1
00:03:20,040 --> 00:03:24,799
Cześć. Tak, hm... Zastanawiałem się
gdybym dostał wskazówki dojazdu

2
00:03:24,920 --> 00:03:27,759
do nocnego klubu Bunker.

3
00:03:27,880 --> 00:03:30,079
Tak, Bunkier.

4
00:03:30,200 --> 00:03:32,839
Jak dokładnie miałbym się tam dostać?

5
00:03:34,760 --> 00:03:37,479
O, to Amy!

6
00:03:37,600 --> 00:03:40,239
Cześć, kochanie. Jak się masz?

7
00:03:40,360 --> 00:03:42,879
Bardzo za Tobą tęsknimy.

8
00:03:43,000 --> 00:03:45,479
Tak, chcielibyśmy, żebyś był tu z nami.

9
00:03:45,600 --> 00:03:50,319
A jak... jak daleko to jest?

10
00:03:50,440 --> 00:03:55,199
Nie, od czasu do czasu jesteśmy w Niemczech
za kilka dni jedziemy do Włoch.

11
00:03:55,320 --> 00:03:58,839
Świetnie. Dzięki. Aufwiedersehen.

12
00:04:01,960 --> 00:04:05,119
Powiedz jej, że ją kupiliśmy
prezent z Holandii.

13
00:04:05,240 --> 00:04:07,439
Tak, mamy dla ciebie prezent.

14
00:04:07,560 --> 00:04:10,159
Nie, nie możemy powiedzieć, co to jest.
To niespodzianka.

15
00:04:10,280 --> 00:04:11,519
Tak.

16
00:04:11,640 --> 00:04:17,479
O tak, jest jeszcze jedna rzecz
poznaliśmy tego uroczego niemieckiego kelnera.

17
00:04:17,600 --> 00:04:19,559
Cóż, Jenny uważa, że ​​jest uroczy.

18
00:04:19,680 --> 00:04:23,359
Mhm. Tak i zaprosił nas
na tę imprezę dzisiaj wieczorem.

19
00:04:23,480 --> 00:04:25,479
Więc pójdziemy.

20
00:04:26,840 --> 00:04:31,399
Ale, uh... powinniśmy iść,
więc może porozmawiamy z tobą później.

21
00:04:31,520 --> 00:04:33,519
OK, w porządku. Tęsknimy za tobą.

22
00:04:33,640 --> 00:04:37,839
- Cześć, Amy! Buziaki!
- OK, do widzenia, kochanie.

23
00:04:50,920 --> 00:04:52,679
Mamy zawrócić.

24
00:04:52,800 --> 00:04:56,879
Zakręt? Myślałem, że wiesz
dokładnie tam, gdzie jechaliśmy.

25
00:05:16,880 --> 00:05:19,399
Idziemy w lewo czy w prawo?

26
00:05:22,800 --> 00:05:25,159
Przepraszam.
Po prostu nie wiem, gdzie jesteśmy.

27
00:05:34,480 --> 00:05:36,519
Co to było?

28
00:05:36,640 --> 00:05:38,639
Nie mam pojęcia.

29
00:05:40,080 --> 00:05:43,679
Ty... musiałeś uciekać
nad dziurą w ziemi czy czymś takim.

30
00:05:43,800 --> 00:05:46,799
Musimy wyjść
i... i sprawdź to.

31
00:05:52,000 --> 00:05:53,639
O cholera!

32
00:05:53,760 --> 00:05:57,159
Gówno!

33
00:05:57,280 --> 00:05:59,319
Cholera, dlaczego? Dlaczego?

34
00:05:59,440 --> 00:06:02,079
O mój Boże. OK, OK. Hmm...

35
00:06:03,120 --> 00:06:07,319
OK, zadzwonimy
usługę wynajmu samochodów. Zdobądź papiery.

36
00:06:07,440 --> 00:06:25,999
OK.

37
00:06:26,120 --> 00:06:27,999
- 219.
- Aha.

38
00:06:28,120 --> 00:06:31,079
200806.

39
00:06:33,000 --> 00:06:35,519
Co?

40
00:06:35,640 --> 00:06:37,679
Cholera, nie ma sygnału.

41
00:06:37,800 --> 00:06:39,999
- Co?
- Nie ma sygnału!

42
00:06:40,920 --> 00:06:43,279
Zawsze jest sygnał.

43
00:06:43,400 --> 00:06:46,599
Nie tutaj, pośrodku niczego.

44
00:06:46,720 --> 00:06:48,599
O mój Boże! Gówno!

45
00:06:48,720 --> 00:06:50,839
Oh!

46
00:06:50,960 --> 00:06:52,839
O mój Boże.

47
00:06:52,960 --> 00:06:55,119
Gówno.

48
00:06:56,680 --> 00:07:00,679
O mój Boże. O mój Boże.
Po prostu wracajmy do samochodu.

49
00:07:04,880 --> 00:07:08,839
- OK, co teraz robimy?
- Nie wiem.

50
00:07:08,960 --> 00:07:11,119
- Czy wiesz jak zmienić oponę?
- Nie.

51
00:07:11,240 --> 00:07:14,399
- Nie wiem, jak zmienić oponę.
- Cóż, ja też nie.

52
00:07:14,520 --> 00:07:17,559
Co, mamy po prostu iść na spacer?
dopóki nie znajdziemy domu lub osoby?

53
00:07:17,680 --> 00:07:21,799
Lindsay. Lindsay,
Nie wychodzę i nie spaceruję.

54
00:07:21,920 --> 00:07:24,559
OK, więc po prostu tu posiedzimy
aż wzejdzie słońce?

55
00:07:24,680 --> 00:07:28,319
Mam na sobie szpilki i szorty.
Nie wychodzę na zewnątrz.

56
00:07:31,000 --> 00:07:32,919
Czy to są reflektory?

57
00:07:39,520 --> 00:07:43,439
- OK, opuść okno.
- Żartujesz?

58
00:07:43,560 --> 00:07:46,079
Opuść okno.
On może pomóc.

59
00:07:55,880 --> 00:07:57,999
Co się dzieje, dziewczyny?

60
00:07:58,120 --> 00:08:00,959
Cześć. Tak, um... potrzebujemy...
potrzebujemy pomocy.

