1 00:00:23,482 --> 00:00:25,608 Eleonora? Wejdź. 2 00:00:36,870 --> 00:00:38,871 Cześć, Eleonoro. Jestem Michael. 3 00:00:39,831 --> 00:00:40,831 Jak się dzisiaj masz? 4 00:00:41,041 --> 00:00:42,959 Jestem świetny. Dziękuję, że pytasz. 5 00:00:43,710 --> 00:00:44,961 Och, jedno pytanie. 6 00:00:45,712 --> 00:00:48,256 Gdzie jestem? Kim jesteś? I co się dzieje? 7 00:00:49,049 --> 00:00:50,049 Prawidłowy. Więc... 8 00:00:50,342 --> 00:00:53,219 ty, Eleanor Shellstrop, nie żyjesz. 9 00:00:53,428 --> 00:00:55,012 Twoje życie na Ziemi dobiegło końca 10 00:00:55,055 --> 00:00:59,016 i jesteś teraz w następnej fazie swojego istnienia we wszechświecie. 11 00:01:01,645 --> 00:01:04,063 Fajny. Fajny. 12 00:01:04,523 --> 00:01:05,690 Mam kilka pytań. 13 00:01:05,732 --> 00:01:06,691 Pomyślałem, że możesz. 14 00:01:06,733 --> 00:01:10,236 Jak umarłem? Ja... nie pamiętam. - Tak, hm... 15 00:01:10,529 --> 00:01:13,155 w przypadkach traumatycznych lub żenujące śmierci 16 00:01:13,198 --> 00:01:17,159 wymazujemy pamięć, aby umożliwić pokojowe przejście. 17 00:01:17,661 --> 00:01:18,953 Czy na pewno chcesz usłyszeć? 18 00:01:19,746 --> 00:01:22,748 W porządku, więc byłeś na parkingu sklepu spożywczego. 19 00:01:22,916 --> 00:01:24,792 Upuściłeś butelkę czegoś, co nazywa się 20 00:01:25,168 --> 00:01:27,962 „Samotna mieszanka Gal Margarita dla jednej osoby” 21 00:01:28,297 --> 00:01:32,341 a kiedy pochyliłeś się, żeby to podnieść, długa kolumna wózków sklepowych 22 00:01:32,801 --> 00:01:35,386 które były zwracane do obszaru zbierania koszyka 23 00:01:35,429 --> 00:01:38,889 wymknęło się spod kontroli i wbił się prosto w ciebie. 24 00:01:39,016 --> 00:01:41,392 „Uff”. Tak właśnie umarłem. 25 00:01:41,435 --> 00:01:42,602 Nie, przepraszam, jest tego więcej. 26 00:01:42,936 --> 00:01:45,771 No cóż, udało Ci się chwycić z przodu w kolumnie wózków sklepowych 27 00:01:45,814 --> 00:01:49,734 ale wyrzuciło cię prosto na ulicę, gdzie zostałeś uderzony i zabity 28 00:01:49,818 --> 00:01:55,615 przez mobilną ciężarówkę billboardową reklamując pigułkę na erekcję 29 00:01:55,657 --> 00:01:57,199 zwany „Engorge-ulate”. 30 00:01:57,826 --> 00:02:01,120 Co zabawne, pierwszy „EMT” przyjechał był twój były chłopak. 31 00:02:01,163 --> 00:02:03,664 Dobra. To... Rozumiem. Dziękuję. - OK, przepraszam. 32 00:02:03,707 --> 00:02:06,125 Hm, więc kto miał rację? 33 00:02:06,585 --> 00:02:08,878 Mam na myśli to wszystko? 34 00:02:08,920 --> 00:02:09,754 Cóż, zobaczmy. 35 00:02:09,796 --> 00:02:13,341 Hindusi mają trochę racji, Trochę muzułmanów 36 00:02:13,717 --> 00:02:18,971 Żydzi, Chrześcijanie, Buddyści - każda religia przypuszczała, że ​​około pięciu procent. 37 00:02:19,598 --> 00:02:20,890 Z wyjątkiem Douga Forcetta. 38 00:02:21,058 --> 00:02:22,433 Kim... kim jest Doug Forcett? 39 00:02:22,559 --> 00:02:27,355 Cóż, Doug był nałogowym dzieciakiem który mieszkał w Calgary w latach 70. 40 00:02:27,606 --> 00:02:31,651 Pewnej nocy naprawdę naćpał się grzybami, i jego najlepszy przyjaciel Randy – powiedzieli 41 00:02:32,194 --> 00:02:34,612 „Hej, jak myślisz, co się stanie po naszej śmierci?” 42 00:02:34,655 --> 00:02:38,240 A Doug właśnie wystartował w ten długi monolog 43 00:02:38,283 --> 00:02:40,910 gdzie on się dostał jakieś dziewięćdziesiąt dwa procent racji. 44 00:02:40,952 --> 00:02:41,827 Mam na myśli 45 00:02:41,870 --> 00:02:43,579 nie mogliśmy uwierzyć co słyszeliśmy. 46 00:02:43,622 --> 00:02:45,122 Właściwie to on, właśnie tam. 47 00:02:45,582 --> 00:02:46,957 Jest tu dość znany. 48 00:02:47,250 --> 00:02:48,668 Mam wielkie szczęście, że to mam. 49 00:02:48,919 --> 00:02:51,253 Może więc moje najważniejsze pytanie. 50 00:02:51,588 --> 00:02:53,839 Czy ja... to znaczy, czy to... 51 00:02:56,551 --> 00:02:58,594 lub... wiesz? 52 00:02:58,762 --> 00:03:03,683 Cóż, to nie jest idea „nieba” ani „piekła”. na którym się wychowałeś. 53 00:03:04,476 --> 00:03:05,893 Ale ogólnie rzecz biorąc 54 00:03:06,603 --> 00:03:10,898 w zaświatach jest Dobre Miejsce, i jest Złe Miejsce. 55 00:03:12,567 --> 00:03:14,068 Jesteś w Dobrym Miejscu. 56 00:03:14,569 --> 00:03:16,195 - Wszystko w porządku, Eleanor. 57 00:03:16,738 --> 00:03:18,114 Jesteś w Dobrym Miejscu. 58 00:03:18,323 --> 00:03:19,532 Cóż, to dobrze. 59 00:03:19,825 --> 00:03:21,367 Pewnie, że tak. Ha! 60 00:03:21,868 --> 00:03:23,661 Dobra. Pójdziemy na spacer, dobrze? 61 00:03:26,081 --> 00:03:27,498 Och, czy miałam torebkę? 62 00:03:27,958 --> 00:03:30,251 Nie, nie żyję. Prawidłowy. Dobra. 63 00:03:35,507 --> 00:03:37,425 Więc, czy jesteś... 64 00:03:37,801 --> 00:03:39,593 To brzmi jak szalone pytanie 65 00:03:39,636 --> 00:03:41,137 ale czy jesteś „Bogiem”? 