1
00:01:43,720 --> 00:01:45,780
ก้าวขึ้นมา. โปรด.
2
00:01:53,840 --> 00:01:56,042
อย่าลืมพวกเราที่อเมริกา
3
00:02:05,120 --> 00:02:07,448
ในที่สุดเราก็หาเจอแล้ว
ออกมาว่านี่หมายถึงอะไร
4
00:02:19,280 --> 00:02:22,563
นี่คือเรื่องราวของฉัน
พี่น้อง
5
00:02:23,240 --> 00:02:26,340
เมื่อเรายังเป็นเด็ก
เราไม่รู้อะไรมากมาย
6
00:02:26,440 --> 00:02:30,700
เราไม่รู้ว่าโลกนี้กว้างใหญ่
หรือว่ามันแตกต่างจากเรา
7
00:02:30,800 --> 00:02:33,180
เรารู้จักแต่หมู่บ้านของเราในซูดานเท่านั้น...
8
00:02:33,280 --> 00:02:36,740
ซึ่งอยู่ที่นั่นเพื่อ
นับพันปี
9
00:02:36,840 --> 00:02:39,060
ฉันควรจะพูดว่าซูดานใต้...
10
00:02:39,160 --> 00:02:42,569
เพราะว่าในไม่ช้าเราก็จะได้เรียนรู้สิ่งนั้น
เป็นความแตกต่างที่สำคัญ
11
00:06:03,360 --> 00:06:06,404
พ่อ? พ่อ! พ่อ!
12
00:06:45,400 --> 00:06:46,886
แม่?
13
00:07:49,320 --> 00:07:54,780
ผู้เฒ่าของเราบอกเราว่าเราจะปลอดภัย
ในเอธิโอเปีย หากมีอะไรเกิดขึ้น
14
00:07:54,880 --> 00:07:57,740
เราต้องเดินไปสู่พระอาทิตย์ขึ้น
15
00:07:57,840 --> 00:08:02,380
เราจำการสอนของพวกเขาได้
เอาตัวรอดจากอันตรายของธรรมชาติ...
16
00:08:02,480 --> 00:08:05,650
แต่ยังต้องใช้ประโยชน์
ของการเสนอขาย
17
00:11:28,720 --> 00:11:30,420
- กวอล.
- มาดิง.
18
00:11:30,520 --> 00:11:32,927
- มาจอก.
- อากง.
19
00:16:24,840 --> 00:16:26,326
ธีโอ!
20
00:18:12,880 --> 00:18:14,580
กาเบรียล!
21
00:19:51,760 --> 00:19:53,246
ธีโอ!
22
00:19:55,000 --> 00:19:56,531
ธีโอ!
23
00:23:52,480 --> 00:23:53,841
นั่นเป็นของคุณ!
24
00:23:56,680 --> 00:23:58,291
เอาล่ะ!
25
00:24:20,600 --> 00:24:24,220
ไม่เหลือภาชนะแล้ว
เพื่อให้พวกคุณใส่อาหารเข้าไป
26
00:24:24,320 --> 00:24:26,488
ดังนั้นพวกคุณก็จะต้องรอ
27
00:24:27,200 --> 00:24:29,084
ใช่. นั่นก็จะได้ผล
28
00:24:57,760 --> 00:24:59,291
สวัสดี.
29
00:25:00,680 --> 00:25:03,531
สวัสดี ฉันได้ไหม...?
30
00:25:07,560 --> 00:25:11,731
เราต้องพาเขาไปหาหมอ
กางเต็นท์เพื่อไปหาหมอ
31
00:25:12,720 --> 00:25:15,161
เต็นท์แพทย์เหรอ?
32
00:25:52,240 --> 00:25:53,646
สาธุ
33
00:26:16,880 --> 00:26:18,570
หายใจเข้า
34
00:26:19,920 --> 00:26:21,201
หายใจออก
35
00:26:22,200 --> 00:26:23,606
ยอดเยี่ยม.
36
00:26:27,520 --> 00:26:29,700
เธอติดเชื้อทางเดินหายใจ
37
00:26:29,800 --> 00:26:32,571
ดีมากค่ะคุณเมเร เดินหน้าต่อไป
38
00:26:36,440 --> 00:26:38,404
หมอมณยัง?
39
00:26:38,960 --> 00:26:40,650
จะกลับมา.
40
00:26:41,480 --> 00:26:44,365
- ใช่?
- ฉันเชื่อว่าเธอมีหนอนกินี
41
00:26:47,000 --> 00:26:49,567
เราจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น โอเคไหม?
42
00:26:53,600 --> 00:26:56,460
สักวันหนึ่งเมื่อคุณเป็นหมอ
และมีคนมาด้วย...
43
00:26:56,560 --> 00:26:59,380
อย่าฉลาดเหมือนคุณ
กลัวที่จะฟังพวกเขา
44
00:26:59,480 --> 00:27:00,966
ฉันจะไม่.
45
00:27:15,360 --> 00:27:18,370
พอล คุณไปอยู่ไหนมา?
เสื้อของคุณอยู่ที่ไหน?
46
00:27:19,320 --> 00:27:21,124
ฉันแลกมันเพื่อรับสิ่งเหล่านี้
47
00:27:22,840 --> 00:27:24,326
เรียกว่าการค้าขายแลกเปลี่ยน
48
00:27:24,840 --> 00:27:26,326
ดีมาก.
49
00:27:33,960 --> 00:27:35,525
อาหารพร้อมแล้ว
50
00:27:42,040 --> 00:27:44,208
- ดี?
- มันดีมาก.
51
00:27:44,520 --> 00:27:45,660
เจมส์.
52
00:27:58,120 --> 00:28:00,860
คำมั่นสัญญาที่ดีกว่า
ชีวิตในค่าย...
53
00:28:00,960 --> 00:28:04,140
มีมานานแล้วและหายไป
ตั้งแต่เรามาถึง
54
00:28:04,240 --> 00:28:08,445
สัปดาห์กลายเป็นเดือน
และเดือนก็กลายเป็นปี
55
00:28:08,600 --> 00:28:11,380
เราพบความเข้มแข็งในการอยู่เคียงข้างกัน
56
00:28:11,480 --> 00:28:14,968
แต่ความหวังในการจากไปของเรากำลังจะหมดลง
57
00:28:19,360 --> 00:28:20,971
รายการใหม่ขึ้นแล้ว
58
00:28:24,400 --> 00:28:25,840
มาเลย มาเลย!
59
00:28:57,840 --> 00:28:59,166
มีข่าวไหม?
60
00:29:01,080 --> 00:29:03,487
ใช่มีข่าว
61
00:29:05,720 --> 00:29:07,649
ชื่อของเราอยู่ในรายชื่อนั้น!
62
00:29:07,920 --> 00:29:09,100
- พวกเราทุกคนเหรอ?
- ใช่.
63
00:29:09,200 --> 00:29:11,140
เรากำลังจะไปแคนซัสซิตี้ รัฐมิสซูรี!
64
00:29:16,520 --> 00:29:18,380
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ฉันแน่ใจ.
65
00:29:18,480 --> 00:29:21,251
จริงหรือ เรากำลังจะไปอเมริกา!
66
00:29:23,280 --> 00:29:28,008
ขอพรจากพระเจ้าผู้ทรงมี
เพื่อพาเราไปที่แคนซัสซิตี้แห่งนี้!
67
00:29:32,880 --> 00:29:36,084
ไม่ใช่ฉัน. ไม่ใช่ฉัน.
68
00:29:41,680 --> 00:29:43,609
ไม่เป็นไร.
69
00:29:45,040 --> 00:29:46,730
ไม่เป็นไร.
70
00:30:05,880 --> 00:30:08,900
แล้วนี่หน้าหนาวอะไร.
ในอเมริการู้สึกเหมือน
71
00:30:09,000 --> 00:30:12,380
นี่คือน้ำแช่แข็ง มันเรียกว่าน้ำแข็ง
72
00:30:12,480 --> 00:30:15,809
อย่างที่ทราบกันดีอยู่แล้วก็มี
สี่ฤดูกาลในอเมริกา
73
00:30:16,000 --> 00:30:17,326
ใช่เจคอบ?
74
00:30:19,800 --> 00:30:21,365
คุณจะไปไหนอีก?
75
00:30:21,960 --> 00:30:25,020
โอ้. ใช่. คุณจะรู้สึกหนาวขนาดนี้
76
00:30:25,120 --> 00:30:26,260
มาเมเร?
77
00:30:26,360 --> 00:30:30,380
แล้วการศึกษาล่ะ? ฉันอยากไป
ไปวิทยาลัยแล้วไปโรงเรียนแพทย์
78
00:30:30,480 --> 00:30:34,580
ฉันรู้ว่าการศึกษาเป็นสิ่งสำคัญสำหรับพวกคุณทุกคน
และเราจะพูดถึงเรื่องนั้นพรุ่งนี้
79
00:30:34,680 --> 00:30:37,326
แต่ตอนนี้เราต้องมุ่งเน้นไปที่การทำงาน
80
00:30:37,640 --> 00:30:40,580
คุณจะมีเพียงแค่
ไม่กี่เดือนก็หางานได้
81
00:30:40,680 --> 00:30:44,771
คุณจะต้องจ่ายคืนด้วย
รัฐบาลสำหรับค่าโดยสารเครื่องบินของคุณ
82
00:30:45,760 --> 00:30:48,340
- ไม่ทราบวันเกิดของคุณ?
- ใช่.
83
00:30:48,440 --> 00:30:52,122
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ อีกหลายๆ คน
คุณจะได้รับมอบหมายในวันที่ 1 มกราคม
84
00:30:53,080 --> 00:30:54,300
ทำไมวันนี้ถึงเป็นเช่นนี้?
85
00:30:54,400 --> 00:30:56,728
จะมีงานปาร์ตี้อยู่เสมอ
86
00:30:57,600 --> 00:30:59,802
- ต่อไป.
- ขอบคุณ.
87
00:31:43,720 --> 00:31:45,649
ผ่อนคลาย.
88
00:31:52,200 --> 00:31:54,243
ลาก่อนพี่น้องของฉัน
89
00:32:56,880 --> 00:33:01,340
ยินดีต้อนรับสู่อเมริกา!
เรารู้สึกตื่นเต้นมากที่มีคุณอยู่กับเรา
90
00:33:01,440 --> 00:33:02,980
คุณมีเที่ยวบินที่ดีหรือไม่?
91
00:33:03,080 --> 00:33:04,340
มันก็โอเค
92
00:33:04,440 --> 00:33:06,420
แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ?
93
00:33:06,520 --> 00:33:08,020
ฉันชื่อมาเมียร์เติ้ง
94
00:33:08,120 --> 00:33:10,340
- ตกลง. มาเมเร.
- นี่คือพอล
95
00:33:10,440 --> 00:33:12,500
- พอล.
- เยเรมีย์.
96
00:33:12,600 --> 00:33:14,780
- เยเรมีย์.
- น้องสาวของฉัน อาบิทัล
97
00:33:14,880 --> 00:33:17,447
อะบิทัล. ตกลง.
98
00:33:17,960 --> 00:33:20,620
ไม่... อาปิตัล เติ้ง?
99
00:33:20,720 --> 00:33:23,740
- อบิทัล เติ้ง.
- ฉันเสียใจ. เธอไม่ได้อยู่ในรายการนี้
100
00:33:23,840 --> 00:33:25,620
กรุณา, คุณต้องดูอีกครั้งกรุณา.
101
00:33:25,720 --> 00:33:27,251
- ไม่ ดูสิ...
- อาบิทัลเติ้ง!
102
00:33:27,720 --> 00:33:30,287
- อาบิทัล เติ้ง?
- เธออยู่ที่นี่!
103
00:33:31,000 --> 00:33:33,020
- เธอไม่อยู่ในรายชื่อของฉัน
- เธออยู่บนของฉัน
104
00:33:33,120 --> 00:33:35,607
ใช่ แต่เธอเป็นของ
ในรายการแคนซัสซิตี้
105
00:33:35,960 --> 00:33:41,140
ครับ แต่ไม่ใช่อีกต่อไป กฎของ INS เป็นเช่นนั้น
ผู้หญิงต้องอยู่กับครอบครัว
106
00:33:41,240 --> 00:33:43,060
ครอบครัวหนึ่งในบอสตันต้องการพาเธอไป
107
00:33:43,160 --> 00:33:45,860
แต่นี่คือครอบครัวของเธอ
คุณไม่สามารถพรากเธอไปจากเราได้
108
00:33:45,960 --> 00:33:47,286
นั่นคือกฎ
109
00:33:47,800 --> 00:33:50,128
ฉันต้องการพูดคุยกับเจ้าหน้าที่คนอื่น
110
00:33:50,760 --> 00:33:54,760
ทำไมเราไม่สามารถส่งเธอเข้า YWCA เพื่อได้
ไม่กี่สัปดาห์ในขณะที่เราพบครอบครัวของเธอ?
