1
00:00:01,710 --> 00:00:03,076
Nie ma od tego ucieczki.
2
00:00:04,296 --> 00:00:05,332
Problem...
3
00:00:06,965 --> 00:00:08,081
to ja.
4
00:00:08,175 --> 00:00:09,666
A teraz...
5
00:00:11,094 --> 00:00:12,335
Muszę cię opuścić.
6
00:00:13,096 --> 00:00:14,678
- Na zawsze.
- Michael...
7
00:00:14,765 --> 00:00:17,428
Nie możesz być problemem.
8
00:00:17,809 --> 00:00:18,845
Och, ale jestem.
9
00:00:19,311 --> 00:00:21,519
Widzisz, architekci nie powinni żyć
10
00:00:21,772 --> 00:00:23,684
w dzielnicach, które projektują.
11
00:00:24,233 --> 00:00:27,567
Ale kocham ludzi, więc chciałam spróbować.
12
00:00:27,778 --> 00:00:32,148
Wziąłem coś wspaniałego i to zrujnowałem
trochę, żeby móc się tym bardziej cieszyć.
13
00:00:32,616 --> 00:00:34,448
„Mrożono jogurtem” po sąsiedzku.
14
00:00:35,035 --> 00:00:39,245
Moje wtrącanie się jest jedyną prawdziwą stałą
we wszystkich naszych katastrofach.
15
00:00:39,540 --> 00:00:45,753
Próbowałem zmusić Jianyu do otwarcia się,
co spowodowało otwarcie się dziury.
16
00:00:46,505 --> 00:00:50,966
Kopnąłem szczeniaka w słońce,
i posypały się śmieci.
17
00:00:51,593 --> 00:00:54,802
Rażąco nie doceniłem
potrzebną liczbę krewetek
18
00:00:54,888 --> 00:00:55,968
na imprezę otwierającą
19
00:00:56,348 --> 00:01:01,093
i co następnego dnia przeleciało po niebie,
wyśmiewasz mnie za moje niepowodzenia?
20
00:01:01,603 --> 00:01:03,720
Przepraszam wszystkich, naprawdę mi przykro.
21
00:01:04,106 --> 00:01:05,563
Janet?
22
00:01:05,649 --> 00:01:08,938
Proszę wezwać pociąg, żeby mnie eskortował
na emeryturę.
23
00:01:09,486 --> 00:01:12,024
Widzisz, jedyne wejście
i poza sąsiedztwem
24
00:01:12,114 --> 00:01:16,199
jest pociągiem i Janet jest jedyna
kto może je obsługiwać.
25
00:01:16,994 --> 00:01:20,487
Och, moja droga Janet.
Czy wszystko będzie w porządku, gdy wyjdę?
26
00:01:20,831 --> 00:01:24,245
Tak. Nie będzie to miało na mnie żadnego wpływu.
27
00:01:24,418 --> 00:01:26,159
Jezu, okaż trochę współczucia!
28
00:01:26,587 --> 00:01:31,924
Cóż, nie mogę czuć się „smutny”, ale oto, co najlepsze
zbliżenie do ludzkiego płaczu.
29
00:01:34,011 --> 00:01:35,968
Bah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!
30
00:01:36,054 --> 00:01:38,216
aha-ah-ah-ah-ah-ah-ah!
31
00:01:42,185 --> 00:01:45,394
Och, Żaneta. To było piękne.
- Tak.
32
00:01:52,821 --> 00:01:55,814
Co mu powiedziałeś?
Zmusiłeś go do tego w jakiś sposób?
33
00:01:55,991 --> 00:01:58,483
Nie! To był całkowicie jego pomysł.
34
00:01:58,577 --> 00:02:00,443
Stary, to dobra wiadomość.
35
00:02:00,621 --> 00:02:04,205
Michael przejdzie na spokojną emeryturę
czego, szczerze mówiąc, bardzo potrzebuje
36
00:02:04,333 --> 00:02:06,120
i w końcu mogę odpocząć.
37
00:02:06,376 --> 00:02:08,959
Rozwidla się idealnie!
- Nie, to straszne.
38
00:02:09,296 --> 00:02:11,458
Michael się myli, to nie on jest problemem.
39
00:02:11,548 --> 00:02:13,414
Cóż, Michael mnie tu przyprowadził
40
00:02:13,508 --> 00:02:16,091
co było błędem
co doprowadziło do wszystkich innych problemów
41
00:02:16,678 --> 00:02:20,046
więc w tym sensie to on jest prawdziwym problemem.
42
00:02:20,390 --> 00:02:22,382
Ha! Jak ci się podoba etyka?
43
00:02:22,601 --> 00:02:24,888
Właśnie „wypaliłem cię etycznie” w twarz, Chidi!
44
00:02:24,978 --> 00:02:27,220
Nie zmienia to faktu
że nie byliśmy prawdomówni.
45
00:02:27,522 --> 00:02:32,688
Jest takie stare chińskie przysłowie
„Kłamstwa są jak tygrysy, są złe”.
46
00:02:33,278 --> 00:02:35,235
To wszystko?
- Bardziej poetycko jest po mandaryńsku.
47
00:02:35,364 --> 00:02:37,981
Patrzeć. Michał odchodzi na emeryturę.
48
00:02:38,116 --> 00:02:42,076
Będzie gdzieś na anielskiej łodzi
paląc cygara Moonbeam.
49
00:02:42,454 --> 00:02:45,572
Teraz Tahani go rzuca
impreza pożegnalna. Chodźmy pomóc.
50
00:02:45,707 --> 00:02:49,246
Jasne, to więcej niż wynagrodzi
za ból, cierpienie i kłamstwo.
51
00:02:49,336 --> 00:02:50,827
Tak! Teraz to rozumiesz!
52
00:02:53,465 --> 00:02:57,880
Hej, Chidi! Po prostu przeczytaj swój artykuł
na pozytywizmie logicznym, takie suche.
53
00:02:57,969 --> 00:02:59,130
O, dzięki, Henry.
54
00:02:59,513 --> 00:03:01,254
Oj. Nowe buty?
55
00:03:01,348 --> 00:03:02,384
Oh! Tak!
56
00:03:02,766 --> 00:03:05,930
Właśnie je dostałem. Widziałem je w sklepie
i pomyślałem: „Whoa!”
57
00:03:06,228 --> 00:03:08,390
I powiedz prawdę. Czy je lubisz?
