii?
1199
01:02:32,458 --> 01:02:34,375
Nu-mi pasă ce spun ei.
1200
01:02:38,375 --> 01:02:43,083
Și mai rău vine în rău,
Vom spune doar că ești al meu...
1201
01:02:43,166 --> 01:02:46,291
consultant de artă extrem de atractiv.
1202
01:02:49,583 --> 01:02:51,125
Toată lumea are secrete.
1203
01:02:52,833 --> 01:02:55,833
[se redă muzică optimistă]
1204
01:02:55,916 --> 01:02:57,916
- [vârâit motor cu reacție]
- [palavrie indistinta]
1205
01:02:59,041 --> 01:03:00,583
[Solène râde]
1206
01:03:00,666 --> 01:03:02,666
[vorbărie plină de viață, râsete]
1207
01:03:04,625 --> 01:03:06,750
- [Hayes] Bună, Gene.
- [își dresează glasul]
1208
01:03:11,583 --> 01:03:14,125
Hei, toată lumea, aceasta este Solène.
1209
01:03:14,208 --> 01:03:16,125
- Ea este consultantul meu de artă.
- Bună.
1210
01:03:16,208 --> 01:03:17,625
Hi.
1211
01:03:17,708 --> 01:03:19,208
Consultant de artă?
1212
01:03:19,291 --> 01:03:20,708
- Bine.
- Bine.
1213
01:03:23,625 --> 01:03:25,166
- Bună.
- Bună.
1214
01:03:34,458 --> 01:03:36,458
♪ ♪
1215
01:03:40,625 --> 01:03:42,625
- [mulțimea țipând, aplaudă]
- [se redă muzică electronică capricioasă]
1216
01:03:57,250 --> 01:03:58,833
- Haide. Trebuie să mergem.
- Uh, rupe un picior. Oh.
1217
01:03:58,916 --> 01:04:00,333
- Bine, asta e pentru tine. Urechi.
- Mulţumesc.
1218
01:04:00,416 --> 01:04:01,875
- Hayes.
- Și, uh, și acolo jos...
1219
01:04:01,958 --> 01:04:03,166
Multumesc. Bine.
1220
01:04:04,250 --> 01:04:07,458
- [începe muzica pop optimistă]
- [mulțimea țipând, aplaudă]
1221
01:04:09,791 --> 01:04:11,875
ce-i treaba?
1222
01:04:11,958 --> 01:04:15,125
- ♪ Am nevoie de mai multe ore pe zi ♪
- ♪ Ziua ♪
1223
01:04:15,208 --> 01:04:16,416
♪ Concentrându-te pe talia ta ♪
1224
01:04:16,500 --> 01:04:20,458
♪ Am multă energie pentru tine ♪
1225
01:04:20,541 --> 01:04:23,500
- ♪ Ai nevoie de mai multe minute din timpul tău ♪
- ♪ Timp ♪
1226
01:04:23,583 --> 01:04:25,375
♪ Vreau să fiu tribul tău ♪
1227
01:04:25,458 --> 01:04:28,750
♪ Așa că ne-am oferit amândoi o cameră pentru doi ♪
1228
01:04:28,833 --> 01:04:34,041
♪ Ești o astfel de capodopera ♪
1229
01:04:34,125 --> 01:04:37,583
♪ Acesta este ceva ce ar trebui să sărbătorim ♪
1230
01:04:37,666 --> 01:04:40,958
♪ Spune-mi că nu vei pleca niciodată ♪
1231
01:04:41,041 --> 01:04:42,625
Destul de uimitor, nu?
1232
01:04:42,708 --> 01:04:47,208
♪ Pentru că mă gândeam în fiecare zi,
da, da, da ♪
1233
01:04:47,291 --> 01:04:51,291
♪ Ooh-wee, tu ești punctul culminant,
evidențiați, fără îndoială ♪
1234
01:04:51,375 --> 01:04:55,750
♪ Atinge-mă în lumina lunii,
lumina lunii, sunt în jos ♪
1235
01:04:55,833 --> 01:05:00,166
♪ Trezește-mă cu buzele pe,
buzele pe gură ♪
1236
01:05:00,250 --> 01:05:01,875
- [râzând]
- ♪ M-ai prins ♪
1237
01:05:01,958 --> 01:05:04,375
♪ Iubind gustul ♪
1238
01:05:04,458 --> 01:05:06,333
- ♪ Oricand suntem pe drum ♪
- ♪ Drum ♪
1239
01:05:06,416 --> 01:05:08,291
♪ Spune-mi doar unde să merg ♪
1240
01:05:08,375 --> 01:05:11,958
♪ Mă voi asigura
ajungi primul acolo ♪
1241
01:05:12,041 --> 01:05:15,416
- ♪ Am luat cina în farfurie ♪
- ♪ Placă ♪
1242
01:05:15,500 --> 01:05:16,750
♪ Va trebui să aștepte ♪
1243
01:05:16,833 --> 01:05:20,750
♪ Pentru că mă duc
direct pentru desertul meu ♪
1244
01:05:20,833 --> 01:05:25,833
♪ Ești o astfel de capodopera ♪
1245
01:05:25,916 --> 01:05:29,291
♪ Acesta este ceva ce ar trebui să sărbătorim ♪
1246
01:05:29,375 --> 01:05:34,166
♪ Spune-mi că nu vei pleca niciodată ♪
1247
01:05:34,250 --> 01:05:38,916
♪ Pentru că mă gândeam în fiecare zi,
da, da, da...
1248
01:05:39,000 --> 01:05:41,291
[telefon vibrând]
1249
01:05:43,208 --> 01:05:44,291
- Izzy?
- [Izzy, la telefon] Hei, mamă.
1250
01:05:44,375 --> 01:05:45,875
ce mai faci? Care-i treaba?
1251
01:05:45,958 --> 01:05:49,583
Oh, sunt, uh, sunt... Sunt bine.
Multumesc.
1252
01:05:49,666 --> 01:05:52,291
Da, sunt, uh, fac
unii, uh, călătoresc.
1253
01:05:52,375 --> 01:05:53,583
Oh, unde?
1254
01:05:53,666 --> 01:05:57,125
Sunt, uh, sunt... sunt peste tot.
[chicoti]
1255
01:05:57,208 --> 01:05:58,500
Hai. Îmi place, trebuie să știu.
1256
01:05:58,583 --> 01:06:00,375
Ce crezi, nu?
1257
01:06:00,458 --> 01:06:04,041
- Cine este acela?
- Este, uh, noul meu client.
1258
01:06:04,125 --> 01:06:06,000
- Doamne, ce faci?
- A intrat în galerie,
1259
01:06:06,083 --> 01:06:07,791
și i-au plăcut lucrurile,
așa că acum călătorim.
1260
01:06:07,875 --> 01:06:09,625
Oricum, spune-mi despre muzical.
1261
01:06:09,708 --> 01:06:12,458
♪ Ooh-wee,
sunteți punctul culminant, evidențiați ♪
1262
01:06:12,541 --> 01:06:14,541
- ♪ Fără îndoială ♪
- ♪ Fără îndoială ♪
1263
01:06:14,625 --> 01:06:15,916
- [râzând]
- ♪ Atinge-mă în lumina lunii ♪
1264
01:06:16,000 --> 01:06:17,375
♪ Lumina lunii, sunt în jos ♪
1265
01:06:17,458 --> 01:06:22,291
♪ Trezește-mă cu buzele pe,
buzele pe gură...
1266
01:06:22,375 --> 01:06:25,083
- Dar Izzy?
- Nu i-am spus încă.
1267
01:06:26,875 --> 01:06:29,583
Ți-e rușine să faci jet-setting prin preajmă
lumea cu o vedetă pop de 24 de ani?
1268
01:06:29,666 --> 01:06:30,791
Pentru că asta-- e în regulă.
1269
01:06:30,875 --> 01:06:32,000
Știu cum e.
Nu, e bine, e bine.
1270
01:06:32,083 --> 01:06:34,666
Am doar 15 minute
să vorbesc cu ea în fiecare săptămână,
1271
01:06:34,750 --> 01:06:36,625
și există atât de multă dramă de tabără.
1272
01:06:36,708 --> 01:06:41,708
♪ Ești o astfel de capodopera ♪
1273
01:06:41,791 --> 01:06:46,750
♪ Se pare că nu pot sta departe ♪
1274
01:06:46,833 --> 01:06:48,125
♪ Spune-mi că nu vei pleca niciodată ♪
1275
01:06:48,208 --> 01:06:52,416
♪ Pentru că ai fost în mintea mea toată ziua,
da, da, da ♪
1276
01:06:52,500 --> 01:06:56,916
♪ Ooh-wee, tu ești punctul culminant,
evidențiați, fără îndoială ♪
1277
01:06:57,000 --> 01:07:01,083
♪ Atinge-mă în lumina lunii,
lumina lunii, sunt în jos ♪
1278
01:07:01,166 --> 01:07:05,708
♪ Trezește-mă cu buzele pe,
buzele pe gură ♪
1279
01:07:05,791 --> 01:07:10,083
♪ M-ai făcut să iubesc gustul ♪
1280
01:07:10,166 --> 01:07:11,666
♪ Ooh-wee, tu ești punctul culminant ♪
1281
01:07:11,750 --> 01:07:14,166
- ♪ Evidențiați, fără îndoială ♪
- ♪ Fără îndoială ♪
1282
01:07:14,250 --> 01:07:18,458
♪ Atinge-mă în lumina lunii,
lumina lunii, sunt în jos ♪
1283
01:07:18,541 --> 01:07:23,083
♪ Trezește-mă cu buzele pe,
buzele pe gură, iubito ♪
1284
01:07:23,166 --> 01:07:27,458
♪ M-ai făcut să iubesc gustul ♪♪
1285
01:07:27,541 --> 01:07:29,583
- [melodia se termină]
- [mulțimea aplauda]
1286
01:07:38,000 --> 01:07:39,875
[palavrie linistita]
1287
01:07:39,958 --> 01:07:41,208
Te distrezi bine?
1288
01:07:42,291 --> 01:07:43,666
Oui.
1289
01:07:44,916 --> 01:07:46,750
[chicoteli, bâlbâiește]
1290
01:07:46,833 --> 01:07:48,416
[camera face clic în liniște]
1291
01:07:53,875 --> 01:07:55,791
Asta a fost nesăbuit.
1292
01:07:55,875 --> 01:07:56,958
Suntem la Paris.
1293
01:07:57,041 --> 01:07:58,333
Este încă nesăbuit.
