1 00:00:51,343 --> 00:00:54,137 Πιστεύω στην Αμερική. 2 00:00:54,221 --> 00:00:57,224 Η Αμερική έκανε την περιουσία μου. 3 00:00:57,349 --> 00:01:01,562 Και μεγάλωσα την κόρη μου στην αμερικανική μόδα. 4 00:01:01,645 --> 00:01:06,358 Της έδωσα ελευθερία, αλλά τη δίδαξα να μην ατιμάσει ποτέ την οικογένειά της. 5 00:01:07,734 --> 00:01:10,904 Βρήκε φίλο, όχι Ιταλό. 6 00:01:10,988 --> 00:01:15,576 Πήγε μαζί του σινεμά. Έμεινε έξω μέχρι αργά. 7 00:01:15,659 --> 00:01:17,244 Δεν διαμαρτυρήθηκα. 8 00:01:18,370 --> 00:01:23,000 Πριν από δύο μήνες την πήγε βόλτα με άλλο αγόρι. 9 00:01:24,042 --> 00:01:26,587 Την έβαλαν να πιει ουίσκι 10 00:01:26,712 --> 00:01:31,174 και μετά προσπάθησαν να εκμεταλλευτείτε την. 11 00:01:31,258 --> 00:01:35,429 Αντιστάθηκε, κράτησε την τιμή της. 12 00:01:36,555 --> 00:01:39,558 Έτσι την χτύπησαν σαν ζώο. 13 00:01:41,602 --> 00:01:46,607 Όταν πήγα στο νοσοκομείο, της είχε σπάσει η μύτη, 14 00:01:46,690 --> 00:01:51,028 το σαγόνι της έσπασε, συγκρατούνται μεταξύ τους με σύρμα. 15 00:01:53,280 --> 00:01:56,575 Δεν μπορούσε καν να κλάψει λόγω του πόνου. 16 00:01:58,577 --> 00:02:02,205 Όμως έκλαψα. Γιατί έκλαψα; 17 00:02:04,791 --> 00:02:07,252 Ήταν το φως της ζωής μου. 18 00:02:09,212 --> 00:02:10,839 Όμορφο κορίτσι. 19 00:02:14,676 --> 00:02:17,638 Τώρα δεν θα είναι ποτέ ξανά όμορφη. 20 00:02:24,019 --> 00:02:25,520 Συγνώμη. 21 00:02:33,654 --> 00:02:38,492 Πήγα στην αστυνομία, σαν καλός Αμερικανός. 22 00:02:38,617 --> 00:02:41,203 Αυτά τα δύο αγόρια οδηγήθηκαν σε δίκη. 23 00:02:42,287 --> 00:02:45,040 Ο δικαστής τους καταδίκασε σε τρία χρόνια φυλάκιση, 24 00:02:45,123 --> 00:02:47,292 αλλά ανέστειλε την ποινή. 25 00:02:48,502 --> 00:02:53,465 Αναστολή της ποινής! Έφυγαν ελεύθεροι εκείνη την ημέρα! 26 00:02:55,634 --> 00:02:59,012 Στάθηκα στην αίθουσα του δικαστηρίου σαν ανόητος. 27 00:02:59,096 --> 00:03:02,683 Αυτά τα δύο καθάρματα, μου χαμογέλασαν. 28 00:03:03,809 --> 00:03:09,523 Τότε είπα στη γυναίκα μου, «για δικαιοσύνη, πρέπει να πάμε στον Ντον Κορλεόνε». 29 00:03:14,820 --> 00:03:19,324 Γιατί πήγες στην αστυνομία; Γιατί δεν ήρθες πρώτα σε μένα; 30 00:03:19,449 --> 00:03:25,539 Τι θέλεις από μένα; Πες μου οτιδήποτε, αλλά κάνε αυτό που σε παρακαλώ να κάνεις. 31 00:03:25,664 --> 00:03:27,249 Τι είναι αυτό; 32 00:03:38,385 --> 00:03:40,178 Τους θέλω νεκρούς. 33 00:03:51,690 --> 00:03:53,191 Αυτό δεν μπορώ να το κάνω. 34 00:03:54,860 --> 00:03:57,487 Θα σου δώσω ό,τι ζητήσεις. 35 00:03:59,823 --> 00:04:05,370 Σε ξέρω πολλά χρόνια, αλλά αυτό είναι η πρώτη φορά που ζητάς βοήθεια. 36 00:04:06,580 --> 00:04:11,626 Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά με κάλεσες για ένα φλιτζάνι καφέ. 37 00:04:12,836 --> 00:04:16,548 Αν και η γυναίκα μου είναι νονά στο μοναχοπαίδι σου. 38 00:04:16,631 --> 00:04:21,636 Αλλά ας είμαστε ειλικρινείς εδώ. Δεν ήθελες ποτέ τη φιλία μου. 39 00:04:21,762 --> 00:04:25,432 Και φοβήθηκες να χρωστάς. 40 00:04:25,557 --> 00:04:27,809 Δεν ήθελα να μπω σε μπελάδες. 41 00:04:28,977 --> 00:04:30,771 καταλαβαίνω. 42 00:04:32,147 --> 00:04:34,983 Βρήκες τον παράδεισο στην Αμερική. 43 00:04:37,360 --> 00:04:41,948 Έκανες καλά τα προς το ζην, είχες αστυνομία προστασία και υπήρχαν δικαστήρια. 44 00:04:42,032 --> 00:04:44,701 Δεν χρειαζόσουν έναν φίλο σαν εμένα. 45 00:04:46,369 --> 00:04:49,956 Αλλά τώρα έρχεσαι σε μένα και μου λες, 46 00:04:50,040 --> 00:04:52,584 «Δον Κορλεόνε, δώσε μου δικαιοσύνη». 47 00:04:54,461 --> 00:04:57,255 Αλλά δεν ζητάς με σεβασμό. 48 00:04:57,380 --> 00:05:02,010 Δεν προσφέρεις φιλία. Δεν το κάνεις σκέψου να με πεις νονό. 49 00:05:03,887 --> 00:05:10,811 Έλα στο γάμο της κόρης μου ημέρα και ζητήστε μου να σκοτώσω για χρήματα. 50 00:05:10,894 --> 00:05:13,355 Σας ζητώ δικαιοσύνη. 51 00:05:13,438 --> 00:05:16,274 Αυτό δεν είναι δικαιοσύνη. Η κόρη σου είναι ζωντανή. 52 00:05:17,442 --> 00:05:20,779 Ας υποφέρουν, λοιπόν, όπως υποφέρει και αυτή. 53 00:05:22,948 --> 00:05:25,283 Πόσο να σε πληρώσω; 54 00:05:39,881 --> 00:05:43,802 Μπονασέρα, μπονασέρα. 55 00:05:43,885 --> 00:05:48,014 Τι έχω κάνει ποτέ για να σε κάνω μου συμπεριφέρεσαι τόσο ασεβώς; 56 00:05:49,182 --> 00:05:51,852 Αν έρχεσαι σε φιλία, 57 00:05:51,935 --> 00:05:56,231 τα αποβράσματα που κατέστρεψαν την κόρη σου θα υπέφερε αυτή τη μέρα. 58 00:05:57,399 --> 00:06:02,612 Κι αν ένας τίμιος άντρας όπως εσύ θα έπρεπε κάνε εχθρούς, θα ήταν εχθροί μου. 59 00:06:05,490 --> 00:06:08,285 Και τότε θα σε φοβόσουν. 60 00:06:11,913 --> 00:06:13,832 Γίνε φίλος μου; 61 00:06:17,711 --> 00:06:18,837 Νονός; 62 00:06:23,884 --> 00:06:24,885 Καλός. 63 00:06:27,053 --> 00:06:32,309 Κάποια μέρα, και εκείνη η μέρα μπορεί και ποτέ έλα, θα σου ζητήσω μια υπηρεσία. 64 00:06:33,727 --> 00:06:35,937 Αλλά μέχρι εκείνη τη μέρα 65 00:06:37,689 --> 00:06:41,818 δεχτείτε αυτή τη δικαιοσύνη ως δώρο την ημέρα του γάμου της κόρης μου. 66 00:06:41,902 --> 00:06:44,446 - Γκράζι, νονός. - Πρέγκα 67 00:06:51,494 --> 00:06:54,122 Δώσε αυτό στην Κλεμέντζα. 68 00:06:56,499 --> 00:06:59,878 Θέλω ανθρώπους που δεν θα το κάνουν παρασυρθείτε. 69 00:06:59,961 --> 00:07:04,132 Δεν είμαστε δολοφόνοι, παρά τα όσα λέει αυτός ο νεκροθάφτης. 70 00:07:29,532 --> 00:07:33,036 - Πού είναι ο Μιχάλης; - Μην ανησυχείς, θα είναι εδώ. 71 00:07:33,745 --> 00:07:36,873 Δεν τραβάμε τη φωτογραφία χωρίς τον Μιχαήλ. 72 00:07:43,380 --> 00:07:45,966 Τι συμβαίνει; —Είναι ο Μάικλ. 73 00:08:35,557 --> 00:08:37,142 Ντον Μπαρζίνι. 74 00:08:53,533 --> 00:08:57,037 Γεια σου, Pauliel, άφησέ με να πιω λίγο κρασί. 75 00:08:57,162 --> 00:08:59,414 Pauliel περισσότερο κρασί. 76 00:09:00,957 --> 00:09:06,212 - Φαίνεσαι φοβερή στο πάτωμα. - Είστε κριτής χορού ή κάτι τέτοιο; 77 00:09:06,337 --> 00:09:08,631 Κάντε μια βόλτα και κάντε τη δουλειά σας. 78 00:09:16,347 --> 00:09:19,642 Σάντρα, πρόσεχε τα παιδιά. Μην τους αφήσετε να τρέξουν. 79 00:09:19,768 --> 00:09:22,062 Προσέχεις τον εαυτό σου, εντάξει; 80 00:09:43,249 --> 00:09:47,587 20, 30 γρ. Σε μικρούς λογαριασμούς, μετρητά. 81 00:09:48,505 --> 00:09:50,757 Σε αυτό το μικρό μεταξωτό τσαντάκι. 82 00:09:51,132 --> 00:09:54,636 Αν ήταν ο γάμος κάποιου άλλου... Σφορτουνάτο! 83 00:09:54,719 --> 00:09:56,012 Γεια, Pauliel 84 00:09:56,096 --> 00:09:59,891 Πήρα δύο gabagool, capocol, και ένα προσούτο. 85 00:10:00,016 --> 00:10:01,059 Χαζό τράνταγμα 86 00:10:09,984 --> 00:10:12,112 Τι συμβαίνει; 87 00:10:24,207 --> 00:10:26,918 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. -κάποιος. 88 00:10:27,043 --> 00:10:31,089 Κανένας Σικελός δεν μπορεί να αρνηθεί οποιοδήποτε αίτημα την ημέρα του γάμου της κόρης του. 89 00:10:36,970 --> 00:10:42,142 Δον Κορλεόνε, με τιμά και ευγνώμων που με προσκάλεσες. 90 00:10:46,980 --> 00:10:50,024 Φύγε από εδώ! Είναι ένα ιδιωτικό πάρτι. Προχωρώ! 91 00:10:51,067 --> 00:10:54,028 Τι είναι αυτό; Είναι ο γάμος της αδερφής μου. 92 00:11:00,743 --> 00:11:03,454 Στο διάολο το FBI δεν σέβεται τίποτα 93 00:11:06,457 --> 00:11:09,878 έλα εδώ, έλα εδώ, έλα εδώ! 94 00:11:24,225 --> 00:11:28,688 Προς το τέλος όμως αφέθηκε υπό όρους να βοηθήσει στην αμερικανική πολεμική προσπάθεια, 95 00:11:28,771 --> 00:11:31,107 έτσι για έξι μήνες εργαζόταν στο ζαχαροπλαστείο μου. 96 00:11:31,983 --> 00:11:34,110 Ναζορίν, τι μπορώ να κάνω για σένα; 97 00:11:34,777 --> 00:11:36,738 Τώρα που τελείωσε ο πόλεμος, 98 00:11:36,821 --> 00:11:40,825 αυτό το αγόρι, ο Έντσο, θέλουν να τον επαναπατρίσουν πίσω στην Ιταλία. 99 00:11:40,950 --> 00:11:45,705 Νονός, έχω μια κόρη. Βλέπεις, αυτή και ο Έντσο... 100 00:11:46,998 --> 00:11:50,835 Θέλετε να μείνει ο Enzo σε αυτή τη χώρα, και η κόρη σου να παντρευτεί. 101 00:11:52,629 --> 00:11:54,923 Καταλαβαίνεις τα πάντα. 102 00:11:55,715 --> 00:11:58,176 κύριε Χάγκεν. Σας ευχαριστώ. 103 00:12:01,137 --> 00:12:05,141 Περιμένετε μέχρι να δείτε τη γαμήλια τούρτα Έφτιαξα για την κόρη σου! 104 00:12:05,225 --> 00:12:08,186 Η νύφη, ο γαμπρός και ο άγγελος... 105 00:12:13,233 --> 00:12:17,946 - Σε ποιον να δώσω αυτή τη δουλειά; - Όχι στον παισάν μας. 106 00:12:18,029 --> 00:12:23,201 Δώστε το σε έναν Εβραίο βουλευτή άλλη συνοικία. Ποιος άλλος είναι στη λίστα; 107 00:12:30,250 --> 00:12:31,751 Γεια σου, Μάικλ 108 00:12:51,479 --> 00:12:55,066 Δεν είναι στη λίστα, αλλά ο Λούκα Μπράσι θέλει να σε δει. 109 00:13:00,863 --> 00:13:03,157 Είναι απαραίτητο αυτό; 110 00:13:03,241 --> 00:13:07,996 Δεν περίμενε να τον καλέσουν στο γάμο, έτσι ήθελε να σε ευχαριστήσει. 111 00:13:09,163 --> 00:13:14,711 Δον Κορλεόνε, με τιμά και ευγνώμων που με προσκάλεσες 112 00:13:14,836 --> 00:13:17,588 την ημέρα του γάμου της κόρης σας. 113 00:13:17,672 --> 00:13:20,341 Είθε το πρώτο τους παιδί να είσαι αρρενωπό παιδί. 114 00:13:21,217 --> 00:13:22,719 Μιχάλης... 115 00:13:24,470 --> 00:13:27,932 Αυτός ο άνθρωπος εκεί μιλάει στον εαυτό του. 116 00:13:28,057 --> 00:13:30,852 Βλέπεις αυτόν τον τρομακτικό τύπο εκεί; 117 00:13:30,935 --> 00:13:34,022 - Είναι πολύ τρομακτικός τύπος. - Πώς τον λένε; 118 00:13:34,439 --> 00:13:39,152 Το όνομά του είναι Λούκα Μπράσι. Βοηθάει τον πατέρα μου μερικές φορές. 119 00:13:41,029 --> 00:13:43,906 Μιχάλη, έρχεται εδώ! 120 00:13:48,328 --> 00:13:50,163 Φαίνεσαι φοβερός 121 00:13:50,288 --> 00:13:53,333 Ο αδερφός μου Τομ Χάγκεν, δεσποινίς Κέι Άνταμς. 122 00:13:55,293 --> 00:13:57,420 Ο πατέρας σου σε ζητούσε. 123 00:13:57,503 --> 00:14:00,256 - Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 124 00:14:02,258 --> 00:14:04,844 Γιατί ο αδερφός σου έχει διαφορετικό όνομα; 125 00:14:04,969 --> 00:14:08,639 Ο αδερφός μου ο Σόνι βρήκε τον Τομ Χάγκεν στο δρόμο. 126 00:14:08,931 --> 00:14:12,769 Δεν είχε σπίτι, οπότε τον πήρε μέσα ο πατέρας μου. 127 00:14:14,479 --> 00:14:17,523 Είναι μαζί μας από τότε. 128 00:14:17,732 --> 00:14:19,609 Είναι καλός δικηγόρος. 129 00:14:20,401 --> 00:14:25,198 Όχι Σικελός. νομίζω πρόκειται να γίνει παραλήπτης. 130 00:14:25,323 --> 00:14:28,201 Τι είναι αυτό; — αυτό είναι, 131 00:14:28,326 --> 00:14:31,996 σαν σύμβουλος, σύμβουλος. Πολύ σημαντικό για την οικογένεια. 132 00:14:33,039 --> 00:14:35,166 Σου αρέσουν τα λαζάνια σου; 133 00:14:39,295 --> 00:14:41,589 Δον Κορλεόνε. 134 00:14:41,714 --> 00:14:44,258 Είμαι τιμή και ευγνώμων 135 00:14:44,342 --> 00:14:48,388 που με προσκάλεσες στον γάμο της κόρης σου. 136 00:14:53,434 --> 00:14:56,562 Την ημέρα του γάμου της κόρης σας. 137 00:14:56,646 --> 00:15:01,526 Και ελπίζω ότι το πρώτο τους παιδί θα είναι ένα αρσενικό παιδί. 138 00:15:02,985 --> 00:15:08,157 Υπόσχομαι την αιώνια πίστη μου. 139 00:15:10,159 --> 00:15:15,081 - Για το νυφικό τσαντάκι της κόρης σου. - Ευχαριστώ, Λούκα. Ο πιο πολύτιμος φίλος. 140 00:15:15,456 --> 00:15:20,628 Δον Κορλεόνε, θα σε αφήσω τώρα, γιατί ξέρω ότι είσαι απασχολημένος. 141 00:15:21,295 --> 00:15:22,547 Σας ευχαριστώ. 142 00:16:12,096 --> 00:16:14,515 Σινιόρα Κορλεονέλ 143 00:17:27,630 --> 00:17:32,552 Ο γερουσιαστής Cauley ζήτησε συγγνώμη για αυτό έρχεται, αλλά είπε ότι θα καταλάβεις. 144 00:17:32,677 --> 00:17:36,931 Επίσης κάποιοι από τους κριτές. Όλοι τους έχουν στείλει δώρα. 145 00:17:40,017 --> 00:17:41,352 Τι είναι αυτό έξω; 146 00:17:50,361 --> 00:17:54,782 Johnnyljohnnyl 147 00:17:55,825 --> 00:17:57,660 σε αγαπώ! 148 00:18:07,795 --> 00:18:11,382 Ήρθε από την Καλιφόρνια. Σου είπα ότι θα έρθει 149 00:18:11,465 --> 00:18:14,844 - μάλλον έχει πάλι μπελάδες. - Είναι καλός νονός. 150 00:18:15,803 --> 00:18:20,224 Johnny, johnnyl τραγούδα ένα τραγούδι! 151 00:18:36,073 --> 00:18:38,576 Δεν είπες ποτέ ήξερες τον Johnny fontanel 152 00:18:38,659 --> 00:18:42,747 - σίγουρα. Θέλεις να τον γνωρίσεις; - Πολύ σίγουρα. 153 00:18:42,830 --> 00:18:46,626 - Ο πατέρας μου τον βοήθησε στην καριέρα του. - -έκανε; 154 00:18:46,751 --> 00:18:47,835 Πως; 155 00:18:50,504 --> 00:18:53,299 - Ας ακούσουμε αυτό το τραγούδι. - Μιχάλη... 156 00:19:26,707 --> 00:19:28,668 Σε παρακαλώ, Μιχάλη. Πες μου. 157 00:19:32,296 --> 00:19:37,343 Όταν ο Τζόνι ξεκινούσε, ήταν υπέγραψε προσωπική σύμβαση παροχής υπηρεσιών 158 00:19:37,468 --> 00:19:40,346 με έναν μεγάλο αρχηγό. 159 00:19:40,471 --> 00:19:44,725 Και καθώς η καριέρα του γινόταν όλο και καλύτερη, ήθελε να βγει από αυτό. 160 00:19:45,768 --> 00:19:48,437 Ο Τζόνι είναι ο νονός του πατέρα μου. 161 00:19:48,521 --> 00:19:51,691 Ο πατέρας μου πήγε να δει αυτόν τον αρχηγό της μπάντας. 162 00:19:51,816 --> 00:19:55,695 Του πρόσφερε 10.000 δολάρια να αφήσει τον Τζόνι να φύγει, 163 00:19:55,820 --> 00:19:58,572 αλλά ο αρχηγός του συγκροτήματος είπε όχι. 164 00:19:58,656 --> 00:20:04,036 Την επόμενη μέρα λοιπόν ο πατέρας μου πήγε να δει αυτόν, αλλά αυτή τη φορά με τον Λούκα Μπράσι. 165 00:20:05,705 --> 00:20:08,082 Μέσα σε μια ώρα, 166 00:20:08,165 --> 00:20:13,754 υπέγραψε απελευθέρωση για πιστοποιημένη επιταγή 1.000 $. 167 00:20:15,673 --> 00:20:19,510 Πώς το έκανε αυτό; — του έκανε μια πρόταση που δεν μπορούσε να αρνηθεί. 168 00:20:21,303 --> 00:20:26,183 - Τι ήταν αυτό; - Ο Λούκα Μπράσι κράτησε ένα όπλο στο κεφάλι του, 169 00:20:26,308 --> 00:20:31,564 και ο πατέρας είπε ότι είτε τα μυαλά του είτε Η υπογραφή του θα ήταν στο συμβόλαιο. 170 00:20:36,569 --> 00:20:38,112 Αυτή είναι μια αληθινή ιστορία. 