1
00:00:03,420 --> 00:00:06,840
[Música instrumental]
2
00:00:58,684 --> 00:01:01,270
[La música continua]
3
00:01:34,303 --> 00:01:36,388
[La música continua]
4
00:02:17,220 --> 00:02:19,681
[La música continua]
5
00:03:04,142 --> 00:03:06,728
[La música continua]
6
00:04:09,916 --> 00:04:12,419
[La música continua]
7
00:04:57,172 --> 00:04:58,465
[Brogits]
8
00:05:02,093 --> 00:05:04,721
[Música instrumental]
9
00:06:54,289 --> 00:06:57,292
[Música festiva]
10
00:07:09,304 --> 00:07:11,514
[xerrada indistinta]
11
00:07:22,484 --> 00:07:26,071
Puja directament a la plataforma,
senyores i senyors.
12
00:07:26,196 --> 00:07:30,617
Veureu l'espectacle més gran
al Midway per només 50 cèntims.
13
00:07:30,742 --> 00:07:32,953
Aquestes noies ho són
t'entretenir ara,
14
00:07:33,078 --> 00:07:34,287
però en un moment,
15
00:07:34,412 --> 00:07:37,207
El petit Egipte ho farà
encendre les seves coses.
16
00:07:37,332 --> 00:07:41,044
Ha ballat abans de tots
caps de la corona d'Europa.
17
00:07:41,169 --> 00:07:44,214
Fa sang blava
convertir-se en vermell.
18
00:07:44,339 --> 00:07:46,758
[xerrada indistinta]
19
00:07:50,637 --> 00:07:52,430
Senyores i senyors,
pas amunt
20
00:07:52,555 --> 00:07:57,227
i compra les teves entrades per a Sandow,
l'home més fort del món.
21
00:07:57,352 --> 00:08:01,398
Fa malabars amb pianos. Ell juga
marbres amb bales de canó.
22
00:08:01,523 --> 00:08:04,901
Aixeca 10 vegades la seva
el propi pes amb un braç.
23
00:08:05,026 --> 00:08:07,070
Fins i tot pot pujar
el seu propi sou.
24
00:08:07,195 --> 00:08:08,530
[Riure]
25
00:08:08,655 --> 00:08:11,408
Ara, gent, feu un pas en aquest camí.
26
00:08:11,533 --> 00:08:13,785
Esteu mirant el
sensació de fira
27
00:08:13,910 --> 00:08:15,537
la vuitena meravella del món.
28
00:08:15,662 --> 00:08:19,082
Senyores i senyors,
d'aquesta manera. D'aquesta manera.
29
00:08:19,207 --> 00:08:21,501
Aquesta senyoreta
s'ha mogut
30
00:08:21,626 --> 00:08:25,005
de la sorra del desert a
les vores del llac Michigan.
31
00:08:25,130 --> 00:08:29,050
I està a punt de donar-te una
exposició totalment gratuïta.
32
00:08:29,175 --> 00:08:31,553
Senyores i senyors,
això no és el ball
33
00:08:31,678 --> 00:08:33,471
que el petit Egipte fa per dins,
34
00:08:33,596 --> 00:08:36,391
però per demostrar la nostra generositat,
et donarem
35
00:08:36,516 --> 00:08:39,811
una demostració d'aquell famós
dansa, l'hootchy-kootch.
36
00:08:39,936 --> 00:08:41,604
Egipte, moveu-vos.
37
00:08:41,730 --> 00:08:44,107
[Riure]
38
00:08:44,232 --> 00:08:46,693
Això és suficient.
Ara, senyores i senyors...
39
00:08:46,818 --> 00:08:48,903
És una obra mestra de la virilitat.
40
00:08:49,029 --> 00:08:51,906
Puja a la taquilla
i compra les teves entrades.
41
00:08:52,032 --> 00:08:53,783
L'espectacle està a punt de començar.
42
00:08:54,659 --> 00:08:56,119
Senyores i senyors, això...
43
00:08:56,244 --> 00:08:59,372
[Riures]
Bé, com van els negocis, Ziggy?
44
00:09:01,374 --> 00:09:02,751
[Riure]
45
00:09:02,876 --> 00:09:05,045
De fet.
46
00:09:09,257 --> 00:09:12,302
I ara, senyores
i senyors, Sandow
47
00:09:12,427 --> 00:09:14,637
conclou aquesta actuació
per aixecament
48
00:09:14,763 --> 00:09:18,308
amb força hercúlea, el
la mancuerna més gran del món.
49
00:09:18,433 --> 00:09:21,102
Una gesta inusual,
senyores i senyors,
50
00:09:21,227 --> 00:09:24,481
per dins d'aquesta enorme manuella,
hi ha altres manuelles.
51
00:09:24,606 --> 00:09:27,275
Senyores i senyors, mireu.
52
00:09:28,526 --> 00:09:30,403
Uf! Aquí estàs.
53
00:09:30,528 --> 00:09:33,990
No són boniques?
No són gloriosos?
54
00:09:34,115 --> 00:09:37,368
Un pes total de 750 lliures.
55
00:09:37,494 --> 00:09:40,538
No és meravellós?
No és meravellós?
56
00:09:40,663 --> 00:09:42,165
Donem-li una gran mà.
57
00:09:42,290 --> 00:09:44,167
[Aplaudiments]
58
00:09:51,549 --> 00:09:54,010
I què em va fer portar
a un espectacle d'aquest tipus?
59
00:09:54,135 --> 00:09:56,763
Bé, no em deixaria
veure Petit Egipte.
60
00:09:56,888 --> 00:10:00,141
Apostaré una vaquilla contra una euga
els pesos no estan al nivell.
61
00:10:00,266 --> 00:10:03,103
750 lliures, el meu peu.
62
00:10:04,979 --> 00:10:08,024
Em pregunto què ella
el pes total és. Oh, Bill?
63
00:10:08,149 --> 00:10:09,526
- Sí, senyor.
- Obre les cortines, vols?
64
00:10:09,651 --> 00:10:11,152
Obre aquestes cortines.
65
00:10:13,738 --> 00:10:17,617
Ei, Bill, ja ho saps, sembla
per a mi que aquesta plataforma...
66
00:10:17,742 --> 00:10:22,372
Oh, hola, nena.
Vols uns caramels, Jane, eh?
67
00:10:22,497 --> 00:10:24,124
Bill, em sembla que això
hauríem de tenir això
68
00:10:24,249 --> 00:10:25,625
plataforma construïda més alta.
69
00:10:25,750 --> 00:10:27,502
Hi hauria d'haver
molts més passos aquí.
70
00:10:27,627 --> 00:10:29,295
La gent de la fila posterior
gairebé no el veig en absolut.
71
00:10:29,420 --> 00:10:32,507
Però, senyor Ziegfeld, no hi ha mai
qualsevol persona a les darreres files.
72
00:10:34,134 --> 00:10:36,219
Bé, tanmateix,
Vull això més alt.
73
00:10:36,344 --> 00:10:38,680
Hi hauria d'haver
molts més passos.
74
00:10:38,805 --> 00:10:40,348
D'acord, senyor Ziegfeld.
75
00:10:46,271 --> 00:10:49,482
Ho sento haver perdut
el meu temperament, Florenz.
76
00:10:49,607 --> 00:10:51,568
Però estic molt decebut.
77
00:10:53,194 --> 00:10:56,948
Espero que no us acabeu mai
disgustat.
78
00:10:57,073 --> 00:11:00,243
Què passa?
Per què no entren?
79
00:11:00,368 --> 00:11:02,912
Tu ets l'atracció,
i m'ho preguntes?
80
00:11:03,037 --> 00:11:05,582
Potser t'agradaria
cancel·lar el meu contracte.
81
00:11:05,707 --> 00:11:09,419
Oh, no, Sandow. Quan faig
un tracte, és un tracte.
82
00:11:09,544 --> 00:11:12,046
M'agrada això. M'agrada tu.
83
00:11:12,839 --> 00:11:14,465
Bé, a mi també m'agrada tu.
84
00:11:14,591 --> 00:11:16,759
Si em vols pagar
part del meu sou endarrerit,
85
00:11:16,885 --> 00:11:18,761
Et portaria a sopar, oi?
86
00:11:18,887 --> 00:11:21,556
Bé, no tinc molta gana.
87
00:11:21,681 --> 00:11:23,016
Què passa?
No et preocupes
88
00:11:23,141 --> 00:11:24,475
sobre els teus diners, oi?
89
00:11:24,601 --> 00:11:26,311
Tu no penses
Alguna vegada em sortiria amb tu?
90
00:11:26,436 --> 00:11:27,770
No, no.
91
00:11:27,896 --> 00:11:30,607
Ningú li fa això a Sandow.
92
00:11:32,233 --> 00:11:33,610
Potser millor
portar-te a sopar.
93
00:11:34,485 --> 00:11:36,362
Això està bé!
94
00:11:38,364 --> 00:11:40,533
Alça les mans, senyor,
i dóna'm tots els teus diners.
95
00:11:40,658 --> 00:11:44,162
Bé, no et puc donar res
amb les mans amunt, estimada.
96
00:11:44,287 --> 00:11:48,082
D'acord, fresc, 23 skidoo
per tu. M'ajudaré a mi mateix.
97
00:11:48,208 --> 00:11:51,294
Oh, no. Oh, et veig
vaig tenir la meva petita sorpresa.
98
00:11:51,419 --> 00:11:55,215
Uh-huh. Aquest matí.
Vaja, no està inflat?
99
00:11:55,340 --> 00:11:58,927
- T'ha sorprès de debò?
- Bé, no ho estaries?
100
00:11:59,052 --> 00:12:00,845
- Sí.
- Si esperaves un anell de diamants.
101
00:12:00,970 --> 00:12:04,349
Oh, no siguis...
Explica't què farem.
102
00:12:04,474 --> 00:12:05,975
Anirem a la
Petit restaurant de Viena
103
00:12:06,100 --> 00:12:07,560
i tens alguna cosa per menjar, eh?
104
00:12:07,685 --> 00:12:08,978
- Oh, això m'agradaria.
-[Riu] Bé!
105
00:12:09,103 --> 00:12:11,231
- Telegrama, senyor Billings.
- Oh, gràcies.
106
00:12:11,356 --> 00:12:15,443
Bé, només espera un minut. Allà
podria ser una resposta. Deixa'm veure.
107
00:12:15,568 --> 00:12:17,737
- Ah, bé, ho seré.
- Males notícies?
108
00:12:17,862 --> 00:12:20,448
No, no, és de Ziegfeld.
Està just a l'altra banda del Midway.
109
00:12:20,573 --> 00:12:22,909
Ell pot arribar i tocar-me,
però ha d'enviar cables.
110
00:12:23,034 --> 00:12:25,662
Escolteu aquest, "In Little
Egipte, tens la millor dona
111
00:12:25,787 --> 00:12:27,705
atractiu de la fira.
112
00:12:27,830 --> 00:12:29,832
A Sandow, tinc el millor
atracció masculina al món.
113
00:12:29,958 --> 00:12:31,793
Per què no fingir un romanç?
114
00:12:31,918 --> 00:12:33,836
Els diaris en cauran.
La gent se'l menjarà.
115
00:12:33,962 --> 00:12:35,255
Aleshores els podem mostrar junts,
116
00:12:35,380 --> 00:12:37,298
i estaria disposat
dividir-se 50-50".
117
00:12:37,423 --> 00:12:39,050
Bé, això sona
com una gran idea.
118
00:12:39,175 --> 00:12:40,927
Oh, sí, genial.
119
00:12:41,052 --> 00:12:42,929
Estic venunt tots
rendiment, i ho farà
120
00:12:43,054 --> 00:12:46,182
ser expulsat dissabte,
i està disposat a dividir-se 50-50.
121
00:12:46,307 --> 00:12:48,726
Dóna'm el teu llapis, noi.
Contesto aquest.
122
00:12:48,851 --> 00:12:50,395
- Oh, Jack?
- Sí.
123
00:12:50,520 --> 00:12:52,105
Ziegfeld és un bon amic?
del teu?
124
00:12:52,230 --> 00:12:54,524
Ah, sí, hem estat
amics des de fa anys.
125
00:12:54,649 --> 00:12:57,193
- Però no t'agradaria.
- No?
126
00:12:57,318 --> 00:12:59,737
No, un dia s'ha llevat
i va trencar el següent.
127
00:12:59,862 --> 00:13:01,698
Si demà va rebre 10.000 dòlars,
128
00:13:01,823 --> 00:13:04,033
el gastaria amb la noia que ell
li va agradar demà a la nit.
129
00:13:04,158 --> 00:13:05,660
No voldries
per perdre el temps
130
00:13:05,785 --> 00:13:07,287
conèixer un company així.
131
00:13:07,412 --> 00:13:09,455
Oh, no si el vaig conèixer
a la nit correcta.
132
00:13:09,580 --> 00:13:10,999
A la dreta...
Oh, no...
133
00:13:11,124 --> 00:13:12,583
[Riures]
134
00:13:12,709 --> 00:13:16,337
Calla! I només
envia aquesta recollida.
135
00:13:16,462 --> 00:13:18,256
Sí, senyor, i ho faré
lliurar-lo també, senyor.
136
00:13:18,381 --> 00:13:20,675
Perquè cada cop que prenc
Sr. Ziegfeld un missatge,
137
00:13:20,800 --> 00:13:22,176
sempre em dona 50 cèntims.
138
00:13:22,302 --> 00:13:24,137
- Oh, ho fa, oi?
- Clar.
139
00:13:24,262 --> 00:13:27,515
Sí, bé, probablement això
per què sempre està trencat.
140
00:13:27,640 --> 00:13:29,309
Vinga, estimada.
141
00:13:30,101 --> 00:13:32,520
[Música instrumental]
142
00:13:43,906 --> 00:13:45,533
[Aplaudiments]
143
00:13:49,662 --> 00:13:51,914
Aquest formatge és molt fort
podria caminar
144
00:13:52,040 --> 00:13:54,000
i saluda el teu cafè.
145
00:13:54,125 --> 00:13:56,002
Bé, millor que no. Això
El cafè és massa feble per respondre-hi.
146
00:13:56,127 --> 00:13:57,211
[Riures]
147
00:13:57,337 --> 00:13:58,880
Florenz, ets meravellós.
148
00:13:59,005 --> 00:14:00,923
Fins i tot fas bromes
quan estàs tan preocupat
149
00:14:01,049 --> 00:14:02,425
no pots tocar els teus embotits.
150
00:14:03,551 --> 00:14:05,386
No tinc gana tampoc.
151
00:14:07,930 --> 00:14:09,307
No?
152
00:14:10,224 --> 00:14:11,726
Missatge per a vostè, Sr. Ziegfeld.
153
00:14:13,102 --> 00:14:14,228
Em van dir que et trobaria aquí.
154
00:14:14,354 --> 00:14:16,272
De Billings.
155
00:14:16,397 --> 00:14:19,567
Tan aviat respon? Deu ser-ho
boig per la teva proposta.
156
00:14:19,692 --> 00:14:21,486
- Sí.
- Llegiu-m'ho, Flo. Llegeix-ho.
157
00:14:21,611 --> 00:14:23,946
"Estimat Ziggy, la teva proposta
m'interessa".
158
00:14:24,072 --> 00:14:25,907
- Què t'he dit?
- Ah, sí.
159
00:14:26,032 --> 00:14:30,078
"Però per què fingir un romanç entre ells?
Sandow i el petit Egipte?
160
00:14:30,203 --> 00:14:32,330
Fem Sandow
casar-se amb el Petit Egipte,
161
00:14:32,455 --> 00:14:35,625
i dividiré el
nens amb tu 50-50".
162
00:14:37,001 --> 00:14:38,378
Aquest missatge va ser recollit.
163
00:14:39,545 --> 00:14:41,964
- Oh.
-50 cèntims.
164
00:14:42,090 --> 00:14:44,342
Has canviat per un dòlar?
165
00:14:44,467 --> 00:14:48,763
- Ah, clar, però tu sempre...
-[Riues] Mantingues-ho.
166
00:14:49,555 --> 00:14:51,849
Vaja, gràcies.
[Riures]
167
00:14:54,644 --> 00:14:58,981
Florenz, t'estimo.
Trencaré cadenes per tu.
168
00:14:59,107 --> 00:15:01,067
Aixecaré edificis per a tu,
169
00:15:01,192 --> 00:15:03,611
però no en tindré
nens per a tu.
170
00:15:03,736 --> 00:15:06,864
Però... però si tinc fills,
No els dividiré.
171
00:15:06,989 --> 00:15:09,659
[Riure]
172
00:15:09,784 --> 00:15:12,328
Oh, hola, Ziggy,
Tinc el teu cable.
173
00:15:12,453 --> 00:15:14,247
Acabo de rebre el teu, també.
174
00:15:14,372 --> 00:15:18,292
Em diu Patterson
ell et fa fora dissabte.
175
00:15:18,418 --> 00:15:20,670
- Ell també em diu.
- Com va, senyor Ziegfeld?
176
00:15:20,795 --> 00:15:22,255
Com ho fas...
177
00:15:25,049 --> 00:15:26,426
Com va, senyoreta...
178
00:15:26,551 --> 00:15:29,303
Sí, Blair,
aquest és el senyor Ziegfeld.
179
00:15:29,429 --> 00:15:31,389
Estic molt content
per conèixer-te, senyoreta Blair.
180
00:15:31,514 --> 00:15:33,558
Oh, estic molt content de conèixer-te,
Senyor Ziegfeld.
181
00:15:33,683 --> 00:15:36,853
I aquest és el senyor Sandow,
l'home més fort del...
182
00:15:36,978 --> 00:15:38,980
L'home més fort del món.
183
00:15:39,105 --> 00:15:41,691
Jack em diu el més bonic
coses sobre tu.
184
00:15:41,816 --> 00:15:43,901
Oh, sí, m'imagino.
185
00:15:44,026 --> 00:15:46,612
Podria dir-te algunes precioses
coses sobre tu també.
186
00:15:46,737 --> 00:15:48,281
Només t'acaba de conèixer, i ara
187
00:15:48,406 --> 00:15:49,699
t'ho dirà
tot sobre tu mateix.
188
00:15:49,824 --> 00:15:51,200
[Riure]
189
00:15:51,325 --> 00:15:52,660
- No t'asseures?
- Gràcies.
190
00:15:52,785 --> 00:15:54,579
Ah, però no, tenim...
Hi ha una taula...
191
00:15:54,704 --> 00:15:56,497
T'he vist.
T'he vist moltes vegades
192
00:15:56,622 --> 00:15:58,207
al Midway, senyoreta Blair.
193
00:15:58,332 --> 00:15:59,709
Oh, fibra. T'aposto
ni tan sols em vaig adonar.
194
00:15:59,834 --> 00:16:01,461
Oh, sí, ho tinc.
195
00:16:01,586 --> 00:16:03,713
Només ahir,
portaves un vestit vermell
196
00:16:03,838 --> 00:16:05,381
-retallades amb encaix negre.
- Sí.
197
00:16:05,506 --> 00:16:07,967
I un barret groc,
i va ser atroç.
198
00:16:08,092 --> 00:16:09,594
Oh, de veritat?
199
00:16:09,719 --> 00:16:11,387
Oh, tots anaven bé
en si mateix, compte
200
00:16:11,512 --> 00:16:13,389
però la combinació, vaja!
201
00:16:13,514 --> 00:16:16,100
I diumenge passat, vas ser
amb una bata blava
202
00:16:16,225 --> 00:16:17,727
i un barret d'orquídies.
203
00:16:17,852 --> 00:16:19,520
- Bé, sí.
- I t'has tornat a equivocar.
204
00:16:19,645 --> 00:16:21,564
Bé, no som nosaltres l'observador?
205
00:16:21,689 --> 00:16:24,317
Comproveu sempre el
combinacions adequades per a dones?
206
00:16:24,442 --> 00:16:25,943
Sempre per a dones boniques.
207
00:16:26,068 --> 00:16:28,070
RUTH: Oh, bé, és bo.
Gràcies.
208
00:16:28,196 --> 00:16:31,574
- Com em veig avui?
- Bé, no m'agrada el teu barret.
209
00:16:31,699 --> 00:16:34,076
et fa ombra els ulls,
i m'agraden els teus ulls.
210
00:16:34,202 --> 00:16:35,786
Oh, gràcies.
211
00:16:35,912 --> 00:16:37,705
Mira, hauria de fer les maletes
la seva pròpia roba
212
00:16:37,830 --> 00:16:39,332
ara mateix en canvi
de triar la teva.
213
00:16:39,457 --> 00:16:40,875
Vinga, Ruth, ens hem d'anar.
214
00:16:41,000 --> 00:16:42,668
Bé, adéu, doncs.
215
00:16:42,793 --> 00:16:44,712
Et veurem per aquí
els terrenys, Sr. Ziegfeld.
216
00:16:44,837 --> 00:16:47,632
Sí. Bé, no després
Dissabte, no ho faràs.
217
00:16:47,757 --> 00:16:49,842
[Riure]
218
00:16:55,264 --> 00:16:57,808
Aquest noi Billings
em fa boig.
219
00:16:57,934 --> 00:17:01,229
Fins i tot aquella música seva
El petit Egipte em torna boig.
220
00:17:01,354 --> 00:17:02,897
ZIEGFELD: Oh, no et preocupis.
221
00:17:03,022 --> 00:17:04,482
No hauràs d'escoltar-lo
molt més temps.
222
00:17:04,607 --> 00:17:05,650
Espera un moment.
223
00:17:05,775 --> 00:17:07,693
Oh, vine, Florenz.
224
00:17:07,818 --> 00:17:09,654
Durant cinc setmanes, has estat
tocant aquell elefant per sort.
225
00:17:09,779 --> 00:17:11,697
I ara en cinc dies,
ens deixem fora.
226
00:17:11,822 --> 00:17:14,575
Sé que és una superstició,
però un vell hindú em va dir
227
00:17:14,700 --> 00:17:16,577
que si toques la d'un elefant
tronc, i l'aixeca
228
00:17:16,702 --> 00:17:18,454
tot anirà bé.
229
00:17:19,205 --> 00:17:21,082
Oh, espera, espera.
230
00:17:21,207 --> 00:17:24,293
Sabem que hem tingut mala sort sense
ens ho hauria de dir aquell elefant.
231
00:17:25,753 --> 00:17:27,755
Digues, sé què passa.
232
00:17:27,880 --> 00:17:29,674
L'has de tocar.
Tu ets l'atracció.
233
00:17:29,799 --> 00:17:32,468
- Jo?
- Clar. Endavant, endavant.
234
00:17:32,593 --> 00:17:36,097
Sona ximple,
però bé, ho faré.
235
00:17:38,266 --> 00:17:40,059
[Riures]
236
00:17:40,184 --> 00:17:43,896
Mira, Florenz, ho faria
per mi? El Gran Sandow.
237
00:17:44,021 --> 00:17:45,648
[ Polvorització ]
238
00:17:45,773 --> 00:17:47,483
[La gent riu]
239
00:17:54,365 --> 00:17:55,575
Sandow.
240
00:17:58,786 --> 00:18:02,498
Així que això és el que tu
diu bona sort, oi?
241
00:18:02,623 --> 00:18:04,667
Mira, Sandow, ja ho saps
has d'esperar
242
00:18:04,792 --> 00:18:06,877
una mica de pluja amb el sol.
243
00:18:07,003 --> 00:18:08,087
Oh!
244
00:18:11,048 --> 00:18:13,926
Va ser molt vergonyós,
Florenz, molt vergonyós.
245
00:18:14,051 --> 00:18:16,846
Ah, no t'aixequis la caspa.
Qui sap?
246
00:18:16,971 --> 00:18:19,974
Potser aquesta petita dutxa ho farà
porteu-nos molta sort.
247
00:18:20,099 --> 00:18:21,517
Bé, ho espero
ens aporta tant
248
00:18:21,642 --> 00:18:23,519
negocis com aquell Petit Egipte.
249
00:18:23,644 --> 00:18:26,105
Mira aquests pobles,
com s'amunteguen
250
00:18:26,230 --> 00:18:27,815
veure aquella dona fent moviments
251
00:18:27,940 --> 00:18:29,692
quan encara no vindrien
veure'm aixecar peses
252
00:18:29,817 --> 00:18:32,737
que cap altre home
al món pot aixecar-se.
253
00:18:32,862 --> 00:18:34,488
Ja saps, Sandow,
Em temo que el teu problema és
254
00:18:34,614 --> 00:18:36,365
has desenvolupat els músculs equivocats.
255
00:18:36,490 --> 00:18:37,825
Què dius?
256
00:18:37,950 --> 00:18:40,703
Tots els músculs de Sandow's
el cos està desenvolupat.
257
00:18:40,828 --> 00:18:43,039
Fins i tot els dits dels peus, així.
258
00:18:43,164 --> 00:18:44,874
Amb un braç, faig
una millor dansa muscular
259
00:18:44,999 --> 00:18:47,293
que aquell petit Egipte
amb tot el cos.
260
00:18:47,418 --> 00:18:48,753
Mira, cap.
261
00:18:48,878 --> 00:18:51,756
[Música festiva]
262
00:18:54,383 --> 00:18:56,469
DONA: Déu meu!
263
00:18:59,555 --> 00:19:02,475
És vostè el senyor Sandow,
l'home fort?
264
00:19:02,600 --> 00:19:04,393
Sí, senyora, això és
el Gran Sandow.
265
00:19:04,518 --> 00:19:06,228
Oh, mira aquests
espatlles enormes.
266
00:19:06,354 --> 00:19:07,855
No són meravellosos, Pat?
267
00:19:07,980 --> 00:19:10,024
- Sí, estimada, va.
- I aquell cofre tan gran.
268
00:19:10,149 --> 00:19:11,901
Per què, mai vaig veure un cofre
així abans.
269
00:19:12,026 --> 00:19:13,569
Ai, estimat, vinga.
270
00:19:13,694 --> 00:19:16,822
I la seva cintura, oh,
és senzillament magnífic.
271
00:19:16,947 --> 00:19:19,158
- Ara, preciosa, vinga.
- Només un minut, estimada.
272
00:19:19,283 --> 00:19:22,703
Senyor Sandow, crec que els seus músculs
són simplement sorprenents.
273
00:19:22,828 --> 00:19:26,874
Potser a la senyora li agradaria sentir
els músculs del Gran Sandow.
274
00:19:26,999 --> 00:19:30,753
- Oh, m'encantaria.
- Sandow, el teu braç.
275
00:19:34,256 --> 00:19:35,966
[Sospirs]
276
00:19:38,344 --> 00:19:41,972
- Florenz, està morta?
- No, només s'ha desmaiat.
277
00:19:42,098 --> 00:19:44,684
Però, oh, quina idea.
Vinga!
278
00:19:44,809 --> 00:19:46,310
Què? Espera un moment.
Què passa?
279
00:19:46,435 --> 00:19:48,187
- On vas?
- Als papers.
280
00:19:48,312 --> 00:19:49,647
- On?
- Als diaris.
281
00:19:49,772 --> 00:19:51,232
Les ompliré
tan ple d'això
282
00:19:51,357 --> 00:19:52,942
les dones barallaran
per veure't.
283
00:19:53,067 --> 00:19:54,694
No veure com aixeques peses
i doblegar barres d'acer,
284
00:19:54,819 --> 00:19:56,612
sinó simplement per sentir els teus músculs.
285
00:19:56,737 --> 00:19:59,031
Per què, Sandow, en tens més
atractiu sexual al teu braç
286
00:19:59,156 --> 00:20:00,783
que el petit Egipte
té en el seu conjunt...
287
00:20:00,908 --> 00:20:05,454
Sandow, l'Hèrcules modern.
El miracle de la força.
288
00:20:05,579 --> 00:20:11,210
Mira com els seus músculs tremolen
ritme musical. Sandow, tremolor.
289
00:20:11,335 --> 00:20:13,879
[Música festiva]
290
00:20:14,964 --> 00:20:16,799
Suficient.
291
00:20:16,924 --> 00:20:20,928
I ara, senyores, si voleu
per veure més de la Gran Sorra,
292
00:20:21,053 --> 00:20:24,473
si els vostres cors són prou forts
per aguantar l'emoció,
293
00:20:24,598 --> 00:20:26,142
pas amunt
i compra la teva entrada.
294
00:20:26,267 --> 00:20:28,853
L'espectacle comença en cinc minuts.
295
00:20:28,978 --> 00:20:32,523
- Gent, aquest és l'espectacle...
- Com van els negocis, Jack?
296
00:20:37,778 --> 00:20:40,281
[Música instrumental]
297
00:20:44,618 --> 00:20:46,454
- D'acord?
- Mm-hmm.
298
00:20:46,579 --> 00:20:50,666
- No brilla?
- Sí, no?
299
00:20:50,791 --> 00:20:53,836
- T'agrada?
- Certament ho faig.
300
00:20:54,587 --> 00:20:55,755
M'alegro.
301
00:20:55,880 --> 00:20:57,381
[xerrada indistinta]
302
00:20:57,506 --> 00:21:00,509
[La música continua]
303
00:21:03,471 --> 00:21:06,098
[Música de piano]
304
00:21:19,570 --> 00:21:22,823
[La música continua]
305
00:21:27,286 --> 00:21:28,871
- Dr. Ziegfeld.
- Sí?
306
00:21:28,996 --> 00:21:30,915
No puc tocar la meva peça?
per tu ara?
307
00:21:31,040 --> 00:21:32,666
Estic molt cansat d'això...
308
00:21:32,792 --> 00:21:34,960
-[Tocar el piano]
- Da, da, da, da...
309
00:21:35,085 --> 00:21:37,004
[Riures]
310
00:21:37,129 --> 00:21:40,841
Bé, no et culpo,
Maria Lou. Jo també.
311
00:21:40,966 --> 00:21:43,135
Endavant, doncs. Continua, juga
el teu petit tros ara.
312
00:21:44,094 --> 00:21:46,555
[Música de piano]
313
00:21:50,017 --> 00:21:52,144
- Dr. Ziegfeld?
- Sí, estimat?
314
00:21:52,269 --> 00:21:54,730
Saps que ho vaig ser?
enfadat amb el teu fill?
315
00:21:54,855 --> 00:21:56,440
Què? Boig amb el teu millor home?
316
00:21:56,565 --> 00:21:57,691
[Riures]
317
00:21:57,817 --> 00:21:59,401
Ah, però per què?
318
00:21:59,527 --> 00:22:01,821
Perquè ens va deixar per això
Fira del Món Antic.
319
00:22:01,946 --> 00:22:05,908
Oh, bé, estimat, ja ho saps
la fira va tancar ahir.
320
00:22:06,033 --> 00:22:07,993
I està tornant
aquí de nou?
321
00:22:09,954 --> 00:22:12,873
Bé, jo... espero que sí.
322
00:22:12,998 --> 00:22:15,251
Continua.
Continues amb la teva lliçó.
323
00:22:16,377 --> 00:22:18,295
[Música de piano]
324
00:22:21,966 --> 00:22:24,134
- Dr. Ziegfeld.
- Sí, estimada.
325
00:22:24,260 --> 00:22:26,929
Sabies que jo era?
et casaràs amb el teu fill?
326
00:22:27,346 --> 00:22:30,432
[Riu] Bé, bé,
això és tan sobtat.
327
00:22:30,558 --> 00:22:32,059
[Riues] Ho ets?
328
00:22:32,184 --> 00:22:35,145
Oh, sí. Això ho tenim
arreglat fa mesos.
329
00:22:35,271 --> 00:22:38,399
Oh, sí, pare, no?
La Mary Lou i jo estem promeses?
330
00:22:38,524 --> 00:22:40,734
[Esclareix la gola]
331
00:22:42,069 --> 00:22:43,904
Bé, avui no tinc un petó?
332
00:22:44,947 --> 00:22:46,657
Ni un somriure?
333
00:22:46,782 --> 00:22:49,034
Bé, pare,
què en penses d'això?
334
00:22:49,159 --> 00:22:51,829
La meva futura dona no ho farà
fins i tot besa'm,
335
00:22:51,954 --> 00:22:53,455
i la vaig portar
un regal, també.
336
00:22:53,581 --> 00:22:54,957
Què?
337
00:22:55,082 --> 00:22:58,294
- Primer petó.
- No, presenta primer.
338
00:22:58,419 --> 00:23:00,212
No, primer petó.
339
00:23:00,337 --> 00:23:02,214
Et diré què. Ho farem tots dos
donar al mateix temps.
340
00:23:02,339 --> 00:23:06,051
Com és això?
En comptaré tres. Preparat? Un.
341
00:23:07,136 --> 00:23:09,680
- Dos.
- Al mateix temps, recorda.
342
00:23:10,389 --> 00:23:12,266
Tres.
343
00:23:12,391 --> 00:23:15,102
Oh! Oh, moltes gràcies.
344
00:23:15,227 --> 00:23:17,771
- Dr. Ziegfeld, no és encantador?
- Preciós.
345
00:23:17,897 --> 00:23:19,648
El vaig a obrir ara mateix.
346
00:23:19,773 --> 00:23:24,904
- Ara mateix. Sí.
- Ah, bé, bé, bé.
347
00:23:25,029 --> 00:23:28,032
Bé, Florenz, què tens
vas decidir fer-ho?
348
00:23:29,325 --> 00:23:31,994
Bé, me'n vaig
Demà a Nova York, pare.
349
00:23:32,119 --> 00:23:35,164
Amb aquell Sandow,
aquell home fort?
350
00:23:35,289 --> 00:23:40,336
Pare, realment no pertanyo
aquí. No, no m'agrada.
351
00:23:40,461 --> 00:23:42,087
No t'agrada, eh?
352
00:23:42,212 --> 00:23:45,132
La millor música
conservatori del país.
353
00:23:45,257 --> 00:23:46,926
Ho vaig construir tot jo mateix.
354
00:23:47,051 --> 00:23:48,844
Alumnes d'arreu
el món està arribant aquí,
355
00:23:48,969 --> 00:23:52,890
i a tu, no t'agrada.
356
00:23:53,015 --> 00:23:55,851
T'adones que potser en algun lloc
en una d'aquestes habitacions
357
00:23:55,976 --> 00:23:59,271
trobem un futur
Beethoven o Liszt?
358
00:23:59,396 --> 00:24:02,358
I tu, fill meu,
tot el que vols és un circ.
359
00:24:02,483 --> 00:24:05,152
Un circ amb un company que pot
tirar bales de canó, eh.
360
00:24:05,277 --> 00:24:07,571
Vine, pare, no t'enfadis.
361
00:24:07,696 --> 00:24:12,034
- Sandow és un mitjà per aconseguir un fi.
- Sí, fins al teu final.
362
00:24:12,159 --> 00:24:14,828
Mira, quan eres petit
company així, des de llavors,
363
00:24:14,954 --> 00:24:16,872
T'he educat
en la música i l'art.
364
00:24:16,997 --> 00:24:20,292
De la teva mare, has rebut el
refinament, gust, cultura.
365
00:24:20,417 --> 00:24:23,295
De què ha servit tot això?
Què t'ha fet, eh?
366
00:24:23,420 --> 00:24:24,713
Què ets ara de totes maneres?
367
00:24:24,838 --> 00:24:27,383
Un gestor muscular.
Un expositor de carn de boví.
368
00:24:27,508 --> 00:24:29,259
[Riures]
369
00:24:29,385 --> 00:24:31,720
Llavors has d'anar al
fora, i has de ser...
370
00:24:31,845 --> 00:24:34,515
Has d'actuar com un gos
fora. Actua com un gos.
371
00:24:34,640 --> 00:24:37,142
Oh, bé, ara, pare, espera a
minut. Què vols dir, un gos?
372
00:24:37,267 --> 00:24:39,061
Saps què vull dir.
No vull dir que siguis un gos,
373
00:24:39,186 --> 00:24:40,896
Però vull dir que has de...
374
00:24:41,021 --> 00:24:42,856
has de sortir fora
i ser un lladrador.
375
00:24:42,982 --> 00:24:44,733
Un lladrador!
Això és un gos, no?
376
00:24:44,858 --> 00:24:46,568
Ara, escolta, deixa'm
dir-te alguna cosa.
377
00:24:46,694 --> 00:24:48,362
Si te'n vas d'aquí,
378
00:24:48,487 --> 00:24:50,739
No et parlaré mai més
mentre visqui.
379
00:24:50,864 --> 00:24:53,242
- Oh, pare, no vols dir això.
- Sí, ho dic en serio.
380
00:24:53,367 --> 00:24:56,286
I vull dir...
Em refereixo a cada paraula.
381
00:24:56,412 --> 00:24:58,330
[Plorant]
382
00:24:59,665 --> 00:25:02,084
Ei, espera un moment.
383
00:25:02,209 --> 00:25:05,879
Ara, només deixeu de plorar.
384
00:25:06,005 --> 00:25:08,799
Ara, digues-ho al teu company
per què estàs plorant.
385
00:25:08,924 --> 00:25:12,344
Si ets el meu company,
per què te'n vas?
386
00:25:13,470 --> 00:25:15,889
Què... [Riu]
387
00:25:16,015 --> 00:25:17,766
Ara mira aquí,
Tu asseguts aquí dalt,
388
00:25:17,891 --> 00:25:19,852
i t'ho explicaré tot.
389
00:25:19,977 --> 00:25:23,063
Ara, seré sincer amb tu.
390
00:25:24,565 --> 00:25:26,942
Realment no sóc el teu company.
391
00:25:27,067 --> 00:25:30,154
Vols dir que no
com jo més?
392
00:25:30,279 --> 00:25:33,949
Oh, no només m'agrada tu,
t'estimo.
393
00:25:34,074 --> 00:25:37,536
Però saps, sóc jo
el tipus més divertit del tipus.
394
00:25:37,661 --> 00:25:39,580
M'encanten totes les noies.
395
00:25:39,705 --> 00:25:42,624
Com pots fer-ho?
Et deixen?
396
00:25:42,750 --> 00:25:44,334
Oh!
397
00:25:44,460 --> 00:25:47,796
Bé, no ho has fet del tot
entén el que vull dir, estimat.
398
00:25:47,921 --> 00:25:50,215
Ah, mira.
399
00:25:50,340 --> 00:25:52,885
A algunes persones els agrada
pintures precioses.
400
00:25:54,344 --> 00:25:56,180
- Com aquell?
- Com aquell.
401
00:25:56,305 --> 00:25:58,307
Algunes persones estimen
flors precioses.
402
00:25:58,432 --> 00:26:01,018
- Com aquests?
- Com aquells.
403
00:26:01,143 --> 00:26:05,773
Ara, m'encanta bella
nenes com aquesta.
404
00:26:05,898 --> 00:26:07,232
I ja saps a què vaig
fer algun dia?
405
00:26:07,357 --> 00:26:08,942
Què?
406
00:26:09,068 --> 00:26:12,821
Vaig a agafar tots els
nenes precioses com tu,
407
00:26:12,946 --> 00:26:15,074
i me'n vaig
per ajuntar-los
408
00:26:15,199 --> 00:26:16,992
i fer fotos amb ells.