111
00:33:56,160 --> 00:33:57,725
เอาล่ะ.
112
00:33:58,480 --> 00:34:00,820
ฉันเสียใจ. มันจะไม่เกิดขึ้น
113
00:34:00,920 --> 00:34:02,740
ขอเถอะ มันต้องมี
สิ่งที่คุณสามารถทำได้
114
00:34:02,840 --> 00:34:04,246
พวกเราต้องไปกันแล้ว
115
00:34:06,680 --> 00:34:09,281
ฉันจะหาทางให้เรา
ที่จะได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง
116
00:34:09,640 --> 00:34:11,729
- ตกลง.
- มา.
117
00:34:15,160 --> 00:34:17,249
เราจะได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง
118
00:34:19,360 --> 00:34:23,451
ทุกท่านสัญญาว่าจะไป
โรงเรียนและทำงานหนักมาก
119
00:34:27,440 --> 00:34:29,768
เข้มแข็งไว้นะพี่ชาย
120
00:34:34,480 --> 00:34:35,841
อบิทัล!
121
00:34:47,040 --> 00:34:49,288
คุณจะปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
122
00:35:13,040 --> 00:35:17,580
เราต้องตามหาชายที่ชื่อมิสเตอร์พาเมล่า
Lowi จาก Faith Based Charities...
123
00:35:17,680 --> 00:35:21,282
ที่จุดรับสัมภาระ พระองค์จะทรงนำทางเรา
124
00:35:35,240 --> 00:35:37,283
ใช่? สวัสดีนี่คือแครี่
125
00:35:39,280 --> 00:35:41,050
รับใคร?
126
00:35:42,640 --> 00:35:45,161
ฉันขอโทษ. นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน
127
00:35:45,880 --> 00:35:47,940
ฉันไม่ใช่เกวียนต้อนรับ
128
00:35:48,040 --> 00:35:49,765
พวกเขานั่งแท็กซี่ไม่ได้เหรอ?
129
00:35:52,280 --> 00:35:54,528
ไม่มีใครอยู่เลยเหรอ.
อย่างอื่นที่ทำแบบนี้ได้เหรอ?
130
00:35:55,280 --> 00:35:56,891
ตอนนี้?
131
00:35:57,600 --> 00:36:00,485
เอาล่ะ. สายการบินอะไร?
132
00:36:01,720 --> 00:36:03,570
โอเค ฉันจะไปที่นั่น
133
00:36:04,440 --> 00:36:07,246
- ฉันต้องไป.
- พระเจ้า ฉันรู้สึกถูกมาก
134
00:36:12,240 --> 00:36:14,220
เฮ้. ฉันคิดว่าคุณเป็น
ลืมบางสิ่งบางอย่าง
135
00:36:14,320 --> 00:36:17,126
พวกเขามาจากแอฟริกา
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะไม่สนใจ
136
00:36:18,480 --> 00:36:21,684
- สัปดาห์หน้า?
- ใช่. สัปดาห์หน้า.
137
00:36:51,720 --> 00:36:53,081
สวัสดี!
138
00:36:53,480 --> 00:36:54,920
เฮ้.
139
00:36:55,120 --> 00:36:57,561
คุณคงเป็นผู้ชายจาก...
140
00:36:58,000 --> 00:36:59,645
โซมาเลีย?
141
00:37:00,400 --> 00:37:02,060
เซเนกัล...?
142
00:37:02,160 --> 00:37:04,540
- ฉันเสียใจ. ฉัน... ช่วยฉันออกไปที่นี่
- ซูดาน
143
00:37:04,640 --> 00:37:07,207
ซูดาน! ใช่แล้ว
144
00:37:07,520 --> 00:37:10,540
- สวัสดี.
- ฉันชื่อ มาเมเร เติ้ง
145
00:37:10,640 --> 00:37:13,900
เหล่านี้คือพี่น้องของฉัน
เยเรมีย์และพอล
146
00:37:14,000 --> 00:37:17,220
คุณต้องเป็นพาเมล่า โลวี
จากองค์กรการกุศลตามศรัทธา?
147
00:37:17,320 --> 00:37:20,980
ไม่ ฉันมาจากสำนักงานจัดหางานฟอร์เรสเตอร์
ฉันจะช่วยคุณหางาน
148
00:37:21,080 --> 00:37:23,220
ฉันไม่ควร
เจอกันพรุ่งนี้นะ...
149
00:37:23,320 --> 00:37:25,700
แต่สาวที่มาจากคุณ
หน่วยงานตั้งถิ่นฐานใหม่...
150
00:37:25,800 --> 00:37:28,401
ติดอยู่ในรถ...ยังไงก็ได้...
151
00:37:30,320 --> 00:37:32,761
โอเค...
152
00:37:33,320 --> 00:37:35,409
กระเป๋าเดินทางของคุณตกลงมาจากรางน้ำหรือไม่?
153
00:37:37,480 --> 00:37:38,761
ยอดเยี่ยม.
154
00:37:39,560 --> 00:37:41,205
โอเค ไปกันเลย
155
00:38:03,320 --> 00:38:04,806
หมู่บ้านของคุณอยู่ที่ไหน?
156
00:38:07,560 --> 00:38:09,683
หมู่บ้านของฉัน?
157
00:38:10,360 --> 00:38:12,660
หมู่บ้านของฉันคือ...
158
00:38:12,760 --> 00:38:16,123
ใกล้กับถนนเอล์มวูด
ฉันคิดว่ามหาวิทยาลัย
159
00:38:16,720 --> 00:38:21,100
ฉันขอถามคุณได้ไหมว่าฉันพูดว่า
ที่รักของคุณอยู่ที่ไหน?
160
00:38:21,200 --> 00:38:23,740
- ที่รักของฉัน?
- สามีของคุณ.
161
00:38:23,840 --> 00:38:26,042
โอ้ไม่ไม่ ฉันไม่ได้แต่งงาน
162
00:38:26,560 --> 00:38:30,260
ถ้าไม่มีสามีแล้วละก็
ลูกของคุณเป็นคนเลี้ยงดูคุณหรือเปล่า?
163
00:38:30,360 --> 00:38:34,580
ไม่ ฉันไม่มีลูก
ฉันไม่ได้แต่งงาน
164
00:38:34,680 --> 00:38:37,100
ฉันจัดหาให้เอง
165
00:38:37,200 --> 00:38:39,641
ทักษะการเอาชีวิตรอดของคุณ
น่าประทับใจมาก
166
00:38:41,000 --> 00:38:42,100
- ขอบคุณ.
- เยเรมีย์:
167
00:38:43,720 --> 00:38:46,651
- พี่ชายของฉันจะป่วย
- ไม่นะ.
168
00:38:55,920 --> 00:38:58,500
ไม่มีทางที่ฉันจะทำแบบนั้นได้ภายในวันศุกร์
169
00:38:58,600 --> 00:39:01,420
ไม่ ฉันไม่ใช่คนปาฏิหาริย์นะทอม
170
00:39:01,520 --> 00:39:04,121
ฉันจะโทรหาเขาเมื่อฉันได้รับ
กลับมาที่ออฟฟิศ
171
00:39:05,440 --> 00:39:07,483
- เธอพูดคนเดียว
- ฉันต้องไป.
172
00:39:11,360 --> 00:39:14,291
- เขาไม่เป็นไรเหรอ?
- เขามีท้องอ่อนแอ.
173
00:39:14,960 --> 00:39:18,209
ขออนุญาต. นั่นคืออะไร?
174
00:39:18,720 --> 00:39:19,967
นั่นคือแมคโดนัลด์
175
00:39:20,560 --> 00:39:22,330
มันเป็นสถานที่กิน
176
00:39:23,640 --> 00:39:26,060
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
พวกคุณกินอะไรไปแล้วหรือยัง?
177
00:39:54,280 --> 00:39:57,086
ตกลง. นี่มันคือ.
178
00:39:57,320 --> 00:39:59,284
ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้
179
00:40:13,040 --> 00:40:15,163
พวกคุณจะยืนอยู่ตรงนั้นเหรอ?
180
00:40:34,040 --> 00:40:35,969
- สวัสดี?
- ใช่!
181
00:40:37,080 --> 00:40:40,460
- สวัสดี.
- สวัสดี! สวัสดี! คุณมาที่นี่
182
00:40:40,560 --> 00:40:43,161
ขอบคุณสวรรค์
ขออภัยสำหรับการปะปนกัน
183
00:40:43,440 --> 00:40:48,487
ฉันชื่อพาเมล่า โลวี อาสาสมัครของคุณกับเฟธ
องค์กรการกุศลซึ่งเป็นหน่วยงานการตั้งถิ่นฐานใหม่ของคุณ
184
00:40:49,080 --> 00:40:52,180
ฉันจะเอามันไปจากที่นี่
แต่ขอบคุณมาก
185
00:40:52,280 --> 00:40:55,220
- ไม่มีปัญหา. ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง
- เอาล่ะ.
186
00:40:55,320 --> 00:40:57,140
- ขออนุญาต?
- ใช่.
187
00:40:57,240 --> 00:41:00,887
คุณทำให้หัวใจเราเต้นแรงเพื่อ
ความช่วยเหลือมากมายของคุณในวันนี้
188
00:41:01,400 --> 00:41:05,140
- คุณกรุณาบอกชื่อของคุณให้เราทราบไหม?
- โอ้ขอโทษ ไม่ใช่เหรอ?
189
00:41:05,240 --> 00:41:06,680
ฉันชื่อแคร์รี่ เดวิส
190
00:41:07,040 --> 00:41:09,900
ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้เช้า
และเราจะเริ่มหางานกัน
191
00:41:10,000 --> 00:41:13,727
ขอให้เจอสามี.
เพื่อเติมเต็มบ้านที่ว่างเปล่าของคุณ
192
00:41:16,080 --> 00:41:18,009
ฉันจะทำงานเกี่ยวกับเรื่องนั้น
193
00:41:21,880 --> 00:41:24,500
เรามีเรื่องให้ครอบคลุมมากมาย
นี่คือตู้เย็นของคุณ
194
00:41:24,600 --> 00:41:26,980
คุณมีตู้ของคุณอยู่ที่นี่
บนเตาของคุณ
195
00:41:27,080 --> 00:41:30,170
และฉันทำสิ่งนี้ให้กับคุณ
196
00:41:33,760 --> 00:41:35,325
โอเค-doke ติดตามฉัน.
197
00:41:35,880 --> 00:41:37,260
นี่คือห้องนอนของคุณ
198
00:41:37,360 --> 00:41:40,220
อบอุ่นสบาย? เตียงสองชั้นเหล่านี้คือ
เพิ่งบริจาคให้กับคริสตจักรของฉัน...
199
00:41:40,320 --> 00:41:42,900
ฉันจึงคว้ามันมาให้คุณ
พวกเขาควรทำเคล็ดลับ
200
00:41:43,000 --> 00:41:44,180
เห็นสิ่งนี้ไหม?
201
00:41:44,280 --> 00:41:46,767
หากพลิกขึ้น ไฟจะสว่างขึ้น
202
00:41:47,800 --> 00:41:51,420
ไม่ดีเหรอ?
มีหนึ่งในทุกห้อง
203
00:41:51,520 --> 00:41:56,100
พาเมล่า เรามีน้องสาว
และเธอก็ถูกแยกจากเราแล้ว
204
00:41:56,200 --> 00:41:58,460
ใช่แล้ว น้องสาวของคุณ
205
00:41:58,560 --> 00:42:01,540
ฉันขอโทษ. ไม่มีครอบครัวใดที่นี่ต้องการเธอ
206
00:42:01,640 --> 00:42:06,900
การเปลี่ยนเอกสารแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
แต่ฉันแน่ใจว่าเธออยู่กับคนดี
207
00:42:07,000 --> 00:42:08,660
ตอนนี้เรียกว่าห้องนั่งเล่น
208
00:42:08,760 --> 00:42:13,180
และไฟดวงนี้ คุณต้องเปิดขึ้นมา
และปิดท้ายด้วยเรื่องพลิกผันแบบนี้
209
00:42:13,280 --> 00:42:15,340
- ดู?
- สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ...
210
00:42:15,440 --> 00:42:18,644
- ...เธอต้องอยู่ที่นี่กับเรา
- ใช่ เราต้องการให้เธออยู่ที่นี่
211
00:42:18,880 --> 00:42:20,700
มันคงไม่เหมาะ..
212
00:42:20,800 --> 00:42:23,580
นอกจากนี้คุณจะอยู่ที่ไหน
วางเธอไว้ในที่เล็กๆแห่งนี้เหรอ?
213
00:42:23,680 --> 00:42:26,780
มีคนมีอำนาจอยู่.