171 00:20:49,707 --> 00:20:52,293 Αυτή είναι η οικογένειά μου, Κέι. Δεν είμαι εγώ. 172 00:21:04,680 --> 00:21:06,557 Ομορφος! 173 00:21:38,881 --> 00:21:40,800 Θα το φροντίσω. 174 00:21:40,925 --> 00:21:42,760 Τομ... 175 00:21:42,843 --> 00:21:46,764 Θέλω να βρεις τον Σαντίνο. Πες του να έρθει στο γραφείο. 176 00:21:53,687 --> 00:21:56,690 Πώς είσαι, Φρέντο; 177 00:21:56,774 --> 00:21:59,485 Ο αδερφός μου ο Φρέντο, αυτός είναι ο Κέι Άνταμς. 178 00:22:00,611 --> 00:22:02,780 Γεια. -Τι κάνετε; 179 00:22:04,698 --> 00:22:09,411 - Αυτός είναι ο αδερφός μου ο Μάικ. - Περνάς καλά; 180 00:22:09,495 --> 00:22:11,914 Ναι. Αυτός είναι ο φίλος σου; 181 00:22:11,997 --> 00:22:16,836 Δεν ξέρω τι να κάνω. Η φωνή μου είναι αδύναμη. Είναι αδύναμο. 182 00:22:18,546 --> 00:22:24,885 Τέλος πάντων, αν είχα αυτό το μέρος στην εικόνα, με βάζει ξανά στην κορυφή. 183 00:22:25,010 --> 00:22:30,432 Αλλά αυτός ο άνθρωπος δεν θα μου το δώσει, ο επικεφαλής του στούντιο. 184 00:22:30,516 --> 00:22:33,644 - —Πώς τον λένε; - Βολτς. 185 00:22:33,727 --> 00:22:37,898 Δεν θα μου το δώσει, και λέει ότι δεν υπάρχει περίπτωση. 186 00:22:42,152 --> 00:22:43,529 Υιός; 187 00:22:44,989 --> 00:22:46,198 Υιός; 188 00:22:52,788 --> 00:22:53,831 Υιός; 189 00:22:54,915 --> 00:22:57,459 - Σόνι, είσαι εκεί μέσα; - Τι; 190 00:22:57,543 --> 00:22:59,169 Ο γέρος σε θέλει. 191 00:23:00,880 --> 00:23:02,464 Ένα λεπτό. 192 00:23:16,770 --> 00:23:21,859 Πριν από ένα μήνα αγόρασε τα δικαιώματα της ταινίας σε αυτό το βιβλίο, ένα best-seller. 193 00:23:21,942 --> 00:23:25,696 Ο κεντρικός χαρακτήρας είναι ένας τύπος όπως εγώ. 194 00:23:25,779 --> 00:23:28,324 Δεν θα έπρεπε καν να ενεργήσω. 195 00:23:29,283 --> 00:23:32,119 Νονός, δεν ξέρω τι να κάνω. 196 00:23:33,495 --> 00:23:37,917 Μπορείς να συμπεριφέρεσαι σαν άντρας! Τι συμβαίνει με εσάς; 197 00:23:38,000 --> 00:23:43,589 Έτσι βγήκες; Ένα Χόλιγουντ finoch/'o που κλαίει σαν γυναίκα; 198 00:23:43,714 --> 00:23:47,593 "Τι μπορώ να κάνω; Τι μπορώ να κάνω;" Τι ανοησία είναι αυτή; 199 00:23:47,843 --> 00:23:49,511 Γελοίος. 200 00:23:54,141 --> 00:23:57,311 - Περνάς χρόνο με την οικογένειά σου; - Σίγουρα το κάνω. 201 00:23:57,394 --> 00:23:58,854 Καλός. 202 00:23:58,979 --> 00:24:03,859 Γιατί ένας άνθρωπος που δεν ξοδεύει χρόνο με την οικογένειά του δεν μπορεί ποτέ να είναι πραγματικός άντρας. 203 00:24:09,406 --> 00:24:12,743 Φαίνεσαι τρομερός. Θέλω να φας. 204 00:24:12,826 --> 00:24:18,248 Ξεκουραστείτε, και σε ένα μήνα αυτό το Χόλιγουντ μεγάλη βολή θα σας δώσει αυτό που θέλετε. 205 00:24:18,374 --> 00:24:21,543 είναι πολύ αργά, αρχίζουν να πυροβολούν σε μια εβδομάδα. 206 00:24:21,627 --> 00:24:24,797 Θα του κάνω μια προσφορά δεν μπορεί να αρνηθεί. 207 00:24:27,633 --> 00:24:32,596 Απλά βγείτε έξω και απολαύστε τον εαυτό σας, και ξεχάστε όλες αυτές τις ανοησίες. 208 00:24:34,807 --> 00:24:37,893 - Θέλω να τα αφήσεις όλα σε μένα. - Εντάξει. 209 00:25:02,918 --> 00:25:08,048 - Τι ώρα φεύγει η κόρη μου; - Σε λίγο, αφού έκοψαν την τούρτα. 210 00:25:08,173 --> 00:25:11,719 Δίνουμε στον γαμπρό σου κάτι σημαντικό; 211 00:25:12,052 --> 00:25:17,224 Ποτέ. Δώστε του τα προς το ζην, αλλά ποτέ συζητήστε μαζί του την οικογενειακή επιχείρηση. 212 00:25:17,307 --> 00:25:20,060 -—Τι άλλο; - Φώναξε ο Βίρτζιλ Σολότζο. 213 00:25:20,185 --> 00:25:24,732 - Θα πρέπει να τον δούμε την επόμενη εβδομάδα. - Όταν γυρίσεις από την Καλιφόρνια. 214 00:25:25,983 --> 00:25:29,153 - Πότε θα πάω στην Καλιφόρνια; - Απόψε. 215 00:25:29,278 --> 00:25:34,658 Θέλω να μιλήσεις σε αυτή την ταινία μεγάλη και διευθέτησε αυτή τη δουλειά για τον Τζόνι. 216 00:25:36,076 --> 00:25:39,997 Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο, θα ήθελα να πάω στον γάμο της κόρης μου. 217 00:25:42,207 --> 00:25:45,127 Κάρλο, θα τραβήξουμε τη φωτογραφία. 218 00:25:46,211 --> 00:25:47,921 Περίμενε ένα λεπτό. 219 00:25:48,047 --> 00:25:50,424 Όχι, Μιχάλη. Όχι εγώ. 220 00:25:55,054 --> 00:25:57,890 0 εντάξει, αυτό είναι. Έτσι ακριβώς. Κράτα το! 221 00:27:48,000 --> 00:27:51,253 - Χρειάζεσαι λίγη περισσότερη θερμότητα σε αυτό το τόξο. -Άρχισε να μιλάς. 222 00:27:51,336 --> 00:27:54,506 Με έστειλε ένας φίλος του Τζόνι Φοντάνε. 223 00:27:54,673 --> 00:27:58,385 Αυτός ο φίλος θα έδινε τη φιλία του με τον κύριο Woltz, 224 00:27:58,468 --> 00:28:01,346 αν ο κύριος Woltz μας έκανε μια χάρη. 225 00:28:01,430 --> 00:28:03,807 Ο Woltz ακούει. 226 00:28:03,891 --> 00:28:08,020 Δώστε στον Τζόνι το ρόλο σε εκείνη την πολεμική ταινία ξεκινάς την επόμενη εβδομάδα. 227 00:28:13,650 --> 00:28:18,697 Και τι χάρη θα έκανε ο φίλος σου Επιχορηγήστε τον κ. Woltz; 228 00:28:18,822 --> 00:28:22,201 Θα μπορούσε να κάνει τη μελλοντική σου ένωση τα προβλήματα εξαφανίζονται. 229 00:28:22,284 --> 00:28:26,413 Και ένα από τα αστέρια σας μόλις μετακόμισε από τη μαριχουάνα στην ηρωίνη. 230 00:28:26,496 --> 00:28:30,918 Προσπαθείς να με μυώσεις; Άκου, γιε-του-μπιτσλ 231 00:28:31,043 --> 00:28:33,503 επιτρέψτε μου να το βάλω στη γραμμή. 232 00:28:33,629 --> 00:28:35,589 Τζόνι Φοντάνε δεν θα πάρω ποτέ αυτή την ταινία! 233 00:28:35,714 --> 00:28:40,177 Όσα ντάγκο κι αν είναι η Γουινέα βγαίνουν λαδόμπαλες από την ξυλουργική! 234 00:28:40,260 --> 00:28:44,139 - Είμαι Γερμανός-ιρλανδός. - Άκου εδώ, φίλε μου kraut-Mick. 235 00:28:44,223 --> 00:28:48,644 - Θα σου κάνω μπελάδες! - Είμαι δικηγόρος. Δεν απείλησα... 236 00:28:48,727 --> 00:28:52,231 Ξέρω τους μεγάλους δικηγόρους της Νέας Υόρκης. Ποιος είσαι; 237 00:28:52,314 --> 00:28:55,734 Έχω ειδική πρακτική. Διαχειρίζομαι έναν πελάτη. 238 00:28:55,859 --> 00:28:57,653 Θα περιμένω την κλήση σας. 239 00:28:59,488 --> 00:29:02,449 Με την ευκαιρία, Θαυμάζω πολύ τις φωτογραφίες σου. 240 00:29:07,204 --> 00:29:08,830 Ελέγξτε τον. 241 00:29:31,186 --> 00:29:33,897 - Είναι πραγματικά όμορφο. - Κοίτα αυτό. 242 00:29:33,981 --> 00:29:38,402 -Στόλιζαν το παλάτι ενός βασιλιά. - Πολύ ωραία. 243 00:29:38,527 --> 00:29:41,029 Γιατί δεν είπες δουλεύεις για την Κορλεόνε; 244 00:29:41,154 --> 00:29:45,450 Νόμιζα ότι ήσουν κάποιος φτηνός λάτρης Ο Τζόνι έτρεχε μέσα. 245 00:29:45,575 --> 00:29:48,662 - Χρησιμοποιώ το όνομά του μόνο όταν χρειάζεται. - Πώς είναι το ποτό σου; 246 00:29:48,787 --> 00:29:52,165 - Ωραία. - Τώρα θα σου δείξω κάτι όμορφο. 247 00:29:52,291 --> 00:29:54,960 Εκτιμάς την ομορφιά, έτσι δεν είναι; 248 00:29:57,921 --> 00:30:01,008 Εδώ είσαι. 600.000 $ σε τέσσερις οπλές. 249 00:30:01,133 --> 00:30:04,803 Βάζω στοίχημα ότι οι Ρώσοι τσάροι δεν πλήρωσαν ποτέ αυτό για ένα μόνο άλογο. 250 00:30:05,178 --> 00:30:06,555 Χαρτούμ. 251 00:30:07,347 --> 00:30:08,432 Χαρτούμ. 252 00:30:10,142 --> 00:30:14,354 Δεν πρόκειται να τον αγωνιστώ, όμως. Πάω να τον βάλω να κουβαλήσει. 253 00:30:16,064 --> 00:30:17,482 Ευχαριστώ, Τόνι. 254 00:30:18,233 --> 00:30:21,194 Ας πάρουμε κάτι να φάμε. 255 00:30:21,320 --> 00:30:24,781 Ο Κορλεόνε είναι ο νονός του Τζόνι. 256 00:30:24,865 --> 00:30:29,202 Για τον ιταλικό λαό αυτό είναι μια πολύ ιερή, στενή σχέση. 257 00:30:29,328 --> 00:30:33,165 το σέβομαι. Πες του να με ρωτήσει κάτι άλλο. 258 00:30:33,248 --> 00:30:35,751 Αυτή τη χάρη δεν μπορώ να του κάνω. 259 00:30:35,834 --> 00:30:39,254 Δεν ζητά ποτέ δεύτερη χάρη όταν του αρνήθηκαν την πρώτη. 260 00:30:39,379 --> 00:30:45,260 Δεν καταλαβαίνεις. Ο Τζόνι Φοντάνε δεν παίρνει ποτέ αυτή την ταινία. 261 00:30:45,385 --> 00:30:49,264 Αυτό το κομμάτι είναι τέλειο για αυτόν. Θα τον κάνει μεγάλο αστέρι. 262 00:30:49,389 --> 00:30:53,226 Θα τον βγάλω από την επιχείρηση, και να σου πω γιατί. 263 00:30:55,228 --> 00:31:00,108 Ο Johnny fontane κατέστρεψε ένα από το woltz τους πολυτιμότερους προστατευόμενους του διεθνούς. 264 00:31:00,233 --> 00:31:05,447 Την εκπαιδεύαμε πέντε χρόνια. Μαθήματα τραγουδιού, υποκριτικής, χορού. 265 00:31:05,572 --> 00:31:10,327 Ξόδεψα εκατοντάδες χιλιάδες δολάρια πάνω της, για να την κάνει μεγάλο αστέρι. 266 00:31:10,452 --> 00:31:13,205 Επιτρέψτε μου να είμαι ακόμα πιο ειλικρινής. 267 00:31:13,288 --> 00:31:18,251 Για να σας δείξω ότι δεν είμαι σκληρόκαρδος άνθρωπος. Ότι δεν είναι όλα δολάρια και σεντς. 268 00:31:18,335 --> 00:31:21,922 Ήταν όμορφη. Ήταν νέα και αθώα! 269 00:31:22,047 --> 00:31:27,260 Είναι το καλύτερο κομμάτι του κώλου που είχα και τα είχα σε όλο τον κόσμο. 270 00:31:27,386 --> 00:31:33,600 Έπειτα έρχεται και ο Johnny fontane η ελαιόλαδο φωνή του και η Γουινέα γοητεία του. 271 00:31:33,683 --> 00:31:35,268 Και φεύγει τρέχοντας. 272 00:31:36,686 --> 00:31:40,857 Τα πέταξε όλα μόνο και μόνο για να φαίνομαι γελοίος 273 00:31:40,941 --> 00:31:46,154 και ένας άντρας στη θέση μου δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά να φαίνονται γελοίοι 274 00:31:46,279 --> 00:31:48,448 πας στο διάολο από εδώ! 275 00:31:48,532 --> 00:31:52,953 Αν αυτό το goombah δοκιμάσει οποιαδήποτε πρόχειρα πράγματα, πες του ότι δεν είμαι αρχηγός μπάντας. 276 00:31:54,329 --> 00:31:57,290 Ναι, την άκουσα αυτή την ιστορία. 277 00:31:58,166 --> 00:32:02,254 Σας ευχαριστώ για το δείπνο και μια πολύ ευχάριστη βραδιά. 278 00:32:02,337 --> 00:32:05,132 Ίσως το αυτοκίνητό σου να με πάρει προς το αεροδρόμιο. 279 00:32:05,257 --> 00:32:08,844 Ο κ. Κορλεόνε επιμένει να ακούει άσχημα νέα αμέσως. 280 00:34:01,498 --> 00:34:05,418 - Δεν είσαι πολύ κουρασμένος, Τομ; - Όχι, κοιμήθηκα στο αεροπλάνο. 281 00:34:05,502 --> 00:34:08,380 Έχω τις σημειώσεις sollozzo εδώ. 282 00:34:08,463 --> 00:34:09,798 Τώρα... 283 00:34:11,800 --> 00:34:15,136 Ο Sollozzo είναι γνωστός ως ο Τούρκος. 284 00:34:15,220 --> 00:34:16,930 Υποτίθεται ότι είναι πολύ καλός με ένα μαχαίρι, 285 00:34:17,430 --> 00:34:21,977 αλλά μόνο σε επιχειρηματικά θέματα με εύλογη καταγγελία. 286 00:34:22,060 --> 00:34:25,397 Η επιχείρησή του είναι ναρκωτικά. 287 00:34:25,480 --> 00:34:28,692 Έχει χωράφια στην Τουρκία, όπου οι y φυτρώνουν παπαρούνα 288 00:34:28,817 --> 00:34:32,612 σε sicib/ be έχει φυτά να τα μεταποιήσει σε ηρωίνη. 289 00:34:32,696 --> 00:34:36,408 Χρειάζεται μετρητά, χρειάζεται προστασία από την αστυνομία. 290 00:34:36,491 --> 00:34:40,370 Θα δώσει ένα κομμάτι της δράσης. Δεν ξέρω πόσο. 291 00:34:40,495 --> 00:34:45,500 Η οικογένεια t attaglia είναι πίσω του εδώ. Πρέπει να είναι μέσα για κάτι. 292 00:34:46,876 --> 00:34:51,339 - Τι γίνεται με το ιστορικό του στη φυλακή; - Μια θητεία στην Ιταλία, μια εδώ. 293 00:34:51,464 --> 00:34:54,092 Είναι γνωστός ως κορυφαίος άνθρωπος των ναρκωτικών. 294 00:34:54,509 --> 00:34:59,097 - Σαντίνο, τι πιστεύεις; - Πολλά λεφτά σε εκείνη τη λευκή σκόνη. 295 00:35:01,516 --> 00:35:02,726 Κάποιος; 296 00:35:02,851 --> 00:35:07,063 Ναί. Υπάρχουν περισσότερα χρήματα στα ναρκωτικά από οτιδήποτε άλλο. 297 00:35:07,147 --> 00:35:11,860 Αν δεν μπούμε σε αυτό, κάποιος άλλος θα, ίσως οι πέντε οικογένειες. 298 00:35:11,943 --> 00:35:16,531 Με αυτά τα χρήματα μπορούν να αγοράσουν περισσότερη αστυνομία και πολιτική εξουσία. 299 00:35:16,656 --> 00:35:18,533 Μετά έρχονται πίσω μας. 300 00:35:18,658 --> 00:35:25,290 Τώρα έχουμε συνδικάτα και τυχερά παιχνίδια, και αυτό είναι υπέροχο, αλλά τα ναρκωτικά είναι το μέλλον. 301 00:35:25,373 --> 00:35:30,503 Αν δεν λάβουμε ένα κομμάτι αυτής της δράσης, ρισκάρουμε τα πάντα σε 10 χρόνια. 302 00:35:34,924 --> 00:35:38,011 Ετσι; Ποια είναι η απάντησή σας θα γίνει, ποπ; 303 00:35:42,724 --> 00:35:44,643 Δον Κορλεόνε. 304 00:35:46,519 --> 00:35:49,898 Χρειάζομαι έναν άντρα που έχει ισχυρούς φίλους. 305 00:35:50,023 --> 00:35:52,692 Χρειάζομαι ένα εκατομμύριο δολάρια σε μετρητά. 306 00:35:52,776 --> 00:35:58,782 Χρειάζομαι αυτούς τους πολιτικούς που κουβαλάς στην τσέπη σου, σαν νίκελ και δεκάρες. 307 00:36:00,158 --> 00:36:04,204 - Ποιο είναι το ενδιαφέρον για την οικογένειά μου; - 30%. 308 00:36:04,329 --> 00:36:08,249 Τον πρώτο χρόνο το τέλος σου πρέπει να είναι τρία, τέσσερα εκατομμύρια δολάρια. 309 00:36:08,375 --> 00:36:10,335 Και μετά θα ανέβαινε. 310 00:36:11,586 --> 00:36:14,839 Και ποιο είναι το συμφέρον για την οικογένεια tattaglia; 311 00:36:16,841 --> 00:36:18,635 Τα κομπλιμέντα μου. 312 00:36:22,555 --> 00:36:25,809 Θα τα φροντίσω, από το μερίδιό μου. 313 00:36:25,934 --> 00:36:30,230 Οπότε λαμβάνω 30% για χρηματοδότηση, 314 00:36:30,397 --> 00:36:33,566 πολιτική επιρροή και νομική προστασία; 315 00:36:33,650 --> 00:36:35,485 Αυτό είναι σωστό. 316 00:36:36,611 --> 00:36:40,573 Γιατί έρχεσαι σε μένα; Γιατί μου αξίζει αυτή η γενναιοδωρία; 317 00:36:40,657 --> 00:36:46,037 Αν σκεφτείτε ένα εκατομμύριο δολάρια σε μετρητά μόνο χρηματοδότηση, 318 00:36:46,162 --> 00:36:48,373 te salud, Don Corleone. 319 00:36:58,758 --> 00:37:04,013 Είπα ότι θα σε δω, γιατί Άκουσα ότι ήσουν σοβαρός άντρας, 320 00:37:04,097 --> 00:37:06,433 να αντιμετωπίζονται με σεβασμό. 321 00:37:11,020 --> 00:37:14,441 Όμως, πρέπει να σου πω όχι. 322 00:37:15,650 --> 00:37:17,986 Και θα σας πω τον λόγο μου. 323 00:37:18,528 --> 00:37:21,281 Είναι αλήθεια, Έχω πολλούς φίλους στην πολιτική. 324 00:37:22,657 --> 00:37:26,911 Δεν θα ήταν πολύ φιλικοί αν ήμουν εμπλέκονται σε ναρκωτικά αντί για τυχερά παιχνίδια, 325 00:37:27,036 --> 00:37:32,584 που θεωρούν ως αβλαβή κακία, αλλά τα ναρκωτικά είναι μια βρώμικη επιχείρηση. 326 00:37:32,667 --> 00:37:37,630 Δεν έχει καμία διαφορά για μένα τι κάνει ένας άνθρωπος για να ζήσει. 