1294
01:07:58,416 --> 01:08:00,458
Încă e Paris.
1295
01:08:01,833 --> 01:08:02,916
[camera face clic în liniște]
1296
01:08:03,916 --> 01:08:08,666
Ne așteaptă un weekend lung,
iar Rory și Simon pleacă la Ibiza,
1297
01:08:08,750 --> 01:08:13,708
dar eu și Ollie am închiriat acest spectaculos
casă în sudul Franței.
1298
01:08:13,791 --> 01:08:17,416
E liniște... liniște.
1299
01:08:19,332 --> 01:08:22,791
- Și cred că ne-am putea distra mult.
- [chicotește]
1300
01:08:22,875 --> 01:08:23,916
[camera face clic în liniște]
1301
01:08:24,000 --> 01:08:26,332
[amândoi râzând]
1302
01:08:26,416 --> 01:08:27,666
[Solène] Bine, stai.
1303
01:08:32,207 --> 01:08:34,207
♪ ♪
1304
01:08:42,041 --> 01:08:44,041
[muzică blândă]
1305
01:09:00,125 --> 01:09:02,750
♪ ♪
1306
01:09:02,832 --> 01:09:04,750
[Jodie tastând pe tastatură]
1307
01:09:07,125 --> 01:09:09,125
[om vorbind franceza]
1308
01:09:09,207 --> 01:09:11,207
[♪ Jeanne Cherhal: „Voilà”]
1309
01:09:12,875 --> 01:09:14,332
Ah. Oh.
1310
01:09:14,416 --> 01:09:16,416
- Wow.
- [Solène vorbind franceza]
1311
01:09:17,750 --> 01:09:19,750
- [gâfâit, vorbărie entuziasmată]
- [melodia continuă în franceză]
1312
01:09:23,666 --> 01:09:25,666
[strigând jucăuș]
1313
01:09:25,750 --> 01:09:27,957
[alții gemând, râzând]
1314
01:09:43,250 --> 01:09:45,666
♪ ♪
1315
01:09:51,707 --> 01:09:52,875
[oftă] Bine.
1316
01:09:57,666 --> 01:09:58,750
[ofta]
1317
01:10:02,750 --> 01:10:03,750
[melodia se termină]
1318
01:10:05,541 --> 01:10:07,791
- Oh.
- Aceasta este o înmormântare?
1319
01:10:07,875 --> 01:10:08,875
Hi.
1320
01:10:08,957 --> 01:10:10,875
- Bună.
- Bună.
1321
01:10:10,957 --> 01:10:13,250
Acesta este scaunul lui Hayes?
1322
01:10:13,332 --> 01:10:14,457
- Da.
- Da.
1323
01:10:14,541 --> 01:10:16,500
[Solène își drese glasul]
1324
01:10:16,582 --> 01:10:17,666
[chicoti]
1325
01:10:17,750 --> 01:10:21,291
Istoric familial de, uh, cancer de piele.
1326
01:10:21,375 --> 01:10:22,457
Ah.
1327
01:10:25,625 --> 01:10:27,750
Deci, băieți, vă distrați în turneu?
1328
01:10:27,832 --> 01:10:30,666
- Mm-hmm. -Oh da.
- Da. Este distractiv.
1329
01:10:30,750 --> 01:10:34,416
Charlotte, cât timp au
tu și Ollie te-ai întâlnit?
1330
01:10:34,500 --> 01:10:36,207
Întâlnire?
1331
01:10:36,291 --> 01:10:37,541
[chicoti]
1332
01:10:37,625 --> 01:10:39,500
Stăm de ceva vreme.
1333
01:10:41,332 --> 01:10:42,791
Primesc popsicles. Băieți, vreți ceva?
1334
01:10:42,875 --> 01:10:44,707
- Oh da.
- Da. - Bine, unu, doi.
1335
01:10:44,791 --> 01:10:46,832
- Vrei unul?
- Nu, sunt bine, mulțumesc.
1336
01:10:46,916 --> 01:10:49,207
Bine.
1337
01:10:49,291 --> 01:10:50,500
Stai, dă-mi unul.
1338
01:10:50,582 --> 01:10:51,832
- Hei.
- Doamne, uită-te la asta. - Buna ziua.
1339
01:10:51,916 --> 01:10:55,500
Scuzați-mă. Îmi pare rău.
1340
01:10:56,582 --> 01:10:57,957
- Bună.
- Hei.
1341
01:10:59,125 --> 01:11:01,500
- Să faci loc?
- Fă-ți loc, te rog.
1342
01:11:01,582 --> 01:11:03,957
[oftat]
1343
01:11:04,041 --> 01:11:05,416
[Charlotte] Bună.
1344
01:11:06,457 --> 01:11:08,041
- Bună.
- Bună.
1345
01:11:09,916 --> 01:11:12,166
- [Hayes, oftă] Te rog să mă încălzești.
- [râde]
1346
01:11:12,250 --> 01:11:14,250
- Bine. [râde]
- Am terminat.
1347
01:11:14,332 --> 01:11:16,250
Acest loc este incredibil.
1348
01:11:16,332 --> 01:11:17,832
Plănuiesc să continui
absolut nimic tot weekendul.
1349
01:11:17,916 --> 01:11:19,875
Nu semnați un autograf, scrieți un tweet.
1350
01:11:21,207 --> 01:11:22,707
Deci, Ollie spune că deții o galerie de artă?
1351
01:11:22,791 --> 01:11:24,082
Da, în Silver Lake.
1352
01:11:24,166 --> 01:11:25,957
Este uimitor.
1353
01:11:26,041 --> 01:11:28,375
- Solène are un ochi real pentru talent.
- Fără îndoială.
1354
01:11:28,457 --> 01:11:30,125
Am auzit că și tu ești mamă.
1355
01:11:30,207 --> 01:11:31,457
Da. Da.
1356
01:11:31,541 --> 01:11:33,791
Am o fiică, Izzy.
1357
01:11:33,875 --> 01:11:35,332
Ea are 16 ani.
1358
01:11:35,416 --> 01:11:37,750
Îmi place asta. Unde merge ea la scoala?
1359
01:11:37,832 --> 01:11:40,332
Tocmai și-a terminat juniorul
la Campbell Hall.
1360
01:11:40,416 --> 01:11:41,832
[Amber] Oh, Doamne.
1361
01:11:41,916 --> 01:11:44,250
Am un prieten care a absolvit
Campbell Hall acum doi ani.
1362
01:11:44,332 --> 01:11:45,832
E o nebunie. Mă întreb dacă ea o cunoaște.
1363
01:11:45,916 --> 01:11:48,082
[râsete]
1364
01:11:48,166 --> 01:11:50,791
Acum, asta e hilar.
1365
01:11:50,875 --> 01:11:53,916
Charlotte, ce... ce faci?
1366
01:11:54,000 --> 01:11:55,666
Sunt la facultate.
1367
01:11:55,750 --> 01:11:59,416
Îmi iau un an liber
să călătorești.
1368
01:11:59,500 --> 01:12:01,957
Charlotte este modestă.
Bine, e genială.
1369
01:12:02,041 --> 01:12:03,500
Ea vorbește ca zece limbi diferite,
1370
01:12:03,582 --> 01:12:05,707
și în plus este o dansatoare uimitoare.
1371
01:12:05,791 --> 01:12:08,332
[Oliver] Mă întreb ce Rory
și Simon fac.
1372
01:12:08,416 --> 01:12:13,250
Simon, câte modele
sunt cu tine chiar acum? [chicoti]
1373
01:12:13,332 --> 01:12:15,166
Va trebui să facem
ceva cam obraznic
1374
01:12:15,250 --> 01:12:16,541
pentru a demonstra că ne distrăm mai mult.
1375
01:12:16,625 --> 01:12:19,041
- Orgiile sunt încă un lucru, nu?
- [Charlotte râde]
1376
01:12:19,125 --> 01:12:20,666
- Ollie, nu poți, te rog?
- Știu, știu.
1377
01:12:20,750 --> 01:12:23,916
Acum că ești cu Solène,
ești ca un bărbat de vârstă mijlocie.
1378
01:12:24,000 --> 01:12:26,916
Știi, înainte să apari,
s-a comportat ca un adevărat star pop.
1379
01:12:27,000 --> 01:12:29,916
Spui doar fiecare lucru
care iti trece in cap?
1380
01:12:30,000 --> 01:12:31,750
- [chicotește]
- [Priya] Popsicles.
1381
01:12:33,000 --> 01:12:34,666
Haide, băieți.
1382
01:12:36,541 --> 01:12:40,541
Solène, cum v-ați cunoscut?
Trebuie să știm povestea.
1383
01:12:40,625 --> 01:12:43,250
Ne-am întâlnit la Coachella.
1384
01:12:43,332 --> 01:12:45,625
- De fapt, a fost pe o lună de august
întâlni și salută. - Da.
1385
01:12:45,707 --> 01:12:48,000
Oh, Doamne. Ești un Moonhead.
1386
01:12:48,082 --> 01:12:49,791
- [Hayes] Nu, nu.
- E atât de drăguţ.
1387
01:12:49,875 --> 01:12:51,625
Este de fapt o poveste nebună.
1388
01:12:51,707 --> 01:12:54,082
- Nu trebuia să fie acolo.
- [chicotește]
1389
01:12:54,166 --> 01:12:56,291
Și atunci ea a fost,
iar ea era cu fiica ei.
1390
01:12:56,375 --> 01:12:59,582
Da da.
Nu, noi-noi, uh, ne-am întâlnit întâmplător.
1391
01:12:59,666 --> 01:13:00,750
[Hayes] Din întâmplare, da.
1392
01:13:00,832 --> 01:13:01,916
În remorca mea.
1393
01:13:02,000 --> 01:13:05,416
Și apoi Hayes, știi, chiar a crescut
ante când mi-a dedicat un cântec.
1394
01:13:05,500 --> 01:13:07,041
„Mai aproape”?
1395
01:13:07,125 --> 01:13:09,582
- Da.
- Bineînţeles că asta a fost.
1396
01:13:09,666 --> 01:13:12,957
- [chicotește]
- [Oliver] Facem asta când unul dintre noi găsește o fată,
1397
01:13:13,041 --> 01:13:15,375
- sau în cazul lui Hayes, o femeie, drăguță.
- [râsete]
1398
01:13:15,457 --> 01:13:18,416
Ne prefacem că schimbăm lista de setări
în ultimul moment.
1399
01:13:18,500 --> 01:13:21,250
- Este un pic.
