1
00:00:06,006 --> 00:00:07,882
Lembras-te do caso do "Mochadedos"?

2
00:00:07,966 --> 00:00:11,386
Quando o Temo chegou com a equipa inteira,
o Ortega matara toda a gente.

3
00:00:11,469 --> 00:00:14,222
Историята на Ортега
никога не убеждава Темо.

4
00:00:14,305 --> 00:00:15,932
Deparei-me com algo importante.

5
00:00:16,808 --> 00:00:18,601
Tens de me passar esse caso, Temo.

6
00:00:18,685 --> 00:00:20,228
Те са могъщи хора.

7
00:00:22,022 --> 00:00:23,481
Минаха 15 години...

8
00:00:24,024 --> 00:00:26,651
Se sobrivemos � morte da Mariana,
преживяхме всичко.

9
00:00:27,318 --> 00:00:30,613
Куршумите, които убиха
Мариана Майер-Родригес

10
00:00:30,697 --> 00:00:33,658
vieram de uma arma que foi limpa.
Не беше почистено добре.

11
00:00:33,742 --> 00:00:36,453
- Тиня, както впечатлява Ортега.
- Има ли доказателство за това?

12
00:00:36,536 --> 00:00:37,954
Да му сложа ли микрофон?

13
00:00:38,038 --> 00:00:41,207
Подкрепял съм един шибаник
който търгува с деца.

14
00:00:41,291 --> 00:00:45,045
Вие лично ще поемете отговорността
тази проклета единица.

15
00:00:45,128 --> 00:00:46,796
Баща ти дори няма моята кръв.

16
00:00:46,880 --> 00:00:49,924
Ако не направиш точно това, което ти казвам,

17
00:00:50,008 --> 00:00:51,009
убивам го.

18
00:00:59,851 --> 00:01:03,605
Три, шест, деветдесет и четири.
Докладвайте ситуацията. аз слушам

19
00:01:05,648 --> 00:01:06,649
Всички се отдръпнете.

20
00:01:07,817 --> 00:01:08,818
да тръгваме!

21
00:01:10,445 --> 00:01:11,446
Две напред!

22
00:01:13,490 --> 00:01:15,033
Извикайте линейка.

23
00:01:27,837 --> 00:01:29,047
все пак!

24
00:01:29,130 --> 00:01:30,423
Високо!

25
00:01:30,507 --> 00:01:31,925
Не мърдай!

26
00:01:33,760 --> 00:01:35,428
- Мълчи.
- Спрете.

27
00:01:38,640 --> 00:01:40,225
Не мърдай! мълчи!

28
00:01:40,308 --> 00:01:41,309
все пак!

29
00:01:49,859 --> 00:01:52,070
ЛОВЦИ НА ГРИНГО

30
00:01:53,571 --> 00:01:54,572
Нико.

31
00:01:55,907 --> 00:01:56,908
Нико.

32
00:02:04,582 --> 00:02:06,000
Е, как върви?

33
00:02:06,084 --> 00:02:07,418
- Е?
- Командир.

34
00:02:07,502 --> 00:02:09,504
- Здравей!
- Как се чувстваш

35
00:02:09,587 --> 00:02:13,633
Просто съм малко замаян,
Но мисля, че съм добре, нали?

36
00:02:13,716 --> 00:02:16,136
За щастие куршумът го ожули.

37
00:02:16,219 --> 00:02:18,138
Благодаря, че дойдохте, идиоти.

38
00:02:19,681 --> 00:02:20,723
Уведомихте ли Vale?

39
00:02:21,307 --> 00:02:23,226
Решихме да изчакаме, докато се събудиш.

40
00:02:23,309 --> 00:02:25,687
- По-добре е да говоря с нея, нали?
- да

41
00:02:25,770 --> 00:02:27,147
Дори не знам какво да кажа.

42
00:02:27,647 --> 00:02:28,982
Уплашен ли си до смърт?

43
00:02:29,941 --> 00:02:31,568
Не се смейте, идиоти.

44
00:02:32,235 --> 00:02:33,611
Беше просто драскотина.

45
00:02:34,571 --> 00:02:37,115
- Кълна се, имаше голям късмет, Нико.
- Същото.

46
00:02:37,198 --> 00:02:40,160
Мина полицейска кола
и идиотите избягаха.

47
00:02:43,288 --> 00:02:45,290
Кучи син Ортега им каза да ме убият.

48
00:02:56,050 --> 00:02:58,469
- Пазачът е още отвън.
- Тишина.

49
00:03:02,932 --> 00:03:05,226
МОЖЕ ДА ИМА МИКРОФОНИ. ВНИМАТЕЛНО!

50
00:03:06,519 --> 00:03:07,937
Трябва да го измъкнем от тук.

51
00:03:10,732 --> 00:03:11,733
какво става

52
00:03:15,445 --> 00:03:17,030
Включете тези глупости.

53
00:03:20,074 --> 00:03:21,034
Няма начин.

54
00:03:21,117 --> 00:03:24,078
Майната му! Какво по дяволите е това?

55
00:03:24,162 --> 00:03:27,040
Какво беше?
Това се появи, когато го включих.

56
00:03:34,964 --> 00:03:36,257
Внимателно.

57
00:03:42,472 --> 00:03:44,265
- Камила.
- Мамка му!

58
00:03:44,349 --> 00:03:45,225
Е, момиче?

59
00:03:46,309 --> 00:03:47,477
Микрофон.

60
00:04:07,747 --> 00:04:09,123
- Всичко чисто.
- Добре.

61
00:04:09,207 --> 00:04:10,792
- Готино.
- Страхотно.

62
00:04:11,668 --> 00:04:13,127
Ками, ти ли ми се обади?

63
00:04:13,795 --> 00:04:16,464
Обадих ти се,
но той не се обади. Всичко наред?

64
00:04:16,965 --> 00:04:19,467
да съжалявам
Не можах да ти се обадя.

65
00:04:19,550 --> 00:04:21,803
Успяхте ли да включите микрофона?

66
00:04:22,887 --> 00:04:24,555
- да
- Какво чу?

67
00:04:25,265 --> 00:04:28,059
Чух го да говори с Майер-Родригес.
Те са в сговор.

68
00:04:28,643 --> 00:04:29,477
Майната му!

69
00:04:29,560 --> 00:04:31,854
- Знаех си.
- Той ти каза всичко за отец Мърфи.

70
00:04:32,689 --> 00:04:33,982
Те убиха Яхир.

71
00:04:34,065 --> 00:04:35,316
какво?

72
00:04:35,900 --> 00:04:38,569
И това нещо все още записва?

73
00:04:39,362 --> 00:04:43,032
Не, предавателят е изключен.
Не знам дали са го намерили или...

74
00:04:43,116 --> 00:04:44,284
как така

75
00:04:44,367 --> 00:04:48,371
Прибрах се вкъщи и ти се обадих веднага,
но не те намерих.

76
00:04:48,955 --> 00:04:52,208
Не знаех какво да правя.
Изтрих записа и счупих мобилния телефон.

77
00:04:52,292 --> 00:04:53,126
Но защо?

78
00:04:53,209 --> 00:04:55,169
какво? Счупи ли си мобилния телефон?

79
00:04:55,753 --> 00:04:57,005
Ками, провери ли го?

80
00:04:57,088 --> 00:04:58,506
чухте ли всичко

81
00:04:58,589 --> 00:05:00,591
- Съжалявам. съжалявам
- Какво?