327 00:37:37,714 --> 00:37:43,052 Αλλά η επιχείρησή σας είναι... λίγο επικίνδυνη. 328 00:37:43,136 --> 00:37:47,265 Εάν ανησυχείτε για την ασφάλεια, οι tattaglias θα το εγγυηθούν. 329 00:37:47,849 --> 00:37:51,227 - —Τα τατάλια θα μας εγγυηθούν... - Περίμενε ένα λεπτό. 330 00:37:58,526 --> 00:38:03,323 Έχω μια συναισθηματική αδυναμία για τα παιδιά μου, και τα χαλάω. 331 00:38:03,448 --> 00:38:06,743 Μιλούν όταν πρέπει να ακούσουν. Αλλά τέλος πάντων... 332 00:38:06,868 --> 00:38:12,081 Signor sollozzo, το όχι μου είναι οριστικό. εύχομαι να σας συγχαρώ για τη νέα σας επιχείρηση. 333 00:38:12,165 --> 00:38:15,752 Ξέρω ότι θα τα πάτε καλά και καλή τύχη. 334 00:38:15,877 --> 00:38:20,673 Ειδικά από τα ενδιαφέροντά σου μην έρθετε σε σύγκρουση με το δικό μου. Σας ευχαριστώ. 335 00:38:41,194 --> 00:38:43,029 Σαντίνο. 336 00:38:43,196 --> 00:38:44,989 Έλα εδώ. 337 00:38:47,367 --> 00:38:49,285 Τι συμβαίνει με εσάς; 338 00:38:49,369 --> 00:38:53,915 Ο εγκέφαλός σας μαλακώνει από το παιχνίδι με αυτό το κορίτσι. 339 00:38:54,040 --> 00:38:58,127 Ποτέ μην το πείτε σε κανέναν εκτός οικογένειας τι σκέφτεσαι πάλι. 340 00:38:59,546 --> 00:39:00,922 Προχωρώ. 341 00:39:04,843 --> 00:39:07,637 Τομ, τι ανοησία είναι αυτή; 342 00:39:07,762 --> 00:39:10,431 Είναι από τον Johnny. Πρωταγωνιστεί στη νέα ταινία. 343 00:39:13,434 --> 00:39:15,895 - Πάρε το. -Πάρε το εκεί. 344 00:39:17,230 --> 00:39:18,940 Και 345 00:39:19,941 --> 00:39:21,901 πες στον Λούκα Μπράσι να μπει. 346 00:39:28,116 --> 00:39:31,578 Είμαι λίγο ανήσυχος για αυτόν τον σολότζο. 347 00:39:31,661 --> 00:39:34,372 Μάθετε τι έχει κάτω από τα νύχια του. 348 00:39:35,748 --> 00:39:39,252 Πήγαινε στα tattaglias. 349 00:39:39,377 --> 00:39:43,756 Κάντε τους να πιστεύουν ότι δεν είστε πολύ χαρούμενος με την οικογένειά μας 350 00:39:44,966 --> 00:39:47,427 και μάθετε τι μπορείτε. 351 00:40:04,777 --> 00:40:08,156 Έχω κάτι για τη μητέρα σου και για τον Σόνι 352 00:40:08,239 --> 00:40:12,827 και μια γραβάτα για τον Φρέντυ, και ο Τομ Χάγκεν πήρε το στυλό του Ρέινολντς. 353 00:40:12,952 --> 00:40:16,247 - Τι θέλεις για τα Χριστούγεννα; - Μόνο εσύ. 354 00:40:48,071 --> 00:40:50,073 Και/αμο, Φρέντο. 355 00:40:50,198 --> 00:40:53,701 - Πες στην Paulie να πάρει το αυτοκίνητο. - 0κα, ποπ. 356 00:40:53,826 --> 00:40:57,705 Θα πρέπει να το πάρω μόνος μου. Η Paulie τηλεφώνησε άρρωστη σήμερα το πρωί. 357 00:40:59,457 --> 00:41:02,752 Η Paulie είναι καλό παιδί. Δεν με πειράζει να πάρω το αυτοκίνητο. 358 00:41:06,047 --> 00:41:08,257 Buon natale, caro. Γκρέζιε. 359 00:41:51,009 --> 00:41:55,138 - Λούκαλ, είμαι ο Μπρούνο Τατάλια. - Το ξέρω. 360 00:42:04,981 --> 00:42:06,190 Ξέρεις ποιος είμαι; 361 00:42:06,274 --> 00:42:07,692 σε ξέρω. 362 00:42:08,943 --> 00:42:12,405 Έχετε μιλήσει με το οικογένεια tattaglia... σωστά; 363 00:42:13,406 --> 00:42:17,410 Νομίζω ότι εσύ και εγώ μπορούμε να κάνουμε επιχειρήσεις. 364 00:42:19,203 --> 00:42:22,040 Χρειάζομαι κάποιον δυνατό σαν εσένα. 365 00:42:22,582 --> 00:42:25,376 Άκουσα ότι δεν είσαι ευχαριστημένος... 366 00:42:25,918 --> 00:42:28,046 Με την οικογένεια Κορλεόνε. 367 00:42:28,963 --> 00:42:30,631 Θέλετε να συμμετάσχετε; 368 00:42:31,841 --> 00:42:33,801 Τι είναι αυτό για μένα; 369 00:42:34,677 --> 00:42:38,139 50.000$ για αρχή. 370 00:42:41,434 --> 00:42:42,685 Καθόλου άσχημα! 371 00:42:44,145 --> 00:42:45,897 Σύμφωνος; 372 00:43:45,206 --> 00:43:49,043 Κάποιος! Τομ Χάγκεν. Καλά Χριστούγεννα. 373 00:43:49,168 --> 00:43:54,090 - Χαίρομαι που σε βλέπω. Θέλω να σου μιλήσω. - Δεν έχω χρόνο. 374 00:43:54,173 --> 00:43:57,218 Βρείτε χρόνο, μειονεκτήματα. Μπείτε στο αυτοκίνητο. 375 00:43:59,095 --> 00:44:03,516 Τι σε ανησυχεί; Αν ήθελα να σε σκοτώσω, θα ήσουν ήδη νεκρός. 376 00:44:03,641 --> 00:44:05,143 Μπες μέσα. 377 00:44:16,154 --> 00:44:19,782 - Φρέντο, πάω να αγοράσω μερικά φρούτα. - 0κα, ποπ. 378 00:44:26,539 --> 00:44:29,333 Καλά Χριστούγεννα. Θέλω μερικά φρούτα. 379 00:45:57,004 --> 00:46:01,050 Θα με ήθελες καλύτερα αν ήμουν καλόγρια; Όπως στην ιστορία. 380 00:46:05,137 --> 00:46:09,558 Κι αν ήμουν η Ίνγκριντ Μπέργκμαν; — Τώρα, αυτό είναι μια σκέψη. 381 00:46:12,270 --> 00:46:13,813 Μιχαήλ. 382 00:46:14,146 --> 00:46:17,566 Όχι, δεν θα σε ήθελα καλύτερα αν ήσουν η Ίνγκριντ Μπέργκμαν. 383 00:46:17,650 --> 00:46:19,110 Τι συμβαίνει; 384 00:46:35,293 --> 00:46:38,129 Δεν λένε αν είναι νεκρός ή ζωντανός. 385 00:47:00,234 --> 00:47:03,612 - Σόνι, είναι ο Μάικλ. - Πού ήσουν; 386 00:47:03,696 --> 00:47:06,407 - Είναι καλά; - Δεν ξέρουμε ακόμα 387 00:47:06,490 --> 00:47:10,536 υπάρχουν όλων των ειδών οι ιστορίες. Χτυπήθηκε άσχημα, Μάικ. 388 00:47:12,496 --> 00:47:15,916 -Είσαι εκεί; - Ναι, εδώ είμαι. 389 00:47:16,042 --> 00:47:20,880 - Πού ήσουν; Ανησυχούσα. - Δεν σου είπε ο Τομ ότι τηλεφώνησα; 390 00:47:20,963 --> 00:47:24,967 Όχι. Κοίτα, έλα σπίτι, παιδί μου πρέπει να είσαι με τη μαμά, ακούς; 391 00:47:32,308 --> 00:47:34,060 Θεέ μου. 392 00:47:38,064 --> 00:47:39,315 Sonnyl 393 00:47:48,407 --> 00:47:50,534 Μείνε εκεί πίσω. 394 00:47:50,659 --> 00:47:53,245 - Ποιος είναι; - 0 pen up, είναι η clemenza. 395 00:47:55,748 --> 00:47:59,085 Υπάρχουν περισσότερα νέα για τον γέρο σου. 396 00:47:59,168 --> 00:48:01,379 Είναι γνωστό ότι είναι ήδη νεκρός. 397 00:48:01,670 --> 00:48:05,549 - —Τι συμβαίνει με σένα; - Χαλαρώστε! 398 00:48:05,758 --> 00:48:09,136 - Πού ήταν η Paulie; - Άρρωστος. Ήταν άρρωστος όλο το χειμώνα. 399 00:48:09,261 --> 00:48:11,514 - —Πόσο συχνά; - 0 μόνο τρεις, τέσσερις φορές. 400 00:48:11,639 --> 00:48:15,351 - Ο Φρέντι δεν ήθελε νέο σωματοφύλακα. - Σήκωσέ τον τώρα. 401 00:48:15,476 --> 00:48:20,272 Δεν με νοιάζει πόσο άρρωστος είναι. Φέρτε τον στο πατρικό μου σπίτι τώρα. 402 00:48:20,356 --> 00:48:23,442 - Θέλεις να σταλεί κανείς εδώ; - Όχι. Προχώρα. 403 00:48:32,660 --> 00:48:36,664 Θα έχω δυο ανθρώπους μας έλα στο σπίτι. 404 00:48:39,542 --> 00:48:41,794 - Γεια; - 5αντίνο κορλεόνε; 405 00:48:41,919 --> 00:48:44,672 - Ναι. - Έχουμε τον Τομ Χάγκεν. 406 00:48:44,755 --> 00:48:48,384 Σε τρεις ώρες θα αφεθεί ελεύθερος με την πρότασή μας. 407 00:48:48,509 --> 00:48:51,971 Ακούστε τι έχει να πει πριν κάνεις οτιδήποτε 408 00:48:52,096 --> 00:48:56,600 ότι έγινε έγινε. Μην το χάσεις αυτό η διάσημη ιδιοσυγκρασία σου, Σόνι 409 00:48:56,725 --> 00:48:58,310 θα περιμένω. 410 00:49:12,783 --> 00:49:14,785 Το αφεντικό σου είναι νεκρό. 411 00:49:17,580 --> 00:49:22,126 Ξέρω ότι δεν είσαι στο τέλος των μυών της οικογένειας, οπότε μην φοβάστε. 412 00:49:23,210 --> 00:49:27,047 Θέλω να βοηθήσεις τους κορλεόνε και εμένα. 413 00:49:31,010 --> 00:49:35,389 Τον πήραμε έξω από το γραφείο του περίπου μια ώρα αφότου σας πήραμε. 414 00:49:36,932 --> 00:49:38,267 Πιείτε το. 415 00:49:42,646 --> 00:49:46,150 Στο χέρι σας είναι να κάνετε ειρήνη ανάμεσα σε εμένα και τον Σόνι. 416 00:49:50,571 --> 00:49:53,491 Ο Σόνι ήταν ζεστός για τη συμφωνία μου, έτσι δεν είναι; 417 00:49:54,783 --> 00:49:57,578 Και ήξερες ήταν το σωστό. 418 00:49:58,787 --> 00:50:03,834 - Ο Σόνι θα σε ακολουθήσει. - Αυτή θα είναι η πρώτη του αντίδραση, σίγουρα. 419 00:50:05,419 --> 00:50:11,091 Πρέπει λοιπόν να του μιλήσεις με νόημα. Η οικογένεια tattaglia είναι πίσω μου. 420 00:50:11,967 --> 00:50:17,056 Οι άλλες οικογένειες της Νέας Υόρκης θα πάνε μαζί με οτιδήποτε για να αποτρέψει τον πόλεμο. 421 00:50:17,181 --> 00:50:22,394 Ας το παραδεχτούμε, με όλο τον σεβασμό, ο Don ~ αναπαύσου εν ειρήνη ~ γλιστρούσε. 422 00:50:25,397 --> 00:50:28,400 Πριν από δέκα χρόνια, θα μπορούσα να τον πάω; 423 00:50:32,238 --> 00:50:36,200 Λοιπόν, τώρα είναι νεκρός, Τομ, και τίποτα δεν μπορεί να τον φέρει πίσω. 424 00:50:37,868 --> 00:50:43,791 Πρέπει να μιλήσεις με τον Σόνι, με τον caporegimes, tessio, fat clemenza. 425 00:50:48,587 --> 00:50:50,089 Είναι καλή δουλειά, Τομ. 426 00:50:52,299 --> 00:50:57,096 θα προσπαθήσω. Αλλά ούτε ο Σόνι δεν θα τα καταφέρει να αποσύρει τον Λούκα Μπράσι. 427 00:51:00,099 --> 00:51:01,892 Ναι, καλά... 428 00:51:03,686 --> 00:51:06,146 Άσε με να ανησυχώ για τον Λούκα. 429 00:51:11,360 --> 00:51:13,237 Απλώς μιλάς με τον Σόνι. 430 00:51:13,821 --> 00:51:15,155 Και τα άλλα δύο παιδιά. 431 00:51:19,034 --> 00:51:21,662 - Θα βάλω τα δυνατά μου. - Καλά. 432 00:51:23,872 --> 00:51:26,375 Τώρα μπορείτε να πάτε. 433 00:51:33,173 --> 00:51:37,761 Δεν μου αρέσει η βία, Τομ. Είμαι επιχειρηματίας. 434 00:51:37,886 --> 00:51:40,472 Το αίμα είναι μεγάλο έξοδο. 435 00:52:01,702 --> 00:52:03,579 Είναι ακόμα ζωντανός. 436 00:52:03,704 --> 00:52:07,541 Τον χτύπησαν με πέντε πυροβολισμούς, και είναι ακόμα ζωντανός! 437 00:52:07,625 --> 00:52:12,379 Αυτό είναι κακή τύχη για μένα, και κακή τύχη για εσάς αν δεν κάνετε αυτή τη συμφωνία. 438 00:52:57,049 --> 00:53:01,845 Η μητέρα σου είναι στο νοσοκομείο μαζί σου πατέρας. Φαίνεται ότι θα τα βγάλει πέρα. 439 00:53:03,639 --> 00:53:10,437 Είναι πολύ κακό αίμα. Sollozzo, Φίλιππος tattaglia, Bruno tattaglia, Ramon... 440 00:53:10,562 --> 00:53:13,816 - Θα σκοτώσεις όλους αυτούς τους τύπους; - Μείνε έξω από αυτό. 441 00:53:13,941 --> 00:53:16,485 Αν ξεφορτωθείτε το sollozzo, όλα μπαίνουν στη γραμμή. 442 00:53:16,610 --> 00:53:20,656 Τι γίνεται με τον Λούκα; Ο Sollozzo πιστεύει ότι μπορεί να τον ελέγξει. 443 00:53:20,781 --> 00:53:24,535 Αν ο Λούκα ξεπούλησε, έχουμε πολλά προβλήματα. 444 00:53:24,618 --> 00:53:28,414 - Έχει έρθει κανείς σε επαφή με τον Λούκα; - Προσπαθούμε όλη τη νύχτα. 445 00:53:28,497 --> 00:53:32,501 -Κάνε μου τη χάρη... - Ο Λούκα δεν κοιμάται ποτέ με φαρδιά. 446 00:53:34,628 --> 00:53:39,633 Λοιπόν, Τομ, είσαι μειονέκτημα. Τι κάνουμε αν πεθάνει ο γέρος; 447 00:53:40,801 --> 00:53:47,099 Αν χάσουμε τον γέρο, χάνουμε τον πολιτικές επαφές και τη μισή μας δύναμη. 448 00:53:47,224 --> 00:53:52,563 Οι άλλες οικογένειες της Νέας Υόρκης μπορεί υποστηρίξτε το sollozzo για να αποφύγετε έναν μακρύ πόλεμο. 449 00:53:52,896 --> 00:53:57,526 Είναι σχεδόν το 1946. Κανείς δεν θέλει πια αιματοχυσία. 450 00:53:57,651 --> 00:53:59,153 Αν πεθάνει ο πατέρας σου 451 00:54:01,572 --> 00:54:03,073 κάνεις τη συμφωνία. 452 00:54:03,157 --> 00:54:08,036 - Εύκολο να το λες. Δεν είναι ο πατέρας σου. - Είμαι τόσο γιος όσο εσύ ή ο Μάικ. 453 00:54:12,875 --> 00:54:14,543 Τι είναι αυτό; 454 00:54:15,502 --> 00:54:21,300 - Paulie, σου είπα να μείνεις στη θέση σου. - Ο τύπος στις πύλες έχει ένα πακέτο. 455 00:54:21,425 --> 00:54:23,510 Tessio, πήγαινε να δεις τι είναι. 456 00:54:26,722 --> 00:54:29,016 - Να μείνω; - Ναι. είσαι καλά; 457 00:54:29,099 --> 00:54:32,853 - Είμαι καλά. - Υπάρχει φαγητό. Πεινάτε; 458 00:54:32,936 --> 00:54:36,648 - Όχι. - Ένα ποτό; Το κονιάκ θα το ιδρώσει. 459 00:54:36,732 --> 00:54:39,276 - Προχώρα. - Ίσως είναι καλή ιδέα. 460 00:54:40,944 --> 00:54:47,075 Φρόντισε αυτόν τον γιο-της-σκύλας. Η Paulie ξεπούλησε τον γέρο. 461 00:54:47,159 --> 00:54:50,370 - —Κάντε το πρώτο πράγμα στη λίστα σας. - Κατάλαβα. 462 00:54:50,621 --> 00:54:54,917 Μίκυ, αύριο, πάρε μερικά παιδιά και πήγαινε στο διαμέρισμα του Λούκα. 463 00:54:55,250 --> 00:54:58,879 Ίσως δεν πρέπει να πάρουμε τον Μάικ ανακατεύονται σε αυτό πάρα πολύ άμεσα. 464 00:55:01,256 --> 00:55:04,927 Κρεμασμένος γύρω από το σπίτι στο τηλέφωνο θα ήταν μεγάλη βοήθεια. 465 00:55:06,053 --> 00:55:07,930 Δοκιμάστε ξανά τον Luca. 466 00:55:16,855 --> 00:55:19,650 - Τι είναι αυτό; - Ένα μήνυμα της Σικελίας. 467 00:55:19,733 --> 00:55:22,319 Σημαίνει Luca brasi κοιμάται με τα ψάρια. 468 00:55:36,375 --> 00:55:38,502 - Πάω. - Πότε θα είσαι σπίτι; 469 00:55:38,585 --> 00:55:40,170 Μάλλον αργά. 470 00:55:42,881 --> 00:55:46,468 - Μην ξεχάσεις το κανόλι! - Ναι, ναι, ναι. 471 00:55:48,762 --> 00:55:53,141 Ρόκο, κάτσε στην άλλη πλευρά. Μπλοκάρεις τον καθρέφτη. 472 00:55:54,810 --> 00:55:58,105 Ο Σόνι είναι τρελό. Θέλει να πάω ήδη σε στρώματα. 473 00:55:58,188 --> 00:56:04,069 Πρέπει να βρούμε μια θέση στο Δυτική Πλευρά. Δοκιμάστε το 309 west 43rd street. 474 00:56:04,152 --> 00:56:07,823 Γνωρίζετε ένα καλό σημείο στη Δυτική πλευρά; —Θα το σκεφτώ. 475 00:56:07,948 --> 00:56:11,618 Σκεφτείτε ενώ οδηγείτε. Θέλω να πάω στη Νέα Υόρκη αυτόν τον μήνα. 476 00:56:11,743 --> 00:56:13,370 Παρακολουθήστε τα παιδιά. 477 00:56:24,214 --> 00:56:30,012 Paulie, κατέβα στον 39ο δρόμο, σήκωσε 18 στρώματα και φέρε μου τον λογαριασμό. 478 00:56:30,137 --> 00:56:31,638 Ναι, εντάξει. 479 00:56:31,763 --> 00:56:36,018 Βεβαιωθείτε ότι είναι καθαρά, γιατί τα παιδιά θα είναι εκεί για πολύ καιρό. 480 00:56:36,143 --> 00:56:40,439 - —Είναι καθαροί και εξολοθρευμένοι. - Αυτή είναι μια κακή λέξη. 481 00:56:40,564 --> 00:56:44,443 Εξοντωτική προσοχή, για να μην σας εξοντώσουμε 482 00:56:51,116 --> 00:56:53,744 Τραβήξτε πάνω. Πρέπει να κάνω μια διαρροή. 483 00:57:35,577 --> 00:57:38,830 Αφήστε το όπλο. Πάρτε το κανόλι. 484 00:57:57,057 --> 00:57:59,893 Γεια σου, Μάικ! Γεια σου, Mikeyl 485 00:58:01,520 --> 00:58:03,647 - ναι. - Τηλεφώνημα! 486 00:58:09,861 --> 00:58:11,905 -Ποιος είναι; Κάποιο κορίτσι. 487 00:58:16,326 --> 00:58:18,870 - Γεια σου. Κέι; - Πώς είναι ο πατέρας σου; 488 00:58:18,954 --> 00:58:20,789 Θα τα καταφέρει. 489 00:58:21,289 --> 00:58:23,083 σε αγαπώ. 490 00:58:24,501 --> 00:58:26,003 σε αγαπώ! 