58
00:03:09,022 --> 00:03:10,058
Oh.
59
00:03:11,775 --> 00:03:13,391
Och, tak.
- Tak? Tak myślisz?
60
00:03:13,485 --> 00:03:14,765
Oni są... oni są naprawdę fajni.
61
00:03:14,820 --> 00:03:16,061
Nie za czerwony?
- Nie.
62
00:03:16,154 --> 00:03:17,315
Kryształów nie jest za dużo.
63
00:03:17,406 --> 00:03:19,550
Kryształów nie jest za dużo.
- Wskazują dokładnie, prawda?
64
00:03:19,574 --> 00:03:21,031
Tylko... wystarczy.
- W porządku. Ha!
65
00:03:21,326 --> 00:03:24,180
Cóż, dzięki temu czuję się o wiele lepiej.
ponieważ naprawdę chodziłem tam i z powrotem
66
00:03:24,204 --> 00:03:25,682
nad tym, czy były warte tych pieniędzy.
67
00:03:25,706 --> 00:03:26,746
Były bardzo drogie.
68
00:03:27,290 --> 00:03:29,452
Tak. Cóż, są... niesamowite.
69
00:03:29,626 --> 00:03:32,026
Mam na myśli, że to najfajniejsze buty
jakie kiedykolwiek w życiu widziałem.
70
00:03:32,087 --> 00:03:34,670
Dziękuję bardzo, kolego.
- Do widzenia.
71
00:03:37,342 --> 00:03:40,255
Mój Boże. Co zrobiłem?
72
00:03:42,055 --> 00:03:44,297
Dzisiejszy wieczór musi być idealną mieszanką
73
00:03:44,391 --> 00:03:46,678
uroczystego, pełnego czci
74
00:03:46,768 --> 00:03:50,057
słodko-gorzko, optymistycznie, zabawnie i bez wysiłku.
75
00:03:50,647 --> 00:03:53,890
To jest hashtag „Czas Tahani”!
76
00:03:54,776 --> 00:03:55,812
Co to jest?
77
00:03:55,902 --> 00:03:59,566
O nie! Michael, nie powinieneś
zobaczyć, dopóki wszystko nie będzie gotowe.
78
00:03:59,656 --> 00:04:01,397
Ale cóż...
79
00:04:01,742 --> 00:04:03,904
Witamy na imprezie emerytalnej!
80
00:04:04,161 --> 00:04:07,199
Spójrz tam. Nawet przygotowałem bufet
deserów tematycznych, np
81
00:04:07,456 --> 00:04:10,574
emerytalne-miętowe ciasto czekoladowe...
lub „Flan Voyage!”
82
00:04:10,667 --> 00:04:11,999
Och, chłopcze.
- Oh...
83
00:04:12,085 --> 00:04:15,249
A tu mamy piñatę w kształcie Ciebie,
co zawsze jest zabawne.
84
00:04:15,714 --> 00:04:18,297
A tak przy okazji, jaki jest twój ulubiony kolor,
za obrusy?
85
00:04:18,508 --> 00:04:23,003
Cóż, nie jest to dostrzegalne ludzkim okiem.
Nazywa się to „Pleuriglos”.
86
00:04:23,346 --> 00:04:24,678
Czy mógłbyś to opisać?
87
00:04:24,848 --> 00:04:26,714
To kolor...
88
00:04:27,100 --> 00:04:31,470
kiedy żołnierz wraca do domu z wojny
i po raz pierwszy widzi swojego psa.
89
00:04:31,813 --> 00:04:33,725
Hmm. A co powiesz na niebieski?
90
00:04:33,815 --> 00:04:36,808
Tahani, bardzo mi przykro.
Musimy natychmiast odwołać tę imprezę.
91
00:04:37,277 --> 00:04:38,313
Ale dlaczego?
92
00:04:38,528 --> 00:04:44,069
Dla istoty takiej jak ja „emerytura”
nie jest czymś „zabawnym”.
93
00:04:44,159 --> 00:04:46,776
Czym właściwie jest dla Ciebie „emerytura”?
94
00:04:46,870 --> 00:04:49,328
Cóż, nie miałem zamiaru się tym dzielić,
żeby cię nie denerwować
95
00:04:49,414 --> 00:04:52,953
ale to skrajna forma kary.
96
00:04:53,585 --> 00:04:55,668
Nazywamy to „Wiecznym Krzykiem”.
97
00:04:56,087 --> 00:04:57,669
Moja dusza ulegnie rozkładowi
98
00:04:58,006 --> 00:05:01,795
i każda cząsteczka zostanie umieszczona na powierzchni
innego płonącego słońca.
99
00:05:02,511 --> 00:05:03,547
A potem mój...
100
00:05:03,720 --> 00:05:07,589
moja „esencja” zostanie wydobyta z mojego ciała
z płonącą chochlą,
101
00:05:07,682 --> 00:05:09,344
i wylany na gorące diamenty.
102
00:05:09,434 --> 00:05:11,394
Och, ale diamenty brzmią pięknie.
- Nie są.
103
00:05:11,436 --> 00:05:13,519
A potem to, co zostało z mojego ciała
104
00:05:13,647 --> 00:05:16,560
będzie bez przerwy bity
z tytanowym prętem, jak...
105
00:05:17,317 --> 00:05:18,728
Jak piñata.
- Tak.
106
00:05:18,819 --> 00:05:21,903
Chyba, że masz sznurek
wokół mojej talii
107
00:05:21,988 --> 00:05:24,822
ale zamiast tego na pewno to zrobi
bądź w pobliżu moich genitaliów.
108
00:05:25,116 --> 00:05:26,527
Co?
- Och, Michael...
109
00:05:26,576 --> 00:05:29,910
Bardzo mi przykro.
Chciałem tylko cię uhonorować.
110
00:05:29,996 --> 00:05:31,953
Proszę, pozwól mi ponownie wyobrazić sobie to wydarzenie.
111
00:05:32,040 --> 00:05:33,076
Oczywiście.
112
00:05:34,626 --> 00:05:36,538
W porządku, wszyscy!
Zaczynamy od nowa!
113
00:05:36,878 --> 00:05:39,040
Słowo kluczowe na dzisiejszy wieczór to po prostu „ponury”.
114
00:05:39,297 --> 00:05:41,400
Jianyu, kochanie, będziemy musieli
pozbądź się wszystkich imprezowiczów
115
00:05:41,424 --> 00:05:42,505
natychmiast.
