1
00:00:07,871 --> 00:00:10,690
Dr. Richard Kimble.
2
00:00:10,691 --> 00:00:14,327
corredor da morte, prisão estadual.
3
00:00:14,328 --> 00:00:16,044
A ironia:
4
00:00:16,045 --> 00:00:18,314
Richard Kimble é inocente.
5
00:00:18,315 --> 00:00:20,849
Provou ser culpado, o que
Richard Kimble não conseguiu provar
6
00:00:20,850 --> 00:00:22,701
foram aqueles momentos
antes de descobrir
7
00:00:22,702 --> 00:00:25,821
o corpo de sua esposa assassinada,
ele viu um homem de um braço só
8
00:00:25,822 --> 00:00:28,291
correndo das proximidades
de sua casa.
9
00:00:28,292 --> 00:00:31,927
Richard Kimble pondera sobre seu destino
enquanto ele olha para o mundo
10
00:00:31,928 --> 00:00:35,731
pela última vez
e vê apenas escuridão.
11
00:00:35,732 --> 00:00:36,816
Mas naquela escuridão,
12
00:00:36,817 --> 00:00:40,119
o destino move sua mão enorme.
13
00:01:08,448 --> 00:01:10,416
Uma produção de QM.
14
00:01:10,417 --> 00:01:14,486
Estrelado por David Janssen
como O Fugitivo.
15
00:01:14,487 --> 00:01:17,923
Com convidados especiais
Vera Miles,
16
00:01:17,924 --> 00:01:20,125
Brian Keith,
17
00:01:20,126 --> 00:01:21,827
Harry Townes.
18
00:01:21,828 --> 00:01:24,996
Também estrelado por Barry Morse
como Tenente Gerard.
19
00:02:11,528 --> 00:02:14,996
Agora há seis meses um fugitivo,
este é Richard Kimble
20
00:02:14,997 --> 00:02:16,631
com uma nova identidade
21
00:02:16,632 --> 00:02:19,435
e, enquanto for seguro,
um novo nome:
22
00:02:19,436 --> 00:02:21,504
James Lincoln.
23
00:02:21,505 --> 00:02:23,172
Ele pensa no dia
quando ele poderá encontrar
24
00:02:23,173 --> 00:02:27,042
o homem com um braço só,
mas agora é agora.
25
00:02:27,043 --> 00:02:30,178
E é assim com ele.
26
00:02:32,415 --> 00:02:36,318
Outra viagem, outro lugar.
27
00:02:36,319 --> 00:02:39,488
Não ande muito rápido,
nem muito lento.
28
00:02:39,489 --> 00:02:41,757
Cuidado com os olhos de estranhos.
29
00:02:41,758 --> 00:02:43,692
Continue andando.
30
00:02:53,203 --> 00:02:54,870
O caminho certo?
31
00:02:54,871 --> 00:02:56,605
Ou será um erro?
32
00:02:58,275 --> 00:03:00,743
Esta é a armadilha
onde isso vai terminar?
33
00:03:23,667 --> 00:03:26,067
Seguro, por enquanto.
34
00:03:34,895 --> 00:03:36,762
Outra sala.
35
00:03:39,132 --> 00:03:42,451
Janelas, cuidado
e dê uma olhada.
36
00:03:44,404 --> 00:03:45,871
Fique ocupado.
37
00:04:20,139 --> 00:04:21,840
Olhe com atenção.
38
00:04:23,309 --> 00:04:25,844
Eles nunca vão parar de procurar.
39
00:04:27,430 --> 00:04:29,648
Ele nunca vai parar.
40
00:04:29,649 --> 00:04:31,951
Não é o Tenente Gerard.
41
00:04:33,736 --> 00:04:35,621
Em algum lugar aqui.
42
00:04:35,622 --> 00:04:37,389
Tenho certeza disso.
43
00:04:39,392 --> 00:04:42,628
E o México?
Ele está perto o suficiente.
44
00:04:42,629 --> 00:04:45,698
Não. Ele seria o yanqui,
alguém diferente.
45
00:04:47,000 --> 00:04:50,569
Gerard, quando você está
está de férias?
46
00:04:52,371 --> 00:04:55,540
eu não estou tomando
minhas férias, capitão.