66 00:03:41,179 --> 00:03:42,888 O nie, nie, nie, nie, nie. 67 00:03:42,931 --> 00:03:45,057 Jest wiele poziomów nade mną, Eleanor 68 00:03:45,100 --> 00:03:47,727 zanim dotrzesz do Naczelnego Dowódcy 69 00:03:47,769 --> 00:03:50,479 Zortraxx, Bezlitosny Bóg Żaba 70 00:03:50,522 --> 00:03:51,480 niech długo króluje. 71 00:03:52,983 --> 00:03:54,734 żartuję. 72 00:03:55,026 --> 00:03:56,485 Przepraszam. 73 00:03:56,528 --> 00:03:58,738 Nie, nie, nie, nie, nie. To nie jest wielka żaba. 74 00:03:58,780 --> 00:04:00,156 Oh. Uff. 75 00:04:00,532 --> 00:04:01,574 Nie, to tylko mój mały żart. 76 00:04:01,616 --> 00:04:04,577 Ale poważnie. Ja... nie jestem bogiem. 77 00:04:04,703 --> 00:04:09,123 Eleanor, jestem... jestem architektem, i zaprojektowałem to sąsiedztwo. 78 00:04:09,374 --> 00:04:10,750 Więc tak to działa. 79 00:04:10,834 --> 00:04:13,961 Dobre Miejsce jest podzielone na odrębne „Sąsiedztwa”. 80 00:04:14,129 --> 00:04:17,715 Każdy zawiera dokładnie trzysta dwadzieścia dwie osoby 81 00:04:17,758 --> 00:04:23,637 którzy zostali doskonale dobrani do połączenia razem w błogą harmonijną równowagę. 82 00:04:23,930 --> 00:04:25,931 Czy wszystkie dzielnice tak wyglądają? 83 00:04:25,974 --> 00:04:27,475 Nie – każda dzielnica jest wyjątkowa. 84 00:04:27,517 --> 00:04:31,729 Niektórzy mają ciepłą pogodę, inni zimną, niektóre to miasta, inne pola uprawne. 85 00:04:31,772 --> 00:04:36,108 Ale w każdym każde źdźbło trawy, każdą biedronkę 86 00:04:36,276 --> 00:04:41,447 każdy szczegół został precyzyjnie zaprojektowany i skalibrowany dla jego mieszkańców. 87 00:04:41,698 --> 00:04:43,991 Jest wiele miejsc z mrożonymi jogurtami. 88 00:04:44,326 --> 00:04:47,286 Tak. To jedyna rzecz, którą umieściliśmy we wszystkich dzielnicach. 89 00:04:47,621 --> 00:04:49,038 Ludzie uwielbiają mrożony jogurt. 90 00:04:49,080 --> 00:04:50,456 Nie wiem co ci powiedzieć. 91 00:04:51,792 --> 00:04:53,834 Będziesz mieć Wiem, że jest jeszcze milion pytań. 92 00:04:54,127 --> 00:04:56,337 Na razie lepiej usiądź. 93 00:04:56,546 --> 00:04:57,838 Zaraz się zacznie film. 94 00:05:05,514 --> 00:05:10,601 Witam wszystkich i witam do pierwszego dnia w zaświatach! 95 00:05:11,269 --> 00:05:14,563 Mówiąc prosto: dobrzy ludzie. 96 00:05:14,689 --> 00:05:16,857 Ale skąd mamy to wiedzieć że byłeś dobry? 97 00:05:16,900 --> 00:05:18,025 Jaką mamy pewność? 98 00:05:19,361 --> 00:05:22,613 Podczas twojego pobytu na Ziemi, każde Twoje działanie 99 00:05:22,656 --> 00:05:24,114 miał pozytywny... 100 00:05:24,324 --> 00:05:25,658 ...lub wartość ujemna... 101 00:05:25,951 --> 00:05:28,077 ...w zależności od tego, ile dobrego lub złego 102 00:05:28,286 --> 00:05:30,663 to działanie wprowadzone we wszechświat. 103 00:05:30,872 --> 00:05:34,875 Każda kanapka, którą zjadłeś, za każdym razem, gdy kupujesz magazyn 104 00:05:34,918 --> 00:05:40,548 każdą rzecz, którą zrobiłeś miał efekt, który rozprzestrzenił się w czasie 105 00:05:40,590 --> 00:05:43,717 i ostatecznie stworzony pewna ilość dobra lub zła. 106 00:05:44,261 --> 00:05:46,470 Wiesz, jak niektórzy ludzie zjedź na pas awaryjny 107 00:05:46,513 --> 00:05:48,639 kiedy jest ruch, i myślą sobie 108 00:05:48,682 --> 00:05:50,850 „Ach, kogo to obchodzi? Nikt nie patrzy.” 109 00:05:51,685 --> 00:05:53,686 Oglądaliśmy. Niespodzianka. 110 00:05:55,188 --> 00:05:58,065 W każdym razie, kiedy twój czas na Ziemi dobiegnie końca 111 00:05:58,316 --> 00:06:01,110 obliczamy całkowitą wartość Twojego życia 112 00:06:01,403 --> 00:06:04,238 używając naszej doskonałej dokładności układ pomiarowy. 113 00:06:04,489 --> 00:06:07,449 Tylko ludzie z najwyższymi wynikami – 114 00:06:07,492 --> 00:06:08,993 prawdziwa śmietanka zbożowa – 115 00:06:09,035 --> 00:06:11,036 przyjdź tutaj, do Dobrego Miejsca! 116 00:06:11,246 --> 00:06:13,122 Co się stanie z wszystkimi innymi, pytasz? 117 00:06:14,165 --> 00:06:15,124 Nie martw się o to. 118 00:06:15,375 --> 00:06:17,793 Chodzi o to, że: jesteś tu, bo żyłeś 119 00:06:17,836 --> 00:06:20,796 jedno z najlepszych żyć które można było przeżyć. 120 00:06:20,964 --> 00:06:25,801 I nie będziesz sam! Twoja prawdziwa bratnia dusza też tu jest! 121 00:06:26,428 --> 00:06:28,637 Zgadza się – bratnie dusze istnieją. 122 00:06:29,055 --> 00:06:33,475 Jedna z innych osób w twojej okolicy jest twoją prawdziwą bratnią duszą 123 00:06:33,518 --> 00:06:35,978 i spędzicie razem wieczność! 124 00:06:37,522 --> 00:06:39,773 Witamy w wiecznym szczęściu. 125 00:06:40,066 --> 00:06:42,109 Witamy w Dobrym Miejscu. 126 00:06:42,402 --> 00:06:45,613 Sponsorowane przez wydry trzymające się za ręce podczas gdy oni śpią. 127 00:06:45,739 --> 00:06:47,156 - Ach! - Wiesz, co czujesz 128 00:06:47,198 --> 00:06:49,867 kiedy zobaczysz zdjęcie dwóch wydr trzymających się za ręce? 129 00:06:50,368 --> 00:06:53,120 Tak będziesz się czuć każdego dnia. 130 00:06:56,374 --> 00:06:59,001 A więc kto jest w Złym Miejscu to by mnie zszokowało? 