116
00:05:42,592 --> 00:05:44,083
Nie. Nie. Nie używając ich!
117
00:05:44,177 --> 00:05:46,794
Nie, Jianyu. Przestań. Kochanie.
118
00:05:48,390 --> 00:05:51,007
Będzie torturowany? Cholera.
119
00:05:51,518 --> 00:05:54,056
Prawie podano mi idealne rozwiązanie
na wszystkie moje problemy
120
00:05:54,145 --> 00:05:56,979
w ogóle nie musząc na to pracować,
a teraz już go nie ma.
121
00:05:57,190 --> 00:05:59,102
Dlaczego zawsze dzieją się złe rzeczy
122
00:05:59,276 --> 00:06:01,893
do przeciętnych ludzi
którzy kłamią na temat swojej tożsamości?
123
00:06:01,987 --> 00:06:05,731
OK, masz dwie możliwości.
Możesz się przyznać i uratować Michaela.
124
00:06:05,824 --> 00:06:10,285
Możesz też dalej kłamać i potępiać go
do wieczności niewyobrażalnego bólu.
125
00:06:10,453 --> 00:06:13,491
Lub opcja „C”, nadal kłam na swój temat
126
00:06:13,915 --> 00:06:15,497
i znajdź sposób na uratowanie Michaela.
127
00:06:15,876 --> 00:06:18,493
Czy możemy jakoś wrzucić Tahani pod autobus?
128
00:06:18,712 --> 00:06:21,671
To byłyby klasyczne dwa ptaki
z jednym kamiennym scenariuszem.
129
00:06:21,923 --> 00:06:24,256
Poza tym kupię jej dom. Trzy ptaki.
130
00:06:24,342 --> 00:06:27,255
Nie. Nie można tego zatrzymać
z wyjątkiem przyznania się.
131
00:06:27,512 --> 00:06:31,051
W każdej chwili Michael zacznie działać
tym pociągiem i nigdy więcej go nie zobaczymy.
132
00:06:31,474 --> 00:06:32,885
Podobnie jak profesor Lindeman
133
00:06:33,143 --> 00:06:36,181
po tym jak poprosiłem go o ponowne przeczytanie
mój trzydzieści sześćsetstronicowy rękopis.
134
00:06:36,980 --> 00:06:38,457
Powiedział, że wychodzi na papierosy
135
00:06:38,481 --> 00:06:40,939
ale potem po prostu opuścił swoje stałe stanowisko
na Sorbonie.
136
00:06:41,985 --> 00:06:43,396
Świetna historia. Janet?
137
00:06:43,486 --> 00:06:44,522
Cześć!
138
00:06:44,613 --> 00:06:47,777
Cześć. Zatem jedyne wyjście
dzielnicy jest pociąg?
139
00:06:47,866 --> 00:06:50,609
To prawda.
Tylko ja mogę zadzwonić na pociąg
140
00:06:50,744 --> 00:06:52,110
i potrzebuje mnie do działania.
141
00:06:52,704 --> 00:06:53,740
Choo-choo!
142
00:06:54,205 --> 00:06:56,525
Jeszcze jedno pytanie i, hmm...
to trochę dziwne, ale...
143
00:06:56,875 --> 00:07:00,164
czy możemy, uh... zamknąć cię?
144
00:07:00,337 --> 00:07:01,373
Tak. Świetne pytanie.
145
00:07:01,588 --> 00:07:04,251
W odległym sektorze znajduje się wyłącznik awaryjny
z Sąsiedztwa
146
00:07:04,341 --> 00:07:07,505
w przypadku mojej awarii
i próbują zaszkodzić mieszkańcom.
147
00:07:08,011 --> 00:07:10,003
Jeśli go naciśniesz, zostanę zniszczony.
148
00:07:11,348 --> 00:07:13,180
Coś jeszcze?
- Nie, to dobrze. Dzięki.
149
00:07:13,266 --> 00:07:16,634
Dobra.
- Ojej. Czekać. Chcesz zabić Janet?
150
00:07:16,728 --> 00:07:18,811
Michael nie może przejść na emeryturę, jeśli nie może odejść.
151
00:07:18,897 --> 00:07:22,015
Nie może wyjechać, jeśli nie ma Janet
prowadzić pociąg.
152
00:07:22,067 --> 00:07:24,275
To idealne rozwiązanie.
153
00:07:25,236 --> 00:07:27,603
Janet, przybij piątkę, proszę?
154
00:07:27,697 --> 00:07:28,737
Dziękuję, kochanie.
155
00:07:31,368 --> 00:07:33,360
Nie możesz zabić Janet!
156
00:07:33,662 --> 00:07:36,154
„Zabijanie” to jeden z najbardziej znanych...
157
00:07:36,247 --> 00:07:38,910
moralne nie.
158
00:07:39,000 --> 00:07:41,868
Janet nie jest obiektem ludzkim
który został tu wysłany, aby nam pomóc.
159
00:07:41,962 --> 00:07:44,420
I w jaki sposób może nam pomóc
będzie, jeśli ją zabijemy.
160
00:07:44,881 --> 00:07:48,090
Robimy jedno, małe, „morderstwo”
coś z większego, lepszego powodu.
161
00:07:48,301 --> 00:07:50,588
Cel uświęca środki.
162
00:07:50,845 --> 00:07:53,633
Czy wiesz, kto to powiedział?
- Czy był to ktoś miły i wspaniały
163
00:07:53,723 --> 00:07:54,759
jak Oprah?
164
00:07:55,100 --> 00:07:58,684
To był Machiavelli,
postać bardzo niepodobna do Oprah.
165
00:07:58,937 --> 00:08:01,429
A co się stanie, gdy ją zabijemy?
Będziemy musieli kłamać
166
00:08:01,481 --> 00:08:04,144
wszystkim o tym, co zrobiliśmy.
167
00:08:04,359 --> 00:08:07,477
A kłamstwo jest zawsze złe.
168
00:08:11,908 --> 00:08:14,651
Dlaczego? Dlaczego miałbym powiedzieć Henry’emu
że podobały mi się jego buty?
169
00:08:14,744 --> 00:08:16,610
Nie podobają mi się jego buty. Nienawidzę jego butów.
170
00:08:16,705 --> 00:08:19,448
Tak, wiem, rozmawiałeś o tym
przez ostatnie dwa dni.
171
00:08:19,666 --> 00:08:20,747
Okłamałem go.