47
00:04:55,541 --> 00:04:57,810
Mais tarde. Eu irei mais tarde.
48
00:04:59,612 --> 00:05:02,280
Leste. Sul. Centro-Oeste.
49
00:05:02,281 --> 00:05:04,183
Cada relatório verificado.
50
00:05:04,184 --> 00:05:06,785
Mas quando você chegar...
51
00:05:06,786 --> 00:05:09,621
Um dia ele estará lá.
52
00:05:09,622 --> 00:05:12,891
Phil, desde o início,
53
00:05:12,892 --> 00:05:15,094
a prisão,
durante todo o julgamento,
54
00:05:15,095 --> 00:05:17,929
os apelos,
e o acidente...
55
00:05:17,930 --> 00:05:19,731
Por quê?
56
00:05:19,732 --> 00:05:21,766
O que há com Kimble?
57
00:05:21,767 --> 00:05:24,153
Eu faço cumprir a lei.
58
00:05:24,154 --> 00:05:26,821
A lei o declarou culpado.
59
00:05:26,822 --> 00:05:28,524
Eu faço cumprir a lei.
60
00:05:28,525 --> 00:05:30,876
O que você está tentando
para se convencer?
61
00:05:30,877 --> 00:05:33,245
Lembro-me da defesa dele.
62
00:05:33,246 --> 00:05:35,014
Um homem com um braço,
63
00:05:35,015 --> 00:05:37,249
correndo da direção
da casa.
64
00:05:39,068 --> 00:05:40,769
Phil, eu...
Estou começando a pensar
65
00:05:40,770 --> 00:05:43,104
que você acredita
existia tal homem.
66
00:05:44,974 --> 00:05:48,444
Não, eu... eu fiz tudo
Eu poderia encontrá-lo.
67
00:05:48,445 --> 00:05:50,729
Significando que ele não existia,
68
00:05:50,730 --> 00:05:52,164
ou que ele escapou.
69
00:05:52,932 --> 00:05:55,016
E se ele escapou,
70
00:05:55,017 --> 00:05:57,769
a lei cometeu um erro.
71
00:05:57,770 --> 00:05:59,405
Capitão, seja a lei
está certo ou errado
72
00:05:59,406 --> 00:06:01,473
não é minha preocupação.
73
00:06:01,474 --> 00:06:04,410
Deixe os outros debaterem e concluírem.
74
00:06:04,411 --> 00:06:06,078
Eu obedeço.
75
00:06:08,648 --> 00:06:11,483
E quando eu começo a questionar,
dúvida...
76
00:06:14,087 --> 00:06:15,654
Eu não posso permitir isso.
77
00:06:16,989 --> 00:06:18,823
Outros o consideraram culpado.
78
00:06:18,824 --> 00:06:20,359
Outros foram
prestes a executá-lo.
79
00:06:20,360 --> 00:06:24,329
Eu era apenas um instrumento
da lei, e eu sou.
80
00:06:27,934 --> 00:06:31,103
E o Dr. Kimble deve ser encontrado.
81
00:06:34,607 --> 00:06:36,875
Pronto.
82
00:06:36,876 --> 00:06:38,510
Um trabalho.
83
00:06:38,511 --> 00:06:40,379
O que será?
84
00:06:53,260 --> 00:06:55,227
Não cometa erros.
85
00:06:55,228 --> 00:06:56,495
Esteja pronto para as perguntas
86
00:06:56,496 --> 00:06:59,765
e espero que não
ser muitos.
87
00:07:15,715 --> 00:07:17,649
Você é rápido, Lincoln?
88
00:07:17,650 --> 00:07:19,218
Eu trabalhei em Reno.
89
00:07:19,219 --> 00:07:21,152
Bem, você não terá
para ser rápido esta noite,
90
00:07:21,153 --> 00:07:22,821
mas amanhã é sábado.
91
00:07:22,822 --> 00:07:24,590
Traga seus patins.
92
00:07:24,591 --> 00:07:26,458
Assumir.
É tudo seu.
93
00:07:32,698 --> 00:07:34,116
Setenta e cinco por semana.
94
00:07:34,117 --> 00:07:36,485
Você encontrará um colete
na outra extremidade do bar.
