1
00:01:01,978 --> 00:01:05,982
GLORY
2
00:01:06,566 --> 00:01:08,193
Crazy bastard!
3
00:01:08,693 --> 00:01:10,695
Would you sign up? Do it secretly.
4
00:01:10,695 --> 00:01:13,698
You didn't make a mistake? Not once?
5
00:01:14,199 --> 00:01:16,534
If so, something is wrong with you!
6
00:01:16,534 --> 00:01:18,620
Come correct the form!
7
00:01:57,367 --> 00:01:58,535
Yeon-jin!
8
00:01:59,702 --> 00:02:03,039
The roof of that abandoned building.
9
00:02:04,374 --> 00:02:05,792
You remember, don't you?
10
00:02:06,835 --> 00:02:10,213
Then you lost your name tag.
11
00:02:10,213 --> 00:02:11,297
Do you remember?
12
00:02:11,297 --> 00:02:12,465
What the hell is this?
13
00:02:13,508 --> 00:02:15,802
Go away! Go away, I said!
14
00:02:42,579 --> 00:02:43,413
But...
15
00:02:44,330 --> 00:02:45,999
What are you doing here?
16
00:02:48,501 --> 00:02:50,003
You're dead. Why are you here?
17
00:02:52,297 --> 00:02:53,840
The smell of burnt meat.
18
00:02:55,216 --> 00:02:58,887
You have burns all over your body,
and your head is broken.
19
00:03:00,597 --> 00:03:02,182
What are you doing here?
20
00:03:02,182 --> 00:03:04,934
What are you looking for in the world of the living?
21
00:03:16,237 --> 00:03:18,448
Mother!
22
00:03:19,073 --> 00:03:20,408
Mother!
23
00:03:24,287 --> 00:03:25,455
Here...
24
00:03:26,664 --> 00:03:27,832
She...
25
00:03:28,583 --> 00:03:30,084
She's here!
26
00:03:31,628 --> 00:03:33,129
You...
27
00:03:36,758 --> 00:03:38,509
Mother!
28
00:03:43,223 --> 00:03:45,058
{\an8}Beoljeon! It's beoljeon!
29
00:05:00,300 --> 00:05:01,718
Your husband died.
30
00:05:03,928 --> 00:05:06,931
Is that what you planned with Dong-eun?
31
00:05:08,099 --> 00:05:10,768
Implicate my mother in killing your husband?
32
00:05:11,352 --> 00:05:13,771
Now you're a murderer, you fucking bastard!
33
00:05:15,273 --> 00:05:18,109
That's why you didn't blink
when I said I would kill him.
34
00:05:19,193 --> 00:05:20,862
Make an arrangement with my mother.
35
00:05:22,363 --> 00:05:24,365
You think I won't find your daughter?
36
00:05:26,576 --> 00:05:27,577
To begin with,
37
00:05:28,661 --> 00:05:30,830
I have to return something to you, madam.
38
00:05:41,049 --> 00:05:42,216
Fucking bastard!
39
00:05:42,216 --> 00:05:44,510
How can you threaten someone else's child?
40
00:05:45,053 --> 00:05:45,928
You are a mother too.
41
00:05:47,013 --> 00:05:50,641
I have many photos of you.
42
00:05:51,517 --> 00:05:54,020
Don't mess with me.
43
00:05:56,022 --> 00:05:57,190
If you find me again,
44
00:05:57,940 --> 00:06:00,318
whatever you do, I'll pay you back double.
45
00:06:01,152 --> 00:06:02,320
Like today.
46
00:06:05,031 --> 00:06:06,449
Fucking bastard!
47
00:06:17,210 --> 00:06:18,294
Do-yeong.
48
00:06:25,551 --> 00:06:26,636
Thank you, sir.
49
00:06:27,345 --> 00:06:30,014
Call me if you need anything else.
50
00:06:30,598 --> 00:06:32,016
You work for Shin, right?
51
00:06:32,517 --> 00:06:34,435
I heard he was leaving the country.
52
00:06:34,435 --> 00:06:37,522
He is selling a motel
which is in his sister's name.
53
00:06:39,399 --> 00:06:41,567
Good. After me.
54
00:06:42,902 --> 00:06:44,320
What are you doing here?
55
00:06:49,742 --> 00:06:51,411
Who were these people?
56
00:06:53,913 --> 00:06:55,498
You have two choices.
57
00:06:58,126 --> 00:06:59,710
The victim's family lives there.
58
00:07:01,003 --> 00:07:04,674
Maybe you forgot, but these people didn't.
59
00:07:06,175 --> 00:07:08,761
Go there, apologize and accept the punishment...
60
00:07:11,556 --> 00:07:13,224
or it's over between us.
61
00:07:15,726 --> 00:07:16,811
Choose wisely.
62
00:07:19,313 --> 00:07:20,314
I will too.
63
00:07:23,359 --> 00:07:25,194
Why would I go there?
64
00:07:26,529 --> 00:07:28,281
I didn't kill her.
65
00:07:29,198 --> 00:07:31,534
Gadura went wild and slipped...
66
00:07:31,534 --> 00:07:32,577
You were there.
67
00:07:35,997 --> 00:07:37,165
When it happened.
68
00:07:41,544 --> 00:07:43,546
SUNGHAN STREET, NO. 2941
69
00:07:48,468 --> 00:07:49,385
"Between us"?
70
00:07:50,887 --> 00:07:53,473
It ended between us when you met...
71
00:07:56,100 --> 00:07:57,185
Dong-eun.
72
00:08:01,147 --> 00:08:03,232
Okay, I get it.
73
00:08:08,404 --> 00:08:09,405
Goodbye then.
74
00:08:11,365 --> 00:08:12,575
This is my choice.
75
00:08:17,914 --> 00:08:19,081
Mr. Choi, it's me.
76
00:08:28,508 --> 00:08:30,760
{\an8}HUSBAND DROPPED THE PARK BECAUSE OF A SCANDAL?
77
00:08:30,760 --> 00:08:32,386
MARRIAGE DONE PARK YEON-JIN
78
00:08:32,386 --> 00:08:33,804
DIVORCE FORECASTIST
79
00:08:33,804 --> 00:08:35,014
HA DO-YEONG SEEKS A DIVORCE
80
00:08:35,014 --> 00:08:36,390
Director of Jaepyeong?
81
00:08:36,891 --> 00:08:42,271
LOOK FOR
PARK YEON-JIN
82
00:08:55,326 --> 00:08:58,246
"They say from Jaepyeong Construction
that I cannot confirm
83
00:08:58,246 --> 00:09:01,290
is involvement possible
Park Yeon-jin in a scandal
84
00:09:01,290 --> 00:09:05,086
the main reason for divorce
85
00:09:05,086 --> 00:09:09,006
and that he does not intend to publish the real reason."
86
00:09:10,800 --> 00:09:12,635
So Ha Do-yeong is single.
87
00:09:13,553 --> 00:09:15,471
Damn, I don't like that.
88
00:09:16,055 --> 00:09:18,140
Why, Dr. Joo?