82
00:05:00,675 --> 00:05:02,051
- Мамка му!
- Камила.

83
00:05:02,135 --> 00:05:03,845
Не се тревожи, Камила. всичко добре

84
00:05:03,928 --> 00:05:06,723
Трябва да отидете да го потърсите
мобилен телефон за еднократна употреба до офиса

85
00:05:06,806 --> 00:05:09,851
и ако изникне нещо,
Обади се на Кри или Глория.

86
00:05:09,934 --> 00:05:12,353
- Беше интензивен ден.
- Да, Ками. отпуснете се

87
00:05:13,062 --> 00:05:14,605
някой да дойде!

88
00:05:15,857 --> 00:05:16,858
Коладо.

89
00:05:22,196 --> 00:05:23,156
- Добре.
- Е?

90
00:05:23,239 --> 00:05:25,700
Разбрах какво се е случило и дойдох да видя Бернал.

91
00:05:25,783 --> 00:05:26,784
То е живо.

92
00:05:29,203 --> 00:05:31,956
Засега не сте част от звеното.
Тръгни, моля те.

93
00:05:32,040 --> 00:05:33,207
Коладо.

94
00:05:33,291 --> 00:05:34,292
Това е мой приятел.

95
00:05:35,084 --> 00:05:36,085
махай се

96
00:05:38,296 --> 00:05:39,630
- Коладо.
- Отиди там.

97
00:05:41,090 --> 00:05:42,091
до скоро

98
00:05:54,645 --> 00:05:57,148
как си Казват, че сте имали голям късмет.

99
00:05:57,231 --> 00:05:58,399
Така казват.

100
00:05:58,483 --> 00:06:01,361
И не знаете кой го е направил или защо?

101
00:06:01,861 --> 00:06:02,904
нямам представа

102
00:06:03,404 --> 00:06:05,907
Може би трябва да се види
с Cuauht�moc Lozano?

103
00:06:06,908 --> 00:06:08,951
Не знам, но не мисля така.

104
00:06:10,912 --> 00:06:15,416
Секретариатът ще ви назначи охрана
докато се провежда изследването.

105
00:06:15,500 --> 00:06:16,918
Няма да е необходимо.

106
00:06:17,001 --> 00:06:19,337
- Не мисля, че ще опита отново.
- Добре е.

107
00:06:21,672 --> 00:06:22,673
извинете ме

108
00:06:24,092 --> 00:06:26,302
- Благодаря, че дойдохте.
- благодаря

109
00:06:28,429 --> 00:06:30,473
Те ще искат да ме довършат.

110
00:06:30,556 --> 00:06:32,392
Ще свържат всичко това с Темо.

111
00:06:32,475 --> 00:06:34,352
- Те ще го използват за почистване на ръцете си.
- да

112
00:06:34,435 --> 00:06:36,771
Какво, по дяволите, правеше Коладо тук?

113
00:06:36,854 --> 00:06:39,774
Просто изглеждаше добре на снимката.

114
00:06:39,857 --> 00:06:41,234
Тук не си в безопасност.

115
00:06:42,777 --> 00:06:44,112
Трябва да действаме.

116
00:06:50,451 --> 00:06:51,953
Ще се видим утре, приятел.

117
00:06:59,419 --> 00:07:01,129
Кои са тези момчета?

118
00:07:03,381 --> 00:07:06,551
ВИДЯХ ДВАМА ПОДОЗРИТЕЛНИ ХОРА ДА ВЛИЗАТ,
ТРЯБВА ДА СЕ МАХНЕТЕ ОТ ТАМ СЕГА.

119
00:07:16,561 --> 00:07:19,814
А ти, идиот? Кой ви изпраща съобщения?

120
00:07:21,607 --> 00:07:23,860
Какво ще правиш, идиот?

121
00:07:27,947 --> 00:07:29,991
Тръгвайте сега, всички.

122
00:07:30,074 --> 00:07:31,784
ТИПЪТ Е ВРАТАТА ОТ ЛЯВО. МАХАЙТЕ СЕ.

123
00:07:46,841 --> 00:07:47,884
Отидете до тоалетната.

124
00:07:50,803 --> 00:07:51,804
Това е празно.

125
00:08:14,118 --> 00:08:15,369
По дяволите!

126
00:08:15,453 --> 00:08:16,746
лека нощ

127
00:08:16,829 --> 00:08:18,289
Хайде, отивай там!

128
00:08:19,040 --> 00:08:20,166
Донесох ти дрехи.

129
00:08:41,437 --> 00:08:44,607
Не мога да се справя с още едно погребение, Нико.

130
00:08:46,067 --> 00:08:47,485
Моля те, трябва да си тръгнеш.

131
00:08:48,319 --> 00:08:50,821
Вече знаете, че майка ми
не иска да напуска къщата.

132
00:08:53,616 --> 00:08:57,078
не искам да си тръгвам
защото искам да опитам нещо с теб, Нико.

133
00:08:58,663 --> 00:08:59,705
ти и аз

134
00:09:00,289 --> 00:09:01,832
Но ми трябваш жив.

135
00:09:23,521 --> 00:09:25,773
Няма да спре, нали?

136
00:09:32,071 --> 00:09:37,118
Намерих това в мазето на баба ми и дядо ми.

137
00:09:37,201 --> 00:09:39,370
Който и да е бил там, ги е оставил там.

138
00:09:40,288 --> 00:09:41,664
ЦЪРКВА СВЕТИ ХОРХЕ

139
00:09:41,747 --> 00:09:44,083
Баща ти не е ли ходил в църквата "Свети Георги"?

140
00:09:44,166 --> 00:09:45,126
да

141
00:09:47,878 --> 00:09:49,589
Тери Дейвис беше убит там.

142
00:10:07,607 --> 00:10:10,526
Не знаех, че знаеш
тези трикове, брато.

143
00:10:19,702 --> 00:10:22,038
Татко, мисля, че е по-добре да не знаеш.

144
00:10:23,247 --> 00:10:26,584
- Ако имате нужда от мен, ще бъда в ректората.
- благодаря

145
00:10:27,168 --> 00:10:28,127
Благодаря ви, отче.

146
00:10:44,518 --> 00:10:46,562
- Какво пише там?
- Нищо.

147
00:10:46,646 --> 00:10:51,692
Имена, банки, банкови сметки,
адреси, телефони.

148
00:10:51,776 --> 00:10:52,777
Нека да видя.

149
00:10:58,282 --> 00:10:59,283
Не ме прецакай!

150
00:11:00,826 --> 00:11:04,121
Това са имената
от всички деца, които са трафикирали.

151
00:11:04,955 --> 00:11:07,500
Тери запази това
като застраховка живот.

152
00:11:08,876 --> 00:11:10,628
Не даде много резултат.

153
00:11:10,711 --> 00:11:13,798
Трябва да представим случая на Ан
за получаване на заповед за арест.

154
00:11:13,881 --> 00:11:17,259
Много глави ще се търкалят
от двете страни на границата.

155
00:11:18,969 --> 00:11:20,262
Това е прецакано.

156
00:11:20,346 --> 00:11:22,640
И това беше наистина близо до нас.

157
00:11:24,141 --> 00:11:26,852
Беше заради онзи тефтер
който уби Темо.

158
00:11:39,907 --> 00:11:41,158
Един мекал, моля.

159
00:11:45,204 --> 00:11:46,205
благодаря

160
00:11:50,835 --> 00:11:52,044
Небеса, Нико!

