1 00:00:56,780 --> 00:01:03,760 ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΕΛΕΙΩΣΕ 2 00:01:28,420 --> 00:01:30,850 Κάντε το ξανά, για μένα. 3 00:01:33,350 --> 00:01:34,870 Μείνε ακίνητος. 4 00:01:35,730 --> 00:01:37,120 Επίθεση! 5 00:02:52,290 --> 00:02:54,890 Φαίνεσαι γελοίος σήμερα το πρωί. 6 00:02:57,260 --> 00:03:00,710 Κάνει αυτό το ανόητο πρωινό η προπόνηση κάνει πραγματικά τίποτα; 7 00:03:16,300 --> 00:03:18,210 «Ξεκινώντας στα είκοσί τους... 8 00:03:18,300 --> 00:03:20,680 «Οι γυναίκες πρέπει να προσέχουν τις φιγούρες τους. 9 00:03:21,060 --> 00:03:23,470 "Μυϊκός τόνος..." 10 00:03:23,560 --> 00:03:25,730 - Μα... - Σώπα. 11 00:03:28,490 --> 00:03:31,090 Ο άντρας σου έχει περίεργες συνήθειες. 12 00:03:31,780 --> 00:03:34,440 Μου έβαλε τα σκυλιά του. 13 00:03:34,750 --> 00:03:36,080 Νομίζεις ότι είναι αστείο; 14 00:03:36,250 --> 00:03:40,540 - Σταματούν όταν σφυρίζει. - Τι γίνεται αν το σφύριγμα είναι μπλοκαρισμένο; 15 00:03:40,630 --> 00:03:42,630 Όχι άλλο Maxime. 16 00:03:47,020 --> 00:03:51,330 Αναρωτιέμαι αν είμαι κάτι κάτι παραπάνω από ένα αντικείμενο για αυτόν. 17 00:03:52,030 --> 00:03:55,010 Πρέπει να το είχε αποφασίσει απέκτησα έναν γιο, πριν από 22 χρόνια... 18 00:03:55,330 --> 00:03:57,370 και είχα ένα με τη μητέρα μου. 19 00:03:57,460 --> 00:03:58,510 Τότε... 20 00:03:58,840 --> 00:04:02,320 τσέκαρε το τετραγωνίδιο που σημειώθηκε «γιος», και εδώ είμαι. 21 00:04:02,550 --> 00:04:03,650 Τι γίνεται με εμένα; 22 00:04:03,970 --> 00:04:07,210 Τσέκαρε το πλαίσιο που σημείωσε «σύζυγος», και εδώ είσαι. 23 00:04:08,730 --> 00:04:10,940 Ήταν λυπημένος όταν πέθανε η μητέρα σου; 24 00:04:11,030 --> 00:04:13,550 Δεν ξέρω. Ήμουν 2 χρονών. 25 00:04:14,410 --> 00:04:16,750 Μπορεί να ήταν θυμωμένος. 26 00:04:17,620 --> 00:04:19,360 Δεν του αρέσει να χάνει. 27 00:04:22,760 --> 00:04:24,140 Καλό σκυλί. 28 00:04:26,050 --> 00:04:27,220 Ξαπλώνω! 29 00:04:29,390 --> 00:04:31,690 ΕΘΝΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΑΝΑΤΟΛΙΤΙΚΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ 30 00:04:34,950 --> 00:04:37,580 - Είναι εντάξει. - Είμαι ηλίθιος. 31 00:04:58,410 --> 00:04:59,570 Ρενέ! 32 00:05:02,830 --> 00:05:04,420 - Το είδες αυτό; - Αυτό; 33 00:05:04,710 --> 00:05:06,740 Πάω για αυτό. Πρόσεχε με. 34 00:05:18,240 --> 00:05:19,620 Βγαίνω! 35 00:05:21,240 --> 00:05:24,160 - Σου είπα να βγεις έξω! - Εντάξει, αλλά μαζί σου. 36 00:05:25,540 --> 00:05:28,320 Οδηγείς ένα τζιπ. Είσαι στο στρατό; 37 00:05:28,510 --> 00:05:29,720 Φοιτητής. 38 00:05:29,840 --> 00:05:31,670 -Τι σπουδάζεις; - Ρωσικά. 39 00:05:31,760 --> 00:05:33,630 Γιατί λοιπόν το τζιπ; 40 00:05:34,270 --> 00:05:38,230 Πάει παντού, βαθουλώματα προφυλακτήρες όταν παρκάρω... 41 00:05:38,320 --> 00:05:40,950 και τροχονόμους σκέψου ότι είναι στρατιωτικό όχημα. 42 00:05:41,240 --> 00:05:43,410 Λοιπόν, δεν είσαι στο στρατό. 43 00:05:49,090 --> 00:05:50,960 Maxime! Έρχεσαι αύριο; 44 00:05:54,220 --> 00:05:55,610 Τι είπε; 45 00:05:55,770 --> 00:05:58,890 «Γεια σου καλή μου Maxime! Είμαι ερωτευμένος μαζί σου!» 46 00:05:58,980 --> 00:06:02,150 - Σοβαρά; - Ναι, απολύτως. 47 00:06:02,240 --> 00:06:05,400 - Αλήθεια έτσι πιστεύεις; - Κοίτα την. 48 00:06:05,870 --> 00:06:07,580 Σε λατρεύει. 49 00:06:07,670 --> 00:06:09,320 Και έτσι πρέπει. 50 00:06:09,460 --> 00:06:13,200 - Θα κάνεις πολλά παιδιά; - Μόνο αγόρια. 51 00:06:14,390 --> 00:06:17,470 - Ξέρεις πόσο ζυγίζει ο μπαμπάς της Άννας; - 80 κιλά; 52 00:06:17,560 --> 00:06:19,330 20 ή 30 δις. 53 00:06:21,320 --> 00:06:23,700 - Βλέπω. -Πες μου... 54 00:06:24,360 --> 00:06:26,460 γιατί ήρθες να με πάρεις; 55 00:06:26,620 --> 00:06:28,450 Έχω να ζητήσω μια χάρη. 56 00:06:28,540 --> 00:06:30,340 - Θα το κάνεις; -Ρώτα με. 57 00:06:30,460 --> 00:06:32,160 - Θα το κάνεις; - Θα το κάνω. 58 00:06:32,250 --> 00:06:34,440 - Υπόσχεση; - Εντάξει, το υπόσχομαι. 59 00:06:35,340 --> 00:06:37,080 Έχει να κάνει με τον Αρμάν. 60 00:06:37,310 --> 00:06:40,110 Θέλει να με δει απόψε. Πρέπει να μιλήσει. 61 00:06:41,610 --> 00:06:44,630 - Αυτός ο βλάκας ξέρει να μιλάει; - Σώπα. 62 00:06:44,990 --> 00:06:47,070 - Να σου μιλήσω για τι; - Αυτός, εγώ... 63 00:06:47,160 --> 00:06:48,990 Σχετικά με αυτόν και εμένα. 64 00:06:49,080 --> 00:06:52,030 «Θα πρέπει να φύγουμε μαζί, Ρενέ». 65 00:06:52,710 --> 00:06:55,410 βλέπω. Θέλεις να έρθω; 66 00:06:55,630 --> 00:06:58,590 Μην είσαι ανόητος. Οχι. 67 00:06:59,970 --> 00:07:01,960 Αποφάσισα να χωρίσω μαζί του. 68 00:07:02,060 --> 00:07:04,230 Θα ήταν πιο εύκολο αν ήσουν εκεί. 69 00:07:04,320 --> 00:07:05,690 Θα έρθεις; 70 00:07:06,950 --> 00:07:10,240 Εκτός θέματος, παλιό κυρία. Βρείτε κάποιον άλλο. 71 00:07:10,620 --> 00:07:13,240 Είσαι έξαλλος γιατί είμαι απατώντας τον πατέρα σου. 72 00:07:13,580 --> 00:07:17,420 - Δεν θα πάμε πίσω στο αυτοκίνητό μου; - Ρωτήστε τον σοφέρ ή πάρτε ταξί. 73 00:07:17,510 --> 00:07:18,820 Ευχαριστώ πολύ. 74 00:07:19,800 --> 00:07:22,050 Συναντώ τον Κινέζο φίλο μου. 75 00:07:22,480 --> 00:07:24,130 Πρέπει να γίνεται ανυπόμονος. 76 00:07:26,320 --> 00:07:31,230 Κινέζοι, ειδικά αυτό, μισώ την αναμονή. 77 00:07:31,910 --> 00:07:32,960 Λοιπόν! 78 00:07:42,510 --> 00:07:45,850 Τι κάνεις με ο Κινέζος φίλος σου; 79 00:07:46,060 --> 00:07:47,120 Πες μου. 80 00:07:47,690 --> 00:07:48,850 Είναι ένα μυστήριο. 81 00:07:56,290 --> 00:07:57,550 Ας το δοκιμάσουμε. 82 00:08:04,220 --> 00:08:06,070 - Όχι ακριβώς. Κύριε Saccard; - Ναι; 83 00:08:06,180 --> 00:08:07,600 Ακούστε προσεκτικά. 84 00:08:11,780 --> 00:08:13,220 Αυτό είναι όλο. Τέλειος. 85 00:08:13,610 --> 00:08:16,710 Μπορείς να μου μάθεις ένα κινέζικο τραγούδι; 86 00:08:16,870 --> 00:08:18,130 Σίγουρα. 87 00:08:20,090 --> 00:08:21,830 Ορίστε ένα. 88 00:08:22,130 --> 00:08:23,290 Ας το δοκιμάσουμε. 89 00:08:59,700 --> 00:09:01,780 - Νιώθεις σαν ένα ποτό; - Θα μου έκανε καλό. 90 00:09:01,870 --> 00:09:03,120 Γιατί είναι αυτό; 91 00:09:03,210 --> 00:09:06,210 Αν σκόνταψα, αυτός ο σκύλος θα με διέλυε. 92 00:09:06,300 --> 00:09:08,420 Γι' αυτό δεν πρέπει ποτέ να σκοντάφτεις. 93 00:09:09,220 --> 00:09:11,520 Πώς είναι η δουλειά; 94 00:09:12,270 --> 00:09:14,650 - Δεν χρεοκόπησε ακόμα; - Όχι ακόμα. 95 00:09:15,520 --> 00:09:17,290 Καταστρέφεις άλλους ανθρώπους; 96 00:09:17,700 --> 00:09:20,720 - Προς το παρόν. - Τέλεια. 97 00:09:21,370 --> 00:09:23,820 Ενδιαφέρεστε ακόμα για τον Τρίτο Κόσμο; 98 00:09:23,920 --> 00:09:26,800 Απόψε θα δειπνήσω μαζί τους. 99 00:09:27,260 --> 00:09:29,680 - Με τη γυναίκα σου; - Όχι. 100 00:10:07,920 --> 00:10:11,290 Η ζωή είναι άδεια χωρίς εσένα - αντίο! Ο εραστής σου - Αρμάντ 101 00:11:46,730 --> 00:11:47,780 Γεια σας. 102 00:11:48,820 --> 00:11:50,090 Μπορείτε να πιστέψετε... 103 00:11:50,610 --> 00:11:54,290 κάποιος απλά προσπάθησε να με σκοτώσει. 104 00:11:54,660 --> 00:11:56,510 Πολιτική επίθεση; 105 00:11:56,790 --> 00:11:58,480 Κάποιες υποψίες; 106 00:11:58,790 --> 00:11:59,850 Κανένας. 107 00:12:02,680 --> 00:12:05,400 Θα πάρω τα κινέζικα μου φίλος να ερευνήσει. 108 00:12:06,180 --> 00:12:10,550 Θα μπορούσε επίσης να ερευνήσω την αυτοκτονία του φτωχού εραστή μου; 109 00:12:17,790 --> 00:12:19,210 Όλα καλά παιδιά; 110 00:12:19,500 --> 00:12:21,800 Άκουσα πυροβολισμούς; 111 00:12:22,010 --> 00:12:23,790 Η γυναίκα σου προσπάθησε να με σκοτώσει. 