409
00:26:17,117 --> 00:26:20,120
- Estaré en una foto?
- Bé, hauria de dir que ho faràs.
410
00:26:21,246 --> 00:26:23,415
Però mentrestant, crec
411
00:26:23,540 --> 00:26:24,708
que hauríem de trencar el nostre
compromís.
412
00:26:24,833 --> 00:26:26,585
Per què?
413
00:26:26,710 --> 00:26:29,963
Bé, perquè hi van
ser molts nens petits
414
00:26:30,089 --> 00:26:31,715
vingui a qui va
et vull treure
415
00:26:31,840 --> 00:26:33,342
i et compra refrescos.
416
00:26:33,467 --> 00:26:34,843
I per descomptat,
si estàs promès amb mi
417
00:26:34,968 --> 00:26:36,428
no pots sortir amb ells.
418
00:26:36,553 --> 00:26:37,971
Per què no puc?
419
00:26:38,097 --> 00:26:39,890
Per què, perquè si
estàs casat amb mi
420
00:26:40,015 --> 00:26:41,892
No et tindré
corrent amb altres nois.
421
00:26:42,017 --> 00:26:43,477
Bé, no ho podia suportar.
422
00:26:43,602 --> 00:26:46,188
- No pots?
- Bé, és clar que no podria.
423
00:26:46,313 --> 00:26:48,649
[Riure]
424
00:26:48,774 --> 00:26:49,775
Bé, de què us riu?
425
00:26:49,900 --> 00:26:52,277
De tu, estàs gelós.
426
00:26:52,402 --> 00:26:54,822
Bé, pots
només aposto que estic gelós.
427
00:26:54,947 --> 00:26:58,534
Oh, oh!
Bé, ara he de córrer.
428
00:26:59,493 --> 00:27:00,828
Vaja!
429
00:27:00,953 --> 00:27:02,538
Florenz.
430
00:27:04,873 --> 00:27:06,625
Seràs a casa
per sopar aquesta nit?
431
00:27:06,750 --> 00:27:07,835
Sí, pare.
432
00:27:07,960 --> 00:27:09,670
Bé, ens veiem aleshores.
433
00:27:11,171 --> 00:27:14,675
I mentrestant, fill,
recorda
434
00:27:14,800 --> 00:27:17,010
qualsevol cosa que facis,
Et desitjo sort.
435
00:27:18,679 --> 00:27:19,972
Sabia que ho faries.
436
00:27:20,097 --> 00:27:22,182
[Música dramàtica]
437
00:27:38,240 --> 00:27:40,576
[La música continua]
438
00:27:40,701 --> 00:27:42,286
[Aplaudiments]
439
00:27:50,210 --> 00:27:52,462
[Música instrumental]
440
00:28:00,137 --> 00:28:01,763
[ La trompa del tren sonant ]
441
00:28:01,889 --> 00:28:04,016
[El tren que sopla]
442
00:28:10,939 --> 00:28:13,525
[xerrada indistinta]
443
00:28:22,201 --> 00:28:23,619
Gràcies. Gràcies.
444
00:28:23,744 --> 00:28:26,288
Salutacions.
Salutacions a San Francisco
445
00:28:26,413 --> 00:28:28,248
de la meva tropa, inclòs
446
00:28:28,373 --> 00:28:31,627
l'home més fort
al món, Sandow.
447
00:28:31,752 --> 00:28:33,462
[Aplaudiment]
448
00:28:33,587 --> 00:28:35,589
[Música instrumental]
449
00:28:41,136 --> 00:28:44,473
Oh, eh, Humane Society?
450
00:28:46,433 --> 00:28:50,812
Digues, què és això que llegeixo al
papers sobre un lleó i un ós?
451
00:28:50,938 --> 00:28:53,732
Bé, va la teva societat
tolerar tal atrocitat?
452
00:28:53,857 --> 00:28:56,318
Vas a vessar la sang
de dos animals muts
453
00:28:56,443 --> 00:28:59,696
sobre el bon nom
de San Francisco?
454
00:28:59,821 --> 00:29:02,824
Bé, no vaig pensar
permetries tanta crueltat.
455
00:29:02,950 --> 00:29:05,702
Per què, seria un delicte
enviar un pobre ós grizzly
456
00:29:05,827 --> 00:29:07,704
en una gàbia amb
un lleó que menja homes.
457
00:29:07,829 --> 00:29:09,498
Crim!
458
00:29:09,748 --> 00:29:12,000
[Música instrumental]
459
00:29:20,968 --> 00:29:22,344
[Aplaudiments]
460
00:29:22,469 --> 00:29:25,389
[Música dramàtica]
461
00:29:28,600 --> 00:29:30,143
[Brogits]
462
00:29:35,607 --> 00:29:38,151
[El públic esbronca]
463
00:29:44,116 --> 00:29:45,784
[Riure]
464
00:29:50,163 --> 00:29:51,331
Què és tan divertit?
465
00:29:51,456 --> 00:29:52,833
Oh, no ho entendries
466
00:29:52,958 --> 00:29:54,918
perquè no coneixes Ziegfeld.
467
00:29:55,043 --> 00:29:57,296
Però la policia el persegueix,
i aquest paper té dues setmanes,
468
00:29:57,421 --> 00:29:59,756
així que probablement ja estigui a la presó.
469
00:29:59,881 --> 00:30:03,343
- Però el coneixes, Jack?
- Oh, sí, és un amic meu.
470
00:30:07,806 --> 00:30:10,183
[Música instrumental lenta]
471
00:30:14,187 --> 00:30:16,273
hola.
472
00:30:16,398 --> 00:30:20,360
Bé, Jack, això... això
és una sorpresa.
473
00:30:20,485 --> 00:30:22,237
Sens dubte, estic content
per veure't a bord.
474
00:30:22,362 --> 00:30:24,114
Sí, bé, m'alegro de...
475
00:30:24,239 --> 00:30:26,658
Perdoneu, tornaré
en uns minuts, estimada.
476
00:30:28,243 --> 00:30:29,828
Vaig pensar que potser
estaves en un...
477
00:30:29,953 --> 00:30:33,248
- Ei, qui és ella?
-[Riues] No ho sabràs mai.
478
00:30:33,373 --> 00:30:34,958
Digues-me.
Què va passar a Frisco?
479
00:30:35,083 --> 00:30:36,835
Realment has enviat Sandow?
contra un lleó?
480
00:30:36,960 --> 00:30:38,754
Segur, però el lleó
no lluitaria.
481
00:30:38,879 --> 00:30:40,922
Oh, no ho faria o no podria?
482
00:30:41,048 --> 00:30:42,883
Bé, per dir-te
la veritat, Jack,
483
00:30:43,008 --> 00:30:44,426
No em vaig quedar al final.
484
00:30:44,551 --> 00:30:47,179
- Vaig pensar que...
- Sí, ho sé.
485
00:30:47,304 --> 00:30:49,806
Sí, bé, on és Sandow ara?
486
00:30:49,931 --> 00:30:52,059
Oh, està a Nova York.
Està entrant en el legítim.
487
00:30:52,184 --> 00:30:53,935
Què en penses d'això?
488
00:30:54,061 --> 00:30:55,812
Sí, està amb Lillian Russell
a "Com us agradi".
489
00:30:55,937 --> 00:30:57,814
Sí, bé, no crec
M'agradaria.
490
00:30:57,939 --> 00:31:00,942
Què vas a Europa
per, un altre home fort?
491
00:31:01,068 --> 00:31:03,487
Oh, no, no.
Només unes petites vacances.
492
00:31:03,612 --> 00:31:06,114
- Londres?
- Bé, primer Montecarlo.
493
00:31:06,239 --> 00:31:09,284
Oh, perdràs tot
diners que vas guanyar amb Sandow, oi?
494
00:31:09,409 --> 00:31:12,204
- No, vaig a duplicar-ho.
- Oh, sí.
495
00:31:12,329 --> 00:31:14,289
A què vas,
un altre petit Egipte?
496
00:31:14,414 --> 00:31:15,999
Oh, no, només un descans.
497
00:31:16,124 --> 00:31:18,543
Per descomptat, si en veig alguna
talent excepcional,
498
00:31:18,668 --> 00:31:19,961
El recolliré.
499
00:31:20,087 --> 00:31:21,671
Bé, naturalment. Jo també.
500
00:31:21,797 --> 00:31:24,007
Oh, tens algú al cap?
501
00:31:24,132 --> 00:31:26,802
No, no. Per què, tu?
502
00:31:26,927 --> 00:31:28,428
No. No.
503
00:31:28,553 --> 00:31:31,556
Només l'artista més gran
a Europa, això és tot.
504
00:31:31,681 --> 00:31:33,642
Digues, qui és?
505
00:31:33,767 --> 00:31:36,478
Si t'ho digués, em creuries
abans de creuar l'oceà.
506
00:31:36,603 --> 00:31:37,813
[Riure]
507
00:31:37,938 --> 00:31:39,314
Demano disculpes, senyor.
508
00:31:39,439 --> 00:31:40,941
La senyoreta Carlisle desitja
per saber si
509
00:31:41,066 --> 00:31:42,401
n'hi haurà tres
per te o només dos.
510
00:31:42,526 --> 00:31:46,154
Oh, no, només dos. Sí, només dos.
511
00:31:46,279 --> 00:31:48,156
[Riure]
512
00:31:49,908 --> 00:31:52,953
- Senyoreta Carlisle, eh?
- Sí, senyor.
513
00:31:53,078 --> 00:31:54,663
Oh, gràcies.
514
00:31:54,788 --> 00:31:59,334
Tu ets, eh, ets
L'home del senyor Billings, oi?
515
00:31:59,459 --> 00:32:00,669
- Sí, senyor.
- Bé.
516
00:32:00,794 --> 00:32:02,754
Ets molt eficient.
517
00:32:02,879 --> 00:32:04,631
- Com et dius?
- Sidney, senyor.
518
00:32:04,756 --> 00:32:07,676
Sidney. Quant fa
El senyor Billings et paga, Sidney?
519
00:32:07,801 --> 00:32:09,344
100 al mes, senyor.
520
00:32:09,469 --> 00:32:12,431
Oh! Bé, això és
no gaire, oi?
521
00:32:12,556 --> 00:32:14,307
No hi havia pensat, senyor.
522
00:32:14,433 --> 00:32:16,852
Bé, pensa-ho, Sidney.
523
00:32:21,064 --> 00:32:23,984
[Rellotges de rellotge]
524
00:32:26,862 --> 00:32:30,740
Notícies de la tarda de Londres.
Notícies de la tarda de Londres.
525
00:32:35,245 --> 00:32:37,247
Oh, cuida't
equipatge, vols?
526
00:32:37,372 --> 00:32:38,790
I la propina al porter, Sidney.
527
00:32:38,915 --> 00:32:39,958
Sí, senyor.
528
00:32:45,797 --> 00:32:48,091
Tens una reserva
per a Florenz Ziegfeld Jr.?
529
00:32:48,216 --> 00:32:49,968
Sí, senyor.
Us inscriu, si us plau?
530
00:32:50,093 --> 00:32:51,636
Segurament.
531
00:32:53,138 --> 00:32:55,307
El senyor Billings encara està aquí?
532
00:32:55,432 --> 00:32:58,351
- Sí, senyor, al seu pis.
- Oh, sí.
533
00:32:58,477 --> 00:33:00,645
Noi. Sales 325 i 26.
534
00:33:02,355 --> 00:33:03,440
Gràcies.
535
00:33:03,565 --> 00:33:05,984
[Música instrumental]
536
00:33:10,030 --> 00:33:12,866
Sidney! Bé, ingrat,
desertor --
537
00:33:12,991 --> 00:33:14,868
Sí, senyor. Gràcies, senyor.
538
00:33:14,993 --> 00:33:18,246
Bé, per què no m'ho vas dir
estaves insatisfet? jo-jo...
539
00:33:18,371 --> 00:33:20,540
-Tu pirata.
- Ara espera un moment, Jack.
540
00:33:20,665 --> 00:33:23,126
Els senyors no es barallen
sobre els senyors senyors.
541
00:33:23,251 --> 00:33:24,252
- Oh, tu...
- Ara, mira.
542
00:33:24,377 --> 00:33:26,087
Deixa'm explicar-te tota la història.
543
00:33:26,213 --> 00:33:28,590
Si encara estàs enfadat,
Sidney pot tornar amb tu.
544
00:33:28,715 --> 00:33:31,176
- Oh, jo...
- Mira, Jack, era així.
545
00:33:31,301 --> 00:33:32,969
Sempre t'he envejat.
546
00:33:33,094 --> 00:33:36,348
El teu vestit, el teu estil,
la manera de mirar.
547
00:33:36,473 --> 00:33:38,934
Així que quan vaig veure el teu servent,
i em vaig adonar
548
00:33:39,059 --> 00:33:42,521
que va ser ell qui va prendre tal
magnífica cura de tu,
549
00:33:42,646 --> 00:33:45,440
bé, simplement no podia
resisteix la temptació
550
00:33:45,565 --> 00:33:46,942
de contractar-lo per mi.
551
00:33:47,067 --> 00:33:48,401
[Riures]
552
00:33:48,527 --> 00:33:50,320
Vols dir que volies
semblar-me a mi?
553
00:33:50,445 --> 00:33:52,906
Bé, això és correcte, Jack.
Volia semblar-me igual a tu.
554
00:33:53,031 --> 00:33:54,866
[Riures]
555
00:33:54,991 --> 00:33:56,159
Tu fars.
556
00:33:56,284 --> 00:33:58,078
Què fas aquí?
557
00:33:58,203 --> 00:34:00,080
Vaig pensar que no hi anaves
per estar setmanes a Londres.
558
00:34:00,205 --> 00:34:03,542
Ah, bé, aquesta és una història llarga.
559
00:34:03,667 --> 00:34:06,127
Ja saps, anava a trencar
al banc de Montecarlo.
560
00:34:06,253 --> 00:34:09,464
Sí, ho sé.
Però el banc t'ha trencat, eh?
561
00:34:09,589 --> 00:34:11,675
- Què has perdut?
- 50.000 dòlars.
562
00:34:11,800 --> 00:34:12,968
[Riures]
563
00:34:13,093 --> 00:34:16,596
- Què et queda?
-50 cèntims.
564
00:34:16,721 --> 00:34:18,765
50 cèntims.
Bé, ens veiem més tard.
565
00:34:20,100 --> 00:34:21,560
Però, Jack, espera un moment.
566
00:34:24,312 --> 00:34:25,730
Presta'm 5.000 dòlars, vols?
567
00:34:25,855 --> 00:34:27,315
[Riure]
568
00:34:27,941 --> 00:34:29,442
Bé, ho faries?
569
00:34:29,568 --> 00:34:31,152
El faries 2.500 dòlars?
570
00:34:31,278 --> 00:34:33,613
Si et vaig donar 2.500 dòlars,
en el moment que vas donar la propina
571
00:34:33,738 --> 00:34:35,156
sis botons,
estaries trencat de nou.
572
00:34:35,282 --> 00:34:37,325
Mira, Jack, realment ho necessito.
573
00:34:37,450 --> 00:34:38,535
Et diré què faré.
574
00:34:38,660 --> 00:34:40,245
Et donaré 500 dòlars
575
00:34:40,370 --> 00:34:42,330
si agafeu el següent vaixell
torna a Nova York.
576
00:34:42,455 --> 00:34:45,667
N'hi ha un que surt al matí.
Com és això? Prou just?
577
00:34:45,792 --> 00:34:48,044
Bé, és just, però no suficient.
Navegareu amb mi?
578
00:34:48,169 --> 00:34:50,839
Oh, no, senyor Ziegfeld.
Tinc negocis a Londres.
579
00:34:50,964 --> 00:34:53,675
Oh, no ho tens
l'artista més gran del món?
580
00:34:53,800 --> 00:34:55,885
No, encara no, però ho tindré.
581
00:34:56,094 --> 00:34:57,679
Qui és, Jack?
582
00:34:57,804 --> 00:35:00,557
Oh, segueix, ja m'ho pots dir.
Estic trencat.
583
00:35:00,682 --> 00:35:02,934
Oh, no t'ho diré fins que ho tingui
el seu nom a la línia de punts.
584
00:35:03,059 --> 00:35:04,352
És ella, oi?
585
00:35:04,477 --> 00:35:06,896
Sí, i una bella ella també,
586
00:35:07,022 --> 00:35:09,524
i ella signa
el contracte d'aquesta nit.
587
00:35:09,649 --> 00:35:12,193
- Adéu, senyor Ziegfeld.
- Adéu, senyor Billings.
588
00:35:12,319 --> 00:35:15,447
[Música instrumental]
589
00:35:26,207 --> 00:35:28,585
dic, porter,
va sortir el senyor Billings?
590
00:35:28,710 --> 00:35:30,670
Just aquest moment
va marxar, senyor.
591
00:35:30,795 --> 00:35:33,214
Oh, això és una llàstima! Tinc un
missatge molt important per a ell.
592
00:35:33,340 --> 00:35:35,008
- Saps on va anar?
- Sí, senyor.
593
00:35:35,133 --> 00:35:36,593
- La sala de música del Palau, senyor.
- Sala de música del palau?
594
00:35:36,718 --> 00:35:38,261
- És un bon espectacle?
- Oh, no tant, senyor.
595
00:35:38,386 --> 00:35:40,013
Excepte el petit francès
actriu, senyor.
596
00:35:40,138 --> 00:35:41,389
Ella és realment meravellosa.
597
00:35:41,514 --> 00:35:42,891
Té els ulls tan grans, senyor.
598
00:35:43,016 --> 00:35:44,768
I cada vegada ella
et parpelleja,
599
00:35:44,893 --> 00:35:46,603
[Riues] bé, alegre
Bé, parpelleja, senyor.
600
00:35:46,728 --> 00:35:48,229
- Sí?
- Heu vist Anna Held, senyor?
601
00:35:48,355 --> 00:35:51,066
No, no, no ho tinc,
però ho faré aquesta nit.
602
00:35:51,191 --> 00:35:52,817
Gràcies, senyor.
603
00:35:52,942 --> 00:35:54,819
Li dic, senyor, vostè
t'adones que em vas donar cinc lliures?
604
00:35:54,944 --> 00:35:57,072
Ah, sí, ho estic intentant
per baixar de pes.
605
00:35:57,197 --> 00:35:58,907
[Riures]
606
00:35:59,032 --> 00:36:02,160
♪ No he estat
aquí molt de temps ♪
607
00:36:02,285 --> 00:36:04,954
♪ Sí, sí, estic bastant
un desconegut ♪
608
00:36:05,080 --> 00:36:08,208
♪ I així per provar
una cançó anglesa ♪
609
00:36:08,333 --> 00:36:11,461
♪ Potser pot semblar un perill ♪
610
00:36:11,586 --> 00:36:15,674
♪ Una súplica que faig,
un petit favor ♪
611
00:36:15,799 --> 00:36:18,718
♪ Espero que ho facis
no em neguis ♪
612
00:36:18,843 --> 00:36:22,305
♪ Però si no ho faig
pronuncia-ho bé ♪
613
00:36:22,430 --> 00:36:25,934
♪ Em disculpeu ♪
614
00:36:26,059 --> 00:36:29,979
♪ M'agraden els jocs
i la diversió que veus ♪
615
00:36:30,105 --> 00:36:33,942
♪ M'agradaria que ho fes
vine a jugar amb mi ♪
616
00:36:34,067 --> 00:36:38,655
♪ Perquè tinc
d'aquesta manera amb mi ♪
617
00:36:38,780 --> 00:36:41,616
♪ Amb mi, una manera amb mi ♪
618
00:36:41,741 --> 00:36:45,245
♪ Tinc un petit tan bonic
camí amb mi ♪
619
00:36:45,370 --> 00:36:47,163
♪ No ho pensis malament ♪
620
00:36:47,288 --> 00:36:51,751
♪ M'agradaria
jugar amb mi ♪
621
00:36:51,876 --> 00:36:55,588
♪ Per jugar amb mi,
per jugar amb mi ♪
622
00:36:55,714 --> 00:37:00,468
♪ M'agradaria que ho fes
vine a jugar amb mi ♪
623
00:37:01,678 --> 00:37:04,514
♪ Juga amb mi tots
tot el dia ♪
624
00:37:04,639 --> 00:37:08,476
♪ Oh, en tinc
lluny amb mi ♪
625
00:37:08,601 --> 00:37:10,812
♪ Amb mi, una manera amb mi ♪
626
00:37:10,937 --> 00:37:13,523
♪ Tinc un petit tan bonic
camí amb mi ♪
627
00:37:13,648 --> 00:37:15,817
♪ No ho pensis malament ♪
628
00:37:15,942 --> 00:37:19,821
♪ M'agradaria
jugar amb mi ♪
629
00:37:19,946 --> 00:37:23,116
♪ Per jugar amb mi,
per jugar amb mi ♪
630
00:37:23,241 --> 00:37:28,830
♪ M'agradaria que ho fes
vine a jugar amb mi ♪
631
00:37:28,955 --> 00:37:32,167
♪ Juga amb mi tot el dia
llarg, la la ♪
632
00:37:32,292 --> 00:37:34,169
[Aplaudiments]
633
00:37:34,294 --> 00:37:36,588
[Música de violí]
634
00:37:48,349 --> 00:37:51,144
[Música instrumental]
635
00:37:57,192 --> 00:37:59,652
Oh, la la!
636
00:37:59,778 --> 00:38:01,780
No és magnífic?
637
00:38:01,905 --> 00:38:04,365
- Per mi, Marie?
- Oui, senyora.
638
00:38:04,491 --> 00:38:06,201
De qui?
639
00:38:06,326 --> 00:38:08,953
Qui va reunir totes les orquídies
al món només per a mi?
640
00:38:09,078 --> 00:38:11,790
No ho sé, però ho deuen haver
va costar milers de francs.
641
00:38:11,915 --> 00:38:13,792
- No hi havia cap targeta amb ell? Oh, sí.
- Senyora.
642
00:38:16,336 --> 00:38:18,880
- Marie, això és molt estrany.
- Què, senyora?
643
00:38:19,005 --> 00:38:21,591
Vaig aprendre les paraules angleses,
Canto cançons angleses
644
00:38:21,716 --> 00:38:23,343
i tanmateix, no puc llegir anglès.
645
00:38:23,468 --> 00:38:25,887
Què vol dir això?
Si us plau, llegiu-m'ho.
646
00:38:26,012 --> 00:38:29,933
"La meva estimada senyoreta Held, és molt
important per al teu futur
647
00:38:30,058 --> 00:38:32,977
que em veus abans
signant qualsevol contracte.
648
00:38:33,102 --> 00:38:35,104
Estaré esperant
a l'entrada de l'escenari
649
00:38:35,230 --> 00:38:38,233
immediatament després
el teu rendiment.
650
00:38:38,358 --> 00:38:40,568
Florenz Ziegfeld Jr."
651
00:38:40,693 --> 00:38:42,278
Qui és aquest
Florenz Ziegfeld Jr.?
652
00:38:42,403 --> 00:38:43,947
No ho sé, senyora.
653
00:38:44,072 --> 00:38:45,615
I per què és junior?
És un nen petit?
654
00:38:45,740 --> 00:38:47,325
MARIE: No ho sé, senyora.
655
00:38:49,994 --> 00:38:52,038
Això no ho veuré
Sr. Ziegfeld Jr.
656
00:38:53,581 --> 00:38:55,124
Ja veuràs
Senyor Billings, oi?
657
00:38:55,250 --> 00:38:56,584
Oui.
658
00:38:58,586 --> 00:39:02,257
Oh, Marie, aquestes flors
són molt agradables.
659
00:39:02,382 --> 00:39:06,886
Crec que sóc educat i ho veig
Senyor Junior Ziegfeld.
660
00:39:07,011 --> 00:39:09,097
MARIE: Però el senyor Billings sí
vinc a parlar-te
661
00:39:09,222 --> 00:39:10,765
la gran gira americana.
662
00:39:10,890 --> 00:39:12,350
La senyora ha oblidat els seus cables?
663
00:39:12,475 --> 00:39:13,810
Oh, sí, està bé.
664
00:39:13,935 --> 00:39:17,021
Però aquestes flors
són molt boniques.
665
00:39:17,146 --> 00:39:19,065
Oui, senyora.
666
00:39:20,650 --> 00:39:22,360
Bé, Jack, està bé.
667
00:39:22,485 --> 00:39:24,988
Sí, sé que ho és
sense que m'ho diguis.
668
00:39:25,113 --> 00:39:27,031
M'agradaria que no ho fes
segueix seguint-me.
669
00:39:27,156 --> 00:39:28,575
D'acord.
670
00:39:28,700 --> 00:39:30,952
- Bé, bona nit.
- Bona nit.
671
00:39:32,954 --> 00:39:35,331
M'agradaria que no em molestessis.
La senyoreta Held m'està esperant.
672
00:39:35,456 --> 00:39:37,166
Vaig a signar
el contracte d'aquesta nit.
673
00:39:37,292 --> 00:39:38,877
Oh, això és genial.
674
00:39:39,002 --> 00:39:41,129
-[Riues] Segur que sí.
- Vaig dir que sí.
675
00:39:41,254 --> 00:39:43,882
- Sí, bé, bona nit.
- Bona nit.
676
00:39:46,426 --> 00:39:48,261
Deixaràs de fer-me ombra?
677
00:39:48,386 --> 00:39:49,804
Jack, no et segueixo.
678
00:39:49,929 --> 00:39:51,681
Simplement ho sóc
va pel teu camí.
679
00:39:51,806 --> 00:39:53,975
Oh, tens una cita amb
una noia del cor, suposo.
680
00:39:54,100 --> 00:39:56,644
[Riues] Tu vas
gastar aquests 500 dòlars.
681
00:39:56,769 --> 00:39:58,813
No me'l puc gastar. Me l'he gastat.
682
00:39:58,938 --> 00:40:00,982
Oh, t'has gastat...
Bé, bona nit.
683
00:40:01,107 --> 00:40:02,984
Bona nit.
684
00:40:03,109 --> 00:40:04,777
Li demano disculpes, senyor, però...
685
00:40:04,903 --> 00:40:08,990
Oh, tinc una cita
amb la senyoreta Held.
686
00:40:09,115 --> 00:40:11,993
- El senyor Ziegfeld és aquí fora?
- Oh, no --
687
00:40:12,118 --> 00:40:13,995
Sí, estimada. Sóc el senyor Ziegfeld.
688
00:40:14,120 --> 00:40:16,331
Senyor Ziegfeld, la senyoreta Held ho faria
m'agrada que entris, si us plau.
689
00:40:16,456 --> 00:40:19,292
- Què, però...
- T'importaria això per mi?
690
00:40:20,293 --> 00:40:21,920
Bé, bona nit, Jack.
691
00:40:22,045 --> 00:40:23,713
Oh, senyor Ziegfeld,
les teves orquídies.
692
00:40:23,838 --> 00:40:26,841
Són els més bonics
orquídies que he vist mai.
693
00:40:32,972 --> 00:40:34,682
no entres,
Senyor Ziegfeld?
694
00:40:40,980 --> 00:40:42,523
Les teves flors són tan boniques.
695
00:40:42,649 --> 00:40:44,859
No vaig poder resistir el
temptació d'agrair-te.
696
00:40:46,527 --> 00:40:47,654
- Senyoreta Held.
- Oui?
697
00:40:47,779 --> 00:40:49,614
T'importa que t'ho digui?
698
00:40:49,739 --> 00:40:52,200
que mai no hauries de portar-ho així
moltes joies a les teves mans?
699
00:40:53,701 --> 00:40:56,204
- Creus que sí?
- Algunes dones, sí.
700
00:40:56,329 --> 00:40:57,789
Però les teves mans, no.
701
00:40:59,666 --> 00:41:01,584
Oh, això és molt
bonic compliment.
702
00:41:01,709 --> 00:41:03,211
Ho has sentit, Marie?
703
00:41:03,336 --> 00:41:05,004
No t'asseures,
Senyor Ziegfeld?
704
00:41:05,129 --> 00:41:06,714
- Gràcies.
- No coneixia americans
705
00:41:06,839 --> 00:41:08,716
podria ser tan galant.
706
00:41:08,841 --> 00:41:10,802
Digueu-me, senyor Ziegfeld,
estàs al teatre?
707
00:41:10,927 --> 00:41:12,887
Sí, sóc productor.
708
00:41:13,012 --> 00:41:14,722
Ets un...
Ho has sentit, Marie?
709
00:41:14,847 --> 00:41:16,808
El senyor Ziegfeld ho és
un productor nord-americà.
710
00:41:16,933 --> 00:41:19,185
Coneixeu el senyor Billings?
711
00:41:20,728 --> 00:41:22,730
- Facturacions?
- Oui.
712
00:41:22,855 --> 00:41:25,525
- Facturacions.
- També és productor nord-americà.
713
00:41:25,650 --> 00:41:26,985
- Ah, és així??
- El nostre!
714
00:41:27,110 --> 00:41:28,987
- No, no he sentit mai a parlar d'ell.
- No?
715
00:41:29,112 --> 00:41:31,864
Per descomptat, no a Nova York,
és a dir.
716
00:41:31,990 --> 00:41:33,533
Amèrica és un gran país,
Senyoreta Held.
717
00:41:33,658 --> 00:41:34,784
Encara en tenim molts
productors a Occident
718
00:41:34,909 --> 00:41:36,911
fent espectacles
per als indis.
719
00:41:37,036 --> 00:41:38,621
indis?
Et refereixes als salvatges?
720
00:41:38,746 --> 00:41:40,456
Sí.
721
00:41:40,581 --> 00:41:41,916
- Ho has sentit, Marie??
- MARIE: El nostre, senyora.
722
00:41:42,041 --> 00:41:43,459
No crec
M'agradarà Amèrica.
723
00:41:43,584 --> 00:41:45,378
Oh, t'encantarà Nova York.
724
00:41:45,503 --> 00:41:47,880
- M'estimaria Nova York?
- Crec que sí.
725
00:41:48,006 --> 00:41:51,259
Només creus així? Ho vas fer
no m'agrada la meva actuació?
726
00:41:51,384 --> 00:41:53,386
Sí i no.
727
00:41:53,511 --> 00:41:55,680
Sí i no. Què vol dir?
Vol dir sí o no?
728
00:41:55,805 --> 00:41:57,640
Bé, tots dos.
729
00:41:57,765 --> 00:41:59,142
No t'importava
pel meu cant, no?
730
00:41:59,267 --> 00:42:02,645
Sí. Una mica nasal,
Vaig pensar, però sí.
731
00:42:02,770 --> 00:42:04,647
I no t'agradava
els meus vestits tampoc?
732
00:42:04,772 --> 00:42:08,276
No, vaig pensar que un vestit era molt
atractiu, però la resta, no.
733
00:42:08,401 --> 00:42:12,113
Senyor Ziegfeld,
Crec que ets molt groller.
734
00:42:12,238 --> 00:42:13,781
Si us plau, aneu.
735
00:42:13,906 --> 00:42:15,408
Marie, obre la porta.
736
00:42:21,998 --> 00:42:23,583
Senyor Ziegfeld.
737
00:42:25,585 --> 00:42:26,919
Sí?
738
00:42:27,045 --> 00:42:28,838
Torna, si us plau.
739
00:42:32,592 --> 00:42:34,093
seure.
740
00:42:37,346 --> 00:42:40,475
Ja ho saps, ets molt honest.
741
00:42:40,600 --> 00:42:42,060
M'agrada molt.
742
00:42:43,770 --> 00:42:46,814
La teva nota diu que és important
al meu futur per veure't.
743
00:42:46,939 --> 00:42:48,441
Per què és això?
744
00:42:48,566 --> 00:42:50,026
Si vols jugar
a Nova York, ho és.
745
00:42:50,151 --> 00:42:51,611
Però tinc moltes ofertes
ara per a Nova York.
746
00:42:51,736 --> 00:42:54,447
Oh, no en tinc cap dubte,
però també ho han fet molts altres.
747
00:42:54,572 --> 00:42:56,991
Ja saps, hi ha talent estranger
anar a Nova York cada dia.
748
00:42:57,116 --> 00:42:59,077
- Bé, què els passa?
- Què?
749
00:42:59,202 --> 00:43:02,663
Bé, obren a Tony Pastor's
teatre, i ells aconsegueixen el ganxo.
750
00:43:02,789 --> 00:43:04,707
El ganxo, què és això?
751
00:43:04,832 --> 00:43:08,419
Hook, una petita cosa que atrapa
peix amb. Ja saps, un ganxo.
752
00:43:08,544 --> 00:43:12,673
Ara, si et faig càrrec,
Et presentaré a Broadway.
753
00:43:12,799 --> 00:43:16,177
En un gran espectacle, en el millor
teatre, a la millor gent.
754
00:43:16,302 --> 00:43:18,387
T'explotaré
de costa a costa.
755
00:43:18,513 --> 00:43:20,306
Explotar? Què és això?
756
00:43:20,431 --> 00:43:22,558
et posaré,
Et vendré.
757
00:43:22,683 --> 00:43:24,811
- Vendre'm?
- Al públic.
758
00:43:24,936 --> 00:43:27,063
I els faré pagar per tu.
759
00:43:27,188 --> 00:43:28,856
I quant em pagareu?
760
00:43:28,981 --> 00:43:32,610
Us anunciaré
nom de cada racó.
761
00:43:32,735 --> 00:43:34,195
Les dones portaran
Anna sostenia barrets,
762
00:43:34,320 --> 00:43:35,738
sabates Anna Held,
Anna Hold cotilles.
763
00:43:35,863 --> 00:43:37,448
Fins i tot els nens et coneixeran.
764
00:43:37,573 --> 00:43:39,534
Però què tal els diners?
Quant em pagareu?
765
00:43:39,659 --> 00:43:42,203
Et donaré més publicitat
del que mai has somiat.
766
00:43:42,328 --> 00:43:45,373
Sí, està bé. Però com
quants diners em donareu?
767
00:43:45,498 --> 00:43:47,708
Et donaré el
la millor nit d'estrena
768
00:43:47,834 --> 00:43:49,544
que mai ha tingut Nova York.
769
00:43:49,669 --> 00:43:51,796
Veureu els Gould,
els Astors, els Vanderbilt.
770
00:43:51,921 --> 00:43:54,841
"Diamond Jim" Brady,
Lillian Russell.
771
00:43:54,966 --> 00:43:57,051
- Lillian Russell?
- Sí.
772
00:43:57,176 --> 00:43:58,719
Oh, ho faria molt
agrada veure-la.
773
00:43:58,845 --> 00:44:00,471
Bé.
774
00:44:00,596 --> 00:44:02,014
No, no. Primer has de
parlar dels diners
775
00:44:02,140 --> 00:44:04,183
perquè tinc
tantes ofertes ara.
776
00:44:04,308 --> 00:44:06,310
Em trobaré amb el teu
oferta més gran.
777
00:44:06,978 --> 00:44:08,729
De debò?
778
00:44:08,855 --> 00:44:11,399
Bé, això és
molt amable de tu.
779
00:44:11,524 --> 00:44:13,234
Però potser quan tu
escolta quant és,
780
00:44:13,359 --> 00:44:15,778
tu no penses
Val molt.
781
00:44:15,903 --> 00:44:17,071
Quant és?
782
00:44:17,196 --> 00:44:18,990
Són tots molt bons,
783
00:44:19,115 --> 00:44:21,742
però el més alt és
la del senyor Billings.
784
00:44:21,868 --> 00:44:25,288
Diu que em donarà 50.000
francs a més del meu sou,
785
00:44:25,413 --> 00:44:27,999
que és molt gran, només
per signar el contracte.
786
00:44:28,124 --> 00:44:30,084
És a dir, quant en
Diners americans, Marie?
787
00:44:30,209 --> 00:44:31,502
10.000 dòlars, senyora.
788
00:44:31,627 --> 00:44:33,963
-10.000 dòlars, senyor.
-10.000 dòlars.
789
00:44:34,088 --> 00:44:36,674
Oui, és una quantitat molt gran.
790
00:44:36,799 --> 00:44:39,051
I encara que tu
em donaria els 10.000 dòlars
791
00:44:39,177 --> 00:44:40,928
i signaria amb
tu, encara ho faries
792
00:44:41,053 --> 00:44:43,681
he d'esperar fins que acabi
el meu compromís de Londres.
793
00:44:43,806 --> 00:44:45,641
No podria fer això.
794
00:44:45,766 --> 00:44:47,310
Ni tan sols em vas poder esperar?
795
00:44:47,435 --> 00:44:49,562
Ni tan sols podia donar
tu els 10.000 dòlars.
796
00:44:52,440 --> 00:44:54,358
Creus que és massa, oi?
797
00:44:54,483 --> 00:44:57,069
Crec que no n'hi ha prou.
Però no ho tinc.
798
00:44:58,571 --> 00:45:02,533
Què, esperes que hauria de signar un
contracte per a Amèrica amb tu?
799
00:45:02,658 --> 00:45:04,619
I ni tan sols tens 10.000 dòlars?
800
00:45:04,744 --> 00:45:06,412
No tinc ni 1.000 dòlars.
801
00:45:06,537 --> 00:45:08,164
Ho tenia abans d'aturar-me
a Montecarlo,
802
00:45:08,289 --> 00:45:10,416
però ara mateix,
No tinc ni 100 dòlars.
803
00:45:10,541 --> 00:45:12,418
Però difondré
el teu nom per tot arreu --
804
00:45:12,543 --> 00:45:14,170
Ja n'hi ha prou!
805
00:45:14,295 --> 00:45:16,464
Només ho has intentat
fes el ximple de mi.
806
00:45:16,589 --> 00:45:19,467
Tu ets l'impostor!
No ets un senyor!
807
00:45:19,592 --> 00:45:24,096
Si us plau, aneu!
Marie, obre la porta!
808
00:45:24,222 --> 00:45:26,015
Oui, senyora.
809
00:45:36,275 --> 00:45:39,111
Senyor Ziegfeld!
810
00:45:39,237 --> 00:45:40,571
Torna, si us plau!
811
00:45:44,951 --> 00:45:46,285
seure.
812
00:45:49,538 --> 00:45:54,794
Ja ho saps, ets molt honest.
M'agrada molt.
813
00:45:57,922 --> 00:46:01,050
[Música instrumental]
814
00:46:03,302 --> 00:46:07,348
HOME: El carruatge del senyor Vanderbilt!
El carruatge del senyor Van Rexler!
815
00:46:07,473 --> 00:46:09,141
DONA: Té els ulls grans,
ella no?
816
00:46:09,267 --> 00:46:10,977
Sí, però no ho he pogut entendre
una paraula que va dir.
817
00:46:11,102 --> 00:46:12,645
Em portaré a la Lillian Russell
pels meus diners.
818
00:46:12,770 --> 00:46:14,480
- El carro del senyor Astor!
- T'ha agradat?
819
00:46:14,605 --> 00:46:16,857
Simpàtic, però no ho sé.
Us heu adonat dels seients buits?
820
00:46:16,983 --> 00:46:18,234
El carruatge de la senyoreta Russell!
821
00:46:18,359 --> 00:46:20,152
Crec que és encantadora.