161
00:11:54,505 --> 00:11:55,506
как си

162
00:11:56,132 --> 00:11:57,800
Е, беше само драскотина.

163
00:11:58,384 --> 00:11:59,468
Имаме Мърфи.

164
00:12:03,889 --> 00:12:06,183
Това е бележникът на отец Тери Дейвис.

165
00:12:07,768 --> 00:12:10,980
Явно той беше отговорен
за това, че дойде в Мексико, за да вземе децата.

166
00:12:11,063 --> 00:12:11,939
Всичко е там.

167
00:12:12,022 --> 00:12:16,944
Имена на купувачи, банкови сметки,
телефонни номера и адреси.

168
00:12:17,027 --> 00:12:21,365
Ан, важно е,
Веднага след като получите заповедта за арест,

169
00:12:21,449 --> 00:12:24,660
Изпрати го скоро на Глория,
за да не забележи Ортега.

170
00:12:26,954 --> 00:12:28,581
Бъдете много внимателни.

171
00:12:39,925 --> 00:12:41,761
Ами ако ни намерят?

172
00:12:43,262 --> 00:12:47,141
Никой няма да те намери
защото никой не те търси.

173
00:12:47,808 --> 00:12:49,852
Предпазлив съм, това е.

174
00:12:50,519 --> 00:12:51,979
защо не дойдеш

175
00:12:52,480 --> 00:12:55,149
Защото приключвам работа, скъпа.

176
00:12:55,232 --> 00:12:58,027
- Пращаш ли ми съобщения?
- Не искахте ли почивка?

177
00:12:58,110 --> 00:12:59,361
моля А майката?

178
00:12:59,987 --> 00:13:01,238
Тя вече знае.

179
00:13:02,239 --> 00:13:06,452
Ще бъдете на гара Мексикали
да те заведа до чифлика на дядо Чуйо.

180
00:13:06,535 --> 00:13:09,705
Ако ме сложиш до нея,
нека обсъдим.

181
00:13:13,250 --> 00:13:15,294
- Обожавам те, скъпа.
- Обичам те

182
00:13:15,878 --> 00:13:18,923
дръжте се добре
така че майка ти да не ме разстройва.

183
00:13:19,673 --> 00:13:20,925
Добре е.

184
00:13:21,592 --> 00:13:24,386
- благодаря
- Довиждане. Добре е.

185
00:13:25,346 --> 00:13:27,264
Покрий тази гора, човече.

186
00:13:35,439 --> 00:13:37,066
- Обичам те
- Чао, мамо.

187
00:13:37,149 --> 00:13:38,150
да вървим

188
00:13:54,208 --> 00:13:57,586
- Къде са другите?
- Разделят се, за да се занимават със случаите.

189
00:13:57,670 --> 00:14:01,173
Ще остана тук, ако изникне нещо.
мога ли да ти помогна

190
00:14:02,299 --> 00:14:03,300
не

191
00:14:13,310 --> 00:14:15,354
ИЗСТРЕЛЪТ "ЛОВЕЦ НА ГРИНГО" ОЦЕЛЯ

192
00:14:29,368 --> 00:14:30,494
ОБАЖДАНЕТО ПРИКЛЮЧИ

193
00:14:31,370 --> 00:14:32,913
какво става

194
00:14:32,997 --> 00:14:37,126
Вашият приятел отец Мърфи
Той беше вълк в овча кожа.

195
00:14:39,169 --> 00:14:40,296
добре...

196
00:14:41,881 --> 00:14:43,549
Ако знаете нещо за него, използвайте го.

197
00:14:55,060 --> 00:14:57,354
защо не играеш

198
00:15:00,024 --> 00:15:01,859
стафиди. Подай му топката.

199
00:15:01,942 --> 00:15:05,362
Мислех си
в случая, който се случи в Сонора.

200
00:15:05,446 --> 00:15:09,450
Помниш ли? Тези агенти
който отиде да арестува свещеник педофил

201
00:15:09,533 --> 00:15:12,119
и в крайна сметка беше линчуван
от съседи.

202
00:15:12,202 --> 00:15:14,163
- Е?
- Надявам се това да не ни се случи.

203
00:15:17,750 --> 00:15:19,251
Има само един вход.

204
00:15:19,752 --> 00:15:20,753
Сигурен ли е?

205
00:15:21,337 --> 00:15:22,546
Поправете. да

206
00:15:23,172 --> 00:15:25,215
Това копеле няма да ни избяга.

207
00:15:28,093 --> 00:15:28,928
Какво беше?

208
00:15:29,011 --> 00:15:32,097
Току що издаден
заповед за вашия арест.

209
00:15:33,182 --> 00:15:35,559
Кучи синове!

210
00:15:35,643 --> 00:15:38,354
Нико, всички ченгета
градът те търси.

211
00:15:38,437 --> 00:15:39,980
Трябва да изчезнеш.

212
00:15:45,527 --> 00:15:48,906
Този сайт е изоставен
преди около десет години.

213
00:15:48,989 --> 00:15:53,619
Не знам колко точно.
Чичо ми Адриан се грижи за него.

214
00:15:54,370 --> 00:15:55,996
Има един.

215
00:15:56,080 --> 00:15:58,248
- Там.
- благодаря

216
00:15:58,332 --> 00:16:00,459
Благодарим му, че ни помогна.

217
00:16:02,461 --> 00:16:03,963
- Да видим.
- Аз съм?

218
00:16:04,797 --> 00:16:06,840
Нико, хванахме ги.

219
00:16:07,675 --> 00:16:09,969
Аз съм с Глория.
Ще те пусна на високоговорител.

220
00:16:10,052 --> 00:16:11,053
Кой е?

221
00:16:11,887 --> 00:16:13,806
- Здравей, Ан.
- Здравей, Гло.

222
00:16:13,889 --> 00:16:17,893
Съдията подписа заповедите за арест
срещу Мърфи и останалите.

223
00:16:17,977 --> 00:16:20,646
ФБР преследва
тази педофилска мрежа съществува от известно време.

224
00:16:20,729 --> 00:16:23,065
Това парче липсваше. Ще ги изпратя.

225
00:16:23,148 --> 00:16:24,858
Фантастично! Страхотно, Ан.

226
00:16:24,942 --> 00:16:26,652
Просто трябва да се координираме.

227
00:16:26,735 --> 00:16:29,530
Аз също смятам, че е важно
идваш тук

228
00:16:29,613 --> 00:16:33,033
и ни подкрепете с Ортега,
защото той е много досаден.

229
00:16:33,117 --> 00:16:35,077
Много добре, идвам веднага.

230
00:16:35,160 --> 00:16:37,037
- Благодаря ти, Ан.
- Благодаря!

231
00:16:37,121 --> 00:16:38,831
- Довиждане.
- Ще се видим скоро.

232
00:16:41,834 --> 00:16:45,462
Арестът на Мърфи ще бъде ужасен
до Майер и Нова Тихуана.

233
00:16:45,546 --> 00:16:47,756
- да
- Проблемът идва след това.

234
00:16:47,840 --> 00:16:50,384
Проклетият Ортега ще се опита да ни прецака,
един по един.

235
00:16:50,467 --> 00:16:54,096
Мисля, че можем да се опитаме да убедим
Армандо да свидетелства

236
00:16:54,179 --> 00:16:58,142
за това, което ни каза за пистолета
който уби Мариана Майер-Родригес.