- Este un pic. Corect.
1400
01:13:21,332 --> 01:13:22,625
- [Amber] Oh, Doamne, așteaptă. Oh, stai.
- [râsete]
1401
01:13:22,707 --> 01:13:24,375
Vă amintiți când a făcut-o?
pentru acea actriță suedeză
1402
01:13:24,457 --> 01:13:25,916
cine era, ca, îndrăgostit de el?
1403
01:13:26,000 --> 01:13:27,332
- Hayes ți-a spus asta, nu-i așa?
- Mm-hmm.
1404
01:13:27,416 --> 01:13:29,457
- Hanna. Nu a fost Hanna, Hayes?
- Oh, Doamne.
1405
01:13:29,541 --> 01:13:30,666
Săraca Hanna. Era obsedată.
1406
01:13:30,750 --> 01:13:32,916
[chicotește] Adică,
iti poti imagina daca a facut-o?
1407
01:13:33,000 --> 01:13:34,541
Ar fi atât de naibii.
1408
01:13:34,625 --> 01:13:35,832
[Charlotte] Ea a continuat să apară.
1409
01:13:35,916 --> 01:13:39,166
Nu am putut renunța la ea pentru că era,
cum ar fi, faimos în Suedia sau așa ceva.
1410
01:13:39,250 --> 01:13:40,832
[Amber] Avea 33 de ani și nu avea nicio idee.
1411
01:13:40,916 --> 01:13:42,582
A fost, parcă, atât de ciudat.
1412
01:13:42,666 --> 01:13:44,916
- Oh, trage, am uitat chestia mea.
- Lasă-mă doar...
1413
01:13:45,000 --> 01:13:47,750
Am nevoie doar de ea. Așa că scuză-mă.
Îmi pare rău. Trebuie doar să-l prind.
1414
01:13:47,832 --> 01:13:49,375
Bucurați-vă de popsicles.
1415
01:13:49,457 --> 01:13:51,541
- La revedere.
- La revedere. - Te văd.
1416
01:13:53,916 --> 01:13:55,291
De ce ai făcut asta?
1417
01:13:55,375 --> 01:13:56,500
[imită Hayes] Ce faci?
1418
01:13:56,582 --> 01:13:58,375
[Charlotte râde]
1419
01:14:07,957 --> 01:14:09,166
Îmi pare rău pentru Ollie.
1420
01:14:09,250 --> 01:14:11,166
- Poate fi un...
- E bine.
1421
01:14:12,707 --> 01:14:15,082
Este un tip de 20 de ani.
1422
01:14:15,166 --> 01:14:16,375
Ce ar trebui să însemne asta?
1423
01:14:16,457 --> 01:14:17,875
Înseamnă că cred că e timpul să merg acasă.
1424
01:14:17,957 --> 01:14:20,541
- Hei, Sol, putem doar să luăm o bătaie...
- Nu esti tu.
1425
01:14:20,625 --> 01:14:22,082
Sunt eu.
1426
01:14:22,166 --> 01:14:25,416
Esti foarte, foarte frumoasa,
1427
01:14:25,500 --> 01:14:27,457
și m-am îndrăgostit de mișcarea ta de băiat.
1428
01:14:27,541 --> 01:14:28,832
40 de ani și fără idee, cred.
1429
01:14:28,916 --> 01:14:30,957
Pot să mă explic? A fost o prostie.
1430
01:14:31,041 --> 01:14:32,666
- Am încercat să te impresionez.
- Și a funcționat.
1431
01:14:32,750 --> 01:14:35,082
Și a funcționat și pentru Hanna. Bună treabă.
1432
01:14:35,166 --> 01:14:37,000
Îmi pare rău, este atât de șocant pentru tine
că m-am culcat cu alte femei?
1433
01:14:37,082 --> 01:14:38,125
Alte femei în vârstă? Nu.
1434
01:14:38,207 --> 01:14:41,082
- E chiar bine că ai un tip.
- Chiar mi-a plăcut Hanna.
1435
01:14:41,166 --> 01:14:42,457
- Ştii ce, Hayes?
- Nu că asta ar fi treaba ta.
1436
01:14:42,541 --> 01:14:45,666
Am fost cuprins de ideea ta,
și a fost distractiv, chiar a fost,
1437
01:14:45,750 --> 01:14:48,166
- dar amândoi știam că trebuie să se termine.
- Da?
1438
01:14:48,250 --> 01:14:50,000
- Ce? eu...
- Trebuie să se termine?
1439
01:14:50,082 --> 01:14:53,500
W-Mai avem câteva săptămâni de turneu,
atunci voi fi în L.A.
1440
01:14:53,582 --> 01:14:57,416
Aș fi doar eu,
și am putea să ieșim ca oameni normali.
1441
01:14:57,500 --> 01:15:00,332
Da, nu o să funcționeze pentru mine.
1442
01:15:00,416 --> 01:15:03,000
A fost distractiv, dar acum nu este.
1443
01:15:03,082 --> 01:15:04,875
De ce ți-e atât de frică, Solène?
1444
01:15:04,957 --> 01:15:09,082
Tatăl copilului meu
m-a mințit timp de un an,
1445
01:15:09,166 --> 01:15:10,832
și toți prietenii lui știau.
1446
01:15:10,916 --> 01:15:12,957
Toată lumea știa, în afară de mine.
1447
01:15:13,041 --> 01:15:16,541
Care este un pumn în intestin asemănător cu cel
Tocmai m-am simțit lângă piscină cu prietenii tăi.
1448
01:15:16,625 --> 01:15:19,500
- Nu sunt Daniel.
- [chicotește] Spune asta stomacului meu.
1449
01:15:19,582 --> 01:15:22,791
Știi, eu știu ce este
pe care o faci.
1450
01:15:22,875 --> 01:15:24,125
Tu cauți. Tu fugi.
1451
01:15:24,207 --> 01:15:26,332
Nu, nu fug.
1452
01:15:26,416 --> 01:15:28,250
Oh, nu fugi?
1453
01:15:28,332 --> 01:15:30,041
Practic faci o geantă.
1454
01:15:30,125 --> 01:15:32,000
Hayes, asta nu
trebuie să fii dramatic, bine?
1455
01:15:32,082 --> 01:15:34,541
- Amândoi știam ce este asta. E bine.
- Dacă vreau mai mult?
1456
01:15:34,625 --> 01:15:37,041
- Wh-- [oftă]
- Pentru prima dată în
1457
01:15:37,125 --> 01:15:39,791
Nici măcar nu știu cât timp,
Eu-sunt de fapt fericit.
1458
01:15:39,875 --> 01:15:44,125
Adică, de obicei, mă simt amorțit sau...
1459
01:15:44,207 --> 01:15:47,791
Știi, simt că ar trebui să fiu
simt ceva când nu sunt.
1460
01:15:49,291 --> 01:15:50,625
Dar cu tine,
1461
01:15:50,707 --> 01:15:54,707
râzând, doar fiind cu tine,
1462
01:15:54,791 --> 01:15:58,166
ținându-te noaptea, vreau să spun,
1463
01:15:58,250 --> 01:15:59,832
este lumea pentru mine.
1464
01:15:59,916 --> 01:16:01,582
Și scriu muzică.
1465
01:16:01,666 --> 01:16:05,000
Doamne, muzica pe care o scriu acum,
De fapt, simt că îmi pasă de asta,
1466
01:16:05,082 --> 01:16:07,500
deci de ce naiba
as vrea sa se termine asta?
1467
01:16:14,125 --> 01:16:18,125
Aici spui: „Desigur, Hayes,
Eu... simt și eu o parte din asta.”
1468
01:16:20,457 --> 01:16:22,250
Nu pot spune asta.
1469
01:16:22,332 --> 01:16:25,166
Doamne, știi
care e nebunia, Sol?
1470
01:16:25,250 --> 01:16:27,125
Nu cred că tu niciodată
chiar ne-a dat o șansă.
1471
01:16:30,832 --> 01:16:32,500
Adică, face cineva din viața ta
macar stii despre mine?
1472
01:16:32,582 --> 01:16:35,416
Fiica ta? Prietenii tăi?
1473
01:16:35,500 --> 01:16:39,250
Dacă rolurile ar fi fost inversate, crezi
i-ar mai păsa cineva de rahat?
1474
01:16:39,332 --> 01:16:40,375
Sau judecător?
1475
01:16:40,457 --> 01:16:42,082
Adică, a făcut cineva cu Daniel și Eva?
1476
01:16:42,166 --> 01:16:44,750
Izzy a făcut-o. Tracy a făcut-o. am făcut-o.
1477
01:16:46,541 --> 01:16:47,791
Da.
1478
01:16:47,875 --> 01:16:50,250
Deci, ce, ești, um,
ti-e rusine de mine?
1479
01:16:50,332 --> 01:16:51,375
Asta e?
1480
01:16:53,541 --> 01:16:56,707
eu... sunt...
1481
01:16:58,582 --> 01:17:00,832
...rușine.
1482
01:17:05,125 --> 01:17:06,541
Hm...
1483
01:17:08,957 --> 01:17:10,582
Bine, bine...
1484
01:17:11,666 --> 01:17:13,750
Mă duc să găsesc
altundeva unde sa dormi in seara asta,
1485
01:17:13,832 --> 01:17:17,250
și voi aranja un zbor înapoi la L.A.
1486
01:17:21,541 --> 01:17:22,916
[usa se deschide]
1487
01:17:24,666 --> 01:17:25,791
[ușa se trântește]
1488
01:17:26,791 --> 01:17:28,791
[muzică blândă]
1489
01:17:52,957 --> 01:17:54,957
♪ ♪
1490
01:18:10,666 --> 01:18:11,875
[ofta]
1491
01:18:29,375 --> 01:18:31,375
♪ ♪
1492
01:18:43,125 --> 01:18:44,832
[Daniel] Izzy împlinește 17 ani.
1493
01:18:44,916 --> 01:18:46,375
Îți vine să crezi?
1494
01:18:46,457 --> 01:18:49,000
Trebuie să spun că sunt foarte surprins
i-ai luat o mașină nouă, Daniel.
1495
01:18:49,082 --> 01:18:51,332
Nu este nou. Este folosit.
L-am luat la CarMax.
1496
01:18:51,416 --> 01:18:53,082
Este ca nou. Aproape nou.
1497
01:18:53,166 --> 01:18:57,666
Ei bine, am avut un plafon de preț,
așa că i-am cumpărat acuarele și un șevalet.