112 00:12:23,880 --> 00:12:25,770 Δυστυχώς, μου έλειψε. 113 00:12:26,600 --> 00:12:28,520 Έφαγες στους νέγρους; 114 00:12:28,730 --> 00:12:31,350 Με σημαντικό Αφρικανοί, όχι νέγροι... 115 00:12:31,440 --> 00:12:33,460 στην πρεσβεία της Ακτής Ελεφαντοστού. 116 00:12:33,860 --> 00:12:35,980 Ήταν αποτελεσματικό, όπως θα έλεγε και ο Μαξίμ. 117 00:12:36,070 --> 00:12:39,820 Άκουσε αυτό για τον Κονγκολέζο που πάει στον ΟΗΕ με καρότσι; 118 00:12:39,910 --> 00:12:41,750 Το είπε ο πρέσβης. 119 00:12:41,840 --> 00:12:46,490 Το έχεις ακούσει; Δεκάρα. Μαύροι μου αρέσει να λέω μαύρα ανέκδοτα... 120 00:12:46,970 --> 00:12:51,130 Μπορεί να πάω στο Ivory Ακτή αυτόν τον μήνα. Είστε καλεσμένοι. 121 00:12:51,230 --> 00:12:54,270 Υπάρχει ένα φανταστικό ξενοδοχείο με ζωολογικό κήπο και πισίνα... 122 00:12:54,360 --> 00:12:58,030 - Το έφτιαξες; - Δεν χτίζει ξενοδοχείο. 123 00:12:58,120 --> 00:13:00,610 Αυτό δεν είναι η επιχειρηματική του γραμμή. 124 00:13:00,830 --> 00:13:03,940 Θα πας μαζί του στην Ακτή Ελεφαντοστού; 125 00:13:05,590 --> 00:13:08,780 - Θα μείνεις πολύ; - Τρεις ή τέσσερις μέρες. 126 00:13:09,550 --> 00:13:11,720 Αν είναι μόνο για να δεις ένα ξενοδοχείο... 127 00:13:11,810 --> 00:13:15,070 - Θα μπορούσατε να κάνετε σαφάρι. - Θα ήταν μια ωραία αλλαγή. 128 00:13:15,230 --> 00:13:19,370 - Αντί να με πυροβολούν... - Θα μπορούσα να σκοτώσω πιθήκους. Το ίδιο πράγμα. 129 00:13:20,370 --> 00:13:21,530 φεύγω. 130 00:13:21,910 --> 00:13:23,230 Καληνύχτα. 131 00:13:24,790 --> 00:13:25,850 Καληνύχτα. 132 00:13:32,560 --> 00:13:36,310 Εδώ είναι ένα κομμάτι από στοιχεία για τον Κινέζο φίλο σου. 133 00:13:46,460 --> 00:13:47,890 Τι κάνει ο Μαξίμ; 134 00:13:51,130 --> 00:13:53,160 Πήγαινε να τον πάρεις, σε παρακαλώ. 135 00:13:53,850 --> 00:13:55,410 θα προσπαθήσω. 136 00:14:04,160 --> 00:14:05,900 Κυρίες και κύριοι... 137 00:14:13,510 --> 00:14:14,560 Γεια σας. 138 00:14:14,760 --> 00:14:15,970 Νιώθεις καλά; 139 00:14:16,060 --> 00:14:17,860 Θα μπορούσε να είναι καλύτερο. 140 00:14:18,810 --> 00:14:21,190 - Πήγες για ύπνο αργά. - 6:00 π.μ. 141 00:14:21,650 --> 00:14:24,180 - Πέρασα υπέροχα. - Πού; 142 00:14:25,030 --> 00:14:26,240 Στο Castel. 143 00:14:27,750 --> 00:14:29,560 Γιορτάσαμε την ανακωχή. 144 00:14:29,870 --> 00:14:30,930 Πραγματικά; 145 00:14:31,670 --> 00:14:33,100 Τι ανακωχή; 146 00:14:35,930 --> 00:14:39,120 Δύο τύποι είχαν ένα αγώνας. Τα ξεχωρίσαμε... 147 00:14:40,810 --> 00:14:42,620 και γιόρτασε την ανακωχή. 148 00:14:43,480 --> 00:14:44,600 Πολύ κουλ. 149 00:14:46,410 --> 00:14:48,210 Πρέπει να έρθεις ένα βράδυ. 150 00:14:49,330 --> 00:14:51,350 Είστε μόνοι σας παιδιά. 151 00:14:54,710 --> 00:14:56,960 Αυτός ο τύπος είναι τόσο ενοχλητικός... 152 00:14:57,050 --> 00:15:00,680 με τον γελοίο κανόνα του... 153 00:15:01,390 --> 00:15:03,590 ότι πρέπει να είμαστε εδώ για πρωινό. 154 00:15:05,280 --> 00:15:07,550 Η οικογένεια είναι οικογένεια. 155 00:15:08,280 --> 00:15:10,310 - Στο γραφείο μου. - Ναι, κύριε. 156 00:15:30,570 --> 00:15:32,950 - Σε έψαχνα. -Κύριε Μαξίμε... 157 00:15:33,040 --> 00:15:35,300 - Πού είναι η κυρία; - Στο δωμάτιό της. 158 00:15:35,540 --> 00:15:38,480 - Είναι για την Πράσινη Μπάλα του κ. Saccard; - Ναι. 159 00:15:38,880 --> 00:15:40,340 Φαίνομαι όμορφος; 160 00:15:52,570 --> 00:15:54,310 Ο Κίτρινος Κίνδυνος! 161 00:15:57,790 --> 00:16:00,080 Τι έπαθες; Αυτό είναι καστ; 162 00:16:00,170 --> 00:16:02,730 Είναι αντιρυτιδική κρέμα. 163 00:16:05,220 --> 00:16:07,070 Φαίνεσαι γελοίος. 164 00:16:09,190 --> 00:16:11,640 Και δεν το κάνετε; 165 00:16:12,150 --> 00:16:14,650 Τι υποτίθεται ότι είσαι; 166 00:16:15,990 --> 00:16:19,720 Τζένγκις Χαν. 1162-1227. 167 00:16:19,920 --> 00:16:22,120 Τάρταρος κατακτητής! Μογγόλος αυτοκράτορας! 168 00:16:22,210 --> 00:16:24,630 - Δεν υπάρχει περίπτωση! - Φοβάται για τη σκληρότητα και τη βία του! 169 00:16:24,720 --> 00:16:27,890 - Δεν είναι αλήθεια! - Ένας τρομερός δεσπότης, χωρίς χιούμορ! 170 00:16:27,980 --> 00:16:29,930 - Καμία αίσθηση ειρωνείας! - Ένας ηλίθιος; 171 00:16:30,020 --> 00:16:33,480 Φοράει τις μπότες του σε γυναικεία κρεβάτια! 172 00:16:33,570 --> 00:16:36,730 - Είναι κι αυτός λάτρης; - Με τις μπότες του! 173 00:16:38,450 --> 00:16:41,080 - Είσαι τρελός! Στάση! - 1162! 174 00:16:41,210 --> 00:16:43,370 - 1227! - Είσαι τρελός! 175 00:16:43,760 --> 00:16:44,810 Θάνατος! 176 00:16:45,630 --> 00:16:47,070 Πού είναι η τελευταία σούτρα; 177 00:16:47,510 --> 00:16:49,970 - Πες μου! - Λυπήσου. Μη με σκοτώσεις. 178 00:16:50,060 --> 00:16:52,010 Τα χείλη σου, σκλάβα! 179 00:16:52,310 --> 00:16:54,230 Λυπήσου έναν φτωχό δούλο. 180 00:16:54,320 --> 00:16:56,870 Ο Τζένγκις Χαν δεν γνωρίζει οίκτο! 181 00:16:57,700 --> 00:17:01,260 Μπορείτε να πάρετε το σώμα μου, εσείς τύραννος, αλλά δεν θα έχεις την ψυχή μου! 182 00:17:05,210 --> 00:17:06,270 Έτσι... 183 00:17:07,340 --> 00:17:11,760 θα πάρω... 184 00:17:11,850 --> 00:17:13,240 το σώμα σου! 185 00:18:04,410 --> 00:18:06,680 Φοράω τις μπότες μου σε γυναικεία κρεβάτια! 186 00:18:17,270 --> 00:18:19,110 - Τι; - Άνοιξε! 187 00:18:33,470 --> 00:18:35,030 Φτάνει, Μάξιμε! 188 00:18:38,270 --> 00:18:40,190 Θάνατος! 189 00:21:22,700 --> 00:21:24,120 Γεια σου Maxime. 190 00:21:25,130 --> 00:21:27,680 Λοιπόν, καλά. 191 00:21:28,800 --> 00:21:30,070 Εσύ είσαι, Ρενέ; 192 00:21:30,680 --> 00:21:31,840 Ναι, είμαι εγώ. 193 00:21:34,350 --> 00:21:37,910 - Πού ήσουν; - Στην Κίνα. 194 00:21:38,690 --> 00:21:41,390 Ταρταρία. Μόλις επέστρεψα. 195 00:21:42,450 --> 00:21:45,330 - Καλό ταξίδι; - Όχι άσχημα. 196 00:21:46,290 --> 00:21:48,410 Ήταν ένα πολύ ευχάριστο ταξίδι. 197 00:21:52,340 --> 00:21:53,610 Θα αλλάξω. 198 00:22:31,750 --> 00:22:35,330 Θα συγχωρήσω την καθυστέρηση γιατί είσαι τόσο όμορφη. 199 00:22:40,440 --> 00:22:43,490 Ρενέ! Συναρπαστικό, όπως πάντα. 200 00:22:49,500 --> 00:22:52,220 Τα λέμε αργότερα. 201 00:23:50,700 --> 00:23:52,120 Η κυρία εξυπηρετείται. 202 00:23:52,450 --> 00:23:53,500 Σερβίρεται δείπνο. 203 00:23:59,380 --> 00:24:03,390 - Έχεις δει τον Μαξίμ και την Άννα; - Είναι στον χειμερινό κήπο. 204 00:24:03,600 --> 00:24:04,970 Σερβίρεται δείπνο. 205 00:24:19,210 --> 00:24:20,260 Άννα! 206 00:24:22,670 --> 00:24:25,130 Maxime! Το δείπνο σερβίρεται! 207 00:24:42,170 --> 00:24:43,290 Έλα εδώ! 208 00:24:44,170 --> 00:24:45,860 Το δείπνο σερβίρεται! 209 00:24:46,180 --> 00:24:47,230 Τι; 210 00:24:47,470 --> 00:24:48,860 Το δείπνο σερβίρεται! 211 00:25:00,910 --> 00:25:02,500 Τι... 212 00:25:04,880 --> 00:25:06,090 Τι κάνεις; 213 00:25:06,220 --> 00:25:07,370 Η πεθερά μου είναι τρελή. 214 00:25:07,680 --> 00:25:08,730 Ματιά. 215 00:25:09,850 --> 00:25:12,270 - Τρώει δηλητήριο. - Πείνασα. 216 00:25:12,850 --> 00:25:14,670 Θα είσαι άρρωστος. Φτύστε το. 217 00:25:15,820 --> 00:25:18,150 Όλα αυτά. Συνεχίστε, φτύστε. 218 00:25:20,910 --> 00:25:23,700 Αν μια μέρα το αυγό σου ήταν πολύ σκληρό ή πολύ μαλακό... 219 00:25:23,790 --> 00:25:25,910 θα διώξεις τον μάγειρα; 220 00:25:26,250 --> 00:25:30,850 Δεν βράζετε αυγά για ένα ζεις αν δεν ξέρεις πώς. 221 00:25:44,290 --> 00:25:45,340 Γειά σου. 222 00:25:46,710 --> 00:25:47,910 Δεν κοιμήθηκες καλά; 223 00:25:53,930 --> 00:25:56,710 - Φάε. Θα νιώσεις καλύτερα. - Δεν πεινάω. 