61
00:08:01,080 --> 00:08:03,119
Uh... złapaliśmy gumę.

62
00:08:03,240 --> 00:08:08,679
Znam was, dziewczyny.
Mam napalone wideo z tobą w domu.

63
00:08:09,840 --> 00:08:12,039
Nie, nie, mówimy po angielsku.

64
00:08:12,160 --> 00:08:15,319
Um... czy możesz nam pomóc?

65
00:08:15,440 --> 00:08:18,399
Zawsze jesteś mokry
między nogami.

66
00:08:18,520 --> 00:08:21,599
- Co on mówi?
- Nie wiem. Mówi po niemiecku.

67
00:08:21,720 --> 00:08:24,159
Hm... potrzebujemy...

68
00:08:24,280 --> 00:08:25,959
Możesz do kogoś zadzwonić?

69
00:08:26,080 --> 00:08:29,399
Zerżnę cię dobrze i mocno.
Czy chciałbyś tego?

70
00:08:29,520 --> 00:08:31,999
- "Fik". Sprawdź to w swoim...
- "Fik". Trzymać się.

71
00:08:32,120 --> 00:08:34,479
Poczekaj sekundę.

72
00:08:37,000 --> 00:08:39,999
- Ech...
- "Fik". Pierdolony.

73
00:08:40,120 --> 00:08:43,879
- Powiedział kurwa. Podnieś okno.
- OK. Do widzenia.

74
00:08:47,640 --> 00:08:50,639
OK. Przepraszam.

75
00:08:50,760 --> 00:08:52,959
Mówiłem ci. Czy twoje drzwi są zamknięte?

76
00:08:53,080 --> 00:08:57,119
- Tak, moje drzwi są zamknięte.
- Ej! On jest taki obrzydliwy.

77
00:08:57,240 --> 00:09:01,399
- Dlaczego on wciąż się na nas gapi?
- Nie wiem. Po prostu na niego nie patrz.

78
00:09:01,520 --> 00:09:03,399
Nie patrzę na niego.

79
00:09:08,520 --> 00:09:12,159
- Chcę się stąd wydostać.
- Ja wiem. Ja wiem.

80
00:09:13,080 --> 00:09:14,479
Ew.

81
00:09:17,760 --> 00:09:19,159
Oh!

82
00:09:37,160 --> 00:09:39,079
O mój Boże.

83
00:09:43,920 --> 00:09:48,039
OK, my... musimy po prostu... po prostu iść.
Musimy się stąd wydostać.

84
00:09:48,160 --> 00:09:52,599
Musimy się przejść i... i znaleźć trochę
miejsce, ktoś, kto może nam pomóc, OK?

85
00:09:52,720 --> 00:09:54,199
- OK, ale...
- Musimy!

86
00:09:54,320 --> 00:09:59,359
Ale jeśli nie znajdziemy miejsca w ciągu dziesięciu lat
minut, biegniemy z powrotem do tego samochodu.

87
00:10:26,960 --> 00:10:31,639
Przybyliśmy...przyszliśmy stąd,
Przysięgam, ale...

88
00:10:31,760 --> 00:10:34,639
Skąd to wiesz?
Wszystkie drzewa wyglądają tak samo.

89
00:10:34,760 --> 00:10:36,839
Och...

90
00:10:41,640 --> 00:10:44,639
Zostawienie samochodu to najgłupszy pomysł!

91
00:10:44,760 --> 00:10:46,799
Bylibyśmy
Czekam godzinami, Jenny.

92
00:10:46,920 --> 00:10:50,439
Mogliśmy poczekać
i nie byłoby tak mroźno.

93
00:10:51,600 --> 00:10:54,199
- Musieliśmy znaleźć pomoc, Jenny.
- Poważnie, znaleźć pomoc?

94
00:10:54,320 --> 00:10:56,759
Jak znajdziemy pomoc
tutaj, Lindsay?

95
00:10:56,880 --> 00:10:59,999
Zgodziłaś się przyjść, Jenny.
To nie tylko moja wina.

96
00:11:00,120 --> 00:11:03,279
- Nie chcę zostać sam w samochodzie!
- Po prostu trochę się zgubiliśmy.

97
00:11:03,400 --> 00:11:05,319
- Trochę zagubiony?
- Tak!

98
00:11:05,440 --> 00:11:08,719
Nie jesteśmy ani trochę zagubieni!
Jesteśmy naprawdę zgubieni!

99
00:11:08,840 --> 00:11:12,999
Wiesz co, Lindsay? Nie chodzę
więcej! Jestem zmęczony chodzeniem, OK?

100
00:11:13,120 --> 00:11:15,159
- Jenny, próbuję!
- Próbujesz czego?

101
00:11:15,280 --> 00:11:18,039
- Jesteśmy tu już od godziny!
- Ja wiem!

102
00:11:18,160 --> 00:11:21,639
Jestem zmęczony i jest mi zimno!
Nie ruszam się! Nie ruszam się!

103
00:11:21,760 --> 00:11:23,159
- Przestań!
- NIE!

104
00:11:23,280 --> 00:11:26,559
- Cienki!
- Cienki! Zostaję tutaj.

105
00:11:26,680 --> 00:11:28,599
Dobry.

106
00:11:28,720 --> 00:11:30,799
Gówno.

107
00:11:33,000 --> 00:11:35,479
Co to jest?

108
00:11:35,600 --> 00:11:38,319
O mój Boże. Czy to... czy to jest dom?

109
00:11:39,320 --> 00:11:43,759
Przędzarka. Jenny, spójrz.
Myślę, że to dom, przysięgam.

110
00:11:43,880 --> 00:11:47,599
To jest... to jest światło czy coś.
Chodź, chodźmy, szybko.

111
00:11:47,720 --> 00:11:50,119
Och, z jakiegoś powodu
Nie wierzę ci!

112
00:11:56,520 --> 00:11:58,559
Chodź, Jenny.

113
00:11:59,840 --> 00:12:01,639
Och, dzięki Bogu!

114
00:12:01,760 --> 00:12:03,519
Chodź, OK?

115
00:12:04,920 --> 00:12:07,439
- Och, mój but!
- Pospiesz się!

116
00:12:07,560 --> 00:12:11,599
MÓJ SŁODKI TRÓJPIES

117
00:12:20,560 --> 00:12:23,319
Witam! Jest ktoś w domu?