172
00:08:20,834 --> 00:08:22,728
Napisałeś pracę magisterską o Kancie.
173
00:08:22,752 --> 00:08:26,291
Uważał, że kłamstwo jest zawsze
moralnie złe, bez wyjątków.
174
00:08:26,589 --> 00:08:31,505
Tak, cóż, Kant był samotnym, obsesyjnym pustelnikiem
z zerową liczbą znajomych.
175
00:08:31,594 --> 00:08:33,426
Czasami robimy coś, żeby być grzecznymi.
176
00:08:33,596 --> 00:08:35,658
Jeśli naprawdę czujesz to tak mocno
177
00:08:35,682 --> 00:08:36,718
Powiedz mu prawdę.
178
00:08:37,392 --> 00:08:40,385
Poza tym jest mi wszystko jedno
bo jest środek nocy.
179
00:08:43,356 --> 00:08:46,349
Dlatego wszyscy nienawidzą
profesorowie filozofii moralnej.
180
00:08:47,819 --> 00:08:48,855
Robią?
181
00:08:49,904 --> 00:08:53,693
Hej, Chidi. Siedzieć dzisiaj na moich zajęciach?
- Uch, ja... tak, tak.
182
00:08:53,783 --> 00:08:57,493
Swoją drogą świetny wykład, taki ponury.
- Dzięki, kolego!
183
00:08:57,579 --> 00:09:00,993
Och, to właściwie idealne, że tu jesteś.
Mam coś dla ciebie.
184
00:09:02,917 --> 00:09:04,954
O mój Boże!
- Bardzo kochałeś moje
185
00:09:05,045 --> 00:09:06,536
Postanowiłem kupić ci własną parę.
186
00:09:06,880 --> 00:09:08,371
Możemy być braćmi w butach!
187
00:09:08,465 --> 00:09:10,673
Wow. Ja... nie mogę tego przyjąć.
Są za drogie.
188
00:09:10,842 --> 00:09:12,458
Pewnie, że możesz.
Przymierz je, koleś.
189
00:09:12,552 --> 00:09:14,043
Fakt, że tak bardzo spodobał Ci się mój
190
00:09:14,137 --> 00:09:16,595
naprawdę sprawił, że zapłaciłem tak, jak zarobiłem
właściwy wybór, aby je kupić.
191
00:09:16,848 --> 00:09:20,637
W końcu po co ja mam się bawić
i buty, tak?
192
00:09:20,769 --> 00:09:21,850
Ja... ja... nie wiem.
193
00:09:22,270 --> 00:09:24,978
Wyglądają świetnie.
194
00:09:25,982 --> 00:09:26,982
Zabierz ich na przejażdżkę.
195
00:09:27,942 --> 00:09:30,150
Lecisz.
196
00:09:30,236 --> 00:09:31,818
Dzięki!
197
00:09:33,239 --> 00:09:36,198
Przemówienia! Czas na przemówienia, wszyscy!
198
00:09:36,284 --> 00:09:37,320
Michael?
199
00:09:37,410 --> 00:09:39,402
Hmm?
- Jako ktoś, kto nie do końca miał
200
00:09:39,621 --> 00:09:41,078
najstabilniejsze przewodnictwo rodzicielskie
201
00:09:41,581 --> 00:09:44,745
Chcę ci tylko podziękować.
Zawsze byłeś przy nas.
202
00:09:44,834 --> 00:09:47,747
Nie powinienem był tego robić, w tym był problem.
203
00:09:47,879 --> 00:09:52,374
Tak, ale też było wspaniale
kiedy cię tam nie było.
204
00:09:52,675 --> 00:09:55,133
Nie martw się, wkrótce mnie nie będzie, na zawsze.
205
00:09:55,345 --> 00:09:56,552
Z powodu Wiecznego Krzyku!
206
00:09:56,721 --> 00:09:58,132
Tak, dziękuję Glennie.
207
00:09:58,473 --> 00:10:00,681
Słuchaj, próbuję powiedzieć, że...
208
00:10:00,975 --> 00:10:03,843
Michael, zawsze zapewniałeś nam ciepło i bezpieczeństwo
209
00:10:04,479 --> 00:10:06,641
jak jasne, świecące słońce.
210
00:10:06,940 --> 00:10:09,227
Jak ten, w który kopnąłem psa
211
00:10:09,692 --> 00:10:13,356
albo ten, który zostanę spalony
na powierzchni na zawsze?
212
00:10:13,446 --> 00:10:16,860
Dobra, koniec z przemówieniami!
Przemówienia się skończyły!
213
00:10:16,950 --> 00:10:18,361
Michael będzie teraz mówił.
214
00:10:19,119 --> 00:10:22,703
Och, przepraszam, że byłem taki zrzędliwy. To po prostu...
215
00:10:23,957 --> 00:10:28,167
Smutno mi, że muszę wyjść wcześniej
robiąc wszystkie ludzkie rzeczy
216
00:10:28,253 --> 00:10:29,414
które chciałem zrobić.
217
00:10:30,171 --> 00:10:32,834
Chciałem zamoczyć włosy.
Wiesz, ja...
218
00:10:33,174 --> 00:10:37,839
Chciałem naciągnąć ścięgno podkolanowe,
aby poznać różnicę pomiędzy
219
00:10:37,929 --> 00:10:39,921
„w stronę” i „w stronę”.
220
00:10:40,557 --> 00:10:42,844
Chciałem to zrobić
gdzie idziesz korytarzem
221
00:10:42,934 --> 00:10:47,520
a ktoś inny idzie w drugą stronę,
a potem oboje przechylacie się na jedną stronę
222
00:10:48,481 --> 00:10:52,100
a potem drugi, a potem oboje
chichocz ze swojej wspólnej słabości.
223
00:10:52,193 --> 00:10:54,685
Chciałem otrzymać kartę nagrody
224
00:10:54,737 --> 00:10:56,148
dowolną kartę nagrody.
225
00:10:57,365 --> 00:11:00,699
Ja... chciałem z kimś krótko porozmawiać,
a potem powiedz
226
00:11:01,119 --> 00:11:02,326
– Weź to luźno.
227
00:11:04,289 --> 00:11:05,996
Chciałem zjeść sól.
228
00:11:06,499 --> 00:11:09,958
Och, właściwie mam trochę soli!
Spróbuj tego.
229
00:11:16,759 --> 00:11:17,795
Całkiem sucho...