224 00:25:58,150 --> 00:26:01,560 Η κατανάλωση δηλητηρίου παίρνει μακριά την όρεξη. 225 00:26:01,780 --> 00:26:02,990 Δηλητήριο; 226 00:26:03,530 --> 00:26:06,520 Τρώει δηλητηριώδη λουλούδια στο θερμοκήπιο. 227 00:26:06,790 --> 00:26:08,450 Να καλέσω γιατρό; 228 00:26:10,130 --> 00:26:11,550 θα είμαι καλά. 229 00:26:19,900 --> 00:26:21,520 Να μου δανείσεις το αυτοκίνητό σου; 230 00:26:21,690 --> 00:26:23,640 - Γιατί; - Πάω για μεσημεριανό γεύμα. 231 00:26:23,990 --> 00:26:26,970 - Το τζιπ σου χάλασε; - Είναι ένα κομψό γεύμα. 232 00:26:27,200 --> 00:26:29,660 Υποτίθεται ότι πρέπει να κοιτάξω όπως ο γιος του Saccard. 233 00:26:30,790 --> 00:26:31,370 Τι; 234 00:26:31,460 --> 00:26:34,870 Το κλειδί είναι στο δικό μου τσαντάκι, στο ντουλάπι. 235 00:26:39,100 --> 00:26:40,160 Οπου; 236 00:26:41,060 --> 00:26:42,810 Στο ντουλάπι. 237 00:26:50,500 --> 00:26:53,000 - Έλα να μου το βρεις. - Κοίτα... 238 00:26:53,090 --> 00:26:54,980 βιάζομαι. 239 00:26:56,840 --> 00:26:58,530 Maxime, σταμάτα! 240 00:26:58,680 --> 00:27:01,920 - Άσε με να φύγω! - Να σε αφήσω; Καλά. 241 00:27:05,530 --> 00:27:07,330 θα φτάσω ακόμη. 242 00:27:47,230 --> 00:27:48,790 Ξέρεις Μαξίμε... 243 00:27:49,530 --> 00:27:52,720 Προσπάθησα πραγματικά να αγαπήσω ο πατέρας σου στην αρχή. 244 00:27:55,710 --> 00:27:58,900 Προσπάθησα, αλλά δεν τα κατάφερα. 245 00:28:01,300 --> 00:28:03,250 Ξέρεις πόσο περήφανος είναι. 246 00:28:03,390 --> 00:28:06,640 Μια μέρα, μου έδωσε το δικό μου υπνοδωμάτιο. 247 00:28:06,850 --> 00:28:09,810 Δεν με ξαναρώτησε ποτέ τίποτα. 248 00:28:16,500 --> 00:28:19,840 - Δεν σου αρέσουν τα μαλλιά μου; - Δεν μου αρέσει να το τρώω. 249 00:28:22,800 --> 00:28:25,830 - Πιστεύεις ότι είναι πολύ μεγάλο; - Όχι. 250 00:28:27,270 --> 00:28:31,170 - Προτιμάς τα κοντά μαλλιά; - Λατρεύω τα κοντά μαλλιά. 251 00:28:31,730 --> 00:28:35,260 - Σαν τα μαλλιά της Άννας; - Όχι ιδιαίτερα. 252 00:28:37,240 --> 00:28:40,300 Τότε ήταν που γνώρισα τον Saccard. 253 00:28:40,620 --> 00:28:42,080 Προέρχομαι από πλούσια οικογένεια. 254 00:28:42,170 --> 00:28:45,430 Με το να με παντρευτεί, θα μπορούσε να πάει πίσω στην επιχείρησή του στο Παρίσι. 255 00:28:45,590 --> 00:28:48,580 Ήθελα απλώς να φύγω από εκεί. 256 00:28:49,140 --> 00:28:52,300 Έτσι, σώσατε ο ένας τη ζωή του άλλου. 257 00:31:02,230 --> 00:31:03,750 Εδώ είσαι. 258 00:31:05,900 --> 00:31:08,060 Άκουσες ότι μου άρεσαν οι πόρνες. 259 00:31:09,530 --> 00:31:11,220 Πώς σε λένε; 260 00:31:13,670 --> 00:31:15,360 Mimi Van Spoutnik. 261 00:31:16,000 --> 00:31:17,550 Πόσα; 262 00:31:18,050 --> 00:31:19,140 Είκοσι. 263 00:31:19,470 --> 00:31:20,510 Είκοσι τι; 264 00:31:21,350 --> 00:31:22,870 20.000 παλιά φράγκα. 265 00:31:49,940 --> 00:31:51,490 Δώσε μου μια νύχτα. 266 00:31:52,570 --> 00:31:54,600 Μια νύχτα σε ένα κρεβάτι. 267 00:31:54,790 --> 00:31:57,340 Σε ένα κρεβάτι; Ποια είναι η διαφορά; 268 00:32:00,300 --> 00:32:03,070 - Ας κάνουμε ένα ταξίδι. - Πού; 269 00:32:05,430 --> 00:32:06,770 Όπου θέλεις. 270 00:32:07,390 --> 00:32:09,810 - Τι λέτε για το Κάπρι; - Τέλεια. 271 00:32:09,900 --> 00:32:12,140 Γιατί όχι το Σεν Τροπέ ή το Ντοβίλ; 272 00:32:12,240 --> 00:32:15,580 Ο Saccard θα μας μάθει μυστικό μέσα σε 24 ώρες. 273 00:32:15,700 --> 00:32:18,610 Έχεις πραγματικά υπέροχες ιδέες. 274 00:32:30,560 --> 00:32:32,230 Σκοπεύω να επιστρέψω την Τρίτη. 275 00:32:32,320 --> 00:32:34,770 Θα στείλω ένα τηλεγράφημα αν μείνω περισσότερο. 276 00:32:34,860 --> 00:32:38,670 «Αγάπη και φιλιά, όλα είναι μια χαρά. Σταμάτα. σε αγαπώ. Αλέξανδρε». 277 00:32:50,180 --> 00:32:52,250 Αντίο. 278 00:32:56,820 --> 00:32:57,880 Καλό ταξίδι! 279 00:32:59,330 --> 00:33:01,320 Κι εγώ θα πάω ένα ταξίδι. 280 00:33:01,750 --> 00:33:03,290 - Φεύγεις; - Πού; 281 00:33:03,500 --> 00:33:05,410 Στο Oloron, στα Πυρηναία. 282 00:33:06,170 --> 00:33:07,230 Σε τζιπ; 283 00:33:09,140 --> 00:33:10,760 Αν μου δανείσεις το αυτοκίνητό σου... 284 00:33:11,020 --> 00:33:14,850 και αν ο άντρας σου δεν έχει αντιρρήσεις, θα σε πάρω. 285 00:33:15,440 --> 00:33:17,670 Τι συμβαίνει στο Oloron; 286 00:33:17,820 --> 00:33:19,850 Ο Κινέζος φίλος μου, ο κ. Τσου Κάι Μινγκ. 287 00:33:20,280 --> 00:33:22,880 - Με κάλεσε. - Είναι από το Oloron; 288 00:33:24,960 --> 00:33:26,520 Έχει βαρεθεί το Παρίσι. 289 00:33:28,130 --> 00:33:31,390 Και είναι ένα καλό μέρος για ράγκμπι. 290 00:33:31,510 --> 00:33:34,970 Η σεζόν ξεκινά. Θα δω μερικά παιχνίδια. 291 00:33:35,150 --> 00:33:36,530 βλέπω. 292 00:33:38,650 --> 00:33:41,750 Απολαύστε το ράγκμπι, παιδιά. μου χαιρετίσματα στον Κινέζο φίλο σου. 293 00:33:42,410 --> 00:33:43,450 Πάμε. 294 00:33:58,980 --> 00:34:02,210 Δεν σε πίστευα ήθελε να φύγει μαζί μου. 295 00:34:02,570 --> 00:34:05,170 Τι άλλαξε γνώμη; 296 00:34:06,200 --> 00:34:09,710 Δεν με πειράζει να τον εξαπατήσω τη στέγη του όταν είναι σπίτι... 297 00:34:10,250 --> 00:34:14,020 αλλά εκμεταλλευόμενος η απουσία του είναι ανήθικη. 298 00:34:16,350 --> 00:34:18,270 Εντελώς ανήθικο. 299 00:34:51,580 --> 00:34:55,500 Θα τηλεφωνήσω στον κύριο Τσου Κάι Ο Μινγκ να του πει ότι ερχόμαστε. 300 00:34:55,590 --> 00:34:56,750 Έχουμε φύγει; 301 00:34:56,840 --> 00:35:00,400 Μόλις είσαι έτοιμος. θα δώσω το ποδήλατο πίσω στην ταχυδρόμο. 302 00:35:06,360 --> 00:35:09,570 Θέλω να πάρω το κρεβάτι. Σκέψου ο ιδιοκτήτης θα μου το έδινε; 303 00:35:09,660 --> 00:35:11,410 Δεν ξέρω. Γιατί; 304 00:35:11,500 --> 00:35:15,080 Γιατί είναι το πρώτο ολόκληρο νύχτα που πέρασα μαζί σου. 305 00:35:15,170 --> 00:35:17,410 Θέλω να το κρατήσω ως ενθύμιο. 306 00:35:17,800 --> 00:35:21,140 Καλή ιδέα. Μεγάλος. 307 00:35:30,120 --> 00:35:31,860 Να κάνουμε μια συντόμευση; 308 00:35:32,370 --> 00:35:33,790 Είναι στον χάρτη; 309 00:35:34,160 --> 00:35:37,640 Αν ήταν στον χάρτη, ήταν δεν θα ήταν συντόμευση. 310 00:35:38,260 --> 00:35:40,590 - Δεν αργήσαμε. - Ακριβώς. 311 00:35:40,970 --> 00:35:42,100 Πολυτέλεια... 312 00:35:42,810 --> 00:35:46,380 έχει πολλά ώρα για συντομεύσεις. 313 00:35:47,770 --> 00:35:50,070 - Πάρτε τη συντόμευση. - Εντάξει. 314 00:36:01,760 --> 00:36:05,700 Είναι το πιο πονηρό συντόμευση που έχω γνωρίσει ποτέ. 315 00:36:05,930 --> 00:36:10,040 Είναι έξω για μια Κυριακή με το αυτοκίνητο. 316 00:36:11,360 --> 00:36:14,590 Συντόμευση, γενική συντόμευση 317 00:36:14,700 --> 00:36:17,690 συντόμευση, je te plumerai! 318 00:36:21,050 --> 00:36:23,290 Η συντόμευση επιστρέφει από τον πόλεμο 319 00:36:29,140 --> 00:36:31,680 Τρεις συντομεύσεις για την αγία Ελόη 320 00:36:31,770 --> 00:36:33,900 Θα δούμε άλλη συντόμευση! 321 00:36:33,990 --> 00:36:37,570 Συντομεύσεις στα πεδία, 322 00:36:37,660 --> 00:36:41,140 ανθίζει τον Μάιο 323 00:36:43,460 --> 00:36:47,130 Τα κορίτσια του Καμαρέ όλοι πάρτε το μεγάλο δρόμο 324 00:36:47,220 --> 00:36:49,570 Αλλά όταν είναι στο Ford μου 325 00:36:50,060 --> 00:36:53,140 Προτιμούν τη συντόμευση μου! 326 00:36:53,230 --> 00:36:58,690 Υπήρχε μια συντόμευση 327 00:36:59,080 --> 00:37:01,770 δεν ήξερε ποιο να διαλέξει 328 00:37:04,960 --> 00:37:06,910 Είναι μια μικρή συντόμευση 329 00:37:12,770 --> 00:37:15,620 - Τι θα έλεγες για ένα φιλί; - Ρωτήστε με στα κινέζικα. 330 00:37:47,590 --> 00:37:49,280 Ο δρόμος χάθηκε. 