491 00:58:27,004 --> 00:58:29,756 - Μιχάλη; — Ναι, το ξέρω. 492 00:58:29,881 --> 00:58:32,759 - Πες μου ότι με αγαπάς. - Δεν μπορώ να μιλήσω. 493 00:58:32,884 --> 00:58:34,678 Δεν μπορείς να το πεις; 494 00:58:35,929 --> 00:58:37,681 Θα σε δω απόψε. 495 00:58:38,515 --> 00:58:41,685 Γιατί δεν το λες σε αυτό το ωραίο κορίτσι την αγαπάς; 496 00:58:41,768 --> 00:58:46,523 Σε αγαπώ με όλη μου την καρδιά. Αν δεν το κάνω τα λέμε ξανά σύντομα, θα πεθάνω! 497 00:58:47,649 --> 00:58:52,487 Ελάτε να μάθετε κάτι. Μπορείς πρέπει να μαγειρέψω για 20 παιδιά κάποια μέρα. 498 00:58:52,571 --> 00:58:56,199 Ξεκινάς με λίγο λάδι, στη συνέχεια τηγανίζουμε λίγο σκόρδο. 499 00:58:56,324 --> 00:59:01,830 Ρίξτε μερικές ντομάτες, τον πελτέ ντομάτας, τηγανίζουμε και φροντίζουμε να μην κολλήσει. 500 00:59:01,913 --> 00:59:06,043 Το παίρνεις να πάρει μια βράση, το χώνεις μέσα όλα σου τα λουκάνικα και τα κεφτεδάκια. 501 00:59:08,128 --> 00:59:09,963 Προσθέστε λίγο κρασί. 502 00:59:13,300 --> 00:59:17,804 Και λίγη ζάχαρη. Αυτό είναι το κόλπο μου. 503 00:59:17,971 --> 00:59:22,059 Κόψτε τα χάλια. Έχω πιο σημαντικά πράγματα για σένα. Πώς είναι η Paulie; 504 00:59:22,142 --> 00:59:24,478 Δεν θα τον δεις πια. 505 00:59:25,979 --> 00:59:28,398 - Πού πας; - Στην πόλη. 506 00:59:28,523 --> 00:59:30,804 - Στείλτε σωματοφύλακες μαζί του. -Πηγαίνω στο νοσοκομείο... 507 00:59:32,110 --> 00:59:35,405 Θα είναι εντάξει. Ο Sollozzo ξέρει ότι είναι πολίτης. 508 00:59:35,530 --> 00:59:37,491 - Να προσέχεις. - Ναι, κύριε. 509 00:59:40,577 --> 00:59:42,871 Στείλτε κάποιον μαζί του ούτως ή άλλως. 510 01:00:11,066 --> 01:00:14,152 - Πρέπει να φύγω. - —Μπορώ να πάω μαζί σου; 511 01:00:15,862 --> 01:00:20,117 Όχι, Κέι. Θα υπάρχουν ντετέκτιβ εκεί, άτομα από τον Τύπο. 512 01:00:20,200 --> 01:00:22,327 Θα περιμένω στο ταξί. 513 01:00:25,080 --> 01:00:27,624 Δεν θέλω να μπλέξεις. 514 01:00:30,168 --> 01:00:32,003 Πότε θα σε ξαναδώ; 515 01:00:38,885 --> 01:00:43,098 Επιστρέψτε στο Νιου Χάμσαϊρ, και θα σε πάρω τηλέφωνο στο σπίτι των γονιών σου. 516 01:00:44,850 --> 01:00:49,563 - Πότε θα σε ξαναδώ, Μιχάλη; - Δεν ξέρω. 517 01:03:01,778 --> 01:03:05,615 Τι κάνεις εδώ; Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 518 01:03:05,740 --> 01:03:09,119 Είμαι ο Μάικλ Κορλεόνε. Αυτός είναι ο πατέρας μου. 519 01:03:09,202 --> 01:03:11,663 Τι έγινε με τους φρουρούς; 520 01:03:11,746 --> 01:03:17,210 Ο πατέρας σου είχε πάρα πολλούς επισκέπτες. Παρενέβησαν στη νοσοκομειακή υπηρεσία. 521 01:03:17,335 --> 01:03:20,505 Η αστυνομία τους έκανε να φύγουν πριν από περίπου 10 λεπτά. 522 01:03:25,135 --> 01:03:29,097 Πάρε μου τη μεγάλη παραλία 45620, σε παρακαλώ. 523 01:03:31,516 --> 01:03:33,935 Νοσοκόμα. Περίμενε ένα λεπτό. Μείνε εδώ. 524 01:03:37,981 --> 01:03:42,819 Σόνι, είμαι στο νοσοκομείο. Έφτασα αργά, δεν είναι κανείς εδώ. 525 01:03:42,944 --> 01:03:47,240 Όχι οι άντρες του Tessio, όχι ντετέκτιβ, κανένας. Ο μπαμπάς είναι μόνος. 526 01:03:47,365 --> 01:03:49,743 - Μην πανικοβάλλεστε. - Δεν θα πανικοβληθώ. 527 01:03:51,328 --> 01:03:54,164 Λυπάμαι, αλλά θα πρέπει να φύγεις. 528 01:03:56,791 --> 01:03:59,586 Θα τον μετακινήσουμε σε άλλο δωμάτιο. 529 01:03:59,711 --> 01:04:02,756 Μπορείτε να αποσυνδέσετε τους σωλήνες; 530 01:04:02,839 --> 01:04:06,217 - Αποκλείεται! -Ξέρεις τον πατέρα μου; 531 01:04:06,343 --> 01:04:10,764 Άντρες έρχονται εδώ να τον σκοτώσουν. Καταλαβαίνετε; 532 01:04:10,847 --> 01:04:12,766 Βοηθήστε με, παρακαλώ. 533 01:05:29,634 --> 01:05:33,388 - Ποιος είσαι; - Είμαι ο Έντσο, ο φούρναρης. 534 01:05:34,431 --> 01:05:36,474 - Με θυμάσαι; - Έντσο. 535 01:05:36,599 --> 01:05:39,727 Καλύτερα να πας, θα υπάρξει πρόβλημα. 536 01:05:39,853 --> 01:05:44,399 Αν υπάρχει πρόβλημα, θα μείνω εδώ για να σε βοηθήσω. Για τον πατέρα σου. 537 01:05:46,401 --> 01:05:50,613 Ακούω. Περίμενε με έξω, μπροστά στο νοσοκομείο, εντάξει; 538 01:05:50,697 --> 01:05:52,740 Θα βγω σε ένα λεπτό. 539 01:06:06,463 --> 01:06:10,383 Ξάπλωσε εδώ, σκάσε. Θα σε φροντίσω τώρα. 540 01:06:12,343 --> 01:06:14,387 Είμαι μαζί σου τώρα. 541 01:06:15,930 --> 01:06:17,348 Είμαι μαζί σου. 542 01:06:52,926 --> 01:06:55,136 Ξεφορτωθείτε αυτά. Έλα εδώ. 543 01:06:56,095 --> 01:07:00,600 Βάλε το χέρι στην τσέπη, σαν να έχεις όπλο. Θα είσαι εντάξει. 544 01:07:51,776 --> 01:07:53,611 Καλά έκανες. 545 01:08:42,035 --> 01:08:45,330 Νόμιζα ότι όλοι είστε κουκούλες Γουινέας κλείστηκαν! 546 01:08:45,455 --> 01:08:50,001 - Γιατί κανείς δεν φυλάει τον πατέρα μου; - Εσύ μικρέ πανκ! 547 01:08:50,084 --> 01:08:53,880 Μη μου λες τη δουλειά μου! τα τράβηξα. 548 01:08:54,130 --> 01:09:00,011 Μείνετε μακριά από αυτό το νοσοκομείο! —όχι μέχρι να φυλάσσεται το δωμάτιο του πατέρα μου. 549 01:09:00,803 --> 01:09:04,223 - Φιλ, πάρε τον μέσα! - -Το παιδί είναι καθαρό, καπετάνιο. 550 01:09:04,307 --> 01:09:08,061 - Είναι ήρωας πολέμου. Δεν ήταν ποτέ... - Είπα πάρε τον μέσα! 551 01:09:10,271 --> 01:09:16,069 - —Τι σε πληρώνει ο Τούρκος; -Πιάσε τον. Σήκωσέ τον. 552 01:09:16,527 --> 01:09:18,196 Σήκωσέ τον όρθιο. 553 01:09:40,718 --> 01:09:46,307 Είμαι ο δικηγόρος του Corleones. Αυτοί οι άνδρες προσλαμβάνονται για την προστασία του vito corleone. 554 01:09:46,391 --> 01:09:48,685 Έχουν άδεια να φέρουν πυροβόλα όπλα. 555 01:09:48,768 --> 01:09:53,314 Αν παρέμβεις, θα πρέπει να εμφανιστείς ενώπιον του δικαστή και δείξτε αιτία. 556 01:09:53,398 --> 01:09:55,358 Αφήστε τον να φύγει. 557 01:10:27,598 --> 01:10:31,602 - —Τι συμβαίνει με όλα τα νέα πρόσωπα; - Θα τα χρειαστούμε τώρα. 558 01:10:31,686 --> 01:10:34,230 Μετά το νοσοκομείο, ο Σόνι εξοργίστηκε. 559 01:10:34,355 --> 01:10:37,483 Χτυπήσαμε τον Bruno tattaglia σήμερα το πρωί. 560 01:10:38,943 --> 01:10:40,903 Χριστός. 561 01:10:47,744 --> 01:10:50,163 Μοιάζει με φρούριο εδώ γύρω. 562 01:10:52,081 --> 01:10:57,670 Tamaduch! Γεια... 100 κουμπιά στο δρόμο όλο το 24ωρο. 563 01:10:57,754 --> 01:11:01,340 Αυτός ο Τούρκος δείχνει μια τρίχα στον κώλο του, είναι νεκρός. 564 01:11:03,384 --> 01:11:05,386 Μάικ, άσε με να σε κοιτάξω. 565 01:11:09,557 --> 01:11:12,685 Είσαι όμορφη, όμορφη. Είσαι πανέμορφη. 566 01:11:12,810 --> 01:11:18,274 Ο Τούρκος θέλει να μιλήσει! Φανταστείτε το νεύρο του γιου-της-σκύλας. 567 01:11:18,399 --> 01:11:21,110 Θέλει συνάντηση σήμερα. — τι είπε; 568 01:11:21,235 --> 01:11:25,990 Τι είπε... θέλει να στείλουμε Michael για να ακούσει την πρόταση. 569 01:11:26,073 --> 01:11:29,619 Υπόσχεται ότι η συμφωνία είναι πολύ καλό για να αρνηθεί κανείς. 570 01:11:29,702 --> 01:11:32,705 - Και ο Μπρούνο Τατάλια; - Αυτό είναι μέρος της συμφωνίας. 571 01:11:32,789 --> 01:11:37,043 - Ακυρώνει αυτό που έκαναν στον πατέρα. - Πρέπει να τους ακούσουμε. 572 01:11:37,168 --> 01:11:40,379 Οχι άλλο! Όχι αυτή τη φορά, μειονεκτήματα. 573 01:11:40,463 --> 01:11:43,841 Όχι άλλες συναντήσεις, συζητήσεις, ή κόλπα sollozzo. 574 01:11:43,966 --> 01:11:47,011 Θέλω sollozzo, αλλιώς πάμε στον πόλεμο... 575 01:11:47,094 --> 01:11:50,056 - Οι άλλες οικογένειες... - Μου δίνουν sollozzo! 576 01:11:50,181 --> 01:11:52,725 Αυτό είναι επαγγελματικό, όχι προσωπικό! 577 01:11:52,809 --> 01:11:56,896 - Πυροβόλησαν τον πατέρα μου... - Ακόμα κι αυτό ήταν επαγγελματικό, όχι προσωπικό. 578 01:11:57,814 --> 01:12:01,818 Τότε οι επιχειρήσεις θα πρέπει να υποφέρουν. Κάνε μου τη χάρη. 579 01:12:01,901 --> 01:12:05,863 Όχι άλλες συμβουλές για το πώς για να μπαλώσουν τα πράγματα. Απλώς βοήθησέ με να κερδίσω. 580 01:12:12,036 --> 01:12:15,915 Έμαθα για τον καπετάνιο McCluskey, που έσπασε το σαγόνι του Μάικ. 581 01:12:16,040 --> 01:12:20,419 Είναι σίγουρα στη μισθοδοσία του sollozzo, και για πολλά λεφτά. 582 01:12:20,503 --> 01:12:24,507 Ο ΜακΚλάσκι συμφώνησε να είναι ο σωματοφύλακας του Τούρκου. 583 01:12:24,632 --> 01:12:28,302 Έτσι, όταν ο sollozzo φυλάσσεται, είναι άτρωτος. 584 01:12:28,427 --> 01:12:31,973 Κανείς δεν έχει πυροβολήσει ποτέ ένας αρχηγός της αστυνομίας της Νέας Υόρκης. 585 01:12:32,098 --> 01:12:38,020 Όλες οι οικογένειες θα σε ακολουθούσαν. Η οικογένεια Κορλεόνε θα ήταν παρίες! 586 01:12:38,104 --> 01:12:41,816 Ακόμα και η πολιτική προστασία του γέρου θα έτρεχε για κάλυψη. 587 01:12:43,276 --> 01:12:47,071 Κάνε μου τη χάρη. Λάβετε αυτό υπόψη σας. 588 01:12:50,825 --> 01:12:52,827 Εντάξει, θα περιμένουμε. 589 01:12:58,332 --> 01:13:01,127 Δεν μπορούμε να περιμένουμε. Δεν μπορούμε να περιμένουμε. 590 01:13:02,545 --> 01:13:06,549 Ανεξάρτητα από το τι λέει ο sollozzo, θα σκοτώσει την ποπ. 591 01:13:06,632 --> 01:13:10,469 Αυτό είναι το κλειδί για αυτόν. Πρέπει να πάρουμε το sollozzo. 592 01:13:10,553 --> 01:13:14,724 - Ο Μάικ έχει δίκιο. - Να σε ρωτήσω κάτι. 593 01:13:14,807 --> 01:13:19,478 Τι γίνεται με αυτόν τον McCluskey; Τι κάνουμε με αυτόν τον μπάτσο; 594 01:13:24,692 --> 01:13:27,528 Θέλουν να έχουν μια συνάντηση μαζί μου, σωστά; 595 01:13:28,362 --> 01:13:32,950 Θα είμαι εγώ, ο McCluskey και ο sollozzo. 596 01:13:34,869 --> 01:13:36,871 Ας ορίσουμε τη συνάντηση. 597 01:13:38,915 --> 01:13:42,752 Πάρτε τους πληροφοριοδότες μας για να μάθετε όπου θα διεξαχθεί. 598 01:13:44,545 --> 01:13:48,341 Επιμένουμε ότι είναι δημόσιος χώρος. Ένα μπαρ, ένα εστιατόριο. 599 01:13:48,466 --> 01:13:52,094 Κάποιο μέρος όπου υπάρχουν άνθρωποι, έτσι νιώθω ασφαλής. 600 01:13:54,889 --> 01:13:57,850 Θα με ψάξουν όταν τους συναντώ, σωστά; 601 01:13:57,934 --> 01:14:00,311 Οπότε δεν μπορώ να έχω όπλο πάνω μου. 602 01:14:03,773 --> 01:14:08,778 Αλλά αν η Κλεμέντζα μπορεί να βρει έναν τρόπο βάλε μου ένα όπλο 603 01:14:13,699 --> 01:14:15,952 τότε θα τους σκοτώσω και τους δύο. 604 01:14:28,047 --> 01:14:32,718 Ωραίο κολεγιόπαιδο. Δεν ήθελε ανακατευτείτε στην οικογενειακή επιχείρηση. 605 01:14:32,843 --> 01:14:36,430 Τώρα θέλετε να πυροβολήσετε έναν αρχηγό της αστυνομίας επειδή σε χαστούκισε; 606 01:14:36,555 --> 01:14:42,937 Αυτό δεν είναι σαν τον στρατό! Πρέπει να πάρεις κλείσε και βάλε το μυαλό τους στο κουστούμι σου. 607 01:14:43,020 --> 01:14:46,148 Το παίρνεις πολύ προσωπικό. 608 01:14:46,232 --> 01:14:49,735 Τομ, αυτό είναι δουλειά και το παίρνει προσωπικά. 609 01:14:49,860 --> 01:14:53,406 - Πού λέει ότι δεν μπορείς να σκοτώσεις έναν αστυνομικό; - Μάικ... 610 01:14:53,531 --> 01:14:59,662 Μιλάω για έναν μπάτσο που έχει μπερδευτεί στα ναρκωτικά, ένας ανέντιμος μπάτσος. 611 01:15:00,538 --> 01:15:04,375 Ένας μπάτσος που μπερδεύτηκε στις ρακέτες και κατάλαβα τι ερχόταν. 612 01:15:04,917 --> 01:15:09,296 Αυτή είναι μια φοβερή ιστορία. έχουμε άνθρωποι των εφημερίδων στο μισθολόγιο, σωστά; 613 01:15:10,965 --> 01:15:14,760 - Μπορεί να τους αρέσει μια τέτοια ιστορία. -Μπορεί. 614 01:15:18,431 --> 01:15:21,934 Δεν είναι προσωπικό, Σόνι. Είναι αυστηρά επαγγελματικό. 615 01:15:25,062 --> 01:15:26,772 Είναι τόσο κρύο όσο έρχονται. 616 01:15:26,856 --> 01:15:30,276 Αδύνατον να εντοπιστεί, ώστε να μην ανησυχείτε για τις εκτυπώσεις. 617 01:15:30,401 --> 01:15:34,447 Έβαλα μια ειδική ταινία στη σκανδάλη και τον πισινό. Δοκιμάστε το. 618 01:15:46,834 --> 01:15:48,919 Είναι πολύ σφιχτή η σκανδάλη; 619 01:15:52,089 --> 01:15:53,382 Τα αυτιά μου! 620 01:15:53,466 --> 01:15:58,054 Το άφησα θορυβώδες, οπότε τρομάζει όλους πόνος-στο-γάιδαρο αθώοι περαστικοί. 621 01:15:59,263 --> 01:16:02,099 Τα πυροβόλησες και τα δύο. Τώρα τι κάνεις; 622 01:16:04,602 --> 01:16:08,230 - Κάτσε, τελείωσε το δείπνο μου. - Μην κοροϊδεύεις. 623 01:16:08,314 --> 01:16:11,942 Αφήστε το χέρι σας να πέσει στο πλάι σας και αφήστε το όπλο να γλιστρήσει έξω. 624 01:16:12,068 --> 01:16:16,322 Όλοι θα πιστεύουν ακόμα ότι το έχεις. Θα κοιτάζουν το πρόσωπό σου, 625 01:16:16,447 --> 01:16:19,283 οπότε φύγετε γρήγορα, αλλά μην τρέχετε. 626 01:16:19,408 --> 01:16:22,745 Μην κοιτάς κανέναν στα μάτια, αλλά μην κοιτάς και μακριά. 627 01:16:22,828 --> 01:16:26,207 Θα φοβηθούν σκληρά, οπότε μην ανησυχείς για τίποτα. 628 01:16:28,459 --> 01:16:32,838 Θα είσαι εντάξει. Θα πάρεις διακοπές, κανείς δεν ξέρει πού, 629 01:16:32,922 --> 01:16:34,965 και θα πιάσουμε την κόλαση. 630 01:16:35,508 --> 01:16:39,303 - Πόσο κακό πιστεύεις ότι θα είναι; - Πολύ κακό. 631 01:16:39,428 --> 01:16:42,515 Όλες οι άλλες οικογένειες πιθανότατα θα το κάνουν παραταχθεί εναντίον μας. 632 01:16:42,640 --> 01:16:48,104 Αυτά τα πράγματα πρέπει να συμβαίνουν κάθε πέντε, 10 χρόνια. Ξεφορτώνεται το κακό αίμα. 633 01:16:48,229 --> 01:16:52,775 Έχουν περάσει 10 χρόνια από την τελευταία. Πρέπει να τους σταματήσεις στην αρχή. 634 01:16:52,900 --> 01:16:58,405 Σαν να έπρεπε να είχαν σταματήσει τον Χίτλερ Μόναχο, χωρίς να τον αφήσει να ξεφύγει. 635 01:17:00,074 --> 01:17:04,495 Ξέρεις, Μάικ, ήμασταν όλοι περήφανοι από εσάς. Το να είσαι ήρωας και όλα αυτά. 636 01:17:04,578 --> 01:17:06,163 Ο πατέρας σου επίσης. 637 01:17:44,285 --> 01:17:47,788 Τίποτα. Ούτε υπόδειξη. Απολύτως τίποτα. 638 01:17:48,789 --> 01:17:53,043 Ούτε οι άνθρωποι του sollozzo δεν ξέρουν όπου θα πραγματοποιηθεί η συνάντηση. 639 01:17:53,169 --> 01:17:55,379 Πόσο χρόνο έχουμε; 640 01:17:56,172 --> 01:18:01,218 Θα σε πάρουν έξω Ο Τζακ Ντέμπσι είναι σε μιάμιση ώρα. 641 01:18:02,219 --> 01:18:07,016 - Θα μπορούσαμε να τους βάλουμε μια ουρά. - Ο Sollozzo θα έχανε τον κώλο μας. 642 01:18:08,225 --> 01:18:13,022 - Τι γίνεται με τον διαπραγματευτή; - Παίζει πινοσλέ με τους άντρες μου. 643 01:18:13,147 --> 01:18:17,943 - Είναι χαρούμενος. Τον αφήνουν να κερδίσει. - Πολύ ριψοκίνδυνο. Ίσως πρέπει να το ακυρώσουμε. 