118
00:12:25,120 --> 00:12:26,919
Spróbuj drzwi wejściowych!

119
00:12:27,040 --> 00:12:28,879
Tuż obok!

120
00:12:29,000 --> 00:12:30,999
Cześć?

121
00:12:33,680 --> 00:12:36,319
- Cześć?
- Lindsay, tutaj!

122
00:12:36,440 --> 00:12:37,919
Drzwi wejściowe!

123
00:12:41,080 --> 00:12:42,759
- O mój Boże!
- Co?

124
00:12:42,880 --> 00:12:45,279
Spójrz na klatkę dla psa! Nie lubię psów!

125
00:12:45,400 --> 00:12:47,919
Ja wiem. chodźmy.

126
00:12:48,040 --> 00:12:50,199
Oh! Tak! Tak!

127
00:12:51,960 --> 00:12:54,439
Cześć? Czy ktoś jest w domu?

128
00:12:54,560 --> 00:12:57,399
Nie przestawaj dzwonić do drzwi.

129
00:12:57,520 --> 00:13:00,999
- Widzisz kogoś?
- Nie. Och, czekaj, tak.

130
00:13:01,120 --> 00:13:03,479
Oh!

131
00:13:03,600 --> 00:13:05,439
Cześć.

132
00:13:13,840 --> 00:13:16,239
- Cześć.
- Cześć.

133
00:13:16,360 --> 00:13:19,199
Przebiliśmy oponę. Czy możemy wejść?

134
00:13:19,320 --> 00:13:23,199
Czy możemy skorzystać z twojego telefonu, żebyśmy mogli?
zadzwonić do serwisu firmy samochodowej?

135
00:13:23,320 --> 00:13:25,959
Czy jesteś sam?

136
00:13:26,080 --> 00:13:28,799
- Tak.
- Jesteśmy sami.

137
00:13:33,920 --> 00:13:36,279
Wejdź.

138
00:14:05,040 --> 00:14:07,079
Usiądź.

139
00:14:26,400 --> 00:14:28,799
Jesteście turystami?

140
00:14:28,920 --> 00:14:32,759
- My... jesteśmy w podróży.
- To jak... europejskie wakacje.

141
00:14:32,880 --> 00:14:34,999
Jesteśmy z Nowego Jorku.

142
00:14:41,080 --> 00:14:46,199
Czy możesz zadzwonić, uh...
pogotowie samochodowe dla nas?

143
00:14:48,680 --> 00:14:51,599
Czy jesteście krewnymi?

144
00:14:51,720 --> 00:14:54,999
- Nie.
- Nie, jesteśmy... jesteśmy przyjaciółmi.

145
00:14:58,160 --> 00:15:00,319
W każdym razie.

146
00:15:02,520 --> 00:15:05,679
- Ja zadzwonię.
- OK, dzięki.

147
00:15:05,800 --> 00:15:09,959
- Coś do picia?
- Uh... woda jest w porządku.

148
00:15:10,080 --> 00:15:12,079
Tak, tylko woda.

149
00:15:36,040 --> 00:15:39,839
Witam, tu doktor Heiter.

150
00:15:41,320 --> 00:15:43,479
Przepraszam, że dzwonię do ciebie tak późno...

151
00:15:43,600 --> 00:15:48,799
ale mam tu dwie dziewczyny z Nowego Jorku
z problemami z samochodem.

152
00:15:48,920 --> 00:15:53,159
Cóż, przynajmniej dzwoni
dla nas firma samochodowa.

153
00:15:54,080 --> 00:15:58,999
To po prostu świetne.
Tak, wielkie dzięki. Do widzenia.

154
00:16:03,880 --> 00:16:07,679
- Proszę bardzo. Woda.
- Dziękuję.

155
00:16:07,800 --> 00:16:09,599
Woda.

156
00:16:18,040 --> 00:16:23,119
Przybędą za pół godziny...
maksymalnie.

157
00:16:47,960 --> 00:16:52,799
Masz naprawdę piękny dom.
Mieszkasz tu z żoną?

158
00:16:55,600 --> 00:16:57,759
Nie.

159
00:16:59,840 --> 00:17:02,039
Nie lubię ludzi.

160
00:17:06,200 --> 00:17:08,439
Cholera!
Bądź ostrożny, dobrze? Głupia krowa.

161
00:17:08,560 --> 00:17:10,439
Przepraszam.

162
00:17:14,040 --> 00:17:16,839
Coś nie tak
swoimi oczami, idioto?

163
00:17:18,040 --> 00:17:20,919
- Przyniosę ci jeszcze jeden.
- Nie, nie, jest OK, ja... Jest OK.

164
00:17:21,040 --> 00:17:22,999
Możemy się po prostu podzielić.

165
00:17:24,000 --> 00:17:26,159
Przynieś ręcznik.

166
00:17:29,680 --> 00:17:33,479
- Co się właśnie stało?
- Nie wiem.

167
00:17:37,360 --> 00:17:40,239
Musimy się stąd natychmiast wydostać.

168
00:17:40,360 --> 00:17:43,679
- OK.
- Przeraża mnie to.

169
00:18:16,200 --> 00:18:19,559
Musimy zadzwonić po taksówkę
żebyśmy mogli wrócić do hotelu.

170
00:18:19,680 --> 00:18:22,119
- Prosto z powrotem do hotelu.
- Przynieś samochód rano.

171
00:18:22,240 --> 00:18:23,799
OK, tak.

172
00:18:28,240 --> 00:18:30,719
Jestem naprawdę zmęczony.

173
00:19:04,560 --> 00:19:09,199
Słuchaj, gdybyś mógł po prostu zadzwonić
a... taksówka dla nas,

174
00:19:09,320 --> 00:19:11,199
po prostu idziemy
z powrotem do hotelu.

175
00:19:11,320 --> 00:19:14,679
Nie. Nie wykonuję kolejnego telefonu.

176
00:19:16,160 --> 00:19:19,639
Um... czy mogę w takim razie zadzwonić?

177
00:19:19,760 --> 00:19:21,359
- Nie.
- Jestem zmęczony.

178
00:19:21,480 --> 00:19:24,079
- Co?
- Jestem zmęczony.