131 00:06:59,044 --> 00:06:59,919 Ach... 132 00:07:00,211 --> 00:07:05,049 cóż, Mozart, Picasso, Elvis, w zasadzie każdy artysta, kiedykolwiek. 133 00:07:05,216 --> 00:07:07,593 Ech... każdy prezydent USA z wyjątkiem Lincolna. 134 00:07:07,636 --> 00:07:08,594 To brzmi całkiem nieźle. 135 00:07:08,803 --> 00:07:10,429 Walta Disneya. - Naprawdę? 136 00:07:10,472 --> 00:07:11,555 O tak, tak. 137 00:07:11,598 --> 00:07:13,182 Pojechali do miasta na Disneyu. 138 00:07:13,683 --> 00:07:17,478 Musi spędzić wieczność w rozbitej łodzi 139 00:07:17,520 --> 00:07:21,023 na przejażdżce „Mały Świat”. z ośmiorgiem bardzo zmęczonych dzieci 140 00:07:21,066 --> 00:07:23,651 i sprawili, że naprawdę musi się wysikać. 141 00:07:23,693 --> 00:07:25,361 A co z Florence Nightingale? 142 00:07:25,403 --> 00:07:27,154 Było blisko, ale nie, nie udało jej się. 143 00:07:27,197 --> 00:07:30,366 Wow, ci wszyscy niesamowici ludzie tam na dole. 144 00:07:30,408 --> 00:07:32,076 Po prostu wydaje się, że trudno w to uwierzyć. 145 00:07:32,202 --> 00:07:35,496 To znowu niesamowicie selektywny system. 146 00:07:35,538 --> 00:07:37,373 Większość ludzi tu nie dociera. 147 00:07:37,624 --> 00:07:41,961 Ale ty: prawnik, który uwolnił niewinnych ludzi z celi śmierci. 148 00:07:42,212 --> 00:07:43,837 Jesteś wyjątkowa, Eleonoro. 149 00:07:44,923 --> 00:07:46,006 A tak przy okazji... 150 00:07:47,092 --> 00:07:48,968 witaj w swoim nowym domu. 151 00:07:49,427 --> 00:07:51,053 Ach! Jest idealnie, prawda? 152 00:07:51,179 --> 00:07:54,098 Widzisz, w Dobrym Miejscu każdy człowiek może żyć 153 00:07:54,140 --> 00:07:57,768 w domu, który idealnie pasuje jego prawdziwą istotę. 154 00:07:58,311 --> 00:07:59,311 Fajny. 155 00:07:59,604 --> 00:08:04,650 Więc chyba dlatego mój dom, na przykład ten uroczy mały domek 156 00:08:04,693 --> 00:08:07,528 podczas gdy inni ludzie może mieć większe domy 157 00:08:08,321 --> 00:08:09,321 jak ten. 158 00:08:10,156 --> 00:08:11,031 Dokładnie. 159 00:08:11,282 --> 00:08:12,616 Ach, bardzo się cieszę, że to rozumiesz. 160 00:08:13,743 --> 00:08:17,329 Jak widać, wnętrze został urządzony tak, jak lubisz 161 00:08:17,789 --> 00:08:20,124 w stylu „islandzkim prymitywnym”. 162 00:08:20,875 --> 00:08:25,170 Och, och! I, uch... oczywiście, kochasz klaunów, więc... 163 00:08:26,423 --> 00:08:28,007 Kocham klaunów. 164 00:08:28,341 --> 00:08:31,343 Teraz pokażę ci, uh... tutaj system wideo. 165 00:08:34,097 --> 00:08:37,975 Możesz przejrzeć wszystko, co się wydarzyło w twoim życiu z twojego punktu widzenia. 166 00:08:38,935 --> 00:08:40,019 Proszę bardzo. 167 00:08:40,395 --> 00:08:42,771 To jest wasza misja w zakresie praw człowieka na Ukrainę. 168 00:08:43,565 --> 00:08:46,775 To znaczy, masz za to mnóstwo punktów. To naprawdę postawiło cię na szczycie. 169 00:08:48,028 --> 00:08:48,902 Oh. 170 00:08:49,779 --> 00:08:50,946 Chidi! Wejdź. 171 00:08:52,240 --> 00:08:55,743 Eleonora? Jestem Chidi Anagonye. 172 00:08:56,119 --> 00:08:58,328 A ty jesteś moją bratnią duszą. 173 00:09:00,540 --> 00:09:02,541 Fajny. Wprowadź to, stary. 174 00:09:03,334 --> 00:09:06,003 A teraz przepraszam. Mam innych ludzi, którymi muszę się zająć. 175 00:09:06,755 --> 00:09:08,213 Więc skąd jesteś, Chidi? 176 00:09:08,465 --> 00:09:11,967 Cóż, urodziłem się w Nigerii, wychowany w Senegalu. 177 00:09:12,010 --> 00:09:14,136 Ale praca mnie pochłonęła wszędzie - 178 00:09:14,179 --> 00:09:16,472 Australia, Hongkong, Paryż... 179 00:09:17,140 --> 00:09:18,015 A co z tobą? 180 00:09:18,475 --> 00:09:22,019 Urodziłem się w Phoenix w Arizonie. 181 00:09:22,437 --> 00:09:25,272 Potem poszedłem do szkoły w Tempe w Arizonie. 182 00:09:25,315 --> 00:09:28,776 A potem wróciłem do Phoenix w Arizonie. 183 00:09:30,820 --> 00:09:32,321 Twój angielski jest niesamowity. 184 00:09:32,781 --> 00:09:33,655 Oh! 185 00:09:34,032 --> 00:09:36,116 Właściwie mówię po francusku. 186 00:09:36,159 --> 00:09:37,993 To miejsce po prostu tłumaczy wszystko, co powiesz 187 00:09:38,036 --> 00:09:40,204 na język druga osoba może zrozumieć. 188 00:09:40,246 --> 00:09:41,872 To niesamowite! - Ojej. 189 00:09:42,248 --> 00:09:45,000 A teraz chcę to powiedzieć... - OK. 190 00:09:45,668 --> 00:09:46,543 Eleonora. 191 00:09:46,878 --> 00:09:52,257 Całe życie spędziłem na pogoni podstawowych prawd o wszechświecie 192 00:09:52,300 --> 00:09:57,054 i teraz naprawdę możemy się o nich dowiedzieć, razem, jako bratnie dusze. 193 00:09:58,473 --> 00:09:59,640 To przytłaczające! 194 00:10:01,643 --> 00:10:05,354 Chidi? Będziesz stać po mojej stronie nieważne co, prawda? 195 00:10:05,814 --> 00:10:07,147 Oczywiście, że to zrobię. 