89
00:09:18,891 --> 00:09:21,811
You said he would lose his parental rights!
90
00:09:23,479 --> 00:09:25,481
Do you know his lawyer?
91
00:09:26,232 --> 00:09:28,985
Meet him. Find out the terms of divorce.
92
00:09:32,572 --> 00:09:35,157
Fuck it! Why did they have to divorce?
93
00:09:36,826 --> 00:09:38,327
Jae-jun still loves her?
94
00:09:38,911 --> 00:09:40,538
They won't be together, will they?
95
00:09:41,038 --> 00:09:44,458
Jae-jun said
that he cums terribly fast when he sleeps with me.
96
00:09:45,209 --> 00:09:46,877
That means he loves me, right?
97
00:09:46,877 --> 00:09:49,630
It's premature ejaculation! Get lost!
98
00:09:52,341 --> 00:09:54,427
I came to pay for your clothes.
99
00:09:56,637 --> 00:09:59,640
Are you going to Myeong-o's funeral?
100
00:10:00,182 --> 00:10:01,434
How much money should I give?
101
00:10:01,434 --> 00:10:03,185
Fuck it!
102
00:10:03,185 --> 00:10:05,688
I'm not your financial advisor.
103
00:10:06,272 --> 00:10:08,482
Don't ask me about funeral money anymore.
104
00:10:08,482 --> 00:10:12,486
Yes, I understand now
that Son Myeong-o is gone.
105
00:10:13,029 --> 00:10:14,530
He didn't do that.
106
00:10:15,072 --> 00:10:17,116
You are the biggest fool.
107
00:10:18,200 --> 00:10:19,035
Sa-ra.
108
00:10:19,035 --> 00:10:21,954
You think "fuck" and "shit"
the only insults.
109
00:10:21,954 --> 00:10:23,581
But you are wrong!
110
00:10:23,581 --> 00:10:25,583
And humiliation is an insult!
111
00:10:26,500 --> 00:10:29,420
If it wasn't for Dong-eun,
we would harass you.
112
00:10:29,420 --> 00:10:32,673
You are the cheapest toy.
113
00:10:36,218 --> 00:10:38,554
I really wanted to pay you for the clothes.
114
00:10:40,973 --> 00:10:42,224
He doesn't regret it.
115
00:10:42,933 --> 00:10:43,934
just so you know
116
00:10:44,852 --> 00:10:46,937
I hope you regret it, addict.
117
00:10:46,937 --> 00:10:48,856
Get lost, you stupid bitch.
118
00:11:25,017 --> 00:11:27,770
We didn't go to the Philippines and eat mangoes.
119
00:11:30,398 --> 00:11:31,357
At least we came
120
00:11:32,483 --> 00:11:33,651
to the ocean.
121
00:11:36,904 --> 00:11:39,573
I'm wearing the dress you chose for me.
122
00:11:40,533 --> 00:11:41,367
What do you think?
123
00:11:42,702 --> 00:11:43,536
How do I look?
124
00:11:48,124 --> 00:11:49,625
Don't worry about Sun-au.
125
00:11:51,877 --> 00:11:53,546
And don't forgive me.
126
00:11:55,881 --> 00:11:57,466
I hope you're in the ocean
127
00:11:59,385 --> 00:12:00,803
rot for a long time,
128
00:12:01,971 --> 00:12:02,805
love.
129
00:12:20,698 --> 00:12:21,824
Ms. Kang Hyeon-nam?
130
00:12:24,201 --> 00:12:26,078
You are Lee Seok-jae's wife?
131
00:12:26,078 --> 00:12:28,581
I am the driver's lawyer.
132
00:12:29,081 --> 00:12:32,752
She came personally
in order to settle with you about compensation.
133
00:12:35,171 --> 00:12:37,965
I don't intend to settle. Forget it.
134
00:12:37,965 --> 00:12:39,300
Think about it.
135
00:12:39,800 --> 00:12:42,470
The road was wet,
he jumped out in front of her...
136
00:12:42,470 --> 00:12:43,387
Ma'am!
137
00:12:45,306 --> 00:12:47,475
For God's sake, you must be broken.
138
00:12:47,975 --> 00:12:50,311
I know I have no right to be here.
139
00:12:51,437 --> 00:12:52,605
But, you know,
140
00:12:52,605 --> 00:12:55,775
I have a daughter and a granddaughter.
141
00:12:56,317 --> 00:12:58,694
Think about it, please.
142
00:12:59,195 --> 00:13:03,282
Maybe let's calm down and talk about money...
143
00:13:06,452 --> 00:13:09,121
I won't settle. Please don't contact me.
144
00:13:09,997 --> 00:13:11,749
As you know, I'm in a mess.
145
00:13:12,333 --> 00:13:14,043
Ma'am?
146
00:13:18,714 --> 00:13:20,633
What are we going to do? She is stubborn.
147
00:13:20,633 --> 00:13:22,134
Why are you asking me that?
148
00:13:22,802 --> 00:13:25,846
You want me to go to jail?
149
00:13:27,389 --> 00:13:30,226
This bitch is crazy.
150
00:13:31,310 --> 00:13:33,395
Does he laugh when he's in a rut?
151
00:13:33,979 --> 00:13:35,231
Wearing a colorful dress?
152
00:13:37,316 --> 00:13:38,317
Settlement money.
153
00:13:39,944 --> 00:13:40,945
Double it.
154
00:13:51,789 --> 00:13:53,791
Move! You're standing in my way!
155
00:13:54,667 --> 00:13:58,337
I'm Moon Dong-eun.
You must have forgotten me.
156
00:13:58,337 --> 00:13:59,463
Who?
157
00:14:00,047 --> 00:14:01,549
I will introduce myself again.
158
00:14:02,383 --> 00:14:05,302
I know you planned
the murder of Lee Seok-jae.
159
00:14:17,481 --> 00:14:18,732
Yeong-jun is sending you?
160
00:14:18,732 --> 00:14:21,318
No, I came willingly.
161
00:14:22,319 --> 00:14:25,823
I came here in 2004, step by step.
162
00:14:29,201 --> 00:14:30,452
Moon Dong-eun?
163
00:14:32,413 --> 00:14:36,292
Sign here and give a new reason.
164
00:14:37,501 --> 00:14:38,335
Wait, you're...
165
00:14:39,295 --> 00:14:40,129
I am.
166
00:14:40,796 --> 00:14:43,465
You remembered me.
I'll get to the point.
167
00:14:44,258 --> 00:14:47,595
I don't care if you killed Lee Seok-jae.
168
00:14:48,220 --> 00:14:49,305
I'm just curious
169
00:14:49,972 --> 00:14:52,141
how Yeon-jin killed Yoon So-hee
170
00:14:52,725 --> 00:14:55,144
and how Shin Yeong-jin cleaned it up.
171
00:14:56,228 --> 00:14:57,229
What?
172
00:14:57,229 --> 00:14:58,939
Got a Yeon-jin tile?
173
00:14:59,857 --> 00:15:01,775
I know you keep her with the shaman.
174
00:15:02,359 --> 00:15:05,362
You just have to submit it as evidence.