179
00:19:24,200 --> 00:19:28,279
- Co... co się dzieje? Spójrz na mnie.
- Narkotyk gwałtu.

180
00:19:28,400 --> 00:19:31,399
- Co? Co?
- Rohypnol.

181
00:19:31,520 --> 00:19:33,039
O mój Boże! Co?

182
00:19:33,160 --> 00:19:37,759
Powoduje senność, zawroty głowy,
dezorientacja i utrata pamięci.

183
00:19:37,880 --> 00:19:40,319
NIE! Żartujesz?

184
00:19:40,440 --> 00:19:43,319
Co robisz, żeby...?
Przędzarka!

185
00:19:43,440 --> 00:19:45,439
O mój Boże! Co to jest?

186
00:19:52,760 --> 00:19:54,399
O mój Boże.

187
00:19:59,920 --> 00:20:02,239
Proszę!

188
00:20:02,360 --> 00:20:04,359
Nie, proszę!

189
00:20:16,000 --> 00:20:18,679
NIE! Oh!

190
00:20:18,800 --> 00:20:20,879
NIE!

191
00:21:44,520 --> 00:21:46,719
Przędzarka.

192
00:21:48,240 --> 00:21:50,839
Przędzarka!

193
00:21:50,960 --> 00:21:53,159
Oh!

194
00:21:53,280 --> 00:21:56,559
Przędzarka!

195
00:21:56,680 --> 00:21:59,319
Przędzarka! Jenny, obudź się!

196
00:21:59,440 --> 00:22:01,919
Przędzarka!

197
00:22:02,040 --> 00:22:04,439
O mój Boże!

198
00:22:07,440 --> 00:22:10,039
- Jenny!
- Lindsay!

199
00:22:12,800 --> 00:22:15,879
Przędzarka!

200
00:22:19,200 --> 00:22:21,279
Zabierz nas stąd!

201
00:22:24,240 --> 00:22:26,439
- Co się dzieje?
- Co robisz?

202
00:22:26,560 --> 00:22:28,799
Co to jest?

203
00:22:28,920 --> 00:22:31,639
Co ty do cholery z nami robisz?

204
00:22:31,760 --> 00:22:33,759
Co robisz?

205
00:22:33,880 --> 00:22:35,359
Przędzarka!

206
00:22:35,480 --> 00:22:37,759
Zabierz nas stąd!

207
00:22:52,120 --> 00:22:53,599
Mój przyjacielu...

208
00:22:54,960 --> 00:22:58,039
Nie pasujesz.

209
00:22:59,840 --> 00:23:01,479
Muszę cię zabić.

210
00:23:15,240 --> 00:23:16,879
Nie bierz tego osobiście.

211
00:23:17,920 --> 00:23:20,719
Co to jest?
Co nam robisz?

212
00:23:22,880 --> 00:23:24,999
Co to jest?

213
00:23:25,120 --> 00:23:26,959
Zatrzymywać się!

214
00:23:29,360 --> 00:23:31,239
Przędzarka!

215
00:23:39,920 --> 00:23:42,599
O mój Boże!

216
00:25:50,080 --> 00:25:52,879
Kim ty kurwa jesteś?

217
00:25:54,640 --> 00:25:55,839
Co to jest?

218
00:25:57,520 --> 00:25:59,399
Co to kurwa jest?

219
00:26:03,000 --> 00:26:05,279
Rozwiąż mnie, do cholery!

220
00:26:11,160 --> 00:26:14,319
Co robisz?
Kurwa, rozwiąż mnie!

221
00:26:15,200 --> 00:26:19,239
Rozwiąż mnie!
Kim ty kurwa jesteś?

222
00:26:21,920 --> 00:26:23,599
Co ty kurwa robisz?

223
00:26:26,000 --> 00:26:28,959
Będzie OK.
Wyjdziemy z tego.

224
00:26:29,080 --> 00:26:32,279
Japończycy posiadają
niewiarygodna siła w zakręcie!

225
00:26:32,400 --> 00:26:35,799
Tak!

226
00:27:06,560 --> 00:27:10,039
Jestem doktor Joseph Heiter.

227
00:27:11,840 --> 00:27:14,639
Na emeryturze, ale nadal bardzo znany

228
00:27:14,760 --> 00:27:20,919
jako czołowy chirurg
w rozdzielaniu bliźniaków syjamskich.

229
00:27:21,040 --> 00:27:24,439
Ty pierdolony niemiecki szaleńcu!

230
00:27:24,560 --> 00:27:28,719
Sześć miesięcy temu,
Zaplanowałem nigdy nie widzianą operację

231
00:27:28,840 --> 00:27:32,399
już nie oddzielając, ale tworząc.

232
00:27:32,520 --> 00:27:35,159
Przekształciłem się
moje trzy rottweilery

233
00:27:35,280 --> 00:27:41,079
w piękny
konstrukcja trzyogarowa.

234
00:27:41,200 --> 00:27:44,679
Dobra wiadomość, Twoje tkanki pasują.

235
00:27:45,600 --> 00:27:51,559
Więc wyjaśnię
tę spektakularną operację

236
00:27:51,680 --> 00:27:53,759
tylko raz.

237
00:27:53,880 --> 00:27:59,999
Zaczynamy od cięcia
więzadło rzepki,

238
00:28:00,120 --> 00:28:03,639
więzadła rzepki,

239
00:28:03,760 --> 00:28:09,399
więc wyprost kolana...
nie jest już możliwe.

240
00:28:10,520 --> 00:28:14,519
Ciągnięcie z B i C
centralne siekacze,

241
00:28:14,640 --> 00:28:18,039
boczne siekacze i kły

242
00:28:18,160 --> 00:28:21,359
z górnej i dolnej szczęki...

243
00:28:21,480 --> 00:28:22,799
Rozwiąż mnie!

244
00:28:22,920 --> 00:28:25,919
...usta z B i C

245
00:28:26,040 --> 00:28:29,319
i odbyt A i B...

246
00:28:30,600 --> 00:28:35,839
...są wycinane okrężnie wzdłuż krawędzi
pomiędzy skórą a błonami śluzowymi...

247
00:28:37,560 --> 00:28:40,999
...strefa śluzowo-skórna.

248
00:28:42,800 --> 00:28:45,999
Przygotowuje się dwa przeszczepy szypułkowe

249
00:28:47,400 --> 00:28:50,959
i podniesiony z leżącej pod spodem tkanki.