95
00:07:36,486 --> 00:07:39,154
É, hum, Jim?
96
00:07:39,155 --> 00:07:40,389
Sim, Jim está bem.
97
00:07:40,390 --> 00:07:41,339
Cleve Brown.
98
00:07:41,340 --> 00:07:42,741
Mas não vamos apertar as mãos
99
00:07:42,742 --> 00:07:44,860
porque eu poderia
demitir você amanhã.
100
00:07:44,861 --> 00:07:45,928
A garçonete é Evelyn,
101
00:07:45,929 --> 00:07:47,662
e a senhora ao piano
é a Mônica.
102
00:07:47,663 --> 00:07:49,181
Apresente-se.
103
00:08:17,143 --> 00:08:18,243
Oi.
104
00:08:18,244 --> 00:08:19,378
Eu sou Evelyn.
105
00:08:20,513 --> 00:08:22,347
Meu nome é Jim Lincoln.
106
00:08:29,939 --> 00:08:31,239
Bem, o chefe disse
para dizer olá.
107
00:08:31,240 --> 00:08:33,542
Meu nome é Jim Lincoln.
108
00:08:33,543 --> 00:08:36,612
O nome dela é Mônica.
109
00:08:36,613 --> 00:08:38,046
Mônica Welles.
110
00:08:40,282 --> 00:08:42,383
Toca lindamente,
ela não é?
111
00:08:42,384 --> 00:08:43,151
Hum-hm.
112
00:08:44,204 --> 00:08:46,138
Adorável também,
você não diria?
113
00:08:46,139 --> 00:08:47,706
Você não diria que ela era adorável?
114
00:08:49,542 --> 00:08:50,976
Muito.
115
00:08:50,977 --> 00:08:52,845
Bem, agora, como você pode saber?
Você apenas olhou para ela.
116
00:08:52,846 --> 00:08:54,613
Você tem que olhar para ela, Jim.
117
00:08:56,332 --> 00:08:58,500
Olá, Jim.
118
00:08:58,501 --> 00:08:59,935
Uísque e refrigerante.
119
00:09:05,775 --> 00:09:07,476
Dê um para ela também.
120
00:09:12,432 --> 00:09:14,366
Ela não está bebendo.
121
00:09:14,367 --> 00:09:16,785
Talvez ela faria
se você comprou, né?
122
00:09:18,788 --> 00:09:20,071
Eu pagarei por isso.
123
00:09:26,012 --> 00:09:28,013
Ela não quer beber.
124
00:09:28,014 --> 00:09:29,748
Você tem um.
125
00:09:29,749 --> 00:09:32,000
Eu faço disso uma regra
nunca, uh,
126
00:09:32,001 --> 00:09:33,635
bebo quando estou trabalhando.
127
00:09:33,636 --> 00:09:35,570
Essa é uma regra muito elegante.
128
00:09:35,571 --> 00:09:38,106
Você inventou isso
sozinho?
129
00:09:38,107 --> 00:09:39,258
Jim.
130
00:09:45,698 --> 00:09:47,832
Mais ou menos agora eu geralmente tenho
uma chamada refeição
131
00:09:47,833 --> 00:09:49,000
da nossa chamada cozinha.
132
00:09:49,001 --> 00:09:50,035
Você quer alguma coisa?
133
00:09:50,036 --> 00:09:52,071
Não, obrigado.
134
00:09:52,072 --> 00:09:53,838
Você conhece aquele sujeito lá atrás?
135
00:09:55,291 --> 00:09:56,658
Não. Por quê?
136
00:09:56,659 --> 00:09:58,310
Ele está trabalhando muito
para causar problemas.
137
00:09:58,311 --> 00:10:00,779
Jim, pelo preço de uma bebida,
138
00:10:00,780 --> 00:10:02,614
ele pode comprar uma audiência.
139
00:10:02,615 --> 00:10:03,866
Na segunda-feira de manhã
ele terá que enfrentar
140
00:10:03,867 --> 00:10:05,300
o que quer que o esteja incomodando,
141
00:10:05,301 --> 00:10:06,901
mas hoje é sexta à noite.
142
00:10:15,411 --> 00:10:17,679
Ei, o que você estava dizendo
para ele sobre mim?