175
00:15:09,074 --> 00:15:10,409
What will you do then?
176
00:15:11,285 --> 00:15:14,121
You're going to betray Yeon-jin and save yourself?
177
00:15:18,751 --> 00:15:19,877
This is my number.
178
00:15:21,921 --> 00:15:24,340
Will you become a killer
179
00:15:24,882 --> 00:15:28,886
or you will give me a tile
and be charged with manslaughter?
180
00:15:30,346 --> 00:15:32,514
The decision is certainly extremely easy,
181
00:15:33,015 --> 00:15:35,517
but pretend it's heavy.
182
00:15:36,894 --> 00:15:39,772
Like you actually love your daughter.
183
00:15:42,608 --> 00:15:44,526
Call me when you decide.
184
00:15:57,373 --> 00:16:02,461
"A new warning has been issued
about a cold front for the whole country..."
185
00:16:08,759 --> 00:16:12,513
"The morning will be cold,
with a temperature of about -10 degrees."
186
00:16:14,056 --> 00:16:17,559
It's -10 outside, but you're burning, Yeon-jin.
187
00:16:19,103 --> 00:16:21,522
You mean, because of the divorce?
188
00:16:21,522 --> 00:16:23,607
You don't have internet at home?
189
00:16:24,858 --> 00:16:26,944
Did you read yesterday's article?
190
00:16:28,404 --> 00:16:30,489
It's not an article, but a recording.
191
00:16:31,073 --> 00:16:32,908
Bullying video.
192
00:16:41,792 --> 00:16:43,419
Are you deaf like your mom?
193
00:16:44,461 --> 00:16:47,047
Take off your clothes and stop answering me!
194
00:16:47,548 --> 00:16:49,133
I'm going to kill that bastard.
195
00:16:49,133 --> 00:16:50,801
Look how furious she is!
196
00:16:51,343 --> 00:16:52,761
Fuck it, put it away!
197
00:16:52,761 --> 00:16:53,929
Why?
198
00:16:54,471 --> 00:16:55,597
She runs away.
199
00:17:02,187 --> 00:17:05,524
I told you I won't fail alone.
200
00:17:06,525 --> 00:17:08,360
I wish you a pleasant day.
201
00:17:08,360 --> 00:17:09,945
Fucking bastard.
202
00:17:10,904 --> 00:17:13,282
LOADING RECORDING
203
00:17:13,282 --> 00:17:14,992
Did the post say
204
00:17:14,992 --> 00:17:17,745
that Yeon-jin killed someone at school?
205
00:17:17,745 --> 00:17:19,496
What if it's all true?
206
00:17:19,496 --> 00:17:20,456
Park Yeon-jin!
207
00:17:21,665 --> 00:17:23,083
What are you thinking?!
208
00:17:23,083 --> 00:17:24,918
Why do they keep mentioning you?
209
00:17:24,918 --> 00:17:27,337
School violence and murder. What is it?
210
00:17:27,337 --> 00:17:28,505
Is that true?
211
00:17:32,051 --> 00:17:33,469
Why is my life
212
00:17:34,720 --> 00:17:36,346
so damn heavy?
213
00:17:50,235 --> 00:17:51,487
Sir!
214
00:17:52,529 --> 00:17:53,697
RESIGNATION
215
00:17:53,697 --> 00:17:55,866
I used to bully others,
216
00:17:57,326 --> 00:17:58,911
but I didn't kill anyone.
217
00:18:10,422 --> 00:18:12,174
Now you stand on the ruins
218
00:18:13,884 --> 00:18:16,553
and you are left without your beautiful walls.
219
00:18:18,263 --> 00:18:21,433
You will be in the wasteland. In the dark.
220
00:18:23,185 --> 00:18:25,354
Welcome, Yeon-jin.
221
00:18:30,109 --> 00:18:32,361
Take it away. Don't put it on the internet.
222
00:18:32,361 --> 00:18:33,362
Good, ma'am.
223
00:18:35,364 --> 00:18:36,448
Crumbs!
224
00:18:37,699 --> 00:18:41,870
Mom and Dad had a little fight.
225
00:18:44,039 --> 00:18:46,375
I have some other things to sort out.
226
00:18:46,375 --> 00:18:47,543
I saw everything.
227
00:18:48,877 --> 00:18:50,712
You bullied your friend?
228
00:18:50,712 --> 00:18:52,464
Did you fry it with something hot?
229
00:18:54,424 --> 00:18:56,009
Seung-a is afraid of me.
230
00:18:56,009 --> 00:18:58,762
She asked me if I was going to bully her.
231
00:19:00,973 --> 00:19:03,308
No, Ye-sol.
232
00:19:03,308 --> 00:19:05,644
I'm going to meet Seung-ae's mother and...
233
00:19:07,229 --> 00:19:08,313
Mom, go away.
234
00:19:08,313 --> 00:19:10,941
I don't want to be a forecaster.
235
00:19:11,441 --> 00:19:13,527
I'm not proud of you anymore.
236
00:19:18,824 --> 00:19:22,828
I admit that I bullied a colleague
when I was young.
237
00:19:23,912 --> 00:19:24,913
But...
238
00:19:25,998 --> 00:19:28,417
But I didn't kill anyone.
239
00:19:29,168 --> 00:19:30,669
Moreover, I am a victim.
240
00:19:32,045 --> 00:19:36,341
The last few years
I was a victim of her family.
241
00:19:37,176 --> 00:19:39,094
I had to endure everything
242
00:19:39,595 --> 00:19:41,680
because her child died.
243
00:19:42,264 --> 00:19:44,016
I just filed a lawsuit
244
00:19:44,016 --> 00:19:46,101
regarding unilateral claims
245
00:19:46,685 --> 00:19:48,353
her family
246
00:19:49,229 --> 00:19:50,939
and their mean comments.
247
00:19:53,650 --> 00:19:54,651
Once upon a time
248
00:19:56,278 --> 00:19:58,030
we were friends.
249
00:20:01,033 --> 00:20:03,535
That's why I didn't want to say this.
250
00:20:05,204 --> 00:20:06,205
But my colleague
251
00:20:07,831 --> 00:20:09,666
she was pregnant then.
252
00:20:09,666 --> 00:20:10,709
Pregnant?
253
00:20:11,960 --> 00:20:13,253
Is that correct?
254
00:20:13,253 --> 00:20:14,588
Do you have proof?
255
00:20:15,380 --> 00:20:19,051
It says in the report. You can check for yourself.
256
00:20:19,051 --> 00:20:21,136
My friend got pregnant
257
00:20:21,970 --> 00:20:23,639
and decided to kill herself.
258
00:20:25,891 --> 00:20:31,230
I didn't want to say anything
to protect her honor.
259
00:20:36,235 --> 00:20:38,695
I'm sorry to reveal the truth like this.
260
00:20:41,240 --> 00:20:42,324
That's all.
261
00:20:42,991 --> 00:20:45,327
Today I am going to the funeral of another friend.
262
00:20:51,166 --> 00:20:53,252
Follow her. I will look into the report.