1498
01:18:57,750 --> 01:18:58,791
Ei bine, asta e tare. Adică, știi?
1499
01:18:58,875 --> 01:19:00,332
Are ceva drăguț
și ceva puternic.
1500
01:19:00,416 --> 01:19:02,832
Crezi că ar trebui,
ca, doar, ca, vii acasă la asta?
1501
01:19:02,916 --> 01:19:04,291
- Hm...
- Sau, o, nu. Știu.
1502
01:19:04,375 --> 01:19:06,832
Fotografia înrămată a mașinii împachetate.
1503
01:19:06,916 --> 01:19:08,291
Poți să i-o dai
când o iei din tabără.
1504
01:19:08,375 --> 01:19:09,957
- Bine.
- Grozav.
1505
01:19:10,041 --> 01:19:12,000
Bine, gata? Bine.
1506
01:19:12,082 --> 01:19:16,541
Oh, uh, îți amintești?
Kip Brooks de la vechea mea firmă?
1507
01:19:16,625 --> 01:19:17,791
Pot fi. De ce?
1508
01:19:17,875 --> 01:19:21,291
Ei bine, am luat prânzul
cu el și soția lui săptămâna trecută,
1509
01:19:21,375 --> 01:19:23,957
și ne povesteau despre
această călătorie uimitoare pe care au făcut-o la Roma,
1510
01:19:24,041 --> 01:19:27,041
și a spus că ar fi putut să jure
1511
01:19:27,125 --> 01:19:30,375
că te-a văzut acolo într-o cafenea
cu puștiul din August Moon.
1512
01:19:31,541 --> 01:19:33,207
- Ai fost în Italia?
- Da, am fost.
1513
01:19:33,291 --> 01:19:35,125
Am fost la Veneția pentru Bienală.
1514
01:19:35,207 --> 01:19:37,457
Oh, chiar mai departe.
În cele din urmă, urcând la farfurie.
1515
01:19:37,541 --> 01:19:38,957
Frumos.
1516
01:19:39,041 --> 01:19:42,125
Chestia e că a spus asta
1517
01:19:42,207 --> 01:19:46,375
Vă sărutați și vă țineți de mână.
1518
01:19:46,457 --> 01:19:50,541
Și, vreau să spun, asta ar fi, ca,
uimitor dacă ar fi adevărat.
1519
01:19:50,625 --> 01:19:51,707
[Solène râde]
1520
01:19:51,791 --> 01:19:54,625
Da, ar fi uimitor.
1521
01:19:54,707 --> 01:19:57,541
Hm, el este un client.
1522
01:19:57,625 --> 01:19:59,166
A fost pe lângă galerie.
1523
01:19:59,250 --> 01:20:02,000
Bine, bine, adică,
Sunt sigur că putem fi cu toții de acord
1524
01:20:02,082 --> 01:20:06,125
că orice relație cu
o vedetă pop celebră în întreaga lume în vârstă de 24 de ani
1525
01:20:06,207 --> 01:20:09,875
ar fi nebun pe atâtea niveluri.
1526
01:20:09,957 --> 01:20:14,082
Ei bine, nu sunt chiar interesat
în sfaturi de relație de la tine, Daniel.
1527
01:20:14,166 --> 01:20:17,582
Dar în acest caz,
Sunt de acord că ar fi o nebunie.
1528
01:20:19,332 --> 01:20:22,250
Bine, mă duc
face niste poze cu masina.
1529
01:20:27,000 --> 01:20:30,541
Vă rog să știți că nu sunt conștient
al lui, uimitor...
1530
01:20:30,625 --> 01:20:32,291
ipocrizie.
1531
01:20:32,375 --> 01:20:33,625
Rece.
1532
01:20:36,416 --> 01:20:37,832
Îl părăsesc.
1533
01:20:39,457 --> 01:20:43,207
Evident că habar n-are încă, dar...
1534
01:20:43,291 --> 01:20:45,082
Da, s-a terminat între noi.
1535
01:20:46,166 --> 01:20:48,666
Hm, de ce îmi spui asta?
1536
01:20:48,750 --> 01:20:52,082
Pentru că am vrut să știi adevărul.
1537
01:20:54,500 --> 01:20:57,041
Vrei să iei mâncare thailandeză?
cu mine candva?
1538
01:20:57,125 --> 01:20:58,332
- Nu.
- Bine.
1539
01:20:58,416 --> 01:20:59,875
Multumesc mult.
1540
01:21:02,625 --> 01:21:05,125
[Solène] Mâncarea,
1541
01:21:05,207 --> 01:21:09,041
observarea oamenilor, arta,
uh, a fost...
1542
01:21:09,125 --> 01:21:10,375
- a fost Europa.
- [Tracy] Mm-hmm.
1543
01:21:10,457 --> 01:21:12,041
Cine e tipul cu care ai fost?
1544
01:21:12,125 --> 01:21:16,416
Este un client destul de important,
așa că probabil că nu ar trebui să dau nume.
1545
01:21:16,500 --> 01:21:17,875
Deci este strict profesional?
1546
01:21:20,082 --> 01:21:22,750
Ei bine, acest client...
1547
01:21:22,832 --> 01:21:23,916
el este foarte tânăr.
1548
01:21:24,000 --> 01:21:25,416
Cât de tineri vorbim?
1549
01:21:25,500 --> 01:21:27,832
20 de ani.
1550
01:21:27,916 --> 01:21:29,000
Mijlocul anilor 20.
1551
01:21:29,082 --> 01:21:30,582
Oh, bine. Nu-i nimic.
1552
01:21:30,666 --> 01:21:34,541
Adică, dacă ar fi să-mi spui
ceva sa întâmplat,
1553
01:21:34,625 --> 01:21:36,082
Spun doar, asta nu-i nimic.
1554
01:21:36,166 --> 01:21:37,500
Bine, așa că stai.
1555
01:21:37,582 --> 01:21:42,166
Hm, când Daniel o face, e neplăcut,
dar dacă ar fi să o fac, ar fi bine?
1556
01:21:42,250 --> 01:21:44,582
Da. Pentru că îl urăsc și te iubesc.
1557
01:21:46,332 --> 01:21:48,000
[Graham Norton, la televizor] Tu locuiești acolo
și, evident, vă place să trăiți acolo,
1558
01:21:48,082 --> 01:21:49,541
dar trebuie să fie lucruri de care vă lipsesc.
1559
01:21:49,625 --> 01:21:51,707
[Adele, la televizor]Mi-e dor de umorul britanic.
Adică, știi.
1560
01:21:51,791 --> 01:21:52,832
Da. [râzând]
1561
01:21:52,916 --> 01:21:54,541
[râsete publicului]
1562
01:21:54,625 --> 01:21:57,332
Umorul nostru este acesta...
pur și simplu nu călătorește întotdeauna.
1563
01:21:57,416 --> 01:21:59,916
[râsete]
1564
01:22:01,000 --> 01:22:02,207
[telefonul vibrează]
1565
01:22:17,875 --> 01:22:19,791
[muzică intrigantă]
1566
01:22:34,041 --> 01:22:36,041
[respirând încet]
1567
01:23:01,666 --> 01:23:03,416
[tipete]
1568
01:23:03,500 --> 01:23:05,500
♪ ♪
1569
01:23:15,666 --> 01:23:17,707
[telefonul vibrează]
1570
01:23:19,791 --> 01:23:21,457
[telefonul vibrează]
1571
01:23:29,500 --> 01:23:32,166
[telefonul continuă să vibreze]
1572
01:23:35,166 --> 01:23:37,166
[oamenii murmurând]
1573
01:23:46,375 --> 01:23:48,750
- Bună. Hi. Solène Marchand?
- Da.
1574
01:23:48,832 --> 01:23:50,375
- Brenda McCall, mama Danei.
- Oh.
1575
01:23:50,457 --> 01:23:52,375
- Cred că e într-un pat
cu fiica ta. - Da, da.
1576
01:23:52,457 --> 01:23:54,332
- Izzy a menționat-o pe Dana.
Buna ziua. Ce mai faci? - [râde]
1577
01:23:54,416 --> 01:23:56,250
Pot să-ți spun doar că ești eroul meu.
1578
01:23:56,332 --> 01:23:57,375
De asemenea, divorțat.
1579
01:23:57,457 --> 01:24:01,250
M-ai inspirat să nu mint
vârsta mea pe profilul meu Hinge, așa că... [râde]
1580
01:24:01,332 --> 01:24:02,916
Ei bine... [se bâlbâie]
1581
01:24:03,000 --> 01:24:04,250
Ești și mai drăguță în persoană.
1582
01:24:04,332 --> 01:24:06,375
- Hm... Oh. Nu, nu. Este... Nu, nu.
- Pot să fac un selfie? [chicoti]
1583
01:24:06,457 --> 01:24:07,625
- Mulţumesc mult.
- Neil, oprește-te.
1584
01:24:07,707 --> 01:24:09,957
- Ce? Haide. ce...
- Putem face schimb de locuri?
1585
01:24:10,041 --> 01:24:11,625
- Neil.
- Ce am făcut?
1586
01:24:12,625 --> 01:24:13,791
[expiră]
1587
01:24:13,875 --> 01:24:15,582
- Bună. Hi.
- Bună.
1588
01:24:15,666 --> 01:24:19,957
Trebuie să vă spun că fiica mea a avut
îndrăgostit de Hayes de când avea vreo zece ani,
1589
01:24:20,041 --> 01:24:22,582
și e atât de sfâșiată.
1590
01:24:22,666 --> 01:24:24,125
Da.
1591
01:24:29,832 --> 01:24:31,832
[copii care râd, vorbesc jucăuș]
1592
01:24:33,875 --> 01:24:37,125
[Izzy] Am vorbit ca
de un milion de ori, mamă.
1593
01:24:37,207 --> 01:24:38,750
Nu ai spus niciodată nimic.
1594
01:24:38,832 --> 01:24:42,291
Adică, aș putea spune ceva
se petrecea.
1595
01:24:42,375 --> 01:24:44,375
Nu am spus nimănui.
1596
01:24:45,375 --> 01:24:49,875
m-am tot gandit,
„Voi avea această experiență,
1597
01:24:49,957 --> 01:24:51,750
și nimeni nu va ști vreodată.”
1598
01:24:51,832 --> 01:24:53,291
Mamă, sunt Hayes Campbell.
1599
01:24:53,375 --> 01:24:55,207
ai dreptate.
1600
01:24:56,207 --> 01:24:57,291
ai dreptate.
1601
01:24:59,666 --> 01:25:01,250
Nu ne mai întâlnim.