644 01:18:18,027 --> 01:18:21,614 Ο διαπραγματευτής παίζει χαρτιά μέχρι ο Μάικ να επιστρέψει ασφαλής. 645 01:18:21,697 --> 01:18:25,659 Θα μπορούσε να ανατινάξει όποιον είναι στο αυτοκίνητο. — θα το περιμένουν. 646 01:18:25,784 --> 01:18:29,038 Ο Sollozzo μπορεί να μην είναι καν στο αυτοκίνητο, Σόνι! 647 01:18:29,121 --> 01:18:30,664 Θα το πάρω. 648 01:18:55,856 --> 01:18:58,067 Το εστιατόριο του Louis στο Μπρονξ. 649 01:18:58,150 --> 01:19:01,153 - Είναι αξιόπιστο; - Ο άνθρωπός μου στην περιοχή του ΜακΚλάσκι. 650 01:19:01,695 --> 01:19:07,284 Ένας αστυνομικός αρχηγός βρίσκεται σε ετοιμότητα όλο το 24ωρο μια μέρα. Θα είναι εκεί μεταξύ 8 και 10. 651 01:19:07,409 --> 01:19:12,164 - Γνωρίζει κανείς αυτήν την άρθρωση; - Βεβαίως, ναι. Είναι τέλειο για εμάς. 652 01:19:12,248 --> 01:19:17,294 Ένα μικρό οικογενειακό μέρος, καλό φαγητό. Ο καθένας ενδιαφέρεται για τη δουλειά του. Τέλειος. 653 01:19:18,295 --> 01:19:23,217 Έχουν μια παλιομοδίτικη τουαλέτα. Ξέρεις, το κουτί και η αλυσίδα. 654 01:19:25,219 --> 01:19:28,389 Ίσως μπορέσουμε κολλήστε με ταινία το όπλο πίσω του. 655 01:19:28,472 --> 01:19:32,643 Εντάξει. Mike, πηγαίνεις στο εστιατόριο, 656 01:19:32,726 --> 01:19:36,605 τρως, μιλάς για λίγο, χαλαρώνεις. Κάντε τους να χαλαρώσουν. 657 01:19:36,689 --> 01:19:42,111 Μετά πας να κάνεις διαρροή. Όχι, ακόμα καλύτερα, ζητάς άδεια να πας. 658 01:19:42,236 --> 01:19:46,699 Μετά επιστρέφεις ανατινάξεις. Δύο βολές στο κεφάλι ο καθένας. 659 01:19:48,200 --> 01:19:50,869 Θέλω κάποιον πολύ καλό να φυτέψει αυτό το όπλο. 660 01:19:50,953 --> 01:19:54,290 Δεν θέλω να βγει μόνο με το πουλί του. 661 01:19:54,415 --> 01:20:00,129 - —Το όπλο θα είναι εκεί. - Τον οδηγείς και τον παίρνεις. 662 01:20:00,254 --> 01:20:01,755 Ας κινηθούμε. 663 01:20:07,386 --> 01:20:10,347 Σου είπε να ρίξεις το όπλο; αμέσως; 664 01:20:10,472 --> 01:20:12,308 Ναι, ένα εκατομμύριο φορές. 665 01:20:17,271 --> 01:20:21,275 Μην ξεχνάτε. Δύο βολές ο καθένας στο κεφάλι μόλις βγεις. 666 01:20:27,990 --> 01:20:31,493 Πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα είναι πριν μπορέσω να επιστρέψω; 667 01:20:32,328 --> 01:20:34,455 Τουλάχιστον ένα χρόνο. 668 01:20:34,580 --> 01:20:39,335 Θα τα βάλω με τη μαμά, ότι δεν είσαι να την δεις πριν φύγεις και... 669 01:20:40,836 --> 01:20:44,423 Θα λάβω ένα μήνυμα σε αυτή τη φίλη όταν είναι η κατάλληλη στιγμή. 670 01:20:50,554 --> 01:20:52,181 Φροντίζω. 671 01:20:54,933 --> 01:20:56,602 Πρόσεχε, Μάικ. 672 01:21:29,301 --> 01:21:33,305 Χαίρομαι που ήρθες. ελπίζω μπορούμε να τα διορθώσουμε όλα. 673 01:21:34,390 --> 01:21:39,603 Δεν είναι όπως ήθελα να πάνε τα πράγματα. Δεν έπρεπε να είχε συμβεί ποτέ. 674 01:21:39,728 --> 01:21:44,024 Θέλω να τα διορθώσω όλα. Δεν θέλω να ενοχληθεί ξανά ο πατέρας μου. 675 01:21:44,149 --> 01:21:47,444 Ορκίζομαι στα παιδιά μου ότι δεν θα είναι, Μάικ. 676 01:21:48,445 --> 01:21:51,615 Αλλά πρέπει να έχετε ανοιχτό μυαλό όταν μιλάμε. 677 01:21:51,740 --> 01:21:56,245 Ελπίζω να μην είσαι καυτή σαν τον Σόνι. Δεν μπορείς να μιλήσεις για δουλειά μαζί του. 678 01:21:58,038 --> 01:21:59,623 Είναι καλό παιδί. 679 01:22:03,752 --> 01:22:07,256 Λυπάμαι για το άλλο βράδυ, Μάικ. 680 01:22:07,381 --> 01:22:11,468 Πρέπει να σε τρομάξω, οπότε γύρνα. Στα γόνατα, απέναντι μου. 681 01:22:16,348 --> 01:22:21,186 Υποθέτω ότι είμαι πολύ μεγάλος για τη δουλειά μου. Πάρα πολύ τραχύς. 682 01:22:22,438 --> 01:22:26,483 Δεν αντέχει την επιδείνωση. Ξέρεις πώς είναι. 683 01:22:28,485 --> 01:22:29,695 Είναι καθαρός. 684 01:22:56,638 --> 01:22:58,932 Θα πάτε στο Τζέρσεϊ; 685 01:23:01,560 --> 01:23:03,061 Ισως. 686 01:23:28,337 --> 01:23:30,130 Ωραία δουλειά Λου. 687 01:24:07,292 --> 01:24:12,756 - Πώς είναι το φαγητό σε αυτό το εστιατόριο; - Δοκιμάστε το μοσχαράκι. Είναι το καλύτερο στην πόλη. 688 01:24:12,881 --> 01:24:14,633 θα το έχω. 689 01:24:50,085 --> 01:24:53,338 - Πάω να μιλήσω ιταλικά στον Mikey. - Προχώρα. 690 01:26:12,876 --> 01:26:14,711 Αυτό που θέλω... 691 01:26:15,671 --> 01:26:17,631 Αυτό που είναι πιο σημαντικό για μένα 692 01:26:20,509 --> 01:26:24,596 είναι ότι έχω εγγύηση. Όχι άλλες απόπειρες για τη ζωή του πατέρα μου. 693 01:26:24,680 --> 01:26:28,975 Τι εγγυήσεις μπορώ να σας δώσω; Είμαι ο κυνηγημένος! 694 01:26:29,184 --> 01:26:32,646 Έχασα την ευκαιρία μου. Με σκέφτεσαι πάρα πολύ, παιδί μου. 695 01:26:33,271 --> 01:26:35,065 Δεν είμαι τόσο έξυπνος. 696 01:26:36,608 --> 01:26:38,777 Το μόνο που θέλω είναι μια εκεχειρία. 697 01:26:45,283 --> 01:26:49,079 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. Είναι εντάξει; 698 01:26:50,706 --> 01:26:53,291 Όταν πρέπει να πας, πρέπει να πας. 699 01:26:58,505 --> 01:27:00,090 Είναι καθαρός. 700 01:27:00,716 --> 01:27:02,592 Μην αργήσετε πολύ. 701 01:27:05,721 --> 01:27:07,681 Έχω ρίξει χίλιους πανκ. 702 01:31:58,263 --> 01:32:00,181 Εντάξει, αναλαμβάνεις εσύ. 703 01:32:17,574 --> 01:32:19,367 Σε αγαπώ παππού. 704 01:32:22,203 --> 01:32:24,914 Λυπάμαι ρε πα. Δεν σε ξέρει ακόμα. 705 01:32:26,332 --> 01:32:29,461 - —Γεια, μεγάλε. Δώσε το στον παππού. - 0 ναι. 706 01:32:29,586 --> 01:32:35,925 «Ελπίζω να γίνεις καλά παππού και εύχομαι Θα σε δω σύντομα. Ο εγγονός σου, Φρανκ». 707 01:32:38,845 --> 01:32:41,014 Πήγαινε με τη μητέρα σου. 708 01:32:41,139 --> 01:32:43,308 Πηγαίνετε τους κάτω. 709 01:32:49,397 --> 01:32:51,441 Συνέχισε, Κάρλο, κι εσύ. 710 01:32:53,151 --> 01:32:55,028 Προχωρώ. 711 01:33:15,465 --> 01:33:19,469 - Τι συμβαίνει με εσένα, Κάρλο; - Σώπα και στρώσε το τραπέζι. 712 01:33:34,984 --> 01:33:41,032 Από τη δολοφονία του ΜακΚλάσκι, η αστυνομία έχουν καταστείλει τις δραστηριότητές μας. 713 01:33:42,909 --> 01:33:47,622 Και οι άλλες οικογένειες. Υπήρξε πολύ κακό αίμα. 714 01:33:47,872 --> 01:33:51,209 Μας χτύπησαν, άρα τους χτυπήσαμε πίσω. 715 01:33:52,043 --> 01:33:56,798 Μέσω των επαφών μας στις εφημερίδες καταφέραμε να βγάλουμε υλικό 716 01:33:56,881 --> 01:34:01,010 σχετικά με τη σχέση του McCluskey με τον sollozzo στις ρακέτες ναρκωτικών. 717 01:34:01,094 --> 01:34:03,179 Άρα τα πράγματα χαλαρώνουν. 718 01:34:04,597 --> 01:34:09,269 Και στέλνω τον Φρέντο στο Λας Βέγκας, 719 01:34:09,394 --> 01:34:12,105 υπό την προστασία του Δον Φραντσέσκο του Λα. 720 01:34:12,230 --> 01:34:16,609 - Θέλω να ξεκουραστεί. - Πάω να μάθω τη δουλειά του καζίνο. 721 01:34:24,951 --> 01:34:26,703 Πού είναι ο Μιχάλης; 722 01:34:39,132 --> 01:34:41,509 Ήταν ο Michael που σκότωσε τον Sollozzo. 723 01:34:43,845 --> 01:34:47,640 Αλλά είναι ασφαλής. Αρχίζουμε να δουλεύουμε να τον φέρει πίσω. 724 01:35:09,078 --> 01:35:11,558 Θέλω να το μάθεις όπου κρύβεται εκείνος ο παλιός μαστροπός Τατάλια. 725 01:35:11,664 --> 01:35:13,583 Τον θέλω τώρα. 726 01:35:13,708 --> 01:35:17,128 Σόνυ, τα πράγματα έχουν αρχίσει να χαλαρώνουν. 727 01:35:17,253 --> 01:35:22,133 Αν πας πίσω από τα tattaglia, στο διάολο θα χαλάσει. Ο Ποπ μπορεί να διαπραγματευτεί. 728 01:35:22,217 --> 01:35:28,139 - Πρώτα πρέπει να γίνει καλύτερα. θα αποφασίσω... - Ο πόλεμος είναι δαπανηρός. Δεν μπορούμε να κάνουμε επιχειρήσεις. 729 01:35:28,223 --> 01:35:32,185 - Ούτε μπορούν. Μην ανησυχείτε για αυτό! - Δεν μπορούμε να αντέξουμε ένα αδιέξοδο. 730 01:35:32,310 --> 01:35:37,190 - —Όχι άλλο αδιέξοδο. Θα σκοτώσω το κάθαρμα! - Έχεις μεγάλη φήμη! 731 01:35:37,315 --> 01:35:43,154 Κάνε ότι σου λέω! Αν είχα έναν πόλεμο στη Σικελία cons/gliere, δεν θα ήμουν σε αυτό το σχήμα! 732 01:35:43,279 --> 01:35:45,573 Η ποπ είχε τον Τζένκο. Κοίτα τι πήρα. 733 01:35:49,118 --> 01:35:51,496 λυπάμαι. Δεν εννοούσα αυτό. 734 01:35:52,622 --> 01:35:55,583 Η μαμά έφτιαξε ένα μικρό δείπνο. Είναι Κυριακή. 735 01:35:56,542 --> 01:36:01,005 Οι νέγροι περνούν καλά με τις τράπεζες πολιτικής μας στο Χάρλεμ. 736 01:36:01,130 --> 01:36:05,093 Οδηγώντας νέες Cadillac, πληρώνοντας 50% σε ένα στοίχημα. 737 01:36:05,176 --> 01:36:08,596 Αυτό γιατί άρχισαν να βγάζουν πολλά χρήματα. 738 01:36:08,721 --> 01:36:12,058 Ο μπαμπάς δεν μίλησε ποτέ για δουλειά στο τραπέζι. 739 01:36:12,183 --> 01:36:16,020 - Σώπα, Κόνι... - Μην της πεις ποτέ να σωπάσει. 740 01:36:16,729 --> 01:36:17,772 Μην ανακατεύεσαι. 741 01:36:20,191 --> 01:36:24,112 Θα ήθελα να σας μιλήσω μετά το δείπνο. Θα μπορούσα να κάνω περισσότερα για την οικογένεια... 742 01:36:24,195 --> 01:36:26,948 Δεν συζητάμε για δουλειά στο τραπέζι. 743 01:37:14,203 --> 01:37:16,664 Σου φιλώ το χέρι, Don Tommasino. 744 01:37:22,420 --> 01:37:24,422 Γιατί είσαι τόσο μακριά από το σπίτι; 745 01:37:24,964 --> 01:37:27,592 Ξέρεις ότι είμαι υπεύθυνος απέναντι σου πατέρα για τη ζωή σου. 746 01:37:27,675 --> 01:37:29,052 Οι σωματοφύλακες είναι εδώ. 747 01:37:29,886 --> 01:37:31,971 Είναι ακόμα επικίνδυνο... 748 01:37:32,263 --> 01:37:35,266 Έχουμε ακούσει από τον Σαντίνο στη Νέα Υόρκη... 749 01:37:35,475 --> 01:37:37,769 Οι εχθροί σου ξέρουν ότι είσαι εδώ. 750 01:37:38,895 --> 01:37:42,065 Είπε ο Σαντίνο πότε Μπορώ να επιστρέψω; 751 01:37:42,315 --> 01:37:44,025 Οχι ακόμη. 752 01:37:44,192 --> 01:37:46,069 Αποκλείεται. 753 01:37:49,405 --> 01:37:51,032 Που πας τώρα; 754 01:37:52,492 --> 01:37:53,576 Στον Κορλεόνε. 755 01:37:54,327 --> 01:37:55,411 Πάρε το αυτοκίνητό μου. 756 01:37:58,831 --> 01:37:59,874 Θέλω να περπατήσω. 757 01:38:02,752 --> 01:38:03,836 Να είστε προσεκτικοί. 758 01:38:38,246 --> 01:38:39,497 Πού πήγαν όλοι οι άντρες; 759 01:38:40,540 --> 01:38:42,834 Είναι όλοι νεκροί από βεντέτες. 760 01:38:44,335 --> 01:38:46,838 Υπάρχουν τα ονόματα των νεκρών. 761 01:39:03,354 --> 01:39:07,275 Έι, ρε, πάρε με στην Αμερική, γ.Ι.! 762 01:39:07,358 --> 01:39:11,779 Έι, ρε, πάρε με στην Αμερική, γ.Ι.! Κλαρκ αέτωμα! 763 01:39:11,904 --> 01:39:17,201 Αμερική! Πάρε με στην Αμερική, γ.Ι.! Clark gable, Rita Hayworth! 764 01:39:35,052 --> 01:39:37,180 Mamma Mia τι ομορφιά. 765 01:39:45,396 --> 01:39:48,483 Νομίζω ότι χτυπήθηκες από τον κεραυνό. 766 01:39:54,447 --> 01:39:58,451 Στη Σικελία οι γυναίκες είναι περισσότερες επικίνδυνο από κυνηγετικά όπλα. 767 01:40:22,308 --> 01:40:23,476 Κάνατε καλό κυνήγι; 768 01:40:24,477 --> 01:40:26,646 Ξέρεις όλα τα κορίτσια εδώ γύρω; 769 01:40:27,313 --> 01:40:28,689 Είδαμε μερικές πραγματικές ομορφιές. 770 01:40:29,440 --> 01:40:33,069 Ένα από αυτά χτύπησε τον φίλο μας σαν κεραυνός εν αιθρία. 771 01:40:36,405 --> 01:40:39,075 Θα έβαζε σε πειρασμό τον ίδιο τον διάβολο. 772 01:40:46,624 --> 01:40:48,834 Πραγματικά μαζί. 773 01:40:48,918 --> 01:40:50,002 Σωστά, καλο; 774 01:40:53,756 --> 01:40:56,092 Τέτοια μαλλιά, τέτοιο στόμα! 775 01:40:58,010 --> 01:41:01,681 Τα κορίτσια είναι εδώ γύρω όμορφο... αλλά ενάρετο. 776 01:41:01,806 --> 01:41:04,267 Αυτό είχε ένα μωβ φόρεμα... 777 01:41:04,475 --> 01:41:06,644 Και μια μωβ κορδέλα στα μαλλιά της. 778 01:41:07,478 --> 01:41:10,690 Ένας τύπος περισσότερο ελληνικός παρά ιταλικός. 779 01:41:13,359 --> 01:41:14,610 Την ξέρεις; 780 01:41:19,532 --> 01:41:22,285 Δεν υπάρχει τέτοιο κορίτσι σε αυτή την πόλη. 781 01:41:24,912 --> 01:41:26,163 Θεέ μου, κατάλαβα! 782 01:41:30,293 --> 01:41:31,335 Τι συμβαίνει; 783 01:41:33,546 --> 01:41:34,839 Πάμε. 784 01:41:37,008 --> 01:41:38,384 Είναι η κόρη του. 785 01:41:38,676 --> 01:41:40,052 Πες του να έρθει εδώ. 786 01:41:43,514 --> 01:41:44,682 Καλέστε τον. 787 01:42:04,744 --> 01:42:07,163 Fabrizio, μεταφράζεις. 788 01:42:11,334 --> 01:42:13,210 Ζητώ συγγνώμη αν σε προσέβαλα. 789 01:42:14,211 --> 01:42:17,506 Είμαι ξένος σε αυτή τη χώρα. 790 01:42:17,590 --> 01:42:20,718 Δεν εννοούσα ασέβεια σε εσάς ή στην κόρη σας. 791 01:42:26,307 --> 01:42:29,143 Είμαι Αμερικανός, κρύβομαι στη Σικελία. 792 01:42:30,645 --> 01:42:32,772 Το όνομά μου είναι Μάικλ Κορλεόνε. 793 01:42:34,899 --> 01:42:38,986 Υπάρχουν άνθρωποι που θα πληρώσουν πολλά χρήματα για αυτές τις πληροφορίες. 794 01:42:41,197 --> 01:42:44,325 Αλλά μετά η κόρη σου θα έχανε έναν πατέρα 795 01:42:45,743 --> 01:42:48,245 αντί να αποκτήσει σύζυγο. 796 01:42:56,420 --> 01:42:58,714 Θέλω να γνωρίσω την κόρη σου. 797 01:42:59,298 --> 01:43:03,761 Με την άδειά σας, και κάτω την επίβλεψη της οικογένειάς σας. 798 01:43:04,595 --> 01:43:06,180 Με όλο το σεβασμό. 799 01:43:12,228 --> 01:43:16,273 Έλα στο σπίτι μου Κυριακή πρωί. Το όνομά μου είναι vitelli. 800 01:43:21,654 --> 01:43:23,280 Πώς τη λένε; 801 01:46:18,664 --> 01:46:20,875 Θα σε ζαλίσω. 802 01:46:26,547 --> 01:46:28,716 Αποθηκεύστε το για τη βιβλιοθήκη. 803 01:46:32,303 --> 01:46:34,847 Πρέπει να πάρουμε την αδερφή μου. 804 01:46:52,907 --> 01:46:54,783 Τι συμβαίνει; 805 01:46:57,119 --> 01:46:58,913 Τι συμβαίνει; 806 01:47:00,873 --> 01:47:03,000 -Εγώ έφταιγα! - Πού είναι; 807 01:47:03,083 --> 01:47:05,961 Ήταν δικό μου λάθος. τον χτύπησα. 808 01:47:06,045 --> 01:47:09,924 Άρχισα έναν καβγά μαζί του. Τον χτύπησα, άρα με χτύπησε... 809 01:47:14,929 --> 01:47:18,349 Απλώς πάω να πάρω γιατρό να σε ρίξω μια ματιά. 810 01:47:18,474 --> 01:47:21,018 Σόνι, σε παρακαλώ μην κάνεις τίποτα. 