เรื่องเหล่านี้เราจะพูดคุยด้วยได้หรือ?
214
00:42:26,880 --> 00:42:30,163
ไม่มีทางได้รับ
รอบ ๆ มัน ขอโทษ.
215
00:42:31,080 --> 00:42:33,060
ไปเข้าห้องน้ำกันต่อไป
216
00:42:33,160 --> 00:42:37,445
นี่เป็นห้องน้ำเดียวของคุณ ฉันก็ไป
ไปซื้อพรมเช็ดเท้าให้คุณก่อน...
217
00:43:09,320 --> 00:43:11,761
มันสบายมากใช่ไหม?
218
00:44:26,200 --> 00:44:27,845
มันคงจะเป็นสัญญาณเตือนภัย
219
00:44:28,440 --> 00:44:29,540
อาจจะ.
220
00:44:49,040 --> 00:44:52,084
มาเมเร! เยเรมีย์! เปิดประตู!
221
00:44:55,800 --> 00:44:57,331
คุณอยู่ที่นี่
222
00:44:57,640 --> 00:45:00,460
ทำไมคุณไม่รับโทรศัพท์?
ฉันโทรหาคุณแล้ว
223
00:45:00,560 --> 00:45:04,980
เพื่อการหางาน? เรารออยู่ที่หน้าต่าง
แต่เราไม่ได้ยินเสียงเรียกของคุณ
224
00:45:05,080 --> 00:45:09,580
ไม่ ฉันโทรหาคุณเรื่องนี้
นี่คือโทรศัพท์
225
00:45:09,680 --> 00:45:11,928
คุณรู้หรือไม่ว่าโทรศัพท์คืออะไร?
226
00:45:13,240 --> 00:45:15,420
ตกลง. เราพลาดไปแล้ว
สัมภาษณ์เวลา 10.00 น...
227
00:45:15,520 --> 00:45:17,688
ตรงไปร้านอาหารกันเลย
228
00:45:31,920 --> 00:45:33,360
แครี่!
229
00:45:33,720 --> 00:45:36,620
โรเจอร์ เฮ้ คุณเป็นอย่างไร?
230
00:45:36,720 --> 00:45:37,967
คุณไม่เคยโทรหาฉันเลย
231
00:45:38,280 --> 00:45:40,608
ฉันเสียใจ. ฉันยุ่งกับงานมาก
232
00:45:40,720 --> 00:45:45,084
เพื่อนๆ นี่คือโรเจอร์
เขาทำงานร่วมกับกองกำลังตำรวจท้องที่
233
00:45:46,040 --> 00:45:49,580
เราชื่นชมใครก็ตามที่
เสี่ยงชีวิตเพื่อรักษากฎหมาย
234
00:45:49,680 --> 00:45:52,360
ขอพระเจ้าอวยพรคุณและ
ให้คุณปลอดภัยจากอันตราย
235
00:45:54,920 --> 00:45:57,940
ฉันจะโทรหาคุณ เอาน่าพวก!
236
00:45:58,040 --> 00:45:59,765
ยินดีที่ได้รู้จัก.
237
00:46:03,800 --> 00:46:05,340
- เฮ้.
- เฮ้ แมตต์
238
00:46:05,440 --> 00:46:08,220
- ว่าไง?
- ฉันรู้ว่าคุณมีช่องว่างในการเตรียมอาหาร...
239
00:46:08,320 --> 00:46:11,460
และมันก็เกิดขึ้นเช่นนั้น
ผู้ชายมีประสบการณ์มากมาย
240
00:46:11,560 --> 00:46:13,420
ตกลง. ฉันจะคุยกับพวกเขา
241
00:46:13,520 --> 00:46:14,780
ขอบคุณ
242
00:46:14,880 --> 00:46:16,260
เฮ้.
243
00:46:16,360 --> 00:46:18,210
ดังนั้น...
244
00:46:18,640 --> 00:46:20,683
อะไรทำให้คุณมาที่สหรัฐอเมริกา?
245
00:46:20,880 --> 00:46:26,291
พ่อแม่ของฉันถูกฆ่าตายในสงครามกลางเมืองค่ะ
ซูดานและน้องสาวของฉันถูกจับไปเป็นทาส
246
00:46:29,920 --> 00:46:33,169
คุณมีประสบการณ์ร้านอาหารบ้างไหม?
247
00:46:33,680 --> 00:46:35,882
ฉันอยากจะเรียน
เพื่อเป็นหมอ
248
00:46:37,800 --> 00:46:39,081
ดีแล้ว.
249
00:46:39,960 --> 00:46:41,730
เราจะไปกินข้าวตอนนี้เลยไหม?
250
00:46:42,960 --> 00:46:44,020
แน่นอน.
251
00:46:44,120 --> 00:46:46,220
คุณต้องการให้ฉันจริงๆ
จ้างคนพวกนี้เหรอ แคร์รี่?
252
00:46:46,320 --> 00:46:48,620
พวกเขาไม่มีประสบการณ์
พวกเขาแปลกเกินไป
253
00:46:48,720 --> 00:46:51,220
หากรับไม่ได้ทั้งหมด
แค่เอาหนึ่งในนั้น
254
00:46:51,320 --> 00:46:54,140
เราไม่มีที่ว่างในขณะนี้
โปรดกลับมาตรวจสอบอีกครั้งในอีกหกเดือน
255
00:46:54,240 --> 00:46:57,380
- บางทีบางสิ่งบางอย่างจะเปิดขึ้น
- คุณกำลังให้คำพูดนั้นกับฉันเหรอ?
256
00:46:57,480 --> 00:46:59,100
- ไม่...
- ฉันรู้คำพูดนั้น
257
00:46:59,200 --> 00:47:00,820
- คุณกำลังทำให้ฉันผิดหวัง
- ฉันไม่!
258
00:47:00,920 --> 00:47:04,020
คุณกำลังพยายามบอกฉันอย่างจริงจัง
ว่านักวิทยาศาสตร์ด้านจรวดเหล่านี้...
259
00:47:04,120 --> 00:47:06,220
- ...มีคุณสมบัติมากกว่าพวกนั้นเหรอ?
- ใช่!
260
00:47:06,320 --> 00:47:08,780
- คุณเสียสติไปแล้ว
- ฉันไม่คิดว่าเราจะได้งานที่นี่
261
00:47:08,880 --> 00:47:10,206
แครี่ ฉันขอโทษ...
262
00:47:10,480 --> 00:47:12,330
เรากำลังออกเดินทาง เข้าไปในรถ.
263
00:47:26,440 --> 00:47:27,780
เราได้รับงานที่นี่?
264
00:47:27,880 --> 00:47:29,780
ไม่ เราจะไปพบแจ็ค ฟอเรสเตอร์
265
00:47:29,880 --> 00:47:32,526
เขาเป็นเจ้าของการจ้างงาน
หน่วยงานที่ฉันทำงานอยู่
266
00:47:35,800 --> 00:47:37,365
ฉันจะกลับมาทันที
267
00:47:40,000 --> 00:47:43,090
- เฮ้ แจ็ค
- สวัสดี.
268
00:47:46,280 --> 00:47:47,720
เกิดอะไรขึ้น?
269
00:47:48,440 --> 00:47:50,768
ยินดีต้อนรับสู่วันที่ยาวนานที่สุดในชีวิตของฉัน
270
00:47:51,360 --> 00:47:52,900
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
271
00:47:53,000 --> 00:47:55,601
- คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉันเหรอ?
-กับงาน.
272
00:47:56,280 --> 00:47:59,500
- มีบางอย่างเกิดขึ้นในออฟฟิศหรืออะไรสักอย่าง?
- ไม่แน่.
273
00:47:59,600 --> 00:48:03,980
ฉันมีคนพวกนี้มาจากแอฟริกา แต่ทำไม่ได้
แม้กระทั่งทำให้พวกเขาผ่านการสัมภาษณ์งานเพียงครั้งเดียว
274
00:48:04,080 --> 00:48:07,727
- คุณพาพวกเขามาที่นี่เหรอ?
- ฉันควรจะพาพวกเขาไปที่ไหนอีก?
275
00:48:07,840 --> 00:48:10,122
คุณรู้วิธีทำให้ผู้คนยิ้ม
276
00:48:21,240 --> 00:48:24,171
แค่นั้นแหละ. นายจ้างที่มีศักยภาพ
อยากเห็นคุณยิ้ม
277
00:48:26,840 --> 00:48:28,405
คุณสามารถหยุดได้แล้ว
278
00:48:29,440 --> 00:48:32,660
ที่จะยิ้มโดยไม่มีความหมาย
นั่นไม่จริงใจใช่ไหม?
279
00:48:32,760 --> 00:48:34,780
โอ้ใช่ มันเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด
แต่คนอเมริกาชอบ...
280
00:48:34,880 --> 00:48:37,100
และนั่นคือที่ที่คุณอาศัยอยู่ตอนนี้
มันคือสิ่งที่คุณต้องทำ
281
00:48:37,200 --> 00:48:39,528
ตอนนี้มีใครในพวกคุณบ้าง
ดีกับมือของคุณเหรอ?
282
00:48:40,200 --> 00:48:43,643
เยี่ยมมาก ฉันจะโทรไปบ้าง
ฟังนะ นี่เป็นสิ่งสำคัญ
283
00:48:44,160 --> 00:48:47,060
เนื่องจากคุณมีประสบการณ์น้อยหรือไม่มีเลย
คุณต้องสร้างความประทับใจ...
284
00:48:47,160 --> 00:48:51,700
กับนายจ้างที่มีศักยภาพอย่างไร
ดีที่คุณจะทำงานอะไรก็ได้
285
00:48:51,800 --> 00:48:53,220
แต่นั่นจะเป็นเรื่องโกหก
286
00:48:53,320 --> 00:48:56,340
ตราบใดที่คุณสามารถสำรองข้อมูลได้
ด้วยการทำงานหนักก็ไม่ได้โกหก
287
00:48:56,440 --> 00:48:59,220
ฉันคิดว่าดอนเนอร์มีช่องว่างอยู่บ้าง
สำหรับพนักงานสายการประกอบ
288
00:48:59,320 --> 00:49:02,260
แล้วนิคที่ Star Grocery ล่ะ?
ทั้งสองนี้สามารถเก็บชั้นวางได้
289
00:49:02,360 --> 00:49:05,180
นั่นเป็นความคิดที่ดี
ฉันจะโทรหาแฟรงค์ คุณโทรหานิค
290
00:49:05,280 --> 00:49:07,540
เสร็จแล้ว. เอาล่ะ. ขอบคุณพวกคุณ
291
00:49:09,920 --> 00:49:12,009
คุณมีหมู่บ้านที่สวยงามมาก
292
00:49:12,800 --> 00:49:15,940
- ขอบคุณ. มันเป็นของพ่อฉัน
- พ่อของคุณเป็นหัวหน้าเหรอ?
293
00:49:16,040 --> 00:49:18,580
ฉันเดาว่าบางคนคงจะ
เรียกเขาอย่างนั้น
294
00:49:18,680 --> 00:49:20,500
พ่อของฉันก็เคยเป็นหัวหน้าเหมือนกัน
295
00:49:20,600 --> 00:49:22,689
เราขอไปเยี่ยมวัวของคุณได้ไหม?
296
00:49:23,040 --> 00:49:25,580
- เป็นแขกของฉัน
- มีสัตว์อันตรายมั้ย...
297
00:49:25,680 --> 00:49:28,340
- ...ซึ่งเราควรได้รับคำเตือน?
- เช่น?
298
00:49:28,440 --> 00:49:29,500
สิงโต
299
00:49:33,760 --> 00:49:36,566
ไม่ ที่นี่ไม่มีสิงโต คุณปลอดภัยแล้ว
300
00:49:37,480 --> 00:49:38,841
ขอบคุณ
301
00:49:46,440 --> 00:49:49,086
เพื่อน ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่ทำอย่างนั้น
302
00:49:50,520 --> 00:49:52,131
เรื่องราวของพวกเขาเป็นอย่างไร?
303
00:49:52,680 --> 00:49:54,780
ฉันไม่แน่ใจ.
พวกเขาดูบอบช้ำทางจิตใจมาก
304
00:49:54,880 --> 00:49:57,580
เมื่อฉันส่งพวกเขาออกจาก
เมื่อคืนก่อนฉันบอกลา...
305
00:49:57,680 --> 00:50:00,580
พวกเขามองมาที่ฉันเหมือนพวกเขา
จะไม่มีวันได้พบฉันอีก
306
00:50:00,680 --> 00:50:05,010
คุณไม่สามารถเข้าไปเกี่ยวข้องกับปัญหาของพวกเขาได้
เราก็จะจบลงด้วยการฟ้องร้องหรืออะไรสักอย่าง
307
00:50:05,400 --> 00:50:06,931
ใช่.