331 00:38:07,960 --> 00:38:09,450 Ευχαριστώ και πάλι. 332 00:38:10,050 --> 00:38:11,170 Αντίο. 333 00:38:18,520 --> 00:38:20,040 Είναι ο Maxime. 334 00:38:22,070 --> 00:38:26,280 κυρία Σακκάρ. Θα Ελάτε μαζί μας για ένα φλιτζάνι τσάι; 335 00:38:26,790 --> 00:38:27,840 Κύριε; 336 00:38:28,120 --> 00:38:29,780 Θα ήθελα πολύ, κύριε Τσου. 337 00:38:29,920 --> 00:38:34,780 Πρώτα πρέπει να πάρουμε το δικό μας αυτοκίνητο που ρυμουλκήθηκε έξω από τη λίμνη. 338 00:38:35,050 --> 00:38:37,970 - Είχες ένα ατύχημα; - Τίποτα σοβαρό. 339 00:38:38,060 --> 00:38:40,690 Απλώς δεν φαινόμαστε πολύ ευπαρουσίαστοι. 340 00:38:43,610 --> 00:38:45,350 Η γυναίκα μου. κυρία Σακκάρ. 341 00:38:45,610 --> 00:38:47,570 - Γεια σου. -Κύριε Μαξίμε. 342 00:38:49,200 --> 00:38:51,440 Θα είναι δύσκολα την Κυριακή... 343 00:38:52,290 --> 00:38:54,940 αλλά Χο, κουνιάδος μου... 344 00:38:55,220 --> 00:38:57,810 που εργάζεται στη Lacq, μπορεί να σας βοηθήσει. 345 00:38:58,050 --> 00:39:01,540 Έχουν πολύ εξοπλισμό εκεί. 346 00:39:03,020 --> 00:39:06,710 Δείξτε της την κυρία δωμάτιο για να μπορεί να αλλάξει. 347 00:39:06,950 --> 00:39:08,390 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 348 00:39:08,570 --> 00:39:11,950 Θα σε οδηγήσω στο Εργοστάσιο Lacq τα ξημερώματα. 349 00:39:12,500 --> 00:39:16,730 -Τι θα κάνεις εδώ; - Εδώ; Γεωργία. 350 00:39:17,260 --> 00:39:18,460 Γεωργία. 351 00:39:26,480 --> 00:39:29,110 - Δεν επιτρέπονται παιδιά. - Όχι παιδιά. 352 00:39:51,070 --> 00:39:53,570 Περίμενε με. θα επιστρέψτε με τον κύριο Χο. 353 00:40:48,470 --> 00:40:49,530 Ματιά. 354 00:40:51,100 --> 00:40:52,430 650 εκατομμύρια! 355 00:40:52,520 --> 00:40:56,100 Σε 10 χρόνια θα υπάρχει τίποτα άλλο εκτός από κινέζικα εδώ. 356 00:40:56,360 --> 00:40:58,180 Η πρωτοπορία. 357 00:40:58,740 --> 00:40:59,780 σε αγαπώ. 358 00:40:59,870 --> 00:41:03,670 Θα φύγω, ευχαριστώ στη φιλία του κυρίου Τσου. 359 00:41:04,750 --> 00:41:06,320 Πραγματικά σε αγαπώ. 360 00:41:13,100 --> 00:41:14,910 Τι θα κάνουμε; 361 00:41:15,610 --> 00:41:17,630 Βγάλε το αυτοκίνητο από τη λίμνη... 362 00:41:18,570 --> 00:41:20,560 και πάρτε το τρένο πίσω στο Παρίσι. 363 00:41:20,660 --> 00:41:22,210 Δεν μπορούμε να το κάνουμε άλλο. 364 00:41:23,790 --> 00:41:25,250 Φοβάμαι, Μαξίμε. 365 00:41:26,300 --> 00:41:30,310 Είσαι το πρώτο άτομο που έχω γνώρισα που φοβάται να πάρει το τρένο. 366 00:41:31,640 --> 00:41:34,050 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε όπως πριν. 367 00:41:35,900 --> 00:41:37,890 Δεν θέλω να επιστρέψω στο Παρίσι. 368 00:41:40,450 --> 00:41:42,640 Δεν χρειάζεται να έρθεις μαζί μου. 369 00:41:45,040 --> 00:41:46,810 Τελικά είσαι ελεύθερος. 370 00:42:20,110 --> 00:42:23,360 - Πώς πήρες την ταινία σου τόσο γρήγορα; - Διανυκτέρευση. 371 00:42:24,110 --> 00:42:26,900 Το πήγα κατευθείαν το εργαστήριο όταν φτάσαμε. 372 00:42:26,990 --> 00:42:29,620 Το πήρα πίσω σήμερα, μετά το μεσημεριανό γεύμα. 373 00:42:38,810 --> 00:42:41,590 Βλέπεις; τσάκωσα. 374 00:42:42,320 --> 00:42:44,430 Όχι, είναι καλό. 375 00:42:55,760 --> 00:42:57,860 Το είχα ξεχάσει αυτό! 376 00:43:19,300 --> 00:43:20,870 Αντίο κ. Τσου. 377 00:43:21,310 --> 00:43:22,870 Αντίο κυρία Τσου. 378 00:43:23,100 --> 00:43:24,220 Αντίο, μικρή Τσου. 379 00:43:24,980 --> 00:43:26,600 Ευχαριστώ και πάλι, κύριε Χο. 380 00:43:30,410 --> 00:43:31,950 Πάω για ύπνο. 381 00:43:33,290 --> 00:43:34,870 Είμαι νεκρός κουρασμένος. 382 00:43:43,520 --> 00:43:44,640 Τι κάνεις; 383 00:43:46,810 --> 00:43:49,910 - Πάω να κοιμηθώ μαζί σου. - Δεν μπορείς. 384 00:43:50,570 --> 00:43:52,990 Έμαθα κακές συνήθειες από σένα. 385 00:43:56,250 --> 00:43:59,540 Όταν κάνεις το δικό σου είδη παντοπωλείου, αγοράστε Φρούτα. 386 00:43:59,630 --> 00:44:03,970 Δημιουργημένο από την Evian, το Fruite είναι ένα υγιεινό, σβήσιμο της δίψας ποτό για όλη την οικογένεια. 387 00:44:04,060 --> 00:44:06,090 Μην κοιτάς από κάτω. 388 00:44:06,180 --> 00:44:09,820 Υπάρχει φύση μέσα ένα ψηλό ποτήρι Fruite. 389 00:44:15,700 --> 00:44:18,120 - Αυτό πονάει. -Τι λες; 390 00:44:18,210 --> 00:44:20,230 Πραγματικά με πλήγωσες. 391 00:44:27,600 --> 00:44:29,790 - Δώσε μου αυτό το κλειδί. - Το έφαγα. 392 00:44:35,030 --> 00:44:37,310 Τι θα συμβεί αν ο Saccard έρθει ξαφνικά σπίτι; 393 00:44:37,580 --> 00:44:41,120 Δεν υπάρχει πτήση από Conakry απόψε. Τηλεφώνησα στον Όρλι. 394 00:44:41,210 --> 00:44:44,940 Τον ξέρεις. Θα μπορούσε έρχονται μέσω Μόσχας ή Νέας Υόρκης. 395 00:44:45,050 --> 00:44:49,420 Φανταστείτε να μας εκπλήσσει: «Μου γυναίκα με τον αγαπημένο μου γιο!». 396 00:45:04,920 --> 00:45:05,980 Καληνύχτα. 397 00:45:24,420 --> 00:45:25,470 Ήδη; 398 00:45:26,050 --> 00:45:27,380 Τι εννοείς; 399 00:45:27,710 --> 00:45:29,290 Νόμιζα ότι θα ερχόσουν απόψε. 400 00:45:29,380 --> 00:45:31,900 Αλλαγή σχεδίων. Ήρθα μέσω Ρώμης. 401 00:45:32,890 --> 00:45:34,580 Ο καφές είναι τρομερός στο αεροπλάνο. 402 00:45:35,650 --> 00:45:37,670 - Σε φθείρωσε το ταξίδι; - Όχι. 403 00:45:40,700 --> 00:45:43,030 - Πρέπει να φύγω. - Πού είναι η φωτιά; 404 00:45:43,120 --> 00:45:45,240 Έχω προαιρετικό μάθημα. 405 00:45:45,460 --> 00:45:49,340 - Αποφάσισα να πάω. - Τέλεια. Χαίρομαι που είσαι τόσο πρόθυμος. 406 00:45:49,800 --> 00:45:50,850 Σίγουρος. 407 00:45:51,590 --> 00:45:54,320 - Πού είναι η Ρενέ; - Στο δωμάτιό της, υποθέτω. 408 00:45:54,430 --> 00:45:57,080 - Δεν έχει κατέβει ακόμα; - Όχι. 409 00:45:58,020 --> 00:46:00,320 Μου έφερες α αναμνηστικό από το ταξίδι σας; 410 00:46:00,990 --> 00:46:02,150 Α, συγγνώμη... 411 00:46:02,530 --> 00:46:03,590 ξέχασα. 412 00:46:04,910 --> 00:46:07,410 - Τι συμβαίνει, Μάξιμε; - Τίποτα. Γιατί; 413 00:46:07,500 --> 00:46:09,990 - Κάνεις σαν ηλίθιος σήμερα το πρωί. - Αλήθεια; 414 00:46:11,470 --> 00:46:13,740 Πάω να ξυριστώ. Τα λέμε αργότερα. 415 00:47:28,400 --> 00:47:31,010 - Ο Tonnerre έφαγε ακόμα; - Ναι, κύριε. 416 00:47:31,200 --> 00:47:32,590 Φαίνεται ότι είναι καλύτερος. 417 00:47:33,370 --> 00:47:36,290 Ήσουν ξύπνιος όταν κυρία ήρθε σήμερα το πρωί; 418 00:47:36,380 --> 00:47:38,370 Η κυρία δεν βγήκε χθες το βράδυ. 419 00:47:38,460 --> 00:47:40,560 Η κυρία και ο κύριος Μαξίμ έμειναν εδώ. 420 00:47:41,430 --> 00:47:43,770 - Τα σκυλιά έφαγαν; - Φυσικά. 421 00:48:46,220 --> 00:48:49,000 Ήσουν η πιο όμορφη απόψε, ως συνήθως. 422 00:48:50,310 --> 00:48:53,140 Ο γείτονάς σου δεν πήρε τα μάτια του μακριά σου. Μαγεμένος. 423 00:48:53,230 --> 00:48:54,550 - Ο Υπουργός; - Ναι. 424 00:48:56,110 --> 00:48:58,490 Τι θα γινόταν με μένα, χωρίς εσένα; 425 00:48:58,780 --> 00:49:00,810 Δεν θα ανησυχούσα για αυτό. 426 00:49:08,050 --> 00:49:09,970 Ένα ποτό, πριν πάμε για ύπνο; 427 00:49:10,060 --> 00:49:13,430 Είμαι τόσο κουρασμένος, μπορώ δύσκολα κρατάω τα μάτια μου ανοιχτά. 428 00:49:13,520 --> 00:49:14,580 Καληνύχτα. 429 00:51:01,810 --> 00:51:04,000 τι κάνεις εδώ; Με τρόμαξες. 430 00:51:04,270 --> 00:51:07,800 Γιατί να σε τρομάξω; ήμουν στη βιβλιοθήκη να πάρει ένα βιβλίο. 431 00:51:08,700 --> 00:51:10,080 Δεν κουράζεσαι πια; 432 00:51:10,830 --> 00:51:11,880 Πού πήγαινες; 433 00:51:12,250 --> 00:51:14,120 Έπαιρνα λίγο μεταλλικό νερό. 434 00:51:16,630 --> 00:51:19,190 Υπάρχουν μερικά στο τραπέζι. Είσαι απών. 435 00:51:20,930 --> 00:51:22,160 εχεις δικιο. 