250
00:28:56,880 --> 00:29:02,559
Nacięcia w kształcie litery V
poniżej podbródków B i C

251
00:29:02,680 --> 00:29:04,439
aż po policzki.

252
00:29:06,000 --> 00:29:12,839
Łączenie okrągłej błony śluzowej
oraz części skóry odbytu i ust

253
00:29:12,960 --> 00:29:17,119
od A do B i B do C.

254
00:29:17,240 --> 00:29:23,199
Łączenie przeszczepów uszypułowanych
do nacięć policzków podbródka od A do B...

255
00:29:23,320 --> 00:29:26,399
O czym bredzisz?

256
00:29:26,520 --> 00:29:28,839
Myślisz, że ujdzie ci to na sucho?

257
00:29:28,960 --> 00:29:34,239
Tworzenie... trójki syjamskiej.

258
00:29:35,120 --> 00:29:38,919
Połączone poprzez układ żołądkowy.

259
00:29:39,920 --> 00:29:41,999
Połknięcie przez A...

260
00:29:43,840 --> 00:29:46,559
...przechodząc przez B...

261
00:29:48,400 --> 00:29:51,039
...do wydalania C.

262
00:29:55,680 --> 00:29:58,079
Ludzka stonoga.

263
00:29:59,960 --> 00:30:01,759
Pierwsza sekwencja.

264
00:30:13,640 --> 00:30:16,679
- Oto twoje śniadanie.
- Hej, poczekaj chwilkę!

265
00:30:16,800 --> 00:30:20,439
Propofol do znieczulenia ogólnego.

266
00:30:28,520 --> 00:30:30,519
Proszę, przestań!

267
00:30:37,240 --> 00:30:39,359
Nie. Nie!

268
00:30:41,800 --> 00:30:44,079
NIE! Lindsay!

269
00:30:52,280 --> 00:30:55,239
- Lindsay!
- Jenny...

270
00:31:01,960 --> 00:31:04,039
Lindsay!

271
00:31:12,800 --> 00:31:16,159
Chcę moją mamę!

272
00:31:28,160 --> 00:31:29,479
Aaa!

273
00:31:29,600 --> 00:31:33,999
Zwariowałeś?
Chodź tutaj!

274
00:31:41,000 --> 00:31:43,199
NIE!

275
00:31:47,880 --> 00:31:49,719
O nie!

276
00:32:20,520 --> 00:32:22,759
Oh!

277
00:32:23,600 --> 00:32:25,319
Otwórz!

278
00:32:25,440 --> 00:32:27,439
Proszę!

279
00:32:27,560 --> 00:32:28,959
Zatrzymywać się!

280
00:32:29,080 --> 00:32:31,479
Dlaczego to robisz?

281
00:32:32,480 --> 00:32:34,319
Otwórz!

282
00:32:34,440 --> 00:32:37,239
Potrzebujesz pomocy!
Jesteś chorym człowiekiem!

283
00:32:38,360 --> 00:32:41,119
Jestem chorym człowiekiem.

284
00:32:44,120 --> 00:32:47,199
Jeśli nie otworzysz się natychmiast,
zrobię...

285
00:32:48,680 --> 00:32:50,759
...utnij kolana!

286
00:32:50,880 --> 00:32:58,199
Wyrwę ci zęby, jeden po drugim,
bez znieczulenia!

287
00:32:58,320 --> 00:33:00,639
To twój wybór!

288
00:33:02,240 --> 00:33:04,279
Otwórz drzwi!

289
00:33:05,480 --> 00:33:06,919
Otwórz...

290
00:33:07,040 --> 00:33:09,799
...te drzwi!

291
00:33:46,920 --> 00:33:48,399
Przestań!

292
00:33:50,640 --> 00:33:52,839
Oh! Oh!

293
00:33:58,200 --> 00:34:00,959
O mój Boże!

294
00:34:41,360 --> 00:34:44,119
Proszę! Proszę!

295
00:34:46,520 --> 00:34:51,359
Dlaczego to robisz?
Po prostu wypuść mnie i Jenny!

296
00:34:51,480 --> 00:34:53,959
Proszę!

297
00:34:54,080 --> 00:34:57,439
Damy Ci wszystko!
Cokolwiek chcesz!

298
00:34:57,560 --> 00:34:59,799
Po prostu pozwól nam odejść.

299
00:35:01,360 --> 00:35:03,119
Nie martw się.

300
00:35:03,240 --> 00:35:06,319
To tylko karabin uspokajający.

301
00:35:06,440 --> 00:35:10,079
Trzymaj głowę nieruchomo.

302
00:35:11,600 --> 00:35:14,599
Nie chcę przegrać
jedno z twoich cennych oczu.

303
00:35:47,720 --> 00:35:49,919
Po prostu mnie zabij!

304
00:35:52,640 --> 00:35:54,599
Ach.

305
00:36:08,080 --> 00:36:12,079
Jeden z moich rottweilerów
również próbował uciec.

306
00:36:13,200 --> 00:36:15,999
Tuż przed operacją.

307
00:36:16,120 --> 00:36:21,759
Po tym jak złapałem psa,
musiał zająć środkową pozycję.

308
00:36:21,880 --> 00:36:27,759
Na tym stanowisku
bóle gojące są dwa razy silniejsze.

309
00:36:28,960 --> 00:36:32,999
Czy już żałujesz
twoja mała ucieczka?

310
00:36:33,120 --> 00:36:36,479
Właściwie jestem za to wdzięczny.

311
00:36:36,600 --> 00:36:38,879
Ponieważ teraz

312
00:36:39,000 --> 00:36:41,319
Wiem na pewno

313
00:36:41,440 --> 00:36:45,319
jesteś środkowym elementem!

314
00:36:47,000 --> 00:36:50,079
Po prostu mnie teraz zabij. Wolałbym być martwy.

315
00:36:50,200 --> 00:36:52,639
Koniec gry.

316
00:37:42,920 --> 00:37:44,599
Ach, cholera.

317
00:37:45,720 --> 00:37:48,159
Przeciążenie zostało ponownie odcięte.

318
00:37:48,280 --> 00:37:50,959
Przepraszam!

319
00:40:00,840 --> 00:40:03,919
Oh!