308
00:50:12,320 --> 00:50:14,568
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงมากนักที่นี่
309
00:50:15,440 --> 00:50:17,802
ฉันตั้งใจจะทาสีระเบียง
310
00:50:21,240 --> 00:50:23,620
ฉันน่าจะพาพวกเขากลับมาได้แล้ว
มันเริ่มจะสายแล้ว
311
00:50:23,720 --> 00:50:25,729
- ใช่แน่นอน
- ขอบคุณ.
312
00:50:29,000 --> 00:50:31,100
นี่น่าจะดูเหมือน
ล้นหลามในตอนแรก...
313
00:50:31,200 --> 00:50:33,980
แต่ฉันสัญญากับคุณในไม่ช้า
คุณจะเข้าใจมันได้
314
00:50:34,080 --> 00:50:38,580
คุณจะต้องทำในส่วนนี้
เพราะคนหาธัญพืชไม่เจอ...
315
00:50:38,680 --> 00:50:40,660
แม้ว่ามันจะอยู่ตรงหน้าพวกเขาก็ตาม
316
00:50:40,760 --> 00:50:43,540
ดังนั้นจำชื่อและสถานที่
กล่องที่แตกต่างกันทั้งหมดไป
317
00:50:43,640 --> 00:50:47,420
และบางยี่ห้อก็มี
มากถึง 12 รสชาติที่แตกต่างกัน
318
00:50:47,520 --> 00:50:50,929
มันเยอะมาก แต่คุณจะได้มัน
พวกคุณมีคำถามอะไรไหม?
319
00:50:52,240 --> 00:50:56,923
คุณไม่พูดมากทั้งหมด
ตกลง. คุณเป็นคนขี้อาย เจ๋งเลย
320
00:50:58,080 --> 00:51:01,860
ตามมาทางนี้ครับ..
พวกคุณมาจากไหนกันล่ะ?
321
00:51:01,960 --> 00:51:04,220
- ซูดาน
- ผู้หญิง:
322
00:51:04,320 --> 00:51:08,220
นี่คือส่วนอาหารสุนัข
และคุณต้องเติมมันเข้าไปใหม่...
323
00:51:08,320 --> 00:51:10,807
ตลอดเวลา และ
กระเป๋าอาจจะหนักมาก
324
00:51:11,440 --> 00:51:13,324
อาหารสำหรับสุนัข?
325
00:51:13,760 --> 00:51:15,644
ไมค์? เจอร์รี่?
326
00:51:16,160 --> 00:51:18,283
ไมค์! เจอร์รี่!
327
00:51:18,800 --> 00:51:21,844
หยิบรถเข็นสองสามคันนี้
ผลักพวกเขาออกไปพร้อมกับฉัน
328
00:51:29,760 --> 00:51:31,769
กลิ้งพวกมันลงตรงนี้
329
00:51:36,640 --> 00:51:38,180
ตกลง.
330
00:51:38,280 --> 00:51:42,380
นี่คือที่ที่คุณโยนอาหารเก่า ๆ เพื่อให้คุณ
สามารถเติมอาหารใหม่บนชั้นวางได้
331
00:51:42,480 --> 00:51:43,940
อาหารเก่า?
332
00:51:44,040 --> 00:51:46,220
เมื่ออาหารหมดลง
มันไม่ปลอดภัยที่จะกิน
333
00:51:46,320 --> 00:51:50,380
แถมยังปวดหัวกับสุขภาพอีกด้วย
แผนก เชื่อฉันเถอะวิธีนี้ดีกว่า
334
00:51:50,480 --> 00:51:53,524
ไม่ใช่ว่ามีใคร.
อาจต้องการหรือต้องการอาหารนี้?
335
00:51:54,520 --> 00:51:58,780
ฉันไม่ขายอาหารภายในร้านให้
ให้มันออกไปข้างนอก ฉันเป็นนักธุรกิจ
336
00:51:58,880 --> 00:52:01,003
ยังไงก็ตาม มันก็ไม่ใช่เรื่องของคุณ
337
00:52:16,440 --> 00:52:20,140
ตอนนี้วันนี้เรากำลังดำเนินการอยู่
ฝักบัวพร้อมการตั้งค่าสเปรย์หลายแบบ
338
00:52:20,240 --> 00:52:22,620
เพิ่งได้รับคำสั่งซื้อจำนวนมากจากเครือโรงแรม
339
00:52:22,720 --> 00:52:26,402
เอาล่ะ โต๊ะฝึกอยู่ทางนี้
มาฝึกหัดกันหน่อย
340
00:52:28,400 --> 00:52:31,540
นี่คือชุดประกอบก๊อกน้ำ
ดูส่วนต่าง ๆ ทั้งหมดโอเคไหม?
341
00:52:31,640 --> 00:52:34,900
ไปข้างหน้า. ถือมันไว้ในมือของคุณ
ทำความคุ้นเคยกับทุกสิ่ง
342
00:52:35,000 --> 00:52:39,046
ทุกชิ้นส่วนที่นี่ผลิตและประกอบเอง
สหรัฐอเมริกา สิ่งที่เราภาคภูมิใจมาก
343
00:52:45,680 --> 00:52:47,450
วัวศักดิ์สิทธิ์
344
00:52:52,280 --> 00:52:54,020
มันทำงานแบบนี้เหรอ?
345
00:52:54,120 --> 00:52:55,860
ใช่. คุณเดิมพัน
346
00:53:01,000 --> 00:53:02,884
ให้เราอธิษฐาน
347
00:53:04,200 --> 00:53:08,405
พระเจ้าที่รัก ให้เราขอบพระคุณ
สู่อาหารมหัศจรรย์ พิซซ่า...
348
00:53:08,720 --> 00:53:12,460
แต่ที่สำคัญที่สุด
คอยดูแลน้องสาวของเรา อาบิทัล...
349
00:53:12,560 --> 00:53:17,820
เพื่อที่เธอจะได้ปลอดภัยในบอสตันแห่งนี้
พี่ชายของเธอไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อปกป้องเธอ
350
00:53:17,920 --> 00:53:19,804
- สาธุ
- สาธุ
351
00:53:38,560 --> 00:53:42,082
วันนี้ฉันได้ยินอะไรบางอย่างที่ทำงาน
เรียกได้ว่าเป็นเรื่องตลกเลยทีเดียว
352
00:53:42,320 --> 00:53:44,090
บอกเรา.
353
00:53:44,280 --> 00:53:46,642
ทำไมไก่ถึงข้ามถนน?
354
00:53:47,280 --> 00:53:49,528
ทำไมไก่ถึงข้ามถนน?
355
00:53:49,640 --> 00:53:51,140
เพื่อไปอีกฝั่ง!
356
00:53:58,800 --> 00:53:59,900
เชียร์.
357
00:54:00,000 --> 00:54:02,900
- ฮันนี่นัท Cheerios
- Cheerios ธัญพืชหลายชนิด
358
00:54:03,000 --> 00:54:04,361
กล้วย Nut Cheerios
359
00:54:05,640 --> 00:54:08,700
เรากำลังลืมสิ่งหนึ่ง Cheerios แช่แข็ง
360
00:54:08,800 --> 00:54:10,860
ไม่แช่แข็ง มีน้ำค้างแข็ง
361
00:54:13,200 --> 00:54:16,260
- อะไรตลกมาก?
- ฉันกำลังคิดถึงไก่ตัวนั้น
362
00:55:27,240 --> 00:55:28,930
แครี่?
363
00:56:01,480 --> 00:56:03,380
อึศักดิ์สิทธิ์!
364
00:56:03,480 --> 00:56:06,620
- คุณบ้าเหรอ?
- มีเหตุผลที่คุณไม่มีสามี
365
00:56:06,720 --> 00:56:10,260
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณไม่สามารถบุกเข้าไปในบ้านของใครบางคนได้!
366
00:56:10,360 --> 00:56:13,530
ฉันไม่ได้. ประตูถูกปลดล็อค
367
00:56:13,960 --> 00:56:15,620
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอาศัยอยู่ที่ไหน?
368
00:56:15,720 --> 00:56:17,180
ฉันใช้แผนที่ของฉัน
369
00:56:17,280 --> 00:56:22,247
ฉันมาที่นี่เพื่อขอบคุณ เพราะคุณ
พี่ชายของฉันและฉันมีงานทำ
370
00:56:22,680 --> 00:56:25,100
ตกลง. ขอบคุณมาก.
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆของคุณ
371
00:56:25,200 --> 00:56:29,020
แต่นั่นคืองานของฉัน ดังนั้นเมื่อฉัน
หางานให้คุณเถอะ งานของฉันเสร็จแล้ว
372
00:56:29,120 --> 00:56:32,700
ตกลง? ถ้าคุณต้องการเอาส้มมาให้ฉัน
แค่โทรหาฉันทางโทรศัพท์ ตกลง?
373
00:56:32,800 --> 00:56:34,650
- ตกลง. ขอโทษนะแครี่
- ขอบคุณ.
374
00:58:16,840 --> 00:58:22,126
ตอนนี้ เก็บใบเสร็จรับเงินสำหรับเครื่องบินของคุณไว้
ค่าโดยสารและบันทึกของคุณเป็นเวลาอย่างน้อยหนึ่งปี
375
00:58:23,800 --> 00:58:25,420
พวกคุณโชคดีนะ
376
00:58:25,520 --> 00:58:29,281
ตั้งแต่เหตุการณ์ 9/11 เป็นต้นมา ซึ่งโปรแกรมที่นำมา
คุณอยู่ที่นี่ถูกหยุดไม่มีกำหนด
377
00:58:29,880 --> 00:58:32,220
แล้วทุกคนที่รอล่ะ.
ในค่ายผู้ลี้ภัยเหรอ?
378
00:58:32,320 --> 00:58:35,700
ตอนนี้พวกเขาติดอยู่ตรงนั้น
คุณโชคดีที่คุณทำมันได้
379
00:58:35,800 --> 00:58:40,608
เรามีน้องสาวคนหนึ่งที่ถูกส่งไปบอสตัน
และเธอต้องอยู่ที่นี่กับเรา
380
00:58:41,440 --> 00:58:43,961
ขณะนี้ระบบทำงานหนักเกินไป
381
00:58:44,480 --> 00:58:47,081
ฉันจะรอสักสองสามเดือนจนกระทั่ง
สิ่งต่างๆ เย็นลงแล้ว
382
00:58:47,440 --> 00:58:50,211
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.
383
00:58:54,640 --> 00:58:58,860
อบิทัล ฉันกำลังสอนอยู่
โรงเรียนวันอาทิตย์ที่คริสตจักรของเรา
384
00:58:58,960 --> 00:59:01,140
เยี่ยมมาก เหมือนอยู่ที่แคมป์
385
00:59:01,240 --> 00:59:03,340
- อาบิทัล?
- ครับ พอล?
386
00:59:03,440 --> 00:59:07,020
- คุณรู้ไหมว่า Mamere กำลังจะไปโรงเรียน
- ข่าวดี!
387
00:59:07,120 --> 00:59:11,420
เราไปได้ทีละคนเท่านั้น
มันมีราคาแพงมาก
388
00:59:11,520 --> 00:59:14,246
ตอนนี้ฉันมีงานสองอย่างเพื่อช่วยหาเงิน
389
00:59:14,360 --> 00:59:15,700
อดทนหน่อยนะพอล
390
00:59:15,800 --> 00:59:18,740
ฉันขอโทษ ฉันต้องไปตอนนี้
ครอบครัวของฉันกำลังรอฉันอยู่
391
00:59:18,840 --> 00:59:21,220
- เอาล่ะ ลาก่อน.
- ลาก่อน
392
01:00:06,200 --> 01:00:08,084
เฮ้ พอล?
393
01:00:09,240 --> 01:00:11,260
ว่าไงนะเพื่อน?
394
01:00:11,360 --> 01:00:14,820
ฟังนะ คุณไม่ซิงค์กันตลอดเวลา
395
01:00:14,920 --> 01:00:18,780
- ไม่ซิงก์เหรอ?
- ขวา. เราเป็นหน่วยนะรู้ไหม...
396
01:00:18,880 --> 01:00:23,100
ดังนั้นเมื่อคุณอยู่ในสาย
คุณแค่ต้องทำใจให้สบาย
397
01:00:23,200 --> 01:00:25,129
สบายเลยเหรอ?
398
01:01:10,560 --> 01:01:13,206
เจอร์รี่ เราต้องการคุณในการผลิต โปรด
399
01:01:25,000 --> 01:01:27,300
เฮ้คุณ! อย่าเข้าไปที่นั่น
400
01:01:27,400 --> 01:01:29,125
ฉันเสียใจ.