1602
01:25:01,332 --> 01:25:04,166
Adică, nu știu dacă noi... Oricum.
1603
01:25:04,250 --> 01:25:06,457
L-am încheiat acum zece zile.
1604
01:25:06,541 --> 01:25:08,500
Ceea ce este atât de nebunesc
despre toate acestea.
1605
01:25:08,582 --> 01:25:11,666
- Stai, stai, te-ai despărțit de el?
- Da.
1606
01:25:11,750 --> 01:25:13,832
Wow.
1607
01:25:13,916 --> 01:25:15,000
Bine.
1608
01:25:19,250 --> 01:25:22,291
Știi, m-aș fi descurcat
că te întâlneai cu el.
1609
01:25:22,375 --> 01:25:24,791
Mă enervează că m-ai mințit.
1610
01:25:24,875 --> 01:25:27,750
Ca, tata a mințit și asta a fost nasol.
1611
01:25:30,166 --> 01:25:31,707
Am crezut că pot conta pe tine.
1612
01:25:31,791 --> 01:25:36,625
Îmi pare atât de rău.
1613
01:25:36,707 --> 01:25:39,916
Nu se va mai întâmpla niciodată. Iţi promit.
1614
01:25:41,457 --> 01:25:45,332
Oamenii de pe internet care sunt
a te despărți este dezgustător.
1615
01:25:45,416 --> 01:25:48,041
Pentru că ești femeie,
și pentru că ești mai în vârstă decât el.
1616
01:25:48,125 --> 01:25:49,666
Ei te urăsc pentru asta.
1617
01:25:50,750 --> 01:25:53,166
Deci e doar ipocrit și nedrept.
1618
01:25:53,250 --> 01:25:54,332
Și greșit.
1619
01:26:05,541 --> 01:26:06,750
Îți place de el?
1620
01:26:08,625 --> 01:26:10,375
Da, da.
1621
01:26:11,375 --> 01:26:12,457
Este el feminist?
1622
01:26:12,541 --> 01:26:15,041
- Pentru că asta e important aici.
- [râde]
1623
01:26:15,125 --> 01:26:16,582
[sufături]
1624
01:26:16,666 --> 01:26:18,666
- Adică este încă un tip...
- Corect.
1625
01:26:18,750 --> 01:26:20,582
...dar, um...
1626
01:26:23,291 --> 01:26:25,041
[ruperea vocii] ... dar, da,
el este feminist.
1627
01:26:25,125 --> 01:26:26,750
mama.
1628
01:26:26,832 --> 01:26:31,375
De ce te-ai desparti
cu o feministă talentată și bună?
1629
01:26:35,000 --> 01:26:36,916
Pentru ca...
1630
01:26:39,082 --> 01:26:40,832
Unde e acum?
1631
01:26:40,916 --> 01:26:43,707
Cred că e în L.A.
1632
01:26:45,707 --> 01:26:47,500
Aşa?
1633
01:26:47,582 --> 01:26:49,416
[Solène expiră încet]
1634
01:26:49,500 --> 01:26:51,207
Ce ai de gând să faci?
1635
01:26:51,291 --> 01:26:52,791
[muzică de chitară blândă]
1636
01:26:52,875 --> 01:26:54,582
[Hayes] ♪ Da, da, da, da ♪
1637
01:26:56,041 --> 01:26:58,166
♪ Da, da, da, da ♪
1638
01:26:59,541 --> 01:27:03,582
♪ Mi-am luat puțin timp să respir ♪
1639
01:27:03,666 --> 01:27:06,125
♪ Yo ♪
1640
01:27:06,207 --> 01:27:10,250
♪ Trăiesc în noua normalitate în ultima vreme ♪
1641
01:27:10,332 --> 01:27:12,832
♪ Oh, whoa, whoa ♪
1642
01:27:12,916 --> 01:27:17,125
♪ Am avut nevoie să prind ritmul ♪
1643
01:27:17,207 --> 01:27:19,500
♪ Oh, oh ♪
1644
01:27:19,582 --> 01:27:22,832
♪ Acum știu ce să fac pentru a-l păstra ♪
1645
01:27:22,916 --> 01:27:25,707
♪ O să dansăm înainte să mergem ♪
1646
01:27:25,791 --> 01:27:29,582
♪ Am făcut o lovitură și o pun
chiar în buzunar ♪
1647
01:27:29,666 --> 01:27:33,791
♪ O să dansăm înainte să mergem ♪
1648
01:27:33,875 --> 01:27:37,166
♪ Nu, oh, oh, oh ♪♪
1649
01:27:37,250 --> 01:27:38,916
[muzica se oprește]
1650
01:27:39,000 --> 01:27:41,832
Hei, băieți, credeți că puteți
da-mi loc pentru un pic?
1651
01:27:51,375 --> 01:27:52,625
Hi.
1652
01:27:55,332 --> 01:27:56,332
Hi.
1653
01:27:57,416 --> 01:27:58,500
Ești bine?
1654
01:27:59,582 --> 01:28:02,250
A fost oribil... [oftă]
1655
01:28:02,332 --> 01:28:05,291
dar... pare să se fi stins.
1656
01:28:09,541 --> 01:28:12,500
Ceea ce nu sunt de acord
asa te-am tratat.
1657
01:28:14,207 --> 01:28:15,957
Îmi pare rău.
1658
01:28:16,041 --> 01:28:18,832
Când ai spus că asta e partea
1659
01:28:18,916 --> 01:28:21,625
unde trebuia să spun
că și eu am simțit toate acele lucruri...
1660
01:28:23,666 --> 01:28:25,457
... mi-a fost frică.
1661
01:28:27,416 --> 01:28:31,375
Da, foarte mult...
1662
01:28:33,041 --> 01:28:34,541
...simți toate acele lucruri.
1663
01:28:36,791 --> 01:28:38,750
Cu tine, simt...
1664
01:28:41,957 --> 01:28:43,125
...totul.
1665
01:28:44,207 --> 01:28:45,500
Deci...
1666
01:28:48,666 --> 01:28:50,332
...poate ai dreptate.
1667
01:28:54,250 --> 01:28:56,625
Poate că nu trebuie să se termine.
1668
01:28:56,707 --> 01:28:58,332
Îmi pare rău, Solène. eu, um...
1669
01:28:58,416 --> 01:29:00,250
Nu mă așteptam la asta.
1670
01:29:00,332 --> 01:29:02,791
- Desigur. eu...
- Mă simt puțin copleșită acum
1671
01:29:02,875 --> 01:29:04,750
- cu tot ce se întâmplă,
stii? - [bâlbâie]
1672
01:29:04,832 --> 01:29:07,582
- Înțeleg perfect.
- Am nevoie doar de un moment.
1673
01:29:07,666 --> 01:29:09,125
Ştii.
1674
01:29:10,416 --> 01:29:12,707
[inhalează]
1675
01:29:15,416 --> 01:29:17,957
- Bine, am avut un moment.
- [gâfâind]
1676
01:29:18,041 --> 01:29:20,041
♪ ♪
1677
01:29:22,750 --> 01:29:24,250
[Hayes] Va fi mult.
1678
01:29:24,332 --> 01:29:26,582
Suntem gata.
1679
01:29:26,666 --> 01:29:28,957
Va fi
o furtună de atenție asupra noastră.
1680
01:29:29,041 --> 01:29:31,457
- Vom șterge toate rețelele noastre sociale.
- Sunteţi sigur?
1681
01:29:31,541 --> 01:29:33,082
Ignoranța este fericire.
1682
01:29:33,166 --> 01:29:34,582
Se simte bine.
1683
01:29:34,666 --> 01:29:37,666
- Deci.
- Deci.
1684
01:29:37,750 --> 01:29:39,582
Nu cred că pot șterge TikTok.
1685
01:29:39,666 --> 01:29:41,291
- Trebuie să șterg TikTok?
- Nu, nu. Nu.
1686
01:29:41,375 --> 01:29:44,291
- [pălăvrăgeală plină de viață, camere de filmat clic]
- [Jucând „Dance Before We Walk”]
1687
01:29:44,375 --> 01:29:46,875
♪ Mi-am luat puțin timp să respir ♪
1688
01:29:50,957 --> 01:29:54,250
♪ Trăiesc în noua normalitate în ultima vreme ♪
1689
01:29:54,332 --> 01:29:56,625
- Da. Bine.
- În regulă.
1690
01:29:56,707 --> 01:29:59,500
♪ Am avut nevoie să prind ritmul ♪
1691
01:30:02,957 --> 01:30:05,625
♪ Acum știu ce să fac pentru a-l păstra ♪
1692
01:30:05,707 --> 01:30:08,166
♪ Vom dansa înainte de a merge ♪
1693
01:30:08,250 --> 01:30:11,957
♪ De pe lună și mă lovesc de pământ
ca o rachetă ♪
1694
01:30:12,041 --> 01:30:14,457
♪ Vom dansa înainte de a merge ♪
1695
01:30:14,541 --> 01:30:17,791
♪ Am făcut o lovitură și o pun
chiar în buzunar ♪
1696
01:30:17,875 --> 01:30:19,832
♪ Vom dansa înainte de a merge ♪
1697
01:30:19,916 --> 01:30:25,291
♪ Ooh, ce vei face,
Ce vei face? ♪
1698
01:30:25,375 --> 01:30:30,500
♪ Iubito, de pe lună, și
lovim pământul ca o rachetă ♪
1699
01:30:30,582 --> 01:30:32,832
- ♪ Vom dansa înainte să mergem ♪♪
- [melodia se termină]
1700
01:30:39,707 --> 01:30:41,666
[ciocănind]
1701
01:30:43,375 --> 01:30:44,791
O secundă.
1702
01:30:50,832 --> 01:30:52,707
[paparazzi strigând în depărtare]
1703
01:30:52,791 --> 01:30:55,000
- Hei.
- Hei.
1704
01:30:55,082 --> 01:30:57,541
Tu trebuie să fii Daniel. Eu sunt Hayes.
1705
01:30:57,625 --> 01:30:58,832
Mm.
1706
01:30:58,916 --> 01:31:01,041
- [continuă strigătele]
- [camere făcând clic]
1707
01:31:01,125 --> 01:31:02,832
Îmi pare rău să aud despre Eva, amice.
1708
01:31:02,916 --> 01:31:04,541
- Asta, um, nasol.
- Da.
1709
01:31:04,625 --> 01:31:06,916
Unde-i Izzy? O duc la școală.
1710
01:31:07,000 --> 01:31:08,875
O voi anunta.