822
00:46:20,278 --> 00:46:22,154
DONA: Per què, hi ha
Lillian Russell.
823
00:46:22,280 --> 00:46:24,073
El carro del senyor Thor!
824
00:46:24,198 --> 00:46:26,284
Digues-los que no
volen un carruatge.
825
00:46:26,409 --> 00:46:28,077
Bé?
826
00:46:28,202 --> 00:46:29,829
L'espectacle està bé si
tenien una estrella americana.
827
00:46:29,954 --> 00:46:31,289
HOME: El carruatge de la senyora Harriman!
828
00:46:31,414 --> 00:46:33,374
El carruatge del senyor Stuyvesant!
829
00:46:33,499 --> 00:46:35,084
[Riure]
830
00:46:35,209 --> 00:46:36,544
Puc tenir el teu carruatge
va trucar, senyor Brady?
831
00:46:36,669 --> 00:46:38,296
Sí, gràcies, fill.
832
00:46:38,421 --> 00:46:40,631
Ai, Ziggy! [Riures]
833
00:46:40,756 --> 00:46:42,717
Stanford i jo acabem de fer
una mica d'aposta.
834
00:46:42,842 --> 00:46:45,803
Em va apostar 5.000 dòlars que no ho faria
recuperar els 10.000 dòlars
835
00:46:45,928 --> 00:46:47,722
has manllevat
per portar l'Anna aquí.
836
00:46:47,847 --> 00:46:49,557
HOME: El carruatge del senyor Brady!
837
00:46:49,682 --> 00:46:52,727
Repartiré el teu final de l'aposta
50/50 amb vostè, senyor White.
838
00:46:52,852 --> 00:46:55,104
T'ho vaig dir.
T'ho vaig dir.
839
00:46:55,229 --> 00:46:58,482
BRADY: Bé, què són uns quants
mil dòlars de totes maneres?
840
00:46:58,607 --> 00:47:00,651
HOME: El carruatge del senyor Chandler!
841
00:47:00,776 --> 00:47:02,528
El carro del senyor Saks!
842
00:47:04,280 --> 00:47:06,490
Balcó 22.
843
00:47:06,615 --> 00:47:09,243
Bé, Sampston, què és?
la pèrdua d'aquesta setmana?
844
00:47:09,368 --> 00:47:14,540
L'espectacle guanyat
un benefici de 1.340,32 dòlars.
845
00:47:14,665 --> 00:47:17,668
Has dibuixat 2.550 $,
846
00:47:17,793 --> 00:47:22,715
que ens dóna
una pèrdua de 1.209,68 dòlars.
847
00:47:22,840 --> 00:47:24,592
Bé, això és terrible.
848
00:47:24,717 --> 00:47:26,510
No podem mantenir l'espectacle
amb pèrdues així.
849
00:47:26,635 --> 00:47:28,179
- Digues, on és Sage?
- A dalt.
850
00:47:28,304 --> 00:47:30,097
Ai, quin agent de premsa!
Ell no hi és mai!
851
00:47:30,222 --> 00:47:31,849
Aquí, porta un cable a ell.
852
00:47:31,974 --> 00:47:33,517
Però ell és a dalt
el seu despatx, el Sr. Ziegfeld.
853
00:47:33,642 --> 00:47:35,436
Ho sé.
Agafeu un cable igualment.
854
00:47:35,561 --> 00:47:36,937
- Sí, senyor.
-"Com esperes fer
855
00:47:37,063 --> 00:47:38,564
negoci sense publicitat?
Atureu-vos.
856
00:47:38,689 --> 00:47:40,608
L'Anna sostenia va ser la sensació
d'Europa. Atureu-vos.
857
00:47:40,733 --> 00:47:42,568
Va aparèixer davant els reis
i reines. Atureu-vos.
858
00:47:42,693 --> 00:47:45,029
No obstant això, no hi poses res
els papers sobre ella. Atureu-vos.
859
00:47:45,154 --> 00:47:46,655
M'estàs arruïnant. Atureu-vos.
860
00:47:46,781 --> 00:47:49,367
Si ets agent de premsa,
Sóc el president Cleveland".
861
00:47:49,492 --> 00:47:50,951
Atureu-vos.
862
00:47:51,077 --> 00:47:52,495
Demana perdó.
863
00:47:52,620 --> 00:47:55,289
♪ És encantador
estar casat ♪
864
00:47:55,414 --> 00:47:58,209
♪ Ser ser ser ser ser
be be be estar casat ♪
865
00:47:58,334 --> 00:48:01,295
♪ Amb una casa, un home,
una família ♪
866
00:48:01,420 --> 00:48:04,131
♪ Hauries de ser feliç
com un borinot
867
00:48:04,256 --> 00:48:06,634
♪ Però és millor ser jolie ♪
868
00:48:06,759 --> 00:48:09,720
♪ Ser ser ser ser ser
be be be be be jolie ♪
869
00:48:09,845 --> 00:48:11,472
♪ Quan tu... ♪
870
00:48:11,597 --> 00:48:15,643
Perdoneu, senyora.
No és jolie. És jolie.
871
00:48:15,768 --> 00:48:17,561
Jolie. Això és el que
Vaig dir, jolie.
872
00:48:17,686 --> 00:48:20,898
Perdoneu, és un error meu.
Vull dir alegre.
873
00:48:21,023 --> 00:48:26,153
Alegre. Bé. Si us plau,
tornem a començar. Alegre.
874
00:48:26,278 --> 00:48:29,240
♪ Però és millor ser jolie ♪
875
00:48:29,365 --> 00:48:31,992
♪ Ser ser ser ser ser
be be be be be jolie ♪
876
00:48:32,118 --> 00:48:34,995
♪ Quan riu i jugues
el llarg dia viu ♪
877
00:48:35,121 --> 00:48:37,498
♪ Oh, aquesta és la vida per a mi ♪
878
00:48:37,623 --> 00:48:40,793
[Cantant en francès]
879
00:48:47,716 --> 00:48:49,343
No, no, no...
880
00:48:49,468 --> 00:48:53,556
Avui no cantaré.
Avui no puc cantar.
881
00:48:53,681 --> 00:48:57,059
Sóc massa
aquí dins.
882
00:48:57,184 --> 00:48:58,644
Molt massa.
883
00:48:58,769 --> 00:49:00,187
Marie!
884
00:49:00,312 --> 00:49:01,647
-Maria!
- MARIE: El nostre, senyora!
885
00:49:01,772 --> 00:49:03,441
[Parlant francès]
886
00:49:03,566 --> 00:49:05,443
És molt ximple per a Anna Held
per prendre classes de cant.
887
00:49:05,568 --> 00:49:07,945
Però el senyor Ziegfeld no ho va fer
demana'm que t'ensenyi a cantar.
888
00:49:08,070 --> 00:49:09,530
Simplement vull ajudar a la senyora
889
00:49:09,655 --> 00:49:11,490
per perdre una mica
el seu accent francès.
890
00:49:11,615 --> 00:49:13,576
Però el teu accent és molt més
que el meu accent, tu accent,
891
00:49:13,701 --> 00:49:15,327
i no vull
perdre el meu accent.
892
00:49:15,453 --> 00:49:17,079
-Maria.
- Oui, senyora.
893
00:49:17,204 --> 00:49:18,789
Has intentat aconseguir?
El senyor Ziegfeld de nou?
894
00:49:18,914 --> 00:49:21,083
- No és a casa, senyora.
- Oh, si us plau, torna-ho a provar.
895
00:49:21,208 --> 00:49:22,877
I els periodistes?
896
00:49:23,002 --> 00:49:24,420
Encara estan esperant
al vestíbul, senyora.
897
00:49:24,545 --> 00:49:25,838
Bé, digues-los que se'n vagin.
898
00:49:25,963 --> 00:49:27,590
Digues-li a l'hotel
expulsar-los.
899
00:49:27,715 --> 00:49:29,258
Digues-los que som
tornar a França!
900
00:49:29,383 --> 00:49:30,968
Senyora!
901
00:49:31,093 --> 00:49:33,846
Oui, Marie.
Això és el que farem.
902
00:49:33,971 --> 00:49:35,181
Tornem a París.
903
00:49:35,306 --> 00:49:38,017
[Parlant francès]
904
00:49:38,142 --> 00:49:39,393
[Cridant]
905
00:49:39,518 --> 00:49:42,188
[Música de piano]
906
00:49:42,313 --> 00:49:44,356
- Calla, Pierre!
- Estic massa feliç, senyora!
907
00:49:44,482 --> 00:49:46,734
- Content de què?
- Estem navegant cap a París.
908
00:49:46,859 --> 00:49:49,028
Oui!
909
00:49:49,153 --> 00:49:51,739
- No.
- No?
910
00:49:51,864 --> 00:49:54,408
No, he canviat d'opinió.
911
00:49:54,533 --> 00:49:56,744
Marie, vés a desempaquetar les meves coses.
912
00:49:56,869 --> 00:49:59,205
- Oui, senyora.
- Ja veus, és veritat.
913
00:49:59,330 --> 00:50:00,748
- No ho és.
- És.
914
00:50:00,873 --> 00:50:02,291
MARIE: No!
915
00:50:02,416 --> 00:50:04,168
Què és cert,
i què no és cert?
916
00:50:04,293 --> 00:50:06,962
En Pierre diu que la senyora hi és
amor amb el senyor Ziegfeld.
917
00:50:07,087 --> 00:50:08,756
Ho has dit, Pierre?
918
00:50:08,881 --> 00:50:11,091
- Oui, senyora.
- Per què has dit això, Pierre?
919
00:50:11,217 --> 00:50:13,052
Perquè em temo que és veritat.
920
00:50:13,177 --> 00:50:16,764
Per què tens por? No ho facis
t'agrada Monsieur Ziegfeld?
921
00:50:16,889 --> 00:50:18,682
Oui, senyora,
aquest és el problema.
922
00:50:18,807 --> 00:50:21,143
A tothom li agrada,
sobretot les dames.
923
00:50:21,268 --> 00:50:24,271
Oh, senyora, mai ho faries
ser feliç amb ell.
924
00:50:24,396 --> 00:50:26,106
No ho estaries mai
capaç d'aguantar-lo.
925
00:50:26,232 --> 00:50:29,276
Per què, atrau dones com
les flors atrauen les abelles,
926
00:50:29,401 --> 00:50:31,695
com el paper de la mosca
atraure les mosques.
927
00:50:31,820 --> 00:50:33,113
Bé, això està bé.
928
00:50:33,239 --> 00:50:35,157
He vist les mosques
paper sobre la marxa,
929
00:50:35,282 --> 00:50:37,368
i em sembla
s'enganxen molt bé.
930
00:50:37,493 --> 00:50:40,287
- Oh, però, senyora...
- Pierre, si us plau.
931
00:50:40,412 --> 00:50:42,831
Com puc estimar algú
qui em juga una mala passada?
932
00:50:42,957 --> 00:50:44,667
Posa coses terribles
al diari?
933
00:50:44,792 --> 00:50:46,835
Té milions de
els periodistes em molesten?
934
00:50:46,961 --> 00:50:50,548
Perdoneu, senyora, els diaris
he estat molt amable amb tu.
935
00:50:50,673 --> 00:50:52,508
Per què no vols
per veure els periodistes?
936
00:50:52,633 --> 00:50:55,344
Perquè sé exactament què
és que em volen preguntar.
937
00:50:55,469 --> 00:50:57,221
No ho entens, no?
938
00:50:57,346 --> 00:50:58,847
Francament, no, senyora.
939
00:51:00,224 --> 00:51:02,977
Ah, llavors ho diré
tu el que va passar.
940
00:51:03,102 --> 00:51:05,479
Fa dos mesos,
El senyor Ziegfeld em diu:
941
00:51:05,604 --> 00:51:07,481
"Anna, a partir d'ara ho faré
942
00:51:07,606 --> 00:51:09,358
enviar-te cada dia
un gran regal”.
943
00:51:09,483 --> 00:51:11,860
Li dic: "Moltes gràcies, Flo".
944
00:51:11,986 --> 00:51:14,280
Vull dir, senyor Ziegfeld.
945
00:51:14,405 --> 00:51:16,949
"Però ja m'envieu
orquídies cada matí".
946
00:51:17,074 --> 00:51:19,076
Són d'ell.
947
00:51:19,201 --> 00:51:21,787
Però diu: "No, Anna, això és
quelcom molt més important".
948
00:51:21,912 --> 00:51:25,833
Així que, naturalment, no puc esperar
a veure què m'envia.
949
00:51:25,958 --> 00:51:28,919
I l'endemà què
creus que ho entenc?
950
00:51:29,837 --> 00:51:31,714
- Un anell de diamants?
- No.
951
00:51:31,839 --> 00:51:33,591
-Una polsera?
- No.
952
00:51:33,716 --> 00:51:37,970
- Quatre grans llaunes de llet.
- Llet!
953
00:51:38,095 --> 00:51:39,430
20 galons!
954
00:51:39,555 --> 00:51:41,473
20 litres de llet?
955
00:51:41,599 --> 00:51:43,684
-20 litres de llet.
- Ha!
956
00:51:43,809 --> 00:51:45,686
♪ 20 galons de llet, la la ♪
957
00:51:45,769 --> 00:51:47,396
♪ 20 galons de llet, la la ♪
958
00:51:47,521 --> 00:51:48,981
♪ La la la la ♪
959
00:51:49,106 --> 00:51:50,316
Calla!
960
00:51:50,441 --> 00:51:52,943
♪ 20 galons de mik ♪
961
00:51:53,068 --> 00:51:54,945
Oh, senyora...
962
00:51:55,863 --> 00:51:57,364
Oh, si us plau.
963
00:51:57,489 --> 00:51:58,991
Ho sento molt.
964
00:51:59,116 --> 00:52:01,869
Disculpeu-me.
965
00:52:01,994 --> 00:52:06,874
Bé, aquella nit li dic a Flo...
Em refereixo al senyor Ziegfeld...
966
00:52:06,999 --> 00:52:09,084
"Flo, per què envieu?
jo tanta llet?"
967
00:52:09,209 --> 00:52:11,211
I només riu i diu:
968
00:52:11,337 --> 00:52:13,881
"Anna, és una gran idea! Tu
Aconsegueix-ho a partir d'ara cada dia".
969
00:52:14,006 --> 00:52:16,759
"Cada dia 20 litres de llet?"
dic jo.
970
00:52:16,884 --> 00:52:18,844
"Flo, qui pot
beu tanta llet?"
971
00:52:18,969 --> 00:52:20,971
I ho saps
què diu?
972
00:52:21,096 --> 00:52:24,892
"No en beguis! Banye't-hi!
I seràs un gran èxit".
973
00:52:25,017 --> 00:52:28,228
- No!
- Bé, estic massa enfadat per parlar!
974
00:52:28,354 --> 00:52:31,190
A París vaig tenir un gran èxit
perquè els agradava la meva veu.
975
00:52:31,315 --> 00:52:34,401
A Londres vaig tenir un gran èxit
perquè els agradava el meu cant.
976
00:52:34,526 --> 00:52:36,362
Però a Amèrica,
per ser un gran èxit,
977
00:52:36,487 --> 00:52:39,615
Necessito 20 litres
llet i cal seure-hi!
978
00:52:39,740 --> 00:52:41,408
Bé, et banyes
en ell, senyora?
979
00:52:41,533 --> 00:52:43,410
No, és clar que no.
980
00:52:43,535 --> 00:52:46,080
Però cada dia rebem la llet
i cada dia ho acollim
981
00:52:46,205 --> 00:52:49,541
perquè diu el senyor Ziegfeld
hem de dur a terme la seva idea.
982
00:52:49,667 --> 00:52:52,586
I què va passar? Ho vas fer
llegir aquest matí el diari?
983
00:52:52,711 --> 00:52:54,338
- No, senyora.
- Si us plau.
984
00:52:54,463 --> 00:52:57,091
"Ziegfeld està demandat per
Anna va aguantar la factura de la llet".
985
00:52:57,216 --> 00:52:58,467
A la portada.
986
00:52:58,592 --> 00:53:00,219
20 litres de llet!
987
00:53:00,344 --> 00:53:02,262
Oh, em fa molta vergonya.
988
00:53:02,388 --> 00:53:04,848
Marie, si us plau, torna a trucar-lo.
989
00:53:04,973 --> 00:53:06,850
Si no hi és,
només deixeu el missatge.
990
00:53:06,975 --> 00:53:10,354
Digues-li que no en vull cap
pot més de llet d'ell!
991
00:53:10,479 --> 00:53:12,272
I no vull
les orquídies tampoc!
992
00:53:12,398 --> 00:53:14,233
-[ Sona el telèfon ]
- Hola?
993
00:53:14,358 --> 00:53:16,276
Oh, aquests periodistes de nou.
Digues-los que no, positivament que no.
994
00:53:16,402 --> 00:53:18,070
no vull
per parlar amb ells.
995
00:53:18,195 --> 00:53:20,781
Senyora, ho és
Senyor Ziegfeld.
996
00:53:20,906 --> 00:53:22,449
No vull
parlar amb ell tampoc.
997
00:53:22,574 --> 00:53:24,284
No ho desitjo mai
torna a parlar amb ell!
998
00:53:24,410 --> 00:53:27,454
- Bé, senyora.
- On és?
999
00:53:27,579 --> 00:53:30,082
A la planta baixa
el vestíbul, senyora.
1000
00:53:30,207 --> 00:53:32,418
Digues-li que vingui.
1001
00:53:32,543 --> 00:53:34,128
Però si porta
un d'aquests periodistes,
1002
00:53:34,253 --> 00:53:35,713
simplement no el deixem entrar.
1003
00:53:35,838 --> 00:53:37,798
No, no, Pierre!
Deixeu-los a terra!
1004
00:53:37,923 --> 00:53:40,551
Vull que els vegi allà!
El faig recollir-los.
1005
00:53:40,676 --> 00:53:42,553
Em fa vergonya!
El faig vergonya!
1006
00:53:42,678 --> 00:53:44,638
Senyora! Senyora!
1007
00:53:44,763 --> 00:53:47,599
Si seguiu el meu consell,
no semblaràs tan emocionat!
1008
00:53:47,725 --> 00:53:49,560
Sí, tens raó, Pierre.
1009
00:53:49,685 --> 00:53:51,729
Pierre, juga! Juga!
Canto per tu, sí.
1010
00:53:51,854 --> 00:53:54,314
Igual que ell no és aquí. Ho farem
deixa'l esperar fins que acabi.
1011
00:53:54,440 --> 00:53:55,941
Vinga, juga, juga.
1012
00:53:56,066 --> 00:53:58,527
[Música de piano]
1013
00:53:58,652 --> 00:54:00,904
♪ És encantador
estar casat ♪
1014
00:54:01,029 --> 00:54:03,657
♪ Ser ser ser ser ser
be be be estar casat ♪
1015
00:54:03,782 --> 00:54:06,577
♪ Amb una casa, un home,
una família ♪
1016
00:54:06,702 --> 00:54:09,288
♪ Hauries de ser feliç
com un borinot ♪
1017
00:54:09,413 --> 00:54:12,166
♪ Però és millor estar alegre ♪
1018
00:54:12,291 --> 00:54:14,501
La teva senyora està encantada
veu avui, Marie.
1019
00:54:14,626 --> 00:54:17,254
Oui, senyor.
Ja veuràs.
1020
00:54:17,379 --> 00:54:19,381
♪ Ooh, aquesta és la vida per a mi ♪
1021
00:54:19,506 --> 00:54:23,594
Marie, aparentment algú ho ha fet
va vessar les orquídies.
1022
00:54:23,719 --> 00:54:25,137
Em trucaràs a Sidney?
1023
00:54:25,262 --> 00:54:27,264
Fes-li que enviï un altre
dotzena immediatament.
1024
00:54:27,389 --> 00:54:30,184
Bé, senyor.
1025
00:54:30,309 --> 00:54:31,518
Bé?
1026
00:54:31,643 --> 00:54:34,897
Per què no els reculls?
1027
00:54:35,022 --> 00:54:38,609
Perquè flors caigudes, meu
estimada, són com les estrelles caigudes.
1028
00:54:38,734 --> 00:54:42,112
Aviat perden la seva brillantor.
1029
00:54:42,237 --> 00:54:44,615
Marie, agafa-los.
1030
00:54:44,740 --> 00:54:46,366
No, no, no, avui no puc cantar.
1031
00:54:46,492 --> 00:54:48,118
T'ho vaig dir abans que estic molt
massa enfadat per cantar avui,
1032
00:54:48,243 --> 00:54:50,621
i estic fart de mirar-te
roda els ulls com faig jo.
1033
00:54:50,746 --> 00:54:52,873
Si us plau, vés a casa, oi?
Et dono les teves notes.
1034
00:54:52,998 --> 00:54:55,959
Si us plau, pren això.
Anar a casa, oi?
1035
00:54:56,084 --> 00:54:57,294
Vés.
1036
00:54:58,879 --> 00:55:01,215
Aleshores, sóc una estrella caiguda, oi?
1037
00:55:01,340 --> 00:55:03,217
No tinc brillantor, no?
1038
00:55:03,342 --> 00:55:06,220
Oh, sí, ho has fet, estimada. Però
saps de què ve?
1039
00:55:06,345 --> 00:55:08,222
No m'importa!
1040
00:55:08,347 --> 00:55:09,765
Què?
1041
00:55:09,890 --> 00:55:11,725
Banys de llet, o almenys
1042
00:55:11,850 --> 00:55:13,101
això és el que has de
dir als periodistes.
1043
00:55:13,227 --> 00:55:15,270
Estic molt ferit!
1044
00:55:15,395 --> 00:55:17,898
La portada del diari diu
estàs demandat pel meu compte!
1045
00:55:18,023 --> 00:55:20,067
Si m'has d'enviar llet,
per què no ho pagues?
1046
00:55:20,192 --> 00:55:22,277
Si ho fes, no ho seria
estar als diaris.
1047
00:55:22,402 --> 00:55:25,656
No els pots dir que acabo de fer servir?
la llet sense comprar-la
1048
00:55:25,781 --> 00:55:27,699
i ser demandat per això?
1049
00:55:27,825 --> 00:55:30,160
No s'ho creurien. Ara
és una qüestió d'expedient judicial.
1050
00:55:30,285 --> 00:55:33,205
A més, no els importa si
mai pago la factura o no.
1051
00:55:33,330 --> 00:55:34,915
Tot allò que interessa
ells és que en
1052
00:55:35,040 --> 00:55:38,460
dos mesos, has utilitzat
1.200 litres de llet.
1053
00:55:38,585 --> 00:55:40,045
Això és terrible!
1054
00:55:40,170 --> 00:55:41,755
Marie, pregunta
que surtin els periodistes.
1055
00:55:41,880 --> 00:55:43,507
Marie! No feu res d'això!
1056
00:55:43,632 --> 00:55:45,759
Anna, no ho has de fer
insultar la premsa.
1057
00:55:45,884 --> 00:55:47,761
Si surten,
Diré la veritat.
1058
00:55:47,886 --> 00:55:50,013
No, al principi
dir-los res.
1059
00:55:50,138 --> 00:55:51,598
Escriptori, si us plau.
1060
00:55:51,723 --> 00:55:53,183
Fingir vergonya.
1061
00:55:53,308 --> 00:55:56,103
Fingir-ho!
Mai vaig tenir tanta vergonya!
1062
00:55:56,228 --> 00:55:58,647
Empleat de recepció, són els
senyors de premsa
1063
00:55:58,772 --> 00:55:59,857
Encara esteu esperant la senyoreta Held?
1064
00:55:59,982 --> 00:56:01,942
Què estàs fent?
1065
00:56:02,067 --> 00:56:03,777
Oh, sí, si vols, si us plau.
1066
00:56:03,902 --> 00:56:07,281
Diré que no hi vaig mai
la meva vida es va banyar amb llet.
1067
00:56:07,406 --> 00:56:09,908
Els ho diré
tot és una notícia de premsa!
1068
00:56:11,785 --> 00:56:13,579
Tornaré a França!
1069
00:56:13,704 --> 00:56:16,540
Marie, empaqueta les coses!
Ràpidament!
1070
00:56:16,665 --> 00:56:18,208
- Oui, senyora.
- Aquesta vegada ho dic en serio!
1071
00:56:21,420 --> 00:56:23,297
No pots fer-me un circ!
1072
00:56:23,422 --> 00:56:25,465
No sóc un home fort com
Sandow! no aixeco persones!
1073
00:56:25,591 --> 00:56:29,011
Sóc un autèntic artista, i
mai, mai ho diré.
1074
00:56:29,136 --> 00:56:32,472
Sí? Oh, demaneu-los
vine de seguida, si us plau.
1075
00:56:32,598 --> 00:56:33,640
Ohh!
1076
00:56:33,765 --> 00:56:35,267
Anna, no
1077
00:56:35,392 --> 00:56:37,102
adonar-nos que si nosaltres
posa aquesta història,
1078
00:56:37,227 --> 00:56:39,980
el teu nom apareixerà als titulars
de costa a costa?
1079
00:56:40,105 --> 00:56:41,648
Cada dona a dins
el país serà
1080
00:56:41,773 --> 00:56:43,191
parlant de tu,
imitant-te.
1081
00:56:43,317 --> 00:56:44,818
No m'importa!
1082
00:56:44,943 --> 00:56:48,655
No he de ser-ho
una vaca per ser un èxit!
1083
00:56:48,780 --> 00:56:50,616
I abans de fer-ho
tan ximple de mi mateix
1084
00:56:50,741 --> 00:56:53,744
Em trenco el contracte
amb tu. Així!
1085
00:56:59,875 --> 00:57:03,211
I a més...
1086
00:57:03,337 --> 00:57:06,548
I, a més, ho fas
res com m'agrada tenir-ho.
1087
00:57:06,673 --> 00:57:08,675
Tot ha de ser a la teva manera!
1088
00:57:08,800 --> 00:57:09,927
Et demano mil
vegades per tenir
1089
00:57:10,052 --> 00:57:11,678
vestits com Lillian Russell.
1090
00:57:11,803 --> 00:57:14,181
No ha de prendre llet
els banys siguin un gran èxit!
1091
00:57:14,306 --> 00:57:17,351
Ella és preciosa! Però no,
No puc tenir vestits com ella!
1092
00:57:17,476 --> 00:57:21,146
Allà ara! Digues al
periodistes sobre això!
1093
00:57:21,271 --> 00:57:23,690
[Plorant]
1094
00:57:25,192 --> 00:57:28,445
- Anna.
- Ho dic en serio! Estic decidit.
1095
00:57:33,492 --> 00:57:34,785
Anna.
1096
00:57:34,910 --> 00:57:36,954
Deixeu que els periodistes
puja, oi?
1097
00:57:37,079 --> 00:57:38,997
Bé, els dic tot.
1098
00:57:43,335 --> 00:57:44,795
Anna...
1099
00:57:44,920 --> 00:57:49,341
Bé, els hauria de dir... no?
1100
00:57:54,721 --> 00:57:56,181
Anna.
1101
00:58:01,269 --> 00:58:03,772
Ara, fas què
et demano, estimat,
1102
00:58:03,897 --> 00:58:06,942
i faré el que vulguis.
1103
00:58:07,067 --> 00:58:10,529
Vols dir que em deixaràs tenir
vestits com Lillian Russell?
1104
00:58:10,654 --> 00:58:16,076
Oh, no, estimada.
No ets el seu tipus.
1105
00:58:16,201 --> 00:58:18,245
Però t'ho diré
què faré.
1106
00:58:18,370 --> 00:58:19,579
Què?
1107
00:58:19,705 --> 00:58:21,206
En posaré vuit
1108
00:58:21,331 --> 00:58:24,251
Lillian Russells en marxa
l'escenari darrere teu.
1109
00:58:24,376 --> 00:58:25,627
Oh!
1110
00:58:25,752 --> 00:58:28,880
[Música instrumental]
1111
00:58:35,554 --> 00:58:38,098
♪ És encantador
estar casat ♪
1112
00:58:38,223 --> 00:58:40,684
♪ Ser ser ser ser ser
be be be estar casat ♪
1113
00:58:40,809 --> 00:58:43,603
♪ Amb una casa, un home,
una família ♪
1114
00:58:43,729 --> 00:58:46,565
♪ Hauries de ser feliç
com un borinot ♪
1115
00:58:46,690 --> 00:58:48,859
♪ Però és millor ser jolie ♪
1116
00:58:48,984 --> 00:58:51,820
♪ Ser ser ser ser ser
be be be be be jolie ♪
1117
00:58:51,945 --> 00:58:54,781
♪ Quan riu i
juga el llarg dia en directe ♪
1118
00:58:54,906 --> 00:58:57,325
♪ Bé, aquesta és la vida per a mi ♪
1119
00:58:57,451 --> 00:58:59,828
♪ És encantador
estar casat ♪
1120
00:58:59,953 --> 00:59:03,123
♪ Ser ser ser ser ser
be be be estar casat ♪
1121
00:59:03,248 --> 00:59:05,584
♪ Amb una casa, un home,
una família ♪
1122
00:59:05,709 --> 00:59:08,045
♪ Hauries de ser feliç
com un borinot ♪
1123
00:59:08,170 --> 00:59:10,047
No és guapa l'Anna?
1124
00:59:10,172 --> 00:59:12,758
Em pregunto si els banys de llet
realment fa que la seva pell sigui tan agradable.
1125
00:59:12,883 --> 00:59:14,342
Oh, segur que ho fan.
1126
00:59:14,468 --> 00:59:16,678
Els he anat agafant
durant molt de temps.
1127
00:59:16,803 --> 00:59:19,056
♪ Aquesta és la vida per a mi ♪
1128
00:59:19,181 --> 00:59:21,433
♪ És encantador
estar casat ♪
1129
00:59:21,558 --> 00:59:24,519
♪ Ser ser ser ser ser
be be be estar casat ♪
1130
00:59:24,644 --> 00:59:27,147
♪ Amb una casa, un home,
una família ♪
1131
00:59:27,272 --> 00:59:29,941
♪ Hauries de ser feliç
com un borinot ♪
1132
00:59:30,067 --> 00:59:32,194
♪ Però és millor
estar alegre ♪
1133
00:59:32,319 --> 00:59:35,113
♪ Ser ser ser ser ser ser
be be be be jolie ♪
1134
00:59:35,238 --> 00:59:37,908
♪ Quan riu i
juga el llarg dia en directe ♪
1135
00:59:38,033 --> 00:59:40,869
♪ Bé, aquesta és la vida per a mi ♪
1136
00:59:48,043 --> 00:59:50,796
Oh, Marie, eren ells
no és genial aquesta nit?
1137
00:59:50,921 --> 00:59:53,423
I els vestits!
No es veuen preciosos!
1138
00:59:56,551 --> 00:59:58,595
Marie.
1139
00:59:58,720 --> 01:00:02,682
Mira... des del meu Flo.
1140
01:00:02,808 --> 01:00:05,018
Oh, Marie, mira.
1141
01:00:05,143 --> 01:00:08,063
Ai, Marie! Marie!
Llegiu el que diu.
1142
01:00:08,188 --> 01:00:10,065
Oui, senyora.
1143
01:00:10,190 --> 01:00:12,192
Llegiu-m'ho, ràpid!
1144
01:00:12,317 --> 01:00:15,153
ANNA: Què diu?
1145
01:00:15,278 --> 01:00:19,866
"Amor meu, mai
sabia aquell any llarg
1146
01:00:19,991 --> 01:00:22,953
podria semblar
un breu moment.
1147
01:00:23,078 --> 01:00:25,789
Ets magnífica, dona meva.
1148
01:00:25,914 --> 01:00:27,374
Flo."
1149
01:00:29,918 --> 01:00:31,294
Oh, Marie.
1150
01:00:32,712 --> 01:00:35,841
- Marie, ho has sentit?
- L'acabo de llegir, senyora.
1151
01:00:35,966 --> 01:00:38,218
No, no. Has sentit
què diu?
1152
01:00:38,343 --> 01:00:41,888
—Ets magnífica, dona meva.
1153
01:00:42,931 --> 01:00:45,183
Oh, senyora, mira! Mira!
1154
01:00:50,313 --> 01:00:51,690
Ahh!
1155
01:00:53,316 --> 01:00:54,693
Marie!
1156
01:00:56,945 --> 01:00:58,238
Vinga, ajuda'm.
1157
01:01:00,824 --> 01:01:03,034
No és preciós?
1158
01:01:03,160 --> 01:01:05,662
Oh, senyora, mireu, mireu!
Aquí en teniu un altre!
1159
01:01:08,373 --> 01:01:10,417
Ai, Marie!
1160
01:01:12,127 --> 01:01:15,714
Oh, això em fa així
molt aquí dins.
1161
01:01:16,965 --> 01:01:18,425
Molt massa.
1162
01:01:20,343 --> 01:01:22,721
Marie.
1163
01:01:22,846 --> 01:01:25,932
Primer em dona tot
les flors del món...
1164
01:01:26,057 --> 01:01:28,935
...i ara agafa el
estrelles del cel...
1165
01:01:29,060 --> 01:01:30,520
...només per a mi.
1166
01:01:32,898 --> 01:01:35,400
—Ets magnífica, dona meva.
1167
01:01:36,818 --> 01:01:40,030
- Sóc magnífic, Marie?
- Oui, senyora.
1168
01:01:40,155 --> 01:01:44,618
No, no, no. Ell és magnífic,
no jo.
1169
01:01:44,743 --> 01:01:46,244
Marie!
1170
01:01:46,369 --> 01:01:48,955
Marie, ho he de mostrar
ells a les noies!
1171
01:01:49,080 --> 01:01:50,832
Torno de seguida!
1172
01:01:50,957 --> 01:01:55,295
Quan vingui el senyor Ziegfeld,
si us plau, digues-li que esperarà!
1173
01:01:55,420 --> 01:01:57,964
Noies, us agradaria
veus alguna cosa meravellosa?
1174
01:01:58,089 --> 01:02:00,800
- Oh, què és?
- Mira! I això també!
1175
01:02:00,926 --> 01:02:02,302
- Diamants!
- Del meu marit!
1176
01:02:02,427 --> 01:02:04,804
- Puc provar la polsera?
- Sí, segur.
1177
01:02:04,930 --> 01:02:06,598
[xerrada indistinta]
1178
01:02:08,934 --> 01:02:13,313
Audrey, no ets?
T'interessen els meus regals?
1179
01:02:13,438 --> 01:02:17,400
Jo seria si
eren meus.
1180
01:02:17,525 --> 01:02:20,654
Però, Audrey, ho tindràs
molts d'ells algun dia.
1181
01:02:20,779 --> 01:02:24,824
Potser has de treballar a
poc, patir una mica.
1182
01:02:24,950 --> 01:02:26,785
Però què és això, eh?
1183
01:02:26,910 --> 01:02:29,079
Treballaré, però no patiré.
1184
01:02:29,204 --> 01:02:30,664
- Oh, oh.
- Aquí tens, estimada.
1185
01:02:30,789 --> 01:02:33,708
- Gràcies.
- No és bonic, Audrey?
1186
01:02:33,833 --> 01:02:35,252
Diré que és.
1187
01:02:35,377 --> 01:02:38,129
Donaria la meva ànima
per un com aquest.
1188
01:02:38,255 --> 01:02:40,465
Això seria molt
una mala ganga, Audrey.
1189
01:02:40,590 --> 01:02:42,300
[Rialles]
1190
01:02:42,425 --> 01:02:44,344
D'acord, està bé!
Lliga-ho!
1191
01:02:44,970 --> 01:02:48,139
[ Tocant ]
1192
01:03:12,580 --> 01:03:13,873
Amic, estàs millor
amb els teus peus
1193
01:03:13,999 --> 01:03:15,125
que tu amb la teva escombra.
1194
01:03:15,250 --> 01:03:17,335
Senyor Ziegfeld... creu que sí?
1195
01:03:17,460 --> 01:03:20,213
Vaja, m'agradaria que em donessis
una oportunitat. Tinc talent.
1196
01:03:20,338 --> 01:03:21,423
I m'agradaria
allunyar-se de
1197
01:03:21,548 --> 01:03:23,258
paisatge canviant
i accessoris mòbils.
1198
01:03:23,383 --> 01:03:25,010
Quant de temps tens
estat un noi de propietat?
1199
01:03:25,135 --> 01:03:27,887
Cinc anys. Però el meu cor
no hi ha estat.
1200
01:03:28,013 --> 01:03:29,973
Fa temps que treballes
sense el teu cor, company.
1201
01:03:30,098 --> 01:03:32,726
-[Rialles]
- Això et fa pessigolles?
1202
01:03:32,851 --> 01:03:35,854
Ho fa, i aquesta setmana
tornar em fa més pessigolles.
1203
01:03:35,979 --> 01:03:38,023
Mira, un benefici de 5.000 dòlars.
1204
01:03:38,148 --> 01:03:39,649
Ara, si vols
només sigues conservador,
1205
01:03:39,774 --> 01:03:41,151
Vull dir, viure raonablement.
1206
01:03:41,276 --> 01:03:43,236
No incorrer en cap
noves obligacions.
1207
01:03:43,361 --> 01:03:45,447
Oblida't que tens cap càrrec
comptes, i aviat ho faràs...
1208
01:03:45,572 --> 01:03:47,574
Sampston, tens raó. ho faré.
1209
01:03:47,699 --> 01:03:48,867
Estimat!
1210
01:03:49,701 --> 01:03:51,244
Oh, Anna.
1211
01:03:51,953 --> 01:03:53,371
Anna.
1212
01:03:55,540 --> 01:03:58,418
Ets el marit més dolç
al món sencer.
1213
01:03:59,919 --> 01:04:02,380
Vostè... Senyor Sampston!
1214
01:04:03,757 --> 01:04:07,802
Mira. Del meu marit...
1215
01:04:07,927 --> 01:04:09,095
...en el nostre aniversari.
1216
01:04:09,220 --> 01:04:10,430
Això i això.
1217
01:04:10,555 --> 01:04:12,098
No són diamants preciosos?
1218
01:04:12,223 --> 01:04:15,143
Sí, de fet,
Senyoreta Held, preciosa.
1219
01:04:15,268 --> 01:04:16,728
Bona nit, senyor Ziegfeld.
1220
01:04:17,854 --> 01:04:19,814
Bona nit, Sampston.
1221
01:04:19,939 --> 01:04:23,109
No semblava gaire feliç
sobre els meus regals, oui?
1222
01:04:23,234 --> 01:04:26,321
Anna, homes que guarden llibres
mai són molt feliços.
1223
01:04:29,240 --> 01:04:31,034
Marie, surt una estona.
1224
01:04:31,159 --> 01:04:32,702
És la meva criada aquesta nit.
1225
01:04:32,827 --> 01:04:34,079
Va, va, va.
1226
01:04:34,204 --> 01:04:36,664
- Oh, ho sóc, oi?
- Sí, ho ets.
1227
01:04:37,999 --> 01:04:39,918
Més endavant compto
tots els diamants
1228
01:04:40,043 --> 01:04:42,879
a la polsera i al collaret
i donar-te un petó per cadascú.