263
00:20:53,252 --> 00:20:55,170
If that's true, I pity her.
264
00:20:56,964 --> 00:20:58,715
Certainly? Okay, goodbye.
265
00:21:01,260 --> 00:21:04,596
Park Yeon-jin held a press conference.
He's going to Son's funeral.
266
00:21:04,596 --> 00:21:06,098
Find out where it takes place.
267
00:21:07,015 --> 00:21:10,352
- What do the forensic experts say?
- They need two days. I'll rush them.
268
00:21:17,359 --> 00:21:20,028
Why are you grumpy? Did you fight?
269
00:21:20,028 --> 00:21:22,447
How could I fight?
270
00:21:23,073 --> 00:21:24,741
I'm a cheap toy.
271
00:21:25,242 --> 00:21:26,410
And fluff.
272
00:21:26,410 --> 00:21:29,162
I don't understand half of what you're saying.
273
00:21:29,162 --> 00:21:31,707
Say "trla baba lan".
274
00:21:38,588 --> 00:21:41,008
You posted a picture of Yeon-jin and So-hee,
275
00:21:41,008 --> 00:21:43,593
but she immediately killed her on the press.
276
00:21:43,593 --> 00:21:45,095
You must feel bad.
277
00:21:45,095 --> 00:21:46,263
But...
278
00:21:47,556 --> 00:21:51,310
- You will remember this moment with longing.
- What are you talking about?
279
00:21:57,983 --> 00:22:00,068
The spirit sent me a message.
280
00:22:00,068 --> 00:22:01,236
Myeong-oh.
281
00:22:03,071 --> 00:22:04,573
What are you saying?
282
00:22:23,175 --> 00:22:24,092
What is this?
283
00:22:24,968 --> 00:22:26,261
Your second season?
284
00:22:27,346 --> 00:22:28,430
You're going!
285
00:22:29,348 --> 00:22:30,849
Sa-ra, is that you?
286
00:22:37,522 --> 00:22:38,523
That's not me.
287
00:22:39,232 --> 00:22:41,401
What is it? Who sent it?
288
00:22:41,401 --> 00:22:44,279
A dead man could not send it.
Who is it?
289
00:22:45,113 --> 00:22:46,698
It's you!
290
00:22:47,282 --> 00:22:49,368
Those are your eyes.
291
00:22:49,368 --> 00:22:50,744
Your ruddy eyes.
292
00:22:50,744 --> 00:22:52,704
And that's hard to say.
293
00:22:53,288 --> 00:22:55,290
It's not me. Why are you excited?
294
00:22:55,290 --> 00:22:57,042
Turn it off, you fucking bastard!
295
00:22:57,042 --> 00:22:58,377
What fun!
296
00:22:59,461 --> 00:23:01,213
You laughed at me.
297
00:23:01,797 --> 00:23:03,965
And when you're in trouble, are you serious?
298
00:23:03,965 --> 00:23:04,883
Give me that!
299
00:23:05,592 --> 00:23:06,760
It's you.
300
00:23:07,427 --> 00:23:08,428
Who is the guy?
301
00:23:08,929 --> 00:23:09,763
Wait.
302
00:23:10,972 --> 00:23:12,057
Wait, Sarah.
303
00:23:15,060 --> 00:23:16,561
What the hell did you say?
304
00:23:16,561 --> 00:23:17,646
Well yes.
305
00:23:18,730 --> 00:23:20,732
You don't remember when you played a dog.
306
00:23:21,233 --> 00:23:23,151
Then you crawled on all fours.
307
00:23:23,652 --> 00:23:25,654
- Look at me.
- It's Myeong-o!
308
00:23:25,654 --> 00:23:27,656
You slept with him?
309
00:23:27,656 --> 00:23:29,491
- What a cunt.
- Do not record.
310
00:23:29,991 --> 00:23:32,285
He didn't just take your drugs.
311
00:23:32,285 --> 00:23:34,287
- It's not me!
- Look here!
312
00:23:34,287 --> 00:23:35,789
Who did it?
313
00:23:35,789 --> 00:23:37,707
Who sent it?
314
00:23:38,667 --> 00:23:41,420
Why such a reaction?
You fucked him!
315
00:23:41,420 --> 00:23:42,504
Fuck!
316
00:23:43,380 --> 00:23:44,297
Sa-ra.
317
00:23:46,216 --> 00:23:47,551
We need to talk.
318
00:23:48,635 --> 00:23:50,554
You did it?
319
00:23:50,554 --> 00:23:52,139
What are you talking about?
320
00:23:52,848 --> 00:23:54,266
Go out for a while.
321
00:23:55,183 --> 00:23:58,645
We need to talk
about the recording you posted.
322
00:24:00,063 --> 00:24:00,897
You really are.
323
00:24:01,815 --> 00:24:03,066
You're that badass.
324
00:24:03,733 --> 00:24:06,653
You want a video of me again
cover up the story about yourself?
325
00:24:08,780 --> 00:24:10,282
Stop! Are you crazy?
326
00:24:10,282 --> 00:24:11,741
Are you drugged?
327
00:24:12,284 --> 00:24:14,202
Let me go! Let go!
328
00:24:16,288 --> 00:24:18,248
So much for power and loftiness.
329
00:24:18,248 --> 00:24:20,876
One posts a video about the other,
330
00:24:20,876 --> 00:24:23,712
and the other tells people
that the murdered woman was pregnant.
331
00:24:23,712 --> 00:24:26,631
You are so classy.
332
00:24:26,631 --> 00:24:27,716
What did she say?
333
00:24:29,217 --> 00:24:30,051
So it's you.
334
00:24:31,178 --> 00:24:33,513
Where are you going, you fucking bastard?
335
00:24:35,474 --> 00:24:37,058
To your church, madwoman.
336
00:24:37,934 --> 00:24:41,021
I'll play that tape in the church lobby.
337
00:24:41,021 --> 00:24:42,939
The videos will blow your mind.
338
00:24:44,024 --> 00:24:46,193
You should have taken money for clothes.
339
00:24:47,694 --> 00:24:49,362
You are amazing.
340
00:24:54,910 --> 00:24:58,205
Only Satan rejoices in the pain of others.
341
00:24:59,498 --> 00:25:02,083
A bastard like you,
who enjoys the pain of others,
342
00:25:02,083 --> 00:25:03,752
awaiting trial.
343
00:25:19,059 --> 00:25:20,560
Police! Get out!
344
00:25:20,560 --> 00:25:22,020
Don't take it out!
345
00:25:22,604 --> 00:25:24,356
Let me go! Fuck it!
346
00:25:25,190 --> 00:25:26,274
You love my clothes!
347
00:25:26,983 --> 00:25:28,527
You can wear it to a funeral!
348
00:25:29,027 --> 00:25:30,237
Fuck it!
349
00:25:32,280 --> 00:25:34,366
DIED: SON MYEONG-O (AGE 37)
350
00:25:50,465 --> 00:25:52,759
JOO YEO-JEONG, PLASTIC SURGEON
351
00:25:58,598 --> 00:26:01,309
You're late. I gave you a business card a long time ago.