811 01:47:22,770 --> 01:47:24,897 Τι συμβαίνει με εσάς; Τι θα κάνω; 812 01:47:24,980 --> 01:47:27,858 Κάντε αυτό το μωρό ορφανό πριν γεννηθεί; 813 01:47:32,488 --> 01:47:35,324 Εσείς ποντάρετε ακόμα στους Yankees; 814 01:47:35,908 --> 01:47:38,410 Πείτε τους να σταματήσουν να αναλαμβάνουν δράση. 815 01:47:39,203 --> 01:47:41,080 Χάσαμε αρκετά χρήματα την περασμένη εβδομάδα. 816 01:47:48,003 --> 01:47:50,089 Έλα εδώ, έλα εδώ! 817 01:48:46,979 --> 01:48:50,441 Αν αγγίξεις ξανά την αδερφή μου, θα σε σκοτώσω. 818 01:52:43,674 --> 01:52:47,970 Γεια σου! Δεν σε περιμέναμε, Κέι. Θα πρέπει να καλέσετε. 819 01:52:48,095 --> 01:52:52,266 Ναι, έχω. Προσπάθησα να γράψω και να τηλεφωνήσω. 820 01:52:52,349 --> 01:52:56,144 - Θέλω να φτάσω στον Μάικλ. - Κανείς δεν ξέρει πού είναι. 821 01:52:56,270 --> 01:52:58,939 Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι είναι εντάξει. 822 01:53:01,358 --> 01:53:05,153 - Τι ήταν αυτό; - Ένα ατύχημα, αλλά κανείς δεν τραυματίστηκε. 823 01:53:06,321 --> 01:53:10,158 Τομ, θα δώσεις αυτό το γράμμα στον Μάικλ. Παρακαλώ; 824 01:53:11,868 --> 01:53:17,124 Αν το δεχόμουν αυτό, ένα δικαστήριο θα μπορούσε να το αποδείξει Έχω γνώση για το πού βρίσκεται. 825 01:53:17,874 --> 01:53:19,751 Θα έρθει σε επαφή μαζί σου. 826 01:53:19,918 --> 01:53:23,714 Άφησα το ταξί μου να πάει, οπότε μπορώ να καλέσω άλλον, παρακαλώ; 827 01:53:23,797 --> 01:53:25,590 Ερχομαι. Συγνώμη. 828 01:53:42,941 --> 01:53:47,487 - Γεια; - Ο Κάρλο είναι εκεί; 829 01:53:48,196 --> 01:53:50,824 - Ποιος είναι αυτός; - 4 φίλος του Carlo. 830 01:53:50,949 --> 01:53:54,411 Πες του ότι δεν μπορώ να τα καταφέρω απόψε μέχρι αργότερα. 831 01:54:00,042 --> 01:54:01,418 Σκύλα! 832 01:54:03,462 --> 01:54:06,173 --Το δείπνο είναι στο τραπέζι. - Δεν πεινάω. 833 01:54:06,256 --> 01:54:09,426 - —Το φαγητό κρυώνει. - Θα φάω έξω αργότερα. 834 01:54:09,551 --> 01:54:13,013 -Μόλις μου είπες να σου φτιάξω το δείπνο! - I/afangool./ 835 01:54:13,263 --> 01:54:15,432 Θα σε βαφαγγουλήσω! 836 01:54:20,228 --> 01:54:22,981 Έχει βρώμικο στόμα, αυτό το μάγκα της Γουινέας. 837 01:54:27,361 --> 01:54:31,573 Αυτό είναι, σπάσε τα όλα, χάλασες γκινέα. Σπάστε τα όλα! 838 01:54:40,832 --> 01:54:44,002 Γιατί δεν φέρνεις το σπίτι της πόρνης σου για δείπνο; 839 01:54:45,003 --> 01:54:46,588 Ίσως το κάνω. 840 01:54:53,303 --> 01:54:56,515 - Καθαρίστε το! - Σαν την κόλαση θα το κάνω! 841 01:54:56,598 --> 01:55:00,519 Κοκαλιάρικο, κακομαθημένο παιδί. Καθαρίστε το! Καθαρίστε το! 842 01:55:00,602 --> 01:55:05,190 Καθαρίστε το! Είπα, καθαρίστε το! Καθαρίστε το! 843 01:55:05,357 --> 01:55:10,153 Καθαρίστε το. Καθάρισέ το... 844 01:55:13,407 --> 01:55:15,075 Καθαρίστε το! 845 01:55:15,200 --> 01:55:19,454 Καθαρίστε το! Ναι, σκότωσε με. Γίνε δολοφόνος, όπως ο πατέρας σου! 846 01:55:19,538 --> 01:55:22,958 - Όλοι εσείς οι κορλεόνε είστε δολοφόνοι! - Σε μισώ! 847 01:55:23,041 --> 01:55:24,668 Έλα, σκότωσε με! 848 01:55:26,378 --> 01:55:27,879 Φύγε από εδώ! 849 01:55:27,963 --> 01:55:31,341 -Σε μισώ! —τώρα θα σε σκοτώσω. 850 01:55:31,425 --> 01:55:34,261 Γουινέα παιδί. Φύγε από εδώ! 851 01:55:44,604 --> 01:55:47,566 Κόνι, τι συμβαίνει; Δεν σε ακούω. 852 01:55:48,692 --> 01:55:51,778 Κόνι, μίλα πιο δυνατά. Το μωρό κλαίει. 853 01:55:51,862 --> 01:55:54,781 Σαντίνο, δεν μπορώ να καταλάβω. Δεν ξέρω. 854 01:55:56,116 --> 01:55:57,826 Ναι, Κόνι. 855 01:56:02,456 --> 01:56:04,416 Περιμένεις εκεί. 856 01:56:07,210 --> 01:56:09,629 Όχι, απλά περιμένεις εκεί. 857 01:56:11,840 --> 01:56:14,134 Γιος της σκύλας. 858 01:56:14,259 --> 01:56:17,471 - Γιος~της~σκύλας! - Τι συμβαίνει; 859 01:56:21,433 --> 01:56:24,519 Άνοιξε την καταραμένη πύλη! Κατέβα από τον κώλο σου. 860 01:56:32,527 --> 01:56:33,862 Υιός! 861 01:56:40,452 --> 01:56:42,454 - Σόνι. Φύγε από εδώ! 862 01:56:43,538 --> 01:56:45,373 Πήγαινε πίσω του, συνέχισε! 863 01:57:15,070 --> 01:57:17,155 Γιος της σκύλας. Ερχομαι! 864 01:59:05,680 --> 01:59:07,724 Δώσε μου μια σταγόνα. 865 01:59:16,066 --> 01:59:18,401 Η γυναίκα μου κλαίει στον επάνω όροφο. 866 01:59:20,612 --> 01:59:23,281 Ακούω αυτοκίνητα να έρχονται στο σπίτι. 867 01:59:27,827 --> 01:59:30,705 Τα μειονεκτήματά μου, 868 01:59:30,830 --> 01:59:34,292 πες τον Δον σου αυτό που φαίνεται να γνωρίζουν όλοι. 869 01:59:34,542 --> 01:59:36,795 Δεν είπα τίποτα στη μαμά. 870 01:59:37,712 --> 01:59:41,049 Ήμουν έτοιμος να ανέβω και να σε ξυπνήσω και να σου πω. 871 01:59:44,678 --> 01:59:46,680 Αλλά χρειαζόσουν ένα ποτό πρώτα. 872 01:59:49,099 --> 01:59:50,433 Ναι. 873 01:59:53,770 --> 01:59:56,147 Λοιπόν, τώρα ήπιες το ποτό σου. 874 02:00:01,611 --> 02:00:05,699 Πυροβόλησαν τον Σόνι στο δρόμο. Είναι νεκρός. 875 02:00:22,757 --> 02:00:25,176 Δεν θέλω να γίνουν ερωτήσεις. 876 02:00:29,764 --> 02:00:32,183 Δεν θέλω πράξεις εκδίκησης. 877 02:00:33,852 --> 02:00:36,646 Θέλω να κανονίσετε μια συνάντηση 878 02:00:37,647 --> 02:00:40,442 με τους αρχηγούς των πέντε οικογενειών. 879 02:00:42,318 --> 02:00:44,446 Αυτός ο πόλεμος σταματά τώρα. 880 02:01:06,342 --> 02:01:08,762 Κάλεσε μπονασέρα. 881 02:01:08,887 --> 02:01:11,097 Τον χρειάζομαι τώρα. 882 02:01:23,568 --> 02:01:28,531 Αυτός είναι ο Τομ Χάγκεν. τηλεφωνώ για τον vito Corleone, κατόπιν αιτήματός του. 883 02:01:28,656 --> 02:01:31,159 Οφείλετε στον Don σας μια υπηρεσία. 884 02:01:31,284 --> 02:01:34,746 Δεν έχει καμία αμφιβολία ότι θα το ξεπληρώσεις 885 02:01:34,871 --> 02:01:39,209 θα είναι στο γραφείο τελετών σας σε μια ώρα. Να είσαι εκεί για να τον χαιρετήσεις. 886 02:02:00,438 --> 02:02:05,193 Λοιπόν, φίλε μου, είσαι έτοιμος να μου κάνει αυτή την υπηρεσία; 887 02:02:05,318 --> 02:02:08,404 Ναί. Τι θέλεις να κάνω; 888 02:02:16,830 --> 02:02:21,209 Θέλω να χρησιμοποιήσετε όλες σας τις δυνάμεις και όλες σου τις ικανότητες. 889 02:02:25,421 --> 02:02:28,341 Δεν θέλω τη μητέρα του να τον δεις έτσι. 890 02:02:44,399 --> 02:02:47,485 Κοίτα πώς έσφαξαν το αγόρι μου. 891 02:03:16,598 --> 02:03:19,893 Είναι πιο ασφαλές να σας διδάξουμε αγγλικά! 892 02:03:20,602 --> 02:03:21,853 Ξέρω αγγλικά... 893 02:03:21,978 --> 02:03:26,941 Δευτέρα, Τρίτη, Πέμπτη, Τετάρτη, Παρασκευή, Κυριακή, Σάββατο. 894 02:03:33,907 --> 02:03:35,909 Χαιρετισμούς, Don Tommasino. 895 02:03:36,534 --> 02:03:38,536 Πώς είναι τα πράγματα στο Παλέρμο; 896 02:03:44,626 --> 02:03:48,671 Ο Μάικλ μου το μαθαίνει οδήγησε... δες, θα σου δείξω. 897 02:03:51,341 --> 02:03:53,134 Πώς είναι τα πράγματα στο Παλέρμο; 898 02:03:53,676 --> 02:03:56,846 Οι νέοι δεν σέβονται οτιδήποτε άλλο... 899 02:03:57,889 --> 02:04:01,100 Οι καιροί αλλάζουν προς το χειρότερο. 900 02:04:03,436 --> 02:04:06,940 Αυτό το μέρος έχει γίνει πολύ επικίνδυνο για σένα. 901 02:04:09,567 --> 02:04:14,864 Θέλω να μετακομίσεις σε μια βίλα κοντά στις Συρακούσες... αυτή τη στιγμή. 902 02:04:20,870 --> 02:04:21,996 Τι συμβαίνει; 903 02:04:22,914 --> 02:04:25,166 Άσχημα νέα από την Αμερική. 904 02:04:27,752 --> 02:04:31,464 Ο αδερφός σου, Σαντίνο, τον σκότωσαν. 905 02:04:37,929 --> 02:04:39,973 Πάμε... υποσχέθηκες. 906 02:04:58,825 --> 02:04:59,909 Φαμπρίτσιο! 907 02:05:00,201 --> 02:05:01,494 Πάρε το αυτοκίνητο. 908 02:05:02,453 --> 02:05:06,374 Οδηγείς μόνος σου, αφεντικό; Έρχεται η γυναίκα σου μαζί σου; 909 02:05:06,833 --> 02:05:10,044 Όχι, πάρε την στο σπίτι του πατέρα της μέχρι τα πράγματα να είναι ασφαλή. 910 02:05:10,420 --> 02:05:12,338 0, ό,τι πεις. 911 02:05:18,302 --> 02:05:19,929 Καλό, πού είναι η απολλωνία; 912 02:05:20,930 --> 02:05:24,308 Θα σε εκπλήξει. Θέλει να οδηγήσει. 913 02:05:26,602 --> 02:05:28,730 Θα γίνει μια καλή Αμερικανίδα σύζυγος. 914 02:05:30,148 --> 02:05:32,817 Περίμενε, θα πάρω τις αποσκευές. 915 02:05:42,994 --> 02:05:44,954 Φαμπρίτσιο! 916 02:05:45,121 --> 02:05:47,040 Που πάτε; 917 02:05:48,499 --> 02:05:50,585 Περιμένετε εκεί! Θα σας οδηγήσω. 918 02:05:56,966 --> 02:05:58,593 Όχι, Απολλωνία! 919 02:06:21,574 --> 02:06:27,163 Don barzini, θέλω να σε ευχαριστήσω που με βοήθησε να οργανώσω αυτή τη συνάντηση, 920 02:06:27,497 --> 02:06:32,251 και οι άλλοι αρχηγοί των πέντε οικογενειών από τη Νέα Υόρκη και το Νιου Τζέρσεϊ. 921 02:06:34,003 --> 02:06:37,173 Carmine cuneo από το Μπρονξ, 922 02:06:37,256 --> 02:06:40,635 και από το Μπρούκλιν 923 02:06:42,220 --> 02:06:44,305 Philip tattaglia. 924 02:06:46,015 --> 02:06:48,935 Και από Staten Island 925 02:06:49,060 --> 02:06:52,396 έχουμε μαζί μας τον Βίκτωρα Στράχη. 926 02:06:52,480 --> 02:06:58,277 Και οι άλλοι συνεργάτες που ήρθαν ως μακριά από την Καλιφόρνια και το Κάνσας Σίτι 927 02:06:58,361 --> 02:07:02,240 και όλα τα άλλα εδάφη της χώρας. Σας ευχαριστώ. 928 02:07:08,871 --> 02:07:12,208 Πώς έφτασαν τα πράγματα μέχρι τώρα; 929 02:07:12,291 --> 02:07:14,085 Δεν ξέρω. 930 02:07:16,129 --> 02:07:19,507 Ήταν τόσο ατυχές, τόσο περιττό. 931 02:07:22,677 --> 02:07:26,013 Η Tattaglia έχασε έναν γιο και εγώ έναν γιο. 932 02:07:28,516 --> 02:07:31,894 Τα παρατάμε. Και αν η Τατάλια συμφωνεί, 933 02:07:32,061 --> 02:07:36,065 τότε είμαι πρόθυμος να αφήσω τα πράγματα να συνεχιστούν όπως πριν. 934 02:07:37,483 --> 02:07:41,028 Είμαστε ευγνώμονες στον Don Corleone για τη σύγκληση αυτής της συνάντησης. 935 02:07:41,112 --> 02:07:46,659 Όλοι τον ξέρουμε ως άνθρωπο του λόγου του. Ένας σεμνός άνθρωπος που ακούει τη λογική. 936 02:07:46,742 --> 02:07:50,872 Ναι, Δον Μπαρζίνι. Είναι πολύ σεμνός. 937 02:07:50,955 --> 02:07:55,001 Είχε όλους τους δικαστές και τους πολιτικούς στην τσέπη του. 938 02:07:55,084 --> 02:07:57,962 Αρνήθηκε να τα μοιραστεί. 939 02:07:58,045 --> 02:08:02,008 Πότε αρνήθηκα ποτέ ένα κατάλυμα; 940 02:08:02,133 --> 02:08:04,302 Όλοι με ξέρετε. 941 02:08:05,261 --> 02:08:10,474 Πότε αρνήθηκα ποτέ, εκτός από μια φορά; Και γιατί; 942 02:08:12,059 --> 02:08:18,107 Γιατί πιστεύω αυτή την επιχείρηση ναρκωτικών θα μας καταστρέψει τα επόμενα χρόνια. 943 02:08:18,191 --> 02:08:22,278 Δεν είναι σαν τον τζόγο ή το ποτό ή ακόμα και γυναίκες, 944 02:08:22,361 --> 02:08:28,367 που είναι κάτι που οι περισσότεροι άνθρωποι θέλει, αλλά απαγορεύεται από την εκκλησία. 945 02:08:28,492 --> 02:08:33,080 Ακόμα και η αστυνομία που μας βοήθησε το παρελθόν με τον τζόγο και άλλα πράγματα 946 02:08:33,164 --> 02:08:37,501 θα αρνηθούν να μας βοηθήσουν όταν πρόκειται για ναρκωτικά. 947 02:08:37,585 --> 02:08:42,715 Το πίστευα τότε και το πιστεύω τώρα. 948 02:08:42,798 --> 02:08:45,092 Οι καιροί έχουν αλλάξει. 949 02:08:45,218 --> 02:08:49,931 Δεν είναι όπως παλιά, όταν μπορούσαμε να κάνουμε ό,τι θέλαμε. 950 02:08:50,014 --> 02:08:52,892 Η άρνηση δεν είναι πράξη φίλου. 951 02:08:52,975 --> 02:08:58,272 Αν ο Δον Κορλεόνε είχε όλους τους κριτές και πολιτικούς, τότε πρέπει να τα μοιραστεί 952 02:08:58,356 --> 02:09:03,110 ή αφήστε άλλους να τα χρησιμοποιήσουν. Πρέπει να μας αφήσει τραβήξτε το νερό από το πηγάδι. 953 02:09:04,153 --> 02:09:07,698 Σίγουρα μπορεί να παρουσιάσει νομοσχέδιο για τέτοιες υπηρεσίες. 954 02:09:07,782 --> 02:09:10,618 Τελικά, δεν είμαστε κομμουνιστές. 955 02:09:13,371 --> 02:09:16,582 Επίσης δεν πιστεύω στα ναρκωτικά. 956 02:09:16,707 --> 02:09:21,254 Για χρόνια πλήρωνα τους ανθρώπους μου επιπλέον, έτσι δεν θα έκαναν τέτοιου είδους δουλειές. 957 02:09:21,587 --> 02:09:24,757 Τους λέει κάποιος «Έχω σκόνες». 958 02:09:24,840 --> 02:09:28,302 «Αν τα βάλεις επένδυση 34.000 δολαρίων, 959 02:09:28,386 --> 02:09:30,972 μπορούμε να κάνουμε 50.000 διανέμοντας». 960 02:09:32,223 --> 02:09:37,979 Δεν μπορούν να αντισταθούν. Θέλω να το ελέγξω ως επιχείρηση, κρατήστε την σεβαστή. 961 02:09:38,354 --> 02:09:43,109 Δεν το θέλω κοντά σε σχολεία, Δεν θέλω να πουληθεί σε παιδιά. 962 02:09:43,192 --> 02:09:45,194 Αυτό είναι μια ανοησία. 963 02:09:46,362 --> 02:09:50,241 Στην πόλη μου θα κρατούσαμε την κίνηση στους έγχρωμους. 964 02:09:50,366 --> 02:09:53,369 Είναι ζώα, ας χάσουν λοιπόν την ψυχή τους. 965 02:10:00,251 --> 02:10:03,713 Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να έρθουμε εδώ και ο λόγος μαζί. 966 02:10:05,256 --> 02:10:11,762 Και είμαι πρόθυμος να κάνω ό,τι είναι απαραίτητη για την εξεύρεση ειρηνικής λύσης. 967 02:10:12,346 --> 02:10:16,767 Είμαστε σύμφωνοι. Η διακίνηση ναρκωτικών θα επιτρέπεται, αλλά ελέγχεται. 968 02:10:16,851 --> 02:10:21,314 Ο Δον Κορλεόνε θα μας δώσει προστασία στα ανατολικά, και θα υπάρξει ειρήνη. 969 02:10:21,397 --> 02:10:25,109 Πρέπει να έχω αυστηρή διαβεβαίωση από τον Κορλεόνε. 970 02:10:25,192 --> 02:10:28,571 Όσο περνάει ο καιρός και η θέση του γίνεται ισχυρότερη, 971 02:10:28,654 --> 02:10:31,198 θα επιχειρήσει κάποια ατομική βεντέτα; 972 02:10:31,324 --> 02:10:36,537 Είμαστε όλοι λογικοί άντρες. Δεν χρειάζεται να δώσουμε διαβεβαιώσεις. 973 02:10:36,620 --> 02:10:39,081 Μιλάς για εκδίκηση. 974 02:10:39,582 --> 02:10:42,460 Θα εκδικηθεί να σου φέρω πίσω τον γιο σου; 975 02:10:43,002 --> 02:10:45,379 Ή το αγόρι μου σε μένα; 976 02:10:45,463 --> 02:10:48,215 Εγκαταλείπω την εκδίκηση του γιου μου. 977 02:10:51,218 --> 02:10:53,387 Αλλά έχω εγωιστικούς λόγους. 978 02:10:55,681 --> 02:10:59,185 Ο μικρότερος γιος μου αναγκάστηκε να φύγει από αυτή τη χώρα 979 02:11:01,270 --> 02:11:03,689 λόγω αυτής της επιχείρησης sollozzo. 980 02:11:05,191 --> 02:11:09,028 Και πρέπει να κανονίσω να τον φέρει πίσω εδώ με ασφάλεια. 981 02:11:09,320 --> 02:11:11,906 Απαλλαγμένος από όλες αυτές τις ψευδείς κατηγορίες. 982 02:11:13,240 --> 02:11:16,494 Αλλά είμαι δεισιδαιμονικός άνθρωπος. 