196 00:10:07,190 --> 00:10:12,778 Obiecaj mi. Powiedz: „Obiecuję Nigdy cię nie zdradzę z żadnego powodu.” 197 00:10:12,904 --> 00:10:15,864 Eleanor, przysięgam, że nigdy tego nie powiem 198 00:10:16,116 --> 00:10:20,077 lub zrobić cokolwiek, co mogłoby ci wyrządzić krzywdę. 199 00:10:20,495 --> 00:10:21,370 Dobry. 200 00:10:21,412 --> 00:10:24,081 Bo to nie są moje wspomnienia. Nie byłem prawnikiem. 201 00:10:24,207 --> 00:10:26,834 Nigdy nie byłem na Ukrainie. Nienawidzę klaunów. 202 00:10:27,752 --> 00:10:29,586 Popełniono duży błąd. 203 00:10:30,588 --> 00:10:32,589 Nie powinno mnie tu być. 204 00:10:36,928 --> 00:10:37,803 Czekaj, co? 205 00:10:47,605 --> 00:10:48,730 Jesteś pewien, że to nie ty? 206 00:10:48,773 --> 00:10:52,359 Tak, stary, jestem całkiem pewien Nie byłem prawnikiem skazanym na karę śmierci 207 00:10:52,402 --> 00:10:55,904 który kolekcjonował obrazy klaunów i ratował sieroty. 208 00:10:56,030 --> 00:10:58,115 Dobrze zrozumieli moje imię, ale nic więcej. 209 00:10:58,158 --> 00:11:00,701 Mam na myśli, że ktoś po królewsku rozwidlił się. 210 00:11:01,786 --> 00:11:02,953 Ktoś się rozwidli. 211 00:11:04,414 --> 00:11:05,455 Dlaczego nie mogę powiedzieć widelec? 212 00:11:05,498 --> 00:11:07,541 Jeśli próbujesz przeklinać, nie możesz tutaj. 213 00:11:07,584 --> 00:11:09,543 Chyba dużo ludzi w tej okolicy, nie podoba mi się to 214 00:11:09,586 --> 00:11:11,378 więc jest to zabronione. - To jest "bluzka". 215 00:11:11,546 --> 00:11:15,549 Więc... jeśli nie jesteś tą osobą w takim razie kim jesteś? 216 00:11:15,592 --> 00:11:16,675 Czym zarabiałeś na życie? 217 00:11:16,968 --> 00:11:20,721 Byłem w sprzedaży. 218 00:11:21,055 --> 00:11:22,639 Dlatego sprzedajemy tutaj dwa produkty. 219 00:11:22,682 --> 00:11:25,392 „NasaPro” i „NasaPro Silver” kierujemy to do seniorów. 220 00:11:25,685 --> 00:11:30,772 Nie można tego legalnie nazwać „medycyną” ponieważ technicznie to nie „działa” 221 00:11:31,149 --> 00:11:33,859 i technicznie jest to kreda. 222 00:11:34,235 --> 00:11:36,278 Więc co będziesz chciał zrobić... - Potrzebujesz, żebym okłamywał starych ludzi 223 00:11:36,321 --> 00:11:38,030 i przestraszyć ich, aby kupili fałszywe leki. 224 00:11:38,072 --> 00:11:38,989 Rozumiem, stary. 225 00:11:39,032 --> 00:11:40,115 Które jest moim biurkiem? 226 00:11:40,825 --> 00:11:45,329 Więc twoim zadaniem było oszukiwanie osób starszych. 227 00:11:45,371 --> 00:11:47,706 Przepraszam - chorych i starszych. 228 00:11:47,749 --> 00:11:48,957 Ale byłem w tym bardzo dobry. 229 00:11:49,125 --> 00:11:51,335 Byłem najlepszym sprzedawcą pięć lat z rzędu. 230 00:11:51,586 --> 00:11:52,586 OK, ale to jest gorsze. 231 00:11:52,837 --> 00:11:55,005 Mam na myśli, że... rozumiesz jak to jest gorsze 232 00:11:55,173 --> 00:11:56,465 prawda? - Mhm. 233 00:11:58,134 --> 00:12:00,886 Wiesz, może to test. 234 00:12:00,929 --> 00:12:03,722 Może, jeśli pójdziesz do Michaela wtedy powiesz mu prawdę 235 00:12:03,765 --> 00:12:06,225 zdasz ten test, i będziesz mógł zostać. 236 00:12:06,517 --> 00:12:08,769 Nie ma mowy, Nie mogę ryzykować pójścia do Złego Miejsca. 237 00:12:08,811 --> 00:12:11,813 No cóż, może faktycznie tak nie jest jak wszystko, co złe. 238 00:12:11,940 --> 00:12:13,899 Najpierw zdobądźmy trochę informacji. 239 00:12:13,942 --> 00:12:15,442 Zapytamy Janet. Hej, Żaneta? 240 00:12:15,652 --> 00:12:16,485 Cześć. - Argh! 241 00:12:16,527 --> 00:12:18,362 Czy mogę Panu pomóc? - Co do widelca? 242 00:12:18,404 --> 00:12:20,072 Kim jesteś? - Jestem Janet. 243 00:12:20,114 --> 00:12:23,075 Jestem tu asystentem informacyjnym w Dobrym Miejscu. 244 00:12:23,117 --> 00:12:25,535 Ona jest jak ta chodząca baza danych. 245 00:12:25,578 --> 00:12:29,289 Możesz zapytać ją o stworzenie wszechświata, historii lub... 246 00:12:29,332 --> 00:12:33,543 Och, był taki facet, który mieszkał w Avondale, Arizona, około 2002 roku. 247 00:12:33,586 --> 00:12:35,212 Nazywał się Kevin Paltonic. 248 00:12:35,797 --> 00:12:37,089 Czy on jest gejem? - Nie. 249 00:12:37,257 --> 00:12:38,131 Naprawdę? 250 00:12:38,967 --> 00:12:41,468 huh. Chyba po prostu nie chciał uprawiać ze mną seks. 251 00:12:41,511 --> 00:12:42,928 To prawda. - Cóż, w porządku. 252 00:12:42,971 --> 00:12:44,805 I tak nie przepadałam za nim. - Tak, byłeś. 253 00:12:45,014 --> 00:12:46,640 OK, Żaneta. Mam pytanie. 254 00:12:46,683 --> 00:12:49,810 Dobra. - Jak wygląda Złe Miejsce? 255 00:12:49,852 --> 00:12:50,894 Och, przepraszam. 256 00:12:50,937 --> 00:12:53,897 To jest ten jeden temat Nie wolno mi o tym mówić. 257 00:12:54,232 --> 00:12:58,986 Mogę odtworzyć tylko krótki klip audio tego, co się tam teraz dzieje. 258 00:12:59,028 --> 00:12:59,903 Dobra. 259 00:12:59,946 --> 00:13:02,322 Ratunku! Ratunku! 