352
00:26:02,352 --> 00:26:04,437
But you didn't come for a diagnosis.
353
00:26:04,437 --> 00:26:06,523
You weren't hurt that badly.
354
00:26:07,274 --> 00:26:11,027
Well yes. Is your friend okay?
Miss Choi Hye-jeong?
355
00:26:11,027 --> 00:26:12,529
I knew you knew everything.
356
00:26:13,154 --> 00:26:14,739
You work with Dong-eun after all.
357
00:26:17,659 --> 00:26:20,620
Hye-jeong went to a hospital in Seoul.
No worries.
358
00:26:22,414 --> 00:26:24,666
What's going on between you and Dong-eun?
359
00:26:25,792 --> 00:26:26,876
Are you sleeping with her?
360
00:26:28,295 --> 00:26:29,796
Better watch out.
361
00:26:30,880 --> 00:26:34,634
I got used to the new car.
I could kill you now.
362
00:26:34,634 --> 00:26:37,304
You are from a rich family,
363
00:26:37,304 --> 00:26:39,222
so you don't know how to behave?
364
00:26:39,222 --> 00:26:40,307
Anyway,
365
00:26:41,141 --> 00:26:42,809
you are the son of hospital owner Joo.
366
00:26:43,685 --> 00:26:45,103
Yoon So-hee is there.
367
00:26:46,855 --> 00:26:48,398
It's been there for a while.
368
00:26:49,733 --> 00:26:50,567
And?
369
00:26:50,567 --> 00:26:52,736
May I see her?
370
00:26:53,945 --> 00:26:54,946
Is she frozen?
371
00:26:55,739 --> 00:26:58,742
Are you going to do an autopsy?
372
00:27:00,118 --> 00:27:03,121
What do you think, as a doctor?
If you perform an autopsy,
373
00:27:05,040 --> 00:27:07,709
will what is in her stomach also come out?
374
00:27:11,921 --> 00:27:14,507
Yoon So-hee was pregnant.
375
00:27:15,925 --> 00:27:17,844
I don't understand forensics.
376
00:27:17,844 --> 00:27:21,097
For such a thing you need
approval of Miss Yoon's family.
377
00:27:21,097 --> 00:27:23,516
If you need a procedure,
378
00:27:23,516 --> 00:27:25,310
make an appointment on the way out.
379
00:27:26,519 --> 00:27:30,106
I have many patients today
because I'm gone tomorrow.
380
00:27:30,106 --> 00:27:32,567
You almost talked me into doing it.
381
00:27:34,027 --> 00:27:34,944
I wouldn't, thanks.
382
00:27:46,414 --> 00:27:47,332
dr. Yeah?
383
00:27:47,832 --> 00:27:51,419
Mr. Jeon did not pay when he left.
384
00:27:52,003 --> 00:27:55,173
It's okay. He gave me what I needed.
385
00:27:55,173 --> 00:27:56,091
You are free.
386
00:28:03,890 --> 00:28:06,393
SUDDEN INCREASE IN EYES DUE TO DROP
387
00:28:06,393 --> 00:28:07,560
POSSIBLE GLAUCOMA
388
00:28:18,780 --> 00:28:20,281
It wasn't Son Myeong-o.
389
00:28:21,991 --> 00:28:22,992
But Jae-jun.
390
00:28:23,952 --> 00:28:25,453
Supak deserves to die.
391
00:28:30,291 --> 00:28:34,963
I didn't know. How did I miss that?
392
00:28:37,090 --> 00:28:39,509
Obviously, he didn't just play basketball.
393
00:28:49,811 --> 00:28:51,479
Do you know what time it is?
394
00:28:51,479 --> 00:28:53,815
You said to hurry. If it's urgent...
395
00:28:58,611 --> 00:28:59,696
Mother-in-law.
396
00:28:59,696 --> 00:29:01,448
She is a member of my club.
397
00:29:02,490 --> 00:29:04,909
He loves the dumplings we sell.
398
00:29:08,955 --> 00:29:11,541
I was about to call you, mother-in-law.
399
00:29:12,208 --> 00:29:13,918
You saw the article, right?
400
00:29:13,918 --> 00:29:16,087
I had a fight with Ye-sol's father.
401
00:29:16,087 --> 00:29:20,341
But divorce is
A very hasty reaction, isn't it?
402
00:29:20,341 --> 00:29:21,593
Ye-sola's father?
403
00:29:22,761 --> 00:29:23,928
Ye-sola's father?!
404
00:29:32,103 --> 00:29:33,396
Not that stick.
405
00:29:34,189 --> 00:29:36,024
Her blows hurt the most.
406
00:29:36,024 --> 00:29:37,525
Don't mix.
407
00:29:38,151 --> 00:29:41,112
Who is that? What kind of bastard is that?
408
00:29:41,863 --> 00:29:45,033
Mr. Jeon says that Ye-sol
409
00:29:45,825 --> 00:29:47,118
she is not Do-yeong's daughter.
410
00:29:50,497 --> 00:29:51,748
Are you crazy?
411
00:29:53,208 --> 00:29:55,794
Oh, I forgot to say that.
412
00:30:00,632 --> 00:30:01,883
I'm that bastard.
413
00:30:02,634 --> 00:30:03,635
Ye-sol is mine.
414
00:30:07,889 --> 00:30:08,723
What?
415
00:30:08,723 --> 00:30:09,641
But...
416
00:30:10,642 --> 00:30:14,813
It doesn't make any sense
for your son to raise my daughter.
417
00:30:15,313 --> 00:30:16,481
I have a question.
418
00:30:18,191 --> 00:30:21,444
Would you give up my daughter?
419
00:30:21,945 --> 00:30:25,031
Crazy asshole!
420
00:30:29,744 --> 00:30:30,912
Shit one.
421
00:30:31,788 --> 00:30:33,957
You have made a terrible mistake.
422
00:30:34,916 --> 00:30:37,168
How dare you cheat on my son?
423
00:30:51,224 --> 00:30:52,475
Yoon So-hee, you say?
424
00:30:52,475 --> 00:30:56,563
Yes, I want to pay
storage costs since 2004.
425
00:30:56,563 --> 00:30:58,147
Good.
426
00:30:59,357 --> 00:31:01,693
You're a little late.
427
00:31:01,693 --> 00:31:03,444
That cost has already been paid.
428
00:31:05,864 --> 00:31:06,698
Who paid?
429
00:31:07,740 --> 00:31:10,118
Ha Do-yeong, director of Jaepyeong Construction.
430
00:31:14,539 --> 00:31:15,623
Thanks.
431
00:31:24,048 --> 00:31:25,300
Is this the moment
432
00:31:26,050 --> 00:31:28,136
what principal joo was waiting for?
433
00:31:48,948 --> 00:31:51,242
Going on a business trip?
434
00:31:53,828 --> 00:31:54,829
Just a moment.
435
00:31:55,455 --> 00:31:56,372
MOTHER
436
00:32:02,837 --> 00:32:05,173
Your salary and severance pay will be paid to you.