237
00:16:58,225 --> 00:17:00,811
Този човек?
Нали казах, че съм луд?

238
00:17:00,894 --> 00:17:02,980
- Това е най-добрият ни вариант.
- Не, в никакъв случай.

239
00:17:03,063 --> 00:17:06,567
Вдигнахме скандал
и политическата цена го принуждава да напусне.

240
00:17:06,650 --> 00:17:07,651
По дяволите, Нико!

241
00:17:10,821 --> 00:17:13,073
Не е много, но има каквото има.

242
00:17:14,241 --> 00:17:16,452
Поне има одеяло и прочие.

243
00:17:17,745 --> 00:17:19,371
Не си тръгвай оттук.

244
00:17:19,955 --> 00:17:21,165
не излизам.

245
00:17:21,248 --> 00:17:22,249
много добре

246
00:17:28,672 --> 00:17:30,299
Можех да дойда сам.

247
00:17:30,382 --> 00:17:32,593
Няма как, Арчи. Старецът те мрази.

248
00:17:33,218 --> 00:17:34,219
Господин Армандо!

249
00:17:37,556 --> 00:17:40,684
- Кои са те и какво правят тук?
- Просто искаме да поговорим.

250
00:17:40,768 --> 00:17:42,561
аз не те познавам Какво искат?

251
00:17:42,644 --> 00:17:47,066
Вчера говорихме във вашата кухня. Ние сме
на Звеното за международна координация.

252
00:17:47,691 --> 00:17:50,819
- Командир Николс Бернал.
- Лиъм Тейлър.

253
00:17:50,903 --> 00:17:54,031
- Червенокосите носят лош късмет.
- Гринго!

254
00:17:54,114 --> 00:17:56,950
Вече ти казах, че не харесвам лицето ти.

255
00:17:58,452 --> 00:17:59,828
помни,

256
00:17:59,912 --> 00:18:02,956
ни разказа за случая "Мочадедос".

257
00:18:05,084 --> 00:18:06,335
Г-н Армандо,

258
00:18:06,919 --> 00:18:09,046
Просто искаме Ортега да плати.

259
00:18:09,129 --> 00:18:12,007
Не само защото е убил
на Мариана Майер-Родригес,

260
00:18:12,091 --> 00:18:14,384
но за това, че уби Темо Лозано,

261
00:18:14,468 --> 00:18:15,594
твой приятел!

262
00:18:16,637 --> 00:18:19,181
Всичко, за да се прикрие педофилски кръг.

263
00:18:20,349 --> 00:18:24,103
Мисля, че си струва
застрелян за това, нали?

264
00:18:24,186 --> 00:18:26,021
Аз бих направил същото.

265
00:18:28,482 --> 00:18:29,733
Господи

266
00:18:29,817 --> 00:18:32,319
тук сме се събрали

267
00:18:32,402 --> 00:18:36,532
да кръстя Едуин,
в присъствието на Исус.

268
00:18:38,742 --> 00:18:41,829
Чрез тайната на тази осветена вода,

269
00:18:41,912 --> 00:18:46,834
Води, Господи, този Твой син
към духовно прераждане,

270
00:18:46,917 --> 00:18:48,794
за да можете да постигнете вечен живот.

271
00:18:48,877 --> 00:18:50,921
Чрез Христос нашия Господ.

272
00:18:51,505 --> 00:18:52,381
 �мъже.

273
00:18:54,716 --> 00:18:56,343
Нека се молим.

274
00:18:56,426 --> 00:18:59,304
Отче наш, който си на небесата,

275
00:18:59,388 --> 00:19:02,099
Да се свети Твоето име.

276
00:19:02,182 --> 00:19:03,892
Твоето царство ела при нас.

277
00:19:03,976 --> 00:19:06,728
да бъде твоята воля,
както на Земята, така и на Небето.

278
00:19:08,355 --> 00:19:10,858
Насъщния ни хляб дай ни днес.

279
00:19:13,318 --> 00:19:15,404
Сега е. Малко са хората,
но има деца.

280
00:19:15,487 --> 00:19:16,488
добре е

281
00:19:16,572 --> 00:19:19,241
Не можем да викаме подкрепление сега.
Ние сме сами.

282
00:19:19,324 --> 00:19:22,369
- Скъпа Дева, моля те, помогни ни.
- Бето, по фланговете.

283
00:19:27,416 --> 00:19:30,085
- Let's do our best, right?
- Да сър.

284
00:19:30,169 --> 00:19:34,131
ЧИТАЛИЩЕ
МЕЧТИ БЕЗ ГРАНИЦИ

285
00:19:34,715 --> 00:19:39,094
Jesus, who made the deaf hear
и немите говорят,

286
00:19:39,178 --> 00:19:41,054
allows us to hear His word.

287
00:19:47,936 --> 00:19:49,313
Каква е границата

288
00:19:49,897 --> 00:19:52,608
What makes a person unforgivable?

289
00:19:54,985 --> 00:19:56,153
в някакъв момент,

290
00:19:57,654 --> 00:20:00,115
Исус прокле Бог

291
00:20:00,199 --> 00:20:02,784
for abandoning Him on the cross, however,

292
00:20:03,702 --> 00:20:07,831
трябва да има смърт
за да има възкресение.

293
00:20:07,915 --> 00:20:08,916
- �мъже.
- �мъже.

294
00:20:10,375 --> 00:20:11,376
добър ден

295
00:20:13,128 --> 00:20:14,213
как мога да помогна

296
00:20:14,796 --> 00:20:18,342
Елиът Мърфи, ние сме
на Звеното за международна координация.

297
00:20:21,637 --> 00:20:22,638
Вие сте арестуван.

298
00:20:22,721 --> 00:20:24,473
- Как? защо
- Няма начин!

299
00:20:24,556 --> 00:20:26,475
Това е грешка! Трябва да бъде!

300
00:20:26,558 --> 00:20:28,852
- Разбира се!
- Татко, можем да ти помогнем.

301
00:20:28,936 --> 00:20:31,605
Не, не се притеснявай.
Успокой се, моля те.

302
00:20:31,688 --> 00:20:32,773
какво става

303
00:20:33,982 --> 00:20:34,900
всичко е наред

304
00:20:34,983 --> 00:20:39,238
Да си тръгваме спокойно
за да не привлича внимание. разбра ли?

305
00:20:40,197 --> 00:20:41,615
ела там навън.

306
00:20:43,242 --> 00:20:44,451
И как те наричат?

307
00:20:44,534 --> 00:20:48,538
Защото си представям, че никой не ти се обажда
Лиам Тейлър. Точно там.

308
00:20:49,748 --> 00:20:50,832
Наричат ​​ме Арчи.

309
00:20:50,916 --> 00:20:51,917
Арчи?

310
00:20:53,335 --> 00:20:54,795
Идентичен е, човече.

311
00:20:55,712 --> 00:20:57,965
Добре, Арчи, кирка и лопата.

312
00:20:59,341 --> 00:21:00,550
Да отидем там.

313
00:21:11,561 --> 00:21:12,980
Хванаха Мърфи.

314
00:21:13,480 --> 00:21:14,481
наляво.

315
00:21:17,067 --> 00:21:18,610
Къде отиваме, г-н Армандо?

316
00:21:18,694 --> 00:21:21,947
Столът и лопатата
n�o auguram nada de bom.

317
00:21:22,030 --> 00:21:23,031
Върви!