436 00:51:22,640 --> 00:51:24,260 Πόσο ανόητο εκ μέρους μου. 437 00:51:24,860 --> 00:51:25,910 Καληνύχτα. 438 00:51:45,100 --> 00:51:46,330 Είσαι πολύ όμορφη. 439 00:52:30,770 --> 00:52:32,390 - Κοίτα, ο πατέρας σου. - Τι; 440 00:52:32,480 --> 00:52:33,540 Ο μπαμπάς σου! 441 00:52:35,240 --> 00:52:37,700 - Ο μπαμπάς σου! - Καλά πάει, ευχαριστώ. 442 00:52:37,790 --> 00:52:39,450 Όχι. Εκεί! 443 00:52:39,830 --> 00:52:41,170 Γεια σου, Άννα. 444 00:52:42,960 --> 00:52:45,130 Είσαι μόνος; Η Ρενέ δεν είναι μαζί σου; 445 00:52:46,050 --> 00:52:47,040 Είναι στο σπίτι. 446 00:52:47,600 --> 00:52:49,290 Μην πεις λέξη. 447 00:52:50,230 --> 00:52:52,580 Τι κάνεις; Να χαλαρώσει; 448 00:52:52,770 --> 00:52:54,540 Ήμουν έτοιμος να πάω σπίτι. 449 00:52:55,650 --> 00:52:58,110 Ερχομαι. Θα σας αγοράσω ένα ποτό στα παιδιά. 450 00:53:01,460 --> 00:53:03,580 Συγγνώμη, αλλά πρέπει πραγματικά να φύγω. 451 00:53:46,830 --> 00:53:48,860 Βρείτε αυτό που αναζητούσατε; 452 00:54:09,670 --> 00:54:10,720 Άλλο ένα; 453 00:54:12,630 --> 00:54:14,020 Προσπαθείς να με σκοτώσεις. 454 00:54:18,230 --> 00:54:20,350 Σίγουρα μπορείς να κρατήσεις το ποτό σου. 455 00:54:21,480 --> 00:54:22,530 Μπράβο! 456 00:54:25,030 --> 00:54:27,310 Τι γιορτάζεις; 457 00:54:27,750 --> 00:54:30,200 - Τίποτα. - Αυτό δεν είναι καλό. 458 00:54:31,420 --> 00:54:34,140 - Είναι το ελάφι μου πάρτι. - Χωρίς πλάκα. 459 00:54:36,470 --> 00:54:37,700 παντρεύομαι. 460 00:54:39,520 --> 00:54:40,830 Δεν το πιστεύω! 461 00:54:41,270 --> 00:54:42,330 Σε ποιον; 462 00:54:43,610 --> 00:54:44,660 Στη Ρενέ. 463 00:54:48,910 --> 00:54:50,500 Πιο συγκεκριμένα... 464 00:54:51,960 --> 00:54:53,950 Έχω ήδη ξαναπαντρευτεί τη Ρενέ. 465 00:54:58,970 --> 00:55:01,270 Υπομονή, Αλέξανδρε. 466 00:55:03,690 --> 00:55:06,600 Εννοείς ότι δεν ήσουν ήδη παντρεμένος με τη γυναίκα σου; 467 00:55:08,700 --> 00:55:10,270 Κατά κάποιο τρόπο, όχι. 468 00:55:14,340 --> 00:55:15,600 Ξέρεις τι εννοώ; 469 00:55:19,050 --> 00:55:21,930 Να ο νεαρός σύζυγος. 470 00:55:28,110 --> 00:55:31,910 - Αυτό που εννοείς είναι... - Ακριβώς. 471 00:55:33,120 --> 00:55:36,450 Ζητούσα από τον γείτονα ρύζι ενώ το υπόγειό μου ήταν γεμάτο... 472 00:55:36,540 --> 00:55:38,640 όπως λέει η κινέζικη παροιμία. 473 00:55:39,930 --> 00:55:42,220 Αυτό είναι μια κινέζικη παροιμία; 474 00:55:43,140 --> 00:55:44,310 Αυτό λένε. 475 00:55:49,240 --> 00:55:50,550 Λειτουργεί; 476 00:55:52,280 --> 00:55:53,970 Με τη νεαρή νύφη; 477 00:55:54,500 --> 00:55:56,240 Καλύτερα από ποτέ. 478 00:55:56,870 --> 00:55:58,800 Καλύτερο από ό,τι φανταζόμουν ποτέ. 479 00:56:00,720 --> 00:56:03,970 Θα πρέπει να σου αγοράσω ένα γαμήλιο δώρο. 480 00:56:09,610 --> 00:56:11,950 Είσαι σίγουρος ότι λειτουργεί; 481 00:56:15,080 --> 00:56:17,030 Γιατί να μην το κάνει; 482 00:56:43,760 --> 00:56:46,410 Δεν κοιμάσαι; Ι σε περίμενα στο πρωινό. 483 00:56:46,970 --> 00:56:48,430 Δεν κοιμήθηκα καλά. 484 00:56:51,350 --> 00:56:53,470 Δεν κοιμάμαι καλά τον τελευταίο καιρό. 485 00:56:56,820 --> 00:56:58,210 Πάρτε μερικά χάπια. 486 00:57:32,560 --> 00:57:34,750 Ο Μαξίμ δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ. 487 00:57:37,900 --> 00:57:39,390 Αυτό δεν με ανησυχεί. 488 00:57:43,200 --> 00:57:45,610 Αν υπήρξε ένα ατύχημα, θα το ήξερα. 489 00:57:48,300 --> 00:57:49,860 Δεν είναι αυτό που εννοώ. 490 00:57:50,380 --> 00:57:53,370 Δύο φορές αυτή την εβδομάδα, δεν το έκανε έλα σπίτι. Είναι λίγο πολύ. 491 00:57:54,600 --> 00:57:56,170 Ίσως είναι ερωτευμένος. 492 00:58:03,240 --> 00:58:04,300 Σταμάτα το! 493 00:58:27,790 --> 00:58:29,910 - Έλα μέσα. Ποιος είναι; - Ο πατέρας σου. 494 00:58:30,380 --> 00:58:31,610 Γεια, Saccard! 495 00:58:32,420 --> 00:58:35,720 - Σου έχω ένα δώρο. - Αλήθεια; Ας δούμε. 496 00:58:36,140 --> 00:58:38,180 Το δώρο σας είναι το επόμενο Σαββατοκύριακο. 497 00:58:38,270 --> 00:58:41,300 Κάλεσα την Anne Sernet και αυτήν γονείς να πάνε για κυνήγι πάπιας. 498 00:58:41,610 --> 00:58:42,840 Είσαι χαρούμενος; 499 00:58:43,440 --> 00:58:44,500 Εξαλλος. 500 00:58:45,820 --> 00:58:48,120 Προσπαθήστε να συγκρατήσετε τον ενθουσιασμό σας. 501 00:58:49,830 --> 00:58:51,250 Πες μου, Saccard... 502 00:58:51,710 --> 00:58:55,510 Θέλατε να ξοδέψετε ένα ήσυχο Σαββατοκύριακο με τον κύριο Σερνέτ; 503 00:58:55,760 --> 00:58:58,800 Να μιλήσουμε για δουλειά με τον τραπεζίτη; 504 00:58:58,890 --> 00:59:00,840 Δεν σκέφτηκες: 505 00:59:00,930 --> 00:59:02,630 «Αν προσκαλέσω την Άννα... 506 00:59:03,770 --> 00:59:06,800 «Θα πείσει τον Σερνέτ να το κάνει αποδεχτείτε την πρόσκληση»; 507 00:59:07,110 --> 00:59:09,740 - Τι συμβαίνει με αυτό; - Τίποτα. 508 00:59:09,910 --> 00:59:11,990 Η επιχείρησή σας είναι χαρά μου. 509 00:59:12,160 --> 00:59:13,930 Μοιραζόμαστε τη δουλειά. 510 00:59:24,310 --> 00:59:26,060 Διπλή σύγκρουση! 511 00:59:26,150 --> 00:59:27,490 Σπάσατε το ρεκόρ μου. 512 00:59:27,780 --> 00:59:30,400 Είμαι διχασμένη ανάμεσα θαυμασμό και ζήλια. 513 00:59:30,490 --> 00:59:32,230 Το ένα δεν αποκλείει το άλλο. 514 00:59:32,580 --> 00:59:34,700 Θα διαλέξω τον θαυμασμό πάντως. 515 00:59:35,040 --> 00:59:36,730 Έχω κυνηγήσει πολύ στον Καναδά... 516 00:59:36,920 --> 00:59:38,940 αλλά δεν με νοιάζει πια. 517 00:59:41,680 --> 00:59:43,370 Άννα, πίσω από τα καλάμια! 518 00:59:49,490 --> 00:59:52,180 - Πόσα θύματα; - Είναι μια καλή βολή. 519 00:59:52,410 --> 00:59:53,860 Μάτι ταύρου κάθε φορά. 520 00:59:53,950 --> 00:59:56,720 Ειδικά το βράδυ, με στόχο άοπλους άνδρες. 521 00:59:57,790 --> 00:59:59,640 - Πάνω, Ρενέ! - Μαξίμε! 522 01:00:16,500 --> 01:00:17,920 Προσέξτε! Ο εχθρός! 523 01:00:39,290 --> 01:00:40,850 Μην το κάνεις ποτέ αυτό. 524 01:00:41,080 --> 01:00:42,620 Ξόδεψα τα δύο μου φυσίγγια. 525 01:00:42,710 --> 01:00:45,170 Το ξέρω, αλλά είναι α θέμα αρχής. 526 01:01:00,870 --> 01:01:04,210 - Τι έκανες, αγαπητέ; - Ήμουν στο τηλέφωνο με τη Νάταλι. 527 01:01:04,340 --> 01:01:06,690 Ξοδεύει τα μισά της ζωή στο τηλέφωνο. 528 01:01:06,880 --> 01:01:08,040 Είναι σε αυτή την ηλικία. 529 01:01:08,850 --> 01:01:09,880 Νομίζεις έτσι; 530 01:01:09,970 --> 01:01:12,310 Η Maxime μισεί να μιλάει στο τηλέφωνο. 531 01:01:12,730 --> 01:01:13,640 Πού είναι; 532 01:01:14,270 --> 01:01:15,330 Δεν ξέρω. 533 01:01:15,570 --> 01:01:16,690 Στο εργαστήριό του. 534 01:01:17,150 --> 01:01:20,900 - Ήθελα να του ευχηθώ καληνύχτα. - Δεν κοιμάται. Προχωρήστε. 535 01:01:20,990 --> 01:01:23,520 σου υποσχέθηκα γονείς να προστατεύουν την αρετή σου. 536 01:01:23,750 --> 01:01:27,310 Θα ανησυχούσα περισσότερο για την αρετή του Μαξίμου. 537 01:01:30,390 --> 01:01:31,310 Paul-Louis! 538 01:01:37,860 --> 01:01:40,910 Κρατήστε τα αυτιά σας ανοιχτά μέσα περίπτωση καλώ για βοήθεια. 539 01:01:41,620 --> 01:01:42,850 Απόλυτα γλυκό. 540 01:01:49,300 --> 01:01:50,720 Σειρά σου, Ρενέ. 541 01:01:59,940 --> 01:02:01,440 Έχω πάρει βάρος. 542 01:02:02,280 --> 01:02:05,410 - Τρως πολύ. - Υπερβολική άνεση. 543 01:02:05,540 --> 01:02:08,380 Είμαι πλούσιος, χαρούμενος, έξυπνος... 544 01:02:08,630 --> 01:02:10,580 - Είναι πάρα πολύ, έτσι δεν είναι; - Απολύτως. 545 01:02:11,260 --> 01:02:12,310 Μπορώ να μπω; 546 01:02:12,880 --> 01:02:13,940 Ναί. 547 01:02:14,760 --> 01:02:18,570 Πάω να σε παίξω α φανταστικός δίσκος παιδιά. 548 01:02:18,690 --> 01:02:21,320 Παρακαλώ ακούστε με μεγάλη προσοχή. 