143
00:10:19,515 --> 00:10:22,084
O que faz você pensar
Eu estava falando sobre você?
144
00:10:23,820 --> 00:10:25,888
Eu não gosto de você, Jim.
145
00:10:25,889 --> 00:10:28,456
Quer lembrar disso?
Eu não gosto nada de você.
146
00:10:41,336 --> 00:10:42,954
Vejo você de novo, querido.
147
00:10:56,485 --> 00:10:58,153
Posso, por favor, tomar uma bebida?
148
00:10:59,622 --> 00:11:00,923
Qualquer coisa.
149
00:11:11,451 --> 00:11:12,684
Obrigado.
150
00:11:16,356 --> 00:11:18,623
Você conhece aquele sujeito?
151
00:11:18,624 --> 00:11:19,757
Ah, você me diz
152
00:11:19,758 --> 00:11:21,559
se não for nenhum
do meu negócio.
153
00:11:22,862 --> 00:11:24,762
Você sabe, às vezes estes,
uh, adoradores--
154
00:11:24,763 --> 00:11:26,831
Ele não me adora.
155
00:11:29,452 --> 00:11:30,985
Obrigado por tentar ajudar.
156
00:11:32,588 --> 00:11:36,040
Significa que não é nenhum
do meu negócio.
157
00:11:36,041 --> 00:11:38,894
Significa que não é justo
para envolver você.
158
00:11:38,895 --> 00:11:40,562
Um bourbon com gelo.
159
00:12:19,786 --> 00:12:23,005
Não. Por favor!
160
00:12:23,006 --> 00:12:24,789
Não. Não!
161
00:12:24,790 --> 00:12:26,692
Não! Por favor.
162
00:12:59,458 --> 00:13:00,558
Por favor...
163
00:13:02,961 --> 00:13:04,462
sem polícia.
164
00:13:07,599 --> 00:13:09,434
Você tem carro?
165
00:13:09,435 --> 00:13:10,435
Vamos, vamos pegar um táxi.
166
00:13:10,436 --> 00:13:12,237
Desculpe.
167
00:13:12,238 --> 00:13:14,423
Eu sinto muito.
168
00:13:15,525 --> 00:13:17,426
Eu não queria envolver você.
169
00:13:47,489 --> 00:13:48,422
Aqui.
170
00:14:06,342 --> 00:14:07,842
Está tudo bem,
Senhorita Blaine?
171
00:14:07,843 --> 00:14:10,412
Ah... Ah, sim.
Ele está bem.
172
00:14:11,280 --> 00:14:12,514
Bom. Uh...
173
00:14:12,515 --> 00:14:13,815
Ah, está tudo bem.
174
00:14:13,816 --> 00:14:15,650
vou pegar meu dinheiro
amanhã.
175
00:14:19,155 --> 00:14:21,323
Ah bem,
boa noite.
176
00:14:21,324 --> 00:14:22,257
Boa noite.
177
00:14:29,432 --> 00:14:31,065
Quando eu te perguntei
para não chamar a polícia,
178
00:14:31,066 --> 00:14:33,568
Eu tinha um motivo muito bom.
179
00:14:33,569 --> 00:14:35,337
Esse homem é meu marido.
180
00:14:36,738 --> 00:14:38,240
Quer sair agora,
181
00:14:38,241 --> 00:14:42,043
ou você quer ficar por aqui
e ouvir a história da minha vida?
182
00:14:48,083 --> 00:14:49,017
Aqui.
183
00:14:51,554 --> 00:14:53,488
Vivemos em Fênix.
184
00:14:55,541 --> 00:14:58,876
Morávamos em Fênix.
185
00:15:02,381 --> 00:15:05,150
Cerca de um mês atrás eu, uh,
não aguentava mais,
186
00:15:05,151 --> 00:15:09,120
então peguei Mark e vim aqui
e consegui um emprego
187
00:15:09,121 --> 00:15:12,407
fazendo a única coisa que eu
já foi realmente treinado para:
188
00:15:12,408 --> 00:15:13,824
tocando piano.
189
00:15:14,844 --> 00:15:16,177
Mas não em um bar.
190
00:15:19,532 --> 00:15:21,732
Bem, o que foi
você não aguentou?