401
01:01:30,960 --> 01:01:33,401
สิ่งที่ฉันมีที่นี่สดกว่ามาก
402
01:01:42,000 --> 01:01:43,770
ขอบคุณ
403
01:01:45,360 --> 01:01:47,164
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
404
01:01:50,920 --> 01:01:53,220
มันเป็นบาปที่จะไม่ทำ
ให้กับผู้ที่ต้องการ
405
01:01:53,320 --> 01:01:54,700
ตาม WHO?
406
01:01:54,800 --> 01:01:56,331
เยเรมีย์.
407
01:01:56,520 --> 01:01:57,960
แล้วใครล่ะ?
408
01:02:02,600 --> 01:02:04,245
ฉัน.
409
01:02:07,560 --> 01:02:09,569
ฉันชื่อเยเรมีย์
410
01:02:23,480 --> 01:02:26,206
เยเรมีย์? มาที่ออฟฟิศของฉันสิ
411
01:02:29,440 --> 01:02:31,260
ฉันคิดถึงซูดาน
412
01:02:31,360 --> 01:02:33,005
ทำไม
413
01:02:33,960 --> 01:02:36,527
เพราะในซูดานเรารู้
สิงโตมีหน้าตาเป็นอย่างไร
414
01:02:37,200 --> 01:02:40,660
ตกลง. ฟังนะ นิค คอสตัส
โทรมาหาฉัน เขาเสียใจมาก
415
01:02:40,760 --> 01:02:44,900
- แล้วทำไมไม่บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?
- ฉันขอโทษถ้าฉันทำให้คุณเสียเกียรติ
416
01:02:45,000 --> 01:02:48,283
แต่ฉันไม่สามารถทำงานที่ฉัน
เชื่อในหัวใจของฉันผิด
417
01:02:48,960 --> 01:02:51,060
คุณไม่พาฉันมา
ละอายใจเป็นการส่วนตัว...
418
01:02:51,160 --> 01:02:55,100
แต่บริษัทนี้ก็รับรอง
สำหรับคุณและมันเป็นเรื่องใหญ่
419
01:02:55,200 --> 01:02:58,900
ฉันจะอธิบายบางอย่างให้คุณฟัง
ในอเมริกา เรามีสิ่งที่เรียกว่าผู้บังคับบัญชา
420
01:02:59,000 --> 01:03:02,980
บางครั้งพวกเขาก็เป็นแค่ไอ้โง่ และพวกเขา
มีพลังมากเกินไปสำหรับสมองเล็กๆ ของพวกเขา
421
01:03:03,080 --> 01:03:07,620
และพวกเขาจะโกรธเมื่อคุณไม่ปฏิบัติตาม
คำสั่งของพวกเขา แต่คุณต้องทนกับมัน...
422
01:03:07,720 --> 01:03:12,420
เพราะคุณต้องการเงินเพื่อดำรงชีวิต
และกินข้าวและไปโรงเรียน
423
01:03:12,520 --> 01:03:16,100
ดังนั้นฉันจะพยายามหาคุณให้มากขึ้น
การสัมภาษณ์งาน มันจะไม่ง่ายเลย
424
01:03:16,200 --> 01:03:18,368
ฉันมีศรัทธายาร์ดดิต
425
01:03:18,760 --> 01:03:22,248
- ยาร์ดิต?
- นี่คือชื่อพิเศษของเราสำหรับคุณ
426
01:03:23,080 --> 01:03:26,780
- สำหรับฉัน?
- ใช่. มันมีความสำคัญทางวัฒนธรรมอย่างมาก
427
01:03:26,880 --> 01:03:30,368
- มันหมายความว่าอะไร?
- แปลว่า วัวขาวผู้ยิ่งใหญ่.
428
01:03:32,120 --> 01:03:33,460
ตกลง.
429
01:03:34,880 --> 01:03:37,890
ก็ยังดีกว่าเยอะ
ของสิ่งที่ข้าพเจ้าถูกเรียก
430
01:03:41,040 --> 01:03:43,140
- เฮ้ คุณคือ...?
- เยเรมีย์.
431
01:03:43,240 --> 01:03:45,300
เยเรมีย์. ขวา. คุณจะไปไหน?
432
01:03:45,400 --> 01:03:47,260
ไปที่บ้านของฉัน
433
01:03:47,360 --> 01:03:49,403
มาเลย ฉันจะพาคุณไปส่ง
434
01:03:51,360 --> 01:03:55,201
- คุณเป็นเจ้านายของแครี่
- ไม่มีใครเป็นเจ้านายของแครี่
435
01:03:56,960 --> 01:03:59,020
โอ้นี่เป็นรถที่ดีมาก
436
01:03:59,120 --> 01:04:00,765
ขอบคุณ
437
01:04:06,360 --> 01:04:10,700
ขอถามหน่อยค่ะ วุฒิอะไรคะ
จำเป็นต้องขับรถหรือไม่?
438
01:04:10,800 --> 01:04:15,369
คุณต้องมีใบขับขี่
คุณฝึกฝนแล้วคุณก็ผ่านการทดสอบ
439
01:04:17,040 --> 01:04:20,540
โอ้ช้าลง! ช้าลง!
ซ้าย ซ้าย โอเค หยุดเดี๋ยวนี้... อ้าว!
440
01:04:20,640 --> 01:04:23,491
รอก่อน เหยียบเบรก!
เบรก! เบรก!
441
01:04:24,880 --> 01:04:26,840
คุณโอเคไหม?
442
01:04:27,440 --> 01:04:29,802
ฉันคิดว่าคุณควร
เพียงแค่เดินไป
443
01:04:31,880 --> 01:04:36,881
เมื่อทุกคนอ่าน ฮักเคิลเบอร์รี่ ฟินน์ แล้ว
ใครช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่า "การโกหกที่ดี" หมายถึงอะไร?
444
01:04:38,120 --> 01:04:41,500
ฮัคใช้คำโกหกเพื่อเอาชีวิตรอด
ในสถานการณ์ที่ไม่พึงประสงค์
445
01:04:41,600 --> 01:04:47,364
อย่างแน่นอน. แต่ต่อมาในหนังสือ
คำโกหกเปลี่ยนไป ยังไงล่ะ?
446
01:04:50,480 --> 01:04:52,489
พวกเขาเปลี่ยนไปเพราะฮัคเปลี่ยนไป
447
01:04:53,280 --> 01:04:54,970
ใช่. ทำต่อไป.
448
01:04:55,200 --> 01:05:00,540
เมื่อเขาบอกพวกนักล่าทาสว่า
เขาไม่มีทาส คำโกหกของเขาน่าเชื่อถือ
449
01:05:00,640 --> 01:05:03,580
ดังนั้นเขาจึงโกหกได้ดี
แต่สิ่งที่สำคัญกว่านั้น...
450
01:05:03,680 --> 01:05:07,060
คือเป็นการโกหกโดยไม่เห็นแก่ตัว
เพราะมันช่วยจิม
451
01:05:07,160 --> 01:05:11,763
อิสรภาพของจิมมีความหมายต่อฮัคมากกว่า
เงินที่เขาจะได้รับจากการส่งเขาเข้ามา
452
01:05:13,080 --> 01:05:14,725
ดังนั้นมันเป็นเรื่องโกหกที่ดี
453
01:05:15,400 --> 01:05:17,250
ไม่สามารถพูดได้ดีกว่า
454
01:05:18,040 --> 01:05:21,767
ให้เราเปิดไปยังบทที่ 19 หน้า 108
455
01:05:22,920 --> 01:05:25,282
“นี่คือวิธีที่เราใส่เวลา
456
01:05:25,720 --> 01:05:31,245
ที่นั่นมีแม่น้ำใหญ่มหึมาอยู่ข้างล่าง
บางครั้งกว้างหนึ่งไมล์ครึ่ง"
457
01:06:19,280 --> 01:06:21,482
คุณเคยไปที่ไหน?
458
01:06:24,480 --> 01:06:26,205
เกิดอะไรขึ้นกับดวงตาของคุณ?
459
01:06:26,720 --> 01:06:28,160
ไม่มีอะไร.
460
01:06:28,360 --> 01:06:30,085
คุณอาจติดเชื้อได้
461
01:06:31,080 --> 01:06:33,362
ให้ฉันดู. ให้ฉันดู.
462
01:06:35,760 --> 01:06:38,580
หยุดแกล้งทำเป็นว่าคุณเป็น
บางอย่างที่คุณไม่ใช่ เมเมเร
463
01:06:38,680 --> 01:06:40,564
คุณไม่ใช่หมอ
464
01:06:41,520 --> 01:06:43,085
คุณไม่ใช่ธีโอ
465
01:06:45,520 --> 01:06:49,060
ตอนนี้เราอยู่อเมริกาแล้ว
และในอเมริกาเราไม่มีอะไรเลย
466
01:06:49,160 --> 01:06:50,930
นั่นไม่เป็นความจริง
467
01:06:53,040 --> 01:06:55,940
คุณคิดว่าคุณฉลาดมาก
ว่าเราต้องการทุกสิ่งที่คุณต้องการ
468
01:06:56,040 --> 01:06:57,860
เราไม่ได้. ฉันไม่.
469
01:06:57,960 --> 01:07:00,811
- แล้วคุณต้องการอะไร?
- ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้!
470
01:07:01,280 --> 01:07:03,780
ฉันไม่อยากทำงาน
แล้วฉันจะเป็นได้ อะไรล่ะ...?
471
01:07:03,880 --> 01:07:06,560
อยู่คนเดียวเหรอ? จะไม่มีใคร?
472
01:07:09,480 --> 01:07:10,620
พอล!
473
01:07:18,240 --> 01:07:19,805
พอล!
474
01:07:22,800 --> 01:07:24,047
พอล.
475
01:08:13,320 --> 01:08:16,251
ฉันขอโทษเพื่อน ฉันต้องถาม
476
01:08:17,640 --> 01:08:20,081
- เกิดอะไรขึ้น?
- นี้?
477
01:08:20,960 --> 01:08:22,491
สิงโต
478
01:08:26,200 --> 01:08:30,803
- ฉันจริงจังนะสิงโต
- ตกลง. ใช่มันเป็นสิงโต จากแอฟริกา
479
01:08:31,200 --> 01:08:32,686
มาเร็ว.
480
01:08:34,080 --> 01:08:39,207
กลิ่นของสิงโตตัวนี้คือ
หวานมากเหมือนฝน
481
01:08:40,320 --> 01:08:42,522
นั่นทำให้ฉันประหลาดใจ
482
01:08:43,000 --> 01:08:46,249
เขาเอาปากไปไว้
ขาของพี่ชายของฉัน
483
01:08:48,200 --> 01:08:51,165
ฉันพยายามดึงสิงโตออก...
484
01:08:51,840 --> 01:08:53,980
แต่มันกรงเล็บฉัน
485
01:08:54,080 --> 01:08:56,203
โอ้โหเพื่อน คุณจริงจัง
486
01:08:56,880 --> 01:09:02,246
สิงโตไม่ทิ้งกระดูกของ
อาหารของพวกเขาเหมือนกับที่แร้งทำ
487
01:09:02,760 --> 01:09:04,883
พวกเขาเอามันไปด้วย...
488
01:09:09,160 --> 01:09:10,964
สู่ครอบครัวของพวกเขา...
489
01:09:12,720 --> 01:09:14,490
และแบ่งปัน
490
01:09:18,640 --> 01:09:20,888
บางครั้งก็สงสัยว่า...
491
01:09:22,040 --> 01:09:25,403
สิงโตตัวนั้นที่กินน้องชายของฉันอยู่ที่ไหน?
492
01:09:30,160 --> 01:09:32,681
ถ้าฉันเห็นเขาฉันจะรู้จักเขาไหม?
493
01:09:35,440 --> 01:09:37,290
เขาจะรู้จักฉันไหม?
494
01:10:23,480 --> 01:10:25,523
เขาไม่ตีออกเหรอ?
495
01:10:27,480 --> 01:10:30,047
เดี๋ยวก่อนคุณกำลังพูด
เขาเคยทำสิ่งนี้มาก่อนเหรอ?
496
01:10:32,440 --> 01:10:35,060
โอเค ไม่ ฉันเสียใจ.
497
01:10:35,160 --> 01:10:39,729
ขอบคุณสำหรับความเข้าใจของคุณ.
ใช่แล้ว ฉันจะเข้าไปในนั้นทันที
498
01:10:40,840 --> 01:10:44,328
ตกลง. ฉันจะโทรกลับหาคุณ ลาก่อน.
499
01:10:49,000 --> 01:10:50,725
มาเมเร?
500
01:10:53,360 --> 01:10:54,971
พอล?
501
01:11:06,800 --> 01:11:08,604
เยเรมีย์?
502
01:11:45,840 --> 01:11:47,485
เฮ้.