1711
01:31:08,957 --> 01:31:11,291
Tocmai am pus o cafea.
Vrei o ceașcă?
1712
01:31:11,375 --> 01:31:13,957
Nu, mulțumesc. Sunt bine.
1713
01:31:14,041 --> 01:31:17,291
Știi, sunt o duzină de fotografi
acolo peste drum.
1714
01:31:17,375 --> 01:31:18,500
Da, știm.
1715
01:31:18,582 --> 01:31:22,041
Șeful meu de securitate tocmai sa instalat
niște camere destul de incredibile,
1716
01:31:22,125 --> 01:31:23,291
- deci ar trebui să fim bine.
- [oftă]
1717
01:31:23,375 --> 01:31:25,082
Securitate. Bine.
1718
01:31:25,166 --> 01:31:28,666
Um, care este finalul tău aici, frate?
1719
01:31:28,750 --> 01:31:30,791
„Frate”?
1720
01:31:30,875 --> 01:31:32,500
Nu mi-am dat seama că suntem
pe termeni frați, Daniel.
1721
01:31:32,582 --> 01:31:34,500
Nu stiu ce ma vrei
să-ți spun, omule.
1722
01:31:34,582 --> 01:31:37,750
Adică, cât timp vei ține pasul
nebunia asta cu soția mea?
1723
01:31:37,832 --> 01:31:39,916
[Solène] Daniel?
1724
01:31:40,000 --> 01:31:41,125
Ce faci aici?
1725
01:31:41,207 --> 01:31:43,457
Mă duc să o iau pe Izzy.
1726
01:31:43,541 --> 01:31:45,957
Mulţumesc.
1727
01:31:46,041 --> 01:31:49,625
A fost foarte frumos să te cunosc, frate.
1728
01:31:49,707 --> 01:31:51,082
[se batjocori încet]
1729
01:31:52,750 --> 01:31:55,082
- Ce se întâmplă?
- Care-i treaba?
1730
01:31:55,166 --> 01:31:58,332
Nu știu... doar m-am gândit că mi-ar plăcea
verificați pentru a vă asigura că fiica noastră este în siguranță
1731
01:31:58,416 --> 01:32:01,291
de la fani nebuni și paparazzi
în timp ce ea este aici, acasă la mama ei.
1732
01:32:01,375 --> 01:32:03,125
- Bineînțeles că toți ne dorim asta.
- Oh.
1733
01:32:03,207 --> 01:32:06,000
De aceea avem securitate,
iar Izzy înțelege
1734
01:32:06,082 --> 01:32:08,625
toate astea o să explodeze,
și ea spune că e bine cu asta.
1735
01:32:08,707 --> 01:32:10,375
Ei bine, atunci ai acoperit totul, nu?
1736
01:32:10,457 --> 01:32:11,832
[Solène] Destul de mult.
1737
01:32:11,916 --> 01:32:14,250
[Daniel] Știi,
Cred că azi o voi duce la școală.
1738
01:32:14,332 --> 01:32:15,750
[Solène] Asta e grozav.
1739
01:32:15,832 --> 01:32:17,666
- O voi ridica.
- Bine.
1740
01:32:17,750 --> 01:32:19,125
Asta e tot?
1741
01:32:21,832 --> 01:32:24,082
Există ceva
ai vrea sa spui, Daniel?
1742
01:32:24,166 --> 01:32:26,000
De fapt, există.
Adică, tu ești femeia mea...
1743
01:32:27,291 --> 01:32:30,832
Ești mama copilului meu,
și îl încurci pe copilul ăsta
1744
01:32:30,916 --> 01:32:33,125
că a avut un poster cu lângă patul ei
de când avea zece ani.
1745
01:32:33,207 --> 01:32:34,582
Adică, e puțin ciudat.
1746
01:32:34,666 --> 01:32:36,291
În primul rând, nu sunt soția ta.
1747
01:32:36,375 --> 01:32:39,750
am fost sotia ta,
și ai mințit, ai înșelat și ai plecat.
1748
01:32:39,832 --> 01:32:42,582
Singurul motiv pentru care l-am cunoscut pe Hayes
a fost pentru că te-ai gândit la o călătorie de afaceri
1749
01:32:42,666 --> 01:32:44,832
a fost mai important decât
o experiență de legătură cu fiica ta.
1750
01:32:44,916 --> 01:32:47,707
- A trebuit să merg la Houston.
- Da, știu, Daniel! Știu că!
1751
01:32:47,791 --> 01:32:50,457
- Este de lucru... Am înțeles...
dar este si o alegere! - [oftă]
1752
01:32:50,541 --> 01:32:53,166
Și asta este alegerea
pe care le faci în mod repetat pentru tine,
1753
01:32:53,250 --> 01:32:56,916
deci scuză-mă dacă tot acest cavaler alb
rutina se prăbușește puțin.
1754
01:32:57,000 --> 01:32:58,707
Ooh, zing.
1755
01:32:58,791 --> 01:33:00,791
De asemenea, ea nu a avut niciodată un afiș cu Hayes
în dormitorul ei.
1756
01:33:00,875 --> 01:33:04,000
Era Rory. A fost întotdeauna Rory.
1757
01:33:04,082 --> 01:33:05,875
Sol, te auzi?
1758
01:33:05,957 --> 01:33:07,832
Adică, revin la realitate
doar pentru o clipă aici.
1759
01:33:07,916 --> 01:33:09,500
Ai vreo idee
ce spun ei despre tine?
1760
01:33:09,582 --> 01:33:11,416
Nu.
1761
01:33:12,791 --> 01:33:14,291
Wow, bine.
1762
01:33:14,375 --> 01:33:17,332
Hm, voi fi afară.
1763
01:33:19,250 --> 01:33:21,832
- [murmurând paparazzi]
- [camere făcând clic]
1764
01:33:23,166 --> 01:33:24,166
- Hei.
- La revedere, mamă.
1765
01:33:24,250 --> 01:33:25,250
Ești bine?
1766
01:33:25,332 --> 01:33:27,000
- Da, nu, doar am întârziat.
- Bine.
1767
01:33:27,082 --> 01:33:28,957
- Am să te iau, bine?
- Bine.
1768
01:33:29,041 --> 01:33:30,332
- Gata? Bine?
- Da.
1769
01:33:30,416 --> 01:33:31,791
- [omule] Hei, dragă!
- [paparazzi strigând]
1770
01:33:31,875 --> 01:33:33,832
- Aici, aici!
- [Daniel oftă]
1771
01:33:33,916 --> 01:33:35,500
Haide, băieți.
1772
01:33:35,582 --> 01:33:37,375
[Voitul continuă]
1773
01:33:37,457 --> 01:33:38,625
Luați o pauză.
1774
01:33:38,707 --> 01:33:40,457
[se redă muzică sumbră]
1775
01:33:45,791 --> 01:33:47,375
[ofta]
1776
01:33:47,457 --> 01:33:49,625
[motor pornește]
1777
01:34:00,791 --> 01:34:03,375
- [Hayes] Ești bine?
- Nu?
1778
01:34:03,457 --> 01:34:05,125
Uh...
1779
01:34:05,207 --> 01:34:07,250
Care-i problema?
1780
01:34:07,332 --> 01:34:08,625
Hm...
1781
01:34:10,916 --> 01:34:12,666
Charlotte tocmai mi-a trimis un mesaj din New York.
1782
01:34:12,750 --> 01:34:15,750
Al lui Ollie, um... el se are pe sine
într-un pic de necaz.
1783
01:34:15,832 --> 01:34:17,082
- E bine?
- Da.
1784
01:34:17,166 --> 01:34:20,125
O să-mi fac o geantă
și du-te să-l vezi în după-amiaza asta.
1785
01:34:20,207 --> 01:34:23,166
- Și chiar îmi pare rău. Acesta este atât de...
- Oh. Bine. Bine.
1786
01:34:23,250 --> 01:34:24,625
- ...de ultim moment și nebun.
1787
01:34:24,707 --> 01:34:26,416
Eu-am inteles. Merge.
1788
01:34:26,500 --> 01:34:27,625
- Sunteţi sigur?
- Da, desigur.
1789
01:34:27,707 --> 01:34:29,582
Bine. Doar va fi
câteva zile, bine?
1790
01:34:29,666 --> 01:34:31,457
- În regulă.
- Îmi pare rău. Îmi pare rău pentru asta.
1791
01:34:33,125 --> 01:34:34,541
[Hayes geme]
1792
01:34:37,250 --> 01:34:39,750
Nu pot face nimic în privința telefonului,
1793
01:34:39,832 --> 01:34:43,582
dar voi pune un "doar cu programare"
semn pentru a feri ciudații.
1794
01:34:43,666 --> 01:34:45,082
[Solène] Bine, ăsta e un plan bun.
Ai, um...?
1795
01:34:45,166 --> 01:34:47,625
- Tracy, salut. Intră, intră, intră.
- Bună. Uh...
1796
01:34:47,707 --> 01:34:48,750
[oameni strigând afară]
1797
01:34:48,832 --> 01:34:50,416
Bună.
1798
01:34:51,582 --> 01:34:54,041
- Ce-i cu hoarda?
- Bine.
1799
01:34:54,125 --> 01:34:57,541
Oamenii au, uh, sentimente.
1800
01:34:59,125 --> 01:35:00,166
[ofta]
1801
01:35:00,250 --> 01:35:02,541
esti bine?
1802
01:35:02,625 --> 01:35:05,207
Adică, nu știam că sunt fericit
ar enerva atât de mulți oameni.
1803
01:35:05,291 --> 01:35:07,791
Oh, corect. Nu te-am avertizat?
1804
01:35:07,875 --> 01:35:09,875
Oamenii urăsc femeile fericite.
1805
01:35:09,957 --> 01:35:11,875
E cam mult.
1806
01:35:11,957 --> 01:35:14,291
- Sol, e aproape 3:00.
- Oh, Doamne. Bine.
1807
01:35:14,375 --> 01:35:16,375
- Îmi pare rău, trebuie să o iau pe Izzy
de la scoala. - Nu.
1808
01:35:16,457 --> 01:35:18,707
Suntem... este un lucru,
și ea urăște când întârzii.
1809
01:35:22,041 --> 01:35:23,582
[vorbărie neclară, râsete]
1810
01:35:27,875 --> 01:35:29,416
[fata] Pa, Izz!
1811
01:35:29,500 --> 01:35:31,500
[Fetele care râd]
1812
01:35:34,457 --> 01:35:36,457
- Dragă, ce se întâmplă?