191
00:15:23,052 --> 00:15:25,419
Suas suspeitas.
192
00:15:25,420 --> 00:15:28,623
Eu, uh-- eu não me importaria
se ele tivesse
193
00:15:28,624 --> 00:15:32,393
um motivo para ter ciúmes,
mas ele era simplesmente
194
00:15:32,394 --> 00:15:35,329
insanamente suspeito.
195
00:15:40,686 --> 00:15:42,587
Quando nos casamos,
Eu estava, hum,
196
00:15:42,588 --> 00:15:46,090
considerada a garota mais sortuda
em Fênix.
197
00:15:46,091 --> 00:15:49,961
Ed era quase o--
198
00:15:49,962 --> 00:15:53,665
O nome dele é Ed.
199
00:15:53,666 --> 00:15:56,868
Quase o marido perfeito.
200
00:15:56,869 --> 00:15:58,703
Ele estava com um pouco de ciúme então,
mas eu--
201
00:15:58,704 --> 00:16:01,305
Eu tinha 18 anos.
202
00:16:01,306 --> 00:16:03,908
Fiquei lisonjeado com isso.
203
00:16:03,909 --> 00:16:08,613
Um mês depois de partir para a Coreia
Eu descobri que estava grávida.
204
00:16:08,614 --> 00:16:09,781
Fiquei tão feliz, eu...
205
00:16:11,717 --> 00:16:14,352
...correu três quarteirões na chuva
para enviar a carta.
206
00:16:16,421 --> 00:16:17,823
Quando ele escreveu de volta,
207
00:16:17,824 --> 00:16:21,726
havia apenas uma dica
de uma acusação.
208
00:16:21,727 --> 00:16:23,728
Mas eu respondi,
fingindo não notar,
209
00:16:23,729 --> 00:16:25,931
e ele nunca escreveu
daquele jeito novamente.
210
00:16:27,333 --> 00:16:30,001
Ele voltou para casa.
211
00:16:30,002 --> 00:16:32,620
Dia após dia, ele começou a crescer
212
00:16:32,621 --> 00:16:35,907
cada vez mais suspeito.
213
00:16:35,908 --> 00:16:38,210
Violento.
214
00:16:38,211 --> 00:16:40,478
Seu rosto mudou.
215
00:16:44,150 --> 00:16:46,817
Ele não parece
como o homem com quem me casei.
216
00:16:47,520 --> 00:16:49,403
E ele não vai deixar você ir?
217
00:16:49,972 --> 00:16:51,055
Não.
218
00:16:52,391 --> 00:16:55,259
Depois de um mês de paz,
ele me encontrou.
219
00:16:55,260 --> 00:16:56,394
Ele entrou no bar,
220
00:16:56,395 --> 00:16:59,731
e ele tomou uma bebida
221
00:16:59,732 --> 00:17:03,234
e saiu sem dizer uma palavra,
222
00:17:03,235 --> 00:17:04,919
como você sabe.
223
00:17:16,198 --> 00:17:18,233
Bem, o que ele quer?
224
00:17:18,234 --> 00:17:20,018
Para me possuir.
225
00:17:20,019 --> 00:17:22,587
Para me vencer.
226
00:17:22,588 --> 00:17:25,990
E para ensinar meu filho
quão malvado eu sou.
227
00:17:28,494 --> 00:17:30,778
E você não pode ir à polícia?
228
00:17:30,779 --> 00:17:32,263
Eu tentei isso.
229
00:17:32,264 --> 00:17:36,333
Ele descobriu
e achei muito divertido.
230
00:17:36,334 --> 00:17:37,468
Você vê,
231
00:17:37,469 --> 00:17:40,805
ele possui 250.000 acres
do Arizona.
232
00:17:40,806 --> 00:17:43,825
Ele contribui para a caridade
233
00:17:43,826 --> 00:17:47,996
e pertence a todos os devidos
organizações sociais.
234
00:17:47,997 --> 00:17:49,630
Ele tem até
foi mencionado
235
00:17:49,631 --> 00:17:52,634
como um possível
candidato político.
236
00:17:52,635 --> 00:17:55,736
Quando ele não está em casa,
ele é quase o homem perfeito.