318
00:21:25,742 --> 00:21:27,077
стига!

319
00:21:29,288 --> 00:21:30,289
Да видим, Лиъм.

320
00:21:32,291 --> 00:21:33,292
Копайте там.

321
00:21:37,963 --> 00:21:39,923
Ligarò a �gua e a luz em breve?

322
00:21:40,007 --> 00:21:41,842
Ето го и Формига.

323
00:21:44,386 --> 00:21:48,473
О, отче Мърфи... полиция. хайде де!

324
00:21:50,851 --> 00:21:52,561
Къде го водят?

325
00:21:52,644 --> 00:21:54,646
- Deixa-os trabalhar, Кармен.
- По дяволите!

326
00:21:55,397 --> 00:21:58,442
- Para onde levam o padre?
- Мамка му!

327
00:21:58,525 --> 00:22:01,069
- O gangue vem a�, temos de ir.
- Да тръгваме.

328
00:22:01,153 --> 00:22:03,447
- Стой настрана!
- N�o vamos deixar que o levem.

329
00:22:03,530 --> 00:22:04,990
- Внимателно.
- Защити ме, Бето.

330
00:22:05,073 --> 00:22:06,366
Успокой се, става ли?

331
00:22:06,450 --> 00:22:07,868
Няма да го вземат!

332
00:22:07,951 --> 00:22:09,703
- Извинете ме.
- Не могат да го вземат.

333
00:22:09,786 --> 00:22:12,497
Те няма да вземат нашия любим свещеник.

334
00:22:13,665 --> 00:22:15,876
Релаксем, мен. отпуснете се

335
00:22:15,959 --> 00:22:18,170
- No o podem levar!
- Quietos para a foto.

336
00:22:18,253 --> 00:22:20,339
- Acalmem-se.
- Да предупредим ли Майер, отче?

337
00:22:20,422 --> 00:22:22,591
Имаме заповед за ареста му.

338
00:22:22,674 --> 00:22:25,969
Se interferirem,
може да бъде арестуван за възпрепятстване.

339
00:22:26,053 --> 00:22:27,095
Няма да го вземат!

340
00:22:27,179 --> 00:22:28,805
Искате ли да защитите педофил?

341
00:22:28,889 --> 00:22:34,895
Готови. Този господин е обвинен в продажба
и сексуално експлоатиращи деца в САЩ.

342
00:22:34,978 --> 00:22:36,855
- J� sabem!
- Злоупотреба с деца?

343
00:22:36,938 --> 00:22:38,315
- � ментира!
- Кажи им.

344
00:22:38,398 --> 00:22:39,733
Свещеникът е светец.

345
00:22:39,816 --> 00:22:41,151
Той е светец!

346
00:22:42,027 --> 00:22:43,403
Този човек е светец!

347
00:22:43,487 --> 00:22:44,488
Кажете им!

348
00:22:45,030 --> 00:22:47,240
Не съм светец!

349
00:22:49,826 --> 00:22:53,872
Като Бог, нашия Господ,
Който пожертва собствения Си син

350
00:22:53,955 --> 00:22:55,332
за да ни спаси всички.

351
00:22:55,415 --> 00:22:59,419
Никога не съм докосвал дете.

352
00:22:59,503 --> 00:23:00,504
Никога!

353
00:23:00,587 --> 00:23:02,005
- Като това?
- Виж?

354
00:23:02,089 --> 00:23:05,258
Малко след започване
към Мечти без граници,

355
00:23:05,342 --> 00:23:06,885
даренията са спрени.

356
00:23:06,968 --> 00:23:08,762
Трябваше да затворя два приюта.

357
00:23:08,845 --> 00:23:11,348
Гледах как моите момчета умират!

358
00:23:11,431 --> 00:23:16,353
В този момент реших да пожертвам малко
за да спаси останалото.

359
00:23:16,436 --> 00:23:18,563
Това е моят кръст!

360
00:23:18,647 --> 00:23:23,193
Те смятат, че Бог не е страдал
Кога видя сина си на кръста?

361
00:23:23,276 --> 00:23:25,195
Ele sacrificou-o para...

362
00:23:26,363 --> 00:23:28,365
- Шибан идиот!
- �s mentiroso!

363
00:23:28,448 --> 00:23:29,616
Porque o fizeste?

364
00:23:29,699 --> 00:23:32,077
- Ум малдито отче! като?
- Виоладор!

365
00:23:32,160 --> 00:23:33,829
Ти си насилник, копеле!

366
00:23:33,912 --> 00:23:35,622
Махни се от него! не!

367
00:23:36,206 --> 00:23:37,541
остави го! Уам!

368
00:23:38,458 --> 00:23:39,543
Малдито отче!

369
00:23:39,626 --> 00:23:40,752
Quietos!

370
00:23:40,836 --> 00:23:43,547
Акалмем-се! Спри!

371
00:23:44,423 --> 00:23:45,715
Никой не трябва да бъде наранен.

372
00:23:50,846 --> 00:23:52,013
Не зависи от теб.

373
00:23:52,097 --> 00:23:53,306
успокой се

374
00:23:53,390 --> 00:23:57,436
ЛУД

375
00:23:59,729 --> 00:24:00,939
Vamos lev�-lo!

376
00:24:01,648 --> 00:24:03,066
- Да тръгваме.
- Да продължим.

377
00:24:07,654 --> 00:24:10,240
- Раздвижи се!
- Това копеле заслужава да бъде арестувано!

378
00:24:13,118 --> 00:24:16,955
Този човек е обвинен в продажба
и сексуално експлоатиращи деца в САЩ.

379
00:24:17,038 --> 00:24:18,623
Кажете им!

380
00:24:18,707 --> 00:24:19,749
Това е лъжа.

381
00:24:19,833 --> 00:24:23,420
Обичах всеки един
на децата, които пожертвах!

382
00:24:23,503 --> 00:24:25,672
- Какво?
- Аз никога...

383
00:24:31,428 --> 00:24:33,763
Господи, какво по дяволите правим?

384
00:24:34,264 --> 00:24:35,640
Уморен ли си вече, Лиам?

385
00:24:35,724 --> 00:24:36,892
Слушайте, сър.

386
00:24:37,392 --> 00:24:39,644
Можеш да оставиш стола, нали?

387
00:24:39,728 --> 00:24:41,771
Това изнервя чужденеца.

388
00:24:44,149 --> 00:24:45,609
Не се изнервяй.

389
00:24:45,692 --> 00:24:50,530
Вие не копаете собствения си гроб.
Ако имаме късмет, това е на Ортега.

390
00:24:51,990 --> 00:24:54,993
- Побързай, Лиъм.
- Не се ебавай с мен, човече. Помага ми.

391
00:25:01,625 --> 00:25:02,626
Ето го.

392
00:25:17,641 --> 00:25:21,019
Това е копие от балистичните доклади
и местопрестъплението.

393
00:25:21,102 --> 00:25:25,815
Как ги разбрах погрешно
преди да станат поверителни,

394
00:25:25,899 --> 00:25:27,234
нямат правна стойност.

395
00:25:27,734 --> 00:25:31,780
- Някой друг знае ли, че има това?
- Ако знаеха, щях да съм погребан тук.

396
00:25:31,863 --> 00:25:34,658
При сегашната ситуация,
Не можем да ви защитим.

397
00:25:34,741 --> 00:25:35,909
Вижте.