230
00:11:18,928 --> 00:11:19,964
i zbyt słone.
231
00:11:20,805 --> 00:11:23,513
Cóż, wyjdę naprawdę nisko, tutaj.
232
00:11:23,641 --> 00:11:25,177
OK, cześć wszystkim.
233
00:11:25,935 --> 00:11:27,051
Cóż, weź to lubieżnie!
234
00:11:27,854 --> 00:11:29,061
Musisz to powiedzieć?
235
00:11:29,689 --> 00:11:31,180
Tak, ale potem mi to odwzajemniasz.
236
00:11:32,108 --> 00:11:33,895
Nie, to nie jest organiczne.
237
00:11:38,781 --> 00:11:41,489
Janet, ile było „Janet”?
238
00:11:41,576 --> 00:11:44,159
Było dwadzieścia pięć pokoleń
z Janet.
239
00:11:44,412 --> 00:11:48,406
Każda nowa aktualizacja Janet zyskuje więcej mądrości
i zdolności społeczne.
240
00:11:49,042 --> 00:11:51,750
Ciekawostka: pierwsza Janet miała kółko do klikania.
241
00:11:52,003 --> 00:11:54,211
Dla człowieka jest to jak starzenie się.
242
00:11:54,380 --> 00:11:55,666
Dorastasz.
243
00:11:56,007 --> 00:11:57,607
Tak lubię o tym myśleć, Chidi.
244
00:11:57,759 --> 00:12:01,048
nie mogę jeść,
więc za każdym razem pojawia się nowa wersja Janet
245
00:12:01,179 --> 00:12:02,841
Lubię wziąć kawałek tortu urodzinowego
246
00:12:03,139 --> 00:12:05,176
i rozwal go tam, gdzie są moje usta.
247
00:12:08,144 --> 00:12:11,478
Janet... uczyła się i dorastała,
ona w zasadzie żyje życiem.
248
00:12:11,689 --> 00:12:14,352
Nie możemy jej zabić.
- Nie z takim nastawieniem, że nie możemy.
249
00:12:14,734 --> 00:12:19,149
Słuchaj stary, ja nie żyję, ty nie żyjesz,
wszyscy umarliśmy, a teraz ją zabijamy.
250
00:12:19,864 --> 00:12:20,900
Zapłać dalej!
251
00:12:21,032 --> 00:12:23,274
Uch, nie... to nie to oznacza,
w ogóle. Eleonora!
252
00:12:24,786 --> 00:12:25,822
Oto jesteśmy!
253
00:12:26,496 --> 00:12:29,330
Po prostu naciśnij ten przycisk,
i brzmi: „Żegnaj, Janet!”
254
00:12:31,417 --> 00:12:34,581
Chidi, widzę, że się martwisz
i chcę Cię tylko zapewnić
255
00:12:34,671 --> 00:12:37,630
Nie jestem człowiekiem i nie potrafię odczuwać bólu.
256
00:12:38,007 --> 00:12:39,214
Dziękuję. To pomaga.
257
00:12:39,550 --> 00:12:43,169
Powinienem jednak Cię ostrzec
Zaprogramowano mnie na działanie niezawodne w przypadku awarii.
258
00:12:43,471 --> 00:12:46,964
Gdy zbliżasz się do wyłącznika awaryjnego,
Zacznę błagać o życie.
259
00:12:47,392 --> 00:12:51,807
Jest tam tylko na wypadek wypadku
się zamknie, ale będzie się to wydawać bardzo realne.
260
00:12:52,021 --> 00:12:54,479
Fajny. Więc kto to robi, ja czy ty?
261
00:12:54,565 --> 00:12:55,681
Och, ja...
262
00:12:55,775 --> 00:12:59,018
Myślę, że muszę.
Bycie obserwatorem wydaje się w jakiś sposób gorsze.
263
00:13:00,947 --> 00:13:02,313
OK, zaczynamy.
264
00:13:03,283 --> 00:13:05,525
Chidi, nie, nie, nie.
Chidi, proszę, proszę
265
00:13:05,618 --> 00:13:07,280
proszę, nie rób mi krzywdy.
Nie chcę umierać!
266
00:13:07,370 --> 00:13:08,650
Proszę, proszę...
267
00:13:09,539 --> 00:13:12,703
Powtórzę jeszcze raz: nie jestem człowiekiem.
Nie mogę umrzeć.
268
00:13:13,209 --> 00:13:18,375
Jestem po prostu antropomorficznym naczyniem
wiedzy stworzonej, aby ułatwić Ci życie.
269
00:13:18,965 --> 00:13:23,676
Twoje błaganie wydaje się takie realne!
- O tak, to bardzo skuteczne zabezpieczenie przed awarią.
270
00:13:23,928 --> 00:13:27,342
Uch. Chcesz, żeby robot został zabity, prawda
musisz to zrobić sam.
271
00:13:28,391 --> 00:13:30,327
Eleonora, Eleonora, nie, nie, nie,
proszę, czekaj, czekaj, czekaj
272
00:13:30,351 --> 00:13:31,432
Eleonora, mam dzieci.
273
00:13:31,602 --> 00:13:37,064
Mam trójkę pięknych dzieci
Tyler, Emma i mały, malutki Phillip.
274
00:13:37,150 --> 00:13:39,830
Spójrz na Tylera, Tyler ma astmę,
ale walczy jak mistrz!
275
00:13:40,028 --> 00:13:42,020
Spójrz na niego. Nie, Eleanor, spójrz na nich.
276
00:13:42,530 --> 00:13:43,771
Spójrz na nich!
277
00:13:43,865 --> 00:13:45,072
Spójrz na nich!
278
00:13:45,533 --> 00:13:48,150
Ach! To takie realistyczne!
- Eleanor, powtarzam, nie jestem człowiekiem.
279
00:13:48,411 --> 00:13:50,403
To jest zdjęcie poglądowe tłumu
280
00:13:50,496 --> 00:13:52,704
na rozdaniu nagród Nickelodeon Kids Choice Awards.
281
00:13:52,790 --> 00:13:53,951
Zgadza się.
282
00:13:54,417 --> 00:13:56,625
To nie jest prawdziwe. Po prostu zróbmy to.
- Prawidłowy.
283
00:13:56,794 --> 00:13:58,147
Proszę, mam dla kogo żyć!
Nie, nie, nie!
284
00:13:58,171 --> 00:14:00,733
Co? Nie jesteśmy nawet blisko...