320
00:40:16,200 --> 00:40:17,719
Och...

321
00:40:19,360 --> 00:40:21,639
Och! Oh!

322
00:40:21,760 --> 00:40:24,319
Bardzo mi przykro.

323
00:40:28,080 --> 00:40:29,879
Oh!

324
00:40:49,240 --> 00:40:51,599
Uch! Oh!

325
00:40:52,600 --> 00:40:54,999
Oh! Oh! Oh!

326
00:40:57,400 --> 00:40:59,039
Oh!

327
00:41:04,360 --> 00:41:06,519
Ach!

328
00:41:22,560 --> 00:41:24,719
Oh!

329
00:41:25,960 --> 00:41:27,799
Oh! Oh!

330
00:42:20,600 --> 00:42:22,079
Pomoc!

331
00:42:35,200 --> 00:42:37,879
MÓJ SŁODKI TRÓJPIES

332
00:44:54,720 --> 00:44:56,719
Och.

333
00:46:48,760 --> 00:46:50,679
Ach.

334
00:47:01,160 --> 00:47:04,639
Och, moja słodka stonoga.

335
00:47:04,760 --> 00:47:07,799
Och, mój...

336
00:47:11,840 --> 00:47:14,159
Wygląda dobrze.

337
00:47:15,600 --> 00:47:17,519
Dobrze leczy.

338
00:47:20,120 --> 00:47:22,999
- Ach.
- Mhm...

339
00:47:23,120 --> 00:47:25,999
Cierpienie wkrótce się skończy.

340
00:47:26,120 --> 00:47:28,679
Bardzo cię boli, co?

341
00:47:31,960 --> 00:47:33,879
Ja.

342
00:47:34,000 --> 00:47:36,039
Ładny.

343
00:47:37,400 --> 00:47:39,439
OK.

344
00:47:39,560 --> 00:47:41,559
Coraz lepiej.

345
00:47:47,200 --> 00:47:52,079
Hej, stary.

346
00:47:52,200 --> 00:47:55,519
No wstawaj, wstawaj.

347
00:47:55,640 --> 00:48:01,519
Możesz to zrobić.
Wchodzić na górę. Jaja, przyjdź.

348
00:48:01,640 --> 00:48:03,839
Wchodzić na górę. W górę, w górę, w górę.

349
00:48:03,960 --> 00:48:07,879
Tak.

350
00:48:08,000 --> 00:48:09,799
Tak, podejdź.

351
00:48:09,920 --> 00:48:12,399
Ach, tak. Tak.

352
00:48:12,520 --> 00:48:13,959
Tak.

353
00:48:14,080 --> 00:48:16,039
Proszę bardzo.

354
00:48:16,160 --> 00:48:18,839
Tak! Zrobiłem to!

355
00:48:18,960 --> 00:48:21,199
Ach, ha-ha-ha!

356
00:48:21,320 --> 00:48:24,439
Czy naprawdę myślisz
jesteś Bogiem?

357
00:48:41,800 --> 00:48:44,079
Spraw, żeby to wszystko zniknęło, proszę.

358
00:48:53,720 --> 00:48:58,199
Przestań, przestań teraz!

359
00:49:57,720 --> 00:49:59,599
Ha-ha-ha!

360
00:50:09,480 --> 00:50:13,119
Jak śmiecie
zamknąć nas tutaj? Ty szalony idioto!

361
00:50:17,240 --> 00:50:21,559
Będziesz tego żałować,
ty parszywy dupku!

362
00:50:22,680 --> 00:50:27,519
Europejski szaleniec!

363
00:50:27,640 --> 00:50:32,079
Do cholery, wypuść nas!

364
00:51:31,560 --> 00:51:34,039
Weź „Świat” i przynieś go do mnie.

365
00:51:35,320 --> 00:51:38,119
Dobry chłopak.

366
00:51:40,360 --> 00:51:42,399
Przychodzić.

367
00:51:44,520 --> 00:51:46,919
Przychodzić.

368
00:51:52,440 --> 00:51:55,759
Przynieś „Die Welt”.

369
00:51:55,880 --> 00:52:00,639
Dobry chłopak.

370
00:52:04,160 --> 00:52:06,999
Pospiesz się! Ja, daj spokój!

371
00:52:16,720 --> 00:52:19,599
W takim razie pospacerujmy chociaż trochę.

372
00:52:19,720 --> 00:52:22,799
Co do cholery robisz?
Uwaga”

373
00:52:24,240 --> 00:52:28,399
- Co robisz?
- Raz, dwa, trzy, cztery...

374
00:52:31,800 --> 00:52:33,279
Po prostu umrzyj!

375
00:52:42,320 --> 00:52:44,479
Ciesz się posiłkiem.

376
00:53:07,400 --> 00:53:10,079
To jest to, co dostajesz!
Nie jestem twoim cholernym psem!

377
00:53:13,520 --> 00:53:15,599
Nie jestem psem.

378
00:53:35,200 --> 00:53:38,159
Zrób mi to jeszcze raz,

379
00:53:39,160 --> 00:53:43,239
i wyrwę ci zęby jeden po drugim,

380
00:53:43,360 --> 00:53:45,799
ty kamikadze, gówniarzu.

381
00:54:23,760 --> 00:54:25,799
Chcesz mnie ugryźć...

382
00:54:27,680 --> 00:54:30,359
...teraz możesz mnie ugryźć.

383
00:54:31,400 --> 00:54:32,919
Ugryź mój but.

384
00:54:33,880 --> 00:54:36,079
Ugryź moje buty.

385
00:54:36,200 --> 00:54:38,719
Ugryź moje buty!

386
00:54:39,520 --> 00:54:44,079
Ach, pan Kamikaze jest dziś kurczakiem.

387
00:54:44,200 --> 00:54:49,439
Kwak! Kwak!

388
00:54:50,040 --> 00:54:51,439
Huh, huh, huh!

389
00:54:53,200 --> 00:54:56,599
Czy rezygnujesz z tego?

390
00:54:56,720 --> 00:54:59,679
Jak śmiecie!

391
00:54:59,800 --> 00:55:02,039
Żebyś się ode mnie odwrócił!

392
00:55:02,160 --> 00:55:05,239
Dam ci trochę nauki...