- Condu, mamă.
1813
01:35:37,541 --> 01:35:39,707
- Ei bine, cine sunt aceia...
- Doar conduci te rog.
1814
01:35:43,875 --> 01:35:45,916
Dragă, ce s-a întâmplat acolo?
1815
01:35:47,707 --> 01:35:49,707
Oh, aceia erau doar niște seniori
1816
01:35:49,791 --> 01:35:53,457
întrebând dacă ai putea să faci o poză
de penisul lui Hayes pentru ei.
1817
01:35:53,541 --> 01:35:56,666
Deci, știi, doar o zi de marți obișnuită.
1818
01:35:56,750 --> 01:35:58,832
- Au spus asta?
- Nu, de fapt.
1819
01:35:58,916 --> 01:36:00,957
Uh, au spus "puisă".
1820
01:36:03,166 --> 01:36:07,000
Apoi este tipul ăla din trupă, Trevor,
știi, că îmi place foarte mult.
1821
01:36:07,082 --> 01:36:09,582
Ei bine, am trimis mesaje.
1822
01:36:09,666 --> 01:36:14,250
Și am crezut că și el mă place, dar apoi
știi ce mi-a spus azi?
1823
01:36:15,832 --> 01:36:18,041
„Spune-i mamei tale că împlinesc 18 ani într-o lună”.
1824
01:36:18,125 --> 01:36:20,166
Deci, da, așa a fost ziua mea.
1825
01:36:21,250 --> 01:36:24,207
Oh, Izz.
1826
01:36:24,291 --> 01:36:28,082
Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău.
1827
01:36:28,166 --> 01:36:30,207
Poți să mă lași la tata?
1828
01:36:30,291 --> 01:36:33,000
- Pur și simplu nu pot face față azi.
- Bine.
1829
01:36:34,166 --> 01:36:36,707
- [vehicul se apropie]
- [se redă muzică blândă]
1830
01:36:42,250 --> 01:36:43,582
Hm...
1831
01:36:48,707 --> 01:36:50,207
- Te iubesc.
- [sufnește]
1832
01:36:50,291 --> 01:36:52,291
♪ ♪
1833
01:37:08,291 --> 01:37:10,291
- [paparazzi strigând]
- [camere făcând clic]
1834
01:37:13,707 --> 01:37:15,707
[Voitul continuă]
1835
01:37:17,000 --> 01:37:18,250
[om] Ai timp pentru un comentariu?
1836
01:37:18,332 --> 01:37:21,082
[femeie] Ce ai de spus
pentru fanii lui August Moon?
1837
01:37:21,166 --> 01:37:24,832
Ce ai de spus tuturor fanilor
în lume care au inima zdrobită?
1838
01:37:24,916 --> 01:37:26,916
♪ ♪
1839
01:37:38,291 --> 01:37:40,957
[gâfâind]
1840
01:37:41,041 --> 01:37:42,332
[roboiul telefonic emite bipuri]
1841
01:37:42,416 --> 01:37:43,957
[Jodie, înregistrată]
Hei, Sol, ea este Jodie.
1842
01:37:44,041 --> 01:37:46,582
Doriți să comentați
despre aceste ultime povești?
1843
01:37:46,666 --> 01:37:50,166
Știți, având în vedere tenorul lor,
poate doriți să spuneți ceva.
1844
01:37:50,250 --> 01:37:51,750
Bine? Apelați-mă înapoi.
1845
01:37:56,416 --> 01:37:58,457
♪ ♪
1846
01:38:14,291 --> 01:38:15,541
[închide laptopul]
1847
01:38:36,625 --> 01:38:38,082
- [Hayes] Hei, tu. Ce mai faci?
- Hei.
1848
01:38:38,166 --> 01:38:40,541
- [usa se deschide]
- [geme] Oh, Doamne.
1849
01:38:41,541 --> 01:38:42,666
- [sufnește]
- [usa se inchide]
1850
01:38:42,750 --> 01:38:45,207
Îți spun, zborul ăla, oi.
1851
01:38:45,291 --> 01:38:46,332
Sunt atât de obosit.
1852
01:38:46,416 --> 01:38:49,041
Mwah. [chicoti]
1853
01:38:49,125 --> 01:38:51,457
- Poftim.
- Oh, mulţumesc foarte mult.
1854
01:38:51,541 --> 01:38:53,166
[sufături]
1855
01:38:53,250 --> 01:38:55,332
De ce mi-ai dat ceasul?
1856
01:38:55,416 --> 01:38:57,416
Și de ce nu ne mutăm?
1857
01:38:59,000 --> 01:39:00,375
Hei.
1858
01:39:02,582 --> 01:39:03,707
Sol, Sol, ce sa întâmplat?
1859
01:39:03,791 --> 01:39:06,625
Nu mai pot face asta.
1860
01:39:07,875 --> 01:39:09,875
Noi, relația noastră, eu...
1861
01:39:09,957 --> 01:39:12,916
Nu mai pot.
1862
01:39:15,000 --> 01:39:17,000
Este Izz.
1863
01:39:20,207 --> 01:39:23,125
- Bine, um...
- [ruperea vocii] Doar că...
1864
01:39:23,207 --> 01:39:24,625
E prea mult pentru ea.
1865
01:39:26,082 --> 01:39:31,000
Adică, este... de fapt este o nebunie.
1866
01:39:31,082 --> 01:39:35,457
Adică, ea nu s-a înscris
orice din toate acestea și este prea mult pentru ea.
1867
01:39:35,541 --> 01:39:37,125
Și trebuie să o pun pe ea pe primul loc.
1868
01:39:39,207 --> 01:39:40,416
Bine.
1869
01:39:41,416 --> 01:39:43,416
Bine, lasă-mă doar, um...
1870
01:39:44,832 --> 01:39:47,250
Lasă-mă să mă gândesc la asta o secundă.
Hm...
1871
01:39:49,832 --> 01:39:51,832
Adică, uite, aș putea să renunț.
1872
01:39:51,916 --> 01:39:53,791
- Aş putea renunţa la toate.
- Nu, nu poți.
1873
01:39:53,875 --> 01:39:55,500
[chicotește] Sunt f--
Sunt bine să fac asta.
1874
01:39:55,582 --> 01:39:56,666
Aș putea face asta.
1875
01:40:00,000 --> 01:40:02,457
Pur și simplu s-ar înrăutăți.
1876
01:40:08,541 --> 01:40:10,457
Te rog, nu face asta, Solène. Vă rog.
1877
01:40:10,541 --> 01:40:12,207
Te rog, du-te.
1878
01:40:12,291 --> 01:40:14,791
Nu vei lupta pentru noi?
1879
01:40:19,332 --> 01:40:21,332
♪ ♪
1880
01:40:45,500 --> 01:40:47,500
[motor pornește]
1881
01:41:11,707 --> 01:41:12,791
[telefonul vibrează]
1882
01:41:32,582 --> 01:41:35,332
Am dat o audiție pentru trupă când aveam 14 ani.
1883
01:41:40,332 --> 01:41:42,125
Nu ar trebui să strice o viață întreagă.
1884
01:41:45,957 --> 01:41:48,000
Nu se va întâmpla.
1885
01:41:49,832 --> 01:41:52,500
Vei avea o viață mare și frumoasă.
1886
01:41:56,541 --> 01:41:58,291
Îmi pare atât de rău.
1887
01:42:02,457 --> 01:42:04,000
Te iubesc, Solène.
1888
01:42:07,375 --> 01:42:08,916
Și eu te iubesc.
1889
01:42:09,916 --> 01:42:11,916
[muzică blândă]
1890
01:42:34,707 --> 01:42:36,707
♪ ♪
1891
01:43:03,041 --> 01:43:05,041
♪ ♪
1892
01:43:35,000 --> 01:43:37,000
♪ ♪
1893
01:43:52,791 --> 01:43:55,375
Doar promite-mi
vei revedea asta peste cinci ani.
1894
01:43:55,457 --> 01:43:59,916
Izzy va pleca de la școală,
trăind cea mai bună viață.
1895
01:44:01,332 --> 01:44:04,541
Și voi fi o celebritate din lista D
pe care nu-i pasă nimănui.
1896
01:44:09,207 --> 01:44:10,250
Este prea lung.
1897
01:44:13,625 --> 01:44:16,916
Dacă ai o șansă de fericire,
o iei tu.
1898
01:44:17,000 --> 01:44:18,832
Și o voi face și eu, bine?
1899
01:44:22,957 --> 01:44:24,707
[inhalează profund]
1900
01:44:29,500 --> 01:44:30,791
[sufături]
1901
01:44:37,666 --> 01:44:39,666
♪ ♪
1902
01:45:09,000 --> 01:45:11,000
♪ ♪
1903
01:45:28,166 --> 01:45:29,916
- ♪ Mă crezi acum ♪
- [♪ Maggie Rogers: „Lumina aprinsă”]
1904
01:45:30,000 --> 01:45:31,375
- [râzând]
- ♪ Dacă ți-aș spune ♪
1905
01:45:31,457 --> 01:45:34,875
♪ Am fost prins de un val? ♪
1906
01:45:34,957 --> 01:45:37,582
- [oftă]
- ♪ Aproape am dat-o ♪
1907
01:45:37,666 --> 01:45:39,916
♪ Vrei să mă auzi ♪
1908
01:45:40,000 --> 01:45:44,207
♪ Dacă ți-aș spune
Am fost îngrozit zile întregi? ♪
1909
01:45:44,291 --> 01:45:46,041
♪ M-am gândit că voi sparge ♪
1910
01:45:46,125 --> 01:45:49,707
♪ Cu toți cei din jurul meu spunând ♪
1911
01:45:49,791 --> 01:45:53,750
♪ „Trebuie să fii atât de fericit acum” ♪
1912
01:45:53,832 --> 01:45:55,957
♪ Continuați să întindeți mâna ♪
1913
01:45:56,041 --> 01:45:58,500
♪ Atunci voi continua să revin ♪
1914
01:45:58,582 --> 01:46:00,750
♪ Dacă ai plecat definitiv ♪
1915
01:46:00,832 --> 01:46:04,207
♪ Atunci sunt de acord cu asta ♪
1916
01:46:04,291 --> 01:46:07,000
♪ Dacă lăsați lumina aprinsă...
1917
01:46:07,082 --> 01:46:09,250
- Bună.
- Bună, scumpo.
1918
01:46:09,332 --> 01:46:11,416
- Ce mai faci?
- Oh. Îmi place părul tău.