- Hej chłopaki, co się dzieje?
285
00:14:00,757 --> 00:14:04,296
Ta impreza była kiepska, więc zrezygnowałem.
Potem cię zobaczyłem, więc poszedłem za tobą tutaj.
286
00:14:05,053 --> 00:14:06,965
O, spójrz, przycisk!
- Nie, nie, nie!
287
00:14:07,055 --> 00:14:08,091
Nie, nie.
288
00:14:17,648 --> 00:14:19,685
Och, stary!
Chciałem nacisnąć ten przycisk!
289
00:14:20,068 --> 00:14:21,479
Nie fajnie, stary.
290
00:14:22,278 --> 00:14:24,110
Ojej, co się stało z Janet?
291
00:14:24,155 --> 00:14:26,943
Ona... ona nie żyje. Ja... ja... zabiłem ją.
292
00:14:27,033 --> 00:14:30,197
Nie zabity. Pamiętaj,
Janet nie była żywą istotą
293
00:14:30,286 --> 00:14:31,697
więc nie można jej zabić.
294
00:14:31,913 --> 00:14:34,371
Uwaga. Zostałem zamordowany d.
295
00:14:34,791 --> 00:14:37,033
Uwaga, zostałem zamordowany d.
296
00:14:37,377 --> 00:14:39,744
Uwaga, zostałem zamordowany d.
297
00:14:40,421 --> 00:14:42,879
Uwaga, zostałem zamordowany d.
298
00:14:43,800 --> 00:14:45,382
Co robimy, Eleonoro?
299
00:14:45,802 --> 00:14:48,715
Co robimy?
Chidi, właśnie zamordowałeś Janet!
300
00:14:49,430 --> 00:14:52,047
Musimy uciec z miejsca zbrodni. Uruchomić!
301
00:14:52,433 --> 00:14:56,097
Przepraszam, Janet.
302
00:15:00,775 --> 00:15:03,267
Uwaga, zostałem zamordowany d.
303
00:15:04,404 --> 00:15:06,817
Dobra, stary, przyspieszony kurs ucieczki
ze złymi rzeczami.
304
00:15:06,906 --> 00:15:10,365
Musisz zachowywać się spokojnie i chłodno,
jakby nie było o co cię troszczyć na świecie.
305
00:15:10,451 --> 00:15:11,942
Mhm.
- Dobra? Świetnie.
306
00:15:13,830 --> 00:15:16,072
Och, wow, spójrz, mamy „Weekend u Berniego”
307
00:15:16,457 --> 00:15:18,244
Użyj, że jesteś trupem w okularach przeciwsłonecznych.
308
00:15:18,376 --> 00:15:20,538
Dobrze się bawimy, prawda, Chidi?
309
00:15:20,962 --> 00:15:22,940
Nigdy nie byłem bardziej zestresowany
w całym moim życiu.
310
00:15:22,964 --> 00:15:26,298
Wiem, czego potrzebujesz.
- Janet, możesz przynieść Chidi trochę trawki?
311
00:15:27,385 --> 00:15:30,344
Och, zgadza się, zabiłeś Janet!
312
00:15:30,805 --> 00:15:34,048
Impreza poszukiwawcza!
Podążaj za mną na miejsce alarmu.
313
00:15:34,350 --> 00:15:39,266
Nie spoczniemy, dopóki się nie zemścimy
brutalne morderstwo naszej zaufanej siostry!
314
00:15:39,355 --> 00:15:41,267
Tak!
315
00:15:41,691 --> 00:15:43,523
Tak.
316
00:15:53,369 --> 00:15:56,703
Biedna Żaneta.
Musimy zapewnić jej godne pożegnanie.
317
00:15:56,998 --> 00:15:59,832
Byłbym zaszczycony pomocą w planowaniu
Pogrzeb Żanety.
318
00:16:00,001 --> 00:16:04,541
Och, Tahani, jesteś pewien?
Nie chcę dodawać obrazy do kontuzji
319
00:16:04,630 --> 00:16:08,920
ale moja impreza emerytalna
był trochę niegrzeczny.
320
00:16:09,302 --> 00:16:11,134
O nie! Nie słowo na „G”.
321
00:16:11,512 --> 00:16:14,346
Och, Michael, proszę,
proszę, daj mi kolejną szansę.
322
00:16:14,724 --> 00:16:17,558
To będzie najbardziej eleganckie wydarzenie
kiedykolwiek planowałem.
323
00:16:17,727 --> 00:16:19,138
Pogrzeb Janet się odbędzie
324
00:16:19,228 --> 00:16:22,517
Fundacja Guggenheima Trzustka
Rakowy klasyk lata 2009
325
00:16:23,149 --> 00:16:26,608
wygląda jak Fundacja Guggenheima
Letni klasyk raka trzustki 2004!
326
00:16:27,570 --> 00:16:28,606
W porządku.
327
00:16:31,782 --> 00:16:34,365
Po prostu wdychaj.
328
00:16:34,452 --> 00:16:36,114
Zrób wydech.
329
00:16:36,204 --> 00:16:37,820
Pomyśl o swoich ulubionych rzeczach.
330
00:16:39,207 --> 00:16:40,823
Etyka. Czytanie.
331
00:16:41,375 --> 00:16:44,618
Piję mleko, po tym jak wezmę
moje leki na nietolerancję laktozy.
332
00:16:45,171 --> 00:16:46,878
Ciche filmy. Dopasowane prześcieradła.
333
00:16:47,298 --> 00:16:49,381
Fajne nasiona. Nowa zakładka.
334
00:16:49,759 --> 00:16:52,297
Niesolone migdały...
- To są twoje ulubione rzeczy?
335
00:16:52,595 --> 00:16:56,179
To jest dla mnie za dużo.
Nie mogę utrzymać tej fikcji.
336
00:16:56,265 --> 00:16:58,305
To dla mnie za dużo, Eleanor.
337
00:17:00,895 --> 00:17:02,511
Cóż, Janet została zamordowana.
338
00:17:02,939 --> 00:17:05,602
To miłe uwieńczenie tego cudownego dnia.
339
00:17:06,234 --> 00:17:08,521
Naprawdę nie wiem, co się teraz stanie,
ponieważ...
340
00:17:08,903 --> 00:17:10,519
Janet nigdy wcześniej nie została zamordowana
341
00:17:11,239 --> 00:17:16,280
tylko dzisiaj, tutaj, na mojej zmianie,
gdy byłem zajęty imprezą, która...