237
00:17:55,737 --> 00:17:59,106
Você não tem nenhum, uh, amigos
ou família em outro estado?
238
00:17:59,107 --> 00:18:00,508
De volta ao Leste?
239
00:18:00,509 --> 00:18:01,909
Ele nos encontraria.
240
00:18:03,379 --> 00:18:04,763
Marca.
241
00:18:04,764 --> 00:18:07,031
O que você está fazendo
fora da cama?
242
00:18:07,032 --> 00:18:09,400
Eu ouvi você falando.
243
00:18:09,401 --> 00:18:11,069
Bem, isso é, uh,
244
00:18:11,070 --> 00:18:12,904
Sr. Lincoln.
245
00:18:12,905 --> 00:18:15,073
Meu filho, Marcos.
246
00:18:15,908 --> 00:18:17,609
Meu nome é Jim.
247
00:18:18,777 --> 00:18:20,411
Uh, você sabe, você,
248
00:18:20,412 --> 00:18:23,097
ah, deveria ser
na cama.
249
00:18:23,098 --> 00:18:24,382
Nós temos
um grande dia amanhã.
250
00:18:24,383 --> 00:18:26,984
Vamos,
vamos para a cama.
251
00:18:38,964 --> 00:18:41,900
Lamento que ele não estivesse
um pouco mais amigável.
252
00:18:45,738 --> 00:18:47,906
Bem, isso é...
253
00:18:47,907 --> 00:18:51,175
Acho que ele... se saiu bem,
sob as circunstâncias.
254
00:18:53,278 --> 00:18:54,479
Agora, olhe, hum, Mônica,
255
00:18:54,480 --> 00:18:55,647
eu não sei
o que posso fazer ou--
256
00:18:55,648 --> 00:18:58,716
Oh, não, é, uh--
257
00:18:58,717 --> 00:19:00,652
É o suficiente apenas
para falar com você.
258
00:19:02,187 --> 00:19:04,355
Bem, então talvez
Posso te ver amanhã.
259
00:19:04,356 --> 00:19:06,624
Aos sábados eu, uh,
260
00:19:06,625 --> 00:19:09,560
geralmente leva Mark
para o País das Maravilhas.
261
00:19:09,561 --> 00:19:11,562
Ajuda-o a pensar
de outras coisas.
262
00:19:11,563 --> 00:19:14,199
Bem, chegaremos ao meio-dia
no País das Maravilhas.
263
00:19:15,634 --> 00:19:18,836
Talvez todos nós possamos pensar
de outras coisas.
264
00:19:22,341 --> 00:19:23,608
Vejo você amanhã.
265
00:19:23,609 --> 00:19:25,293
Boa noite.
266
00:19:45,380 --> 00:19:46,680
Quem é?
267
00:19:46,681 --> 00:19:47,982
Ed Welles.
268
00:19:55,757 --> 00:19:58,726
eu não vou falar
sobre você me bater.
269
00:20:01,097 --> 00:20:03,331
Então eu não vou falar
sobre você bater em uma mulher.
270
00:20:05,167 --> 00:20:07,935
Ela é minha esposa.
271
00:20:07,936 --> 00:20:10,805
E isso lhe dá
certos direitos.
272
00:20:12,975 --> 00:20:14,842
Você viaja bem leve,
não é?
273
00:20:14,843 --> 00:20:18,279
Venha para a cidade
e arrume um quartinho.
274
00:20:18,280 --> 00:20:21,048
Arranje um emprego.
275
00:20:21,049 --> 00:20:22,850
Pensando
sobre ficar muito tempo?
276
00:20:22,851 --> 00:20:24,018
Eu gostaria.
277
00:20:24,019 --> 00:20:25,820
Então você pode causar mais problemas.
278
00:20:25,821 --> 00:20:27,655
Eu não consegui.
Eu entrei nisso.
279
00:20:27,656 --> 00:20:30,591
Você entrou em mim,
barman.
280
00:20:30,592 --> 00:20:33,878
Sim, eu já ouvi
quão importante você é.
281
00:20:35,914 --> 00:20:38,516
Eu mandei fazer isso sob medida
para mim.
282
00:20:38,517 --> 00:20:40,752
Cada pedacinho disso
feito à mão.