260 00:13:03,074 --> 00:13:05,909 Niedźwiedź ma dwie usta! 261 00:13:06,995 --> 00:13:08,787 Cóż, to nie brzmi wspaniale. 262 00:13:11,541 --> 00:13:13,750 Czy każdy ma ogromny dom oprócz mnie? 263 00:13:14,502 --> 00:13:15,585 W porządku, potrzebujemy planu. 264 00:13:15,628 --> 00:13:18,463 Mówię, że po prostu leżymy nisko i mam nadzieję, że mnie nie zauważą. 265 00:13:18,506 --> 00:13:20,090 Przepraszam. Nie sądzę, że mogę ci pomóc. 266 00:13:20,258 --> 00:13:21,717 Po prostu nie lubię być nieuczciwy 267 00:13:21,759 --> 00:13:25,053 i nie mogę ci doradzić być też nieuczciwym. 268 00:13:25,096 --> 00:13:27,556 Pospiesz się! Proszę cię tylko, żebyś trochę pokombinował. 269 00:13:27,765 --> 00:13:30,017 Musiałeś powiedzieć kilka białych kłamstw w twoim życiu. 270 00:13:30,184 --> 00:13:31,310 Mam na myśli, jaka była twoja praca? 271 00:13:31,602 --> 00:13:34,313 Byłem profesorem etyki i filozofia moralna. 272 00:13:34,689 --> 00:13:36,273 Matka widelca! 273 00:13:37,108 --> 00:13:38,900 Zaczyna mnie boleć brzuch. 274 00:13:39,152 --> 00:13:42,070 Jestem w doskonałej utopii i boli mnie brzuch. 275 00:13:42,196 --> 00:13:45,699 To jest okropne. Ja... Chyba muszę o tym powiedzieć Michaelowi. 276 00:13:45,742 --> 00:13:46,908 Powiedz Michaelowi o czym? 277 00:13:47,618 --> 00:13:48,994 Michael! Cześć! 278 00:13:49,162 --> 00:13:50,954 Co robiłeś? 279 00:13:50,997 --> 00:13:54,750 No wiesz, po prostu wszystkich uspokajam do wiecznego raju. 280 00:13:54,959 --> 00:13:56,251 Jasne, jasne. 281 00:13:56,294 --> 00:13:59,796 Eleanor, Chidi, chciałbym was spotkać Tahani i Jianyu. 282 00:13:59,839 --> 00:14:03,008 Są bratnimi duszami i twoi sąsiedzi z sąsiedztwa. 283 00:14:03,509 --> 00:14:07,095 Cześć. Mogę tylko powiedzieć, że kocham twój dom. 284 00:14:07,347 --> 00:14:10,474 Jest po prostu taki malutki i uroczy. 285 00:14:10,767 --> 00:14:12,267 To jak zabawka małego dziecka! 286 00:14:12,310 --> 00:14:15,270 To trochę jak jeden tych domków dla majsterkowiczów, prawda? 287 00:14:15,313 --> 00:14:18,899 Jak dla rodziny myszy, lub dla bardzo fantazyjnego małego psa! 288 00:14:18,941 --> 00:14:22,611 Kocham to. To jest po prostu takie słodkie i nastolatkowe. 289 00:14:23,071 --> 00:14:24,446 Podobnie jak ty. 290 00:14:24,572 --> 00:14:25,447 Bum! - Och! 291 00:14:25,490 --> 00:14:27,449 Oh! - Wkurzyłeś mnie. 292 00:14:27,492 --> 00:14:28,700 zrobiłem. 293 00:14:28,868 --> 00:14:30,619 To świetna zabawa. - Och, mówię ci. 294 00:14:30,661 --> 00:14:33,288 Myśl o was czterech niesamowitych ludziach 295 00:14:33,331 --> 00:14:35,832 mieszkających obok siebie tylko na wieczność... 296 00:14:36,334 --> 00:14:37,584 wnosi radość do mojego serca. 297 00:14:38,086 --> 00:14:39,544 Ach, prawie zapomniałem. 298 00:14:39,921 --> 00:14:42,881 Tahani i Jianyu się kłócą małe „przyjęcie powitalne” dziś wieczorem 299 00:14:42,924 --> 00:14:45,175 i zaprosili całą okolicę. 300 00:14:45,426 --> 00:14:48,428 Czy to dlatego, że twój dom jest tak duży, że zmieści się u każdego? 301 00:14:48,471 --> 00:14:49,596 Dokładnie tak. 302 00:14:49,639 --> 00:14:52,057 Ale także ponieważ po prostu uwielbiam zabawę. 303 00:14:52,100 --> 00:14:54,267 Po prostu to uwielbiam. 304 00:14:54,310 --> 00:14:56,269 Czyż po prostu tego nie uwielbiam, Jianyu? 305 00:14:57,105 --> 00:14:57,979 Och, hm... tak. 306 00:14:58,022 --> 00:15:01,608 Swoją drogą, Jianyu, tutaj, jest mnichem buddyjskim, jak widzisz 307 00:15:01,651 --> 00:15:04,361 i jest posłuszny rygorystyczny kodeks milczenia. 308 00:15:04,404 --> 00:15:06,822 Więc kiedy zobaczysz, że się uśmiecha i kiwając głową 309 00:15:07,156 --> 00:15:10,158 to właściwie jego sposób na podskakiwanie i w dół z radością! 310 00:15:10,410 --> 00:15:11,284 Czyż nie tak, kochanie? 311 00:15:13,663 --> 00:15:14,746 Zatem do zobaczenia wieczorem. 312 00:15:14,872 --> 00:15:16,039 Świetnie. - Tak. 313 00:15:19,001 --> 00:15:20,460 To urocza sukienka, prawda? 314 00:15:20,670 --> 00:15:22,254 Tak. - Poprosiłem Janet, żeby to dla mnie przyniosła. 315 00:15:22,296 --> 00:15:24,297 Natychmiast, na żądanie, wszystko za darmo. 316 00:15:24,340 --> 00:15:25,841 To miejsce jest najlepsze. 317 00:15:28,386 --> 00:15:30,429 Nie ma mowy. 318 00:15:31,848 --> 00:15:33,932 Cały mój dom zmieściłby się w tym pokoju. 319 00:15:34,725 --> 00:15:37,060 OK, uh... pomóż mi. 320 00:15:37,103 --> 00:15:40,188 Powiedz mi jedną dobrą rzecz co uczyniliście na Ziemi. 321 00:15:40,731 --> 00:15:43,817 Tylko jeden naprawdę miły i przyzwoity czyn 322 00:15:43,860 --> 00:15:46,486 żebym mógł poczuć się lepiej o tym, żeby ci pomóc. 323 00:15:49,699 --> 00:15:50,782 Zapomnijmy o dobru. 324 00:15:50,825 --> 00:15:52,909 Um... po prostu mi powiedz coś neutralnego w sobie. 