342
00:17:16,452 --> 00:17:18,910
Tahani rzucał dla mnie,
czego nie chciałem.
343
00:17:19,121 --> 00:17:20,908
Michael, nie możesz się obwiniać.
344
00:17:21,040 --> 00:17:22,531
nie jestem. Obwiniam ciebie.
345
00:17:22,917 --> 00:17:26,581
Zresztą, co tu dużo mówić
Janet, tego jeszcze nie powiedziano
346
00:17:26,671 --> 00:17:31,837
przez gigantyczny alarm Janet na niebie?
„Zostałem zamordowany”.
347
00:17:33,010 --> 00:17:35,377
- Myślę, że to mówi wszystko.
- Cześć!
348
00:17:38,057 --> 00:17:40,344
Żaneta! żyjesz!
349
00:17:40,726 --> 00:17:41,807
Cześć! Architekt,
350
00:17:42,353 --> 00:17:44,845
Proszę wprowadzić swój czterocyfrowy PIN.
351
00:17:45,815 --> 00:17:47,807
O co chodzi...
hm, co to jest...
352
00:17:48,276 --> 00:17:50,689
Och, prawda, prawda.
To mój, uh, mój rok urodzenia.
353
00:17:53,030 --> 00:17:55,150
O rany, muszę to zmienić.
To zbyt łatwo zgadnąć.
354
00:17:56,242 --> 00:17:58,905
Janet, kto cię zamordował?
355
00:17:58,995 --> 00:18:00,515
- O nie.
- Cii...
356
00:18:00,788 --> 00:18:02,495
Witam!
- Tak, cześć.
357
00:18:02,540 --> 00:18:07,376
Och, tak, uch,
jej pamięć musiała zostać wyczyszczona...
358
00:18:07,461 --> 00:18:09,106
Więc teraz będzie musiała
359
00:18:09,130 --> 00:18:11,747
prześlij ponownie całą wiedzę we wszechświecie
360
00:18:12,049 --> 00:18:13,193
co zajmie tylko kilka dni.
361
00:18:13,217 --> 00:18:14,253
Dobra.
- Cześć.
362
00:18:14,343 --> 00:18:16,926
Cześć.
- Cześć! Cześć.
363
00:18:17,138 --> 00:18:19,630
Wszyscy, hm...
dopóki nie dojdę do sedna sprawy
364
00:18:20,433 --> 00:18:22,891
moja emerytura została oficjalnie przesunięta.
365
00:18:22,977 --> 00:18:24,246
Whoo!
366
00:18:24,270 --> 00:18:26,182
Cześć!
367
00:18:26,606 --> 00:18:28,643
Cześć! Cześć!
368
00:18:29,859 --> 00:18:32,397
Muszę przyznać, że nieźle mi to wyszło.
369
00:18:32,695 --> 00:18:35,028
Wszystko, co musimy teraz zrobić, to utrzymać
tajemnica na zawsze.
370
00:18:35,239 --> 00:18:37,572
J, psie, wszystko w porządku?
- Nie.
371
00:18:37,950 --> 00:18:41,068
Zanim dotarłem do piñaty
wszystkie słodycze zniknęły.
372
00:18:41,495 --> 00:18:42,695
Nie zamierza nikomu powiedzieć.
373
00:18:43,289 --> 00:18:44,996
Chidi? Cheedster?
374
00:18:45,082 --> 00:18:47,039
Co się... dzieje, kolego?
375
00:18:47,126 --> 00:18:50,494
Masz szalony wyraz oczu
i wycofujesz się w swoją koszulę.
376
00:18:50,588 --> 00:18:52,329
Przypominasz trochę żółwia.
377
00:18:55,426 --> 00:18:56,986
Henryku, wszystko w porządku?
Co się stało?
378
00:18:57,094 --> 00:18:59,677
Mam tętniaka,
wymaga pilnej operacji.
379
00:18:59,889 --> 00:19:01,471
Lekarze dają mi pięćdziesiąt szans
380
00:19:01,557 --> 00:19:05,267
więc jeśli jest coś, czego potrzebujesz
żeby mi powiedzieć, powinieneś to zrobić teraz.
381
00:19:06,103 --> 00:19:09,938
No cóż, właściwie, um...
382
00:19:11,984 --> 00:19:13,520
Pozwolili ci tu nosić buty?
383
00:19:13,611 --> 00:19:15,411
To jedyne rzeczy
które przynoszą mi ukojenie.
384
00:19:15,446 --> 00:19:16,527
To i moja żona.
385
00:19:16,697 --> 00:19:18,814
Ale ona mnie ratuje
para butów zapasowych.
386
00:19:19,533 --> 00:19:22,822
Mówi, że to moja zachęta
żeby to przejść.
387
00:19:25,039 --> 00:19:26,279
Co chciałeś mi powiedzieć?
388
00:19:26,999 --> 00:19:32,370
Och, um, tylko tyle, że tu jestem
i kocham cię, stary.
389
00:19:32,755 --> 00:19:35,168
Ja też cię kocham, braciszku.
390
00:19:36,008 --> 00:19:37,715
Dobra.
391
00:19:38,844 --> 00:19:40,756
Naostrzył je.
392
00:19:41,097 --> 00:19:42,133
Tak.
393
00:19:44,558 --> 00:19:47,722
Chidi! Nie musiałeś zostawać
tutaj całą noc.
394
00:19:47,978 --> 00:19:49,935
Więc operacja poszła dobrze? Wszystko jasne?
395
00:19:50,231 --> 00:19:51,472
Dokładnie jak deszcz, kolego!
396
00:19:51,649 --> 00:19:56,485
To jest takie, takie, świetne. Nienawidzę twoich butów.
397
00:19:56,946 --> 00:19:58,938
Co?
- Mówiłem ci, że podobają mi się twoje buty
398
00:19:59,031 --> 00:20:02,945
trzy lata temu i kłamałem,
i od tego czasu to kłamstwo prześladuje mnie.
399
00:20:03,327 --> 00:20:04,763
A ludzie próbowali mi wmówić, że wszystko jest w porządku
400
00:20:04,787 --> 00:20:06,890
po prostu miłe, małe, białe kłamstwo
w formie uprzejmości społecznych
401
00:20:06,914 --> 00:20:09,309
ale nie zgodziłem się i to wczoraj
Myślałam, że umrzesz
402
00:20:09,333 --> 00:20:11,120
ale teraz nie jesteś martwy i w końcu mogę
403
00:20:11,210 --> 00:20:13,543
bądź szczery i powiedz to
te buty są okropne
404
00:20:13,754 --> 00:20:15,666
i okropne, i nienawidzę ich.