283
00:20:40,753 --> 00:20:42,403
Aqui, olhe para isso.
284
00:20:44,306 --> 00:20:45,823
Vá em frente, pegue.
285
00:20:45,824 --> 00:20:48,092
Olha que obra
nisso.
286
00:20:51,363 --> 00:20:52,630
Está carregado.
287
00:20:55,116 --> 00:20:57,334
eu tenho que carregar
muito dinheiro às vezes.
288
00:20:57,335 --> 00:20:59,938
Mais do que é seguro. Hum.
289
00:20:59,939 --> 00:21:02,390
Agora, isso não vai acontecer com você
um pouco de bom
290
00:21:02,391 --> 00:21:05,226
tentando ajudá-la porque...
291
00:21:05,227 --> 00:21:08,896
Mônica pode ir a qualquer lugar
neste mundo.
292
00:21:11,767 --> 00:21:15,002
Ela pode ir a qualquer lugar...
293
00:21:15,003 --> 00:21:16,070
e eu vou encontrá-la.
294
00:21:16,071 --> 00:21:18,272
Mais cedo ou mais tarde,
Estarei lá, viu?
295
00:21:18,273 --> 00:21:20,058
Para outra surra?
296
00:21:20,059 --> 00:21:22,226
Não tanto tempo
como ela se comporta.
297
00:21:23,595 --> 00:21:25,212
Bem, você sabe o que quero dizer.
298
00:21:28,100 --> 00:21:31,068
Welles, pare de torturar
aquela mulher e criança.
299
00:21:31,069 --> 00:21:32,069
Obtenha ajuda.
300
00:21:32,070 --> 00:21:33,605
Consulte um psiquiatra.
301
00:21:36,709 --> 00:21:39,911
Você acabou de dizer a coisa errada.
302
00:21:39,912 --> 00:21:42,646
Você disse exatamente
a coisa errada.
303
00:21:42,647 --> 00:21:45,199
E você disse isso e eu ouvi,
e não resta mais nada
304
00:21:45,200 --> 00:21:47,835
para você fazer
mas saia da minha frente, ouviu?
305
00:21:49,337 --> 00:21:52,039
Cerca de um milhão de milhas daqui.
306
00:22:18,817 --> 00:22:20,818
Eu não estou muito bem
na escolha de passeios.
307
00:22:20,819 --> 00:22:23,755
Eu, uh-- eu acho que foi
coisas de criança para você, hein?
308
00:22:23,756 --> 00:22:25,990
Bem, estava tudo bem.
309
00:22:25,991 --> 00:22:29,143
Eu provavelmente sou bem quadrado
sobre o que as crianças gostam hoje em dia.
310
00:22:29,144 --> 00:22:31,245
Uh, o que fazemos agora?
311
00:22:31,246 --> 00:22:33,214
Outro passeio? Algo para comer?
312
00:22:33,215 --> 00:22:34,882
Olhe, Sr. Lincoln,
313
00:22:34,883 --> 00:22:37,518
Eu sei que você quer
para falar com minha mãe.
314
00:22:37,519 --> 00:22:39,570
eu gostaria de ir
para o jogo Batter Up.
315
00:22:39,571 --> 00:22:41,188
Tudo bem.
Nos encontraremos lá.
316
00:22:58,590 --> 00:23:01,192
Seu filho foi
para o jogo Batter Up.
317
00:23:01,193 --> 00:23:02,427
Espero que esteja tudo bem.
318
00:23:02,428 --> 00:23:04,362
Isso é bom.
319
00:23:04,363 --> 00:23:07,498
Você sabe, eu costumava pensar
Eu era muito bom com crianças.
320
00:23:07,499 --> 00:23:09,701
Parece que não estou conseguindo
qualquer lugar com ele.
321
00:23:09,702 --> 00:23:11,536
Não é sua culpa.
322
00:23:11,537 --> 00:23:15,440
Ele tem medo de todo homem
pode ser como seu pai.
323
00:23:15,441 --> 00:23:19,577
Às vezes acho que ele sentiu
a verdade sobre Ed antes de mim.
324
00:23:19,578 --> 00:23:22,430
O pai dele me pagou
uma visita ontem à noite.