549 01:02:21,860 --> 01:02:23,570 Ειλικρινά, πρέπει να παραδοθώ. 550 01:02:23,660 --> 01:02:26,570 Ο Σέρνετ θα έλεγε: «Πάρε πλεονέκτημα, αλλά μην υπερβάλλετε». 551 01:02:26,660 --> 01:02:28,550 Σιωπή. Υπακούω! 552 01:02:29,250 --> 01:02:30,300 Τύραννος. 553 01:02:54,460 --> 01:02:56,580 Θα κοιμηθείς μαζί της απόψε; 554 01:03:00,270 --> 01:03:01,660 Ποιον ρωτάς; 555 01:03:03,480 --> 01:03:05,440 - Έχεις κοιμηθεί μαζί της; - Όχι. 556 01:03:05,650 --> 01:03:06,710 Ορκιστείτε. 557 01:03:06,990 --> 01:03:08,260 ορκίζομαι. 558 01:03:08,870 --> 01:03:09,990 Ορκίζεσαι... 559 01:03:11,540 --> 01:03:13,120 Θα ορκιζόσασταν σε οτιδήποτε. 560 01:03:14,340 --> 01:03:16,430 Γιατί με απέφευγες όλη την εβδομάδα; 561 01:03:16,550 --> 01:03:19,850 Γιατί φροντίζεις δεν είμαστε ποτέ μόνοι; 562 01:03:21,350 --> 01:03:22,890 Είναι σύμπτωση. 563 01:03:23,060 --> 01:03:26,100 Θα συναντηθείτε κατά τύχη στο δωμάτιό της απόψε; 564 01:03:26,190 --> 01:03:28,920 - Δεν πρόκειται να τη συναντήσω. - Ψεύτης! 565 01:03:53,330 --> 01:03:55,870 Μην κλειδώνεις την πόρτα σου. Θα επιστρέψω αργότερα. 566 01:03:55,960 --> 01:03:58,560 Όχι. Κοιμάσαι στο δωμάτιο του Saccard. 567 01:03:59,800 --> 01:04:01,220 Θα βρω τρόπο. 568 01:04:01,470 --> 01:04:04,260 Θα πω ότι έχω αϋπνία και κοιμηθείτε στο σαλόνι. 569 01:04:04,350 --> 01:04:07,540 Σίγουρος! Saccard θα έχουν και αϋπνία. 570 01:04:07,730 --> 01:04:11,350 Δεν θα μπορέσει να βρει εσύ και αυτός θα ανησυχείς. 571 01:04:11,440 --> 01:04:13,540 - Σκάνδαλο. - Λοιπόν; 572 01:04:14,330 --> 01:04:17,210 Πρόστιμο! Δεν με νοιάζει αν γίνει σκάνδαλο. 573 01:04:17,620 --> 01:04:19,570 - Με ακούς; - Είσαι τρελός; 574 01:04:19,790 --> 01:04:22,600 - Δεν θέλω να κοιμηθώ με τον πατέρα σου. - Ψεύτης! 575 01:04:24,510 --> 01:04:28,090 - Γιατί με λες ψεύτη; - Με τον πατέρα μου τα πάει καλά, φαίνεται. 576 01:04:28,770 --> 01:04:31,810 -Τι εννοείς; - Εσείς και ο Saccard έχετε λύσει τα πράγματα. 577 01:04:31,900 --> 01:04:32,950 Αυτό είναι όλο. 578 01:04:33,320 --> 01:04:34,550 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 579 01:04:35,280 --> 01:04:36,670 Ποιος σου το είπε αυτό; 580 01:04:37,540 --> 01:04:38,590 Ο πατέρας μου. 581 01:04:43,550 --> 01:04:45,170 φοβόμουν. 582 01:04:47,100 --> 01:04:48,910 Φοβόμουν ότι θα το μάθει. 583 01:04:58,120 --> 01:04:59,860 Με αγαπάς ακόμα λίγο; 584 01:05:04,630 --> 01:05:05,940 Σε αγαπώ πολύ. 585 01:05:07,180 --> 01:05:08,410 Το ξέρεις. 586 01:05:10,140 --> 01:05:11,560 - Με αγαπάς; - Ναι. 587 01:05:12,640 --> 01:05:14,920 Είσαι χαρούμενος τώρα; 588 01:05:15,780 --> 01:05:18,900 Μα εσύ τρέχεις από εμένα. Ξέρω ότι είσαι. Γιατί; 589 01:05:18,990 --> 01:05:23,070 Λόγω του πατέρα μου! Είσαι συνήθιζε να τον εξαπατά. Δεν είμαι. 590 01:05:23,160 --> 01:05:24,370 Έτσι είναι. 591 01:05:26,500 --> 01:05:27,720 εχεις δικιο. 592 01:05:29,050 --> 01:05:30,310 Maxime, ας φύγουμε. 593 01:05:30,550 --> 01:05:32,630 Οπουδήποτε. Όπου θέλεις. 594 01:05:32,720 --> 01:05:33,780 Πάμε! 595 01:05:34,310 --> 01:05:35,350 Σίγουρα... 596 01:05:36,320 --> 01:05:39,010 Απήγαγε τη γυναίκα του πατέρα μου. 597 01:05:44,160 --> 01:05:45,720 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 598 01:05:47,290 --> 01:05:49,110 Δεν μπορείς να το καταλάβεις; 599 01:06:02,450 --> 01:06:04,680 - Και αν δεν ήμουν η γυναίκα του; - Τι; 600 01:06:05,750 --> 01:06:07,990 Αν δεν ήμουν πια η γυναίκα του Saccard; 601 01:06:11,220 --> 01:06:14,890 Αν οι νέγροι ήταν λευκοί, θα το κάναμε δεν έχουν άλλο μαύρο πρόβλημα. 602 01:06:17,560 --> 01:06:20,190 Αν δεν ήμουν η γυναίκα του, θα έφευγες μαζί μου; 603 01:06:23,610 --> 01:06:24,670 Φυσικά. 604 01:07:48,860 --> 01:07:50,070 Πήγες βόλτα; 605 01:07:57,460 --> 01:07:58,510 διψάω. 606 01:08:05,020 --> 01:08:06,440 Δεν έρχεσαι για ύπνο; 607 01:08:10,570 --> 01:08:11,800 Είμαι κουρασμένος. 608 01:08:17,160 --> 01:08:19,570 Μπορείτε να διαβάσετε αν σαν. Δεν με πειράζει. 609 01:08:24,430 --> 01:08:26,010 Θέλω διαζύγιο, Αλέξανδρε. 610 01:08:34,240 --> 01:08:35,630 Σοβαρά μιλάς; 611 01:08:36,240 --> 01:08:37,300 Ναί. 612 01:08:38,620 --> 01:08:39,830 Βαριέσαι; 613 01:08:41,880 --> 01:08:43,190 Είσαι ερωτευμένος; 614 01:08:44,130 --> 01:08:45,450 Θέλω διαζύγιο. 615 01:08:48,100 --> 01:08:49,590 Πρέπει να έχεις λόγο. 616 01:08:49,680 --> 01:08:52,290 Θέλω διαζύγιο και τίποτα δεν θα με σταματήσει. 617 01:08:52,440 --> 01:08:53,700 Αν το αποφασίσω, θα το κάνω. 618 01:08:56,860 --> 01:08:57,920 αρνείσαι; 619 01:08:59,370 --> 01:09:00,810 Δεν έχω αποφασίσει ακόμα. 620 01:09:07,640 --> 01:09:09,980 Δώσε μου τη ρόμπα μου, σε παρακαλώ. 621 01:09:27,800 --> 01:09:30,930 Μόλις χωρίσεις, τι με λεφτά θα ζήσεις; 622 01:09:31,970 --> 01:09:33,740 Τα δικά μου λεφτά. Είμαι πλούσιος. 623 01:09:34,730 --> 01:09:37,760 Είσαι πλούσιος όσο καιρό καθώς είστε η κυρία Saccard. 624 01:09:38,280 --> 01:09:39,550 Δεν καταλαβαίνω. 625 01:09:42,870 --> 01:09:44,630 Πρέπει να έχεις λόγους... 626 01:09:45,040 --> 01:09:46,770 τους δικούς σας λόγους για να χωρίσετε. 627 01:09:50,630 --> 01:09:53,340 Αλλά ειλικρινά, είναι όχι προς το συμφέρον σου. 628 01:09:53,720 --> 01:09:55,290 Δεν με νοιάζει το ενδιαφέρον μου. 629 01:09:57,810 --> 01:10:00,650 Θα είμαι πολύ ειλικρινής μαζί σου... 630 01:10:04,990 --> 01:10:07,720 σου επένδυσα περιουσία στην επιχείρησή μου. 631 01:10:08,000 --> 01:10:09,430 Όλη σου η περιουσία. 632 01:10:09,880 --> 01:10:13,040 Δεν μπορώ να το δώσω πίσω σε σένα τώρα. 633 01:10:18,810 --> 01:10:20,840 Η επιχείρησή μου είναι σαν μια πυραμίδα. 634 01:10:21,990 --> 01:10:24,320 Αφαιρέστε μια πέτρα, την όλο το πράγμα καταρρέει. 635 01:10:24,450 --> 01:10:27,330 - Δεν έχεις δικαίωμα! Αυτό είναι κλοπή! - Χαλαρώστε. 636 01:10:28,330 --> 01:10:29,590 Όχι μεγάλα λόγια. 637 01:10:30,750 --> 01:10:33,100 Έχω καλύτερο κεφάλι για επιχειρήσεις από εσάς. 638 01:10:34,800 --> 01:10:37,960 Θα πάρετε πίσω τα χρήματά σας διπλή, ή τριπλή, μια μέρα. 639 01:10:38,350 --> 01:10:42,110 Το μόνο μου λάθος ήταν να σκεφτείτε ότι θα ήμασταν παντρεμένοι για πάντα. 640 01:10:42,320 --> 01:10:44,080 Πότε μπορείτε να το επιστρέψετε; 641 01:10:46,320 --> 01:10:48,950 Δεν ξέρω ακριβώς. Σε δύο τρία χρόνια. 642 01:10:49,790 --> 01:10:52,450 Αυτό είναι αδύνατο. Χρειάζομαι αυτά τα χρήματα! 643 01:10:52,540 --> 01:10:54,920 - Δικαίωμά μου να το ζητήσω! -Απολύτως... 644 01:10:55,010 --> 01:10:57,610 αλλά μόνο θα μας καταστρέψει. 645 01:10:57,930 --> 01:11:02,340 Θα τραγουδάμε στο πεζοδρόμιο καφετέριες ενώ ο Μαξίμ περνάει το καπέλο. 646 01:11:07,410 --> 01:11:10,820 Μπορεί να μην σε νοιάζει για το δικό σου δικά μου συμφέροντα ή δικά μου... 647 01:11:12,250 --> 01:11:14,010 αλλά μην ξεχνάς τον Μαξίμ. 648 01:11:16,420 --> 01:11:17,880 Τι γίνεται με το διαζύγιο; 649 01:11:23,310 --> 01:11:26,570 Εγκαταλείψω τα περιουσιακά στοιχεία που έχω επένδυσε. Θα πάρεις το διαζύγιο... 650 01:11:28,150 --> 01:11:30,070 και εύλογη διατροφή. 651 01:11:30,280 --> 01:11:32,310 Αυτό είναι εκβιασμός! 652 01:11:34,210 --> 01:11:35,870 Δεν σου ζητάω τίποτα. 653 01:11:37,050 --> 01:11:38,680 Εσύ είσαι αυτός που βιάζεται. 654 01:11:39,380 --> 01:11:41,980 Δεν ρωτάω καν εσύ να αποφασίσεις απόψε. 655 01:11:43,220 --> 01:11:44,560 Πάρτε το χρόνο σας. 656 01:11:45,810 --> 01:11:47,200 Μια μέρα, ένας μήνας... 