1229
01:04:43,004 --> 01:04:45,673
I què passa amb les orquídies?
No tinc res per a ells?
1230
01:04:45,799 --> 01:04:47,634
Oui, espera.
1231
01:04:47,759 --> 01:04:51,388
Per cada pètal de cadascun
orquídia, un altre petó addicional.
1232
01:04:51,513 --> 01:04:52,806
Així que...
1233
01:04:55,350 --> 01:04:57,352
... treu-me la mitja, si us plau.
1234
01:04:57,477 --> 01:04:59,729
Ja saps, això podria
arribar a ser un hàbit.
1235
01:04:59,854 --> 01:05:02,399
Flo, ets meravellosa.
1236
01:05:02,524 --> 01:05:05,652
- Ho saps?
- Ho sospito.
1237
01:05:05,777 --> 01:05:08,154
ANNA: Tot tu
promet-me que ho faràs.
1238
01:05:08,279 --> 01:05:10,865
Tot el que dius
passarà, passarà.
1239
01:05:10,990 --> 01:05:15,453
I ara sóc un gran èxit
a Amèrica, gràcies a tu.
1240
01:05:16,454 --> 01:05:17,831
Flo!
1241
01:05:17,956 --> 01:05:19,582
Per què ho fas?
1242
01:05:19,707 --> 01:05:22,127
quan ho intento
dir-te coses boniques?
1243
01:05:22,252 --> 01:05:24,712
A més, ho ets
molt mal company.
1244
01:05:24,838 --> 01:05:26,548
Però t'estimo.
1245
01:05:29,467 --> 01:05:31,928
- Flo.
- Què?
1246
01:05:32,053 --> 01:05:35,014
Flo, ets tan feliç com jo?
1247
01:05:35,140 --> 01:05:37,767
Més feliç. Per què preguntes?
1248
01:05:37,892 --> 01:05:40,603
Perquè de vegades
crec que estic massa feliç.
1249
01:05:40,728 --> 01:05:44,274
De vegades em fa por
no serà sempre així...
1250
01:05:44,399 --> 01:05:46,109
...treballant només per a tu
1251
01:05:46,234 --> 01:05:48,695
mentre fas el
mostra només per a mi.
1252
01:05:48,820 --> 01:05:51,197
No podria fer un altre espectacle
sense fer malbé la nostra felicitat?
1253
01:05:51,322 --> 01:05:53,658
Per descomptat que podria.
No siguis ximple.
1254
01:05:57,328 --> 01:05:58,997
Vols fer un altre espectacle?
1255
01:06:00,373 --> 01:06:02,333
Bé, estimat...
1256
01:06:02,459 --> 01:06:05,420
...ara que ho has fet
un èxit tan gran,
1257
01:06:05,545 --> 01:06:08,715
En tinc una petita idea
M'agradaria dur a terme.
1258
01:06:08,840 --> 01:06:10,550
- Idea per a un espectacle?
- Mm-hmm.
1259
01:06:10,675 --> 01:06:14,554
- El més gran tipus d'espectacle.
- Amb música i noies?
1260
01:06:14,679 --> 01:06:19,100
- Noies precioses, i...
- I sense mi, oui?
1261
01:06:19,225 --> 01:06:22,353
Bé, estimat, no ho pots fer
dos espectacles alhora, pots?
1262
01:06:23,146 --> 01:06:24,522
Hmm?
1263
01:06:27,025 --> 01:06:29,194
Ara, Anna, mira aquí.
1264
01:06:29,319 --> 01:06:30,737
Suposem que baixem a un rector
1265
01:06:30,862 --> 01:06:32,780
i celebrar el nostre
aniversari, eh?
1266
01:06:32,906 --> 01:06:34,240
No, jo no...
1267
01:06:34,365 --> 01:06:35,700
Només tu i jo i
una ampolla de vi?
1268
01:06:35,825 --> 01:06:37,202
No en tinc ganes.
1269
01:06:37,327 --> 01:06:39,579
-Vinga, estimat.
- No, estic molt nerviós.
1270
01:06:39,704 --> 01:06:42,415
- Et anirà bé.
- Estic molt cansat.
1271
01:06:42,540 --> 01:06:46,044
Estic molt decebut
en tu podria cridar!
1272
01:06:46,169 --> 01:06:48,004
- Ara, Anna...
- Ho dic en serio.
1273
01:06:48,129 --> 01:06:50,465
Vaig pensar que m'estimaves més
que res del món.
1274
01:06:50,590 --> 01:06:54,260
Vaig pensar que sóc el teu
ideal, la teva única ambició.
1275
01:06:54,385 --> 01:06:55,887
- Anna --
- No.
1276
01:06:56,012 --> 01:06:57,305
només penso en tu,
1277
01:06:57,430 --> 01:06:59,349
i vaig pensar que ho faràs
només pensa en mi.
1278
01:06:59,474 --> 01:07:01,726
Però no és així. Tens gran
plans sense mi.
1279
01:07:01,851 --> 01:07:05,897
Fareu un gran espectacle.
Tornaràs a trencar!
1280
01:07:06,022 --> 01:07:09,150
Anna, estàs gelosa.
1281
01:07:09,275 --> 01:07:10,360
- No, Flo!
- Sí.
1282
01:07:10,485 --> 01:07:12,195
No diguis això, no, no, no!
1283
01:07:12,320 --> 01:07:14,280
Odio la gent gelosa,
i, oh...
1284
01:07:14,405 --> 01:07:16,491
- No sé què és...
1285
01:07:16,616 --> 01:07:18,785
Estic enfadat, i m'agradaria
tu aniries.
1286
01:07:18,910 --> 01:07:20,411
Si us plau, si us plau.
1287
01:07:21,329 --> 01:07:23,540
Si us plau, aneu, aneu!
1288
01:07:23,665 --> 01:07:24,874
Va!
1289
01:07:32,257 --> 01:07:33,758
Marie!
1290
01:07:35,385 --> 01:07:36,928
Marie...
1291
01:07:38,638 --> 01:07:41,307
[Plorant]
1292
01:07:43,893 --> 01:07:45,103
Flo...
1293
01:07:45,228 --> 01:07:46,938
Ohh!
1294
01:07:53,278 --> 01:07:54,696
Bon dia, senyor Billings.
1295
01:07:54,821 --> 01:07:56,906
Bon dia, senyoreta Drake.
Algun missatge per a mi?
1296
01:07:57,031 --> 01:07:58,658
Res important,
excepte el senyor Erlanger
1297
01:07:58,783 --> 01:08:00,368
vol veure't avui.
1298
01:08:00,493 --> 01:08:02,328
I el senyor Ziegfeld ho és
esperant a la teva oficina.
1299
01:08:02,453 --> 01:08:04,664
Bé, per què al meu despatx
en comptes d'aquí fora?
1300
01:08:04,789 --> 01:08:07,500
Vaig pensar que seria una mica
més còmode allà dins.
1301
01:08:07,625 --> 01:08:10,461
Bé, jo... oh, sí, ja ho veig.
1302
01:08:18,636 --> 01:08:23,683
A... a què li dec l'honor
d'aquesta visita, senyor Ziegfeld?
1303
01:08:25,727 --> 01:08:28,688
Senyor Billings, si ho ha fet
mai ho tenia per a mi
1304
01:08:28,813 --> 01:08:30,940
segur que ho has fet
es venjava.
1305
01:08:31,065 --> 01:08:33,067
Això és positivament
el pitjor cigar
1306
01:08:33,192 --> 01:08:34,235
que he tingut mai
fumat a la meva vida.
1307
01:08:34,360 --> 01:08:35,945
Com estàs, Jack?
1308
01:08:36,070 --> 01:08:37,572
- D'acord, com estàs, Ziggy?
- Mai millor.
1309
01:08:37,697 --> 01:08:40,867
- Seieu, no?
-Gràcies, genial.
1310
01:08:40,992 --> 01:08:42,827
Jack, estic aquí per fer-ho
ets un gran favor.
1311
01:08:42,952 --> 01:08:45,371
Sí, ho sé, però ho sento
no ho puc aprofitar.
1312
01:08:45,496 --> 01:08:47,957
Estic trencat. Per això estic enganxat
amunt amb Erlanger.
1313
01:08:48,082 --> 01:08:51,961
Oh, bé, això està bé per a mi.
Ell és només l'home que necessito.
1314
01:08:52,086 --> 01:08:55,340
Jack, vull fer-ho
un nou espectacle, un gran espectacle,
1315
01:08:55,465 --> 01:08:57,717
i estic disposat a dividir-me
tot 50/50
1316
01:08:57,842 --> 01:08:59,427
amb Erlanger,
i tot el que ha de fer
1317
01:08:59,552 --> 01:09:01,888
és posar els diners
i equipar els teatres.
1318
01:09:02,013 --> 01:09:03,765
Oh, això és tot?
1319
01:09:03,890 --> 01:09:05,433
Això és tot.
1320
01:09:07,393 --> 01:09:09,520
Per descomptat,
tu proporcionaries l'estrella.
1321
01:09:09,646 --> 01:09:11,898
Oh, això no és per a l'Anna.
No, l'espectacle de l'Anna està a punt.
1322
01:09:12,023 --> 01:09:16,527
No, en aquest,
Vull protagonitzar les noies.
1323
01:09:16,653 --> 01:09:18,237
Oh, no siguis ridícul.
1324
01:09:18,363 --> 01:09:20,323
Sense personalitats,
no tens cap oportunitat.
1325
01:09:20,448 --> 01:09:23,034
Oh, tindré personalitats,
Bé, moltes personalitats.
1326
01:09:23,159 --> 01:09:26,329
Però majoritàriament ho seran
rosses i morenes.
1327
01:09:26,454 --> 01:09:28,915
Què vas a fer
anomenar aquesta òpera?
1328
01:09:29,040 --> 01:09:32,085
Vaig a trucar-lo
les bogeries de Ziegfeld.
1329
01:09:32,210 --> 01:09:33,920
Bogeries. Bogeries, d'acord.
1330
01:09:34,045 --> 01:09:36,673
Aleshores, què passa
això? És un bon títol.
1331
01:09:36,798 --> 01:09:38,466
Què és tan inusual
sobre un espectacle de noies?
1332
01:09:38,591 --> 01:09:40,259
Tenim un munt
el circuit ara.
1333
01:09:40,385 --> 01:09:42,845
Oh, no em refereixo a aquest tipus.
Estan molt desfasats.
1334
01:09:42,970 --> 01:09:44,639
Per què, estàs fent servir el mateix
paisatge que has utilitzat
1335
01:09:44,764 --> 01:09:47,517
fa 20 anys,
ales i plans de fusta.
1336
01:09:47,642 --> 01:09:50,269
Vull fer un espectacle
amb cortines de seda
1337
01:09:50,395 --> 01:09:53,106
amb puntes, amb noies precioses,
1338
01:09:53,231 --> 01:09:54,941
i els vestiré,
no per als calbs
1339
01:09:55,066 --> 01:09:57,777
a la primera fila, però per
les dones de l'última fila.
1340
01:09:57,902 --> 01:10:00,405
Vull envoltar-los
amb glamur, brillantor,
1341
01:10:00,530 --> 01:10:01,989
glorificar-los.
1342
01:10:03,908 --> 01:10:07,495
Digues, hi ha una bona paraula, Jack.
1343
01:10:07,954 --> 01:10:09,747
"Glorificar".
1344
01:10:09,872 --> 01:10:11,624
BILLINGS: Sona bé si
saps què vol dir.
1345
01:10:11,749 --> 01:10:14,127
També es veurà bé.
1346
01:10:14,252 --> 01:10:16,504
"Glorificant la noia americana".
1347
01:10:16,629 --> 01:10:17,672
Bé, on són
ho trobaràs tot
1348
01:10:17,797 --> 01:10:19,424
aquestes noies precioses?
1349
01:10:19,549 --> 01:10:23,136
Les portaré de casa,
de botigues, de botigues.
1350
01:10:23,261 --> 01:10:25,638
- Oh.
- Des de les oficines.
1351
01:10:25,763 --> 01:10:27,765
Li demano disculpes, senyor.
El senyor Erlanger ho faria
1352
01:10:27,890 --> 01:10:28,933
m'agrada veure't ara.
1353
01:10:29,058 --> 01:10:30,727
BILLINGS: Ah, d'acord.
1354
01:10:31,978 --> 01:10:34,313
Sí, bé, això servirà,
Senyoreta Drake.
1355
01:10:34,439 --> 01:10:35,815
Sí, senyor.
1356
01:10:35,940 --> 01:10:37,525
Ara, escolta, Ziggy, no ella.
1357
01:10:37,650 --> 01:10:39,610
Ella és la millor
taquígraf que he tingut mai.
1358
01:10:39,736 --> 01:10:41,446
[Riu] D'acord, Jack.
1359
01:10:41,571 --> 01:10:43,531
Aquí, aquí.
1360
01:10:43,656 --> 01:10:45,199
brunziràs el petit gegant,
no ho faràs?
1361
01:10:45,324 --> 01:10:46,701
Ah, sí, li explicaré,
1362
01:10:46,826 --> 01:10:48,244
però dubto si
ell estarà interessat.
1363
01:10:48,369 --> 01:10:49,912
Bé, està desaparegut
una gran oportunitat.
1364
01:10:50,037 --> 01:10:51,581
Sí, ho sé.
1365
01:10:51,706 --> 01:10:53,708
Però bé, em deixaré caure
una línia sobre això.
1366
01:10:53,833 --> 01:10:55,877
- Potser demà.
- Envia'm el cable, vols, Jack?
1367
01:10:56,002 --> 01:10:59,130
Bé, si prefereixes escoltar
la trista notícia abans, la transmetré.
1368
01:11:03,885 --> 01:11:05,344
ERLANGER: Què és això?
1369
01:11:05,470 --> 01:11:07,680
No ens donaran el nostre
part dels beneficis?
1370
01:11:07,805 --> 01:11:11,684
D'acord! Obriu-los a Boston,
saltar-los a Nova Orleans
1371
01:11:11,809 --> 01:11:14,437
i després cap a Frisco.
1372
01:11:14,562 --> 01:11:15,980
Una cosa divertida, Billings.
1373
01:11:16,105 --> 01:11:17,690
Simplement no pots ser-ho
agradable per a algunes persones.
1374
01:11:17,815 --> 01:11:19,233
Sí, això és el que
Estava pensant.
1375
01:11:19,358 --> 01:11:22,195
- Ziegfeld estava aquí.
- Sí? Què volia?
1376
01:11:22,320 --> 01:11:23,738
Bé, recordeu quan va robar
1377
01:11:23,863 --> 01:11:25,406
Anna va mantenir la dreta
de sota el meu nas?
1378
01:11:25,531 --> 01:11:27,700
I llavors, així que no vaig poder aconseguir
l'esquena, es va casar amb ella
1379
01:11:27,825 --> 01:11:29,660
i va guanyar prou diners
per jubilar-la?
1380
01:11:29,786 --> 01:11:31,788
Ara torna, torna a trencar-se,
1381
01:11:31,913 --> 01:11:34,791
demanant-me que et demani el
diners per muntar un nou espectacle!
1382
01:11:34,916 --> 01:11:37,043
- Bé, això és nervi.
-[Riues]
1383
01:11:37,168 --> 01:11:39,086
Què vols que faci?
1384
01:11:39,545 --> 01:11:41,672
Doneu-li els diners.
1385
01:11:41,798 --> 01:11:44,008
[Música instrumental]
1386
01:11:48,846 --> 01:11:53,434
HOME: Entrades per a Eddie Cantor
i Will Rogers! $50 el parell!
1387
01:11:53,559 --> 01:11:55,186
Entrades, nois?
Entrades, senyors.
1388
01:12:05,822 --> 01:12:07,365
[xerrada indistinta]
1389
01:12:10,868 --> 01:12:14,038
[Música instrumental]
1390
01:12:16,582 --> 01:12:18,334
[Aplaudiments]
1391
01:12:24,131 --> 01:12:27,260
♪ Tinc una carinyo
coneguda com Susie ♪
1392
01:12:27,385 --> 01:12:30,721
♪ En paraules de
Shakespeare, és una meravella ♪
1393
01:12:30,847 --> 01:12:34,433
♪ Encara que tots vosaltres
potser la conegui també ♪
1394
01:12:34,559 --> 01:12:37,395
♪ M'agradaria cridar ara mateix ♪
1395
01:12:37,520 --> 01:12:38,938
♪ Si coneguessis a Susie ♪
1396
01:12:39,063 --> 01:12:40,898
♪ Com si conec Susie ♪
1397
01:12:41,023 --> 01:12:43,943
♪ Oh, oh, oh, quina noia ♪
1398
01:12:44,068 --> 01:12:47,321
♪ No n'hi ha cap tan elegant
com aquesta noia justa ♪
1399
01:12:47,446 --> 01:12:50,950
♪ Oh, oh, sant Moisès,
quin xassís ♪
1400
01:12:51,075 --> 01:12:53,953
♪ Vam anar a cavall,
ella no es va renyir ♪
1401
01:12:54,078 --> 01:12:57,748
♪ De tornada de Yonkers,
Sóc jo qui havia de caminar ♪
1402
01:12:57,874 --> 01:12:59,250
♪ Si coneguessis a Susie ♪
1403
01:12:59,375 --> 01:13:00,877
♪ Com si conec Susie ♪
1404
01:13:01,002 --> 01:13:03,963
♪ Oh, oh, quina nena ♪
1405
01:13:04,088 --> 01:13:05,631
♪ Si coneguessis a Susie ♪
1406
01:13:05,756 --> 01:13:07,466
♪ Com si conec Susie ♪
1407
01:13:07,592 --> 01:13:10,511
♪ Oh, oh, oh, quina noia ♪
1408
01:13:10,636 --> 01:13:12,388
♪ Porta trens llargs ♪
1409
01:13:12,513 --> 01:13:13,973
♪ I bonics vestits ajustats ♪
1410
01:13:14,098 --> 01:13:17,310
♪ Oh, oh, quin futur
ella posseeix ♪
1411
01:13:17,435 --> 01:13:20,938
♪ En públic,
com pot badallar ♪
1412
01:13:21,063 --> 01:13:24,275
♪ En un saló, ho faries
Crec que la guerra estava en marxa ♪
1413
01:13:24,400 --> 01:13:25,610
♪ Si coneguessis a Susie ♪
1414
01:13:25,735 --> 01:13:27,653
♪ Com si conec Susie ♪
1415
01:13:27,778 --> 01:13:30,865
♪ Oh, oh, quina noia ♪
1416
01:13:38,414 --> 01:13:40,583
Vinga, noies, vinga,
vinga, puja aquests esglaons!
1417
01:13:40,708 --> 01:13:43,044
Vinga!
1418
01:13:43,169 --> 01:13:44,754
HOME: T'adones d'això
és la nit d'obertura?
1419
01:13:44,879 --> 01:13:46,589
Agafeu aquest braç
i posa-ho aquí!
1420
01:13:46,714 --> 01:13:48,341
Benny! Què és?
1421
01:13:48,466 --> 01:13:50,009
Cap paraula de Baines.
Només tinc dos minuts.
1422
01:13:50,134 --> 01:13:51,636
Estàs preparat per marxar
per aquests passos?
1423
01:13:51,761 --> 01:13:53,262
Escolta, he fet molts passos
per a Ziegfeld
1424
01:13:53,387 --> 01:13:55,014
entren sols.
1425
01:13:55,139 --> 01:13:57,016
- Què segueix aquest número?
- Per què, eh...
1426
01:13:57,141 --> 01:13:58,684
Sí, conec a Greg Williams.
1427
01:13:58,809 --> 01:14:00,478
Però tingueu el final
ja han arribat les disfresses?
1428
01:14:00,603 --> 01:14:02,146
Bé, el senyor Sampston està parlant
al client ara.
1429
01:14:02,271 --> 01:14:05,316
Oh, ja veig.
Problemes de nou.
1430
01:14:05,441 --> 01:14:06,609
No pots fer això!
1431
01:14:06,734 --> 01:14:08,486
És un procediment inèdit!
1432
01:14:08,611 --> 01:14:10,947
Ho sento molt, senyor Sampston,
Vull els meus diners.
1433
01:14:11,072 --> 01:14:12,740
Però és absurd!
Ridícul!
1434
01:14:12,865 --> 01:14:15,409
Sense diners, sense disfresses finals.
1435
01:14:15,534 --> 01:14:17,578
És una retenció!
Oh, hola...
1436
01:14:17,703 --> 01:14:19,580
No pots fer això
al senyor Ziegfeld.
1437
01:14:19,705 --> 01:14:21,707
Espereu aquí un moment.
Allen!
1438
01:14:21,832 --> 01:14:23,876
- Sí, senyor.
- On és el senyor Ziegfeld?
1439
01:14:24,001 --> 01:14:25,628
No l'he vist per
els darrers 10 minuts.
1440
01:14:25,753 --> 01:14:27,463
Corre a veure si hi és
la part davantera de la casa.
1441
01:14:27,588 --> 01:14:28,756
- No, no. Jo aniré.
- Sí, senyor.
1442
01:14:28,881 --> 01:14:30,466
- No, no. Tu vas.
- Sí, senyor.
1443
01:14:30,591 --> 01:14:32,259
- No, envieu algú més.
- Sí, senyor. Joe!
1444
01:14:32,385 --> 01:14:33,719
Digues-li que ho he de fer
veure'l immediatament.
1445
01:14:33,844 --> 01:14:35,930
- L'espectacle depèn d'això.
- Sí, senyor.
1446
01:14:36,055 --> 01:14:38,641
Aquest serà el
mort de mi. Això és horrible.
1447
01:14:38,766 --> 01:14:41,394
Espera'm aquí.
Esperaràs?
1448
01:14:41,519 --> 01:14:42,853
Vostè aposta que ho faré.
1449
01:14:51,862 --> 01:14:54,073
WILL: Sí?
1450
01:14:54,198 --> 01:14:56,867
-Hola, Sam. Com esteu tots?
- Senyor Rogers.
1451
01:14:56,993 --> 01:14:59,578
Pareixes una mica preocupat.
Què et passa pel cap, Sam?
1452
01:14:59,704 --> 01:15:01,288
Buscava el senyor Ziegfeld.
1453
01:15:01,414 --> 01:15:03,082
Ah, només un minut, Sam.
1454
01:15:03,207 --> 01:15:06,419
Senyor Ziegfeld, és molt
important. El client --
1455
01:15:06,544 --> 01:15:09,797
Will, el públic
m'agrada sentir-te parlar.
1456
01:15:09,922 --> 01:15:13,259
Bé, xoca, Flo. No puc
parlo més que jo.
1457
01:15:13,384 --> 01:15:16,262
He d'agafar la corda
trucs, no?
1458
01:15:16,387 --> 01:15:18,514
Crec que els agrada escoltar
els teus savis craquen millor.
1459
01:15:18,639 --> 01:15:22,977
Bé, potser sí,
però de què parlaré?
1460
01:15:23,102 --> 01:15:24,562
No tinc res
dir que és divertit.
1461
01:15:24,687 --> 01:15:26,522
- Senyor Ziegfeld --
- Espera un moment, Sam.
1462
01:15:26,647 --> 01:15:29,817
La teva dona em diu que tu
mantenir-la rient tot el temps
1463
01:15:29,942 --> 01:15:31,819
només sobre coses tu
llegit als diaris.
1464
01:15:31,944 --> 01:15:35,531
Oh, m'entenc. Betty ha estat
posant-te a això, eh?
1465
01:15:35,656 --> 01:15:39,118
Bé... tinc una mena d'hàbit
de dir-li
1466
01:15:39,243 --> 01:15:41,203
que tot el que sé és què
llegeixo als diaris,
1467
01:15:41,328 --> 01:15:45,750
i ella diu que això és el que
Hauria de dir-ho al públic.
1468
01:15:45,875 --> 01:15:48,294
Només ser una mena de tipus
un gag corrent.
1469
01:15:48,419 --> 01:15:49,962
Té raó.
1470
01:15:50,087 --> 01:15:52,465
Oh, és clar, la de Betty...
Betty sempre té raó.
1471
01:15:52,590 --> 01:15:56,010
Però ella no ha de fer-ho
destacar a l'escenari
1472
01:15:56,135 --> 01:15:58,763
i agafar-los
sobre tomàquets madurs
1473
01:15:58,888 --> 01:16:00,306
si el gag no funciona.
1474
01:16:00,431 --> 01:16:02,141
Sr. Ziegfeld,
T'he d'interrompre.
1475
01:16:02,266 --> 01:16:05,144
- Sí?
- Ja tenim aquí les disfresses finals.
1476
01:16:05,269 --> 01:16:06,771
Oh, bé.
1477
01:16:06,896 --> 01:16:08,689
- Ho faràs, Will?
- Podria ser.
1478
01:16:08,814 --> 01:16:10,399
Però els clients no marxaran
ells sense diners.
1479
01:16:10,524 --> 01:16:12,068
Doneu-los un xec.
Ho faràs aquesta nit?
1480
01:16:12,193 --> 01:16:14,111
- Potser.
- Volen diners en efectiu.
1481
01:16:14,236 --> 01:16:16,405
Vols dir-m'ho?
que van enviar les disfresses
1482
01:16:16,530 --> 01:16:17,656
per a aquest espectacle C.O.D. ?
1483
01:16:17,782 --> 01:16:19,200
No, senyor, aquest espectacle no.
1484
01:16:19,325 --> 01:16:22,203
Volen una mica de diners
a l'últim espectacle.
1485
01:16:22,328 --> 01:16:24,580
Penseu que teniu els vostres espectacles
barrejat, no, Flo?
1486
01:16:24,705 --> 01:16:25,956
Bé, crec que una mica.
1487
01:16:26,082 --> 01:16:28,000
Si et puc ajudar
a les disfresses
1488
01:16:28,125 --> 01:16:29,293
o qualsevol cosa, per què, fes-m'ho saber.
1489
01:16:29,418 --> 01:16:30,836
Oh, gràcies, Will,
però estic bé.
1490
01:16:30,961 --> 01:16:32,797
Bé, digueu-me si puc.
1491
01:16:32,922 --> 01:16:35,174
Per descomptat, suposo que no
fa molta diferència
1492
01:16:35,299 --> 01:16:38,636
perquè fins i tot amb les disfresses
on, les noies d'aquest programa
1493
01:16:38,761 --> 01:16:40,179
no està exactament massa vestit.
1494
01:16:40,304 --> 01:16:41,931
[Riures]
1495
01:16:42,056 --> 01:16:43,599
Guardeu els vostres cracks savis
per al públic, Will.
1496
01:16:43,724 --> 01:16:44,892
[Riures]
1497
01:16:47,978 --> 01:16:49,939
- Hola, amic! Ei! - Sí? '
1498
01:16:50,064 --> 01:16:52,191
Què és això? La teva obertura
nit, la teva gran oportunitat,
1499
01:16:52,316 --> 01:16:53,943
i encara estàs
paisatge en moviment?
1500
01:16:54,068 --> 01:16:57,113
No ho puc evitar, senyor Ziegfeld.
Entra a la sang.
1501
01:16:57,238 --> 01:16:58,906
A més, no sé com estic
anirà al terrat
1502
01:16:59,031 --> 01:17:00,658
aquesta nit, i no vull
perdre una feina
1503
01:17:00,783 --> 01:17:02,159
fins que estic segur de l'altre.
1504
01:17:02,284 --> 01:17:03,994
Bé, no oblidis, quan
Et vaig contractar com a actor,
1505
01:17:04,120 --> 01:17:06,038
Et vaig acomiadar com a maquinista,
Així que millor que ho facis bé.
1506
01:17:06,163 --> 01:17:07,957
Et trobaràs a tu mateix
sense cap feina.
1507
01:17:09,583 --> 01:17:11,043
Bé, què sembla
ser el problema?
1508
01:17:11,168 --> 01:17:13,546
Cap problema, espero,
Sr. Ziegfeld, excepte...
1509
01:17:13,671 --> 01:17:15,089
Excepte que ens aguanta!
1510
01:17:15,214 --> 01:17:17,091
Es nega a marxar
els vestits tret que ell...
1511
01:17:17,216 --> 01:17:19,760
A menys que rebi diners,
i té tota la raó, Sampston.
1512
01:17:19,885 --> 01:17:21,679
Deixa'm veure primer les disfresses.
1513
01:17:21,804 --> 01:17:23,681
De seguida, senyor Ziegfeld, de seguida.
Obre la cistella.
1514
01:17:23,806 --> 01:17:27,059
Li dic, senyor Ziegfeld,
aquests vestits són meravellosos.
1515
01:17:27,184 --> 01:17:29,812
El millor treball
Ho he fet mai.
1516
01:17:29,937 --> 01:17:32,231
Mireu, senyor Ziegfeld,
no és impressionant?
1517
01:17:32,356 --> 01:17:35,860
Potser t'has equivocat.
Això no és per a mi.
1518
01:17:35,985 --> 01:17:39,530
Oh, sí, senyor Ziegfeld,
per a la final.
1519
01:17:39,655 --> 01:17:41,407
Bé, no el meu final.
1520
01:17:41,532 --> 01:17:44,869
Senyor Schultz, això és
el Teatre New Amsterdam.
1521
01:17:44,994 --> 01:17:46,954
Això són els Follies.
1522
01:17:47,079 --> 01:17:52,084
Ho sé, senyor Ziegfeld, i això
és el vestit del final.
1523
01:17:52,209 --> 01:17:54,253
Bé, no pel meu espectacle.
1524
01:17:54,378 --> 01:17:56,964
Per què, no podia deixar que les meves noies
apareix en una cosa així.
1525
01:17:57,089 --> 01:18:00,551
Això és horrible!
Oh, emporta't-ho.
1526
01:18:00,676 --> 01:18:02,261
Però, senyor Ziegfeld, ho eren
1527
01:18:02,386 --> 01:18:04,138
fet a partir dels esbossos
del teu propi dissenyador.
1528
01:18:04,263 --> 01:18:06,599
Tu mateix has fet
els canvis en els esbossos
1529
01:18:06,724 --> 01:18:08,434
quan em vas donar l'ordre.
1530
01:18:08,559 --> 01:18:10,436
Oh, mai vaig demanar
una cosa així a la meva vida.
1531
01:18:10,561 --> 01:18:12,438
Això és terrible! Porta't,
treure'l del meu teatre!
1532
01:18:12,563 --> 01:18:14,106
Però, senyor Ziegfeld!
1533
01:18:14,231 --> 01:18:16,442
Treballo durant tres setmanes
en aquests vestits.
1534
01:18:16,567 --> 01:18:18,903
Tinc molts diners
invertit en ells.
1535
01:18:19,028 --> 01:18:20,905
Bé, ho sento,
però no ho puc evitar.
1536
01:18:21,030 --> 01:18:22,740
Què vols fer?
Em fa vergonya?
1537
01:18:22,865 --> 01:18:26,243
No, no, senyor Ziegfeld, però
si us plau, no em deshonris.
1538
01:18:26,368 --> 01:18:27,953
Vull dir, senyor Ziegfeld,
1539
01:18:28,078 --> 01:18:30,831
si us plau, deixeu que les vostres noies
em poso els meus vestits aquesta nit.
1540
01:18:30,956 --> 01:18:32,458
No, no t'humiliaria.
1541
01:18:32,583 --> 01:18:34,293
Si no estàs satisfet,
T'ho compensaré
1542
01:18:34,418 --> 01:18:35,920
d'una altra manera, però, si us plau,
1543
01:18:36,045 --> 01:18:38,797
no em feu tornar-los,
Senyor Ziegfeld.
1544
01:18:38,923 --> 01:18:41,258
D'acord, però només aquesta vegada.
1545
01:18:41,383 --> 01:18:42,885
Envieu-los a
els vestidors.
1546
01:18:43,010 --> 01:18:44,428
Em veus dins
el meu despatx la setmana vinent.
1547
01:18:44,553 --> 01:18:46,138
- El mes que ve.
- El mes que ve.
1548
01:18:46,263 --> 01:18:49,642
Moltes gràcies,
Senyor Ziegfeld.
1549
01:18:49,767 --> 01:18:50,976
Són preciosos, no?
1550
01:18:51,101 --> 01:18:52,728
Forçament car.
1551
01:18:52,853 --> 01:18:55,147
D'acord, noies, llocs
pel número de la melodia!
1552
01:18:55,272 --> 01:18:58,150
Està cantant molt bé
aquesta nit, senyor Ziegfeld.
1553
01:18:58,275 --> 01:19:00,236
Sí, està bé,
però hi ha massa blanc.
1554
01:19:00,361 --> 01:19:01,946
- Merv.
- Sí, senyor?
1555
01:19:02,071 --> 01:19:03,739
És massa blanc. Fes pujar
el rosa a les teves llums.
1556
01:19:03,864 --> 01:19:05,241
- Sí.
- Són els graons prou alts per
1557
01:19:05,366 --> 01:19:07,785
vostè aquesta vegada, senyor Ziegfeld?
1558
01:19:07,910 --> 01:19:10,829
No, no ho crec.
Podríem fer servir més, molt més.
1559
01:19:10,955 --> 01:19:12,122
M'agradaria veure'ls més alt.
1560
01:19:12,248 --> 01:19:14,041
Com és això, senyor Ziegfeld?
1561
01:19:14,166 --> 01:19:15,834
Sí, això és perfecte ara, Merv.
1562
01:19:15,960 --> 01:19:18,045
Només segueix així
la resta del nombre.
1563
01:19:18,170 --> 01:19:23,008
♪ Una noia bonica ♪
1564
01:19:23,133 --> 01:19:26,679
♪ És com una melodia ♪
1565
01:19:26,804 --> 01:19:33,644
♪ Això et persegueix
nit i dia ♪
1566
01:19:34,979 --> 01:19:37,690
♪ Igual que la soca ♪
1567
01:19:37,815 --> 01:19:41,527
♪ D'una tornada inquietant ♪
1568
01:19:41,652 --> 01:19:48,200
♪ Ella començarà amb una marató
i corre pel teu cervell ♪
1569
01:19:48,325 --> 01:19:52,913
♪ No pots escapar ♪
1570
01:19:53,038 --> 01:19:56,333
♪ Està a la teva memòria ♪
1571
01:19:56,458 --> 01:20:03,299
♪ Al matí, a la nit i al migdia ♪
1572
01:20:03,507 --> 01:20:08,929
♪ Ella et deixarà i després ♪
1573
01:20:09,054 --> 01:20:14,310
♪ Torna de nou ♪
1574
01:20:15,769 --> 01:20:19,231
♪ Una noia bonica ♪
1575
01:20:19,356 --> 01:20:23,152
♪ És com un ♪
1576
01:20:23,277 --> 01:20:28,365
♪ Bona melodia ♪
1577
01:20:30,367 --> 01:20:35,080
♪ Igual que una varietat preciosa ♪
1578
01:20:35,205 --> 01:20:39,126
♪ Igual que una tornada inquietant ♪
1579
01:20:39,918 --> 01:20:43,547
♪ Una noia bonica ♪
1580
01:20:43,672 --> 01:20:46,884
♪ És igual que ♪
1581
01:20:47,009 --> 01:20:53,223
♪ Una bonica melodia ♪
1582
01:20:54,099 --> 01:20:56,185
[Música instrumental]
1583
01:21:15,412 --> 01:21:22,544
♪ Una melodia que persegueix
tu nit i dia ♪
1584
01:21:24,421 --> 01:21:26,965
♪ Igual que la soca ♪
1585
01:21:27,091 --> 01:21:29,885
♪ D'una tornada inquietant ♪
1586
01:21:30,010 --> 01:21:36,266
♪ Ella començarà amb una marató
i corre pel teu cervell ♪
1587
01:21:42,981 --> 01:21:46,151
♪ A tot el món
trobaràs ♪
1588
01:21:46,276 --> 01:21:49,988
♪ Una noia com
aquesta preciosa ♪
1589
01:21:50,114 --> 01:21:55,411
♪ Melodia ♪
1590
01:21:55,536 --> 01:21:58,664
[Cantant en llengua materna]
1591
01:22:18,016 --> 01:22:20,894
♪ Una noia bonica ♪
1592
01:22:21,019 --> 01:22:23,689
♪ És com una melodia ♪
1593
01:22:23,814 --> 01:22:26,733
[El cor continua]
1594
01:22:33,323 --> 01:22:36,452
[Música instrumental]
1595
01:22:52,593 --> 01:22:55,637
♪ Ella et portarà
dolç romàntic ♪
1596
01:22:55,762 --> 01:23:00,267
♪ I roba't el cor ♪
1597
01:23:08,108 --> 01:23:11,236
[Música instrumental]
1598
01:23:25,709 --> 01:23:30,589
♪ La música té encants ♪
1599
01:23:30,714 --> 01:23:34,927
♪ Està als teus braços ♪
1600
01:23:35,052 --> 01:23:38,013
♪ Ella et guia ♪
1601
01:23:38,138 --> 01:23:43,560
♪ Aleshores se n'ha anat ♪
1602
01:23:43,685 --> 01:23:46,813
[Cantant en llengua materna]
1603
01:24:09,920 --> 01:24:12,881
[Música instrumental]
1604
01:24:31,608 --> 01:24:33,068
♪ Fantasia ♪
1605
01:24:34,444 --> 01:24:36,071
♪ Misteri ♪
1606
01:24:37,489 --> 01:24:38,907
♪ Melodia ♪
1607
01:24:40,367 --> 01:24:41,785
♪ Rapsodia ♪
1608
01:24:54,548 --> 01:24:57,676
[La música continua]
1609
01:25:23,827 --> 01:25:26,663
♪ Igual que
una rapsòdia celestial ♪
1610
01:25:26,788 --> 01:25:29,541
♪ Ella t'atrapa
nit des del principi ♪
1611
01:25:29,666 --> 01:25:32,878
♪ Igual que una bella melodia ♪
1612
01:25:33,003 --> 01:25:36,256
♪ Ella jugarà al
cordes del teu cor ♪
1613
01:25:36,381 --> 01:25:39,384
♪ Una noia bonica ♪
1614
01:25:39,509 --> 01:25:42,721
♪ És com una melodia ♪
1615
01:25:42,846 --> 01:25:49,686
♪ Això et persegueix
nit i dia ♪
1616
01:25:49,811 --> 01:25:52,439
♪ Igual que la soca ♪
1617
01:25:52,564 --> 01:25:55,525
♪ D'una tornada inquietant ♪
1618
01:25:55,651 --> 01:26:01,239
♪ Ella començarà amb una marató
i corre pel teu cervell ♪
1619
01:26:01,365 --> 01:26:04,284
♪ No pots escapar ♪
1620
01:26:04,409 --> 01:26:07,746
♪ Està a la teva memòria ♪
1621
01:26:07,871 --> 01:26:13,877
♪ Al matí a la nit i al migdia ♪
1622
01:26:14,002 --> 01:26:19,174
♪ Ella et deixarà i després ♪
1623
01:26:19,299 --> 01:26:22,761
♪ Torna de nou ♪
1624
01:26:23,845 --> 01:26:26,390
♪ Una noia bonica ♪
1625
01:26:26,515 --> 01:26:31,395
♪ És com una bonica ♪
1626
01:26:31,520 --> 01:26:35,982
♪ Sintonitza ♪
1627
01:26:40,862 --> 01:26:47,452
♪ Al matí a la nit i al migdia ♪
1628
01:26:48,578 --> 01:26:54,334
♪ Ella et deixarà i després ♪
1629
01:26:54,459 --> 01:26:58,547
♪ Torna de nou ♪
1630
01:26:58,672 --> 01:27:01,925
♪ Una noia bonica ♪
1631
01:27:02,050 --> 01:27:03,719
♪ És igual que ♪
1632
01:27:03,844 --> 01:27:07,556
♪ Una bonica melodia ♪
1633
01:27:07,681 --> 01:27:10,642
[Cant indistint]
1634
01:27:23,238 --> 01:27:26,158
[Música instrumental]
1635
01:27:33,123 --> 01:27:35,834
[Música instrumental]
1636
01:28:02,694 --> 01:28:05,822
[La música continua]
1637
01:28:37,354 --> 01:28:40,232
[Música instrumental]
1638
01:28:40,357 --> 01:28:43,777
No és això alguna cosa? No ho feu
com les teves flors, xai de mel?