325 00:15:52,952 --> 00:15:54,828 Na przykład opowiedz mi o tym dniu zanim umarłeś. 326 00:15:54,871 --> 00:15:55,745 Co pamiętasz? 327 00:15:57,957 --> 00:15:58,832 Cześć. 328 00:15:58,875 --> 00:16:00,333 Masz chwilę? rozmawiać o środowisku? 329 00:16:00,376 --> 00:16:02,127 Masz chwilę? zjeść moje pierdy? 330 00:16:03,254 --> 00:16:04,921 Tęskniłeś. - Pff! Podnieś to 331 00:16:04,964 --> 00:16:06,381 jeśli jesteś taki napalony dla środowiska. 332 00:16:07,633 --> 00:16:09,217 Nie pamiętam nic konkretnego. 333 00:16:09,427 --> 00:16:10,594 Oh. - Spójrz 334 00:16:10,636 --> 00:16:14,181 Może nie byłbym świętym, ale to nie tak, że kogoś zabiłem. 335 00:16:14,223 --> 00:16:15,432 Nie byłem podpalaczem. 336 00:16:15,475 --> 00:16:18,768 Nigdy nie znalazłem portfela poza IHOP i pomyślałem o zwróceniu go 337 00:16:18,811 --> 00:16:20,061 ale widziałem, że właściciel mieszkał poza stanem 338 00:16:20,104 --> 00:16:22,522 więc po prostu wziąłem gotówkę i zostawiłem portfel z powrotem na ziemię. 339 00:16:23,399 --> 00:16:24,357 OK, to naprawdę konkretne 340 00:16:24,400 --> 00:16:26,193 i to daje mi do myślenia że na pewno to zrobiłeś. 341 00:16:26,235 --> 00:16:30,822 Mówię tylko, że ci ludzie mogą być „dobrzy” 342 00:16:30,990 --> 00:16:33,033 ale czy naprawdę o wiele lepszy ode mnie? 343 00:16:34,619 --> 00:16:38,288 Cóż, połowę życia spędziłem w Korei Północnej walcząc o prawa kobiet 344 00:16:38,331 --> 00:16:41,249 a druga połowa w Arabii Saudyjskiej walka o prawa gejów. 345 00:16:41,292 --> 00:16:44,461 Powiedzieliśmy więc: „Jeśli ONZ nie usunie te miny, zrobimy to.” 346 00:16:44,879 --> 00:16:47,589 I wykopaliśmy ponad tysiąc niewybuchów min lądowych 347 00:16:47,632 --> 00:16:49,382 z okolicy sierociniec. 348 00:16:49,425 --> 00:16:50,300 No cóż, potem powiedział 349 00:16:50,343 --> 00:16:52,385 „Nie możesz mi oddać obu nerek, umrzesz.” 350 00:16:52,637 --> 00:16:54,638 Co? - Powiedziałem: „Ale będziesz żył 351 00:16:54,680 --> 00:16:56,598 i wiem, że dopiero się poznaliśmy w tym autobusie dziesięć minut temu 352 00:16:56,641 --> 00:16:57,849 ale wydajesz się miły.” 353 00:16:57,892 --> 00:17:00,018 Zapomnij o tym. Kieruję się do baru. 354 00:17:05,775 --> 00:17:07,609 Hej, Żaneta? - Cześć. Jak mogę pomóc? 355 00:17:09,987 --> 00:17:13,573 Wypiłem osiem kieliszków wina i nic nie czuję. 356 00:17:13,616 --> 00:17:16,284 Um, czy nie możemy się tutaj upić? 357 00:17:16,327 --> 00:17:19,412 To nagle bardzo ważne że się upiję. 358 00:17:19,789 --> 00:17:22,999 Nasze ustawienie domyślne jest to, że alkohol nie ma żadnego wpływu. 359 00:17:23,042 --> 00:17:26,586 Jeśli chcesz, żeby to na ciebie wpłynęło, jedyne co musisz zrobić to pomyśleć o sobie... 360 00:17:26,629 --> 00:17:27,671 Rozumiem. Na tym. 361 00:17:39,809 --> 00:17:41,518 Dziękuję. Dziękuję. 362 00:17:43,521 --> 00:17:45,939 Obiecuję, że nie podejmę za dużo czasu tutaj. 363 00:17:46,566 --> 00:17:49,859 Jak powiedział kiedyś Szekspir: „Zwięzłość jest duszą dowcipu”. 364 00:17:50,695 --> 00:17:51,820 Choć właściwie to on... 365 00:17:52,196 --> 00:17:53,989 Ups! Więc... 366 00:17:54,156 --> 00:17:55,657 Możemy zignorować tę radę. 367 00:17:56,158 --> 00:17:59,578 Wszyscy wiecie, że jestem architektem tej okolicy 368 00:17:59,954 --> 00:18:01,371 ale czego nie wiesz to... 369 00:18:02,290 --> 00:18:04,374 cholera, nie powinienem powiedzieć ci to, ale, um... 370 00:18:05,084 --> 00:18:06,042 och, co do cholery? 371 00:18:06,877 --> 00:18:10,714 To właściwie pierwsza dzielnica jakie kiedykolwiek zaprojektowałem. 372 00:18:10,756 --> 00:18:14,009 Byłem praktykantem od ponad dwustu lat 373 00:18:14,427 --> 00:18:18,471 i mój szef w końcu mi dał mój pierwszy solowy projekt! 374 00:18:18,514 --> 00:18:19,973 Och. 375 00:18:20,016 --> 00:18:22,392 Tak! 376 00:18:22,643 --> 00:18:24,853 Ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga! Trzymaj się, as. 377 00:18:25,396 --> 00:18:26,605 Pozwól mi zdobyć więcej tych "szrampies". 378 00:18:26,647 --> 00:18:27,522 Łatwy. 379 00:18:27,607 --> 00:18:29,399 Co? Są dla każdego, prawda? 380 00:18:29,442 --> 00:18:30,525 Tak. Dokładnie. 381 00:18:30,943 --> 00:18:33,695 ...i zasługujesz na idealny świat. 382 00:18:34,113 --> 00:18:36,698 Bo każdy z Was 383 00:18:37,575 --> 00:18:38,617 jest dobrą osobą. 384 00:18:39,535 --> 00:18:41,661 To wszystko dla mnie. Wracam do ciebie, Tahani. 385 00:18:42,163 --> 00:18:43,496 Brawo, Michał! - Dziękuję. 386 00:18:43,539 --> 00:18:44,581 Brawo! 387 00:18:44,624 --> 00:18:47,083 Um, i po prostu chciałbym szybko powiedzieć 388 00:18:47,126 --> 00:18:49,294 jeśli ktoś z Was miałby ochotę zagrać dziś wieczorem w tenisa 389 00:18:49,462 --> 00:18:53,006 mamy trzydzieści sześć regulaminowe trawiaste korty tenisowe. 