503
01:11:52,320 --> 01:11:53,900
คุณไม่โทรมาแต่แรก
504
01:11:54,500 --> 01:11:57,568
- ถูกจับ
- ยินดีต้อนรับ.
505
01:11:57,760 --> 01:12:00,060
พวกคุณออกมาทำอะไรที่นี่?
มันหนาวจัด
506
01:12:00,160 --> 01:12:02,044
เราคิดถึงการดูดาว
507
01:12:05,520 --> 01:12:07,802
ฉันกำลังมองหาพอล คุณเคยเห็นเขาไหม?
508
01:12:11,200 --> 01:12:13,721
เราขอเชิญคุณมาดื่มชาได้ไหม?
509
01:12:15,760 --> 01:12:17,620
คุณรู้วิธีเล่นโดมิโนหรือไม่?
510
01:12:17,720 --> 01:12:20,002
ไม่
511
01:12:21,200 --> 01:12:22,860
ฉันสอนคุณ
512
01:12:22,960 --> 01:12:24,810
ตกลง.
513
01:12:25,840 --> 01:12:28,964
พอลกลับบ้านดึกมากหรือแทบไม่กลับบ้านเลย
514
01:12:29,360 --> 01:12:31,460
ใช้เวลาหลายวันและ
ค่ำคืนที่ห่างไกลจากเรา
515
01:12:31,560 --> 01:12:33,660
ทำอะไร?
516
01:12:33,760 --> 01:12:35,610
ฉันไม่รู้.
517
01:12:36,160 --> 01:12:37,850
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?
518
01:12:38,400 --> 01:12:40,841
ล่าสุดพอลไม่ใช่พอล
519
01:12:41,760 --> 01:12:45,460
- เขาเป็นน้องชายของคุณใช่ไหม?
- เราไม่มีแม่หรือพ่อคนเดียวกัน
520
01:12:45,560 --> 01:12:49,820
- โอ้ ฉันไม่รู้
- มีเพียงฉันและน้องสาวของฉัน อาบิทัล
521
01:12:49,920 --> 01:12:52,327
โอ้. นั่นผู้หญิงในตู้เย็นเหรอ?
522
01:12:52,800 --> 01:12:55,300
- ใช่.
- เธออยู่ที่ไหน?
523
01:12:55,400 --> 01:12:57,682
INS ส่งเธอไปบอสตัน
524
01:12:58,200 --> 01:13:01,820
เพราะไม่มีครอบครัวใดครอบครัวหนึ่งที่
ต้องการเธอที่นี่ในแคนซัสซิตี้
525
01:13:01,920 --> 01:13:03,531
ทำไม
526
01:13:04,600 --> 01:13:07,121
มันยากสำหรับเราที่จะพูดถึง
527
01:13:09,120 --> 01:13:11,926
เพราะไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
528
01:13:22,120 --> 01:13:24,300
ตัวดำเนินการ ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
529
01:13:24,400 --> 01:13:28,140
สวัสดี ฉันต้องคุยด้วย
อาบิทัล เติ้ง ทันที
530
01:13:28,240 --> 01:13:31,780
- เมืองอะไร
- ขอเมืองบอสตันหน่อย
531
01:13:31,880 --> 01:13:33,860
คุณสะกดชื่อได้ไหม
532
01:13:33,960 --> 01:13:37,620
ดี-อี-เอ็น-จี.
533
01:13:37,720 --> 01:13:39,460
คุณต้องไปหาเธอโปรด
534
01:13:39,560 --> 01:13:41,180
ใจเย็นๆ ครับท่าน ฉันต้องการที่อยู่
535
01:13:41,280 --> 01:13:46,500
ได้โปรด! คุณต้องช่วยฉัน!
ฉันต้องคุยกับ Abital Deng!
536
01:13:46,600 --> 01:13:47,940
สวัสดี?
537
01:13:59,920 --> 01:14:03,090
เฮ้! เฮ้! คุณทำอะไร
คิดว่าคุณกำลังทำอยู่เหรอ?
538
01:14:19,800 --> 01:14:21,220
คุณต้องพูดอะไร?
539
01:14:21,320 --> 01:14:23,140
- ไม่มีอะไร.
- ไม่มีอะไร?
540
01:14:23,240 --> 01:14:25,980
คุณนำความอับอายมาสู่
เรากับคุณไม่พูดอะไรเลยเหรอ?
541
01:14:26,080 --> 01:14:29,900
คุณได้รับโอกาสในชีวิตนั้น
ถูกพรากไปจากพี่น้องของเจ้าในแอฟริกา
542
01:14:30,000 --> 01:14:32,660
และนี่คือสิ่งที่คุณทำกับมัน?
ลืมไปได้อย่างไร?
543
01:14:32,760 --> 01:14:37,620
ไม่ คุณนั่นแหละที่ลืม ใครเป็นผู้ให้ชีวิตแก่คุณ
มาเมเร? คุณจำได้ไหม? ฉันทำ.
544
01:14:37,720 --> 01:14:39,649
อย่าบอกนะว่าฉันจำอะไรได้บ้าง
545
01:14:40,000 --> 01:14:42,340
ฉันจำทุกอย่างได้! ทุกอย่าง!
546
01:14:42,440 --> 01:14:46,060
คุณไม่สมควรมาที่นี่!
พี่น้องของคุณตายแล้ว ดังนั้นคุณจึงสามารถออกไปได้!
547
01:14:46,160 --> 01:14:49,460
ไม่ ธีโอตายแล้ว ดังนั้นคุณจึงออกไปได้
ธีโอไม่อยากให้เราหยุด
548
01:14:49,560 --> 01:14:53,060
เขารู้ว่ามันไม่ปลอดภัย แต่คุณทำให้เขา
คุณทำให้เราตกอยู่ในอันตราย
549
01:14:57,120 --> 01:15:00,740
คุณควรยืนบนพื้นหญ้านั้น
วันนั้น ไม่ใช่ธีโอ ฉันเห็นทุกอย่าง!
550
01:15:00,840 --> 01:15:03,260
- พวก. คุณต้อง...
- สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับคุณ
551
01:15:03,360 --> 01:15:06,100
นี่ไม่ใช่สงครามของคุณ
ฉันยังคงเป็นหัวหน้าของคุณ
552
01:15:06,200 --> 01:15:08,940
คุณไม่ใช่หัวหน้าของฉัน ฉันรู้.
เราทุกคนรู้ คุณฆ่าธีโอ
553
01:15:09,040 --> 01:15:11,780
คุณไม่ใช่หัวหน้าของฉัน!
คุณไม่เคยเป็นหัวหน้าของฉัน!
554
01:15:11,880 --> 01:15:13,860
โอ้พระเจ้า! ออกไปจากเขา!
555
01:15:13,960 --> 01:15:15,260
แครี่! ปล่อยให้พวกเขาเป็น!
556
01:15:15,360 --> 01:15:17,210
- พวกคุณหยุด!
- ปล่อยให้พวกเขาเป็น!
557
01:15:17,680 --> 01:15:19,166
หยุดมัน!
558
01:15:20,520 --> 01:15:21,846
เอาเขาออกไปจากเขา!
559
01:15:22,040 --> 01:15:24,163
- พอล เอาน่า!
- พอล!
560
01:15:25,920 --> 01:15:28,964
คุณไม่ใช่หัวหน้าของฉัน!
คุณไม่ใช่หัวหน้าของฉัน!
561
01:15:29,360 --> 01:15:31,244
มาเมเร่ คุณสบายดีไหม?
562
01:15:39,960 --> 01:15:41,889
อย่ามองมาที่ฉัน
563
01:16:32,120 --> 01:16:33,651
มีใครอยู่บ้าง?
564
01:16:33,920 --> 01:16:35,580
สวัสดี?
565
01:16:35,680 --> 01:16:37,620
พระเจ้า คุณแช่แข็งไปครึ่งหนึ่งแล้ว
566
01:16:37,720 --> 01:16:39,922
ฉันอยากเห็นวัวของฉัน
567
01:16:41,440 --> 01:16:42,820
ฉันหยุดมันไม่ได้แล้วแจ็ค
568
01:16:42,920 --> 01:16:45,260
- อะไรที่คุณหยุดไม่ได้?
- ฉันไม่สามารถหยุดมันได้
569
01:16:45,360 --> 01:16:46,607
นั่งลง
570
01:16:52,720 --> 01:16:56,720
มันเป็นความผิดของฉัน มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
571
01:16:58,080 --> 01:16:59,691
คุณผิดอะไร?
572
01:17:04,800 --> 01:17:09,927
ฉันปล่อยให้พี่ชายของฉันถูกพาตัวไป
โดยทหารแทนฉัน
573
01:17:11,240 --> 01:17:14,125
พวกเขาพาเขาไปโดยคิดว่าเขาเป็นฉัน
574
01:17:14,840 --> 01:17:17,646
ธีโอบอกกับทหารเหล่านี้
เขาอยู่คนเดียวทั้งหมด
575
01:17:18,240 --> 01:17:22,161
เพื่อปกป้องเรา เพื่อปกป้องฉัน
576
01:17:24,960 --> 01:17:29,085
- มันควรจะเป็นฉัน ฉันรู้สิ่งนี้
- เธอไม่รู้เรื่องนั้นหรอก เมเมเร
577
01:17:30,240 --> 01:17:31,771
มองมาที่ฉัน
578
01:17:34,160 --> 01:17:37,170
ฉันอยู่ในกองทัพ ฉันเคยไปทำสงคราม
579
01:17:37,760 --> 01:17:40,406
แต่พวกเราส่วนใหญ่ก็เป็นแค่ผู้ชายธรรมดาๆ...
580
01:17:41,400 --> 01:17:43,740
ต้องเผชิญกับเรื่องที่คาดไม่ถึง...
581
01:17:43,840 --> 01:17:46,771
ถูกขอให้ทำการเลือก
ไม่มีใครควรทำ
582
01:17:48,320 --> 01:17:53,420
พี่ชายของคุณตัดสินใจอย่างนั้น
คืนนั้นเป็นเพียงเขาเท่านั้นที่ต้องทำ
583
01:17:53,520 --> 01:17:54,700
มันไม่ใช่ทางเลือกของคุณ
584
01:17:54,800 --> 01:17:57,140
คุณไม่มีพลังนั้น
คุณไม่เคยทำ
585
01:17:57,240 --> 01:18:01,206
ฉันยังคงได้ยินเสียงปืน
และเสียงร้องไห้ของเด็กๆ
586
01:18:04,360 --> 01:18:06,050
เสียงร้องไห้...
587
01:18:08,400 --> 01:18:10,489
เยอะมากเลยแจ็ค
588
01:18:41,680 --> 01:18:45,965
ฉันอยากให้คุณเป็น
พี่ชายของฉัน ไม่ใช่หัวหน้าของฉัน
589
01:18:46,440 --> 01:18:48,210
ไม่มีอีกแล้ว
590
01:19:29,320 --> 01:19:30,900
คุณไม่ได้นัดหมาย
591
01:19:31,000 --> 01:19:35,820
ใช่. ฉันรู้. ฉันแค่ยืนต่อแถวเพื่อ
สองชั่วโมงให้คุณบอกฉันอย่างนั้นเหรอ?
592
01:19:35,920 --> 01:19:38,260
เรามีการเปิดในอีกสามเดือน
593
01:19:38,360 --> 01:19:40,980
โอ้ ไม่ ฉันจะไม่ออกจากที่นี่
จนกระทั่งผมได้พบกับหัวหน้างาน
594
01:19:41,080 --> 01:19:44,500
ถ้าจะก้าวไปยืนรอ.
จนกว่าผมจะช่วยเหลือทุกคนในแถวนี้...
595
01:19:44,600 --> 01:19:47,340
ฉันไม่ก้าวไปด้านข้าง
และฉันจะไม่รออีกต่อไป
596
01:19:47,440 --> 01:19:51,900
แล้วฉันต้องไปยุ่งกับใครที่นี่
ไปหาหัวหน้าตรวจคนเข้าเมืองเหรอ?
597
01:19:52,000 --> 01:19:54,441
ฉัน.
598
01:19:54,720 --> 01:19:56,060
ยอดเยี่ยม.
599
01:19:56,160 --> 01:19:57,805
ขอบคุณคัพเค้ก
600
01:19:58,320 --> 01:20:02,206
- ชื่อ?
- อบิทัล เติ้ง. ดี-อี-เอ็น-จี.
601
01:20:04,000 --> 01:20:07,921
- อายุ?
- เธอน่าจะอายุ 21 ปี
602
01:20:08,160 --> 01:20:11,100
อาจจะ? เธอมาจากไหน?