657 01:11:48,780 --> 01:11:49,830 δέκα χρόνια. 658 01:13:06,930 --> 01:13:08,420 Έχω πάρει μια απόφαση. 659 01:13:09,850 --> 01:13:12,010 Δέχομαι το διαζύγιο με τους όρους σου. 660 01:13:13,150 --> 01:13:14,190 Πρόστιμο. 661 01:13:14,770 --> 01:13:16,320 Πότε μπορούμε να το διευθετήσουμε; 662 01:13:16,530 --> 01:13:17,650 Όταν το επιθυμείς. 663 01:13:18,530 --> 01:13:19,590 Σήμερα. 664 01:13:22,290 --> 01:13:26,080 Στην Ελβετία, θα συναντήστε τον δικαστή Dorfman. 665 01:13:26,170 --> 01:13:32,260 Εννοείται ότι ο κ. Η Saccard θα διατηρήσει τη συνεισφορά σας. 666 01:13:32,350 --> 01:13:38,440 κ. saccard συμφωνεί να είναι υπεύθυνος για τη συνεισφορά. 667 01:13:38,530 --> 01:13:44,040 - Εκτός από την περίπτωση πτώχευσης. - Φυσικά, κύριε saccard. 668 01:13:44,460 --> 01:13:48,050 Θα το παρουσιάσετε στο προεδρεύων δικαστής στη Γενεύη. 669 01:13:48,380 --> 01:13:52,840 Θα υπογράψετε μια δήλωση χορήγησης του έχει την άδεια να διαχειριστεί την περιουσία σας. 670 01:13:52,930 --> 01:13:55,270 -Εννοείται... - Ότι θα υπογράψω; Ναί. 671 01:13:55,730 --> 01:13:59,250 Ο δικαστής θα τα εξετάσει αυτά τα χαρτιά να είναι επίσημα. 672 01:14:00,820 --> 01:14:03,860 - Θα πάρει πολύ; - Μια εβδομάδα, κυρία. 673 01:14:03,950 --> 01:14:05,640 Όχι περισσότερο από πέντε ή έξι ημέρες. 674 01:14:05,960 --> 01:14:08,330 Γιατί Γενεύη; Δεν μπορώ να τα υπογράψω εδώ; 675 01:14:08,960 --> 01:14:13,090 Ο γάμος σας καταχωρήθηκε στο Γενεύη. Η ελβετική νομοθεσία είναι σαφής: 676 01:14:13,180 --> 01:14:14,340 «Για γάμο»... 677 01:14:14,430 --> 01:14:17,340 - Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. - Θα πάω. 678 01:14:17,730 --> 01:14:18,930 Θα φύγω απόψε. 679 01:14:59,890 --> 01:15:02,400 Παρακολουθήστε το. Τα παιδιά... Προσοχή. 680 01:15:04,400 --> 01:15:05,450 Από πού ήρθες; 681 01:15:05,860 --> 01:15:06,920 Ω, σκατά. 682 01:15:07,870 --> 01:15:09,570 Παίζουν χοντροκομμένα. 683 01:15:11,160 --> 01:15:12,820 Είσαι τόσο όμορφη όσο ποτέ. 684 01:15:13,000 --> 01:15:14,230 Από πού ήρθες; 685 01:15:20,600 --> 01:15:22,940 Πρόσεχε, σου είπα. 686 01:15:24,270 --> 01:15:25,760 Δεν χρειάζεται πια. 687 01:15:26,360 --> 01:15:27,670 παίρνω διαζύγιο. 688 01:15:28,280 --> 01:15:30,300 Δεν είμαι πια η γυναίκα του Saccard. 689 01:15:30,490 --> 01:15:33,190 Φεύγω απόψε για Γενεύη, για να το οριστικοποιήσουμε. 690 01:15:34,040 --> 01:15:36,480 Τελείωσε, Μαξίμε. Τελείωσε! 691 01:15:38,210 --> 01:15:39,800 Είμαι τόσο χαρούμενος! 692 01:15:41,050 --> 01:15:43,860 Τώρα μπορούμε να φιλιόμαστε όπου θέλουμε! 693 01:15:49,110 --> 01:15:50,240 Δεν το πιστεύω. 694 01:15:50,860 --> 01:15:53,060 Δεν είμαι πια η γυναίκα του Saccard. 695 01:15:54,370 --> 01:15:55,760 Μίλησες μαζί του; 696 01:15:56,000 --> 01:15:57,620 Του ζήτησα διαζύγιο. 697 01:16:00,630 --> 01:16:02,470 - Συμφώνησε; - Ναι. 698 01:16:05,730 --> 01:16:08,000 - Σε ρώτησε γιατί; - Όχι. 699 01:16:13,530 --> 01:16:15,350 Παίρνω το τρένο για Γενεύη. 700 01:16:15,450 --> 01:16:19,250 Θα περάσω μια εβδομάδα εκεί. Όταν εγώ γύρνα πίσω, θα φύγουμε για Ελλάδα. 701 01:16:20,630 --> 01:16:21,900 Σας αρέσει αυτή η ιδέα; 702 01:16:24,800 --> 01:16:27,580 Θα γράψεις το δικό σου πατέρα και πες του τα πάντα. 703 01:16:30,730 --> 01:16:32,070 Στην Ελλάδα; 704 01:16:32,280 --> 01:16:33,650 Συμφωνείτε; 705 01:16:43,460 --> 01:16:45,700 Κι αν περιμένω μέχρι αύριο; 706 01:16:45,970 --> 01:16:48,090 Θα πάρω την πρώτη πτήση. 707 01:16:48,350 --> 01:16:50,580 Οι τσάντες μου είναι στο αυτοκίνητο. 708 01:16:51,520 --> 01:16:53,330 Θα κοιμηθούμε σε ένα ξενοδοχείο. 709 01:16:59,750 --> 01:17:01,020 πρέπει να πάω. 710 01:17:01,580 --> 01:17:03,110 Δεκαπέντε λεπτά έμειναν. 711 01:17:04,130 --> 01:17:05,180 Να με περιμένεις; 712 01:17:23,330 --> 01:17:26,820 - Έχετε έτοιμο το λογαριασμό, παρακαλώ. - Ναι, κυρία. 713 01:17:51,180 --> 01:17:53,200 Θέλεις να σε πάω στο Όρλι; 714 01:17:53,810 --> 01:17:55,360 Θα ήταν πολύ λυπηρό. 715 01:17:56,850 --> 01:17:59,840 Παρεμπιπτόντως, δεν το κάνω θέλει να πάει στην Ελλάδα. 716 01:18:01,360 --> 01:18:02,420 Πού, λοιπόν; 717 01:18:02,990 --> 01:18:04,030 Προς Κεϋλάνη. 718 01:18:04,290 --> 01:18:05,340 Προς Ιαπωνία. 719 01:18:08,540 --> 01:18:10,180 Θα πάω όπου θέλεις. 720 01:18:12,970 --> 01:18:14,130 σε αγαπώ. 721 01:18:19,020 --> 01:18:20,120 Κλείστε τα μάτια σας. 722 01:18:21,150 --> 01:18:23,600 Δεν θέλω να με βλέπεις να πηγαίνω. 723 01:18:27,710 --> 01:18:28,820 Σταμάτα να κινείσαι. 724 01:18:29,880 --> 01:18:31,260 Μετρήστε μέχρι το 10. 725 01:18:32,300 --> 01:18:37,010 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε... 726 01:18:37,100 --> 01:18:42,470 έξι, επτά, οκτώ, εννιά... 727 01:18:48,040 --> 01:18:49,990 Δεν κοιμήθηκες εδώ χθες το βράδυ. 728 01:18:50,080 --> 01:18:51,890 Κοιμήθηκα σε έναν φίλο. 729 01:18:54,380 --> 01:18:55,800 Λοιπόν έφαγες πρωινό; 730 01:18:56,180 --> 01:18:57,230 Όχι. 731 01:19:00,600 --> 01:19:02,980 - Θέλεις να μου κάνεις παρέα; - Σίγουρα. 732 01:19:05,490 --> 01:19:07,220 Δεν έφυγες για το γραφείο; 733 01:19:07,910 --> 01:19:08,960 Όχι. 734 01:19:11,910 --> 01:19:13,530 σε περίμενα. 735 01:19:13,670 --> 01:19:14,720 Πραγματικά; 736 01:19:17,970 --> 01:19:19,400 Δεν έχεις δει τη Ρενέ; 737 01:19:21,220 --> 01:19:22,640 Δεν ανέφερε τίποτα; 738 01:19:22,940 --> 01:19:24,920 Γιατί; Τι συμβαίνει; 739 01:19:33,830 --> 01:19:35,170 Η Ρενέ με χωρίζει. 740 01:19:37,840 --> 01:19:38,890 Πραγματικά; 741 01:19:41,010 --> 01:19:42,070 Πραγματικά. 742 01:19:46,400 --> 01:19:47,670 Το μίλησες; 743 01:19:49,780 --> 01:19:52,130 Τι υπάρχει για να μιλήσουμε; 744 01:19:52,780 --> 01:19:54,530 Επιμένει σε διαζύγιο. 745 01:19:55,870 --> 01:19:57,210 Οι όροι είναι ξεκάθαροι. 746 01:20:00,380 --> 01:20:03,050 Ελπίζω την αληθινή της αγάπη θα την καταλάβει. 747 01:20:03,300 --> 01:20:06,030 Ελπίζω να την προσκαλέσει μας στον επόμενο γάμο της. 748 01:20:06,980 --> 01:20:09,530 - Νομίζεις ότι θα... - Φυσικά. 749 01:20:10,860 --> 01:20:13,420 Ελπίζω να είναι πλούσιος... 750 01:20:13,910 --> 01:20:16,290 και ικανός να της παρέχει με τον τρόπο ζωής... 751 01:20:16,790 --> 01:20:19,120 - το έχει συνηθίσει. - Γιατί; 752 01:20:19,210 --> 01:20:20,730 Είναι πλούσια, έτσι δεν είναι; 753 01:20:21,460 --> 01:20:22,590 Αδέκαρος. 754 01:20:24,010 --> 01:20:26,310 Δεν είναι αυτό που λέει. 755 01:20:27,560 --> 01:20:29,770 Όλα της τα λεφτά είναι επένδυσα στην επιχείρησή μου. 756 01:20:29,860 --> 01:20:33,190 Νόμιζα ότι είχα εξηγήσει της είναι ξεκάθαρα... 757 01:20:33,860 --> 01:20:36,420 αλλά η Ρενέ δεν το κάνει κατανοήσουν τις επιχειρήσεις. 758 01:20:39,210 --> 01:20:41,130 Τα γεγονότα είναι ξεκάθαρα. 759 01:20:42,040 --> 01:20:46,220 Με την επιμονή σε ένα άμεσο διαζύγιο, δεν παίρνει ούτε σεντ. 760 01:20:47,640 --> 01:20:51,090 Δεν πρόκειται τραγουδάς στα καφενεία των πεζοδρομίων; 761 01:20:52,650 --> 01:20:53,700 Όχι. 762 01:20:54,440 --> 01:20:56,900 Έχω κάθε λόγο να είμαι θυμωμένος μαζί της... 763 01:20:57,120 --> 01:20:58,700 αλλά τι ωφελεί η εκδίκηση; 764 01:20:58,870 --> 01:21:00,390 Είναι ανεύθυνη. 765 01:21:01,370 --> 01:21:05,500 Αν παντρευτεί έναν καλλιτέχνη, Θα της δώσω διατροφή. 766 01:21:05,590 --> 01:21:07,890 Θα τα καταφέρει, αν έχει λογική. 