1639
01:28:43,902 --> 01:28:45,821
Són preciosos, Flossie.
Hi havia una targeta?
1640
01:28:45,946 --> 01:28:49,866
Oh, segur. Aquí està.
I també hi havia un paquet.
1641
01:28:49,991 --> 01:28:51,451
Ja t'ho he desembolicat.
1642
01:28:51,576 --> 01:28:52,786
Ja ho has mirat,
també, suposo.
1643
01:28:52,911 --> 01:28:55,121
Oh, no, xai de mel, mai.
1644
01:28:55,247 --> 01:28:57,499
- Aboca'm una copa, Flossie.
- Un altre?
1645
01:28:57,624 --> 01:28:59,376
Xai de mel, no ho sou tots
oblidant
1646
01:28:59,501 --> 01:29:02,128
tens un espectacle de mitjanit
fer al terrat aquesta nit?
1647
01:29:02,254 --> 01:29:04,214
I no us oblideu
abocar aquesta beguda?
1648
01:29:04,339 --> 01:29:05,882
[Riures]
1649
01:29:07,342 --> 01:29:09,886
Bé, rasca'm l'esquena, amor.
1650
01:29:10,011 --> 01:29:12,472
Són diamants,
o són estrelles?
1651
01:29:12,597 --> 01:29:14,224
Qui te'ls va enviar,
xai de mel?
1652
01:29:14,349 --> 01:29:15,433
Qui et sembla?
1653
01:29:15,559 --> 01:29:17,435
Ho sé. Són del Sr. Zieg...
1654
01:29:17,561 --> 01:29:19,145
[ Truc ]
1655
01:29:19,271 --> 01:29:20,981
-Aquí està ara.
- Digues-li que entri.
1656
01:29:21,106 --> 01:29:22,148
Sí.
1657
01:29:26,486 --> 01:29:27,863
Audrey.
1658
01:29:29,447 --> 01:29:31,199
Estaves preciosa aquesta nit.
1659
01:29:31,324 --> 01:29:32,409
Gràcies.
1660
01:29:32,534 --> 01:29:34,369
Flossie, aboca'ns una copa.
1661
01:29:34,494 --> 01:29:37,414
No, no, no, si us plau, estimat, no.
Només he vingut a dir-te...
1662
01:29:39,082 --> 01:29:41,459
Oh!
1663
01:29:41,585 --> 01:29:45,255
Algú més va pensar
tu també eres bonica, la nostra?
1664
01:29:45,380 --> 01:29:46,715
D'un vell amic.
1665
01:29:47,757 --> 01:29:49,342
No massa vell, espero.
1666
01:29:52,846 --> 01:29:55,807
Que bonic
polsera, Audrey.
1667
01:29:57,058 --> 01:29:59,477
Això és de
el teu vell amic també?
1668
01:29:59,603 --> 01:30:00,770
T'agrada?
1669
01:30:00,896 --> 01:30:03,189
Sí, és encantador.
1670
01:30:03,315 --> 01:30:06,401
Ja ho saps, el teu amic
deu tenir molt bon gust
1671
01:30:06,526 --> 01:30:10,238
perquè aquest és només el tipus de
joies que li agradaria a Flo.
1672
01:30:13,450 --> 01:30:17,329
T'he dit que algun dia ho tindràs
molts diamants, no?
1673
01:30:17,454 --> 01:30:22,334
Sí, ho vas fer. I et vaig dir
Jo no patiria, recordes?
1674
01:30:22,459 --> 01:30:24,836
Sí, ho faig.
1675
01:30:26,212 --> 01:30:28,965
Bé... felicitats
de nou, Audrey.
1676
01:30:31,426 --> 01:30:34,012
Ens veiem més tard.
Al terrat, el nostre?
1677
01:30:35,430 --> 01:30:38,350
[Música instrumental]
1678
01:30:43,730 --> 01:30:46,066
♪ Has de tirar de les cordes ♪
1679
01:30:46,149 --> 01:30:47,901
♪ Has de tirar de les cordes ♪
1680
01:30:49,069 --> 01:30:50,528
♪ Si vols anar a llocs ♪
1681
01:30:50,654 --> 01:30:51,988
♪ Vols veure coses ♪
1682
01:30:52,113 --> 01:30:53,198
♪ Has de tirar de les cordes ♪
1683
01:30:53,323 --> 01:30:55,575
♪ Els teus problemes i preocupacions ♪
1684
01:30:55,700 --> 01:30:57,452
♪ Desapareixerà amb les ales ♪
1685
01:30:58,995 --> 01:31:01,706
♪ Si vols ser feliç
vivint com reis ♪
1686
01:31:01,831 --> 01:31:03,875
♪ Has de tirar de les cordes ♪
1687
01:31:04,000 --> 01:31:06,169
♪ No et quedis assegut allà desitjant ♪
1688
01:31:06,294 --> 01:31:08,713
♪ Si tens ambició ♪
1689
01:31:08,838 --> 01:31:11,257
♪ Sigues polític ♪
1690
01:31:11,383 --> 01:31:14,844
♪ Entra al gronxador
és fàcil d'aconseguir ♪
1691
01:31:14,970 --> 01:31:16,429
♪ Quines coses tan meravelloses ♪
1692
01:31:18,098 --> 01:31:20,934
♪ Però t'ho dic ara
que has sabut com ♪
1693
01:31:21,059 --> 01:31:23,144
♪ Has de tirar de les cordes ♪
1694
01:31:23,269 --> 01:31:25,480
♪ Dones ♪
1695
01:31:25,605 --> 01:31:27,774
♪ Senyors ♪
1696
01:31:27,899 --> 01:31:30,068
♪ Un dos tres quatre ♪
1697
01:31:30,193 --> 01:31:31,778
♪ Has de tirar de les cordes ♪
1698
01:31:31,903 --> 01:31:34,030
♪ Els teus problemes i preocupacions ♪
1699
01:31:34,155 --> 01:31:37,075
♪ Desapareixerà amb les ales ♪
1700
01:31:37,200 --> 01:31:40,078
♪ Si vols ser feliç
vivint com reis ♪
1701
01:31:40,203 --> 01:31:42,080
♪ Has de tirar de les cordes ♪
1702
01:31:42,205 --> 01:31:44,582
♪ No et quedis assegut allà desitjant ♪
1703
01:31:44,708 --> 01:31:46,876
♪ Si tens ambició ♪
1704
01:31:47,002 --> 01:31:49,379
♪ Sigues polític ♪
1705
01:31:49,504 --> 01:31:53,008
♪ Entra al gronxador,
és fàcil d'aconseguir ♪
1706
01:31:53,133 --> 01:31:56,052
♪ Quines coses tan meravelloses ♪
1707
01:31:56,177 --> 01:31:59,014
♪ Però t'ho dic ara
que has sabut com ♪
1708
01:31:59,139 --> 01:32:01,057
♪ Has de tirar de les cordes ♪
1709
01:32:04,394 --> 01:32:07,772
♪ Si està muntant
a la limusina ♪
1710
01:32:07,897 --> 01:32:11,276
♪ Amb algun milionari
o un degà de la universitat ♪
1711
01:32:11,401 --> 01:32:14,779
♪ Si ella és la cosa més gran
has vist mai ♪
1712
01:32:14,904 --> 01:32:17,240
♪ Aleshores ella no és la meva noia ♪
1713
01:32:18,742 --> 01:32:22,203
♪ Si el seu somriure és com
els cels del sud ♪
1714
01:32:22,328 --> 01:32:25,832
♪ Amb el sol de Califòrnia
als seus ulls ♪
1715
01:32:25,957 --> 01:32:29,294
♪ Si és el tipus
que pots idolatrar ♪
1716
01:32:29,419 --> 01:32:33,339
♪ Aleshores no ho és
la noia per a mi ♪
1717
01:32:33,465 --> 01:32:37,093
♪ Si va vestida
nous chapeaux ♪
1718
01:32:37,218 --> 01:32:40,513
♪ Mànega de luxe de roba de París ♪
1719
01:32:40,638 --> 01:32:44,017
♪ Anells de diamants
i unes pells precioses ♪
1720
01:32:44,142 --> 01:32:47,645
♪ Tan glorificat
que el món és seu ♪
1721
01:32:47,771 --> 01:32:51,316
♪ I si ho ha fet
aquella caminada de cert Ziegfeld ♪
1722
01:32:51,441 --> 01:32:54,986
♪ I si t'emociona
amb la seva xerrada encantadora i
1723
01:32:55,111 --> 01:32:58,198
♪ Si ella és la torrada
de la petita Nova York ♪
1724
01:32:58,323 --> 01:33:00,575
♪ Aleshores ella no és la seva noia ♪
1725
01:33:00,700 --> 01:33:02,160
♪ Ella no és la seva noia ♪
1726
01:33:02,285 --> 01:33:04,162
♪ Ella no és la teva noia ♪
1727
01:33:04,287 --> 01:33:05,830
♪ Ella no és la meva noia ♪
1728
01:33:05,955 --> 01:33:09,876
♪ Ella és una Ziegfeld Follies
noia ♪
1729
01:33:10,001 --> 01:33:13,129
[Música instrumental]
1730
01:33:43,118 --> 01:33:46,246
[La música continua]
1731
01:34:16,192 --> 01:34:19,362
[La música continua]
1732
01:34:39,966 --> 01:34:42,510
[Música suau]
1733
01:35:15,084 --> 01:35:17,629
[Música alegre]
1734
01:35:38,775 --> 01:35:41,694
[Aplaudiments]
1735
01:35:46,282 --> 01:35:49,452
[Música instrumental]
1736
01:35:53,539 --> 01:35:56,459
[Aplaudiments]
1737
01:36:10,515 --> 01:36:14,143
♪ Tu ets la inspiració ♪
1738
01:36:14,269 --> 01:36:18,189
♪ Dels meus somnis més estimats ♪
1739
01:36:18,314 --> 01:36:21,734
♪ Aquí està la situació ♪
1740
01:36:21,859 --> 01:36:25,363
♪ Així sembla ♪
1741
01:36:25,488 --> 01:36:29,117
♪ Pots fer-me feliç ♪
1742
01:36:29,242 --> 01:36:33,997
♪ Pots fer-me blau ♪
1743
01:36:34,122 --> 01:36:39,377
♪ Tot el que sóc o espero ser ♪
1744
01:36:39,502 --> 01:36:46,676
♪ Depèn de tu ♪
1745
01:36:48,845 --> 01:36:51,055
♪ Tu ♪
1746
01:36:51,180 --> 01:36:53,683
♪ Vaja, però ets meravellós ♪
1747
01:36:53,808 --> 01:36:55,059
♪ Tu ♪
1748
01:36:55,184 --> 01:36:58,438
♪ M'encanta ♪
1749
01:36:58,563 --> 01:37:00,982
♪ Estàs completament satisfet ♪
1750
01:37:01,107 --> 01:37:02,942
♪ Estic segur que per això ♪
1751
01:37:03,067 --> 01:37:06,696
♪ No hi ha ningú com tu ♪
1752
01:37:08,197 --> 01:37:10,366
♪ Tu ♪
1753
01:37:10,491 --> 01:37:14,579
♪ Molt depèn de tu ♪
1754
01:37:14,704 --> 01:37:17,832
♪ Digues-me la veritat ♪
1755
01:37:17,957 --> 01:37:19,917
♪ Serà el meu destí? ♪
1756
01:37:20,043 --> 01:37:22,086
♪ Alguna vegada puntuaré ♪
1757
01:37:22,211 --> 01:37:27,216
♪ Amb algú com tu? ♪
1758
01:37:27,342 --> 01:37:31,804
♪ Només per pensar
que m'estimes ♪
1759
01:37:31,929 --> 01:37:35,933
♪ Fa que el meu futur sembli fort ♪
1760
01:37:36,059 --> 01:37:40,688
♪ Juro per les estrelles per sobre meu ♪
1761
01:37:40,813 --> 01:37:44,901
♪ Estic maldita si no em sento
com escriure una cançó ♪
1762
01:37:45,026 --> 01:37:48,071
♪ Cançó sobre tu ♪
1763
01:37:48,196 --> 01:37:51,991
♪ Música i paraules sobre tu ♪
1764
01:37:52,116 --> 01:37:55,036
♪ M'encanta ♪
1765
01:37:55,161 --> 01:37:57,372
♪ Deixa'm pensar en elogis per ♪
1766
01:37:57,497 --> 01:37:59,749
♪ Deixa'm cantar elogis per ♪
1767
01:37:59,874 --> 01:38:04,212
♪ Ningú més que tu ♪
1768
01:38:04,337 --> 01:38:07,215
♪ Només per pensar
que m'estimes ♪
1769
01:38:07,340 --> 01:38:11,219
♪ Només per pensar això
m'estimes ♪
1770
01:38:11,344 --> 01:38:13,262
♪ Fa que el meu futur sembli brillant ♪
1771
01:38:13,388 --> 01:38:16,307
♪ Juro per les estrelles per sobre meu ♪
1772
01:38:16,432 --> 01:38:18,267
♪ Juro per les estrelles per sobre meu ♪
1773
01:38:18,393 --> 01:38:22,021
♪ Estic maldita si no em sento
com escriure una cançó ♪
1774
01:38:22,146 --> 01:38:24,982
♪ Cançó sobre tu ♪
1775
01:38:25,108 --> 01:38:29,028
♪ Música i paraules sobre tu ♪
1776
01:38:29,153 --> 01:38:31,614
♪ M'encanta ♪
1777
01:38:34,450 --> 01:38:36,869
♪ Deixa'm pensar en elogis per ♪
1778
01:38:36,994 --> 01:38:39,622
♪ Ningú més que ♪
1779
01:38:43,876 --> 01:38:48,464
♪ Ningú més que tu ♪
1780
01:38:51,300 --> 01:38:53,803
[La música continua]
1781
01:39:23,875 --> 01:39:26,419
[La música continua]
1782
01:39:54,030 --> 01:39:56,532
[La música continua]
1783
01:40:26,020 --> 01:40:28,481
[La música continua]
1784
01:40:55,258 --> 01:40:57,802
[La música continua]
1785
01:41:27,915 --> 01:41:30,459
[La música continua]
1786
01:41:40,052 --> 01:41:42,597
[Aplaudiments]
1787
01:41:54,275 --> 01:41:56,819
[Música instrumental]
1788
01:42:07,163 --> 01:42:12,418
♪ Mai has mirat
tan bonic abans ♪
1789
01:42:13,753 --> 01:42:18,799
♪ Cada vegada que et miro,
T'estimo més ♪
1790
01:42:18,924 --> 01:42:24,889
♪ Les coses que dius
tot sona tan dolç i tendre ♪
1791
01:42:25,014 --> 01:42:31,646
♪ Què puc fer?
però et dic que em rendeixo ♪
1792
01:42:31,771 --> 01:42:37,818
♪ Mai has mirat
tan perfectament divina ♪
1793
01:42:37,943 --> 01:42:43,532
♪ És gairebé com un somni
pensar que ets meva ♪
1794
01:42:44,867 --> 01:42:47,411
♪ Ets tot encantador ♪
1795
01:42:47,536 --> 01:42:49,955
♪ Tot el que adoro ♪
1796
01:42:50,081 --> 01:42:55,461
♪ Mai has mirat
tan bonic abans ♪
1797
01:42:57,713 --> 01:43:00,466
[La música continua]
1798
01:43:38,504 --> 01:43:41,048
[La música continua]
1799
01:44:09,660 --> 01:44:12,288
[La música continua]
1800
01:44:52,453 --> 01:44:58,834
♪ Mai has mirat
tan perfectament divina ♪
1801
01:45:00,336 --> 01:45:07,134
♪ És gairebé com un somni
pensar que ets meva ♪
1802
01:45:08,761 --> 01:45:12,264
♪ Ets tot encantador ♪
1803
01:45:12,389 --> 01:45:15,392
♪ Tot el que adoro ♪
1804
01:45:15,518 --> 01:45:20,773
♪ Mai has mirat
tan bonic abans ♪
1805
01:45:23,400 --> 01:45:30,616
♪ Mai has mirat
tan bonic abans ♪
1806
01:45:33,410 --> 01:45:35,621
[Aplaudiments]
1807
01:45:39,875 --> 01:45:42,878
Ella és realment bastant
bonic, Flo, el nostre?
1808
01:45:43,003 --> 01:45:44,797
Sí, ho és, no?
1809
01:45:44,922 --> 01:45:47,883
Ets molt
està interessat en ella, oui?
1810
01:45:48,008 --> 01:45:50,678
M'interessa
totes les meves noies, estimada.
1811
01:45:50,803 --> 01:45:53,722
Però potser un petit,
una mica més en ella, oui?
1812
01:45:53,848 --> 01:45:57,434
Molt més. Ella és molt inusual.
1813
01:45:57,560 --> 01:46:00,688
Podria fer-ne una gran estrella
ella, si només m'hagués deixat.
1814
01:46:04,066 --> 01:46:05,943
[Aplaudiments]
1815
01:46:08,320 --> 01:46:11,282
Senyores i senyors,
1816
01:46:11,407 --> 01:46:13,701
en nom de
la resta de l'empresa
1817
01:46:13,826 --> 01:46:16,662
M'han demanat
fer un petit discurs.
1818
01:46:16,787 --> 01:46:19,039
[Rialles]
1819
01:46:19,164 --> 01:46:21,834
Bé, ja veus,
Tinc una confessió per fer.
1820
01:46:21,959 --> 01:46:24,628
La petita Audrey és una mica
estret aquesta nit.
1821
01:46:24,753 --> 01:46:26,463
[El públic riu]
1822
01:46:26,589 --> 01:46:27,923
No, però seriosament.
1823
01:46:28,048 --> 01:46:29,758
Realment no hauries de fer
aplaudir-nos a tots
1824
01:46:29,884 --> 01:46:33,721
perquè tot
hem fet que li devem a Flo.
1825
01:46:35,848 --> 01:46:37,516
Ja veus, jo només ho era
una nena del cor
1826
01:46:37,641 --> 01:46:39,476
quan Flo em va descobrir.
1827
01:46:39,602 --> 01:46:46,150
Em va ensenyar a caminar i com
vestir i com somriure.
1828
01:46:46,275 --> 01:46:47,610
Així que...
1829
01:46:47,735 --> 01:46:49,361
Bé...
1830
01:46:49,486 --> 01:46:51,906
Aquí està per... Flo.
1831
01:46:52,031 --> 01:46:55,159
[ Públic aplaudint ]
1832
01:47:08,047 --> 01:47:11,508
Em temo que has de perdonar
Miss Lane aquesta nit.
1833
01:47:11,634 --> 01:47:13,719
Ella acaba de passar
durant moltes setmanes
1834
01:47:13,844 --> 01:47:16,013
d'assajos molt tediosos.
1835
01:47:16,138 --> 01:47:17,598
I la tensió nerviosa
d'una nit d'estrena,
1836
01:47:17,723 --> 01:47:19,516
ella no és realment ella mateixa.
1837
01:47:19,642 --> 01:47:21,769
[Aplaudiments]
1838
01:47:23,437 --> 01:47:26,023
En nom de la resta de
la meva companyia, vull donar-vos les gràcies.
1839
01:47:26,148 --> 01:47:30,319
Has estat molt amable
a les meves noies i a les meves estrelles.
1840
01:47:30,444 --> 01:47:34,365
Parlant d'estrelles, n'hi ha
una jove aquí aquesta nit que,
1841
01:47:34,490 --> 01:47:38,744
al meu entendre, està destinat a
arribar al cim de la seva professió.
1842
01:47:38,869 --> 01:47:41,830
Ella no treballa per a mi,
Em sap greu dir-ho,
1843
01:47:41,956 --> 01:47:43,707
però estic molt orgullós d'ella.
1844
01:47:43,832 --> 01:47:46,210
Aquesta nit és aquí amb ella
productor, company afortunat,
1845
01:47:46,335 --> 01:47:50,255
i si ella vol, ho faré jo
demana a Sally Manners que faci una reverència.
1846
01:47:50,381 --> 01:47:51,507
Sally Manners.
1847
01:47:51,632 --> 01:47:53,425
[Aplaudiments]
1848
01:47:59,139 --> 01:48:00,516
És molt amable que pagui
la meva estrella un homenatge
1849
01:48:00,641 --> 01:48:01,767
així, no?
1850
01:48:01,892 --> 01:48:03,435
Sí, ho és.
1851
01:48:03,560 --> 01:48:05,562
Espero que la tinguis
en un contracte llarg.
1852
01:48:05,688 --> 01:48:07,398
[Riures]
1853
01:48:07,523 --> 01:48:09,566
- Està preparat, senyor Ziegfeld?
- Estic preparat.
1854
01:48:09,692 --> 01:48:11,110
Ara, sigues
signant el contracte
1855
01:48:11,235 --> 01:48:13,112
però mira a la càmera
alhora.
1856
01:48:13,237 --> 01:48:16,198
La imatge no seria
just sense el somriure de Manners.
1857
01:48:17,324 --> 01:48:18,450
- D'acord?
- D'acord.
1858
01:48:18,575 --> 01:48:19,994
D'acord, dispara!
1859
01:48:20,119 --> 01:48:21,870
Aquestes coses em fan horror.
1860
01:48:21,996 --> 01:48:23,789
Bé, Sally, crec
tots dos hem de ser felicitats.
1861
01:48:23,914 --> 01:48:26,125
Ho sento
una gran oportunitat.
1862
01:48:26,250 --> 01:48:27,626
Gràcies.
1863
01:48:27,751 --> 01:48:29,420
Sage, si ho prens
Senyoreta Manners
1864
01:48:29,545 --> 01:48:31,422
i els nois al teu despatx,
Estic segur que en tindrà
1865
01:48:31,547 --> 01:48:33,090
coses molt interessants
per dir-los.
1866
01:48:33,215 --> 01:48:35,259
Els puc dir
que feliç estic ara mateix.
1867
01:48:35,384 --> 01:48:37,052
- Puc felicitar-te?
- Gràcies.
1868
01:48:37,177 --> 01:48:39,763
D'aquesta manera, senyoreta Manners.
D'aquesta manera.
1869
01:48:39,888 --> 01:48:42,474
[xerrada indistinta]
1870
01:48:51,191 --> 01:48:52,943
Eh, on és aquella noia?
vas dir que era un amic meu?
1871
01:48:53,068 --> 01:48:55,529
MARY: Aquí estic.
1872
01:48:55,654 --> 01:48:57,990
No volia molestar-te.
1873
01:49:02,327 --> 01:49:05,622
Això els vas dir allà fora
eres un amic meu, eh?
1874
01:49:05,748 --> 01:49:07,624
Sí, ho vaig fer.
1875
01:49:07,750 --> 01:49:09,293
Bé, ja veig.
1876
01:49:09,418 --> 01:49:11,712
Només per entrar al meu despatx, eh?
Noia intel·ligent.
1877
01:49:11,837 --> 01:49:15,340
Bé, sóc un amic teu.
M'heu oblidat?
1878
01:49:16,800 --> 01:49:20,137
Oh! [Riures]
No, no. És clar que no.
1879
01:49:20,262 --> 01:49:23,265
Jo, eh, et recordo
molt bé.
1880
01:49:24,767 --> 01:49:26,060
Qui sóc jo?
1881
01:49:26,185 --> 01:49:27,728
[Riures]
Com si no ho sabés.
1882
01:49:27,853 --> 01:49:30,022
- Tu?
- Per descomptat.
1883
01:49:30,147 --> 01:49:33,484
Sempre recordo l'hora,
el lloc, i la noia.
1884
01:49:33,609 --> 01:49:36,528
Era, eh... Atlantic City.
1885
01:49:36,653 --> 01:49:38,280
- No.
- No?
1886
01:49:38,405 --> 01:49:40,240
No.
1887
01:49:40,365 --> 01:49:42,159
Bé, ara és divertit.
Em sembla que recordo una cadira
1888
01:49:42,284 --> 01:49:45,996
al passeig marítim,
tu al meu costat i, eh...
1889
01:49:46,121 --> 01:49:47,664
N'estàs segur
no era Atlantic City?
1890
01:49:47,790 --> 01:49:48,832
Podria haver estat
Atlantic City,
1891
01:49:48,957 --> 01:49:50,709
però no era jo.
1892
01:49:50,834 --> 01:49:53,253
[Riu] Oh.
1893
01:49:54,463 --> 01:49:57,007
Oh! Ara ho recordo.
1894
01:49:57,132 --> 01:49:58,550
Per què, era aquí mateix
en aquest despatx.
1895
01:49:58,675 --> 01:50:00,677
Has vingut a veure'm
fa aproximadament un any.
1896
01:50:00,803 --> 01:50:02,346
Oh, ara tot
torna a mi.
1897
01:50:02,471 --> 01:50:05,432
Bé, com estàs?
On has estat?
1898
01:50:05,557 --> 01:50:07,601
- No.
- No?
1899
01:50:07,726 --> 01:50:09,186
No. Sembla que no ho recordes
1900
01:50:09,311 --> 01:50:10,896
el temps, el lloc,
o la noia.
1901
01:50:11,021 --> 01:50:13,565
[Riu] Bé...
1902
01:50:13,690 --> 01:50:15,109
Potser això us ajudarà.
1903
01:50:18,403 --> 01:50:21,323
[Música de piano]
1904
01:50:26,995 --> 01:50:28,330
Maria Lou!
1905
01:50:29,456 --> 01:50:32,000
Bé, com està la meva nena?
1906
01:50:32,126 --> 01:50:34,378
Com està el meu noi?
1907
01:50:34,503 --> 01:50:37,548
Bé, la meva petita Mary Lou
ara és una noia gran, oi?
1908
01:50:37,673 --> 01:50:40,217
Sí!
1909
01:50:41,385 --> 01:50:44,555
Sí, de fet, una noia molt gran.
1910
01:50:44,680 --> 01:50:46,557
No estàs content de veure'm?
1911
01:50:46,682 --> 01:50:48,058
Sí, segur que ho sóc.
1912
01:50:48,183 --> 01:50:50,644
Encara que no ho fos
a Atlantic City amb tu?
1913
01:50:50,769 --> 01:50:52,604
Oh... no siguis ximple.
1914
01:50:52,729 --> 01:50:54,606
Jo-jo-jo et vaig conèixer tot el temps.
1915
01:50:54,731 --> 01:50:56,191
Ara, fibra.
1916
01:50:56,316 --> 01:50:57,776
[Riures]
1917
01:50:57,901 --> 01:50:59,778
Bé, quant de temps
has estat a Nova York?
1918
01:50:59,903 --> 01:51:01,155
- Un dia.
- Un dia.
1919
01:51:01,280 --> 01:51:02,447
Tens
He vist el meu pare últimament?
1920
01:51:02,573 --> 01:51:04,408
Sí, just abans de marxar.
1921
01:51:04,533 --> 01:51:06,994
Oh, això em recorda, em va dir
per donar-te un gran petó.
1922
01:51:08,203 --> 01:51:10,247
[Riu] Bé...
1923
01:51:10,372 --> 01:51:13,834
Ja saps, jo, eh, crec
que amb tota justícia,
1924
01:51:13,959 --> 01:51:16,170
T'ho hauria de dir
que ara sóc un home casat.
1925
01:51:16,295 --> 01:51:21,425
Sí, ho sé. He llegit sobre això.
Gairebé em va trencar el cor.
1926
01:51:21,550 --> 01:51:24,303
Però estar casat a Nova York
no vol dir res, oi?
1927
01:51:24,428 --> 01:51:25,929
[Riures]
1928
01:51:26,054 --> 01:51:29,057
Sí, sí, senyoreta.
1929
01:51:29,183 --> 01:51:31,602
Ara, per què estàs aquí,
i què puc fer per tu?
1930
01:51:31,727 --> 01:51:34,062
Bé, en primer lloc,
Vull donar-te un gran petó
1931
01:51:34,188 --> 01:51:35,647
per tots els caramels que m'has enviat.
1932
01:51:35,772 --> 01:51:37,983
Bé, ara tu... ja ho has fet
fet això dues vegades.
1933
01:51:38,108 --> 01:51:39,568
[Riures]
Ara, què més?
1934
01:51:39,693 --> 01:51:41,695
Bé, vull
entrar a les Follies.
1935
01:51:41,820 --> 01:51:43,363
- Ho fas?
- Mm-hmm.
1936
01:51:43,488 --> 01:51:45,115
He estat fent classes de ball
durant dos anys.
1937
01:51:45,240 --> 01:51:47,242
Sí? Com va el teu pare
i la mare ho sent?
1938
01:51:47,367 --> 01:51:49,661
Bé, no tinc pare
i la mare més.
1939
01:51:50,829 --> 01:51:53,040
Oh, ho sento molt, estimada.
1940
01:51:53,165 --> 01:51:55,959
Per descomptat, a Jimmy no li agradarà.
1941
01:51:56,084 --> 01:51:57,502
Qui és Jimmy?
1942
01:51:57,628 --> 01:51:59,630
Ell només és un company més
M'he compromès amb.
1943
01:51:59,755 --> 01:52:01,632
Oh! Bé...
1944
01:52:01,757 --> 01:52:03,634
D'acord, crec
podem cuidar-te.
1945
01:52:03,759 --> 01:52:06,303
Creus que podem?
sopar junts aquesta nit?
1946
01:52:06,428 --> 01:52:08,931
Bé, no, no.
Em temo que no podem.
1947
01:52:09,056 --> 01:52:10,766
[ Truc a la porta ]
1948
01:52:12,100 --> 01:52:13,894
- Oh, Alícia.
- Sí, senyor.
1949
01:52:14,019 --> 01:52:15,771
Vull que prenguis això
noia baixa a l'escenari
1950
01:52:15,896 --> 01:52:18,148
i digues a Julian que ho ha de fer
posar-la com a ballarina extra.
1951
01:52:18,273 --> 01:52:20,275
Ai, vaja, gràcies!
1952
01:52:20,400 --> 01:52:24,655
Mary Lou és una vella amiga
meu de Chicago,
1953
01:52:24,780 --> 01:52:26,323
i aquí és una estranya,
1954
01:52:26,448 --> 01:52:28,992
així que m'agradaria que ho fessis
una mena de cuidar-la.
1955
01:52:29,117 --> 01:52:31,495
Sí, senyor. D'aquesta manera, estimada.
1956
01:52:31,620 --> 01:52:33,956
Oh, puc dir
una cosa abans de marxar?
1957
01:52:34,081 --> 01:52:35,457
Bé, sí, és clar. Què?
1958
01:52:35,582 --> 01:52:36,875
et perdono
per no casar-se amb mi.
1959
01:52:37,000 --> 01:52:40,504
[Riures]
D'acord. Adéu, estimada.
1960
01:52:40,629 --> 01:52:41,797
Adéu.
1961
01:52:43,257 --> 01:52:44,383
Hola, perdoneu-me.
1962
01:52:44,508 --> 01:52:46,218
Hola, Alice. Digues, Flo!
1963
01:52:46,343 --> 01:52:48,136
Ho sé, tens una cançó nova.
1964
01:52:48,262 --> 01:52:50,639
Diré que en tenim.
Toca-li la melodia, Danny.
1965
01:52:50,764 --> 01:52:53,684
Oh, et tornaràs boig
sobre això, Flo.
1966
01:52:53,809 --> 01:52:55,143
[Música de piano]
1967
01:52:55,269 --> 01:52:56,645
Senyor Ziegfeld?
1968
01:52:58,021 --> 01:52:59,273
T'he d'interrompre.
1969
01:52:59,398 --> 01:53:01,316
Això és important.
Tinc una idea.
1970
01:53:01,441 --> 01:53:02,734
Quant estalviarà?
1971
01:53:02,859 --> 01:53:04,152
Això no té res a veure
amb diners.
1972
01:53:04,278 --> 01:53:05,487
Et trobes bé, Sam?
1973
01:53:05,612 --> 01:53:06,697
Bé, tinc el meu mal de cap habitual,
1974
01:53:06,822 --> 01:53:08,240
però això es tracta de talent.
1975
01:53:08,365 --> 01:53:10,033
Alguna cosa bona
i barat, sens dubte?
1976
01:53:10,158 --> 01:53:11,660
Exactament. És una senyoreta
del nom de Brice.
1977
01:53:11,785 --> 01:53:13,120
Fannie. Fannie Brice.
1978
01:53:13,245 --> 01:53:14,288
Ella treballa a Burlesque.
1979
01:53:14,413 --> 01:53:15,539
Digues, he vist aquella noia, Flo.
1980
01:53:15,664 --> 01:53:17,374
- Guapa?
- Bé, sí i no.
1981
01:53:17,499 --> 01:53:20,210
Tanca els ulls i escolta, sí.
Obriu-los i mira, no.
1982
01:53:20,335 --> 01:53:21,461
Però un gran intèrpret.
1983
01:53:21,586 --> 01:53:23,213
L'hauríem de veure
de cop, aquesta nit.
1984
01:53:24,506 --> 01:53:26,508
[Aplaudiments]
1985
01:53:31,722 --> 01:53:35,267
♪ Tothom cantava,
ballant, saltant ♪
1986
01:53:35,392 --> 01:53:38,395
♪ Ahir en un casament ♪
1987
01:53:38,520 --> 01:53:41,982
♪ Xill amb el seu violí
va jugar una mica de ragtime ♪
1988
01:53:42,107 --> 01:53:45,152
♪ I quan Sadie
el vaig sentir tocar ♪
1989
01:53:45,277 --> 01:53:48,488
♪ Ella va saltar,
el va mirar als ulls ♪
1990
01:53:48,613 --> 01:53:51,575
♪ Yiddle es va inflar el pit
sortida ♪
1991
01:53:51,700 --> 01:53:55,037
♪ Tothom va ser agafat
per sorpresa ♪
1992
01:53:55,162 --> 01:53:59,291
♪ Quan van sentir cridar la Sadie ♪
1993
01:53:59,416 --> 01:54:00,500
Puc agafar el teu abric?
1994
01:54:00,625 --> 01:54:03,045
Per què no?
Me'l vas comprar.
1995
01:54:03,170 --> 01:54:04,338
te'l vaig donar
perquè has estat
1996
01:54:04,463 --> 01:54:06,590
comportar-te aquesta setmana.
1997
01:54:06,715 --> 01:54:08,050
Què vas?
per donar-me la setmana vinent?
1998
01:54:08,175 --> 01:54:09,760
Shh! Mira l'espectacle.
1999
01:54:09,885 --> 01:54:11,261
No veig com
pots esperar trobar
2000
01:54:11,386 --> 01:54:13,972
qualsevol gran estrella
en un lloc com aquest.
2001
01:54:14,097 --> 01:54:18,060
Algunes de les nostres estrelles més grans
han vingut de llocs com aquest.
2002
01:54:18,185 --> 01:54:22,439
Bé, és clar, no ser
una estrella encara, no ho sabria.
2003
01:54:22,564 --> 01:54:24,232
Pots ser una estrella,
si et portes tu mateix.
2004
01:54:24,358 --> 01:54:28,904
♪ Relleu amb el vostre violí,
jugar una mica de ragtime ♪
2005
01:54:29,029 --> 01:54:31,448
[Aplaudiments i aplaudiments]
2006
01:54:33,241 --> 01:54:36,244
[Música instrumental]
2007
01:54:41,166 --> 01:54:44,169
♪ Dones, dones boniques ♪
2008
01:54:44,294 --> 01:54:47,339
♪ En totes les revistes intel·ligents ♪
2009
01:54:47,464 --> 01:54:51,760
♪ Tenim la nostra part
de noies precioses ♪
2010
01:54:51,885 --> 01:54:56,723
♪ I els presentaré
a tu ♪
2011
01:54:59,726 --> 01:55:04,439
♪ Em dic Dolly,
hola, hola ♪
2012
01:55:04,564 --> 01:55:08,360
♪ Em dic Molly,
per si ho vols saber ♪
2013
01:55:08,485 --> 01:55:12,697
♪ Em dic Rosie,
M'agrada ♪
2014
01:55:12,823 --> 01:55:16,368
♪ Em dic Josie,
sí, senyor, aquest sóc jo ♪
2015
01:55:16,493 --> 01:55:18,912
♪ Digueu-me Violet ♪
2016
01:55:19,037 --> 01:55:20,914
♪ Digueu-me Kay ♪
2017
01:55:21,039 --> 01:55:22,916
♪ Em coneixen com a Trixie ♪
2018
01:55:23,041 --> 01:55:24,584
♪ Em coneixen com a May ♪
2019
01:55:24,709 --> 01:55:27,045
♪ Estem aquí per saludar-te ♪
2020
01:55:27,170 --> 01:55:29,089
♪ Vull que ho sàpigues ♪
2021
01:55:29,214 --> 01:55:31,007
♪ Ens agradaria conèixer-te ♪
2022
01:55:31,133 --> 01:55:32,884
♪ Al final de l'espectacle ♪
2023
01:55:33,009 --> 01:55:35,053
♪ Estem aquí per conèixer-te ♪
2024
01:55:35,178 --> 01:55:36,930
♪ Vull que ho sàpigues ♪
2025
01:55:37,055 --> 01:55:39,015
♪ Ens agradaria conèixer-te ♪
2026
01:55:39,141 --> 01:55:40,350
♪ Al final de l'espectacle ♪
2027
01:55:40,475 --> 01:55:43,103
♪ Uh, em dic Beatrice ♪
2028
01:55:43,228 --> 01:55:45,063
♪ Si ho has de saber ♪
2029
01:55:45,188 --> 01:55:47,107
♪ Seré el teu bebè ♪
2030
01:55:47,232 --> 01:55:48,859
♪ Al final de l'espectacle ♪
2031
01:55:48,984 --> 01:55:52,696
♪ Mira com estic vestit
en estil nadiu ♪
2032
01:55:52,821 --> 01:55:56,867
♪ Sóc la reina de la selva
i les illes Caribou ♪
2033
01:55:56,992 --> 01:56:00,871
♪ Mira com va vestida
en estil nadiu ♪
2034
01:56:00,996 --> 01:56:04,791
♪ Ella és la reina de la selva
i les illes Caribou ♪
2035
01:56:07,294 --> 01:56:08,753
Què passa ara, Fannie?