603
01:20:11,200 --> 01:20:12,686
ซูดาน
604
01:20:13,920 --> 01:20:18,284
นั่นจะเป็นปัญหา
ซูดานได้สนับสนุนกิจกรรมการก่อการร้าย
605
01:20:18,680 --> 01:20:21,740
เราจะไม่สามารถเคลื่อนไหวได้
เธอข้ามเส้นแบ่งรัฐได้อย่างง่ายดาย
606
01:20:21,840 --> 01:20:24,900
เรากำลังพูดถึงเด็กที่นี่
เธอเป็นเด็กผู้ลี้ภัยจากสงคราม
607
01:20:25,000 --> 01:20:26,740
ฉันรู้. มันไร้สาระ.
608
01:20:26,840 --> 01:20:31,060
แต่เธอติดอยู่ในภวังค์ของระบบราชการ
และมันจะใช้เวลาสักพัก
609
01:20:31,160 --> 01:20:33,840
ฉันจะทำอย่างไรเพื่อให้มันเคลื่อนที่เร็วขึ้น?
610
01:20:34,120 --> 01:20:36,380
คุณสามารถจ้างสิ่งที่ดีได้
ทนายความด้านการย้ายถิ่นฐาน
611
01:20:36,480 --> 01:20:39,420
แต่ถ้าคุณจะบอกฉันว่า.
เหตุผลที่พวกเขาแยกจากกัน...
612
01:20:39,520 --> 01:20:45,284
ก็เพราะไม่มีโฮสแฟมิลี่อยู่ที่นี่
เธอคุณจะต้องไปหามัน
613
01:20:45,760 --> 01:20:48,361
มิฉะนั้นจะไม่มีโอกาส
614
01:20:54,680 --> 01:20:56,020
- เฮ้.
- เฮ้.
615
01:20:56,120 --> 01:20:59,060
- ขอบคุณที่มาแจ้งล่วงหน้าสั้นๆ เช่นนี้
- ใช่แน่นอน
616
01:20:59,160 --> 01:21:02,300
ฉันรู้ว่าวันอาทิตย์คุณยุ่ง
กับคริสตจักรและทุกสิ่ง...
617
01:21:02,400 --> 01:21:03,860
ขอบคุณที่มา
618
01:21:03,960 --> 01:21:07,260
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
619
01:21:07,360 --> 01:21:09,562
ใช่. คุณทำ.
620
01:21:10,080 --> 01:21:13,220
ฉันแค่สงสัยว่าอะไร
คุณคิดถึงห้องนี้
621
01:21:13,320 --> 01:21:15,700
ไม่ว่าฉันจะเลี้ยวได้
มันเข้าไปในห้องนอน...
622
01:21:15,800 --> 01:21:19,340
อาจจะซ่อมมัน
กำจัดบางสิ่งนี้
623
01:21:19,440 --> 01:21:21,780
ฉันสงสัยว่าคุณคิดว่า
มันคงจะดีพอ...
624
01:21:21,880 --> 01:21:24,100
เพื่อให้ INS อนุมัติ
ฉันต้อนรับผู้ลี้ภัยเหรอ?
625
01:21:24,200 --> 01:21:27,290
หรือถ้าหน่วยงานของคุณจะทำ
ยังสนับสนุนฉันเรื่องนั้นเหรอ?
626
01:21:27,680 --> 01:21:31,140
ถ้าทำให้บ้านทั้งหลังดูเรียบร้อยได้
และไม่ใช่แค่ห้องนี้เท่านั้น
627
01:21:31,240 --> 01:21:34,700
- ฉันคิดว่าคุณสามารถได้รับการอนุมัติ
- มีอะไรผิดปกติกับส่วนที่เหลือของบ้าน?
628
01:21:34,800 --> 01:21:36,490
จริงหรือ
629
01:21:39,080 --> 01:21:41,220
เอาล่ะ. แล้วเราจะเริ่มต้นที่ไหน?
630
01:21:41,320 --> 01:21:43,060
ทำไมไม่ชงกาแฟให้เราล่ะ?
631
01:21:43,160 --> 01:21:46,220
- ฉันมีเตกีล่า
- สรรเสริญพระเจ้า
632
01:21:46,320 --> 01:21:47,620
ยอดเยี่ยม.
633
01:21:47,720 --> 01:21:50,300
- ว้าว นี่มันน่าทึ่งมาก
- ดูสะอาดตาจริงๆ
634
01:21:50,400 --> 01:21:52,020
เราทำได้แล้ว!
635
01:21:58,120 --> 01:22:00,220
แล้วคุณมีลูกกี่คนล่ะ?
636
01:22:00,820 --> 01:22:02,580
มากเกินไป.
637
01:22:02,880 --> 01:22:06,580
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร
กำลังคิดที่จะซื่อสัตย์
638
01:22:12,480 --> 01:22:13,761
เฮ้.
639
01:22:14,720 --> 01:22:17,161
คุณแน่ใจหรือว่าคุณพร้อมที่จะทำสิ่งนี้แล้ว?
640
01:22:18,840 --> 01:22:21,850
ใช่. อย่างแน่นอน.
641
01:22:28,040 --> 01:22:30,100
โอเค อีกแค่ครั้งเดียว
642
01:22:56,720 --> 01:22:59,300
ของประดับตกแต่งคริสต์มาสเหล่านี้
ซับซ้อนมากใช่ไหม?
643
01:22:59,400 --> 01:23:01,220
ฉันออกไปข้างนอกในวันคริสต์มาส
644
01:23:01,320 --> 01:23:04,251
ฉันสร้างพระเยซูลูกของฉันเอง
จากกระดาษอัดมาเช่
645
01:23:04,440 --> 01:23:07,020
แต่ซานตาคลอสไม่ได้มาซูดาน
646
01:23:07,120 --> 01:23:09,620
เขากำลังจะมาที่นี่
647
01:23:09,720 --> 01:23:12,460
แล้วควรกี่โมง
เราคาดหวังเขาเหรอ?
648
01:23:12,860 --> 01:23:16,620
ดึกดื่น.
และถ้าคุณเป็นคนดีเท่านั้น
649
01:23:16,720 --> 01:23:18,260
เขาดูเหมือนหัวขโมยสำหรับฉัน
650
01:23:20,640 --> 01:23:23,580
มาเมเร ฉันทิ้งของชำไว้ที่ระเบียง
คุณช่วยฉันได้ไหม?
651
01:23:23,680 --> 01:23:25,405
- ใช่.
- ขอบคุณ.
652
01:23:29,640 --> 01:23:31,251
อบิทัล!
653
01:23:45,800 --> 01:23:47,540
ฉันชอบคริสต์มาสนี้!
654
01:24:00,080 --> 01:24:01,566
คุณโอเคไหม?
655
01:24:07,200 --> 01:24:09,004
คุณทำได้ดีมาก!
656
01:24:29,560 --> 01:24:31,380
คุณดูเหมือนวัวกระทิงตัวเก่า!
657
01:24:56,240 --> 01:24:59,580
สุขสันต์วันเกิดให้คุณ
658
01:24:59,680 --> 01:25:03,780
สุขสันต์วันเกิดนะเด็กหลงที่รัก
659
01:25:05,720 --> 01:25:11,051
พี่น้องของฉัน. เป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยมที่ได้พบคุณทุกคน
ที่นี่ในขณะที่เราเฉลิมฉลองวันเกิดของเรา
660
01:25:12,320 --> 01:25:17,367
เราอาจไม่ทราบวันที่แน่นอนของเรา
เกิดมาแต่เรารู้เรื่องวันนั้น
661
01:25:17,640 --> 01:25:19,683
แม่เราก็เล่าให้ฟัง
662
01:25:20,160 --> 01:25:23,523
แม่เราสูงมาก
ชอบเล่าเรื่องให้เราฟัง
663
01:25:24,080 --> 01:25:28,604
เราจำคำพูดของเธอได้แม้ว่าเราจะจำก็ตาม
จำเสียงของเธอไม่ได้
664
01:25:29,120 --> 01:25:32,369
เธอบอกให้เราจำว่าเราเป็นใคร...
665
01:25:33,120 --> 01:25:35,380
และทุกคนที่มาก่อนหน้าเรา
666
01:25:35,480 --> 01:25:37,250
ขอบคุณ
667
01:25:41,920 --> 01:25:43,460
อบิทัล!
668
01:26:40,320 --> 01:26:42,380
สิ่งนี้ทำให้ฉันนึกถึง
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นสาวน้อย
669
01:26:42,480 --> 01:26:45,940
ฉันกับพี่สาวแอบลงไปชั้นล่าง
เมื่อพ่อแม่ของเราหลับใหล...
670
01:26:46,040 --> 01:26:48,971
และเราจะขโมยน้ำแข็งทั้งหมด
ครีมแล้วกินให้หมด
671
01:26:49,280 --> 01:26:51,140
เธอเหมือนคุณหรือเปล่าน้องสาวของคุณ?
672
01:26:51,240 --> 01:26:52,780
ไม่
673
01:26:52,880 --> 01:26:54,730
เธอเป็นคนดี
674
01:26:55,400 --> 01:26:59,161
แม่ของฉันเคยบอกว่าฉันเกิดมา
โกรธมาก และเคลลี่ก็เกิดเป็นคนขี้ชิป
675
01:26:59,480 --> 01:27:00,860
“ชิปเปอร์”?
676
01:27:00,960 --> 01:27:04,050
มีความสุข. เธอมีความสุขอยู่เสมอ
677
01:27:04,600 --> 01:27:07,565
ฉันเคยแกล้งเธอ
ฉันเคยเรียกเธอว่าชิปเปอร์
678
01:27:07,760 --> 01:27:09,291
เธอเกลียดมัน
679
01:27:09,800 --> 01:27:11,460
เธออยู่ที่ไหน?
680
01:27:11,560 --> 01:27:15,242
โอ้ เธอเป็นมะเร็งรอบสอง
ปีที่แล้ว และ...
681
01:27:17,080 --> 01:27:19,806
มันเพิ่งทะลุผ่าน
เธอเหมือนพายุไฟ
682
01:27:20,880 --> 01:27:24,243
แล้วอะแฮ่ม สักวันหนึ่ง
เธอเพิ่งจากไป
683
01:27:26,880 --> 01:27:30,641
และคุณสงสัยว่าทำไมมัน
เป็นเธอไม่ใช่คุณใช่ไหม?
684
01:28:01,080 --> 01:28:03,760
- อะไร?
- พี่ชายของฉันกำลังซักผ้าเหรอ?
685
01:28:06,240 --> 01:28:08,281
คุณเป็นคนดีที่จะแต่งงาน
686
01:28:12,760 --> 01:28:16,851
ฉันได้รับจดหมายจากเคนยาเมื่อวานนี้
และฉันไม่แน่ใจว่าจะเชื่ออะไร
687
01:28:18,240 --> 01:28:19,566
อะไร
688
01:28:19,960 --> 01:28:23,403
มีชายคนหนึ่งเข้ามาในค่าย
เดือนที่แล้วตามหาเรา
689
01:28:23,760 --> 01:28:27,020
เป็นไปได้ว่าเขาอาจจะรับไปแล้ว
ชื่อของเราไม่อยู่ในรายชื่อคน...
690
01:28:27,120 --> 01:28:30,767
ที่ได้อพยพเข้ามาเพื่อที่จะ
แกล้งทำเป็นว่าเขาเป็นคนที่เรารู้จัก
691
01:28:42,800 --> 01:28:44,780
มันเป็นไปไม่ได้
692
01:28:44,880 --> 01:28:46,605
แต่ถ้าเป็นเช่นนั้นล่ะ?
693
01:28:46,960 --> 01:28:50,209
จะเป็นอย่างไรถ้าเป็นเขาจริงๆ และเขายังมีชีวิตอยู่?
694
01:28:54,960 --> 01:28:56,889
ธีโอ
695
01:29:07,240 --> 01:29:10,420
ฉันไม่เข้าใจ. เขาเป็นผู้ลี้ภัยจากสงคราม
เขาต้องการที่ลี้ภัย
696
01:29:10,520 --> 01:29:14,660
เที่ยวบินทั้งหมดจาก Kakuma Refugee
ค่ายถูกหยุดตั้งแต่ 9/11
697
01:29:14,760 --> 01:29:18,460
พวกเขามีหลายพันคน
กำลังรอโอกาสอยู่เหมือนกัน
698
01:29:18,560 --> 01:29:22,660
แต่เขามีครอบครัวอยู่ที่นี่
องค์กรการกุศลตามศรัทธาพร้อมที่จะก้าวเข้ามา
699
01:29:22,760 --> 01:29:25,900
ฉันจะสนับสนุนเขา ฉันจะจ่ายให้
ตั๋วของเขา เขาสามารถอยู่กับฉันได้
700
01:29:26,000 --> 01:29:28,700
เราจะได้วีซ่าทำงานให้เขา
เขารู้จักวัว
701
01:29:28,800 --> 01:29:33,060
คุณรู้ไหมว่านี่อาจจะไม่ด้วยซ้ำ
เป็นน้องชายของคุณนะเมเร
702
01:29:33,160 --> 01:29:37,380
มีคนแอบอ้าง
ตัวตนเพื่อออกจากสถานการณ์เช่นนี้
703
01:29:37,480 --> 01:29:40,411
ซึ่งเป็นเหตุผลที่ฉันต้อง
ไปดูเอง
704
01:29:42,480 --> 01:29:44,540
แคท ขอเวลาเราหน่อยได้ไหม?