393
00:55:07,200 --> 00:55:09,799
Cholera. Muszę się wysrać.

394
00:55:13,520 --> 00:55:15,879
Bardzo mi przykro.

395
00:55:17,240 --> 00:55:19,239
Wybacz mi.

396
00:55:22,880 --> 00:55:25,159
Tak! Ha-ha-ha!

397
00:55:25,280 --> 00:55:28,319
Nakarm ją! Nakarm ją!

398
00:55:30,040 --> 00:55:31,439
Twardy!

399
00:55:31,560 --> 00:55:34,159
Połknij to, suko!

400
00:55:34,280 --> 00:55:36,039
Połknij!

401
00:55:41,000 --> 00:55:45,039
Nakarm ją!

402
00:55:45,160 --> 00:55:48,199
Twardy!

403
00:56:14,760 --> 00:56:17,599
Cii, ciii, ciii.

404
00:56:19,360 --> 00:56:22,679
Chcę spać.

405
00:56:22,800 --> 00:56:25,439
Muszę spać.

406
00:56:26,560 --> 00:56:30,119
Dlaczego nie przeciąłem ci strun głosowych?

407
00:56:31,760 --> 00:56:34,479
Jeśli się nie zamkniesz...

408
00:56:35,960 --> 00:56:38,559
...Zajmę się tym.

409
00:56:40,320 --> 00:56:44,599
Wykonanie kolejnej operacji.

410
00:57:41,960 --> 00:57:44,039
Wreszcie,

411
00:57:44,160 --> 00:57:46,519
chcesz ruszyć tyłek.

412
00:57:46,640 --> 00:57:48,759
Nie mam nic przeciwko.

413
00:57:49,800 --> 00:57:51,679
Może...

414
00:57:52,680 --> 00:57:56,079
...możesz nawet uciec.

415
00:58:07,480 --> 00:58:09,919
Przyśpieszyć. Przyjdź, przyjdź.

416
00:58:10,920 --> 00:58:12,959
Po tobie, proszę.

417
00:59:02,200 --> 00:59:03,599
Mocny.

418
00:59:04,880 --> 00:59:06,439
Dobry.

419
00:59:13,800 --> 00:59:15,199
Mający zaparcie.

420
00:59:16,920 --> 00:59:18,639
Przeczyszczający.

421
00:59:19,560 --> 00:59:22,199
Neostygmina. Dobre rzeczy.

422
00:59:49,800 --> 00:59:51,999
Sektor Jenny. Jesteś bardzo chory.

423
00:59:54,640 --> 00:59:56,719
Myślę, że umierasz.

424
00:59:56,840 --> 00:59:59,359
Musimy cię zastąpić.

425
01:00:21,200 --> 01:00:24,439
- Niech ktoś pomoże!
- Zamknąć się!

426
01:00:31,600 --> 01:00:36,039
- Cześć?
- 'Policja. Chcemy z tobą porozmawiać.

427
01:00:36,160 --> 01:00:37,999
Tylko sekundę.

428
01:00:45,400 --> 01:00:50,039
Pomoc. Pomóż nam, proszę.
Jesteśmy w piwnicy!

429
01:01:36,040 --> 01:01:40,679
- Cześć.
- Dzień dobry, panie Heiter. Policja.

430
01:01:41,440 --> 01:01:44,479
To mój kolega, Voller.
Jestem detektyw Kranz.

431
01:01:44,600 --> 01:01:47,439
- Możemy przyjść na chwilę?
- Oczywiście.

432
01:01:50,160 --> 01:01:52,879
- Wejdź.
- Dziękuję.

433
01:02:28,200 --> 01:02:29,839
Usiądź.

434
01:02:34,680 --> 01:02:37,359
Czy mogę Panu pomóc?

435
01:02:37,480 --> 01:02:40,959
Proszę pana, brakuje ludzi.

436
01:02:41,080 --> 01:02:44,319
Znaleziono ich pojazdy
w okolicy.

437
01:02:44,440 --> 01:02:47,479
Być może mógłbyś nam powiedzieć więcej.

438
01:02:48,760 --> 01:02:51,999
Obawiam się, że przyszedłeś
do złego domu.

439
01:02:52,120 --> 01:02:56,199
Jestem bardzo zajęty w tej chwili
z moimi badaniami i pisaniem

440
01:02:56,320 --> 01:02:58,879
że prawie nie wychodzę z domu.

441
01:02:59,000 --> 01:03:04,639
- Czy mogę zaproponować ci coś do picia?
- Masz kawę?

442
01:03:05,360 --> 01:03:09,679
Obawiam się, że nie mam czasu na kawę.
Mam tylko wodę.

443
01:03:54,240 --> 01:03:56,519
- Panie Kranz.
- Dziękuję.

444
01:04:04,920 --> 01:04:06,319
Panie Voller.

445
01:04:13,480 --> 01:04:16,839
Więc powiedz mi,
co chcesz wiedzieć?

446
01:04:17,720 --> 01:04:24,439
Wiemy, że jesteś pierwszorzędnym chirurgiem
i nie chcemy Ci przeszkadzać,

447
01:04:24,560 --> 01:04:28,319
ale nasze śledztwo
trafił w ślepy zaułek.

448
01:04:28,440 --> 01:04:31,279
Nie chcielibyśmy Cię urazić.

449
01:04:31,400 --> 01:04:34,679
Oczekuję, że masz swoje powody.

450
01:04:34,800 --> 01:04:39,279
Nie mam czasu
ani cierpliwości

451
01:04:39,400 --> 01:04:42,719
za banalność osób zaginionych.

452
01:04:42,840 --> 01:04:46,319
- Do czego właściwie służy ta klatka?
- Mógłbyś przejść do rzeczy?

453
01:04:47,120 --> 01:04:55,279
Świadek słyszał Amerykankę
krzyczeć na twojej posesji.

454
01:04:55,400 --> 01:04:58,599
- Możesz to wyjaśnić?
- Absolutnie nie.

455
01:05:00,680 --> 01:05:02,879
Nie mam pojęcia
o czym mówisz.

456
01:05:04,680 --> 01:05:08,519
Twój srebrny mercedes
widziano

457
01:05:08,640 --> 01:05:11,079
na miejscu
gdzie znaleziono holenderską ciężarówkę.