398
00:25:37,244 --> 00:25:38,578
Не съм сляп.

399
00:25:39,496 --> 00:25:42,165
Не ми липсва ръка и не съм идиот.

400
00:25:43,250 --> 00:25:45,669
Това е единствената защита, от която се нуждая.

401
00:25:46,836 --> 00:25:48,463
- благодаря
- Благодаря ви, сър.

402
00:25:52,592 --> 00:25:53,677
Лиъм!

403
00:25:57,180 --> 00:25:59,182
Знаеш как да приемаш шеги, червенокоса.

404
00:25:59,683 --> 00:26:00,725
Благодаря, сър.

405
00:26:01,268 --> 00:26:02,269
благодаря

406
00:26:03,603 --> 00:26:06,106
И тогава? Разкриваме ли това на пресата?

407
00:26:06,189 --> 00:26:10,026
Не, има по-добър начин
да използваш това, за да прецакаш Ортега.

408
00:26:10,110 --> 00:26:12,946
Сигурно вече знае, че са хванали Мърфи.

409
00:26:13,947 --> 00:26:16,199
O tempo corre. Трябва да побързаме.

410
00:26:23,456 --> 00:26:25,500
- Секретар Ортега! Само минутка.
-Ортега!

411
00:26:25,584 --> 00:26:27,586
Никога ли няма да възтържествува справедливостта?

412
00:26:29,129 --> 00:26:30,338
Вие участвате ли?

413
00:26:35,969 --> 00:26:36,886
Карвахал.

414
00:26:38,638 --> 00:26:40,515
Какво по дяволите е това?

415
00:26:40,599 --> 00:26:43,143
секретар. честито

416
00:26:43,226 --> 00:26:45,020
Вашият отбор се справи много добре.

417
00:26:46,271 --> 00:26:47,355
Благодаря ти, Ан.

418
00:26:48,106 --> 00:26:49,566
Ще се видим в Сан Исидро.

419
00:26:57,574 --> 00:27:00,744
- Хоакон.
- Какво, по дяволите, става, Ортега?

420
00:27:00,827 --> 00:27:02,454
Искам те в офиса ми.

421
00:27:02,537 --> 00:27:06,416
- Ще обясня по-късно.
- Как, по дяволите, прецака това?

422
00:27:06,499 --> 00:27:08,376
Направиха го зад гърба ми.

423
00:27:08,460 --> 00:27:12,589
Прецакваш ни, сине...
Губернаторът ме вика. сега ще ти се обадя

424
00:27:16,134 --> 00:27:17,594
Julian, как си?

425
00:27:17,677 --> 00:27:22,891
преди да кажеш нещо,
Знам, че имаше много объркване,

426
00:27:23,391 --> 00:27:26,561
но ми дай шанс
и решавам всичко по добър начин.

427
00:27:26,645 --> 00:27:30,357
Дори папата не може да реши това.
Ще спрем Нова Тихуана за неопределено време.

428
00:27:30,440 --> 00:27:32,317
Чакай малко.

429
00:27:32,400 --> 00:27:36,321
Нека не вземаме решения, които можем
съжалявам, Джулиан.

430
00:27:36,404 --> 00:27:38,657
Това е обаждане от учтивост.

431
00:27:38,740 --> 00:27:39,741
Жулиен.

432
00:27:41,242 --> 00:27:42,243
аз съм?

433
00:27:42,994 --> 00:27:46,289
Трябва публично да се дистанцираме
Мърфи днес.

434
00:27:48,416 --> 00:27:49,876
Съобщение от Лари.

435
00:27:52,545 --> 00:27:54,589
Голяма купчина лайна!

436
00:27:54,673 --> 00:27:57,801
Ще дойда след теб
с всичко, което имам. Майната ти!

437
00:28:00,804 --> 00:28:02,055
Всичко свърши, нали?

438
00:28:02,138 --> 00:28:03,139
За момента.

439
00:28:23,076 --> 00:28:24,494
Няма да се страхувам от зло.

440
00:28:25,328 --> 00:28:27,080
- Защото ти си...
- Калуда.

441
00:28:46,266 --> 00:28:48,727
- Достатъчно.
- Млъкни по дяволите!

442
00:28:48,810 --> 00:28:50,645
Какво по дяволите правиш, копеле?

443
00:28:54,399 --> 00:28:55,400
върви

444
00:28:59,487 --> 00:29:01,698
Арестуват съучастниците на мрежата.

445
00:29:06,703 --> 00:29:07,912
Благодаря ти, Ан.

446
00:29:07,996 --> 00:29:09,330
Ти го уби, сериозно.

447
00:29:10,457 --> 00:29:13,710
- Жалко, че Нико не е тук, за да го види.
- Така е.

448
00:29:13,793 --> 00:29:15,462
Ние не спираме за бегълци.

449
00:29:16,045 --> 00:29:16,963
да

450
00:29:17,464 --> 00:29:18,381
благодаря

451
00:29:21,760 --> 00:29:23,970
Кучият син е мъртъв отвътре, нали?

452
00:29:24,721 --> 00:29:27,432
- След това, което направи...
- Да, и затова.

453
00:29:27,515 --> 00:29:30,059
Но ако целунеш тази земя, човече,
est�s morto.

454
00:29:30,143 --> 00:29:32,228
Баста, мен.

455
00:29:34,022 --> 00:29:36,399
какво мислиш Ще бъде ли осъден на смърт?

456
00:29:37,066 --> 00:29:38,526
S�o mentirosos!

457
00:29:38,610 --> 00:29:41,863
Quem nos proteger�?
Те вече унищожиха Картоландия!

458
00:29:41,946 --> 00:29:44,365
Вече разрушиха домовете ни!

459
00:29:45,158 --> 00:29:47,202
J� estamos nas ruas!

460
00:29:47,285 --> 00:29:49,579
A culpa � deles!

461
00:29:49,662 --> 00:29:51,623
Cartolandia era nossa!

462
00:29:51,706 --> 00:29:53,416
Eram nossas casas!

463
00:29:53,500 --> 00:29:54,334
CUMPRAM A PROMESSA

464
00:29:55,043 --> 00:29:58,379
Onde vamos morar agora? Къде ще живеем

465
00:29:58,463 --> 00:30:01,132
Обвиненията са известни
контра на отец Мърфи,

466
00:30:01,216 --> 00:30:03,885
жителите на Картоландия излязоха на улицата

467
00:30:03,968 --> 00:30:07,764
на протест срещу бизнесмена
Хоакин Майер-Родригес

468
00:30:07,847 --> 00:30:10,058
за изоставяне
политиката на Нова Тихуана,

469
00:30:10,141 --> 00:30:13,144
тъй като обеща
жилища и социални услуги.

470
00:30:13,228 --> 00:30:17,065
Майер беше засегнат
за скандала с трафика на деца,

471
00:30:17,148 --> 00:30:19,609
водени от самия отец Мърфи.

472
00:30:19,692 --> 00:30:24,239
Възможно е задържане
благодарение на показанията на няколко жертви.

473
00:30:24,322 --> 00:30:27,408
Сър, Бернал на Никол иска да ви види.

474
00:30:28,117 --> 00:30:30,620
Това е от отдела за международна координация.

475
00:30:32,080 --> 00:30:33,081
Нека влезе.

476
00:30:33,790 --> 00:30:34,791
Нека влезе.

477
00:30:54,561 --> 00:30:55,645
лека нощ

478
00:30:56,229 --> 00:30:57,814
Какво мислиш, Рафа?