767 01:21:10,720 --> 01:21:12,630 Γίνομαι χήρα, γιε μου. 768 01:21:13,730 --> 01:21:17,060 Τώρα μπορώ να πάω γκαλιβάντα μαζί σας από καιρό σε καιρό. 769 01:21:17,570 --> 01:21:20,340 Πες στα κορίτσια τον ελεύθερο του πατέρα σου. 770 01:21:22,370 --> 01:21:24,010 Θα έρθεις μαζί μου στο γραφείο; 771 01:21:24,540 --> 01:21:26,490 - Θέλεις να σε αφήσω; - Ναι. 772 01:21:28,260 --> 01:21:30,910 - Έχετε μαθήματα σήμερα το πρωί; - Ναι. 773 01:21:32,810 --> 01:21:34,620 Θα πάρω τα βιβλία μου. 774 01:21:46,290 --> 01:21:47,980 Έχεις πρόβλημα, παιδί μου. 775 01:21:48,510 --> 01:21:51,490 Έχεις τον εαυτό σου σε πολύ βαθύ μπελά. 776 01:22:07,880 --> 01:22:09,440 Είναι τόσο άσχημα τα πράγματα; 777 01:22:10,260 --> 01:22:12,890 Περνάω ένα τραχύ μπάλωμα. 778 01:22:14,260 --> 01:22:15,760 Αν το ξεπεράσω... 779 01:22:15,930 --> 01:22:19,390 δεν θα χρειαστεί να ανησυχείς για το δικό μου γηρατειά ή για τα δικά σου, είτε. 780 01:22:20,520 --> 01:22:22,410 Αν δεν το κάνω, χάνω όλα μου τα λεφτά. 781 01:22:22,740 --> 01:22:24,720 Ευρωπαϊκό ρεκόρ. 782 01:22:25,580 --> 01:22:26,890 Θα το ξεπεράσεις. 783 01:22:27,500 --> 01:22:28,540 Το ελπίζω. 784 01:22:30,500 --> 01:22:33,000 Θα βασιστώ στους φίλους μου. 785 01:22:33,510 --> 01:22:34,950 Θα χρειαστώ τη βοήθειά τους. 786 01:22:36,510 --> 01:22:38,890 - Κάποιος μπορεί να με βοηθήσει. - ΠΟΥ; 787 01:22:39,020 --> 01:22:40,480 - Εσύ. -Εγώ; 788 01:22:44,070 --> 01:22:45,380 Σου αρέσει η Άννα; 789 01:22:45,660 --> 01:22:46,820 Anne Sernet; 790 01:22:46,910 --> 01:22:47,960 Φυσικά. 791 01:22:51,120 --> 01:22:52,690 Ο πατέρας της σε αγαπάει. 792 01:22:53,630 --> 01:22:55,980 Μου είπε επίσης ότι της αρέσεις πολύ. 793 01:22:56,340 --> 01:22:59,600 Δεν νομίζω ότι θα ήταν ενάντια στον αρραβώνα σας. 794 01:23:07,360 --> 01:23:08,930 Θέλεις να παντρευτώ; 795 01:23:10,620 --> 01:23:12,490 Ένας αρραβώνας μπορεί να γίνει. 796 01:23:14,460 --> 01:23:15,520 Δικαίωμα; 797 01:23:17,970 --> 01:23:20,350 Αν αρραβωνιαστώ... 798 01:23:24,230 --> 01:23:25,580 σώθηκες; 799 01:23:26,650 --> 01:23:27,650 Ναί. 800 01:23:27,740 --> 01:23:28,830 Το ίδιο κι εσύ. 801 01:23:28,990 --> 01:23:30,160 Και η Ρενέ επίσης. 802 01:23:31,950 --> 01:23:33,450 Η Άννα είναι όμορφη, έτσι δεν είναι; 803 01:23:34,790 --> 01:23:36,740 Μπορώ να το σκεφτώ, αφεντικό; 804 01:23:37,000 --> 01:23:38,840 Όχι για πολύ καιρό. 805 01:23:39,300 --> 01:23:41,370 Όχι. Είναι αδύνατο. 806 01:23:41,600 --> 01:23:44,370 Λυπάμαι, αλλά είναι αδύνατο. 807 01:23:44,560 --> 01:23:46,580 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Όχι! 808 01:23:48,820 --> 01:23:49,950 φωνάζω... 809 01:23:52,410 --> 01:23:54,280 Η ψυχραιμία είναι πιο εντυπωσιακή. 810 01:23:54,700 --> 01:23:55,940 Πολλή ψυχραιμία. 811 01:24:03,010 --> 01:24:05,890 Συγγνώμη, μπαμπά, αλλά έτσι είναι. 812 01:24:07,520 --> 01:24:08,860 Έτσι είναι. 813 01:24:09,480 --> 01:24:11,040 Δεν θα παντρευτώ την Άννα. 814 01:24:13,370 --> 01:24:15,740 Δεν θα παντρευτώ την Άννα. Αυτό είναι όλο. 815 01:24:19,960 --> 01:24:21,220 Θα δούμε... 816 01:24:26,640 --> 01:24:29,770 - Μπαμπά, άκου... - Να είσαι ευγενικός. Έχω σχεδόν τελειώσει. 817 01:24:47,510 --> 01:24:48,930 - Κάτι να μου πεις; - Ναι. 818 01:24:49,020 --> 01:24:50,070 Άκου μπαμπά. 819 01:24:50,270 --> 01:24:52,030 Ας σεβαστούμε την παράδοση. 820 01:24:56,360 --> 01:24:58,440 Μίλησα με την Άννα. Είναι ενθουσιασμένη. 821 01:24:58,530 --> 01:25:01,260 Άκου, πραγματικά νομίζω... 822 01:25:01,420 --> 01:25:04,080 Με σώζεις μιας κακής κατάστασης. 823 01:25:04,170 --> 01:25:05,920 Πολύ άσχημη κατάσταση. Σας ευχαριστώ. 824 01:25:06,010 --> 01:25:07,300 Ευχαριστώ. Άκου... 825 01:25:07,390 --> 01:25:10,930 Αυτή η δέσμευση δεν είναι μια δια βίου δέσμευση. 826 01:25:11,020 --> 01:25:13,470 Μερικοί άντρες δεν δεσμεύονται ποτέ σε μια γυναίκα. 827 01:25:13,560 --> 01:25:14,980 Κοιτάξτε τη Ρενέ και εγώ. 828 01:25:15,070 --> 01:25:18,260 Δεν έχω συνηθίσει να κάνουν οι άνθρωποι με εύνοια από καλοσύνη. 829 01:25:19,740 --> 01:25:21,930 I've always fought alone. 830 01:25:24,380 --> 01:25:26,240 Είναι ωραίο να έχεις σύμμαχο. 831 01:25:28,010 --> 01:25:30,200 «Τι ωραία», που θα έλεγε και ο Μαξίμ. 832 01:25:30,760 --> 01:25:33,430 - Άκου, Saccard... - Η Ρενέ είπε κάποτε... 833 01:25:33,520 --> 01:25:35,260 που νόμιζες ότι ήμουν υπέροχος. 834 01:25:37,440 --> 01:25:39,390 «Αυτός ο τύπος είναι υπέροχος». 835 01:25:41,490 --> 01:25:43,660 Ξέρεις, δεν είσαι κακός. 836 01:25:43,790 --> 01:25:45,530 Όταν ένας άντρας είναι πραγματικά σε δύσκολη θέση... 837 01:25:48,630 --> 01:25:50,480 Ας πιούμε στην οικογένεια. 838 01:25:54,350 --> 01:25:55,400 Τι; 839 01:25:57,900 --> 01:26:00,400 Μιλάς κινέζικα, εγώ μιλούν ισπανικά. Σημαίνει: 840 01:26:00,490 --> 01:26:03,290 Υγεία, αγάπη και νέα φράγκα. 841 01:26:06,290 --> 01:26:07,910 Τι σημαίνει αυτό; 842 01:26:09,590 --> 01:26:11,030 Είναι αμετάφραστο. 843 01:26:14,970 --> 01:26:17,250 Πότε είναι ο αρραβώνας; 844 01:26:17,890 --> 01:26:20,550 Θα το ανακοινώσουμε δημόσια σε λίγες μέρες. 845 01:26:21,400 --> 01:26:23,090 Στην Πράσινη Μπάλα μου. 846 01:26:30,420 --> 01:26:31,470 Μπράβο. 847 01:26:32,760 --> 01:26:34,560 Ωραίο γκολ μπαμπά. 848 01:26:35,300 --> 01:26:36,570 Ακριβώς ανάμεσα στις αναρτήσεις. 849 01:26:37,890 --> 01:26:38,930 Μπράβο. 850 01:26:47,910 --> 01:26:49,430 Έχω ένα δώρο για σένα. 851 01:26:51,170 --> 01:26:54,010 Ένα ταξίδι στην Ιαπωνία, για σένα και την Άννα. 852 01:26:55,090 --> 01:26:56,250 Στην Ιαπωνία; 853 01:26:59,890 --> 01:27:01,550 Πρέπει να σας ευχαριστήσω; 854 01:27:02,150 --> 01:27:03,200 Όχι. 855 01:27:13,670 --> 01:27:15,770 Κυρία Saccard, ένα τηλεφώνημα από το Παρίσι. 856 01:27:17,260 --> 01:27:18,310 Σας ευχαριστώ. 857 01:27:22,940 --> 01:27:23,990 Gilberte; 858 01:27:25,020 --> 01:27:26,770 Πώς με βρήκες; 859 01:27:29,070 --> 01:27:30,130 Ναί. 860 01:27:31,660 --> 01:27:33,960 Φυσικά και ξέρω για την μπάλα. 861 01:27:34,620 --> 01:27:36,120 Τι νέα; 862 01:27:37,050 --> 01:27:38,660 Όχι, δεν το παίζω χαζός. 863 01:27:45,560 --> 01:27:47,510 Ο αρραβώνας της Άννας και της Μαξίμ; 864 01:28:00,720 --> 01:28:01,770 Ναί. 865 01:29:22,120 --> 01:29:24,410 Επιτρέψτε μου να διακόψω... 866 01:29:24,500 --> 01:29:27,710 αυτό το υπέροχο και πολύ σημαντική βραδιά. 867 01:29:27,800 --> 01:29:31,860 Δια του παρόντος ανακοινώνω την αρραβώνας της κυρίας Anne Sernet... 868 01:29:32,520 --> 01:29:34,250 και ο γιος μου, ο Μαξίμ. 869 01:33:31,680 --> 01:33:33,340 Μην προκαλείτε σκάνδαλο. Ερχομαι. 870 01:33:33,600 --> 01:33:34,660 Με άκουσες; 871 01:33:37,030 --> 01:33:38,360 Με άκουσες; 872 01:33:42,620 --> 01:33:45,560 - Σε τι μεταμφιέζεσαι, καλή μου; - Είναι περούκα. 873 01:34:32,300 --> 01:34:33,380 Ασε με ήσυχο. 874 01:35:00,310 --> 01:35:01,360 Στάση. 875 01:35:07,450 --> 01:35:08,500 Κάτσε κάτω. 876 01:35:11,370 --> 01:35:12,680 Περίμενε εδώ. 877 01:35:17,010 --> 01:35:18,590 Δεν μπορούμε να αργήσουμε. 878 01:35:19,680 --> 01:35:21,950 Ξέρεις στον Μαξίμ δεν αρέσει να περιμένει. 879 01:35:22,390 --> 01:35:23,450 ξέρω. 880 01:35:24,020 --> 01:35:25,410 Μείνετε ήρεμοι. 881 01:35:26,230 --> 01:35:28,010 Απλά μείνε ήρεμος. 882 01:36:06,940 --> 01:36:07,990 Θα σε βοηθήσω. 883 01:37:21,750 --> 01:37:25,760 ΤΟ ΤΕΛΟΣ