437
00:32:06,257 --> 00:32:07,675
Thank you for everything.
438
00:32:11,471 --> 00:32:13,890
Three, four, five...
439
00:32:15,058 --> 00:32:15,934
One...
440
00:32:18,102 --> 00:32:18,937
Ye-sol!
441
00:32:19,979 --> 00:32:20,813
Ye-sol!
442
00:32:22,815 --> 00:32:23,733
Man.
443
00:32:24,359 --> 00:32:25,276
Ye-sol!
444
00:32:33,826 --> 00:32:34,827
Hello, princess!
445
00:32:38,414 --> 00:32:39,999
Dad!
446
00:32:46,631 --> 00:32:48,675
Dad, I'm sorry.
447
00:32:53,888 --> 00:32:56,224
Princess, you have nothing to apologize for.
448
00:32:59,143 --> 00:33:01,896
Not for anything that's going on
449
00:33:03,272 --> 00:33:04,524
it's not your fault.
450
00:33:05,400 --> 00:33:06,651
Do you understand?
451
00:33:06,651 --> 00:33:08,820
Dad!
452
00:33:25,753 --> 00:33:27,005
I need a favor.
453
00:33:28,006 --> 00:33:29,507
Give this to Seong-hee,
454
00:33:30,008 --> 00:33:33,302
and this to the school nurse.
455
00:33:33,803 --> 00:33:35,888
There is a message for each of them in the bag.
456
00:33:38,182 --> 00:33:39,183
So,
457
00:33:40,601 --> 00:33:42,937
this is my last assignment.
458
00:33:45,356 --> 00:33:46,190
That.
459
00:33:47,608 --> 00:33:49,444
Thank you for everything.
460
00:33:51,904 --> 00:33:56,159
You live in the world
where you wanted to live.
461
00:33:57,285 --> 00:34:00,705
In a world where you don't have to be
my helper.
462
00:34:01,497 --> 00:34:04,500
You can be who you are. A cheerful person.
463
00:34:21,559 --> 00:34:22,727
Did you bring eggs?
464
00:34:31,736 --> 00:34:32,904
Don't cry.
465
00:34:33,988 --> 00:34:36,157
I want to leave with a smile.
466
00:34:44,499 --> 00:34:45,583
Sometimes I wonder
467
00:34:47,168 --> 00:34:48,711
what you were like
468
00:34:50,004 --> 00:34:51,672
like a girl.
469
00:34:55,593 --> 00:34:57,845
You are beautiful when you smile.
470
00:35:02,183 --> 00:35:03,101
Seriously?
471
00:35:06,771 --> 00:35:08,356
What was I like then?
472
00:35:11,359 --> 00:35:12,527
I don't remember.
473
00:35:25,957 --> 00:35:26,958
I want...
474
00:35:28,126 --> 00:35:30,128
Good luck, Ms. Moon.
475
00:35:32,088 --> 00:35:33,131
Thanks.
476
00:35:36,050 --> 00:35:38,386
Let's not see each other again.
477
00:36:24,432 --> 00:36:25,266
Gyeong-ran!
478
00:36:25,266 --> 00:36:26,559
Hi!
479
00:36:26,559 --> 00:36:28,352
- Did you drink water?
- I did.
480
00:36:28,352 --> 00:36:29,604
How hot it is.
481
00:36:29,604 --> 00:36:31,189
We go there after school.
482
00:36:31,189 --> 00:36:33,232
- Let's order fries.
- It can.
483
00:36:33,232 --> 00:36:34,859
I love noraebang.
484
00:38:17,295 --> 00:38:18,170
DO NOT WASH
485
00:38:28,723 --> 00:38:31,475
Do not do laundry here.
486
00:38:34,478 --> 00:38:35,313
Are you a freelancer?
487
00:38:37,023 --> 00:38:38,441
You are doing well.
488
00:38:48,743 --> 00:38:50,453
He runs a real estate agency.
489
00:38:51,245 --> 00:38:53,748
Her son recently passed away. She swerved.
490
00:38:54,832 --> 00:38:56,083
Drunk driver.
491
00:38:57,585 --> 00:38:58,586
Let her go.
492
00:39:08,054 --> 00:39:08,971
Welcome.
493
00:39:08,971 --> 00:39:11,474
She said you saved her.
494
00:39:35,956 --> 00:39:39,543
We will follow the scar on the neck.
And her voice...
495
00:39:40,211 --> 00:39:41,712
We will monitor the progress.
496
00:39:42,380 --> 00:39:44,173
You're just going to follow it?
497
00:39:44,799 --> 00:39:47,551
Will he be able to speak or not?
498
00:39:47,551 --> 00:39:49,303
Her vocal cords are injured.
499
00:39:49,303 --> 00:39:51,680
It cannot tighten or loosen them.
500
00:39:52,473 --> 00:39:54,225
It is unlikely that
501
00:39:54,809 --> 00:39:56,477
but the voice sometimes comes back.
502
00:39:56,477 --> 00:39:57,812
WHAT DOES "SOMETIMES" MEAN?
503
00:39:58,396 --> 00:39:59,980
What does "sometimes" mean?
504
00:39:59,980 --> 00:40:01,857
Miracles do happen.
505
00:40:02,691 --> 00:40:04,860
Miss Choi, don't speak.
506
00:40:10,658 --> 00:40:11,492
You're going.
507
00:40:12,159 --> 00:40:13,994
He says you need a miracle.
508
00:40:14,912 --> 00:40:17,581
I will pack your things and send them to you.
509
00:40:19,083 --> 00:40:21,836
I don't have to worry because you are so brave.
510
00:40:21,836 --> 00:40:23,879
Let me know if you need anything.
511
00:40:24,380 --> 00:40:26,966
Sorry, I forgot
that you cannot speak.
512
00:40:28,801 --> 00:40:30,886
YOU CAN'T DO THAT TO ME!
513
00:40:30,886 --> 00:40:33,722
The doctor told you not to talk.
514
00:40:34,890 --> 00:40:36,809
You say I can't do that to you?
515
00:40:37,935 --> 00:40:39,019
Why?
516
00:40:40,813 --> 00:40:41,981
Because of the recording?
517
00:40:44,692 --> 00:40:46,026
I deleted everything.
518
00:40:46,986 --> 00:40:49,196
You told me the password is 696969.
519
00:40:50,656 --> 00:40:52,908
GADE CORRUPTED!
520
00:40:52,908 --> 00:40:55,327
I know, I'm a rotten bastard.
521
00:40:56,662 --> 00:40:58,581
She really shouldn't be talking.
522
00:40:59,290 --> 00:41:01,625
She should smoke menthols.
523
00:41:02,376 --> 00:41:03,627
It will clear your throat.
524
00:41:06,755 --> 00:41:10,009
I WILL KILL YOU!
525
00:41:17,725 --> 00:41:20,895
Lee will stand trial for assault
and attempted murder.
526
00:41:20,895 --> 00:41:25,733
Pastor Lee Gil-seong, her father,
he was arrested for tax evasion.