2036
01:56:08,879 --> 01:56:10,213
Jim Boss.
2037
01:56:10,338 --> 01:56:12,090
Si aquest noi és divertit,
Seré un...
2038
01:56:12,215 --> 01:56:13,884
Escolta, nena, aquest paio ho farà
ser una gran estrella algun dia.
2039
01:56:14,009 --> 01:56:15,802
Ell et pot fer riure,
i et pot fer plorar.
2040
01:56:15,927 --> 01:56:20,265
Sí, i em pot fer
malalt. Els còmics m'avorreixen.
2041
01:56:20,390 --> 01:56:21,850
Sí, i tu em dones
un dolor al coll, també,
2042
01:56:21,975 --> 01:56:24,728
sempre m'ho diu
qui serà una gran estrella.
2043
01:56:24,853 --> 01:56:27,439
Un cop a Burlesque,
tu sempre estàs en burlesc.
2044
01:56:27,564 --> 01:56:30,025
A menys que tinguis mirades
o una veu o alguna cosa.
2045
01:56:30,150 --> 01:56:31,443
Bé, això és el que tinc, noi.
2046
01:56:31,568 --> 01:56:33,403
- Què?
- Alguna cosa.
2047
01:56:33,528 --> 01:56:35,405
Fannie, a nivell, tu no
mai espero sortir-ne
2048
01:56:35,530 --> 01:56:36,907
Burlesque, tu?
2049
01:56:37,032 --> 01:56:38,241
Ets bé aquí
perquè aquesta gent
2050
01:56:38,366 --> 01:56:39,993
són de la desena avinguda.
2051
01:56:40,118 --> 01:56:41,995
Que bé et sembla
estaries a la Cinquena Avinguda?
2052
01:56:42,120 --> 01:56:44,331
[Riures]
La meitat de bo.
2053
01:56:44,456 --> 01:56:46,124
Una altra mitja de seda ha desaparegut.
2054
01:56:46,249 --> 01:56:47,709
Creu-me,
Mai compraré res
2055
01:56:47,834 --> 01:56:49,544
des d'aquelles porta de l'escenari
de nou venedors ambulants.
2056
01:56:49,669 --> 01:56:51,171
Bé, això és el que
has dit abans.
2057
01:56:51,296 --> 01:56:53,340
Què vas deixar
el noi per? Aquí.
2058
01:56:53,465 --> 01:56:56,593
Li va dir al porter de l'escenari
es deia Valasco.
2059
01:56:56,718 --> 01:56:59,429
I tu pensaves que sí
el Sr. Valasco, el productor.
2060
01:56:59,554 --> 01:57:02,140
-Uh-huh.
- Truqui personalment per veure't?
2061
01:57:02,265 --> 01:57:03,934
Bé, potser ho era
una mica optimista.
2062
01:57:04,059 --> 01:57:07,020
Senyoreta Brice, senyor Ziegfeld
està aquí per veure't.
2063
01:57:08,355 --> 01:57:09,814
Un altre venedor ambulant.
2064
01:57:09,940 --> 01:57:12,609
Primer és Valasco,
ara és Ziegfeld.
2065
01:57:12,734 --> 01:57:14,611
Digueu-li al senyor Ziegfeld
no hi estic,
2066
01:57:14,736 --> 01:57:16,613
i si hi era, digues-li
Jo no el veuria.
2067
01:57:16,738 --> 01:57:20,575
I si el vaig veure, digues-li
jo no compraria res.
2068
01:57:20,700 --> 01:57:23,161
- Sí, senyoreta.
- Gràcies.
2069
01:57:23,286 --> 01:57:24,579
Senyoreta Brice?
2070
01:57:26,164 --> 01:57:27,749
Espero que no m'intromisi.
2071
01:57:28,583 --> 01:57:29,960
Em dic Florenz Ziegfeld.
2072
01:57:30,085 --> 01:57:31,336
És així?
2073
01:57:31,461 --> 01:57:33,380
Sarah, aquest és el senyor Ziegfeld.
2074
01:57:33,505 --> 01:57:35,465
Sr. Ziegfeld,
aquesta és Sarah Bernhardt.
2075
01:57:35,590 --> 01:57:38,385
- No és la Sarah Bernhardt?
- Mm-hmm.
2076
01:57:38,510 --> 01:57:41,721
Bé, sens dubte és un plaer
per topar amb tu.
2077
01:57:41,846 --> 01:57:43,640
Digues, si et trobes
el teu amic Valasco
2078
01:57:43,765 --> 01:57:46,226
parla-li de les curses
a les seves mitges.
2079
01:57:46,351 --> 01:57:48,103
Oh, ho saps
David Valasco?
2080
01:57:48,228 --> 01:57:49,646
Millor que tu
Coneix a Ziegfeld.
2081
01:57:49,771 --> 01:57:52,232
Bé, vinga.
Què vols per això?
2082
01:57:52,357 --> 01:57:54,067
No m'interessa.
2083
01:57:54,192 --> 01:57:55,402
senyoreta Brice,
Realment estic aquí
2084
01:57:55,527 --> 01:57:57,279
per oferir-te
una gran oportunitat.
2085
01:57:57,404 --> 01:57:59,531
Això és el que diuen tots.
2086
01:57:59,656 --> 01:58:02,993
Uh, quin tipus de pell és aquesta?
2087
01:58:03,118 --> 01:58:05,328
Això? Això és visó.
2088
01:58:05,453 --> 01:58:09,207
És així?
I quin és el preu?
2089
01:58:09,332 --> 01:58:12,168
Bé, el cost original
era de 2.700 dòlars.
2090
01:58:12,294 --> 01:58:14,087
A qui li importa els originals?
2091
01:58:14,212 --> 01:58:15,589
Les còpies són igual de bones.
2092
01:58:15,714 --> 01:58:17,674
Vinga, m'ho provaré.
2093
01:58:17,799 --> 01:58:19,676
Sí, és clar.
2094
01:58:19,801 --> 01:58:22,929
De fet,
t'hauria de quedar molt bé.
2095
01:58:23,054 --> 01:58:25,599
No em facis parlar de vendes.
Només digueu-me el preu.
2096
01:58:25,724 --> 01:58:27,309
no el vull comprar,
2097
01:58:27,434 --> 01:58:30,353
però et donaré 50 dòlars per això
i ni un cèntim més.
2098
01:58:30,478 --> 01:58:32,731
Senyoreta Brice, l'abric és vostre.
2099
01:58:32,856 --> 01:58:34,316
Enganxat de nou.
2100
01:58:34,441 --> 01:58:36,860
Fannie! Ets tu
realment el compraràs?
2101
01:58:36,985 --> 01:58:41,698
Si puc donar a Valasco $4 per
mitges de seda fetes de cotó,
2102
01:58:41,823 --> 01:58:43,283
Puc donar Ziegfeld
una mica més
2103
01:58:43,408 --> 01:58:45,118
per a un abric de visó fet de mofeta.
2104
01:58:45,243 --> 01:58:46,870
A més, una ganga és una ganga.
2105
01:58:46,995 --> 01:58:49,706
Aquí. Aquí teniu els vostres 40 dòlars.
2106
01:58:49,831 --> 01:58:52,751
Surt abans que canviï d'opinió.
2107
01:58:52,876 --> 01:58:54,127
Gràcies.
2108
01:58:56,796 --> 01:58:58,089
[Riures]
2109
01:59:00,342 --> 01:59:01,676
Fannie!
2110
01:59:03,345 --> 01:59:04,387
Fannie!
2111
01:59:04,512 --> 01:59:07,057
- Què?
- Fannie, mira!
2112
01:59:07,182 --> 01:59:08,350
Què? Ja arnes?
2113
01:59:08,475 --> 01:59:10,018
No! Sent! És un autèntic visó.
2114
01:59:10,143 --> 01:59:11,936
Com ho saps?
Alguna vegada n'has tingut un?
2115
01:59:12,062 --> 01:59:14,356
No, però m'han promès un
prou sovint per dir-ho.
2116
01:59:14,481 --> 01:59:15,982
És un autèntic visó, d'acord.
2117
01:59:16,107 --> 01:59:18,526
Probablement sigui béns robats.
2118
01:59:18,652 --> 01:59:19,819
Vols dir que fa calor?
2119
01:59:19,944 --> 01:59:22,405
SARAH: És clar que fa calor.
2120
01:59:22,530 --> 01:59:24,115
I seré detingut
si el guardo?
2121
01:59:24,240 --> 01:59:25,659
SARAH: Per descomptat que ho faràs.
2122
01:59:25,784 --> 01:59:27,035
Truqueu al director d'escena!
2123
01:59:27,160 --> 01:59:28,244
Truqueu a la policia!
Truca la meva mare!
2124
01:59:28,370 --> 01:59:29,454
[ Truc a la porta ]
2125
01:59:29,579 --> 01:59:30,914
Ahh...
2126
01:59:31,039 --> 01:59:32,082
Entra.
2127
01:59:32,207 --> 01:59:33,708
Missatge per a la senyoreta Brice.
2128
01:59:34,751 --> 01:59:36,544
Ho llegiu. Estic morint.
2129
01:59:37,837 --> 01:59:40,924
"Estimada Fannie Brice,
No puc acceptar els teus 40 dòlars
2130
01:59:41,049 --> 01:59:43,259
però em pots complaure
acceptant l'abric.
2131
01:59:43,385 --> 01:59:46,763
T'espero al meu despatx
demà a Nova Amsterdam,
2132
01:59:46,888 --> 01:59:49,265
ja que vull comprometre't
per les Follies.
2133
01:59:49,391 --> 01:59:51,559
Florenz Ziegfeld, Jr."
2134
01:59:51,685 --> 01:59:54,479
Fannie, era ell!
Era Ziegfeld!
2135
01:59:54,604 --> 01:59:56,064
Com t'agrada això?
2136
01:59:58,024 --> 01:59:59,109
m'agrada.
2137
02:00:00,610 --> 02:00:02,904
Fannie! Fannie!
T'has desmaiat?
2138
02:00:03,029 --> 02:00:04,406
No veus que tinc,
ets ximple?
2139
02:00:04,531 --> 02:00:06,574
Aconsegueix-me una mica de whisky!
2140
02:00:06,700 --> 02:00:09,994
Senyoreta Brice? Oh, senyoreta Brice?
2141
02:00:10,120 --> 02:00:11,746
- Sí, senyor?
- D'acord, estem preparats per a tu.
2142
02:00:11,871 --> 02:00:15,208
Estic baixant just.
Sí, senyor, baixaré de seguida.
2143
02:00:15,333 --> 02:00:17,794
Vinc
tan ràpid com puc.
2144
02:00:17,919 --> 02:00:19,796
Vaig pensar que tenia més temps.
2145
02:00:19,921 --> 02:00:21,256
Uh...
2146
02:00:24,509 --> 02:00:26,136
No perdis els nervis, nen.
2147
02:00:26,261 --> 02:00:28,054
Aquesta és la teva gran oportunitat.
2148
02:00:28,179 --> 02:00:29,848
Sigues un trouper!
2149
02:00:29,973 --> 02:00:33,601
Mira't. Estàs treballant
per a Ziegfeld ara.
2150
02:00:33,727 --> 02:00:36,312
I et sembla
un milió de dòlars.
2151
02:00:36,438 --> 02:00:37,480
Per primera vegada
en la teva vida,
2152
02:00:37,605 --> 02:00:40,233
ets classe, tassa.
2153
02:00:40,358 --> 02:00:42,902
[Música instrumental]
2154
02:00:46,114 --> 02:00:48,783
Espera un moment! Va!
2155
02:00:50,118 --> 02:00:53,705
Què en la Fannie! Què en el
món estàs fet?
2156
02:00:53,830 --> 02:00:55,623
Verònica? Clarence?
2157
02:00:55,749 --> 02:00:57,542
La Verònica no és aquí. Qualsevol cosa
Puc fer, senyor Ziegfeld?
2158
02:00:57,667 --> 02:00:59,461
Sí. Vine aquí, vols?
2159
02:00:59,586 --> 02:01:01,212
Sí, senyor Ziegfeld?
2160
02:01:03,339 --> 02:01:05,008
Trencaràs aquest tren?
2161
02:01:05,133 --> 02:01:06,217
Però, senyor Ziegfeld...
2162
02:01:06,342 --> 02:01:08,678
Endavant. Treu-te el barret.
2163
02:01:08,803 --> 02:01:11,765
Desfer-se d'això.
Boa constrictor.
2164
02:01:11,890 --> 02:01:14,851
Ara, em donaràs un xal,
un xal vell?
2165
02:01:14,976 --> 02:01:16,853
Sí, senyor.
2166
02:01:16,978 --> 02:01:19,898
Com esperes la senyoreta Brice?
per cantar una cançó trista sobre el seu home
2167
02:01:20,023 --> 02:01:21,858
vestit com un rossinyol?
2168
02:01:21,983 --> 02:01:24,527
Trobo personalitats,
i intentes destruir-los.
2169
02:01:24,652 --> 02:01:27,405
No vaig comprometre a la senyoreta Brice
com a corista.
2170
02:01:27,530 --> 02:01:29,783
Està bé, senyor Ziegfeld?
2171
02:01:29,908 --> 02:01:31,409
Bé, això és
bé de moment.
2172
02:01:31,534 --> 02:01:32,577
Demà, agafa-la
un altre vestit.
2173
02:01:32,702 --> 02:01:34,287
I no ho aconsegueixis. Compra-ho.
2174
02:01:34,412 --> 02:01:35,872
Anar a una botiga de segona mà
i porta-li un vestit vell.
2175
02:01:35,997 --> 02:01:38,333
Se suposa que és una apatxe,
2176
02:01:38,458 --> 02:01:39,876
una pobra noia francesa, un eriçó.
2177
02:01:40,001 --> 02:01:41,795
Sí, senyor.
2178
02:01:41,920 --> 02:01:44,756
Així que per treballar per Ziegfeld,
He de ser un eriçó.
2179
02:01:44,881 --> 02:01:47,383
Fins i tot en burlesc,
Jo era de classe mitjana.
2180
02:01:47,509 --> 02:01:50,553
Ara, deixa'm veure això, Fannie.
2181
02:01:55,183 --> 02:01:57,936
Fannie, canta la cançó.
2182
02:01:58,061 --> 02:01:59,229
Ara.
2183
02:01:59,354 --> 02:02:01,439
Vic? D'acord. Anem-hi.
2184
02:02:01,564 --> 02:02:03,900
[Música instrumental]
2185
02:02:13,409 --> 02:02:17,789
♪ Em va costar molt ♪
2186
02:02:17,914 --> 02:02:21,793
♪ Però hi ha una cosa
que tinc ♪
2187
02:02:21,918 --> 02:02:26,047
♪ És el meu home ♪
2188
02:02:29,175 --> 02:02:30,927
♪ Fred i humit ♪
2189
02:02:31,052 --> 02:02:33,680
♪ Cansat, has apostat ♪
2190
02:02:33,805 --> 02:02:38,226
♪ Però tot això
Aviat m'oblido ♪
2191
02:02:38,351 --> 02:02:41,771
♪ Amb el meu home ♪
2192
02:02:44,065 --> 02:02:46,359
Sam, si pot convertir aquestes llàgrimes
davant d'un públic,
2193
02:02:46,484 --> 02:02:48,570
ella serà una sensació.
2194
02:02:48,695 --> 02:02:50,029
Mira.
2195
02:02:51,322 --> 02:02:52,657
Mira les noies.
2196
02:02:53,616 --> 02:02:57,245
FANNIE: ♪ És el meu home ♪
2197
02:02:59,122 --> 02:03:01,833
Oh, senyor Ziegfeld, ho farem
tornar a aquesta conferència?
2198
02:03:01,958 --> 02:03:04,127
Els nois ho són
encara esperant, ja ho saps.
2199
02:03:04,252 --> 02:03:06,212
Sí, sí. Digues-los
Estaré de seguida.
2200
02:03:09,507 --> 02:03:13,136
FANNIE: ♪ Però jo l'estimava ♪
2201
02:03:14,762 --> 02:03:16,723
♪ No ho sé
per què hauria de ♪
2202
02:03:17,765 --> 02:03:19,183
♪ No és bo ♪
2203
02:03:19,309 --> 02:03:21,644
Ella està bé.
Serà genial.
2204
02:03:21,769 --> 02:03:23,897
- Eh, qui és?
- Brice. Fannie Brice.
2205
02:03:24,022 --> 02:03:26,316
Digues, tinc un lloc fantàstic
pel seu dret en aquest espectacle.
2206
02:03:26,441 --> 02:03:27,775
I la vaig descobrir!
2207
02:03:27,901 --> 02:03:29,277
És cert, Sam, ho vas fer.
2208
02:03:29,402 --> 02:03:30,862
I et mereixes
un augment de sou.
2209
02:03:30,987 --> 02:03:32,614
I li donaria,
però tinc por
2210
02:03:32,739 --> 02:03:34,032
ell no aprovaria
em gasto els diners.
2211
02:03:34,157 --> 02:03:35,241
[Rialles]
2212
02:03:35,366 --> 02:03:37,076
Com es veu, Gene?
2213
02:03:37,201 --> 02:03:38,745
Bé, crec que és el millor
Ho hem fet mai, Flo.
2214
02:03:38,870 --> 02:03:40,079
Hauria de ser.
Ets el millor autor.
2215
02:03:40,204 --> 02:03:41,456
Herbert és el millor compositor.
2216
02:03:41,581 --> 02:03:42,665
Julian és el millor director.
2217
02:03:42,790 --> 02:03:43,875
Joe és el millor artista escènic.
2218
02:03:44,000 --> 02:03:45,585
I Sam és el millor comptador.
2219
02:03:45,710 --> 02:03:47,879
Estic morint de ganes de sentir-ho.
Cada línia que escriu és una rialla.
2220
02:03:48,004 --> 02:03:50,506
[Riures]
2221
02:03:50,632 --> 02:03:52,467
Obrim en un carrer del Caire.
2222
02:03:52,592 --> 02:03:55,219
[Riures]
2223
02:03:55,345 --> 02:03:57,847
No t'ho vaig dir jo
cada línia era una rialla?
2224
02:03:57,972 --> 02:04:00,266
[Rialles]
2225
02:04:01,893 --> 02:04:03,353
[Esclareix la gola]
2226
02:04:03,478 --> 02:04:05,188
Obrim en un carrer del Caire.
2227
02:04:05,313 --> 02:04:07,690
Arriba un home
conduint un elefant.
2228
02:04:07,815 --> 02:04:09,692
Espera un moment, Gene.
2229
02:04:11,152 --> 02:04:12,487
Pots nois
suportar un xoc?
2230
02:04:12,612 --> 02:04:13,821
Bé, què vols dir, Flo?
2231
02:04:13,947 --> 02:04:15,281
Bé, odio dir-te això
2232
02:04:15,406 --> 02:04:17,700
perquè ho sé
quant has treballat,
2233
02:04:17,825 --> 02:04:19,577
però he decidit que no
per fer altres Follies.
2234
02:04:19,702 --> 02:04:21,412
TOTS: Què?!
2235
02:04:21,537 --> 02:04:23,331
Oh, segueixo amb això
nova edició amb Brice,
2236
02:04:23,456 --> 02:04:26,876
però després d'això,
Vull fer una història.
2237
02:04:27,001 --> 02:04:28,878
Alguna cosa amb una trama.
2238
02:04:29,003 --> 02:04:31,464
Alguna cosa amb tot
el glamur dels Follies
2239
02:04:31,589 --> 02:04:33,925
al voltant d'una història dolça i senzilla.
2240
02:04:34,050 --> 02:04:37,053
Alguna cosa que encaixarà
aquesta nena Sally Manners.
2241
02:04:37,178 --> 02:04:38,763
Podríem dir-ho "Sally".
2242
02:04:39,555 --> 02:04:41,516
Oh, Jerry.
2243
02:04:41,641 --> 02:04:43,101
JERRY: Hola, Flo. Com estàs?
2244
02:04:43,226 --> 02:04:44,394
Digues, me n'alegro
Vas entrar, Jerry.
2245
02:04:44,519 --> 02:04:46,270
Només estava pensant en tu.
2246
02:04:46,396 --> 02:04:47,814
Bé, és un plaer ser-ho
pensat. Hola, nois.
2247
02:04:47,939 --> 02:04:49,774
- TOTS: Hola.
- Recordes aquella melodia
2248
02:04:49,899 --> 02:04:51,484
que has jugat a casa meva
fa un parell de setmanes?
2249
02:04:51,609 --> 02:04:53,069
Bé, a veure.
Vaig jugar a diversos.
2250
02:04:53,194 --> 02:04:54,570
Sí, ho sé,
i totes eren precioses.
2251
02:04:54,696 --> 02:04:56,364
Però aquest era...
2252
02:04:56,489 --> 02:04:58,074
Te'n recordes? Vas ser
me l'enviarà.
2253
02:04:58,199 --> 02:04:59,909
Oh, ho sé.
"Busca el revestiment de plata".
2254
02:05:00,034 --> 02:05:01,577
Aquesta és la única.
"Busca el revestiment de plata".
2255
02:05:01,703 --> 02:05:03,287
Vinga, juga-hi,
ho faràs? T'importa?
2256
02:05:03,413 --> 02:05:05,206
Segur que ho faré. en tinc
la lletra aquí mateix.
2257
02:05:05,331 --> 02:05:06,874
Bé. Aconsegueix això.
2258
02:05:08,209 --> 02:05:09,794
"Busca el revestiment de plata".
2259
02:05:09,919 --> 02:05:13,047
[Música de piano]
2260
02:05:21,973 --> 02:05:23,766
Veus què vull dir, nois?
Això és el que vull.
2261
02:05:23,891 --> 02:05:26,936
Una història igual de senzilla
i dolça com aquesta melodia.
2262
02:05:27,061 --> 02:05:28,438
Canta-ho, Jerry, vols?
2263
02:05:28,563 --> 02:05:33,609
♪ I així el
el correcte per fer ♪
2264
02:05:33,735 --> 02:05:37,280
♪ És fer-ho brillar per a tu ♪
2265
02:05:37,405 --> 02:05:43,494
♪ Un cor ple de
alegria i alegria ♪
2266
02:05:43,619 --> 02:05:50,626
♪ Sempre desapareixerà
tristesa i lluites ♪
2267
02:05:50,752 --> 02:05:54,630
♪ Així que busca sempre ♪
2268
02:05:54,756 --> 02:05:58,718
♪ El revestiment de plata ♪
2269
02:05:58,843 --> 02:06:01,804
♪ I intenta trobar ♪
2270
02:06:01,929 --> 02:06:08,686
♪ El costat assolellat de la vida ♪
2271
02:06:08,811 --> 02:06:12,899
♪ Busqueu el revestiment de plata ♪
2272
02:06:14,525 --> 02:06:17,320
Ziegfeld, aquests senyors
m'han estat molestant
2273
02:06:17,445 --> 02:06:20,990
sobre els diners per al teu paisatge,
les teves disfresses, etc.
2274
02:06:21,115 --> 02:06:22,909
I us vull dir
en la seva presència
2275
02:06:23,034 --> 02:06:24,994
que no tinc cap interès
en aquest espectacle,
2276
02:06:25,119 --> 02:06:27,747
i de cap manera
m'hi preocupa.
2277
02:06:27,872 --> 02:06:31,000
El nostre acord és
per a Ziegfeld Follies
2278
02:06:31,125 --> 02:06:32,710
i res més.
2279
02:06:32,835 --> 02:06:34,921
Entens això,
senyors? Res més.
2280
02:06:36,214 --> 02:06:37,799
Senyor Ziegfeld, això és
tot molt desagradable
2281
02:06:37,924 --> 02:06:40,134
en un assaig general,
però hem d'insistir
2282
02:06:40,259 --> 02:06:42,845
almenys el 50% dels nostres diners
abans de l'obertura.
2283
02:06:42,970 --> 02:06:44,055
Estem venent
moltes entrades.
2284
02:06:44,180 --> 02:06:45,389
No serveix de res, Sampston.
2285
02:06:45,515 --> 02:06:47,391
Aquesta és la nostra millor proposta.
2286
02:06:47,517 --> 02:06:49,685
Senyor Ziegfeld, estem tots preparats
per a la final.
2287
02:06:49,811 --> 02:06:51,020
D'acord, Benny, deixa'l anar.
2288
02:06:51,145 --> 02:06:53,231
Nois, què sou?
preocupat?
2289
02:06:53,356 --> 02:06:55,358
He començat mai?
alguna cosa que no he pogut acabar?
2290
02:06:55,483 --> 02:06:57,443
No em facis les cortines
pujar sempre?
2291
02:06:57,568 --> 02:07:01,072
Per què, si et degués 100 vegades
la quantitat que faig, ho aconseguiràs.
2292
02:07:01,197 --> 02:07:02,907
Vine al meu despatx
al matí. Et pagaré.
2293
02:07:03,032 --> 02:07:04,534
50%, senyor Ziegfeld.
2294
02:07:04,659 --> 02:07:06,327
100% si ho vols.
2295
02:07:06,452 --> 02:07:07,912
Potser fins i tot puc avançar
tu una mica d'alguna cosa
2296
02:07:08,037 --> 02:07:09,163
al programa d'Eddie Cantor.
2297
02:07:09,288 --> 02:07:10,414
Vaig a fer un conte
2298
02:07:10,540 --> 02:07:11,749
amb ell també, ja ho saps.
2299
02:07:11,874 --> 02:07:13,209
Eddie Cantor?
2300
02:07:13,334 --> 02:07:15,878
Mmm.
2301
02:07:16,003 --> 02:07:18,464
Com ho faràs?
2302
02:07:18,589 --> 02:07:20,967
- No ho sé.
- Final.
2303
02:07:22,593 --> 02:07:24,178
[Música instrumental]
2304
02:07:25,680 --> 02:07:28,224
Senyor Ziegfeld, Audrey Dane ho és
visitant entre bastidors,
2305
02:07:28,349 --> 02:07:30,309
i va portar molt
de xampany amb ella.
2306
02:07:31,644 --> 02:07:33,104
- Bé...
- Sí, senyor?
2307
02:07:34,647 --> 02:07:35,898
No importa.
2308
02:07:37,150 --> 02:07:39,152
Ah, té molt bona pinta,
l'espectacle, eh?
2309
02:07:39,277 --> 02:07:41,362
Sí, és meravellós, de veritat.
2310
02:07:43,990 --> 02:07:45,324
Tornaré
en un moment, estimat.
2311
02:07:45,449 --> 02:07:46,534
D'acord.
2312
02:07:48,911 --> 02:07:51,914
♪ Una noia bonica ♪
2313
02:07:52,039 --> 02:07:55,418
♪ És com una melodia ♪
2314
02:07:55,543 --> 02:08:00,673
♪ Això t'escalfa
nit i dia ♪
2315
02:08:00,798 --> 02:08:01,924
Vaja!
2316
02:08:02,049 --> 02:08:03,509
♪ Igual que... ♪
2317
02:08:05,595 --> 02:08:07,138
hola.
2318
02:08:08,639 --> 02:08:12,435
Vull veure't a tots
al meu despatx al matí.
2319
02:08:12,560 --> 02:08:13,936
Sortiu.
2320
02:08:21,235 --> 02:08:22,737
Audrey, saps que ho tinc
2321
02:08:22,862 --> 02:08:24,197
prohibit beure
als vestidors.
2322
02:08:24,322 --> 02:08:27,074
Oh, Flo, no t'enfadis amb mi.
2323
02:08:27,200 --> 02:08:29,285
Només vaig preguntar a unes quantes de les noies
fins a prendre una mica de copa.
2324
02:08:29,410 --> 02:08:31,996
No és culpa seva.
Ja veus, és la meva fa...
2325
02:08:32,121 --> 02:08:33,915
Ara, Audrey, si us plau.
2326
02:08:34,040 --> 02:08:35,750
Si us plau, aixeca't ara.
2327
02:08:35,875 --> 02:08:38,336
No puc. Vull baixar,
però no puc baixar.
2328
02:08:38,461 --> 02:08:40,379
Aixeca'm, Flo.
2329
02:08:40,504 --> 02:08:43,132
Audrey...
2330
02:08:43,257 --> 02:08:46,761
Va! Oh, no em baixis.
No em baixis.
2331
02:08:48,095 --> 02:08:51,349
Audrey, t'has trencat
la teva última promesa.
2332
02:08:51,474 --> 02:08:52,975
[Marmuig]
2333
02:08:54,685 --> 02:08:56,270
ANNA: Flo!
2334
02:08:58,439 --> 02:09:02,276
Hauríeu de tenir almenys
va tancar la porta.
2335
02:09:04,028 --> 02:09:05,613
Espera!
2336
02:09:05,738 --> 02:09:07,114
Anna!
2337
02:09:08,950 --> 02:09:10,701
Anna, si us plau
no em jutgis malament.
2338
02:09:10,826 --> 02:09:12,036
No ho vaig poder evitar.
2339
02:09:12,161 --> 02:09:14,163
Ella... està borratxo.
2340
02:09:14,288 --> 02:09:17,708
Sempre fas això?
quan està borratxo?
2341
02:09:17,833 --> 02:09:20,628
Els membres de la vostra empresa ho han de fer
gaudeix-ne molt.
2342
02:09:20,753 --> 02:09:23,172
Oh, Anna, no diguis això.
2343
02:09:23,297 --> 02:09:24,382
No ho entens, estimat?
2344
02:09:24,507 --> 02:09:26,968
- Quan una de les meves noies...
- Pobre Flo.
2345
02:09:27,093 --> 02:09:30,513
Tens tants problemes
amb les teves noies, oui?
2346
02:09:30,638 --> 02:09:32,306
[Riure]
2347
02:09:37,645 --> 02:09:38,813
Anna!
2348
02:09:46,570 --> 02:09:49,573
No vas a menjar?
la seva aranja, senyor?
2349
02:09:49,699 --> 02:09:51,200
No, res, Sidney.
2350
02:09:53,577 --> 02:09:56,872
Bé, ara sabem per què
ella no va tornar a casa ahir a la nit.
2351
02:09:56,998 --> 02:09:58,624
Ho sento, senyor.
2352
02:09:58,749 --> 02:10:00,167
Has enviat les flors?
2353
02:10:00,293 --> 02:10:01,877
El minut que vaig aprendre
l'adreça, senyor.
2354
02:10:02,003 --> 02:10:03,838
Una dotzena d'orquídies com sempre, senyor.
2355
02:10:03,963 --> 02:10:05,339
Bé.
2356
02:10:11,304 --> 02:10:13,931
Oh, senyor Sampston
va tornar a trucar, senyor.
2357
02:10:14,056 --> 02:10:17,977
Diu positivament el banc
es nega a augmentar els seus préstecs.
2358
02:10:18,102 --> 02:10:19,729
Gràcies, Sidney.
2359
02:10:19,854 --> 02:10:21,230
Sí, senyor.
2360
02:10:21,355 --> 02:10:23,399
[Música instrumental]
2361
02:10:34,035 --> 02:10:37,079
[Tocant el piano]
2362
02:10:44,879 --> 02:10:46,380
[La campana sona]
2363
02:10:54,388 --> 02:10:56,223
ZIEGFELD: Vive la França.
2364
02:11:02,021 --> 02:11:04,273
- Senyora Dane, senyor.
- Aquí?
2365
02:11:04,398 --> 02:11:06,400
Sens dubte
ha llegit el diari, senyor.
2366
02:11:08,778 --> 02:11:10,404
Ensenyeu-la, Sidney.
2367
02:11:17,328 --> 02:11:18,621
Bé, Flo...
2368
02:11:18,746 --> 02:11:20,539
Felicitats.
2369
02:11:20,664 --> 02:11:21,791
Sobre què?
2370
02:11:21,916 --> 02:11:23,417
Acabo de veure el titular.
2371
02:11:25,461 --> 02:11:27,546
No crec que ho sigui
felicitats, Audrey.
2372
02:11:27,671 --> 02:11:31,509
Uh-oh. La petita Audrey
torna a parlar fora de lloc.
2373
02:11:31,634 --> 02:11:33,344
I jo era una noia dolenta
ahir a la nit també, no?
2374
02:11:33,469 --> 02:11:35,721
Crec que no ho hauries de fer
avui han vingut aquí.
2375
02:11:35,846 --> 02:11:37,306
Així és com et sents.
2376
02:11:37,431 --> 02:11:40,309
- Aniràs a Atlantic City aquesta nit?
- No.
2377
02:11:40,434 --> 02:11:42,937
No serà l'espectacle?
hi obrirem demà a la nit?
2378
02:11:43,062 --> 02:11:44,522
No.
2379
02:11:44,647 --> 02:11:46,690
S'ha trencat de nou?
2380
02:11:46,816 --> 02:11:48,359
Sí, es va trencar de nou.
2381
02:11:50,611 --> 02:11:53,072
Si us plau, no gireu
l'elefant, Audrey.
2382
02:11:53,197 --> 02:11:54,740
Tens por de fer-te malbé la sort?
2383
02:11:56,450 --> 02:12:00,788
Per tant, ningú pensa prou
la teva nova estrella per prestar-te diners.
2384
02:12:01,956 --> 02:12:03,541
No els culpo.
2385
02:12:03,666 --> 02:12:05,543
Per què no ho vas fer
protagonitzar-me al programa?
2386
02:12:05,668 --> 02:12:08,045
Tu amb totes les teves promeses.
2387
02:12:08,170 --> 02:12:10,005
"Audrey, si vols
només comporta't tu mateix,
2388
02:12:10,131 --> 02:12:12,800
Posaré el teu nom
les llums més grans de Broadway.
2389
02:12:12,925 --> 02:12:14,760
Audrey, si vols
només deixa de beure,
2390
02:12:14,885 --> 02:12:17,471
Faré grans espectacles
escrit per a tu".
2391
02:12:17,596 --> 02:12:20,766
Per què no ho vas fer
fes-me la teva gran estrella?
2392
02:12:20,891 --> 02:12:22,810
Perquè no podria dependre de tu
com vaig poder --
2393
02:12:22,935 --> 02:12:25,896
Sí! Bé, d'acord.
Depèn d'ella ara.
2394
02:12:26,021 --> 02:12:28,774
Continua, protagonitza-la.
Fes el que vulguis amb ella.
2395
02:12:28,899 --> 02:12:30,484
t'odio!
2396
02:12:30,609 --> 02:12:32,236
No et tornaré a veure mai més.
2397
02:12:32,361 --> 02:12:34,572
Et deixo
i el teu espectacle d'avui.
2398
02:12:34,697 --> 02:12:36,240
I espero que no ho facis
aconseguir els diners per obrir-lo.
2399
02:12:36,365 --> 02:12:38,200
I si ho fas,
Espero que sigui un fracàs!
2400
02:12:38,325 --> 02:12:39,994
Així és com em sento per tu!
2401
02:12:41,412 --> 02:12:43,080
I així és com em sento
sobre el teu elefant!
2402
02:12:43,205 --> 02:12:44,790
[El gerro es trenca]
2403
02:12:50,129 --> 02:12:52,006
[Coc de porta]
2404
02:13:09,607 --> 02:13:12,109
- Sidney?
- SIDNEY: Sí, senyor?
2405
02:13:12,234 --> 02:13:14,028
Feu un cable al Sr Billings.
2406
02:13:14,153 --> 02:13:17,281
[Riure]
2407
02:13:19,200 --> 02:13:21,577
Això serà tot,
Senyor Billings?
2408
02:13:21,702 --> 02:13:24,288
Sí, això serà tot,
gràcies.
2409
02:13:32,254 --> 02:13:34,882
Oh, senyoreta Jones, tingueu cura
d'aquest tema de seguida.
2410
02:13:35,007 --> 02:13:36,425
Sí, senyor.
2411
02:13:38,093 --> 02:13:40,429
Acabo de rebre un altre telegrama
de Ziegfeld.
2412
02:13:40,554 --> 02:13:42,264
No pot obrir el seu programa
tret que l'ajudem.
2413
02:13:42,389 --> 02:13:44,767
Bé, no l'ajudarem.
Li ho vaig dir ahir.
2414
02:13:44,892 --> 02:13:47,770
No m'interessa el seu espectacle,
i no li prestaré cinc cèntims.
2415
02:13:47,895 --> 02:13:49,772
- Envia-li un cable...
- Acabo de fer-ho.
2416
02:13:49,897 --> 02:13:50,981
Què va fer?
2417
02:13:51,106 --> 02:13:53,108
Li va enviar els diners.
2418
02:13:53,234 --> 02:13:54,610
[Música instrumental]
2419
02:14:30,104 --> 02:14:31,981
DONA: Oh, no
que el senyor Ziegfeld?
2420
02:14:33,607 --> 02:14:36,360
Digues, Flo, per què no
córrer i posar-se la disfressa
2421
02:14:36,485 --> 02:14:38,028
i entrar-hi
l'esperit de la dansa.
2422
02:14:38,153 --> 02:14:39,989
Oh, estic cansat.
2423
02:14:40,114 --> 02:14:41,448
Va, Flo.
2424
02:14:41,574 --> 02:14:43,492
No perdis l'interès
en tot.
2425
02:14:43,617 --> 02:14:46,662
No, me'n vaig a casa.
Bona nit.
2426
02:14:46,787 --> 02:14:48,247
Deixa'm tenir aquest megàfon,
ho faràs, amor?
2427
02:14:48,372 --> 02:14:49,832
- Sí, senyor.
- Willie.
2428
02:14:49,957 --> 02:14:51,959
- Oh, Flo, no te'n vas?
- Sí, ho sóc.
2429
02:14:52,084 --> 02:14:54,378
No quan només anem
per començar un Paul Jones dins,
2430
02:14:54,503 --> 02:14:56,171
i ho prometo cada cop
tens una noia bonica,
2431
02:14:56,297 --> 02:14:57,965
Vaig a sonar el xiulet.
2432
02:14:58,090 --> 02:14:59,550
Aquesta nit no, Willie.
2433
02:15:00,926 --> 02:15:04,346
Digues, qui és aquesta noia
amb el magnífic cabell vermell?
2434
02:15:04,471 --> 02:15:06,807
Per què, aquesta és Billie Burke.
2435
02:15:09,310 --> 02:15:11,645
Gràcies, Willie.
2436
02:15:14,023 --> 02:15:16,567
[Música instrumental]
2437
02:15:19,028 --> 02:15:20,654
[Riure]
2438
02:15:25,367 --> 02:15:29,663
- Bona tarda, Jack.
-Uh, com et va? Vinga.
2439
02:15:32,166 --> 02:15:34,710
- Willie.
- WILLIE: Sí, Flo?
2440
02:15:34,835 --> 02:15:37,338
Em quedo al Paul Jones.
2441
02:15:37,463 --> 02:15:38,714
Cada cop que em veus
amb la senyoreta Burke,
2442
02:15:38,839 --> 02:15:40,215
faràs sonar el xiulet?