458
01:05:11,200 --> 01:05:13,879
Jak myślisz?

459
01:05:15,080 --> 01:05:20,839
Myślisz, że istnieje związek.
Co za nerw!

460
01:05:22,600 --> 01:05:25,319
Skończ swoje drinki.

461
01:05:26,520 --> 01:05:29,799
I wynoś się z mojego domu.
Mam pracę do wykonania.

462
01:05:30,840 --> 01:05:34,279
Napij się, chodź. Wypij teraz!

463
01:05:35,920 --> 01:05:39,759
Wypij i pospiesz się!

464
01:05:48,680 --> 01:05:51,159
Obraziłeś mnie.

465
01:05:51,280 --> 01:05:53,199
Będziesz tego żałować.

466
01:05:54,120 --> 01:05:59,599
Zobaczymy się w sądzie
i możesz liczyć na zwolnienie.

467
01:06:03,400 --> 01:06:07,559
Przepraszam, przepraszam.

468
01:06:09,360 --> 01:06:14,239
Jestem przepracowany.
Nie wysypiam się.

469
01:06:15,040 --> 01:06:17,159
Przyniosę tylko ręcznik.

470
01:06:36,400 --> 01:06:41,119
Pomóż nam zatem!
Jesteśmy w piwnicy!

471
01:06:49,960 --> 01:06:56,959
Drogi Josefie, nie stresuj się.
Wszystko będzie w porządku.

472
01:06:59,960 --> 01:07:04,199
Mam dwa mocne
i zdrowe zamienniki.

473
01:07:07,000 --> 01:07:12,199
Więc ciesz się ostatnimi chwilami
z ogonem Jenny.

474
01:07:13,520 --> 01:07:19,239
Bo kiedy wrócę,
Z litości, zabiję to.

475
01:07:21,080 --> 01:07:23,359
Przygotowanie do nowej operacji.

476
01:07:24,400 --> 01:07:26,479
Czwórka.

477
01:07:28,280 --> 01:07:30,479
Do zobaczenia.

478
01:08:36,760 --> 01:08:39,479
Co jest w tej piwnicy?

479
01:08:39,600 --> 01:08:44,039
Teraz posuwasz się za daleko.

480
01:08:44,920 --> 01:08:46,759
Co tam może być?

481
01:08:47,880 --> 01:08:53,919
Moje laboratorium, mała pracownia,
sala tortur.

482
01:08:54,040 --> 01:08:55,919
Robisz z siebie głupca.

483
01:08:56,040 --> 01:09:00,399
- Czy możemy się rozejrzeć?
- Nie ma mowy.

484
01:09:01,960 --> 01:09:07,839
Moje badania są dla ciebie niedostępne.

485
01:09:07,960 --> 01:09:12,639
- Masz nakaz przeszukania?
- Mogę mieć jednego za 15 minut.

486
01:09:12,760 --> 01:09:15,559
Zapytam cię jeszcze raz.
Co jest w piwnicy?

487
01:09:15,680 --> 01:09:20,039
To co planujesz jest nielegalne,
jak dobrze wiesz.

488
01:09:20,160 --> 01:09:22,839
Mam zadzwonić na policję?

489
01:09:22,960 --> 01:09:26,639
Jak tylko będziesz miał nakaz,
możesz patrzeć gdzie chcesz.

490
01:09:35,080 --> 01:09:37,559
- Co to jest?
- To...

491
01:09:38,880 --> 01:09:40,319
To jest insulina.

492
01:09:41,640 --> 01:09:43,639
Mam cukrzycę.

493
01:09:49,800 --> 01:09:55,159
Wrócimy za dwadzieścia minut
z nakazem przeszukania.

494
01:09:55,280 --> 01:10:01,639
Jeśli chcesz marnować
za pieniądze podatników, to twoja decyzja.

495
01:10:16,160 --> 01:10:17,759
Do zobaczenia wkrótce.

496
01:11:36,840 --> 01:11:41,919
Chodź, musimy się stąd wydostać!
Jeden, dwa. Dobra?

497
01:14:29,120 --> 01:14:31,519
Dlaczego jesteśmy w tym pokoju?

498
01:14:46,080 --> 01:14:47,759
Do cholery!

499
01:15:23,480 --> 01:15:24,679
Ach!

500
01:15:26,200 --> 01:15:27,359
Ach!

501
01:15:51,960 --> 01:15:56,159
Oko za oko.

502
01:15:58,120 --> 01:16:00,559
Ząb za ząb.

503
01:16:47,200 --> 01:16:48,959
Bóg.

504
01:16:51,280 --> 01:16:52,959
Czy jesteś Bogiem?

505
01:16:56,160 --> 01:16:59,999
Jestem tylko drobnym owadem.

506
01:17:02,160 --> 01:17:06,159
Wyrzuciłem moich rodziców,
zostawił moje dziecko...

507
01:17:09,400 --> 01:17:12,639
...odrzucił ich miłość
i prowadził egoistyczne życie.

508
01:17:13,240 --> 01:17:15,039
Zupełnie jak owad.

509
01:17:16,800 --> 01:17:20,799
Nie, moje istnienie jest jeszcze niższe
niż owada, ale...

510
01:17:24,240 --> 01:17:25,839
Ale kochany Boże...

511
01:17:28,360 --> 01:17:30,639
...tak właśnie żyłam...

512
01:17:35,280 --> 01:17:38,359
...i to jest moja kara...

513
01:17:42,440 --> 01:17:44,759
...Chcę wierzyć...

514
01:17:47,200 --> 01:17:53,239
...że nadal jestem człowiekiem.

515
01:17:59,240 --> 01:18:02,079
Hej, dziewczyny!

516
01:18:02,200 --> 01:18:03,839
Hej, panie!

517
01:18:05,080 --> 01:18:07,079
W jakim szalonym świecie żyjemy.

518
01:18:17,840 --> 01:18:19,319
Nie.

519
01:19:59,560 --> 01:20:00,959
Policja!

520
01:20:40,200 --> 01:20:41,599
Panie Heiter?

521
01:21:17,560 --> 01:21:19,319
No cóż, do cholery.

522
01:21:32,200 --> 01:21:34,319
Uch!

523
01:21:50,840 --> 01:21:52,359
Woller!

524
01:22:16,720 --> 01:22:17,959
Woller!