1919
01:46:11,500 --> 01:46:13,207
O, mulțumesc. Tocmai am făcut-o.
1920
01:46:13,291 --> 01:46:15,957
E frumos. Arăți foarte bine!
1921
01:46:16,041 --> 01:46:17,541
- Ce mai face Chicago?
- Bine.
1922
01:46:17,625 --> 01:46:20,000
Adică, îngheț acum, dar bine.
1923
01:46:20,082 --> 01:46:21,582
Ți-e cald?
1924
01:46:21,666 --> 01:46:25,707
Ai nevoie de ceva,
un pulover sau o vestă sau o eșarfă?
1925
01:46:25,791 --> 01:46:29,166
Nu, am aproximativ 5.000
a puloverelor tale aici.
1926
01:46:29,250 --> 01:46:30,750
Bine.
1927
01:46:30,832 --> 01:46:33,500
[Andy Cohen, la televizor]
Când vine vorba de Ramona Coaster,
1928
01:46:33,582 --> 01:46:34,957
într-un minut te înălți
prin aer...
1929
01:46:35,041 --> 01:46:38,582
... puțină căldură de la cayenne și o
puțin afumat de la boia dulce...
1930
01:46:38,666 --> 01:46:40,250
Pune „friptură de lapte”. Ea va ști ce este.
1931
01:46:40,332 --> 01:46:42,166
Nu, ea nu va ști ce este, Charlie.
Nimeni nu știe ce este.
1932
01:46:42,250 --> 01:46:45,207
♪ Încă zâmbești ♪
1933
01:46:45,291 --> 01:46:49,082
♪ Când muzica te ia prin surprindere? ♪
1934
01:46:49,166 --> 01:46:51,875
♪ Mm ♪
1935
01:46:53,500 --> 01:46:55,500
♪ Și minți ♪
1936
01:46:55,582 --> 01:46:57,957
♪ Treaz și visând ♪
1937
01:46:58,041 --> 01:47:01,457
♪ În ceea ce am fi putut fi ♪
1938
01:47:01,541 --> 01:47:05,125
♪ Sau cum ar fi să începi din nou ♪
1939
01:47:09,707 --> 01:47:13,707
♪ Sau cine vei fi ♪
1940
01:47:13,791 --> 01:47:18,457
♪ Dacă ai fi al meu? ♪
1941
01:47:19,791 --> 01:47:22,707
♪ Și vei urma ♪
1942
01:47:22,791 --> 01:47:26,791
♪ Când devin necinstiți ♪
1943
01:47:26,875 --> 01:47:28,957
♪ Oh ♪
1944
01:47:29,041 --> 01:47:31,457
♪ Și lasă-mă să te conduc acasă ♪
1945
01:47:31,541 --> 01:47:35,416
♪ Când ți-ai pierdut speranța? ♪
1946
01:47:38,207 --> 01:47:41,207
♪ Oh, am încercat asta în felul tău ♪
1947
01:47:41,291 --> 01:47:45,750
♪ Și nu este prea târziu să-l încerc al meu ♪
1948
01:47:46,791 --> 01:47:51,000
♪ Mai avem timp ♪♪
1949
01:47:57,582 --> 01:47:59,041
[melodia se termină]
1950
01:48:01,041 --> 01:48:02,875
- [publicul aplauda]
- Mulțumesc.
1951
01:48:04,957 --> 01:48:06,250
[Graham Norton] Hayes Campbell!
1952
01:48:06,332 --> 01:48:08,332
[aclamațiile continuă]
1953
01:48:11,666 --> 01:48:13,957
- Stai acolo. Bine.
- Bine.
1954
01:48:17,625 --> 01:48:18,750
A fost uimitor, Hayes.
1955
01:48:18,832 --> 01:48:20,750
Mulțumesc mult.
Performanță cu adevărat specială, nu-i așa?
1956
01:48:20,832 --> 01:48:23,625
- [publicul aplauda]
- Minunat. Absolut superb.
1957
01:48:23,707 --> 01:48:25,207
Mulțumesc.
1958
01:48:25,291 --> 01:48:28,041
Se pare că ați fost
turne fără oprire.
1959
01:48:28,125 --> 01:48:31,457
- Da.
- Probabil că există o pauză undeva în viitorul tău.
1960
01:48:31,541 --> 01:48:33,125
- Ai nevoie de o pauză, Hayes.
- Am nevoie de o pauză.
1961
01:48:33,207 --> 01:48:36,916
Eu-sunt-sunt pe ultimele mele picioare, cred,
Momentan, Graham.
1962
01:48:37,000 --> 01:48:40,207
Dar, um, nu, cred că, um, este doar
despre, știi, să treci prin tur.
1963
01:48:40,291 --> 01:48:44,541
Și, um, cred că după aceea,
Mi-am programat o mică pauză,
1964
01:48:44,625 --> 01:48:47,332
poate o mică vacanță în L.A.
1965
01:48:47,416 --> 01:48:49,041
L.A.? Vreun motiv anume pentru care L.A.?
1966
01:48:50,125 --> 01:48:53,666
Uh, există cineva
Aș dori să văd acolo.
1967
01:48:53,750 --> 01:48:55,916
[publicul aplauda]
1968
01:49:00,707 --> 01:49:03,416
[palavrie linistita]
1969
01:49:03,500 --> 01:49:05,666
- [jinglerii de la intrare]
- Mulţumesc. - La revedere.
1970
01:49:13,500 --> 01:49:15,500
[muzică intrigantă]
1971
01:49:23,332 --> 01:49:24,666
[chicotește încet]
1972
01:49:30,166 --> 01:49:31,707
- [usa se deschide]
- [jinglerii de la intrare]
1973
01:49:31,791 --> 01:49:34,041
- [Jeremy] Ce faci?
- [usa se inchide]
1974
01:49:34,125 --> 01:49:36,125
[palavrie linistita la distanta]
1975
01:49:41,707 --> 01:49:43,707
♪ ♪
1976
01:49:45,666 --> 01:49:47,041
[Jeremy] ... o colecție cu adevărat convingătoare.
1977
01:49:47,125 --> 01:49:49,832
Știi, cred că există un Teddy Kelly
acolo, cu numele tău pe ea.
1978
01:49:49,916 --> 01:49:51,375
Da.
1979
01:49:51,457 --> 01:49:53,457
♪ ♪
1980
01:50:10,500 --> 01:50:12,000
[razand]
1981
01:50:13,625 --> 01:50:16,666
[♪ Nicholas Galitzine și Anne-Marie:
„Ideea despre tine”]
1982
01:50:16,750 --> 01:50:19,791
♪ Nici măcar nu-mi pasă ♪
1983
01:50:19,875 --> 01:50:23,916
♪ Nu mai ploaia ♪
1984
01:50:24,000 --> 01:50:29,541
♪ Acesta este efectul secundar
ai avut cu mine ♪
1985
01:50:31,000 --> 01:50:34,582
♪ Obișnuiam să cred ♪
1986
01:50:34,666 --> 01:50:38,291
♪ În plecare ♪
1987
01:50:38,375 --> 01:50:40,332
♪ Dar nu există nicio cale ♪
1988
01:50:40,416 --> 01:50:45,500
♪ Pentru a stinge această flacără ♪
1989
01:50:45,582 --> 01:50:50,625
♪ Așa că voi aștepta o viață sau două ♪
1990
01:50:50,707 --> 01:50:55,832
♪ Cu ideea de tine ♪
1991
01:50:55,916 --> 01:51:00,082
♪ Ca să mă trezesc ♪
1992
01:51:00,166 --> 01:51:05,291
♪ Și chiar dacă timpul poate fi crud ♪
1993
01:51:05,375 --> 01:51:10,625
♪ Este ideea ta ♪
1994
01:51:10,707 --> 01:51:15,207
♪ Mă țin de ♪
1995
01:51:15,291 --> 01:51:17,625
♪ Nici măcar nu am îndrăznit ♪
1996
01:51:17,707 --> 01:51:22,541
♪ Pentru a scrie un cântec înainte ♪
1997
01:51:22,625 --> 01:51:29,582
♪ Nu până când nu îți pui încrederea în mine ♪
1998
01:51:29,666 --> 01:51:33,125
♪ Obișnuiam să cred ♪
1999
01:51:33,207 --> 01:51:36,666
♪ Acea iubire se va estompa ♪
2000
01:51:36,750 --> 01:51:38,875
♪ Dar nu există nicio cale ♪
2001
01:51:38,957 --> 01:51:43,957
♪ Pentru a stinge această flacără ♪
2002
01:51:44,041 --> 01:51:49,166
♪ Așa că voi aștepta o viață sau două ♪
2003
01:51:49,250 --> 01:51:54,457
♪ Cu ideea de tine ♪
2004
01:51:54,541 --> 01:51:58,707
♪ Ca să mă trezesc ♪
2005
01:51:58,791 --> 01:52:03,916
♪ Și chiar dacă timpul poate fi crud ♪
2006
01:52:04,000 --> 01:52:09,166
♪ Este ideea ta ♪
2007
01:52:09,250 --> 01:52:14,291
♪ Mă țin de ♪
2008
01:52:14,375 --> 01:52:16,375
[vocalizarea]
2009
01:52:25,832 --> 01:52:30,332
♪ O, ideea despre tine ♪
2010
01:52:30,416 --> 01:52:33,166
♪ O viață sau două ♪
2011
01:52:33,250 --> 01:52:38,250
♪ Cu ideea de tine ♪
2012
01:52:38,332 --> 01:52:42,957
♪ Ca să mă trezesc ♪
2013
01:52:43,041 --> 01:52:47,750
♪ Și chiar dacă timpul poate fi crud ♪
2014
01:52:47,832 --> 01:52:53,125
♪ Este ideea ta ♪
2015
01:52:53,207 --> 01:52:57,416
♪ Mă țin de ♪
2016
01:52:57,500 --> 01:53:02,707
♪ Așa că voi aștepta o viață sau două ♪
2017
01:53:02,791 --> 01:53:08,582
- ♪ Cu ideea de tine ♪♪
- [melodia se termină]
2018
01:53:08,666 --> 01:53:10,666
♪ ♪
2019
01:53:40,000 --> 01:53:42,000
♪ ♪
2020
01:54:12,000 --> 01:54:14,000
♪ ♪
2021
01:54:44,000 --> 01:54:46,000
♪ ♪
2022
01:55:16,000 --> 01:55:18,000
♪ ♪
2023
01:55:34,000 --> 01:55:36,000
[muzica se termină]