2443
02:15:40,341 --> 02:15:41,842
D'acord.
2444
02:15:46,221 --> 02:15:47,848
[Xiulades]
2445
02:15:47,973 --> 02:15:51,727
Porteu-vos llocs per
el Paul Jones, tothom.
2446
02:15:51,852 --> 02:15:53,937
El Paul Jones!
2447
02:16:00,027 --> 02:16:01,654
Bé, creus
hauríem de fer-ho? jo --
2448
02:16:01,779 --> 02:16:03,030
Oh, sí.
M'encanta el Paul Jones.
2449
02:16:03,155 --> 02:16:04,698
[Xiulades]
2450
02:16:04,823 --> 02:16:06,617
Potser podríem
tots dos van pel mateix camí.
2451
02:16:06,742 --> 02:16:09,328
- No, això no ho podem fer!
- Oh, bé, jo...
2452
02:16:09,453 --> 02:16:11,997
[Música instrumental]
2453
02:16:25,344 --> 02:16:26,470
[Xiulades]
2454
02:16:26,595 --> 02:16:28,097
Senyoreta Burke.
2455
02:16:28,222 --> 02:16:30,516
Uh, Sr...
2456
02:16:30,641 --> 02:16:32,518
Oh, no importa.
2457
02:16:34,561 --> 02:16:36,897
Oh, no, se suposa que he de...
He de...
2458
02:16:37,022 --> 02:16:38,941
-No som, eh...
- Oh, no, aquest és el nostre ball!
2459
02:16:39,066 --> 02:16:41,026
Oh, oi? Oh...
2460
02:16:56,250 --> 02:16:57,584
[Xiulades]
2461
02:16:58,085 --> 02:16:59,211
[Xiulades]
2462
02:16:59,336 --> 02:17:02,464
[Música instrumental]
2463
02:17:24,403 --> 02:17:25,738
[Xiulades]
2464
02:17:26,864 --> 02:17:30,534
- Senyoreta Burke.
- Ens tornem a trobar, Sr...
2465
02:17:30,659 --> 02:17:33,036
ON, encara no importa.
2466
02:17:33,162 --> 02:17:34,329
No m'ho diràs?
2467
02:17:34,455 --> 02:17:35,539
dir-te què?
2468
02:17:35,664 --> 02:17:36,874
El teu nom.
2469
02:17:36,999 --> 02:17:38,542
Per què no li preguntes al senyor Billings?
2470
02:17:38,667 --> 02:17:40,669
Ho faré si el puc trobar.
2471
02:17:40,794 --> 02:17:43,297
Però sembla que t'hi poses
amb el xiulet.
2472
02:17:43,422 --> 02:17:44,715
Oh, sí, ja ho veus,
quan era un nen petit,
2473
02:17:44,840 --> 02:17:46,550
M'agradava xiular,
2474
02:17:46,675 --> 02:17:48,927
i un xiulet mai no oblida.
2475
02:17:50,429 --> 02:17:51,930
[La música continua]
2476
02:17:54,057 --> 02:17:55,809
[Xiulades]
2477
02:17:58,395 --> 02:17:59,438
No t'avorreixes?
2478
02:17:59,563 --> 02:18:00,939
No. Ets tu?
2479
02:18:01,064 --> 02:18:02,149
Em temo que no.
2480
02:18:02,274 --> 02:18:03,650
- Cansat?
- Tu ets?
2481
02:18:03,776 --> 02:18:06,487
No, però preferiria molt
només parlar.
2482
02:18:06,612 --> 02:18:08,363
- T'importaria?
- No.
2483
02:18:08,489 --> 02:18:09,573
[Xiulades]
2484
02:18:09,698 --> 02:18:12,659
[Música instrumental]
2485
02:18:16,663 --> 02:18:18,791
No estimes
les llums de Nova York?
2486
02:18:18,916 --> 02:18:21,210
Per a mi, són més
bonic que qualsevol paisatge.
2487
02:18:21,335 --> 02:18:23,879
Més bonic que
les muntanyes de l'oest?
2488
02:18:24,004 --> 02:18:27,216
Sí, crec que sí.
Tens massa fred aquí fora?
2489
02:18:27,341 --> 02:18:29,593
Oh, no, de veritat.
Estic gaudint.
2490
02:18:29,718 --> 02:18:31,762
Oh... és a dir, eh...
2491
02:18:31,887 --> 02:18:35,140
Vull dir, els senyals elèctrics
em fascinen.
2492
02:18:35,265 --> 02:18:37,059
"El xiclet de Wrigley
2493
02:18:37,184 --> 02:18:39,561
"El llevat de Fleischmann
2494
02:18:39,686 --> 02:18:41,688
Les bogeries de Ziegfeld".
2495
02:18:41,814 --> 02:18:43,190
Coneixes Ziegfeld?
2496
02:18:43,315 --> 02:18:45,150
No, no vull.
2497
02:18:45,275 --> 02:18:47,319
Ho entenc
és una persona horrible.
2498
02:18:47,444 --> 02:18:48,987
Horrible?
2499
02:18:49,112 --> 02:18:50,906
Sí, diuen
és un home de dames terrible.
2500
02:18:51,031 --> 02:18:52,866
Bé, suposo
això és perdonable.
2501
02:18:52,991 --> 02:18:55,619
Perquè està envoltat
tantes dones boniques.
2502
02:18:55,744 --> 02:18:58,747
Sí, sí.
És estrany que no l'hagis conegut mai.
2503
02:18:58,872 --> 02:19:01,333
No vull.
M'encanten els seus espectacles.
2504
02:19:01,458 --> 02:19:04,044
Són tan boniques
i amb tan bon gust.
2505
02:19:04,169 --> 02:19:05,420
Ho faria
em decebre terriblement
2506
02:19:05,546 --> 02:19:07,089
per conèixer-lo
i troba que és un gros
2507
02:19:07,214 --> 02:19:09,508
home grassonet amb un gran estómac.
2508
02:19:09,633 --> 02:19:13,220
Oh, no és gros.
I realment no és tan grassa.
2509
02:19:13,345 --> 02:19:14,596
No? El coneixes?
2510
02:19:14,721 --> 02:19:17,474
Oh, sí. Sí.
Ell... li agradaria.
2511
02:19:17,599 --> 02:19:19,059
Com ho saps?
2512
02:19:19,184 --> 02:19:20,435
No ho acabes de dir?
tenia bon gust?
2513
02:19:20,561 --> 02:19:22,312
Oh!
2514
02:19:22,437 --> 02:19:24,940
Bé, sou una mena de dones
home tu mateix, no?
2515
02:19:25,065 --> 02:19:27,276
Crec que amb tu com a dama,
Podria fer veure Ziegfeld
2516
02:19:27,401 --> 02:19:29,695
com un aficionat.
2517
02:19:29,820 --> 02:19:31,655
Oh, no ho has fet
encara em va dir el teu nom.
2518
02:19:31,780 --> 02:19:34,575
Bé, he estat buscant...
Si no li importa, Sr. Ziegfeld,
2519
02:19:34,700 --> 02:19:35,993
senyoreta Burke,
amb el permís especial
2520
02:19:36,118 --> 02:19:37,494
del seu productor, el Sr. Frohman,
2521
02:19:37,619 --> 02:19:39,037
va arribar a aquest assumpte
amb mi aquesta nit.
2522
02:19:39,162 --> 02:19:40,622
I si no tens cap objecció,
M'agradaria tenir
2523
02:19:40,747 --> 02:19:42,249
un ball amb la dama.
2524
02:19:42,374 --> 02:19:43,834
Senyor Ziegfeld?
2525
02:19:43,959 --> 02:19:45,460
Bé, tenies raó.
Ell no és gordo.
2526
02:19:45,586 --> 02:19:46,962
- Entrem?
- Sí!
2527
02:19:47,087 --> 02:19:49,047
Ah, no ho entenc
un ball més?
2528
02:19:49,172 --> 02:19:50,382
Em temo que no.
2529
02:19:50,507 --> 02:19:51,675
M'imagino que és el senyor Frohman
2530
02:19:51,800 --> 02:19:53,594
realment tens por,
oi?
2531
02:19:53,719 --> 02:19:55,512
- Oh, sóc...
- Potser.
2532
02:19:55,637 --> 02:19:58,181
Ell no vol que apareguis
massa socialment, eh?
2533
02:19:58,307 --> 02:19:59,850
Francament, no, no ho fa.
2534
02:19:59,975 --> 02:20:02,811
I no m'agrada
molt bé de totes maneres, tu?
2535
02:20:02,936 --> 02:20:04,563
Francament, no, jo no.
2536
02:20:04,688 --> 02:20:06,440
[Riure]
No. Ella no!
2537
02:20:06,565 --> 02:20:08,108
[Riure]
2538
02:20:08,233 --> 02:20:11,236
El poses al seu lloc,
bé.
2539
02:20:12,779 --> 02:20:15,282
[Música instrumental]
2540
02:20:19,536 --> 02:20:21,663
Em pregunto què és el general Grant
pensaria si ho sabés
2541
02:20:21,788 --> 02:20:23,916
estàvem utilitzant
la mateixa ombra de la seva tomba
2542
02:20:24,041 --> 02:20:26,126
com el nostre lloc de trobada.
2543
02:20:26,251 --> 02:20:28,003
Bé, mai ho vaig saber
el general personalment,
2544
02:20:28,128 --> 02:20:31,006
però tinc una idea que aprovaria.
2545
02:20:31,131 --> 02:20:33,508
No ho sé.
Ningú més sembla.
2546
02:20:33,634 --> 02:20:35,302
Almenys, el senyor Frohman no.
2547
02:20:35,427 --> 02:20:37,012
I per què no?
2548
02:20:37,137 --> 02:20:40,057
Per què no ens podem trobar on ens agrada?
Anem on volem?
2549
02:20:40,182 --> 02:20:41,683
Només perquè et té
sota contracte,
2550
02:20:41,808 --> 02:20:43,060
no hi ha cap motiu
per què hauria de dictar
2551
02:20:43,185 --> 02:20:45,354
la teva vida personal,
creus?
2552
02:20:45,479 --> 02:20:46,563
Estic aquí.
2553
02:20:46,688 --> 02:20:48,899
Sí, i jo també.
2554
02:20:49,024 --> 02:20:51,568
Però deu semblar
llar d'infants per a tu.
2555
02:20:51,693 --> 02:20:53,320
Per què?
2556
02:20:53,445 --> 02:20:55,364
El gran senyor Ziegfeld,
productor de les Follies,
2557
02:20:55,489 --> 02:20:58,200
envoltat de centenars
de dones boniques,
2558
02:20:58,325 --> 02:21:00,702
assegut en un banc,
agafats de la mà,
2559
02:21:00,827 --> 02:21:03,914
observant els vaixells fluvials
anar i tornar.
2560
02:21:04,039 --> 02:21:06,458
No sona gens
com tu, oi?
2561
02:21:06,583 --> 02:21:08,877
No, no ho fa.
2562
02:21:09,002 --> 02:21:11,171
Però aquí estic,
assegut en un banc,
2563
02:21:11,296 --> 02:21:13,382
agafats de la mà,
i mirant els vaixells fluvials
2564
02:21:13,507 --> 02:21:15,217
anar i tornar.
2565
02:21:15,342 --> 02:21:18,011
I lamentant tots els anys
no t'he conegut.
2566
02:21:19,221 --> 02:21:22,516
L'Anna Held no ho va acceptar
alguns d'aquests anys?
2567
02:21:22,641 --> 02:21:24,559
Sí, Billie, ho va fer.
2568
02:21:24,685 --> 02:21:26,395
Era realment una dona meravellosa.
2569
02:21:27,896 --> 02:21:30,065
T'estimo per dir-ho.
2570
02:21:33,151 --> 02:21:36,947
Mira, hi ha un altre ferri
passant cap a les Palissades.
2571
02:21:37,072 --> 02:21:39,032
Hmm.
2572
02:21:39,157 --> 02:21:41,785
T'hi mantindràs els ulls
mentre et dic alguna cosa?
2573
02:21:41,910 --> 02:21:44,246
He de mirar un ferri
per escoltar-te?
2574
02:21:44,371 --> 02:21:46,206
Sí, o no ho faré
poder dir-te.
2575
02:21:47,541 --> 02:21:50,794
Vols dir el gran
l'home de les dones és tímid?
2576
02:21:50,919 --> 02:21:53,880
Per estrany que sembli,
en la teva presència, ell és.
2577
02:21:57,050 --> 02:21:59,011
D'acord, estic buscant.
2578
02:22:01,054 --> 02:22:02,639
T'estimo, Billie.
2579
02:22:02,764 --> 02:22:04,516
El ferri.
2580
02:22:05,726 --> 02:22:07,894
No tinc res a oferir-te.
2581
02:22:08,020 --> 02:22:09,771
Perquè no hi ha res
que realment sembla que necessites.
2582
02:22:09,896 --> 02:22:12,816
Has aprofitat al màxim
de tu mateix sense ajuda.
2583
02:22:12,941 --> 02:22:14,317
I això és genial.
2584
02:22:14,443 --> 02:22:16,236
Uh, ferri.
2585
02:22:18,572 --> 02:22:20,866
Ja ets una gran estrella,
2586
02:22:20,991 --> 02:22:22,993
doncs hi ha poc
et puc oferir.
2587
02:22:23,118 --> 02:22:25,537
No et puc donar res...
2588
02:22:25,662 --> 02:22:27,372
excepte el meu amor.
2589
02:22:32,502 --> 02:22:34,880
Amb això no n'hi ha prou.
2590
02:22:35,005 --> 02:22:37,758
M'esperaria part del teu
ambició,
2591
02:22:37,883 --> 02:22:39,801
la meitat dels teus problemes,
2592
02:22:39,926 --> 02:22:42,012
dos terços de les teves preocupacions,
2593
02:22:42,137 --> 02:22:44,431
i tot el teu respecte.
2594
02:22:45,891 --> 02:22:48,435
[Música instrumental]
2595
02:23:11,208 --> 02:23:13,710
Aquí teniu la vostra medicina, senyora.
2596
02:23:13,835 --> 02:23:15,587
No, gràcies, Marie.
2597
02:23:15,712 --> 02:23:16,713
N'estic cansat.
2598
02:23:16,838 --> 02:23:18,006
Però, senyora...
2599
02:23:18,131 --> 02:23:19,591
No, no, no, no.
2600
02:23:21,218 --> 02:23:23,136
Potser t'agradaria anar-hi
a París des de fa un temps?
2601
02:23:23,261 --> 02:23:26,807
No, estic massa cansat
per anar a qualsevol lloc...
2602
02:23:26,932 --> 02:23:29,142
i fer qualsevol cosa.
2603
02:23:31,520 --> 02:23:33,313
Marie...
2604
02:23:35,899 --> 02:23:37,984
... mira el paper
2605
02:23:38,110 --> 02:23:42,364
i digues on ho va fer
van de lluna de mel?
2606
02:23:42,489 --> 02:23:44,449
Però no van poder
anar a qualsevol lloc, senyora.
2607
02:23:44,574 --> 02:23:46,868
La senyoreta Burke està apareixent
en una obra de teatre aquí.
2608
02:23:46,993 --> 02:23:49,329
La vam veure fa només dues setmanes.
2609
02:23:49,454 --> 02:23:52,374
Has insistit, senyora.
Te'n recordes.
2610
02:23:52,499 --> 02:23:53,834
Oui, ho sé.
2611
02:23:53,959 --> 02:23:56,044
I ho vam gaudir
molt, també.
2612
02:23:56,169 --> 02:23:58,880
És una actriu encantadora,
Marie, oi?
2613
02:23:59,005 --> 02:24:00,715
MARIE: Oui, senyora.
2614
02:24:00,841 --> 02:24:03,552
Té uns ulls tan brillants
2615
02:24:03,677 --> 02:24:08,014
i un petit tan divertit
twitter quan parla.
2616
02:24:10,433 --> 02:24:16,231
Sí, m'ho puc imaginar
Flo està enamorat d'ella.
2617
02:24:19,359 --> 02:24:21,403
-Maria?
- MARIE: Oui, senyora?
2618
02:24:21,528 --> 02:24:25,407
Truqueu al seu despatx.
El felicitaré.
2619
02:24:25,532 --> 02:24:27,117
Oui, senyora.
2620
02:24:29,619 --> 02:24:30,912
hola?
2621
02:24:31,037 --> 02:24:32,831
Brian 3093, si us plau.
2622
02:24:32,956 --> 02:24:34,958
Li hauria de desitjar sort, oi?
2623
02:24:35,083 --> 02:24:37,169
- MARIE: El nostre, senyora.
- Oui, ho hauria de fer.
2624
02:24:37,294 --> 02:24:39,129
MARIE: Senyor Ziegfeld, si us plau.
2625
02:24:39,254 --> 02:24:40,672
La senyoreta Anna Held parla.
2626
02:24:40,797 --> 02:24:42,757
No, Marie. Penja!
2627
02:24:42,883 --> 02:24:44,467
No puc parlar
amb ell avui. jo --
2628
02:24:44,593 --> 02:24:46,761
MARIE: Senyor Ziegfeld?
2629
02:24:46,887 --> 02:24:48,555
Està al telèfon, senyora.
2630
02:24:49,973 --> 02:24:51,433
Ell és?
2631
02:24:52,726 --> 02:24:55,228
[Música instrumental]
2632
02:25:00,692 --> 02:25:02,194
Hola, Flo.
2633
02:25:03,737 --> 02:25:05,614
Sí, aquí tens l'Anna.
2634
02:25:07,073 --> 02:25:09,576
Estic molt feliç per tu avui.
2635
02:25:09,701 --> 02:25:14,247
No vaig poder evitar trucar
per tu i et felicito.
2636
02:25:15,916 --> 02:25:20,045
Genial, Flo.
Mai millor en tota la meva vida.
2637
02:25:20,170 --> 02:25:22,589
Estic molt emocionat
sobre els meus nous plans.
2638
02:25:22,714 --> 02:25:24,299
Me'n vaig a París.
2639
02:25:24,424 --> 02:25:27,052
Sí, durant unes setmanes,
i després podré tornar,
2640
02:25:27,177 --> 02:25:30,180
i després ho faig
un nou espectacle, i jo...
2641
02:25:30,305 --> 02:25:32,557
Oh, oui, és tot tan meravellós,
2642
02:25:32,682 --> 02:25:34,517
i estic tan feliç.
2643
02:25:34,643 --> 02:25:38,271
Sí, i espero
tu també ets feliç.
2644
02:25:39,731 --> 02:25:41,024
Sí?
2645
02:25:41,942 --> 02:25:45,445
Oh, m'alegro molt per tu, Flo.
2646
02:25:48,448 --> 02:25:51,368
Sona divertit
per a exmarit i exdona
2647
02:25:51,493 --> 02:25:54,204
per dir-se mútuament
Que feliços són, oui?
2648
02:25:55,497 --> 02:25:57,207
Sí, Flo.
2649
02:25:59,960 --> 02:26:02,295
Adéu, Flo.
2650
02:26:04,005 --> 02:26:05,674
Adéu...
2651
02:26:09,261 --> 02:26:11,221
... estimat.
2652
02:26:14,516 --> 02:26:16,768
[ Plors ] Amor...
2653
02:26:18,853 --> 02:26:20,939
[ Plors ]
2654
02:26:21,064 --> 02:26:22,732
Mon pauvre petit.
2655
02:26:22,857 --> 02:26:27,279
Si l'estimes tant,
per què et vas divorciar d'ell?
2656
02:26:29,155 --> 02:26:31,324
Perquè vaig pensar...
2657
02:26:31,449 --> 02:26:33,535
ho faria
portar-me'l de tornada.
2658
02:26:33,660 --> 02:26:38,290
Estava segur que ho faria
portar-me'l de tornada.
2659
02:26:45,297 --> 02:26:47,465
Oh, iippee!
2660
02:26:50,885 --> 02:26:52,846
Oh, bo, bo, bo!
2661
02:26:52,971 --> 02:26:55,223
Això és tot per a mi?
2662
02:26:55,348 --> 02:26:57,976
Això és certament,
cada tros per tu.
2663
02:26:58,101 --> 02:26:59,144
Ah, i això no és tot.
2664
02:26:59,269 --> 02:27:01,104
- Sidney?
- Sí, senyor?
2665
02:27:01,229 --> 02:27:04,190
Ara, si no us agrada la vista
des d'aquest costat, doncs...
2666
02:27:04,316 --> 02:27:06,276
[Riure]
Jo no.
2667
02:27:06,401 --> 02:27:08,028
Això és la xemeneia
El Pare Noel va baixar.
2668
02:27:08,153 --> 02:27:09,988
- Mm-hmm.
- Sí!
2669
02:27:10,113 --> 02:27:11,698
I aquest és el sostre
on s'aturava el ren.
2670
02:27:11,823 --> 02:27:14,159
Vaja! Em pregunto com
van evitar lliscar-se.
2671
02:27:14,284 --> 02:27:15,785
Probablement els maons
els va aturar.
2672
02:27:15,910 --> 02:27:17,704
[Riures]
2673
02:27:17,829 --> 02:27:20,373
Mira, mare, és gairebé
prou gran perquè hi pugui entrar.
2674
02:27:20,498 --> 02:27:22,334
- És!
- Oh, és gairebé prou gran
2675
02:27:22,459 --> 02:27:23,918
perquè entrem tots.
2676
02:27:24,044 --> 02:27:26,546
- Oh, sí! Sidney, eh...
- Sí, senyor?
2677
02:27:26,671 --> 02:27:28,882
No té el Pare Noel
portat encara l'elefant?
2678
02:27:29,007 --> 02:27:31,301
Encara no, senyor, però ell...
Ella, eh...
2679
02:27:31,426 --> 02:27:33,011
Pot ser aquí
en qualsevol moment, senyor.
2680
02:27:33,136 --> 02:27:34,888
Flo, no has comprat un elefant?
2681
02:27:35,013 --> 02:27:36,848
- Bé, segur que ho vaig fer.
- Un elefant viu, pare?
2682
02:27:36,973 --> 02:27:40,185
Un gran i gran elefant viu.
2683
02:27:40,310 --> 02:27:43,188
Li demano disculpes, senyor, senyora.
2684
02:27:43,313 --> 02:27:46,441
En nom de l'ajuda,
i com el seu portaveu,
2685
02:27:46,566 --> 02:27:48,777
Vull expressar
el nostre agraïment pel teu
2686
02:27:48,902 --> 02:27:50,445
reflexió i generositat
2687
02:27:50,570 --> 02:27:52,655
i desitjar-vos a tots dos
un molt bon Nadal.
2688
02:27:52,781 --> 02:27:54,407
- Gràcies, Sidney.
- Oh, això és molt bonic
2689
02:27:54,532 --> 02:27:56,284
de tu, Sidney.
2690
02:27:56,409 --> 02:27:58,453
I que us desitgem molt
bon Nadal a tots vosaltres.
2691
02:27:58,578 --> 02:28:00,288
TOTS: Gràcies, senyor.
Gràcies, senyora.
2692
02:28:00,413 --> 02:28:02,374
Un Bon Nadal.
2693
02:28:02,499 --> 02:28:04,793
I a tu, senyoreta Patricia.
2694
02:28:06,461 --> 02:28:08,213
El mateix per a tu, Sidney.
2695
02:28:08,338 --> 02:28:10,131
Ara, què tal
obrir els teus regals?
2696
02:28:10,256 --> 02:28:11,758
Oh, Flo,
amb tota aquesta extravagància,
2697
02:28:11,883 --> 02:28:13,510
Tinc una mica de por de...
2698
02:28:13,635 --> 02:28:16,096
Oh, tonteria, estimat.
Per això és el Nadal.
2699
02:28:16,221 --> 02:28:17,764
Vinga, ara.
2700
02:28:19,099 --> 02:28:21,393
Oh, Flo.
2701
02:28:21,518 --> 02:28:23,311
Això no és tot per a mi?
2702
02:28:23,436 --> 02:28:24,604
Bé, qui més?
2703
02:28:24,729 --> 02:28:26,106
[Riures]
2704
02:28:26,231 --> 02:28:28,108
Bé, no ho sé
quina obrir primer.
2705
02:28:28,233 --> 02:28:31,152
Oh, bé, suposem
proveu aquest, hmm.
2706
02:28:32,612 --> 02:28:34,989
Ai, Flo!
2707
02:28:35,115 --> 02:28:37,784
Una corona de diamants!
2708
02:28:37,909 --> 02:28:40,245
Que bonic!
2709
02:28:40,370 --> 02:28:42,997
Això demostra que Amèrica
no és una república
2710
02:28:43,123 --> 02:28:45,083
perquè ets una reina.
2711
02:28:45,208 --> 02:28:47,627
I reines sempre
portar corones.
2712
02:28:49,129 --> 02:28:50,338
[Riure]
2713
02:28:50,463 --> 02:28:53,299
Una polsera per al canell reial.
2714
02:28:55,176 --> 02:28:57,846
Un penjoll per
la gola reial.
2715
02:28:57,971 --> 02:28:59,097
I...
2716
02:28:59,222 --> 02:29:01,099
Flo!
2717
02:29:01,224 --> 02:29:04,477
Una capa per a ella
les espatlles de la majestat.
2718
02:29:04,602 --> 02:29:06,354
- Estimat!
- I --
2719
02:29:06,479 --> 02:29:09,149
- Oh, no, Flo! Res més!
- Sí!
2720
02:29:09,274 --> 02:29:12,569
Un petó d'ella
tema més humil.
2721
02:29:14,779 --> 02:29:16,531
Estimat!
2722
02:29:16,656 --> 02:29:19,701
Oh, tot és tan bonic.
2723
02:29:19,826 --> 02:29:21,911
Però no ho hauries de fer
han fet tantes coses.
2724
02:29:22,036 --> 02:29:24,372
Oh, bé jo...
2725
02:29:24,497 --> 02:29:26,207
Jo-1 no tenia res
a fer-hi.
2726
02:29:26,332 --> 02:29:28,835
Era el Pare Noel.
Ho va portar tot.
2727
02:29:28,960 --> 02:29:30,420
Sí, ho sé.
2728
02:29:30,545 --> 02:29:32,380
Però el Pare Noel ho era
massa extravagant.
2729
02:29:32,505 --> 02:29:34,007
Oh!
2730
02:29:34,132 --> 02:29:35,508
Crec que hauries
recupera'n una mica.
2731
02:29:35,633 --> 02:29:37,385
Oh, mama,
No vull el Pare Noel
2732
02:29:37,510 --> 02:29:40,054
per recuperar qualsevol dels meus regals.
2733
02:29:40,180 --> 02:29:41,931
No et preocupis, estimat.
No ho farà.
2734
02:29:42,056 --> 02:29:44,601
No, i no tornarà
qualsevol de la teva mare tampoc.
2735
02:29:44,726 --> 02:29:47,103
Ploraria si ho prengués
el meu circ de tornada.
2736
02:29:47,228 --> 02:29:48,813
- Ho faries?
- Per què, estimat?
2737
02:29:48,938 --> 02:29:50,565
T'agrada més?
que els teus altres regals?
2738
02:29:50,690 --> 02:29:53,610
Mm-hmm. Però desitjo
va ser un autèntic circ en viu.
2739
02:29:53,735 --> 02:29:56,446
Bé, suposo
hauràs de fer un circ, Flo.
2740
02:29:56,571 --> 02:29:58,239
Podries, pare?
2741
02:29:58,364 --> 02:29:59,866
Bé, no ho sé.
A veure.
2742
02:29:59,991 --> 02:30:02,702
No ho he tingut mai
qualsevol experiència amb circs.
2743
02:30:02,827 --> 02:30:04,412
Però puc provar.
2744
02:30:04,537 --> 02:30:06,247
et diré què,
fem un cor
2745
02:30:06,372 --> 02:30:07,874
davant d'aquests
dos vagons, eh?
2746
02:30:07,999 --> 02:30:09,918
Qui és aquest tipus?
Oh, merda!
2747
02:30:10,043 --> 02:30:11,669
Aquest és el director de la pista.
Està just al centre.
2748
02:30:11,794 --> 02:30:13,546
Aquí és on
els mestres de ring haurien de ser.
2749
02:30:13,671 --> 02:30:16,424
Ara, posarem aquests dos
acròbates al seu costat,
2750
02:30:16,549 --> 02:30:19,177
i després posarem això
petit tirolès allà.
2751
02:30:19,302 --> 02:30:20,637
I després posarem
el pallasso al seu costat.
2752
02:30:20,762 --> 02:30:22,013
Aquest pallasso, és un tipus divertit.
2753
02:30:22,138 --> 02:30:23,681
I hi ha el domador de lleons.
2754
02:30:23,806 --> 02:30:25,475
Vaja, aposto
també és un valent. Hmm?
2755
02:30:25,600 --> 02:30:27,894
I hi ha el tambor major.
2756
02:30:28,019 --> 02:30:30,021
I aquí està l'home fort.
2757
02:30:30,146 --> 02:30:31,940
Ho farem... ho farem
crida'l Sandow, eh?
2758
02:30:32,065 --> 02:30:33,316
I qui és aquest?
2759
02:30:33,441 --> 02:30:35,944
Bé, això és, eh...
Oh! Per descomptat.
2760
02:30:36,069 --> 02:30:37,654
Aquesta és la petita Harriett Hoctor.
2761
02:30:37,779 --> 02:30:39,697
I sempre he volgut
per donar-li una oportunitat.
2762
02:30:39,822 --> 02:30:41,658
et diré què,
Ara, aguanta-la un minut,
2763
02:30:41,783 --> 02:30:43,535
i portarem
ella més tard, eh?
2764
02:30:43,660 --> 02:30:46,454
Ara, posem-ho tot
darrera d'una cortina,
2765
02:30:46,579 --> 02:30:48,331
com faig jo al teatre.
2766
02:30:48,456 --> 02:30:51,042
Ara, aquest és el teló.
2767
02:30:51,167 --> 02:30:53,920
[ Música de fanfàrria ]
2768
02:31:09,978 --> 02:31:12,355
♪ Som els més grans
dels gladiadors ♪
2769
02:31:12,480 --> 02:31:14,440
♪ Animadors
i imitadors ♪
2770
02:31:14,566 --> 02:31:16,693
♪ Showmen amb tota reputació ♪
2771
02:31:16,818 --> 02:31:18,695
♪ Hem aparegut
a cada nació ♪
2772
02:31:18,820 --> 02:31:20,822
♪ Som els líders
d'una gran processó ♪
2773
02:31:20,947 --> 02:31:22,991
♪ Tots els membres veritables
de la mateixa professió ♪
2774
02:31:23,116 --> 02:31:24,993
♪ Aquí teniu la nostra atracció,
quan estem en acció ♪
2775
02:31:25,118 --> 02:31:26,744
♪ Som el millor espectacle
a la terra ♪
2776
02:31:26,869 --> 02:31:28,955
♪ Quan mostro la meva força,
criden bravo! ♪
2777
02:31:29,080 --> 02:31:30,957
♪ Quan estic a la gàbia,
Em robo l'espectacle ♪
2778
02:31:31,082 --> 02:31:33,001
♪ Quan pica el meu fuet,
Sóc el rei de l'anell ♪
2779
02:31:33,126 --> 02:31:35,003
♪ En un trapezi alt,
ens veuràs balancejar ♪
2780
02:31:35,128 --> 02:31:36,838
♪ Quan llence els meus pals,
tots em mirareu
2781
02:31:36,963 --> 02:31:38,965
♪ Quan mostro la meva cara,
es riuen de mi ♪
2782
02:31:39,090 --> 02:31:41,968
♪ Quan lidero la banda,
la multitud crida genial! ♪
2783
02:31:43,636 --> 02:31:46,889
♪ Troupers en desfilada ♪
2784
02:31:47,015 --> 02:31:49,809
♪ On és el lloc
podem trucar a casa nostra? ♪
2785
02:31:49,934 --> 02:31:54,689
♪ I seguim fins a morir ♪
2786
02:31:54,814 --> 02:31:57,400
♪ Sempre amb tropes ♪
2787
02:31:57,525 --> 02:32:03,448
♪ Desfilada ♪
2788
02:32:03,573 --> 02:32:06,701
[ Música de fanfàrria ]
2789
02:32:10,163 --> 02:32:13,082
[Música suau]
2790
02:32:44,489 --> 02:32:46,240
♪ Senyors,
creiem que ets genial ♪
2791
02:32:46,366 --> 02:32:47,909
♪ Ens va encantar la teva petita cançó ♪
2792
02:32:48,034 --> 02:32:49,827
♪ Però no ho veus?
estàs fora de lloc? ♪
2793
02:32:49,952 --> 02:32:51,371
♪ Realment no pertanys ♪
2794
02:32:51,496 --> 02:32:55,500
♪ Així que adéu,
hauràs d'anar ♪
2795
02:32:55,625 --> 02:32:58,294
♪ Aquest és un espectacle de Ziegfeld ♪
2796
02:32:58,419 --> 02:33:02,173
♪ Creiem que ets gran,
però segur que ho has de saber ♪
2797
02:33:02,298 --> 02:33:05,927
♪ Un circ ha de ser diferent
en un espectacle de Ziegfeld ♪
2798
02:33:06,052 --> 02:33:09,472
♪ Som grans animadors ♪
2799
02:33:09,597 --> 02:33:12,600
♪ No obstant això, heu d'estar tots d'acord ♪
2800
02:33:12,725 --> 02:33:15,978
♪ Aquest espectacle ha de ser una fantasia ♪
2801
02:33:16,104 --> 02:33:19,399
♪ Un circ ha de ser diferent
en un espectacle de Ziegfeld ♪
2802
02:33:19,524 --> 02:33:21,109
♪ Fins aquí, picot-oo ♪
2803
02:33:21,234 --> 02:33:22,944
♪ Adéu a tu ♪
2804
02:33:23,069 --> 02:33:25,947
♪ Un circ ha de ser diferent
en un espectacle de Ziegfeld ♪
2805
02:33:26,072 --> 02:33:28,825
[La música continua]
2806
02:33:50,555 --> 02:33:53,683
[La música continua]
2807
02:34:23,588 --> 02:34:26,716
[La música continua]
2808
02:35:01,209 --> 02:35:03,753
[La música continua]
2809
02:35:38,663 --> 02:35:41,207
[La música continua]
2810
02:36:16,284 --> 02:36:18,828
[La música continua]
2811
02:36:53,738 --> 02:36:56,282
[La música continua]
2812
02:37:31,359 --> 02:37:33,903
[La música continua]
2813
02:38:05,017 --> 02:38:08,187
[La música continua]
2814
02:38:38,050 --> 02:38:41,220
[La música continua]
2815
02:39:02,408 --> 02:39:05,327
[Aplaudiments]
2816
02:39:11,459 --> 02:39:14,420
[Música dramàtica]
2817
02:39:34,565 --> 02:39:37,443
[La música continua]
2818
02:39:44,450 --> 02:39:46,243
[Riure]
2819
02:39:46,368 --> 02:39:49,080
- Què és el riure, Jack?
- Aquest article sobre Ziegfeld.
2820
02:39:49,205 --> 02:39:50,831
Diu que no només està trencat,
però no pot demanar prestat
2821
02:39:50,956 --> 02:39:52,792
un níquel en qualsevol dels bancs.
2822
02:39:52,917 --> 02:39:54,960
Bé, no hauria de demanar prestat
si comercialitzés els espectacles.
2823
02:39:55,086 --> 02:39:56,378
Però podien
mai no l'enviï
2824
02:39:56,504 --> 02:39:58,089
una empresa número dos o tres.
2825
02:39:58,214 --> 02:40:00,007
Volia que el públic ho veiés
només la seva millor producció.
2826
02:40:00,132 --> 02:40:02,009
Per què ell no
quedar-se amb les seves bogeries?
2827
02:40:02,134 --> 02:40:04,053
Aquell altre espectacle és terrible.
2828
02:40:04,178 --> 02:40:05,888
HOME: Suposo que la del vell
rentat.
2829
02:40:06,013 --> 02:40:07,515
Fa anys que rellisca.
2830
02:40:07,640 --> 02:40:09,850
White i Carroll ho tenen
ho va agafar tot.
2831
02:40:09,975 --> 02:40:13,479
Bob, deixa'm fer-ho
una tovallola freda, vols?
2832
02:40:13,604 --> 02:40:16,524
- Bé, el noi s'està fent vell.
- Sí, i es va trencar.
2833
02:40:16,649 --> 02:40:18,359
No en tindrà un altre
va colpejar a Broadway.
2834
02:40:18,484 --> 02:40:19,819
HOME: Bé, no és algú
construir un altre
2835
02:40:19,944 --> 02:40:21,237
teatre per a ell
a la Sisena Avinguda?
2836
02:40:21,362 --> 02:40:23,239
HOME: Sí, ho és
per ser el seu monument.
2837
02:40:23,364 --> 02:40:26,325
Ja era hora.
Podria fer servir un monument.
2838
02:40:26,450 --> 02:40:28,119
[Riallades]
2839
02:40:28,244 --> 02:40:30,204
- No els conec companys.
- No tens res sobre mi.
2840
02:40:30,329 --> 02:40:32,206
- No et conec.
- Bé, hauries de fer-ho.
2841
02:40:32,331 --> 02:40:33,749
M'has estat enterrant
durant cinc minuts.
2842
02:40:33,874 --> 02:40:36,377
Sóc Ziegfeld.
I vosaltres, nois, teniu raó.
2843
02:40:36,502 --> 02:40:38,671
No en tindré
un altre èxit a Broadway.
2844
02:40:38,796 --> 02:40:40,464
Vaig a tenir quatre.
2845
02:40:40,589 --> 02:40:43,259
Quatre alhora.
Ho entens? Quatre!
2846
02:40:43,384 --> 02:40:44,885
I tots els encerts.
2847
02:40:47,346 --> 02:40:50,850
Oh, senyor Ziegfeld!
Has oblidat la corbata.
2848
02:40:50,975 --> 02:40:53,769
Tindrà quatre hits,
i no li queda cap corbata.
2849
02:40:53,894 --> 02:40:56,147
[Rialles]
2850
02:41:00,860 --> 02:41:03,320
Flo.
2851
02:41:03,445 --> 02:41:05,906
Estimat.
2852
02:41:06,031 --> 02:41:08,117
Per què vas pujar
sense saludar?
2853
02:41:08,242 --> 02:41:09,493
Estàs intentant eludir-me?
2854
02:41:09,618 --> 02:41:11,203
[Riures]
2855
02:41:11,328 --> 02:41:13,622
No, no em sento
molt bé, estimada.
2856
02:41:13,747 --> 02:41:15,875
Oh! Pobre estimat.
2857
02:41:16,000 --> 02:41:17,751
Només estàs cansat.
2858
02:41:17,877 --> 02:41:19,545
On és la corbata?
2859
02:41:20,337 --> 02:41:21,672
Hmm?
2860
02:41:23,257 --> 02:41:25,467
Què en penses d'això? jo...
2861
02:41:25,593 --> 02:41:28,012
Ho he d'haver deixat al
perruqueria aquesta tarda.