983 02:11:16,619 --> 02:11:21,916 Αν του συμβεί ένα άτυχο ατύχημα, εάν πρέπει να πυροβοληθεί από έναν αστυνομικό, 984 02:11:23,209 --> 02:11:26,921 ή αν έπρεπε να κρεμαστεί στο κελί της φυλακής του, 985 02:11:27,046 --> 02:11:29,840 ή αν τον χτυπήσει ένας κεραυνός, 986 02:11:31,217 --> 02:11:34,678 τότε θα φταίω εγώ μερικοί από τους ανθρώπους σε αυτό το δωμάτιο. 987 02:11:36,263 --> 02:11:38,682 Και ότι δεν το συγχωρώ. 988 02:11:41,268 --> 02:11:43,479 Αλλά, πέρα από αυτό, 989 02:11:46,607 --> 02:11:49,068 επιτρέψτε μου να πω ότι ορκίζομαι 990 02:11:50,528 --> 02:11:53,697 στις ψυχές των εγγονιών μου, 991 02:11:53,864 --> 02:11:58,285 ότι δεν θα είμαι εγώ αυτός που θα σπάσει την ειρήνη που κάναμε εδώ σήμερα. 992 02:12:23,686 --> 02:12:29,275 Πρέπει να επιμείνω ότι όλα τα tattaglia οι μεσάζοντες ναρκωτικών έχουν καθαρά αρχεία; 993 02:12:29,358 --> 02:12:31,485 Αναφέρετέ το. Μην επιμένετε. 994 02:12:33,487 --> 02:12:38,367 - Ο Μπαρζίνι θα ξέρει χωρίς να του το πουν. - Εννοείς τα τατάλια. 995 02:12:39,910 --> 02:12:41,871 Ο Tattaglia είναι μαστροπός. 996 02:12:42,955 --> 02:12:46,125 Δεν θα μπορούσε ποτέ να είχε νικήσει τον Σαντίνο. 997 02:12:48,335 --> 02:12:54,091 Αλλά δεν το ήξερα μέχρι σήμερα ότι ήταν βαρτζίνι όλη την ώρα. 998 02:13:09,398 --> 02:13:11,525 Έλα, Νάνσυ. 999 02:13:12,776 --> 02:13:15,529 Μείνετε μαζί όλοι. Μπράιαν. 1000 02:13:16,697 --> 02:13:18,532 0 εντάξει, εντάξει. 1001 02:13:31,337 --> 02:13:33,380 Πόσο καιρό έχετε επιστρέψει; 1002 02:13:34,340 --> 02:13:36,383 Έχω επιστρέψει ένα χρόνο. 1003 02:13:37,635 --> 02:13:39,803 Περισσότερο από αυτό, νομίζω. 1004 02:13:42,598 --> 02:13:44,808 Χαίρομαι που σε βλέπω, Κέι. 1005 02:13:55,819 --> 02:13:58,489 Δουλεύω για τον πατέρα μου τώρα, Κέι. 1006 02:14:00,866 --> 02:14:03,869 Ήταν άρρωστος. Πολύ άρρωστος. 1007 02:14:05,579 --> 02:14:07,498 Αλλά δεν είσαι σαν αυτόν. 1008 02:14:07,581 --> 02:14:11,585 Μου είπες ότι δεν θα το κάνεις γίνε σαν τον πατέρα σου. 1009 02:14:13,295 --> 02:14:17,424 Ο πατέρας μου δεν είναι διαφορετικός από κάθε άλλο ισχυρό άνδρα. 1010 02:14:17,550 --> 02:14:21,178 Κάθε άνθρωπος που είναι υπεύθυνος για άλλους ανθρώπους. 1011 02:14:22,388 --> 02:14:24,682 Όπως ένας γερουσιαστής ή ένας πρόεδρος. 1012 02:14:24,807 --> 02:14:27,393 - —Τι αφελής ακούγεσαι. - Γιατί; 1013 02:14:27,476 --> 02:14:30,229 Δεν έχουν άντρες που σκοτώθηκαν. 1014 02:14:33,357 --> 02:14:35,359 Ποιος είναι αφελής, Κέι; 1015 02:14:36,610 --> 02:14:40,906 Ο τρόπος του πατέρα μου τελείωσε. Ακόμα κι αυτός το ξέρει. 1016 02:14:42,449 --> 02:14:46,662 Σε πέντε χρόνια η οικογένεια Κορλεόνε θα είναι απολύτως νόμιμη. 1017 02:14:48,622 --> 02:14:52,585 Εμπιστεύσου με. Μόνο αυτό μπορώ να σου πω για την επιχείρησή μου. Κάι... 1018 02:14:54,086 --> 02:14:57,256 Μιχάλη, γιατί ήρθες εδώ; Γιατί; 1019 02:14:58,424 --> 02:15:03,470 Τι με θέλεις τελικά αυτή τη φορά; Τηλεφωνούσα και έγραφα. 1020 02:15:03,554 --> 02:15:06,932 Ήρθα γιατί σε χρειάζομαι. νοιάζομαι για σένα. 1021 02:15:07,057 --> 02:15:10,853 -Σταμάτα σε παρακαλώ, Μιχάλη. - Γιατί... θέλω να με παντρευτείς. 1022 02:15:12,438 --> 02:15:15,232 - Είναι πολύ αργά. — Σε παρακαλώ, Κέι... 1023 02:15:16,859 --> 02:15:20,738 Θα κάνω ό,τι ζητήσεις για να αναπληρώσουμε αυτό που μας συνέβη. 1024 02:15:22,531 --> 02:15:26,869 Γιατί αυτό είναι σημαντικό, Κέι. Γιατί αυτό που έχει σημασία είναι αυτό 1025 02:15:28,537 --> 02:15:31,624 έχουμε ο ένας τον άλλον. Ότι έχουμε μια ζωή μαζί. 1026 02:15:33,334 --> 02:15:35,961 Ότι έχουμε παιδιά. Τα παιδιά μας. 1027 02:15:37,588 --> 02:15:39,548 Κάι, σε χρειάζομαι. 1028 02:15:41,508 --> 02:15:43,260 Και σε αγαπώ. 1029 02:16:05,366 --> 02:16:09,161 Οι άνθρωποι του Μπαρζίνι σμιλεύουν την επικράτειά μου και δεν κάνουμε τίποτα γι' αυτό! 1030 02:16:09,286 --> 02:16:12,831 - Σύντομα δεν θα έχω πού να κρεμάσω το καπέλο μου! -Κάνε υπομονή. 1031 02:16:12,915 --> 02:16:16,085 Δεν ζητάω βοήθεια. Απλώς βγάλτε τις χειροπέδες. 1032 02:16:16,168 --> 02:16:19,338 -Κάνε υπομονή. - Πρέπει να προστατευτούμε. 1033 02:16:19,463 --> 02:16:22,758 - Επιτρέψτε μου να στρατολογήσω μερικούς νέους άνδρες. - Όχι. 1034 02:16:22,883 --> 02:16:26,720 - Ο Μπαρζίνι θα έπαιρνε μια δικαιολογία για να πολεμήσει. - Μικ, κάνεις λάθος. 1035 02:16:28,347 --> 02:16:30,432 Δον Κορλεόνε... 1036 02:16:30,516 --> 02:16:34,561 Είπες κάποτε ότι μια μέρα Tessio και θα μπορούσα να φτιάξω τη δική μας οικογένεια. 1037 02:16:34,687 --> 02:16:38,732 Μέχρι σήμερα δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ. Πρέπει να ζητήσω την άδειά σας. 1038 02:16:39,733 --> 02:16:42,444 Ο Μάικλ είναι πλέον αρχηγός της οικογένειας. 1039 02:16:42,528 --> 02:16:46,699 Αν δώσει την άδειά του, τότε έχεις την ευλογία μου. 1040 02:16:46,782 --> 02:16:49,410 Αφού κάνουμε τη μετάβαση στη Νεβάδα 1041 02:16:49,535 --> 02:16:53,747 μπορείς να φύγεις από την οικογένεια Κορλεόνε και πήγαινε μόνος σου. 1042 02:16:53,872 --> 02:16:58,127 - - Πόσο καιρό θα είναι; - Έξι μήνες. 1043 02:16:58,377 --> 02:17:01,463 Συγχώρεσέ με, αλλά όταν έφυγες, 1044 02:17:01,547 --> 02:17:04,591 εγώ και ο Πιτ θα μπει κάτω από τον αντίχειρα του Barzini. 1045 02:17:04,717 --> 02:17:10,305 Το μισώ αυτό το barzini. Σε έξι μήνες δεν θα μείνει τίποτα για να οικοδομήσουμε. 1046 02:17:10,389 --> 02:17:13,308 - —Έχετε πίστη στην κρίση μου; - Ναι. 1047 02:17:13,392 --> 02:17:16,311 Έχω την πίστη σου; —πάντα, νονός. 1048 02:17:16,437 --> 02:17:19,773 Τότε γίνε φίλος με τον Μάικλ. Κάνε όπως λέει. 1049 02:17:24,611 --> 02:17:29,825 Διαπραγματεύονται πράγματα που θα σας λύσουν προβλήματα και απαντήστε στις ερωτήσεις σας. 1050 02:17:29,950 --> 02:17:32,327 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να σου πω τώρα. 1051 02:17:33,120 --> 02:17:35,622 Κάρλο, μεγάλωσες στη Νεβάδα. 1052 02:17:35,748 --> 02:17:38,959 Όταν κάνουμε τη μετακίνησή μας εκεί, θα είσαι το δεξί μου χέρι. 1053 02:17:39,251 --> 02:17:44,006 Ο Τομ Χάγκεν δεν είναι πλέον μειονέκτημα. Θα είναι ο δικηγόρος μας στο Βέγκας. 1054 02:17:44,131 --> 02:17:46,675 Αυτό δεν αντικατοπτρίζει τον Τομ, όπως ακριβώς το θέλω. 1055 02:17:46,800 --> 02:17:51,555 Αν χρειαστώ ποτέ βοήθεια, ποιος είναι καλύτερος μειονεκτήματα από τον πατέρα μου; Αυτό είναι όλο. 1056 02:18:11,492 --> 02:18:15,120 - Ευχαριστώ μπαμπά. - Χαίρομαι για σένα, Κάρλο. 1057 02:18:15,204 --> 02:18:18,290 Mike... γιατί είμαι έξω; 1058 02:18:19,666 --> 02:18:22,628 Δεν είσαι λάτρης του πολέμου, Τομ. 1059 02:18:23,754 --> 02:18:26,465 Τα πράγματα μπορεί να γίνουν τραχιά με την κίνηση. 1060 02:18:27,174 --> 02:18:28,509 Κάποιος. 1061 02:18:33,722 --> 02:18:38,685 συμβούλεψα τον Michael. Δεν σκέφτηκα ποτέ ήσουν κακός μειονέκτημα. 1062 02:18:38,811 --> 02:18:42,981 Νόμιζα ότι ο Σαντίνο ήταν ένας κακός Ντον, αναπαύσου εν ειρήνη. 1063 02:18:44,525 --> 02:18:47,820 Ο Michael έχει όλη μου την εμπιστοσύνη, όπως και εσύ. 1064 02:18:48,737 --> 02:18:53,742 Υπάρχουν όμως λόγοι για τους οποίους πρέπει δεν έχουν κανένα ρόλο σε αυτό που πρόκειται να συμβεί. 1065 02:18:54,827 --> 02:18:57,996 - Ίσως μπορούσα να βοηθήσω. - Είσαι έξω, Τομ. 1066 02:19:46,920 --> 02:19:51,341 Δεν μπορώ να ξεπεράσω τον τρόπο που φαίνεται το πρόσωπό σου. Τόσο καλά! 1067 02:19:51,466 --> 02:19:55,888 Αυτός ο γιατρός έκανε κάποια δουλειά. Σου μίλησε ο Κάι για αυτό; Γεια, ρε, γεια! 1068 02:19:55,971 --> 02:20:00,142 Αφήστε τους εδώ έξω. Είναι κουρασμένος και θέλει να καθαρίσει. 1069 02:20:00,267 --> 02:20:02,686 Να ανοίξω την πόρτα, εντάξει; 1070 02:20:08,901 --> 02:20:14,197 - Γεια σου, Mike! Καλώς ήρθατε στο Λας Βέγκας! - Όλα για σένα, παιδί μου! Όλα είναι ιδέα του. 1071 02:20:14,323 --> 02:20:16,783 -Ο αδερφός σου Φρέντυ. — κορίτσια; 1072 02:20:20,746 --> 02:20:23,790 Θα επιστρέψω αμέσως. Κρατήστε τα απασχολημένα. 1073 02:20:25,125 --> 02:20:28,754 - Ό,τι θέλεις, παιδί μου, οτιδήποτε. - Ποια είναι τα κορίτσια; 1074 02:20:30,005 --> 02:20:33,508 Αυτό είναι για να το μάθετε. Ξεφορτώσου τους Φρέντο. 1075 02:20:34,927 --> 02:20:39,765 -Γεια, Μάικ... - Είμαι εδώ για δουλειές. Απαλλαγείτε από αυτά. 1076 02:20:39,848 --> 02:20:42,434 Είμαι κουρασμένος. Ξεφορτωθείτε και το συγκρότημα. 1077 02:20:48,231 --> 02:20:51,318 Γεια, απογειώσου. Απογείωση. Πάμε. 1078 02:20:51,777 --> 02:20:53,862 Έι, αυτό είναι. Γεια σου, Άγγελο. 1079 02:20:55,572 --> 02:20:57,658 Έλα, έλα! Φεύγω γρήγορα! 1080 02:20:59,326 --> 02:21:02,788 Έλα γλυκιά μου. Δεν ξέρω τι του συμβαίνει, Τζόνι. 1081 02:21:02,913 --> 02:21:04,289 Συγνώμη. 1082 02:21:06,166 --> 02:21:08,835 Δεν ξέρω. Είναι κουρασμένος. 1083 02:21:15,842 --> 02:21:18,762 Τι συνέβη με τον Moe Greene; 1084 02:21:18,845 --> 02:21:23,266 Είχε κάποιες δουλειές. Είπε να τηλεφωνήστε του όταν ξεκίνησε το πάρτι. 1085 02:21:23,392 --> 02:21:25,268 Λοιπόν, πάρε τον τηλέφωνο. 1086 02:21:26,687 --> 02:21:29,898 Τζόνι, πώς είσαι; Χαίρομαι που σε βλέπω, Μάικ. 1087 02:21:30,023 --> 02:21:32,025 - Είμαστε περήφανοι για σένα. - Ευχαριστώ. 1088 02:21:32,150 --> 02:21:35,904 Κάτσε, θέλω να σου μιλήσω. Ο Ντον είναι επίσης περήφανος. 1089 02:21:36,029 --> 02:21:38,031 Λοιπόν, τα χρωστάω όλα σε αυτόν. 1090 02:21:39,241 --> 02:21:40,909 Ξέρει πόσο ευγνώμων είσαι. 1091 02:21:40,993 --> 02:21:44,204 Γι' αυτό θα ήθελε να σου ζητήσει μια χάρη. 1092 02:21:44,287 --> 02:21:46,206 Mike, τι μπορώ να κάνω; 1093 02:21:47,416 --> 02:21:49,960 Σκεφτόμαστε να εγκαταλείψουμε τα συμφέροντά μας 1094 02:21:50,043 --> 02:21:53,130 στον κλάδο του ελαιολάδου και να εγκατασταθεί εδώ. 1095 02:21:53,714 --> 02:21:58,969 Ο Moe θα μας πουλήσει το μερίδιό του από το καζίνο και το ξενοδοχείο, οπότε θα τα κατέχουμε όλα. 1096 02:21:59,052 --> 02:22:01,722 - Τομ! - Είσαι σίγουρος; 1097 02:22:01,847 --> 02:22:04,850 Ο Moe λατρεύει την επιχείρηση. Ποτέ δεν είπε τίποτα για την πώληση. 1098 02:22:04,975 --> 02:22:07,853 Θα του κάνω μια πρόταση που δεν μπορεί να αρνηθεί. 1099 02:22:08,895 --> 02:22:11,481 Κοίτα, Τζόνι... 1100 02:22:11,606 --> 02:22:15,736 Καταλαβαίνουμε ότι η ψυχαγωγία θα τραβούσε τους παίκτες στο καζίνο. 1101 02:22:15,861 --> 02:22:19,573 Ελπίζουμε να υπογράψετε συμβόλαιο να εμφανίζεται πέντε φορές το χρόνο. 1102 02:22:22,534 --> 02:22:27,080 Ίσως πείσεις κάποιους από τους φίλους σου στις ταινίες να κάνει το ίδιο. 1103 02:22:28,415 --> 02:22:30,542 Βασιζόμαστε σε εσάς. 1104 02:22:32,544 --> 02:22:36,131 Σίγουρα, Μάικ. Θα κάνω τα πάντα για τον νονό μου. 1105 02:22:36,256 --> 02:22:37,632 Καλός. 1106 02:22:39,259 --> 02:22:43,930 Γεια σου, Μάικ! Γεια σας συνάδελφοι. Όλοι είναι εδώ. Φρέντυ, Τομ. 1107 02:22:44,056 --> 02:22:46,516 Χαίρομαι που σε βλέπω. — πώς είσαι, μω; 1108 02:22:46,641 --> 02:22:51,730 Έχετε τα πάντα; Ειδικά προετοιμασμένο φαγητό, οι καλύτεροι χορευτές και καλή πίστη. 1109 02:22:51,855 --> 02:22:55,317 Σχεδιάστε μάρκες για όλους, ώστε να μπορούν να παίξουν στο σπίτι. 1110 02:22:57,903 --> 02:23:00,781 Είναι η πίστωσή μου αρκετά καλή να σε εξαγοράσει; 1111 02:23:02,449 --> 02:23:03,742 Αγοράστε με; 1112 02:23:04,451 --> 02:23:06,912 Το καζίνο, το ξενοδοχείο. 1113 02:23:07,037 --> 02:23:09,331 Η οικογένεια Κορλεόνε θέλει να σε εξαγοράσει. 1114 02:23:10,040 --> 02:23:15,545 Η οικογένεια Κορλεόνε θέλει να με εξαγοράσει; Όχι, σε εξαγοράζω. 1115 02:23:15,670 --> 02:23:18,924 Το καζίνο σας χάνει χρήματα. Μπορούμε καλύτερα. 1116 02:23:19,049 --> 02:23:23,136 - Νομίζεις ότι ξεφεύγω από την κορυφή; - Είσαι άτυχος. 1117 02:23:27,808 --> 02:23:30,185 Εσείς γκίνια με κάνετε να γελάω. 1118 02:23:30,310 --> 02:23:35,023 Πήρα τον Φρέντι όταν περάσατε άσχημα ώρα, και τώρα προσπαθείς να με διώξεις έξω! 1119 02:23:36,191 --> 02:23:39,820 Το έκανες αυτό επειδή χρεώσαμε το καζίνο σας 1120 02:23:39,945 --> 02:23:44,991 και η οικογένεια μολινάρη εγγυημένα την ασφάλειά του. Ας μιλήσουμε για δουλειά. 1121 02:23:45,117 --> 02:23:48,036 Ναί. Πρώτα από όλα, τελειώσατε. 1122 02:23:48,161 --> 02:23:50,455 Δεν έχεις τέτοιου είδους μυς πια. 1123 02:23:50,580 --> 02:23:54,918 Ο νονός είναι άρρωστος. παίρνεις κυνηγημένοι από τη Νέα Υόρκη από τους άλλους. 1124 02:23:55,001 --> 02:23:59,047 Νομίζεις ότι μπορείς να έρθεις στο ξενοδοχείο μου και να αναλάβει; 1125 02:23:59,172 --> 02:24:03,969 Μίλησα με τον barzini. Μπορώ να κάνω μια συμφωνία μαζί του και να κρατήσω ακόμα το ξενοδοχείο μου! 1126 02:24:04,094 --> 02:24:07,722 Γι' αυτό χαστούκισες τον αδερφό μου δημοσίως; 1127 02:24:07,806 --> 02:24:12,477 Δεν ήταν τίποτα, Μάικ. Ο Moe δεν εννοούσε τίποτα με αυτό. 1128 02:24:12,561 --> 02:24:16,982 Πετάει από τη λαβή μερικές φορές, αλλά είμαστε καλοί φίλοι. 1129 02:24:17,065 --> 02:24:21,778 Έχω μια επιχείρηση να διευθύνω. Μερικές φορές πρέπει να κλωτσήσω γαϊδουράκια. 1130 02:24:21,862 --> 02:24:25,740 Είχαμε μια λογομαχία, οπότε έπρεπε να τον ισιώσω. 1131 02:24:25,824 --> 02:24:28,618 Ίσιωσες τον αδερφό μου; 1132 02:24:28,743 --> 02:24:33,039 Χτυπούσε σερβιτόρες κοκτέιλ! Οι παίκτες δεν μπορούσαν να πάρουν ένα ποτό. 1133 02:24:33,165 --> 02:24:35,041 Τι σου συμβαίνει; 1134 02:24:40,005 --> 02:24:43,133 Φεύγω για Νέα Υόρκη αύριο. Σκεφτείτε μια τιμή. 1135 02:24:43,758 --> 02:24:45,427 Γιος της σκύλας! 1136 02:24:45,886 --> 02:24:51,099 Είμαι ο Moe Greene! Έφτιαξα τα κόκαλά μου όταν ήσουν έξω με μαζορέτες. 