479
00:30:58,523 --> 00:31:02,443
Този човек е агентът
който свали отец Мърфи

480
00:31:03,278 --> 00:31:05,405
и съсипа Нова Тихуана.

481
00:31:05,488 --> 00:31:06,823
Нито повече, нито по-малко.

482
00:31:08,992 --> 00:31:10,785
Не дойдох да говоря за това.

483
00:31:12,495 --> 00:31:13,580
как мога да помогна

484
00:31:15,081 --> 00:31:17,375
Може би ще намерите това за интересно.

485
00:31:21,546 --> 00:31:24,632
Разкрийте какво наистина се е случило
Това е дъщеря му Марияна.

486
00:31:29,053 --> 00:31:32,056
Те са част от документите
че изчезна

487
00:31:32,140 --> 00:31:35,101
за да прикрие този Ортега
получавал пари от Мочадедос.

488
00:31:37,729 --> 00:31:39,230
Ето го доказателството

489
00:31:39,314 --> 00:31:41,608
че Ортега е убил дъщеря ви.

490
00:31:50,158 --> 00:31:51,743
Какво по дяволите е това?

491
00:31:52,243 --> 00:31:54,913
Всеки може да фалшифицира това.

492
00:31:54,996 --> 00:31:57,332
Не съм тук, за да ви убеждавам.

493
00:31:58,166 --> 00:32:00,168
Направете си изводите.

494
00:32:11,387 --> 00:32:14,766
Следвайте този копеле
и не го изпускай от очи.

495
00:32:15,433 --> 00:32:16,267
Хоакон.

496
00:32:19,479 --> 00:32:21,564
Знаеш, че можеш да разчиташ на мен

497
00:32:22,774 --> 00:32:23,775
за всичко.

498
00:32:37,914 --> 00:32:39,707
Между. Той те чака.

499
00:32:53,304 --> 00:32:54,806
затвори вратата

500
00:33:03,606 --> 00:33:05,233
какво става

501
00:33:12,740 --> 00:33:15,118
Баща ти е идиот, който се крие.

502
00:33:15,994 --> 00:33:19,622
Значи ще ми кажеш
Къде, по дяволите, е Бернал на Никол?

503
00:33:19,706 --> 00:33:23,501
Или майка ти ще се срещне днес
с идиотския си баща.

504
00:33:29,799 --> 00:33:31,634
- Майната му!
- Къде е Камила?

505
00:33:32,552 --> 00:33:34,554
Не знам, човече. Обади му се.

506
00:33:38,182 --> 00:33:39,726
здравей Какво стана с Майер?

507
00:33:40,309 --> 00:33:42,103
Не мисля, че ми повярва.

508
00:33:42,854 --> 00:33:44,063
идваш ли

509
00:33:44,856 --> 00:33:47,025
какво? Не, ние сме в офиса.

510
00:33:47,108 --> 00:33:51,487
Получих съобщение от новия мобилен телефон
от Камила, за да се срещнем тук.

511
00:33:51,571 --> 00:33:53,114
Беше нещо важно.

512
00:33:53,614 --> 00:33:56,576
- Чакай малко. Тя отговаря ли?
- Не отговаря.

513
00:33:56,659 --> 00:34:01,039
Не намерихме Ками.
нещо не е наред Махай се от там.

514
00:34:02,623 --> 00:34:03,916
Трябва да се махаме оттук.

515
00:34:04,000 --> 00:34:05,001
Хайде братле

516
00:34:08,046 --> 00:34:11,924
Камила му изпрати съобщение
казвайки, че отиваме там.

517
00:34:12,008 --> 00:34:12,884
по дяволите!

518
00:34:12,967 --> 00:34:16,012
Нека да видя в груповия чат
нейното местоположение беше споделено.

519
00:34:18,473 --> 00:34:19,807
Тя го изпрати.

520
00:34:19,891 --> 00:34:22,643
Той казва, че е в офиса,
но мобилният му телефон е изключен.

521
00:34:22,727 --> 00:34:24,687
Ками ни заблуждава?

522
00:34:26,981 --> 00:34:28,608
- Рецепция.
- Здравей братле.

523
00:34:28,691 --> 00:34:29,817
И така, Кри?

524
00:34:29,901 --> 00:34:33,279
Виждал ли си Камила Мартинез
Напускате ли офиса днес?

525
00:34:33,362 --> 00:34:35,073
Чакай да видя.

526
00:34:35,156 --> 00:34:37,867
Дойде тази сутрин.
Няма запис за излизане.

527
00:34:42,789 --> 00:34:44,207
Пуснете ме!

528
00:34:44,707 --> 00:34:46,250
Колко зарядни устройства имате?

529
00:34:47,418 --> 00:34:48,419
Само три.

530
00:34:59,222 --> 00:35:00,056
Две коли.

531
00:35:00,681 --> 00:35:01,516
да вървим

532
00:35:14,570 --> 00:35:15,571
ти добре ли си

533
00:35:16,489 --> 00:35:18,783
- Съжалявам.
- Какво стана?

534
00:35:18,866 --> 00:35:23,246
Ортега ме заключи тук.
Трябваше да му кажа къде е Нико.

535
00:35:25,873 --> 00:35:27,416
Да минем през задната врата.

536
00:35:30,461 --> 00:35:31,921
Покрийте позициите.

537
00:35:32,755 --> 00:35:33,756
Хайде, Нико!

538
00:35:42,557 --> 00:35:44,183
- Добре, Арчи!
- Защитете ме!

539
00:35:48,563 --> 00:35:49,981
- Защитете ме!
- Eu protejo-te!

540
00:35:50,731 --> 00:35:52,108
тръгвай!

541
00:35:52,650 --> 00:35:53,651
- Върви!
- Ир!

542
00:35:57,405 --> 00:35:58,656
Раздвижи се, командире!

543
00:36:06,289 --> 00:36:07,623
Твърде много са!

544
00:36:08,124 --> 00:36:09,625
Напред!

545
00:36:13,087 --> 00:36:14,422
Последно зарядно!

546
00:36:15,965 --> 00:36:17,717
защитавам те! тръгвай!

547
00:36:19,468 --> 00:36:20,303
отивам!

548
00:36:25,308 --> 00:36:26,642
Твърде много са!

549
00:36:27,268 --> 00:36:28,144
последвайте ме!

550
00:36:28,227 --> 00:36:29,437
Внимавайте!

551
00:36:30,313 --> 00:36:31,439
защитавам те!

552
00:36:32,815 --> 00:36:34,066
тръгвай!

553
00:36:35,526 --> 00:36:36,903
Побързайте, командир!

554
00:36:42,533 --> 00:36:44,410
Има и друг изход. ще те защитя.

555
00:36:45,161 --> 00:36:46,454
Прецакани сме, командире.

556
00:36:47,038 --> 00:36:50,208
мразя чужденците,
Но винаги съм те харесвал, човече.

557
00:36:50,791 --> 00:36:52,084
Хайде, върви напред.

558
00:36:52,668 --> 00:36:54,170
Беше удоволствие да служа с вас.

559
00:36:55,004 --> 00:36:56,005
тръгвай!

560
00:37:02,511 --> 00:37:03,638
Est� fechada!

561
00:37:08,893 --> 00:37:10,478
Те наистина се сближават, човече.

562
00:37:17,401 --> 00:37:18,527
Насам!