2862
02:41:29,263 --> 02:41:31,557
I has estat per aquí
sense ell des de llavors?
2863
02:41:32,975 --> 02:41:35,769
Amor, això no és com tu.
2864
02:41:35,895 --> 02:41:37,980
Què passa, Flo?
2865
02:41:40,232 --> 02:41:42,610
- Billie, estic acabat.
- Amb què?
2866
02:41:42,735 --> 02:41:47,406
Tot. Estic relliscant.
M'estic fent vell.
2867
02:41:47,531 --> 02:41:49,658
I això qui t'ho ha dit?
2868
02:41:49,783 --> 02:41:51,160
Tres homes a la barberia.
2869
02:41:51,285 --> 02:41:54,121
Oh! Per això
has oblidat la corbata.
2870
02:41:54,246 --> 02:41:55,623
Sí, i mai ho he fet
qualsevol cosa així
2871
02:41:55,748 --> 02:41:56,832
abans en tota la meva vida.
2872
02:41:56,957 --> 02:41:58,792
No és tràgic?
2873
02:41:58,918 --> 02:42:02,504
Per primera vegada al teu
llarga carrera, has oblidat una corbata.
2874
02:42:02,630 --> 02:42:04,089
És una calamitat.
2875
02:42:09,261 --> 02:42:10,804
Qui eren aquells homes, Flo?
2876
02:42:10,930 --> 02:42:12,723
No ho sé.
No els havia vist mai abans.
2877
02:42:14,391 --> 02:42:16,435
Van dir que no produiria mai
un altre cop.
2878
02:42:18,145 --> 02:42:20,481
I tu què has dit?
2879
02:42:20,606 --> 02:42:24,068
Els vaig dir que en tindria quatre
a Broadway alhora.
2880
02:42:24,193 --> 02:42:26,695
- S'assembla més a tu.
- Sí.
2881
02:42:26,820 --> 02:42:28,614
Però només va ser un farol.
2882
02:42:30,324 --> 02:42:32,993
Ho sento, estimada.
No vull preocupar-te.
2883
02:42:34,954 --> 02:42:36,914
On és la Patricia?
2884
02:42:37,039 --> 02:42:38,999
Ella està sopant.
2885
02:42:40,459 --> 02:42:42,044
Has arribat molt tard a casa, estimat.
2886
02:42:42,169 --> 02:42:44,129
Oh, sí, estimada.
ho sento. jo...
2887
02:42:45,214 --> 02:42:47,299
He estat molt preocupat.
2888
02:42:47,424 --> 02:42:50,844
L'obra és tal
un fracàs terrible.
2889
02:42:50,970 --> 02:42:52,388
Però no ho ets, estimat.
2890
02:42:52,513 --> 02:42:53,847
Mm-hmm.
2891
02:42:53,973 --> 02:42:55,516
Tinc por.
2892
02:42:56,976 --> 02:42:59,353
Bé, anem a sopar?
2893
02:42:59,478 --> 02:43:03,065
Flo, estic decebut amb tu.
2894
02:43:03,190 --> 02:43:06,652
No pensava que ho faries mai
perdre la confiança en tu mateix.
2895
02:43:06,777 --> 02:43:09,071
Però jo he de ser el fracàs,
no tu.
2896
02:43:09,196 --> 02:43:10,364
Oh, Billie.
2897
02:43:10,489 --> 02:43:11,782
No, ho dic en serio, estimat.
2898
02:43:11,907 --> 02:43:13,867
Abans de casar-nos,
2899
02:43:13,993 --> 02:43:15,703
mai has pensat en el fracàs.
2900
02:43:15,828 --> 02:43:17,705
Fins i tot quan estaves trencat.
2901
02:43:17,830 --> 02:43:21,375
Era la teva superioritat sublim
més que qualsevol altra cosa
2902
02:43:21,500 --> 02:43:23,377
que m'ha fet admirar-te tant.
2903
02:43:23,502 --> 02:43:26,171
Si us plau, no canviïs, Flo.
2904
02:43:26,297 --> 02:43:29,425
No deixis que la Patricia i jo
convertir-se en una preocupació per a tu.
2905
02:43:29,550 --> 02:43:32,553
No esperem que ho facis
redueix la teva vida només a nosaltres.
2906
02:43:32,678 --> 02:43:36,348
Vull que segueixis bé
sent com sempre has estat.
2907
02:43:38,142 --> 02:43:40,227
Mai seria gelós
2908
02:43:40,352 --> 02:43:42,062
perquè amb el teu
amor a la bellesa,
2909
02:43:42,187 --> 02:43:44,523
mai no podríeu ser
barats o comuns.
2910
02:43:45,316 --> 02:43:48,736
Per tant, en el que facis,
2911
02:43:48,861 --> 02:43:50,779
mai em has de tenir por.
2912
02:43:50,904 --> 02:43:52,990
I el que és més important,
2913
02:43:53,115 --> 02:43:55,367
no tinguis por de tu mateix.
2914
02:43:56,201 --> 02:43:58,746
[Música instrumental]
2915
02:44:01,332 --> 02:44:02,791
No hi vaig
tenir por, Billie.
2916
02:44:02,916 --> 02:44:04,418
D'acord, jove.
2917
02:44:04,543 --> 02:44:06,503
et donaré
una oportunitat per demostrar-ho.
2918
02:44:06,628 --> 02:44:10,090
A la meva volta, tinc tot el
joies que m'has regalat mai.
2919
02:44:10,215 --> 02:44:12,843
Fins i tot la corona de la reina.
2920
02:44:12,968 --> 02:44:15,179
I uns vincles molt bons.
2921
02:44:15,304 --> 02:44:17,264
Són tots teus,
2922
02:44:17,389 --> 02:44:18,849
amb una condició,
2923
02:44:18,974 --> 02:44:21,435
que compleixis la teva promesa
a aquells tres homes
2924
02:44:21,560 --> 02:44:24,188
i tenen quatre èxits a Broadway.
2925
02:44:24,313 --> 02:44:25,564
Això és una ganga?
2926
02:44:25,689 --> 02:44:27,483
Oh, Billie.
2927
02:44:31,362 --> 02:44:32,905
[Música instrumental]
2928
02:44:58,222 --> 02:45:02,142
HOME: ♪ vell riu ♪
2929
02:45:02,267 --> 02:45:07,189
♪ Ell segueix rodant ♪
2930
02:45:07,314 --> 02:45:13,987
♪ Al llarg ♪
2931
02:45:14,113 --> 02:45:15,155
[Aplaudiments]
2932
02:45:15,280 --> 02:45:16,698
Senyor Ziegfeld.
2933
02:45:16,824 --> 02:45:18,659
Només un minut.
2934
02:45:18,784 --> 02:45:20,452
Oh, senyor Ziegfeld,
és l'inspector Doyle
2935
02:45:20,577 --> 02:45:21,620
del departament de policia.
2936
02:45:21,745 --> 02:45:23,163
- Diu que és important.
- Oh.
2937
02:45:23,288 --> 02:45:24,498
Per què no ho vas dir?
Envieu-lo.
2938
02:45:24,623 --> 02:45:25,958
D'acord.
2939
02:45:29,002 --> 02:45:30,629
D'acord, senyor Doyle.
2940
02:45:32,798 --> 02:45:35,300
Hola, senyor Ziegfeld.
2941
02:45:35,426 --> 02:45:37,136
Hola, inspector.
2942
02:45:37,261 --> 02:45:39,805
- Bé, els tenim, d'acord.
- Ho has fet? Això és meravellós.
2943
02:45:39,930 --> 02:45:42,683
Diré que és meravellós, amb
les descripcions que ens has donat.
2944
02:45:42,808 --> 02:45:45,018
- On són?
- Just a fora.
2945
02:45:45,144 --> 02:45:47,271
-Porteu-los.
- D'acord, senyor.
2946
02:45:49,148 --> 02:45:51,316
DOYLE: Porta'ls
ocells aquí dins.
2947
02:45:52,151 --> 02:45:54,778
[xerrada indistinta]
2948
02:45:54,903 --> 02:45:56,780
- Aquí estan.
- Quin significat té això?
2949
02:45:56,905 --> 02:45:58,657
Baixa, baixa.
2950
02:45:58,782 --> 02:46:01,201
Ara, senyor Ziegfeld, què és?
l'acusació contra aquests homes?
2951
02:46:01,326 --> 02:46:04,121
- Assassinat.
- Assassinat?
2952
02:46:04,246 --> 02:46:06,248
ZIEGFELD: Sí, assassinat.
2953
02:46:06,373 --> 02:46:07,958
Fa aproximadament un any,
aquests tres senyors
2954
02:46:08,083 --> 02:46:10,002
em va matar i em va enterrar.
2955
02:46:10,127 --> 02:46:11,753
- Mort? Enterrat?
- Sí.
2956
02:46:11,879 --> 02:46:15,048
En una barberia de Times Square.
Recordeu?
2957
02:46:15,174 --> 02:46:16,842
Ah, sí, ho recordo.
no --
2958
02:46:16,967 --> 02:46:19,428
Ara, vaig a donar
cadascun de vosaltres una caixa
2959
02:46:19,553 --> 02:46:21,472
als meus quatre espectacles.
2960
02:46:21,597 --> 02:46:23,640
Quatre encerts, tots en una temporada.
2961
02:46:23,765 --> 02:46:25,225
I després et vull
per dir-me si o no
2962
02:46:25,350 --> 02:46:28,562
encara penses que estic rentat.
2963
02:46:28,687 --> 02:46:30,397
Ho sento, senyors,
però aquesta és l'única manera
2964
02:46:30,522 --> 02:46:32,107
- Podria localitzar-te.
- Però el senyor Ziegfeld...
2965
02:46:32,232 --> 02:46:33,859
Ho sabia si ho fos
trobar-se en absolut,
2966
02:46:33,984 --> 02:46:36,361
Aquí l'inspector Doyle
va ser qui ho va fer.
2967
02:46:36,487 --> 02:46:38,363
Sam, vols Goldie
pren els seus noms
2968
02:46:38,489 --> 02:46:40,782
i fer les seves reserves
per les nits que vulguin.
2969
02:46:40,908 --> 02:46:42,242
-Bon dia, senyors.
- D'aquesta manera, senyors.
2970
02:46:42,367 --> 02:46:43,744
Gràcies, inspector.
2971
02:46:43,869 --> 02:46:45,787
Això s'està igualant
amb una venjança.
2972
02:46:45,913 --> 02:46:47,915
Bé, no és un mal final
per una broma pràctica, oi?
2973
02:46:48,040 --> 02:46:49,166
[xerrada indistinta]
2974
02:46:50,125 --> 02:46:53,545
Goldie, agafa el d'aquests senyors
noms i adreces.
2975
02:46:56,548 --> 02:46:58,091
Senyor Ziegfeld, no se n'adona
2976
02:46:58,217 --> 02:46:59,760
el que pots tenir
deixar-te entrar?
2977
02:46:59,885 --> 02:47:01,762
Aquests senyors us poden demandar
per detenció falsa,
2978
02:47:01,887 --> 02:47:03,514
per no dir res
el departament de policia.
2979
02:47:03,639 --> 02:47:05,182
Sam, no t'adones d'això
2980
02:47:05,307 --> 02:47:06,725
no tenim res
per preocupar-se més?
2981
02:47:06,850 --> 02:47:07,935
Espero que sí, senyor.
2982
02:47:08,060 --> 02:47:09,436
Ni tan sols cal esperar.
2983
02:47:09,561 --> 02:47:10,854
Ho saps
què he estat fent?
2984
02:47:10,979 --> 02:47:12,397
- Què, senyor?
- Compra d'accions.
2985
02:47:12,523 --> 02:47:14,024
He comprat més d'un milió.
2986
02:47:14,149 --> 02:47:17,027
- En definitiva?
- No, al marge.
2987
02:47:17,152 --> 02:47:18,987
Però tots els valors sòlids.
2988
02:47:19,112 --> 02:47:20,989
I quan els he pagat,
2989
02:47:21,114 --> 02:47:22,950
Vaig a comprar un altre milió
i després un altre i un altre.
2990
02:47:23,075 --> 02:47:25,661
Sam, me'n vaig
ser realment ric.
2991
02:47:25,786 --> 02:47:27,120
- Espero que tingui raó, senyor.
- Mm.
2992
02:47:27,246 --> 02:47:28,705
Però el mercat s'ha comportat
2993
02:47:28,830 --> 02:47:30,123
molt estranya
aquests darrers dies.
2994
02:47:30,249 --> 02:47:31,917
[ brunzit de l'intercomunicador ]
2995
02:47:32,042 --> 02:47:33,710
Sí?
2996
02:47:33,835 --> 02:47:35,254
Croydon i companyia
al telèfon, Sr. Ziegfeld.
2997
02:47:35,379 --> 02:47:36,964
Ah, sí, poseu-los.
2998
02:47:37,089 --> 02:47:38,423
Ho han estat intentant
per portar-te tot el matí.
2999
02:47:38,549 --> 02:47:40,050
Són el meu corredor. hola?
Parlant.
3000
02:47:40,175 --> 02:47:41,677
HOME: Ho hem intentat
localitzar-te tot el matí.
3001
02:47:41,802 --> 02:47:43,387
[xerrada indistinta]
3002
02:47:43,512 --> 02:47:45,097
Oh! Bé, què va passar?
3003
02:47:45,222 --> 02:47:47,432
[ Xerrada indistinta al telèfon ]
3004
02:47:47,558 --> 02:47:49,184
Baixa de 20 a 40 punts?
3005
02:47:49,309 --> 02:47:52,145
[ Xerrada indistinta al telèfon ]
3006
02:47:52,271 --> 02:47:54,356
- Quant?
-300.000 dòlars.
3007
02:47:54,481 --> 02:47:56,608
-300.000 dòlars?
- Què és?
3008
02:47:56,733 --> 02:47:59,403
[ Xerrada indistinta al telèfon ]
3009
02:47:59,528 --> 02:48:00,946
Oh, no, no, no!
No ho facis!
3010
02:48:01,071 --> 02:48:02,864
Cobriré.
3011
02:48:02,990 --> 02:48:04,783
Et portaré els diners
en poc temps.
3012
02:48:04,908 --> 02:48:06,159
Posaràs Holloway
al telèfon?
3013
02:48:06,285 --> 02:48:08,161
Flo, què és?
3014
02:48:08,287 --> 02:48:10,622
El mercat, Sam.
És... s'ha estavellat.
3015
02:48:10,747 --> 02:48:13,000
He d'aconseguir 300.000 dòlars
en efectiu, immediatament.
3016
02:48:13,125 --> 02:48:15,502
- Com ho farem?
- No ho sé.
3017
02:48:15,627 --> 02:48:17,796
Potser el podria demanar prestat
d'un banc.
3018
02:48:17,921 --> 02:48:20,549
- En què?
- En els teus espectacles.
3019
02:48:20,674 --> 02:48:23,176
És massa tard, Sam.
Ja he hipotecat els espectacles
3020
02:48:23,302 --> 02:48:24,720
per fer els primers pagaments
a l'estoc.
3021
02:48:24,845 --> 02:48:26,263
Què és això?
3022
02:48:26,388 --> 02:48:27,431
HOME: No ho podem localitzar
Senyor Holloway.
3023
02:48:27,556 --> 02:48:28,932
Però l'has de localitzar!
3024
02:48:29,057 --> 02:48:30,642
HOME: Podràs
per cobrir-lo?
3025
02:48:30,767 --> 02:48:32,227
Sí, és clar que cobriré.
3026
02:48:32,352 --> 02:48:33,770
Aconseguiré els diners
a tu en només
3027
02:48:33,895 --> 02:48:35,272
una estona.
Només agafa el cable.
3028
02:48:35,397 --> 02:48:37,065
- Sam, agafa Billings.
- Sí, senyor.
3029
02:48:37,190 --> 02:48:39,401
Prova la seva casa, el seu despatx,
a qualsevol lloc, però obteniu Billings!
3030
02:48:39,484 --> 02:48:40,694
[Crits indistints]
3031
02:48:40,819 --> 02:48:41,987
[ Xiulets ]
3032
02:48:42,112 --> 02:48:43,864
[Cridant]
3033
02:48:44,990 --> 02:48:46,533
[Clorant]
3034
02:48:48,160 --> 02:48:50,537
Senyor Nagus, no ho hem fet
encara has rebut el teu xec,
3035
02:48:50,662 --> 02:48:52,581
i el teu marge
esborrat completament.
3036
02:48:52,706 --> 02:48:54,625
Hola, senyor Billings.
Estaré bé amb tu.
3037
02:48:54,750 --> 02:48:56,543
No, no podem, senyor Nagus.
3038
02:48:56,668 --> 02:48:59,671
Ho sento, però no podem
mantingui les seves accions més temps.
3039
02:48:59,796 --> 02:49:02,049
Senyor Billings, hem tingut
per vendre't, també.
3040
02:49:02,174 --> 02:49:05,385
Bé, això em porta de tornada al meu
la segona infància constantment.
3041
02:49:05,510 --> 02:49:08,055
[Riues] Jo era un nen pobre
quan vaig començar.
3042
02:49:08,180 --> 02:49:10,349
Sr. Holloway, Sr. Ziegfeld
al número sis per a tu.
3043
02:49:10,474 --> 02:49:12,517
Oh, disculpeu-me, senyor Billings.
3044
02:49:13,060 --> 02:49:14,144
hola?
3045
02:49:14,269 --> 02:49:16,688
Oh, sí, senyor Ziegfeld.
3046
02:49:16,813 --> 02:49:20,275
Sí, t'hem hagut de vendre
fa aproximadament mitja hora.
3047
02:49:20,400 --> 02:49:21,985
Sí.
3048
02:49:22,110 --> 02:49:24,571
Sí, sé que ho és,
i ho sento molt.
3049
02:49:24,696 --> 02:49:26,406
Ziegfeld? No ho sabia
estava al mercat.
3050
02:49:26,531 --> 02:49:29,117
Ah, sí, molt pesat.
Ho perdrà tot.
3051
02:49:29,242 --> 02:49:30,243
Tot?
3052
02:49:30,369 --> 02:49:31,953
Tot.
3053
02:49:32,079 --> 02:49:34,873
Bé, aquesta és una vegada
no me'l pot treure.
3054
02:49:34,998 --> 02:49:36,958
[Riure]
3055
02:49:37,084 --> 02:49:38,877
Oh!
3056
02:49:40,045 --> 02:49:42,005
[Riure]
3057
02:49:44,633 --> 02:49:46,134
[Música instrumental]
3058
02:50:31,930 --> 02:50:35,100
Sí, senyora.
Sí, senyora, ho és.
3059
02:50:35,225 --> 02:50:38,478
El metge va marxar
Fa 10 minuts, senyora.
3060
02:50:38,603 --> 02:50:41,523
Semblava molt feliç
sobre el Sr. Ziegfeld.
3061
02:50:41,648 --> 02:50:43,650
Va dir que podria quedar-se despert
durant una estona més.
3062
02:50:43,775 --> 02:50:45,569
Ah, va gaudir molt
assegut per sopar
3063
02:50:45,694 --> 02:50:47,529
amb tu i la senyoreta Patricia.
3064
02:50:48,447 --> 02:50:49,614
No, senyora.
3065
02:50:49,740 --> 02:50:51,616
Però no el deixis
romandre despert massa temps.
3066
02:50:51,742 --> 02:50:53,368
Sí, ho sé,
però com més descansa,
3067
02:50:53,493 --> 02:50:54,661
més aviat tornarà a estar bé.
3068
02:50:54,786 --> 02:50:56,621
[ Sona el timbre ]
3069
02:50:57,831 --> 02:50:59,416
I, Sidney, digues-li
3070
02:50:59,541 --> 02:51:01,293
Seré a casa immediatament
després de l'actuació.
3071
02:51:01,418 --> 02:51:02,836
És hora de la teva entrada,
Senyoreta Burke.
3072
02:51:02,961 --> 02:51:04,296
Sí, sí.
3073
02:51:04,421 --> 02:51:05,630
Sidney, assegureu-vos de trucar-me
3074
02:51:05,756 --> 02:51:07,507
just després del segon acte.
3075
02:51:07,632 --> 02:51:09,468
Sí, cap a les 10:05.
3076
02:51:09,593 --> 02:51:11,052
Sí, senyora.
3077
02:51:15,140 --> 02:51:17,851
La senyora estava molt contenta
sobre vostè, senyor.
3078
02:51:20,145 --> 02:51:21,313
[ Ziegfeld riu ]
3079
02:51:23,315 --> 02:51:25,525
ZIEGFELD: Oh, la meva pobre Billie.
3080
02:51:27,486 --> 02:51:29,738
M'agradaria que no estigués treballant.
3081
02:51:31,823 --> 02:51:34,951
Però sí que ajuda a alguns, Sidney.
3082
02:51:35,076 --> 02:51:37,579
Traieu aquests cables tan ràpidament
com puguis, oi?
3083
02:51:37,704 --> 02:51:39,372
- SIDNEY: Sí, senyor.
- Vas poder arribar
3084
02:51:39,498 --> 02:51:41,541
Eddie Cantor per telèfon?
3085
02:51:41,666 --> 02:51:43,293
L'operador de Los Angeles ha estat
3086
02:51:43,418 --> 02:51:44,961
intentant arribar a ell
durant un temps, senyor.
3087
02:51:45,086 --> 02:51:47,422
Digues-li que segueixi intentant-ho.
3088
02:51:47,547 --> 02:51:49,299
- I Sidney?
- Sí, senyor?
3089
02:51:49,424 --> 02:51:54,721
Quan el tinguis, digues-li
que el vull per a un nou espectacle.
3090
02:51:54,846 --> 02:51:56,556
Digues-li que estic preparat
per començar els assajos
3091
02:51:56,681 --> 02:52:00,310
l'instant que pugui fugir
d'aquelles... imatges.
3092
02:52:00,435 --> 02:52:02,479
Digues-li que el necessito.
3093
02:52:02,604 --> 02:52:06,149
No he tingut cap espectacle real
en dos anys.
3094
02:52:06,274 --> 02:52:09,861
- Sí, senyor. Sí, senyor.
-[ Sonant el timbre ]
3095
02:52:09,986 --> 02:52:11,613
No era aquesta la campana, Sidney?
3096
02:52:11,738 --> 02:52:12,906
Sí, senyor.
3097
02:52:13,031 --> 02:52:15,283
Bé, per què no ho respons?
3098
02:52:15,408 --> 02:52:17,077
Sí, senyor.
3099
02:52:22,874 --> 02:52:24,334
- Senyor Billings.
- Sí.
3100
02:52:24,459 --> 02:52:25,544
Hola, Sidney.
3101
02:52:25,669 --> 02:52:28,213
Com està el senyor Ziegfeld?
3102
02:52:28,338 --> 02:52:31,466
Bé, ha millorat molt, senyor,
però està molt nerviós.
3103
02:52:31,591 --> 02:52:33,927
Estarà encantat de veure't, senyor.
3104
02:52:34,052 --> 02:52:36,555
Crec que si el poguéssim agafar
va començar un nou espectacle, senyor.
3105
02:52:36,680 --> 02:52:38,640
- Sí.
- Vull dir,
3106
02:52:38,765 --> 02:52:40,058
si tingués els diners, senyor...
3107
02:52:40,183 --> 02:52:42,143
Sí, bé, ja veurem
que ho aconsegueix.
3108
02:52:42,269 --> 02:52:43,562
Oh!
3109
02:52:43,687 --> 02:52:45,647
[Riures]
3110
02:52:45,772 --> 02:52:48,525
El meu aparcacoc no és tan eficient
com abans, Sidney.
3111
02:52:48,650 --> 02:52:50,861
Em deixa descuidar les coses.
3112
02:52:50,986 --> 02:52:52,529
D'acord per a mi
per entrar a veure'l?
3113
02:52:52,654 --> 02:52:54,155
Sí, senyor.
No em quedaria massa temps.
3114
02:52:54,281 --> 02:52:55,907
No, no, no.
3115
02:52:57,075 --> 02:52:59,202
[Riures]
Bé, hola, Ziggy.
3116
02:52:59,327 --> 02:53:01,079
Com et sents?
3117
02:53:01,705 --> 02:53:04,374
Hola, Jack.
3118
02:53:04,499 --> 02:53:06,835
Em trobo molt millor.
Gràcies.
3119
02:53:06,960 --> 02:53:08,962
- Seieu allà, no?
- Sí.
3120
02:53:09,087 --> 02:53:11,131
Sí, deixa'm mirar-te.
3121
02:53:11,256 --> 02:53:13,842
[Riues] No crec
has estat malalt del tot.
3122
02:53:13,967 --> 02:53:15,886
Només jugant a la zarigüeya,
això és el que estàs fent,
3123
02:53:16,011 --> 02:53:17,470
Així que els vostres creditors
no et puc trobar.
3124
02:53:17,596 --> 02:53:20,098
[Riure]
3125
02:53:21,308 --> 02:53:25,770
- No. No hi ha creditors.
- No. No hi ha creditors.
3126
02:53:28,023 --> 02:53:29,733
Bé, quan vas
estar amunt i al voltant?
3127
02:53:29,858 --> 02:53:32,903
Bé, ben aviat, espero.
3128
02:53:33,028 --> 02:53:36,823
Afanya't. T'estic esperant
per anar amb mi a Europa.
3129
02:53:36,948 --> 02:53:38,909
Oh! Bé, quan navegues?
3130
02:53:39,034 --> 02:53:42,579
En un parell de setmanes.
Farem una parada a Montecarlo.
3131
02:53:42,704 --> 02:53:44,372
Podeu tornar a trencar el banc.
3132
02:53:44,497 --> 02:53:46,541
[Riure]
3133
02:53:46,666 --> 02:53:48,209
I després anirem a Londres.
3134
02:53:48,335 --> 02:53:51,963
Potser en podem trobar
nous talents junts.
3135
02:53:52,088 --> 02:53:54,841
- T'interessa?
- Sí.
3136
02:53:54,966 --> 02:53:56,635
Sí, m'agradaria anar a Londres.
3137
02:53:56,760 --> 02:53:58,678
Sí? Per què?
3138
02:53:58,803 --> 02:54:00,347
Tens algú al cap?
3139
02:54:00,472 --> 02:54:01,848
No.
3140
02:54:03,266 --> 02:54:04,434
Per què?
3141
02:54:04,559 --> 02:54:06,895
- Tu?
- No.
3142
02:54:07,020 --> 02:54:08,688
Però no t'ho diria
si ho tingués,
3143
02:54:08,813 --> 02:54:10,690
no si fos 10 vegades
tan malalt com tu.
3144
02:54:10,815 --> 02:54:12,484
[Riure]
3145
02:54:13,902 --> 02:54:15,403
[Tos]
3146
02:54:17,280 --> 02:54:20,367
Ah, eren
Grans vells temps, Jack.
3147
02:54:20,492 --> 02:54:22,369
Sí!
3148
02:54:22,494 --> 02:54:24,496
Recordeu la fira?
3149
02:54:24,621 --> 02:54:25,830
ho faig?
3150
02:54:25,956 --> 02:54:28,291
- Petit Egipte.
- Sí.
3151
02:54:28,416 --> 02:54:29,542
Sandow.
3152
02:54:29,668 --> 02:54:31,336
Sí, i després Anna Held.
3153
02:54:33,171 --> 02:54:35,298
Sí.
3154
02:54:35,423 --> 02:54:38,009
Oh, jo... ho sento, Ziggy.
3155
02:54:40,011 --> 02:54:42,973
Per què, Jack,
que en un món tan vell...
3156
02:54:44,849 --> 02:54:46,601
...la vida deu ser tan curta?
3157
02:54:46,726 --> 02:54:50,105
Curt? Em sento com si
He estat aquí mil anys,
3158
02:54:50,230 --> 02:54:52,440
i em quedaré
mil més,
3159
02:54:52,565 --> 02:54:54,859
i tu sentiries el mateix
manera si us en sortiu
3160
02:54:54,985 --> 02:54:57,028
i començar un nou espectacle.
3161
02:54:58,405 --> 02:54:59,990
Sí.
3162
02:55:01,199 --> 02:55:03,702
Sí, m'agradaria
per fer altres Follies.
3163
02:55:03,827 --> 02:55:05,036
Per què no ho fas?
3164
02:55:05,161 --> 02:55:06,621
No creieu que ja era hora
3165
02:55:06,746 --> 02:55:10,291
que tu i jo ens separem
50-50 en alguna cosa??
3166
02:55:10,417 --> 02:55:12,585
M'encantaria, Jack,
3167
02:55:12,711 --> 02:55:14,921
però trigarà
molts diners.
3168
02:55:15,046 --> 02:55:17,132
Mai t'he rebutjat
abans, ho tinc?
3169
02:55:17,257 --> 02:55:22,303
No, però això era tot
a les edats fosques.
3170
02:55:23,888 --> 02:55:26,474
Abans de la depressió, vull dir.
3171
02:55:28,643 --> 02:55:30,311
He sentit que el mercat t'ha agafat.
3172
02:55:30,437 --> 02:55:32,439
jo? Per què,...
3173
02:55:32,564 --> 02:55:34,607
No siguis ximple.
3174
02:55:34,733 --> 02:55:36,776
Sóc massa intel·ligent
per a qualsevol borsa.
3175
02:55:36,901 --> 02:55:39,738
Ah, n'he perdut un parell
de mil més o menys, però...
3176
02:55:39,863 --> 02:55:42,449
[Riures]
Vaig sortir a temps.
3177
02:55:42,574 --> 02:55:44,617
- De veritat?
- Sí.
3178
02:55:44,743 --> 02:55:47,287
Què tal tu? T'ha entès?
3179
02:55:47,412 --> 02:55:49,581
Oh, no. No, jo, eh...
3180
02:55:49,706 --> 02:55:52,208
-Mai vaig jugar al mercat.
- FACTURACIÓ: Oh.
3181
02:55:52,333 --> 02:55:56,921
Oh, potser he caigut
uns quants centenars, potser però...
3182
02:55:57,047 --> 02:56:00,300
res de què parlar.
3183
02:56:00,425 --> 02:56:02,177
[Sospirs]
3184
02:56:02,302 --> 02:56:06,139
Bé, quants diners fas
Suposem que caldrà, Ziggy?
3185
02:56:06,264 --> 02:56:08,892
Oh, un parell
de cent mil.
3186
02:56:09,017 --> 02:56:10,560
Un parell de centenars
mil, eh?
3187
02:56:10,685 --> 02:56:11,811
Mm.
3188
02:56:11,936 --> 02:56:15,065
Bé, d'acord, és un tracte.
3189
02:56:15,190 --> 02:56:17,067
T'estires tu mateix
junts i posar-se bé,
3190
02:56:17,192 --> 02:56:18,735
i et donaré els diners.
3191
02:56:18,860 --> 02:56:20,487
No és meravellós,
Senyor Ziegfeld?
3192
02:56:20,612 --> 02:56:22,322
Això no et fa?
se sent millor, senyor?
3193
02:56:22,447 --> 02:56:25,784
Sí, això em fa
sentir-se molt millor.
3194
02:56:25,909 --> 02:56:30,538
Jack, ets una persona real.
3195
02:56:30,663 --> 02:56:32,165
Sí, bé, ets...
3196
02:56:32,290 --> 02:56:35,001
No ho ets
un mal tipus tu mateix, Ziggy.
3197
02:56:37,045 --> 02:56:39,297
Bé, jo...
Demà passaré.
3198
02:56:39,422 --> 02:56:42,175
Sí. Uh, fes això.
3199
02:56:42,300 --> 02:56:45,178
Ah, i, Ziggy, si només ho fas
posa la teva ment en això,
3200
02:56:45,303 --> 02:56:47,472
Crec que t'aixecaràs
i al voltant d'una setmana.
3201
02:56:47,597 --> 02:56:49,224
Però no em deixis precipitar-te
3202
02:56:49,349 --> 02:56:51,184
perquè mentre ets
assegut aquí convalescent,
3203
02:56:51,309 --> 02:56:54,187
Vaig a escollir les noies
pel nou espectacle, eh?
3204
02:56:54,312 --> 02:56:57,273
[Riure]
3205
02:57:00,193 --> 02:57:01,820
Bé, mira
D'acord per a mi, Sidney.
3206
02:57:01,945 --> 02:57:03,947
Sens dubte, serà, senyor,
3207
02:57:04,072 --> 02:57:05,698
gràcies a tu.
3208
02:57:05,824 --> 02:57:07,283
Espero que sí.
3209
02:57:08,159 --> 02:57:11,830
Cuida'l bé,
Sidney, perquè
3210
02:57:11,955 --> 02:57:14,290
si alguna cosa
li va passar a Ziggy, jo...
3211
02:57:15,834 --> 02:57:18,461
Bé, cuideu-lo bé.
3212
02:57:22,841 --> 02:57:25,385
[Música instrumental]
3213
02:57:34,853 --> 02:57:36,646
SIDNEY: Senyor Ziegfeld.
3214
02:57:39,858 --> 02:57:44,571
Senyor Ziegfeld, no cobraria impostos
força si jo fos vostè, senyor.
3215
02:57:44,696 --> 02:57:48,533
Sidney, tinc coses a fer.
3216
02:57:48,658 --> 02:57:53,246
He d'aconseguir Cantor,
Bill Rogers, Bill Fields.
3217
02:57:53,371 --> 02:57:55,498
Han de tornar a mi!
3218
02:57:55,623 --> 02:58:00,628
Tindré totes les meves velles estrelles
junts en un gran espectacle.
3219
02:58:00,753 --> 02:58:05,049
He de fer les bogeries més grans
de tota la meva vida!
3220
02:58:05,175 --> 02:58:07,093
jo...
3221
02:58:08,720 --> 02:58:11,681
[Música suau]
3222
02:58:19,063 --> 02:58:21,149
Oh, Sidney.
3223
02:58:21,274 --> 02:58:23,443
Estic tan terriblement trencat.
3224
02:58:23,568 --> 02:58:27,030
Però senyor Billings, senyor.
No t'ajudarà?
3225
02:58:27,155 --> 02:58:29,324
Sidney, no té un níquel.
3226
02:58:29,449 --> 02:58:33,620
Em va mentir,
només per fer-me sentir millor.
3227
02:58:33,745 --> 02:58:35,038
Tots dos estem trencats.
3228
02:58:35,163 --> 02:58:37,290
No em preocuparia
sobre això, senyor.
3229
02:58:37,415 --> 02:58:39,959
Has estat trencat abans, senyor.
3230
02:58:40,084 --> 02:58:41,794
Sí, ho sé.
3231
02:58:41,920 --> 02:58:44,297
Sempre m'he rigut d'això.
3232
02:58:46,090 --> 02:58:49,052
Però no puc riure
més, Sidney.
3233
02:58:49,177 --> 02:58:51,262
Perquè m'he equivocat.
3234
02:58:52,263 --> 02:58:54,182
No tinc res.
3235
02:58:55,433 --> 02:58:58,978
- Res per deixar ningú.
- Res, senyor?
3236
02:58:59,103 --> 02:59:01,064
Els deixes els records
de les millors coses
3237
02:59:01,189 --> 02:59:03,066
mai fet a l'escenari, senyor.
3238
02:59:03,191 --> 02:59:04,734
Els hi deixaràs un nom
que poden ser
3239
02:59:04,859 --> 02:59:06,819
orgullosos de totes les seves vides.
3240
02:59:06,945 --> 02:59:08,529
I aviat et sentiràs
millor, senyor,
3241
02:59:08,655 --> 02:59:09,989
i després pots fer-ho
coses més boniques
3242
02:59:10,114 --> 02:59:12,659
que mai, senyor.
3243
02:59:12,784 --> 02:59:16,204
És agradable per part teva, Sidney,
dir això.
3244
02:59:16,329 --> 02:59:17,747
He de trucar a la senyora
ara de nou, senyor.
3245
02:59:17,872 --> 02:59:19,540
Són després de les 10:00.
3246
02:59:21,251 --> 02:59:23,795
[Música instrumental]
3247
02:59:29,550 --> 02:59:33,596
Els records
3248
02:59:33,721 --> 02:59:37,809
de les millors coses
fet mai a l'escenari.
3249
02:59:39,143 --> 02:59:41,312
SIDNEY: Xicoria 5161.
3250
02:59:44,983 --> 02:59:48,903
hola? Aconsegueix-me el de la senyoreta Burke
vestidor, si us plau.
3251
02:59:49,028 --> 02:59:50,530
Sí.
3252
02:59:52,115 --> 02:59:54,200
Oh, senyoreta Burke,
3253
02:59:54,325 --> 02:59:56,452
sembla que ho és
descansant còmodament.
3254
02:59:57,662 --> 02:59:59,580
Sí. vaig pensar
t'agradaria saber.
3255
03:00:00,790 --> 03:00:04,794
Sí, senyoreta Burke.
Sí, enviaré el teu missatge.
3256
03:00:14,554 --> 03:00:16,222
Senyor Ziegfeld.
3257
03:00:17,056 --> 03:00:18,850
Senyor Z--
3258
03:00:18,975 --> 03:00:22,103
[La música continua]
3259
03:00:26,566 --> 03:00:30,361
hola. És el doctor Hassel
encara a l'edifici, si us plau?
3260
03:00:30,486 --> 03:00:31,988
Li preguntaries
per venir al Sr. Ziegfeld
3261
03:00:32,113 --> 03:00:33,698
apartament alhora, si us plau?
3262
03:00:33,823 --> 03:00:34,949
Sí. Afanya't, si us plau.
3263
03:00:35,074 --> 03:00:39,370
♪ Som els mosqueters ♪
3264
03:00:39,495 --> 03:00:44,042
♪ Atrevits mosqueters ♪
3265
03:00:44,167 --> 03:00:48,755
♪ Som els mosqueters ♪
3266
03:00:48,880 --> 03:00:51,841
[Cor indistint]
3267
03:00:57,555 --> 03:01:02,226
♪ Quan era whoopee
que va venir ♪
3268
03:01:02,352 --> 03:01:07,065
♪ I va ser whoopee
que va portar una cançó ♪
3269
03:01:07,190 --> 03:01:09,776
♪ Hi ha un lloc
que sé ♪
3270
03:01:09,901 --> 03:01:13,237
ZIEGFELD:
He de fer més passos.
3271
03:01:14,947 --> 03:01:19,243
Necessito més passos.
3272
03:01:21,496 --> 03:01:23,748
He de pujar més amunt.
3273
03:01:26,626 --> 03:01:28,211
Més alt.
3274
03:01:28,836 --> 03:01:31,756
[Música instrumental]
3275
03:01:33,716 --> 03:01:36,636
[Música suau]
3276
03:01:42,266 --> 03:01:44,560
[Música dramàtica]
3277
03:01:54,112 --> 03:01:56,614
[Música instrumental]
3278
03:02:31,524 --> 03:02:34,277
[La música continua]
3279
03:03:09,187 --> 03:03:11,689
[La música continua]
3280
03:03:46,599 --> 03:03:49,352
[La música continua]
3281
03:04:24,262 --> 03:04:26,764
[La música continua]
3282
03:05:01,674 --> 03:05:04,844
[La música continua]