705
01:29:44,640 --> 01:29:46,490
ขอบคุณ
706
01:29:51,200 --> 01:29:52,940
คุณสามารถลองช้อปปิ้งที่สถานทูต
707
01:29:53,040 --> 01:29:54,820
- อธิบายว่า.
- ตกลง.
708
01:29:54,920 --> 01:29:59,380
คุณไปไนโรบี คุณเข้าได้ทุกแห่ง
สถานทูตคุณสามารถขอลี้ภัยได้
709
01:29:59,480 --> 01:30:03,020
คุณเล่าเรื่องพี่ชายของคุณให้พวกเขาฟัง
แล้วดูว่าจะเข้าประเทศได้ไหม...
710
01:30:03,120 --> 01:30:05,980
มีสถานะที่ดีกับสหรัฐฯ
เพื่อเขียนวีซ่าให้เขา ตกลง?
711
01:30:06,080 --> 01:30:08,780
เขาจึงต้องไปครึ่งทาง
ทั่วโลกเพื่อทำสิ่งนี้?
712
01:30:08,880 --> 01:30:10,140
ใช่.
713
01:30:10,240 --> 01:30:13,569
และทั้งหมดจะขึ้นอยู่กับการตี
สถานทูตที่ถูกต้องในวันที่ถูกต้อง
714
01:30:14,480 --> 01:30:17,780
หากสิ่งนั้นเกิดขึ้น
แล้วเราก็ดำเนินการโอนได้...
715
01:30:17,880 --> 01:30:20,845
เอกสารผ่าน
ช่องทางการทูต
716
01:30:56,160 --> 01:30:58,089
อาหารบนเครื่องบินแย่มาก
717
01:30:58,280 --> 01:31:00,005
ขอบคุณยาร์ดดิต
718
01:31:03,080 --> 01:31:05,248
โทรหาฉันถ้าคุณต้องการอะไร โอเคไหม?
719
01:32:10,560 --> 01:32:13,020
ขออนุญาต. ฉันกำลังมองหาพี่ชายของฉัน
720
01:32:13,120 --> 01:32:15,900
เขาอาจจะมาถึงที่นี่แล้ว
เดือนที่แล้ว จาก ซูดานเหนือ
721
01:32:16,000 --> 01:32:17,540
คุณได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหน?
722
01:32:17,640 --> 01:32:20,300
จดหมายถึงน้องสาวของฉันจาก
ใครบางคนในค่ายนี้
723
01:32:20,400 --> 01:32:22,329
เขาชื่ออะไร?
724
01:32:22,840 --> 01:32:24,565
ธีโอ เติ้ง.
725
01:32:25,880 --> 01:32:28,560
เติ้ง. ใช่.
726
01:32:30,000 --> 01:32:31,725
ขอบคุณ
727
01:32:46,360 --> 01:32:49,300
ฉันเสียใจ. ไม่มีใครอยู่
ลงทะเบียนที่นี่ภายใต้ชื่อนั้น
728
01:32:49,400 --> 01:32:51,020
แล้วฉันจะทำอย่างไร?
729
01:32:51,120 --> 01:32:55,900
คุณสามารถค้นหาค่าย พูดคุยกับทุกคน.
แต่ระวังสิ่งที่คุณพูด
730
01:32:56,000 --> 01:32:57,500
ตอนนี้อยู่ที่นี่กี่คน?
731
01:32:57,600 --> 01:33:00,980
เกือบหนึ่งแสน
ให้หรือรับบางส่วน
732
01:33:01,080 --> 01:33:03,282
ตกลง. ขอบคุณ
733
01:33:21,760 --> 01:33:25,460
มาเมเร? มาเมเร! มาเมเร่ เติ้ง!
734
01:33:25,560 --> 01:33:26,660
เจมส์!
735
01:33:29,360 --> 01:33:31,461
ดูคุณสิ! คุณอ้วน!
736
01:33:32,760 --> 01:33:35,247
- คุณเป็นอย่างไร?
- โอ้. พอดูได้
737
01:33:35,880 --> 01:33:39,243
เป็นเรื่องดีที่คุณจากที่นี่
นี่คือสถานที่แห่งความมืด
738
01:33:40,000 --> 01:33:42,089
- ฉันขอโทษ.
- ใช้ได้.
739
01:33:42,480 --> 01:33:45,980
ฉันตามหาน้องชายของฉัน ธีโอ
คุณเคยเห็นเขาไหม?
740
01:33:46,080 --> 01:33:49,011
- เขามีลักษณะอย่างไร?
- ฉันไม่แน่ใจ. อาจจะเหมือนฉัน
741
01:33:49,720 --> 01:33:52,780
ตกลง. ฉันจะแจ้งให้ทุกคนทราบ
มาเร็ว. มาเร็ว.
742
01:35:31,440 --> 01:35:33,380
- มาเมเร?
- ธีโอ!
743
01:35:37,840 --> 01:35:39,380
คนอื่นๆ?
744
01:35:39,480 --> 01:35:44,300
ดาเนียลอยู่กับพระเจ้า
แต่พวกเราที่เหลือเราทุกคนทำมันได้
745
01:35:44,400 --> 01:35:46,170
พระเจ้าของฉัน!
746
01:35:46,600 --> 01:35:48,165
พระเจ้าของฉัน!
747
01:36:07,160 --> 01:36:08,740
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง
748
01:36:08,840 --> 01:36:12,169
นานมาแล้วฉันป่วยหนักมาก
749
01:36:14,400 --> 01:36:18,020
ไข้รูมาติก มันได้ทำร้ายหัวใจของคุณ
750
01:36:18,120 --> 01:36:21,051
ไม่มีอีกแล้ว หัวใจของฉันหายดีแล้ว
751
01:36:21,680 --> 01:36:23,564
ถอดเสื้อของคุณออก
752
01:36:43,600 --> 01:36:45,370
ขอบคุณ
753
01:36:50,200 --> 01:36:53,483
ฉันกำลังจะไปไนโรบี
เพื่อรับเอกสารสำหรับคุณ
754
01:36:53,960 --> 01:36:55,889
อาจใช้เวลาหลายวัน
755
01:36:56,960 --> 01:37:00,130
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะกลับมา.
756
01:37:13,560 --> 01:37:14,900
ไป.
757
01:37:15,000 --> 01:37:16,611
ต่อไป.
758
01:37:18,280 --> 01:37:20,220
ฉันหวังว่าฉันจะช่วยคุณได้
759
01:37:20,320 --> 01:37:23,340
สุจริตโลกเป็นอย่างมาก
สถานที่ที่สับสนในขณะนี้
760
01:37:23,440 --> 01:37:26,780
แน่นอนมันเป็น ไม่มีสถานทูตจะช่วยเหลือฉัน
761
01:37:26,880 --> 01:37:29,401
ฉันรู้. ฉันเสียใจ.
762
01:37:33,920 --> 01:37:35,610
ขอให้โชคดี.
763
01:37:43,040 --> 01:37:44,605
เฮ้ ธีโอ
764
01:37:48,320 --> 01:37:49,760
เสร็จแล้วเหรอ?
765
01:37:50,000 --> 01:37:52,282
ใช่. มันเสร็จแล้ว
766
01:38:14,880 --> 01:38:16,300
เจมส์.
767
01:38:21,040 --> 01:38:23,129
ลาก่อน. ลาก่อน.
768
01:38:28,640 --> 01:38:30,569
ลาก่อนพี่น้องของฉัน!
769
01:38:32,400 --> 01:38:34,090
ลาก่อนพี่น้องของฉัน
770
01:38:58,960 --> 01:39:00,460
ธีโอ
771
01:39:00,560 --> 01:39:04,380
เมื่อคุณขึ้นเครื่องบินมีประโยชน์
คนจะพาคุณไปที่ที่นั่งของคุณ
772
01:39:04,480 --> 01:39:06,250
คุณจะให้ฉันดูสิ่งเหล่านี้
773
01:39:10,480 --> 01:39:12,091
ธีโอ
774
01:39:12,640 --> 01:39:14,683
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป...
775
01:39:15,720 --> 01:39:19,380
มันสำคัญมากที่คุณ
ตอบแค่ชื่อมาเมเรเท่านั้น
776
01:39:19,480 --> 01:39:21,364
คุณกำลังพูดอะไร?
777
01:39:23,040 --> 01:39:25,049
ฉันไม่สามารถหาเอกสารให้คุณได้
778
01:39:32,800 --> 01:39:35,380
- ไม่ เมเมเร ฉันไม่สามารถ.
- ใช่ แต่คุณต้อง
779
01:39:35,480 --> 01:39:38,331
- แต่มันเป็นเรื่องโกหก
- ใช่ฉันรู้ แต่มันเป็นเรื่องโกหกที่ดี
780
01:39:38,760 --> 01:39:43,488
- แต่คุณ...?
- ฉันจะไปคาคุมะ ฉันสามารถทำงานที่โรงพยาบาลได้
781
01:39:44,720 --> 01:39:46,500
ธีโอ คุณให้ชีวิตฉัน
782
01:39:46,600 --> 01:39:50,140
วันนั้นในหญ้าช้าง
คุณให้ทั้งชีวิตแก่เรา
783
01:39:50,240 --> 01:39:52,329
ฉันคืนมันให้กับคุณ
784
01:39:52,960 --> 01:39:55,049
ตอนนี้คุณเป็นหัวหน้าแล้ว
785
01:40:04,560 --> 01:40:06,842
ตอนนี้ไป ไป. ไป.
786
01:40:51,360 --> 01:40:53,980
วันนี้เรามีเรื่องมาก
วิทยากรรับเชิญพิเศษ
787
01:40:54,080 --> 01:40:56,300
หลายๆท่านคงรู้จักเขาแล้ว
788
01:40:56,400 --> 01:40:58,568
ฉันอยากจะต้อนรับเยเรมีย์
789
01:41:07,080 --> 01:41:10,340
นี่คือเรื่องราวของฉัน
พี่น้อง
790
01:41:10,440 --> 01:41:14,406
เมื่อเรายังเป็นเด็ก บิดาของเรากล่าวว่า
“ขอให้บางสิ่งของฉันอยู่รอด”
791
01:41:15,200 --> 01:41:17,368
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันหมายถึงอะไร
792
01:41:17,960 --> 01:41:19,940
แต่แล้วเราก็เห็นครอบครัวของเราถูกฆาตกรรม...
793
01:41:20,040 --> 01:41:23,687
และหมู่บ้านของเราก็ถูกทำลาย
แล้วเราก็เข้าใจ
794
01:41:23,960 --> 01:41:28,802
เราเก็บความทรงจำไว้ในตัวเรา
ของบรรพบุรุษของเราและคำสอนของพวกเขา...
795
01:41:28,920 --> 01:41:31,327
เพื่อที่เราจะได้เคลื่อนไหวได้
ไปข้างหน้าในโลก
796
01:41:31,720 --> 01:41:36,900
เหมือนสะพานที่มองไม่เห็นความทรงจำของพวกเขา
เชื่อมโยงชีวิตเก่าของเรากับชีวิตใหม่ของเรา
797
01:41:41,360 --> 01:41:44,723
พวกเขาบอกว่าเราได้รับความรอดจาก
มาถึงสหรัฐอเมริกา
798
01:41:45,240 --> 01:41:47,700
แต่เราก็ช่วยเหลือซึ่งกันและกันเช่นกัน
799
01:41:47,800 --> 01:41:50,340
และถึงแม้ความแตกต่างของเรา
อาจทำให้เราแตกแยก...
800
01:41:50,440 --> 01:41:53,460
มนุษยชาติร่วมกันของเรารวมเราเป็นหนึ่งเดียวกัน
801
01:41:53,560 --> 01:41:57,980
เพราะเราเป็นพี่น้องกัน
และพี่น้องพวกเราทุกคน
802
01:41:58,080 --> 01:42:01,180
เราพยายามที่จะแบ่งปันสิ่งที่ยอดเยี่ยมนี้
โลกที่เราเรียกว่าบ้าน
803
01:42:04,240 --> 01:42:06,647
พวกเขาเรียกเราว่า Lost Boys of Sudan
804
01:42:07,280 --> 01:42:09,369
ฉันไม่คิดว่าเราหลงทาง
805
01:42:09,920 --> 01:42:11,929
ฉันคิดว่าเราพบแล้ว