527
00:41:26,275 --> 00:41:29,361
During 20 years, he embezzled
funds and donations
528
00:41:29,361 --> 00:41:31,864
worth tens of billions of won.
529
00:41:32,573 --> 00:41:34,074
I saw the news.
530
00:41:34,909 --> 00:41:36,494
We are close to success.
531
00:41:37,077 --> 00:41:39,330
Congratulations on the demolition.
532
00:41:39,330 --> 00:41:43,000
I may have set a plan in motion,
but they collapsed themselves.
533
00:41:43,501 --> 00:41:45,002
And you made it possible for me.
534
00:41:46,670 --> 00:41:49,006
You have perfected everything.
535
00:41:57,306 --> 00:41:59,141
Turn around. Don't look.
536
00:41:59,892 --> 00:42:02,311
She should only look at beautiful things.
537
00:42:05,523 --> 00:42:07,107
No, I have to watch.
538
00:42:08,150 --> 00:42:10,402
My executioner performs a sword dance for me.
539
00:42:13,030 --> 00:42:13,948
Let's start!
540
00:42:50,818 --> 00:42:51,735
Detectives!
541
00:42:52,236 --> 00:42:54,572
Findings of the DNA analysis from Son.
542
00:42:55,155 --> 00:42:56,156
Something is strange.
543
00:42:58,033 --> 00:42:59,201
What exactly?
544
00:42:59,201 --> 00:43:02,746
You remember the lighter
from the case of Yoon So-hee from 18 years ago?
545
00:43:02,746 --> 00:43:06,917
The DNA from the lighter is the same
as well as the DNA under Son's fingernails.
546
00:43:07,835 --> 00:43:08,794
What's going on?
547
00:43:09,503 --> 00:43:13,007
Take DNA samples from everyone related
with the case of Yoon So-hee.
548
00:43:13,007 --> 00:43:14,091
Good.
549
00:43:14,967 --> 00:43:17,219
I would like to thank you especially.
550
00:43:21,724 --> 00:43:24,143
I will be late today. I'm going out of town.
551
00:43:25,394 --> 00:43:26,478
Where?
552
00:43:28,731 --> 00:43:30,065
For Dr. Joo Yeo-jeong.
553
00:43:31,191 --> 00:43:32,526
It's far.
554
00:43:33,235 --> 00:43:34,403
See you tonight.
555
00:43:37,948 --> 00:43:40,451
Dr. Joo, I'm Kang Yeong-cheon.
556
00:43:43,162 --> 00:43:46,332
I can't imagine
how hard it is to lose a family member,
557
00:43:47,541 --> 00:43:50,169
but let me apologize.
558
00:43:51,086 --> 00:43:53,005
Our meeting was short,
559
00:43:54,131 --> 00:43:57,259
but I remember
that your father was a good man.
560
00:43:59,386 --> 00:44:03,641
He did his best to help me,
even though I am a murderer.
561
00:44:04,266 --> 00:44:05,684
You have a visitor, 3724.
562
00:44:13,942 --> 00:44:14,860
See you again.
563
00:44:17,655 --> 00:44:20,240
I want to hear the answer that I didn't last time.
564
00:44:21,075 --> 00:44:25,579
You said you'd show me hell
when we meet again.
565
00:44:28,082 --> 00:44:29,249
You didn't say the reason,
566
00:44:31,001 --> 00:44:32,670
not even on trial.
567
00:44:35,005 --> 00:44:36,006
Answer me.
568
00:44:44,848 --> 00:44:46,934
Is this the hell you live in?
569
00:44:51,105 --> 00:44:52,439
I'm not done yet.
570
00:44:58,278 --> 00:44:59,613
Why are you...
571
00:45:02,032 --> 00:45:03,534
killed my father?
572
00:45:11,291 --> 00:45:13,293
Nobody wanted to operate on me.
573
00:45:14,712 --> 00:45:17,548
My broken arm hurt.
I thought I was dying.
574
00:45:18,549 --> 00:45:21,427
Blood flowed, but they didn't want to touch me
575
00:45:21,927 --> 00:45:23,345
because I'm a killer.
576
00:45:24,263 --> 00:45:25,931
Then your father came.
577
00:45:33,564 --> 00:45:35,566
Stand back, please.
578
00:45:40,904 --> 00:45:42,156
I will operate on him.
579
00:45:42,156 --> 00:45:46,577
Give him an IV. Get a CT scan.
Take off his handcuffs so I can help him.
580
00:45:46,577 --> 00:45:47,494
Sir.
581
00:45:47,995 --> 00:45:49,913
Don't, send it somewhere else.
582
00:45:49,913 --> 00:45:51,915
What will happen there?
583
00:45:53,000 --> 00:45:56,503
It is up to the court to punish him,
it's up to us to save him.
584
00:45:58,797 --> 00:46:00,632
Call Yeo-jeong.
585
00:46:01,425 --> 00:46:03,761
Let's go to dinner. He must have started.
586
00:46:03,761 --> 00:46:06,555
Let him go home and not eat instant noodles.
587
00:46:07,431 --> 00:46:09,224
I don't know why he likes them so much.
588
00:46:17,524 --> 00:46:20,319
I was dying
and he was talking about instant noodles.
589
00:46:20,319 --> 00:46:24,031
From my perspective,
isn't that a big insult?
590
00:46:26,241 --> 00:46:29,912
In the middle of an operation
I woke up from anesthesia.
591
00:46:30,496 --> 00:46:33,916
My hand was free,
and a scalpel next to her.
592
00:46:40,964 --> 00:46:43,300
Do you know what I wanted to see then?
593
00:46:46,720 --> 00:46:47,638
That.
594
00:46:48,263 --> 00:46:50,808
The principal's son
who likes instant noodles.
595
00:46:50,808 --> 00:46:52,351
That's why I killed him.
596
00:46:53,811 --> 00:46:56,396
You would come if he was dead.
That's why I said it.
597
00:46:56,980 --> 00:47:00,692
I used a scalpel
to come running.
598
00:47:05,739 --> 00:47:07,825
I want to respect my late father's wishes
599
00:47:07,825 --> 00:47:09,827
and offer their services.
600
00:47:11,119 --> 00:47:14,957
He told me
that if I decide to practice medicine,
601
00:47:14,957 --> 00:47:18,585
I would like your services
make available.
602
00:47:19,753 --> 00:47:22,840
To maintain order and peace
and rehabilitate for a better tomorrow.
603
00:47:22,840 --> 00:47:25,467
A healthy body would help with all of that.
604
00:47:29,680 --> 00:47:31,932
I admire your wishes, Dr. Joo.
605
00:47:31,932 --> 00:47:34,518
But I can't hire
of a member of the victim's family.
606
00:47:37,312 --> 00:47:41,233
Actually you killed your father, not me.
607
00:48:35,621 --> 00:48:36,705
Forward.
608
00:48:36,705 --> 00:48:37,706
Mom.
609
00:48:38,749 --> 00:48:39,791
Are you there?
610
00:48:39,791 --> 00:48:42,920
Hi, stranger. You've lost weight.