390 00:18:53,049 --> 00:18:54,633 Taka zabawa! Dzięki! 391 00:18:56,260 --> 00:18:59,220 Tahani – co za protekcjonalna ławka. 392 00:18:59,263 --> 00:19:00,680 OK, OK. - Mam rację? 393 00:19:00,723 --> 00:19:02,766 Dlaczego ona nadal to ma? ten brytyjski akcent? Prawidłowy? 394 00:19:02,808 --> 00:19:03,892 Nikt inny tutaj nie ma akcentu. 395 00:19:04,352 --> 00:19:05,852 Decyduje się mieć ten akcent. 396 00:19:05,895 --> 00:19:08,897 - Cii, ciii, ciii. - „Och, cześć! 397 00:19:08,939 --> 00:19:13,234 Jestem po prostu wielką pięknością całkowicie doskonała żyrafa z kreskówek!” 398 00:19:13,277 --> 00:19:14,486 Och, OK, OK. 399 00:19:14,528 --> 00:19:16,863 Myślę, że już czas wracać do domu. 400 00:19:17,239 --> 00:19:19,532 Czekaj, czekaj, czekaj, Muszę tylko szybko iść na górę 401 00:19:19,575 --> 00:19:21,451 i ukraść mnóstwo złotych rzeczy. 402 00:19:21,494 --> 00:19:22,494 OK, nie rób tego. 403 00:19:24,413 --> 00:19:26,414 Nie rób... nie! Eleonora. Eleonora. Eleonora. 404 00:19:29,418 --> 00:19:31,378 Witaj, straszny dom, którego nienawidzę! 405 00:19:32,338 --> 00:19:34,381 Witaj, milion klaunów! 406 00:19:35,925 --> 00:19:37,926 Dlaczego tu nie ma schodów? 407 00:19:40,179 --> 00:19:43,264 Uch! Co to za dziwaczny dom? 408 00:19:44,600 --> 00:19:45,475 Ooch. 409 00:19:46,352 --> 00:19:49,270 Wypełniłaś swój stanik krewetkami? 410 00:19:49,605 --> 00:19:50,980 Nie. 411 00:19:51,774 --> 00:19:52,649 Tak. 412 00:19:52,692 --> 00:19:57,487 Nieważne, to cholerne niebo, Jestem pewien, że mają mnóstwo skorupiaków. 413 00:19:57,863 --> 00:20:00,031 Ten Tahani to prawdziwy kretyn, co? 414 00:20:00,074 --> 00:20:01,199 Hej! 415 00:20:01,534 --> 00:20:03,410 Przynajmniej nadal mogę powiedzieć „tyłek”. 416 00:20:03,911 --> 00:20:05,704 Ugh, ona jest kretynem. 417 00:20:06,539 --> 00:20:07,664 Znalazłem piżamę. 418 00:20:09,959 --> 00:20:11,501 Chidi? Chidi? Chidi? 419 00:20:12,503 --> 00:20:15,088 Przepraszam że musiałeś sobie z tym poradzić. 420 00:20:16,799 --> 00:20:18,591 Jest w porządku. - Jednak nie jest. 421 00:20:20,469 --> 00:20:22,387 Czy myślisz kogokolwiek obchodziło, że umarłem? 422 00:20:23,305 --> 00:20:24,389 Może ktoś to zrobił. 423 00:20:24,807 --> 00:20:27,434 Nie wiem. Byłem jedynakiem. 424 00:20:27,977 --> 00:20:29,853 Moi rodzice byli rozwiedzeni kiedy byłem dzieckiem. 425 00:20:29,895 --> 00:20:31,855 Obaj byli podłymi ludźmi 426 00:20:31,897 --> 00:20:33,565 więc prawdopodobnie są... 427 00:20:34,066 --> 00:20:35,191 ...w Złym Miejscu. 428 00:20:36,110 --> 00:20:38,319 Może są używane torturować się nawzajem. 429 00:20:39,989 --> 00:20:41,281 To by zadziałało. 430 00:20:42,116 --> 00:20:44,451 Założę się, że o wiele więcej osób się tym przejęło że umarłeś. 431 00:20:45,786 --> 00:20:47,162 Ponieważ jesteś miłą osobą. 432 00:20:48,873 --> 00:20:50,248 Jesteś miłą osobą. 433 00:20:50,458 --> 00:20:53,001 Chidi Anakonda. 434 00:20:54,920 --> 00:20:57,297 Anagonia. – „Aginoncamunga”. 435 00:20:57,673 --> 00:20:59,716 Anagonia. - "Ag..." - powiedz jeszcze raz. 436 00:20:59,759 --> 00:21:01,760 Anagonia. - Nie, powiedz to co powiedziałeś wcześniej. 437 00:21:01,802 --> 00:21:03,261 zrobiłem. To Anagonia. 438 00:21:03,304 --> 00:21:05,180 Właśnie to zmieniłeś. - Nie zmieniłem tego. 439 00:21:05,222 --> 00:21:07,849 To moje imię. - „Aragugronde”, Ariana Grande! 440 00:21:07,892 --> 00:21:09,267 To jest osoba. 441 00:21:09,393 --> 00:21:10,477 Zrobiłem to! 442 00:21:11,395 --> 00:21:12,312 Dobranoc. 443 00:21:14,565 --> 00:21:15,440 Dobranoc. 444 00:21:23,824 --> 00:21:25,116 To przerażające. 445 00:21:36,378 --> 00:21:39,339 Trzydzieści kieliszków wina i żadnego kaca. 446 00:21:41,509 --> 00:21:42,967 To miejsce rządzi. 447 00:21:49,767 --> 00:21:52,352 „Break Free” Ariany Grande 448 00:21:52,728 --> 00:21:55,313 ♪ To jest część, w której ♪ 449 00:21:55,356 --> 00:21:57,148 ♪ Uwalniam się ♪ 450 00:21:57,191 --> 00:21:59,734 ♪ Bo nie mogę się już temu oprzeć ♪ 451 00:21:59,777 --> 00:22:01,402 O, widelec! 452 00:22:01,445 --> 00:22:04,322 ♪ ...część kiedy Mówię, że cię nie chcę ♪ 453 00:22:04,824 --> 00:22:07,408 ♪ Jestem silniejszy niż kiedykolwiek wcześniej ♪ 454 00:22:07,576 --> 00:22:11,913 ♪ To jest ta część, kiedy Uwalniam się ♪ 455 00:22:11,956 --> 00:22:14,415 ♪ Bo nie mogę się już temu oprzeć ♪ 456 00:22:14,500 --> 00:22:15,416 Michael? - Hmm? 457 00:22:15,626 --> 00:22:18,795 Czy to gigantyczna, przerażająca biedronka powinien tam być? 458 00:22:18,963 --> 00:22:20,672 Ach! Cóż, świetne pytanie, Tahani. 459 00:22:21,590 --> 00:22:22,966 Nie. Nie, nie jest. 460 00:22:23,425 --> 00:22:26,302 Nie mam pojęcia, dlaczego to wszystko się dzieje lub jak to kontrolować. 461 00:22:26,512 --> 00:22:27,470 Czy powinniśmy w takim razie uciekać? 