405
00:20:17,133 --> 00:20:18,169
Whoo!
406
00:20:19,635 --> 00:20:22,969
Dlatego wszyscy nienawidzą
profesorowie filozofii moralnej.
407
00:20:23,055 --> 00:20:25,342
Tak. Ja wiem. I rozumiem.
408
00:20:27,393 --> 00:20:29,100
Nie obchodzi mnie, że wróciła
409
00:20:29,145 --> 00:20:32,855
albo że zrobiliśmy to z dobrego powodu,
Nie mogę żyć z tym kłamstwem.
410
00:20:33,065 --> 00:20:34,897
Mam zamiar się przyznać
do morderstwa Janet.
411
00:20:37,653 --> 00:20:38,689
Co?
412
00:20:40,322 --> 00:20:44,862
Stary, dlaczego? Żaneta ma się dobrze!
Wcale jej nie skrzywdziliśmy.
413
00:20:44,994 --> 00:20:47,111
Nie zrobiliśmy tego? Hej, Żaneta?
414
00:20:47,204 --> 00:20:48,240
Cześć!
415
00:20:48,289 --> 00:20:49,951
- Cześć?
- Cześć!
416
00:20:50,040 --> 00:20:52,703
Janet, czy mogłabyś wyrecytować
alfabet angielski?
417
00:20:53,169 --> 00:20:55,707
A, B... Żaneta!
418
00:20:56,172 --> 00:20:57,458
Ona zna swoje A, B-Janets!
419
00:20:57,757 --> 00:21:01,751
Wiedziała dosłownie wszystko
we wszechświecie, a teraz jest dzieckiem!
420
00:21:01,886 --> 00:21:04,503
I nawet gdyby wszystko było w porządku,
byłoby to dla mnie zbyt bolesne
421
00:21:04,764 --> 00:21:06,050
żyć z tymi kłamstwami.
422
00:21:06,182 --> 00:21:07,798
O czym ty mówisz?
423
00:21:07,892 --> 00:21:10,475
Tak łatwo jest żyć w kłamstwie.
424
00:21:10,770 --> 00:21:15,231
Kiedyś udawałam, że mam śmiertelną chorobę
spotkać się ze Scottem Wolfem w Sunglass Hut.
425
00:21:16,275 --> 00:21:17,607
Przestępstwo bez ofiar.
426
00:21:18,652 --> 00:21:22,441
Cienki. nic nie powiem,
bo obiecałem ci pomóc
427
00:21:22,782 --> 00:21:25,069
i konsekwencje moralne...
428
00:21:25,117 --> 00:21:26,358
wszystkiego, co zrobiliśmy
429
00:21:26,452 --> 00:21:28,990
są tak skomplikowane, że mogę
nigdy ich nie rozplątuj.
430
00:21:29,079 --> 00:21:31,287
Ale nienawidzę kłamać. Zawsze tak było.
431
00:21:31,791 --> 00:21:34,408
I tak się stanie
Zjedz mnie od środka, na zawsze.
432
00:21:34,543 --> 00:21:37,502
Może uda ci się to zlekceważyć
i zapomnę o tym, ale nigdy tego nie zrobię.
433
00:21:40,925 --> 00:21:41,961
Cześć.
434
00:21:43,052 --> 00:21:44,293
Cześć.
- Cześć.
435
00:21:45,429 --> 00:21:46,886
Cześć.
- Cześć.
436
00:21:46,972 --> 00:21:48,008
Jianyu.
437
00:21:50,518 --> 00:21:52,931
Michael? Janet mówiła, że chcesz
żeby ze mną porozmawiać.
438
00:21:53,229 --> 00:21:56,597
Ale tak naprawdę po prostu się śliniła
dużo i mówię „cześć”
439
00:21:56,982 --> 00:21:59,190
w kółko,
ale ona wskazała na ciebie.
440
00:21:59,902 --> 00:22:00,983
Jestem ci winien przeprosiny.
441
00:22:01,570 --> 00:22:05,530
Och, nie, nie musisz.
Nie, um... ale proszę kontynuować.
442
00:22:06,325 --> 00:22:11,366
Chciałeś tylko pomóc.
I pozwoliłam, żeby smutek przyćmił mój osąd.
443
00:22:12,706 --> 00:22:14,288
Jesteś cudowną osobą.
444
00:22:15,042 --> 00:22:18,752
A jeśli kiedykolwiek zorganizuję imprezę emerytalną,
Mam nadzieję, że to zaplanujesz.
445
00:22:24,760 --> 00:22:27,127
Dziękuję wszystkim za spotkanie.
446
00:22:27,471 --> 00:22:29,212
Chcę was wszystkich na bieżąco informować.
447
00:22:29,640 --> 00:22:30,676
Oto, co wiemy.
448
00:22:31,267 --> 00:22:32,974
Ktoś zamordował Janet.
449
00:22:33,102 --> 00:22:35,594
Och, chłopcze. Och, chłopcze.
450
00:22:35,688 --> 00:22:38,271
- Dobra. Łatwy.
- Zakładam, że to przerażający czyn
451
00:22:38,315 --> 00:22:41,399
jest w jakiś sposób powiązane
inne problemy, które tu mieliśmy.
452
00:22:42,152 --> 00:22:45,316
Oznacza to również, że problemy
w tej dzielnicy
453
00:22:46,198 --> 00:22:48,360
nie są w stu procentach moją winą.
454
00:22:49,743 --> 00:22:51,905
Tutaj działa coś innego.
455
00:22:52,580 --> 00:22:56,494
Jeśli ktoś ma jakieś informacje
o czymkolwiek z tego
456
00:22:57,209 --> 00:22:59,622
Błagam cię. Powiedz mi.
457
00:23:02,798 --> 00:23:04,414
Hej, kocham cię, stary.
458
00:23:06,594 --> 00:23:09,962
Michael?
Problem na osiedlu...
459
00:23:11,473 --> 00:23:12,509
to ja.
460
00:23:14,393 --> 00:23:18,683
Do Dobrego Miejsca trafiłem przez pomyłkę.
Nie powinno mnie tu być.