1137 02:24:51,224 --> 02:24:53,602 Περίμενε ένα λεπτό, μω. Έχω μια ιδέα. 1138 02:24:54,686 --> 02:24:58,231 Τομ, είσαι ο μειονέκτημα. Μίλα με τον Ντον... 1139 02:24:58,356 --> 02:25:03,820 Μόνο ένα λεπτό. Ο Ντον είναι ημι-συνταξιούχος και Ο Μάικ είναι υπεύθυνος για την οικογενειακή επιχείρηση. 1140 02:25:03,904 --> 02:25:07,073 Αν έχετε κάτι να πείτε, πες το στον Μιχάλη. 1141 02:25:10,911 --> 02:25:15,707 Μάικ, δεν έρχεσαι στο Λας Βέγκας και Μίλα σε έναν άνθρωπο σαν τον Moe Greene έτσι! 1142 02:25:17,667 --> 02:25:18,919 Ο Φρέντο... 1143 02:25:20,212 --> 02:25:22,881 Είσαι ο μεγαλύτερος αδερφός μου και σε αγαπώ. 1144 02:25:24,216 --> 02:25:28,220 Αλλά μην παίρνετε ποτέ το μέρος με κανέναν εναντίον της οικογένειας ξανά. 1145 02:25:29,846 --> 02:25:30,847 Πάντα. 1146 02:25:38,939 --> 02:25:43,109 Πρέπει να δω τον πατέρα μου και τους ανθρώπους του, λοιπόν να δειπνήσεις χωρίς εμένα. 1147 02:25:44,945 --> 02:25:49,741 Αυτό το Σαββατοκύριακο θα βγούμε. Θα πάμε στο την πόλη, δείτε μια παράσταση και δειπνήστε. 1148 02:25:57,207 --> 02:26:00,001 Η αδερφή σου θέλει να σε ρωτήσει κάτι. 1149 02:26:00,126 --> 02:26:02,254 -Αφήστε την να ρωτήσει. — φοβάται. 1150 02:26:02,379 --> 02:26:05,340 Θέλουν να είσαι νονός στο αγόρι τους. 1151 02:26:05,423 --> 02:26:07,217 - Θα δούμε. - Θα το κάνεις; 1152 02:26:07,342 --> 02:26:09,678 Άσε με να το σκεφτώ. Ερχομαι. 1153 02:26:18,561 --> 02:26:21,481 Ο Μπαρζίνι θα κινηθεί πρώτα εναντίον σου. 1154 02:26:21,564 --> 02:26:26,111 Θα κανονίσει μια συνάντηση με κάποιον εμπιστεύεσαι απόλυτα. 1155 02:26:26,194 --> 02:26:28,280 Εγγύηση της ασφάλειάς σας. 1156 02:26:29,322 --> 02:26:32,367 Και σε εκείνη τη συνάντηση θα σε δολοφονήσουν. 1157 02:26:37,122 --> 02:26:40,125 Μου αρέσει να πίνω κρασί περισσότερο από ό,τι παλιά. 1158 02:26:41,584 --> 02:26:45,213 - Τέλος πάντων, πίνω περισσότερο. - Σε βολεύει, ποπ. 1159 02:26:50,343 --> 02:26:51,720 Δεν ξέρω. 1160 02:26:53,763 --> 02:26:56,599 Είσαι ευχαριστημένος με τη γυναίκα σου και τα παιδιά; 1161 02:26:57,600 --> 02:27:00,395 -Πολύ χαρούμενος. — αυτό είναι καλό. 1162 02:27:02,188 --> 02:27:07,110 Ελπίζω να μην σε πειράζει ο τρόπος που κρατάω πηγαίνοντας πάνω σε αυτήν την επιχείρηση barzini. 1163 02:27:07,193 --> 02:27:10,155 - Όχι, καθόλου. - Είναι μια παλιά συνήθεια. 1164 02:27:11,740 --> 02:27:14,701 Περνάω τη ζωή μου προσπαθώντας να μην είμαι απρόσεκτος. 1165 02:27:16,161 --> 02:27:19,748 Οι γυναίκες και τα παιδιά μπορεί να είναι απρόσεκτα, αλλά όχι άνδρες. 1166 02:27:23,126 --> 02:27:25,337 - Πώς είναι το αγόρι σου; - Είναι καλός. 1167 02:27:25,420 --> 02:27:28,340 Σου μοιάζει περισσότερο κάθε μέρα. 1168 02:27:31,009 --> 02:27:35,305 Είναι πιο έξυπνος από εμένα. Είναι τριών και μπορεί να διαβάσει τα αστεία χαρτιά. 1169 02:27:37,432 --> 02:27:39,517 Διαβάστε τις αστείες εφημερίδες. 1170 02:27:46,816 --> 02:27:52,405 Θέλω να κανονίσεις ένα τηλέφωνο άνθρωπος για να ελέγξει όλα τα εισερχόμενα — και τις εξερχόμενες κλήσεις. 1171 02:27:52,530 --> 02:27:56,117 Το έκανα ήδη. Το φρόντισα, ποπ. 1172 02:27:56,201 --> 02:27:57,869 Αυτό είναι σωστό. ξέχασα. 1173 02:28:01,873 --> 02:28:03,583 Τι συμβαίνει; 1174 02:28:04,459 --> 02:28:06,544 Τι σε ενοχλεί; 1175 02:28:10,090 --> 02:28:14,594 θα το χειριστώ. σου είπα Μπορώ να το χειριστώ, άρα θα το χειριστώ. 1176 02:28:28,024 --> 02:28:32,404 Ήξερα ότι ο Σαντίνο θα έπρεπε να τα περάσει όλα αυτά. 1177 02:28:32,487 --> 02:28:34,280 Και ο Φρέντο... 1178 02:28:36,908 --> 02:28:38,910 Ο Φρέντο ήταν, λοιπόν... 1179 02:28:40,829 --> 02:28:43,623 Αλλά ποτέ δεν το ήθελα αυτό για σένα. 1180 02:28:46,000 --> 02:28:51,089 Δούλεψα όλη μου τη ζωή. Δεν ζητώ συγγνώμη για τη φροντίδα της οικογένειάς μου. 1181 02:28:51,214 --> 02:28:55,093 Και αρνήθηκα να γίνω ανόητος, 1182 02:28:55,218 --> 02:28:59,347 χορός σε μια χορδή κρατιέται από όλες αυτές τις μεγάλες βολές. 1183 02:29:01,307 --> 02:29:04,602 Δεν ζητώ συγγνώμη. Αυτή είναι η ζωή μου, αλλά σκέφτηκα ότι, 1184 02:29:06,438 --> 02:29:11,443 ότι όταν ήταν η ώρα σου, θα το έκανες να είσαι αυτός που θα κρατήσει τις χορδές. 1185 02:29:13,361 --> 02:29:19,033 Γερουσιαστής Κορλεόνε. Κυβερνήτης Κορλεόνε. Κάτι. 1186 02:29:19,117 --> 02:29:22,120 Άλλο ένα pezzonovante. 1187 02:29:22,245 --> 02:29:23,746 Λοιπόν... 1188 02:29:27,041 --> 02:29:30,962 Δεν ήταν αρκετός χρόνος, Μάικλ. Δεν ήταν αρκετός χρόνος. 1189 02:29:31,087 --> 02:29:34,466 Θα φτάσουμε εκεί, pop. Θα φτάσουμε εκεί. 1190 02:29:39,512 --> 02:29:43,850 Άκου τώρα, όποιος έρθει σε σένα με αυτή τη συνάντηση barzini, 1191 02:29:43,933 --> 02:29:46,853 είναι ο προδότης. Μην το ξεχνάς αυτό. 1192 02:30:03,786 --> 02:30:05,955 Μπορώ να το κρατήσω, παρακαλώ; 1193 02:30:21,095 --> 02:30:24,974 - —Μπορώ να ποτίσω αυτά; - Ναι, προχώρα. 1194 02:30:25,099 --> 02:30:27,769 Εδώ, εδώ πέρα. 1195 02:30:29,604 --> 02:30:32,232 Να είστε προσεκτικοί. Το χύνεις. 1196 02:30:38,488 --> 02:30:40,406 Αντώνιος! 1197 02:30:40,532 --> 02:30:42,158 Έλα εδώ, έλα εδώ. 1198 02:30:47,330 --> 02:30:49,916 Αυτό είναι όλο. Θα το βάλουμε ακριβώς εκεί. 1199 02:30:55,213 --> 02:30:57,632 Θα σου δείξω κάτι. Έλα εδώ. 1200 02:30:59,759 --> 02:31:01,594 Σταθείτε εκεί. 1201 02:31:05,473 --> 02:31:07,225 Δώσε μου ένα πορτοκάλι! 1202 02:31:25,410 --> 02:31:27,370 Αυτό είναι ένα νέο κόλπο. 1203 02:31:28,413 --> 02:31:30,582 Τρέχεις εκεί μέσα. Τρέξε εκεί μέσα. 1204 02:31:44,262 --> 02:31:46,180 Που είσαι; 1205 02:34:43,733 --> 02:34:46,194 Μάικ, μπορώ να έχω ένα λεπτό; 1206 02:34:56,329 --> 02:34:58,623 Ο Μπαρζίνι θέλει να κανονίσει μια συνάντηση. 1207 02:34:58,748 --> 02:35:02,126 Λέει ότι μπορούμε να ξεκαθαρίσουμε οποιοδήποτε από τα προβλήματά μας. 1208 02:35:02,710 --> 02:35:04,962 -Του μίλησες; - Ναι. 1209 02:35:06,380 --> 02:35:10,134 Μπορώ να κανονίσω την ασφάλεια. Στην επικράτειά μου. 1210 02:35:13,221 --> 02:35:15,848 - Εντάξει; - Εντάξει. 1211 02:35:33,241 --> 02:35:36,244 Ξέρεις πώς θα σε έρθουν; 1212 02:35:38,871 --> 02:35:42,458 Κανονίζουν συνάντηση στο Μπρούκλιν. Το έδαφος του Tessio. 1213 02:35:44,669 --> 02:35:46,546 Εκεί που θα είμαι ασφαλής. 1214 02:35:58,683 --> 02:36:02,186 Πάντα πίστευα ότι θα ήταν η Κλεμέντζα, όχι tessio. 1215 02:36:02,270 --> 02:36:06,065 Είναι η έξυπνη κίνηση. Ο Τέσιο ήταν πάντα πιο έξυπνος. 1216 02:36:08,317 --> 02:36:09,694 Αλλά θα περιμένω. 1217 02:36:10,862 --> 02:36:11,946 Μετά τη βάπτιση. 1218 02:36:15,074 --> 02:36:17,910 Αποφάσισα να γίνω νονός στο μωρό της Κόνι. 1219 02:36:19,120 --> 02:36:23,249 Και μετά θα συναντηθώ με τον Don barzini και την tattaglia. 1220 02:36:24,584 --> 02:36:27,128 Όλοι οι αρχηγοί των πέντε οικογενειών. 1221 02:38:48,561 --> 02:38:53,607 Μιχάλη, πιστεύεις στον θεό, το πατέρα, δημιουργό του ουρανού και της γης; 1222 02:38:53,691 --> 02:38:54,859 το κάνω. 1223 02:38:54,984 --> 02:38:58,237 Πιστεύεις στον Ιησού Χριστό, ο μοναχογιός του, ο κύριος μας; 1224 02:38:58,362 --> 02:38:59,447 το κάνω. 1225 02:38:59,572 --> 02:39:03,659 Πιστεύετε στο άγιο πνεύμα την ιερά καθολική εκκλησία; 1226 02:39:03,784 --> 02:39:05,077 το κάνω. 1227 02:40:10,518 --> 02:40:14,939 Michael Francis rizzi, απαρνιέσαι τον Σατανά; 1228 02:40:21,028 --> 02:40:22,321 Τον αρνούμαι. 1229 02:40:32,164 --> 02:40:33,457 Και όλα τα έργα του; 1230 02:40:47,304 --> 02:40:48,347 Τους αποκηρύσσω. 1231 02:40:50,057 --> 02:40:51,350 Θεέ μου! 1232 02:40:54,270 --> 02:40:58,107 - Και όλα του τα πομπάκια; - Τους αποκηρύσσω. 1233 02:41:13,789 --> 02:41:18,043 Michael rizzi, θα βαφτιστείς; 1234 02:41:18,169 --> 02:41:19,211 θα. 1235 02:41:26,343 --> 02:41:31,974 Michael rizzi, πήγαινε εν ειρήνη, και ο Κύριος να είναι μαζί σου. Αμήν. 1236 02:41:48,199 --> 02:41:50,159 Φίλα τον νονό σου. 1237 02:42:14,433 --> 02:42:18,562 Δεν μπορώ να πάω στο Βέγκας. Κάτι προέκυψε. 1238 02:42:18,646 --> 02:42:20,231 Όλοι πρέπει να φύγουν χωρίς εμάς. 1239 02:42:20,356 --> 02:42:23,317 - —Μάικ, είναι οι πρώτες μας διακοπές! - Κόνι, σε παρακαλώ. 1240 02:42:23,442 --> 02:42:27,071 Πήγαινε πίσω στο σπίτι, περίμενε την κλήση μου. Είναι σημαντικό. 1241 02:42:28,197 --> 02:42:30,407 Θα είμαι μόνο μερικές μέρες. 1242 02:42:46,799 --> 02:42:49,051 Είμαστε στο δρόμο για το Μπρούκλιν. 1243 02:42:51,262 --> 02:42:54,932 - Ελπίζω ο Μάικ να μας πετύχει μια καλή συμφωνία. - Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει. 1244 02:43:02,690 --> 02:43:08,153 Σαλ, Τομ, το αφεντικό λέει ότι θα μπει χωριστό αυτοκίνητο, ώστε οι δυο σας να προχωρήσετε. 1245 02:43:08,237 --> 02:43:11,740 - Αυτό μου χαλάει τις ρυθμίσεις. -—αυτό είπε. 1246 02:43:11,865 --> 02:43:14,076 Ούτε εγώ μπορώ να πάω, Σαλ. 1247 02:43:26,046 --> 02:43:29,883 Πες στον Μάικ ότι ήταν μόνο δουλειά. Πάντα μου άρεσε. 1248 02:43:31,510 --> 02:43:34,263 Αυτό το καταλαβαίνει. Με συγχωρείς, Σαλ. 1249 02:43:40,269 --> 02:43:42,896 Τομ, μπορείς να με ξεκολλήσεις; 1250 02:43:44,106 --> 02:43:47,318 - Για χάρη των παλιών καιρών; - Δεν μπορώ, Σάλι. 1251 02:44:32,571 --> 02:44:35,115 Πρέπει να απαντήσεις για τον Σαντίνο, Κάρλο. 1252 02:44:40,245 --> 02:44:44,333 - —Μάικ, τα κατάλαβες όλα λάθος. - Δάχτυλο Σόνι για μπαρζίνι. 1253 02:44:45,209 --> 02:44:49,296 Αυτή η μικρή φάρσα έπαιζες με την αδερφή μου. 1254 02:44:49,380 --> 02:44:54,259 - Πιστεύεις ότι αυτό θα μπορούσε να ξεγελάσει έναν Κορλεόνε; - Είμαι αθώος. Το ορκίζομαι στα παιδιά. 1255 02:44:54,343 --> 02:44:57,262 Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. Κάτσε κάτω. 1256 02:44:59,848 --> 02:45:02,184 Μη μου το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ. 1257 02:45:11,276 --> 02:45:13,153 Ο Μπαρζίνι είναι νεκρός. 1258 02:45:15,322 --> 02:45:17,491 Το ίδιο και ο Philip tattaglia. 1259 02:45:18,784 --> 02:45:20,369 Moe Greene. 1260 02:45:21,328 --> 02:45:25,082 Στράχη. Cuneo. 1261 02:45:27,000 --> 02:45:32,131 Σήμερα τακτοποιώ όλες τις οικογενειακές επιχειρήσεις, οπότε μη μου πεις ότι είσαι αθώος, Κάρλο. 1262 02:45:32,256 --> 02:45:34,174 Παραδέξου αυτό που έκανες. 1263 02:45:38,137 --> 02:45:39,721 Πάρε του ένα ποτό. 1264 02:45:46,103 --> 02:45:47,479 Ερχομαι. 1265 02:45:48,564 --> 02:45:51,150 Μη φοβάσαι, Κάρλο. 1266 02:45:51,275 --> 02:45:54,111 νομίζεις Θα έκανα την αδερφή μου χήρα; 1267 02:45:55,195 --> 02:45:57,906 Είμαι νονός του γιου σου, Κάρλο. 1268 02:46:04,746 --> 02:46:06,790 Προχώρα, πιες, πιες. 1269 02:46:11,545 --> 02:46:15,340 Όχι, είσαι εκτός οικογενειακής επιχείρησης. Αυτή είναι η τιμωρία σου. 1270 02:46:16,467 --> 02:46:20,387 Τελειώσατε. Σε βάζω σε ένα αεροπλάνο για το Βέγκας. 1271 02:46:20,512 --> 02:46:22,306 Κάποιος. 1272 02:46:26,435 --> 02:46:29,938 Θέλω να μείνεις εκεί. Καταλαβαίνω; 1273 02:46:30,022 --> 02:46:32,566 Μόνο μη μου πεις ότι είσαι αθώος. 1274 02:46:33,817 --> 02:46:38,197 Γιατί προσβάλλει τη νοημοσύνη μου. Με θυμώνει πολύ. 1275 02:46:42,451 --> 02:46:44,328 Ποιος σε πλησίασε; 1276 02:46:45,621 --> 02:46:47,956 Tattaglia ή barzini; 1277 02:46:55,797 --> 02:46:57,424 Ήταν barzini. 1278 02:47:01,595 --> 02:47:03,347 Καλός. 1279 02:47:09,353 --> 02:47:13,440 Υπάρχει ένα αυτοκίνητο που περιμένει έξω για να σας μεταφέρει στο αεροδρόμιο. 1280 02:47:13,565 --> 02:47:17,194 Θα τηλεφωνήσω στη γυναίκα σου και πες της σε ποια πτήση είσαι. 1281 02:47:21,490 --> 02:47:23,992 Μάικ... φύγε από τα μάτια μου. 1282 02:47:50,102 --> 02:47:51,687 Γεια σου Κάρλο. 1283 02:48:51,538 --> 02:48:54,666 -Προσπαθώ να σου πω... - Μαμά, σε παρακαλώ! 1284 02:49:03,175 --> 02:49:05,260 Μιχαήλ! 1285 02:49:05,344 --> 02:49:07,387 - —Τι είναι; - Πού είναι; 1286 02:49:09,681 --> 02:49:14,853 Μιχάλη, άθλιο κάθαρμα! Σκότωσες τον άντρα μου. 1287 02:49:14,936 --> 02:49:19,066 Περίμενες μέχρι να πεθάνει ο μπαμπάς, οπότε κανείς δεν θα μπορούσε να σε σταματήσει. 1288 02:49:19,149 --> 02:49:22,194 Τον κατηγόρησες για τον Σόνι. Όλοι έκαναν. 1289 02:49:22,319 --> 02:49:28,075 Αλλά ποτέ δεν με σκέφτηκες! Τώρα τι θα κάνουμε; 1290 02:49:28,158 --> 02:49:29,701 Κόνι. 1291 02:49:31,995 --> 02:49:34,665 Γιατί νομίζεις κράτησε τον Κάρλο στο εμπορικό κέντρο; 1292 02:49:34,748 --> 02:49:37,584 Ήξερε ότι επρόκειτο να τον σκοτώσει. 1293 02:49:37,709 --> 02:49:43,090 Και στάθηκες νονός στο μωρό μας. Ωραίο ψυχρό-κάθαρμα! 1294 02:49:43,215 --> 02:49:47,302 Θέλεις να μάθεις πόσους άντρες είχε σκοτώθηκε με τον Κάρλο; Διαβάστε τις εφημερίδες! 1295 02:49:47,386 --> 02:49:50,138 Αυτός είναι ο άντρας σου, αυτός είναι ο άντρας σου! 1296 02:49:59,731 --> 02:50:03,944 Όχι! Όχι, όχι... 1297 02:50:04,027 --> 02:50:07,531 Πάρτε την επάνω. Πες της γιατρό. 1298 02:50:28,552 --> 02:50:30,262 Είναι υστερική. 1299 02:50:34,808 --> 02:50:36,685 Υστερικός. 1300 02:50:38,395 --> 02:50:39,813 Μιχάλη, είναι αλήθεια; 1301 02:50:42,315 --> 02:50:45,902 - Μη με ρωτάς για την επιχείρησή μου, Κέι. - Είναι αλήθεια; 1302 02:50:46,027 --> 02:50:48,697 Μη με ρωτάτε για την επιχείρησή μου. Αρκετά! 1303 02:51:08,842 --> 02:51:10,469 Εντάξει. 1304 02:51:13,221 --> 02:51:14,890 Αυτή τη φορά. 1305 02:51:18,810 --> 02:51:21,605 Αυτή τη φορά Θα σε αφήσω να με ρωτήσεις για τις υποθέσεις μου. 1306 02:51:28,236 --> 02:51:29,571 Είναι αλήθεια; 1307 02:51:33,742 --> 02:51:35,410 Είναι; 1308 02:51:52,511 --> 02:51:55,388 Υποθέτω ότι χρειαζόμαστε και οι δύο ένα ποτό. Ερχομαι. 1309 02:52:26,753 --> 02:52:28,380 Δον Κορλεόνε.