462 00:22:28,722 --> 00:22:29,597 Tak! 463 00:22:29,682 --> 00:22:30,974 ♪ To było śmiertelne. ♪ 464 00:22:31,016 --> 00:22:33,059 Jasne-o! - ♪ To było śmiertelne. ♪ 465 00:22:33,102 --> 00:22:36,312 ♪ W moich snach wydawało mi się to takie właściwe. ♪ 466 00:22:37,022 --> 00:22:40,859 ♪ Ale za każdym razem się budziłem. ♪ 467 00:22:43,696 --> 00:22:45,321 ♪ Och, kochanie! ♪ 468 00:22:45,364 --> 00:22:49,659 ♪ To jest ta część, kiedy Mówię, że cię nie chcę. ♪ 469 00:22:49,702 --> 00:22:52,203 ♪ Jestem silniejszy niż kiedykolwiek wcześniej. ♪ - Chidi! Chidi! 470 00:22:52,413 --> 00:22:53,288 Co się dzieje? 471 00:22:53,789 --> 00:22:55,415 Dlaczego wszędzie są ogromne zwierzęta? 472 00:22:55,708 --> 00:22:57,375 Czy słyszysz grającą Arianę Grande? 473 00:22:58,377 --> 00:23:00,503 Dlaczego wszyscy ubrany na niebiesko i żółto? 474 00:23:01,714 --> 00:23:02,589 Nie jesteś. 475 00:23:03,883 --> 00:23:05,550 jesteś... tylko ty taki nie jesteś. 476 00:23:05,843 --> 00:23:08,761 Eleanor, to wszystko się dzieje z twojego powodu. 477 00:23:09,805 --> 00:23:11,347 Ach, rozwidl mnie! 478 00:23:14,184 --> 00:23:17,145 OK, OK, nie wiemy to przeze mnie. 479 00:23:17,187 --> 00:23:18,062 Eleonora. 480 00:23:18,105 --> 00:23:22,150 To miejsce to doskonale wykonany szwajcarski zegarek, a ty jesteś kluczem do przekładni. 481 00:23:22,192 --> 00:23:25,486 Właściwie jesteś młotkiem, po prostu rozbijam zębatki w pył. 482 00:23:25,529 --> 00:23:26,487 Och, poczekaj. 483 00:23:26,530 --> 00:23:28,531 Nie każdy tutaj jest idealny, ok? 484 00:23:28,574 --> 00:23:32,577 Tahani jest całkowicie protekcjonalny i jest ich kilka, wiesz... 485 00:23:33,329 --> 00:23:35,330 „fragmenty”. - Och, daj spokój! 486 00:23:35,372 --> 00:23:39,000 Bez osądzania, tylko mówię Nie tylko ja mam wady 487 00:23:39,209 --> 00:23:41,586 więc skąd możemy być pewni to moja wina? 488 00:23:41,712 --> 00:23:44,797 Złapałeś wszystkie krewetki, a teraz wokół latają krewetki. 489 00:23:45,341 --> 00:23:48,426 Nazwałeś Tahani żyrafą, a teraz wszędzie są żyrafy. 490 00:23:48,469 --> 00:23:50,929 OK, dobrze. Okazuje się, że istnieją wiele sposobów, aby wiedzieć, że to byłem ja. 491 00:23:50,971 --> 00:23:52,138 Spójrzmy prawdzie w oczy, Eleanor. 492 00:23:52,181 --> 00:23:53,181 Nie pasujesz tutaj. 493 00:23:55,851 --> 00:23:57,894 No cóż, ten system jest do niczego. 494 00:23:58,228 --> 00:24:01,064 Co, jeden na milion będzie żył w raju 495 00:24:01,106 --> 00:24:04,067 a wszyscy inni są torturowani przez całą wieczność? Pospiesz się! 496 00:24:04,234 --> 00:24:07,737 To znaczy, nie byłem cholernym Gandhim, ale było w porządku. 497 00:24:08,197 --> 00:24:10,531 Byłem osobą średnią. 498 00:24:11,533 --> 00:24:15,578 Powinienem spędzić wieczność w średnim miejscu, jak Cincinnati. 499 00:24:15,871 --> 00:24:17,956 Każdy, kto nie był doskonały, ale nie było straszne 500 00:24:17,998 --> 00:24:20,166 powinien spędzić wieczność w Cincinnati. 501 00:24:20,209 --> 00:24:22,126 Słuchaj, najwyraźniej to nie działa w ten sposób. 502 00:24:22,670 --> 00:24:26,047 Przykro mi, Eleonoro, ale nikt nic nie może zrobić. 503 00:24:28,258 --> 00:24:32,053 Chyba że jest coś, co możemy zrobić. 504 00:24:32,096 --> 00:24:34,389 Chyba że mógłbyś mnie tego nauczyć. 505 00:24:35,307 --> 00:24:36,224 Nauczyć cię czego? 506 00:24:36,392 --> 00:24:37,517 Jak być dobrym! 507 00:24:37,810 --> 00:24:39,227 To była twoja praca, prawda? 508 00:24:39,269 --> 00:24:40,979 Profesor etyki? 509 00:24:41,355 --> 00:24:43,356 Nikt nie wiedział, że stanowię problem kiedy przyjechałem. 510 00:24:43,732 --> 00:24:45,191 Sprawy zaczęły się robić szalone 511 00:24:45,234 --> 00:24:47,402 po tym jak byłem popiołkiem wszystkim na imprezie. 512 00:24:47,444 --> 00:24:48,319 Uch! 513 00:24:48,737 --> 00:24:52,031 Wiesz, że próbuję powiedzieć "popiół", a nie "popiół", prawda? 514 00:24:52,074 --> 00:24:53,199 Rozumiem, tak. - Dobra. 515 00:24:53,367 --> 00:24:54,367 Daj mi szansę. 516 00:24:55,035 --> 00:24:56,786 Pozwól mi zapracować na swoje miejsce tutaj. 517 00:24:57,121 --> 00:25:00,123 Spędziłeś życie zastanawiając się co czyni kogoś dobrym lub złym. 518 00:25:01,208 --> 00:25:03,167 Teraz masz idealny przypadek testowy. 519 00:25:03,377 --> 00:25:05,253 Pozwól mi być Twoim etycznym królikiem doświadczalnym! 520 00:25:05,963 --> 00:25:07,422 Hej chłopaki! 521 00:25:07,464 --> 00:25:09,882 Ech... Nagły wypadek spotkanie sąsiedzkie! Teraz! 522 00:25:09,925 --> 00:25:11,342 Zaraz tam będziemy, Michael. 523 00:25:11,677 --> 00:25:14,512 Jeśli wyjdę stąd w tych ubraniach, Jestem tostowy. 524 00:25:14,638 --> 00:25:16,764 Moja dusza jest w twoich rękach, bratnia duszo. 525 00:25:17,349 --> 00:25:18,266 Co to będzie? 526 00:25:22,396 --> 00:25:23,855 Oh! Ból brzucha.