611
00:48:42,920 --> 00:48:46,048
I eat vegetables to fit in a bikini,
but i'm in trouble.
612
00:48:46,548 --> 00:48:48,425
Swimsuits are in fashion now.
613
00:48:49,885 --> 00:48:52,095
You will be left without a stepfather from Europe.
614
00:48:52,888 --> 00:48:54,890
Which one exactly? An Italian stepfather?
615
00:48:57,351 --> 00:48:58,185
Did you cry?
616
00:48:59,144 --> 00:49:01,146
Why should I cry? I have no reason.
617
00:49:01,772 --> 00:49:03,607
I'm hungry. Treat me to dinner.
618
00:49:03,607 --> 00:49:06,693
I'll ask Jong-heon where we should go.
Wait for me.
619
00:49:07,778 --> 00:49:09,196
Cut your hair!
620
00:49:10,030 --> 00:49:13,367
You have to use that pretty face
which I gave you.
621
00:49:13,367 --> 00:49:15,160
I'll let the braids go.
622
00:49:33,261 --> 00:49:34,972
Mr. Ha is at the annual.
623
00:49:34,972 --> 00:49:36,056
I know.
624
00:49:36,807 --> 00:49:38,308
We spoke on the phone.
625
00:49:39,393 --> 00:49:40,644
So I know.
626
00:49:41,937 --> 00:49:43,605
I know that, but...
627
00:49:47,025 --> 00:49:49,027
I had nowhere to go.
628
00:50:04,167 --> 00:50:07,421
You don't know, do you?
You lost your name tag.
629
00:50:08,005 --> 00:50:10,465
I sent her to the police.
630
00:50:13,427 --> 00:50:16,513
I didn't use it then.
631
00:50:17,014 --> 00:50:18,682
That's why I want to today.
632
00:50:21,977 --> 00:50:22,978
PARK YEON-JIN
633
00:50:25,230 --> 00:50:27,733
Chief Shin picked her up from the station.
634
00:50:28,567 --> 00:50:31,319
It has been with me ever since. Are we done?
635
00:50:32,029 --> 00:50:34,781
No, this is just the beginning.
636
00:50:43,623 --> 00:50:45,625
- Mom.
- You...
637
00:50:46,877 --> 00:50:47,878
What are you doing...
638
00:50:49,838 --> 00:50:50,672
Did you invite her?
639
00:50:50,672 --> 00:50:52,466
Yeon-jin deserves to know.
640
00:50:55,802 --> 00:50:58,638
Your mother decided to betray you
to save herself.
641
00:50:59,181 --> 00:51:00,515
You said it yourself
642
00:51:01,308 --> 00:51:03,643
that the family is the worst abuser.
643
00:51:04,227 --> 00:51:05,228
Gaduro!
644
00:51:05,979 --> 00:51:07,314
I'll give it to you.
645
00:51:08,732 --> 00:51:10,150
It belongs there.
646
00:51:13,862 --> 00:51:15,113
Did you know?
647
00:51:16,114 --> 00:51:18,575
It can't be used as evidence anyway.
648
00:51:19,576 --> 00:51:22,079
She was not found at the crime scene.
649
00:51:22,079 --> 00:51:23,580
She was found much later.
650
00:51:26,750 --> 00:51:30,087
I didn't need your mother's testimony.
651
00:51:31,338 --> 00:51:32,589
I wanted you to see
652
00:51:33,799 --> 00:51:36,384
how rejected you are.
653
00:51:38,762 --> 00:51:40,013
Now you know exactly.
654
00:51:41,348 --> 00:51:43,266
We both know that.
655
00:51:58,323 --> 00:51:59,157
Mom.
656
00:52:03,245 --> 00:52:04,663
What did you do?
657
00:52:12,712 --> 00:52:13,880
How could you?
658
00:52:17,717 --> 00:52:20,303
How can you do that to your daughter?
659
00:52:20,303 --> 00:52:22,639
You expected us both to fail?
660
00:52:23,473 --> 00:52:25,976
You let that bastard create chaos.
661
00:52:26,977 --> 00:52:27,894
Come on.
662
00:52:28,728 --> 00:52:30,897
Try to make friends with your daughter.
663
00:52:31,648 --> 00:52:33,066
I couldn't.
664
00:52:36,403 --> 00:52:37,237
Mom.
665
00:52:39,906 --> 00:52:42,659
Mom!
666
00:52:46,079 --> 00:52:49,082
Mom!
667
00:52:51,668 --> 00:52:54,588
I know mothers
who decided to live in hell
668
00:52:55,130 --> 00:52:58,383
to save their children, Yeon-jin.
669
00:52:58,383 --> 00:52:59,801
Crazy bastards.
670
00:52:59,801 --> 00:53:02,554
How dare they
make a scene at the funeral?
671
00:53:03,471 --> 00:53:04,389
Hell!
672
00:53:38,673 --> 00:53:45,388
DEMIAN
673
00:53:51,519 --> 00:53:54,773
REMIAN
674
00:54:03,240 --> 00:54:04,157
Just so you know,
675
00:54:05,492 --> 00:54:07,744
don't think it's over.
676
00:54:08,828 --> 00:54:11,248
Don't think you've been punished enough.
677
00:54:14,084 --> 00:54:18,004
Myeong-o is the only one who got a funeral.
678
00:54:21,049 --> 00:54:23,677
INCOMING CALL
679
00:54:24,261 --> 00:54:25,262
Seong-hee.
680
00:54:26,471 --> 00:54:29,808
Dong-eun, I'm in Sunghan-dong.
Mrs. Kim collapsed.
681
00:54:35,063 --> 00:54:36,314
I think she collapsed.
682
00:54:37,899 --> 00:54:38,733
For God's sake.
683
00:54:44,281 --> 00:54:45,949
You are Mrs. Kim's guardian?
684
00:54:46,908 --> 00:54:47,742
I am.
685
00:54:51,788 --> 00:54:53,290
What kind of relationship are you in?
686
00:54:53,873 --> 00:54:56,042
We are acquaintances. He has no family.
687
00:54:57,127 --> 00:54:58,461
One moment, please.
688
00:54:59,546 --> 00:55:00,380
What is this?
689
00:55:00,880 --> 00:55:03,300
It says that Dr. Joo Yeo-jeong is her guardian.
690
00:55:04,342 --> 00:55:06,261
He is having dinner with the principal.
691
00:55:09,639 --> 00:55:12,392
It's me. What is this note in the cardboard?
692
00:55:44,090 --> 00:55:45,216
When did you come?
693
00:55:50,722 --> 00:55:52,557
So-hee's mother's guardian...
694
00:55:54,434 --> 00:55:55,685
It's you.
695
00:55:58,271 --> 00:56:01,191
I asked about the note in the cardboard.
696
00:56:03,068 --> 00:56:05,236
It was registered before we met on the train.
697
00:56:17,624 --> 00:56:19,209
Did you know all along...
698
00:56:21,294 --> 00:56:22,545
if i were you...
699
00:56:24,923 --> 00:56:26,424
intentionally approached?
700
00:58:28,171 --> 00:58:33,171
End of episode 15