563
00:37:22,406 --> 00:37:23,241
Има един отзад.

564
00:37:30,164 --> 00:37:31,540
да тръгваме!

565
00:37:31,624 --> 00:37:33,209
Пристигнаха подкрепления.

566
00:37:33,292 --> 00:37:34,752
Има един!

567
00:37:36,045 --> 00:37:36,879
Бет!

568
00:37:45,388 --> 00:37:46,222
Кри!

569
00:37:47,515 --> 00:37:49,141
- Защитете ме!
- Побързайте!

570
00:37:55,022 --> 00:37:55,982
движи се!

571
00:38:00,152 --> 00:38:01,362
Бягайте!

572
00:38:04,490 --> 00:38:05,741
Те са обкръжени!

573
00:38:35,938 --> 00:38:38,065
J� percebo porque te protegeu o gordo.

574
00:38:38,899 --> 00:38:40,651
 �s t�o teimoso quanto ele era.

575
00:38:41,319 --> 00:38:43,654
Você vai acabar como ele.

576
00:38:45,197 --> 00:38:46,407
Не като него.

577
00:38:47,575 --> 00:38:49,535
Porque eu estou vendo sua cara.

578
00:38:50,244 --> 00:38:52,747
Mandou algu�m mat�-lo, cabr�o.

579
00:38:53,873 --> 00:38:56,542
Нямахте домати
да го гледам в очите.

580
00:38:57,543 --> 00:38:59,587
Vamos l� nos dar a esse prazer.

581
00:39:08,387 --> 00:39:09,764
O interior est� seguro.

582
00:39:11,932 --> 00:39:13,309
Гледайте вратата.

583
00:39:17,480 --> 00:39:18,939
O que est� acontecendo, Хоакин?

584
00:39:19,523 --> 00:39:21,525
J� estou cuidando desse cabr�o.

585
00:39:22,151 --> 00:39:26,280
Кажете му защо са впечатленията ви
за пистолета, който уби дъщеря му.

586
00:39:26,364 --> 00:39:27,615
Млъкни, идиот!

587
00:39:27,698 --> 00:39:29,450
Не знам какво, по дяволите, казва.

588
00:39:29,950 --> 00:39:31,619
Той свали Ню Тихуана.

589
00:39:47,885 --> 00:39:49,345
Има Мочадедос.

590
00:39:50,721 --> 00:39:52,098
агент.

591
00:39:53,432 --> 00:39:54,308
виждал ли си го

592
00:39:54,975 --> 00:39:56,727
Седмица в заглавията.

593
00:39:56,811 --> 00:39:58,396
В РЪЦЕТЕ НА БАНДАТА МОХАДЕДОС

594
00:39:58,479 --> 00:40:00,523
- Това мое ли е?
- да Номерирано е.

595
00:40:10,074 --> 00:40:13,244
- Ти свали превръзката от очите, идиот.
- Хайде да отидем до тоалетната.

596
00:40:26,424 --> 00:40:27,466
не!

597
00:41:18,851 --> 00:41:19,768
- Нико!
- Арчи!

598
00:41:19,852 --> 00:41:21,020
- Висок. Все още.
- Арчи.

599
00:41:21,103 --> 00:41:23,230
Ръцете горе! Искам да ги видя.

600
00:41:23,314 --> 00:41:24,273
все пак!

601
00:41:24,356 --> 00:41:25,441
Архи.

602
00:41:25,524 --> 00:41:26,859
Добре ли си, човече?

603
00:41:26,942 --> 00:41:29,195
- Талията му, Бето.
- Наранен ли си?

604
00:41:29,278 --> 00:41:30,696
- Арчи добре ли е?
- Арчи?

605
00:41:30,779 --> 00:41:32,031
Архи.

606
00:41:32,114 --> 00:41:33,616
той е добре Нико, добре ли си?

607
00:41:46,587 --> 00:41:48,506
Нямаше друг вариант, Ками.

608
00:41:49,048 --> 00:41:51,091
Ти направи това, което трябваше да направиш.

609
00:41:53,511 --> 00:41:54,512
слушай

610
00:41:55,179 --> 00:41:56,430
Вие не сте сами.

611
00:42:01,060 --> 00:42:02,436
Е, това е всичко.

612
00:42:03,521 --> 00:42:05,231
Всички направихме изявления.

613
00:42:19,411 --> 00:42:24,083
СЕКРЕТАР ПО СИГУРНОСТТА ГИЛДАРДО ОРТЕГА
УБИТ С ЕСКАДОРА НА СМЪРТТА СИ

614
00:42:31,382 --> 00:42:33,676
- Това липсваше, нали?
- да

615
00:42:34,635 --> 00:42:35,636
Проклетият Темо.

616
00:42:40,349 --> 00:42:41,350
да вървим

617
00:42:41,892 --> 00:42:43,185
нека си починем

618
00:43:01,537 --> 00:43:02,538
здравей

619
00:43:03,998 --> 00:43:04,999
здравей

620
00:43:07,710 --> 00:43:08,961
на какво се смееш

621
00:43:09,044 --> 00:43:11,338
Не се смея, усмихвам се.

622
00:43:14,717 --> 00:43:17,386
Ако искаш, можеш да ме целунеш.

623
00:43:38,824 --> 00:43:41,160
Побързай, Бето. Не мога да го намеря или какво?

624
00:43:46,415 --> 00:43:47,416
да вървим

625
00:43:48,208 --> 00:43:49,251
Ти ме нарани, човече.

626
00:43:49,335 --> 00:43:52,755
Братко, имам тежка ръка...

627
00:43:54,048 --> 00:43:55,549
Хайде да хапнем нещо.

628
00:43:57,509 --> 00:44:00,387
- Вие плащате.
- Да разбира се. Без работа си.

629
00:44:00,471 --> 00:44:01,764
аз съм безработен

630
00:44:01,847 --> 00:44:03,891
Слушай, чакай.

631
00:44:03,974 --> 00:44:04,975
какво стана

632
00:44:05,059 --> 00:44:06,644
Има нов случай, човече.

633
00:44:06,727 --> 00:44:08,520
- Няма начин.
- да

634
00:44:08,604 --> 00:44:09,980
друг?

635
00:44:10,064 --> 00:44:11,523
мамка му! вярно е

636
00:44:12,316 --> 00:44:15,944
- Тройно убийство и следата е добра.
- Хайде да излезем на вечеря!

637
00:44:17,154 --> 00:44:22,284
Майкъл Уотърс. Използвах кредитната карта
в Royal Casino, в Агуа Калиенте.

638
00:44:22,368 --> 00:44:23,535
Отварям го тук.

639
00:44:25,454 --> 00:44:28,123
Не е възможно.

640
00:44:28,207 --> 00:44:29,041
здравей

641
00:44:30,125 --> 00:44:32,670
Фактът, че имахме общ враг

642
00:44:33,754 --> 00:44:35,798
не ни прави приятели.

643
00:44:36,298 --> 00:44:37,633
Ще се видим.

644
00:44:52,481 --> 00:44:54,858
Нико, спри да се заяждаш. хайде

645
00:46:40,088 --> 00:46:43,842
ВДЪХНОВЕН ОТ СТАТИЯ ВЪВ ВАШИНГТОН ПОСТ
„ЛОВЦИ НА ГРИНГО“ ОТ КЕВИН СИЙФ

646
00:52:48,206 --> 00:52:53,211
Субтитри: Рикардо Дуарте