325
00:23:23,765 --> 00:23:25,299
Ele deve ter nos seguido
e então esperei,
326
00:23:25,300 --> 00:23:27,401
e então me seguiu
para o meu hotel.
327
00:23:27,402 --> 00:23:29,520
Soma e substância
do nosso encontro,
328
00:23:29,521 --> 00:23:32,823
ah, ele me ameaçou
se eu não saísse da cidade.
329
00:23:32,824 --> 00:23:35,126
Então aqui estou.
330
00:23:35,127 --> 00:23:36,861
Ah, Jim, isso vai
longe demais. Você retribui--
331
00:23:36,862 --> 00:23:38,328
O que temos que fazer
é encontrar uma resposta.
332
00:23:38,329 --> 00:23:39,964
Eu tenho tentado.
333
00:23:43,702 --> 00:23:45,369
Ele ameaçou você?
334
00:23:47,022 --> 00:23:50,958
Sob o pretexto de se exibir
seu revólver feito sob medida.
335
00:23:50,959 --> 00:23:53,945
Sim, ele me mostrou.
336
00:23:53,946 --> 00:23:57,248
Se ele ameaçou você,
por que você não vai à polícia?
337
00:24:15,483 --> 00:24:17,635
Jim. O que é?
338
00:24:19,104 --> 00:24:21,072
Não posso ir à polícia.
339
00:24:23,408 --> 00:24:26,511
Se você me perguntar,
Eu não posso te dizer por quê.
340
00:24:31,683 --> 00:24:34,285
Eu não estou em posição
pedir qualquer coisa a você,
341
00:24:35,854 --> 00:24:37,688
exceto sua ajuda.
342
00:24:43,211 --> 00:24:45,112
Vamos buscar seu filho.
343
00:24:54,990 --> 00:24:56,090
Ei.
344
00:25:06,452 --> 00:25:08,652
Bem, você realmente
cantou essa, filho.
345
00:25:08,653 --> 00:25:09,887
Olha Você aqui.
346
00:25:12,707 --> 00:25:15,226
Que greve maravilhosa
isso foi.
347
00:25:17,529 --> 00:25:19,897
Mãe, greve é quando você erra.
348
00:25:19,898 --> 00:25:21,399
Sim, mãe, qual é o problema
com você?
349
00:25:22,401 --> 00:25:24,101
O que você toca, Mark,
o campo interno?
350
00:25:24,102 --> 00:25:25,586
Segundo.
351
00:25:25,587 --> 00:25:27,488
Você sabe, eu usei
para jogar uma bolinha.
352
00:25:28,557 --> 00:25:29,590
Não sei o quão bom eu era.
353
00:25:29,591 --> 00:25:31,258
Minha irmã lançou.
354
00:25:31,877 --> 00:25:33,527
Lembro-me de um jogo,
355
00:25:33,528 --> 00:25:34,979
um homem se aproximou e disse:
"Qual é a pontuação?"
356
00:25:34,980 --> 00:25:37,548
Eu disse: "São 42 a nada, mas
ainda não estamos preparados para rebater."
357
00:25:40,936 --> 00:25:41,869
Aqui.
358
00:25:43,172 --> 00:25:45,990
Bem, isso é seu, Mark.
Você... Você ganhou.
359
00:25:47,242 --> 00:25:48,743
Coisas de criança.
360
00:25:57,002 --> 00:25:58,769
O que fazemos agora?
361
00:26:00,638 --> 00:26:02,173
Bem, o que posso fazer
e o que eu gostaria de fazer
362
00:26:02,174 --> 00:26:04,742
são duas coisas diferentes, então eu
acho que teremos que esperar.
363
00:26:04,743 --> 00:26:08,079
Eu não sei para que
ou quanto tempo, mas esperamos.
364
00:26:08,080 --> 00:26:09,663
Do que você está falando?
365
00:26:11,015 --> 00:26:12,149
Coisas de criança.
366
00:26:12,150 --> 00:26:13,917
Vamos, vamos comer um cachorro-quente.
367
00:27:20,686 --> 00:27:22,252
Barman.
Dê-me outro.
368
00:27:25,624 --> 00:27:28,892
Jim, deixe-me fazer o de sempre.
369
00:27:28,893 --> 00:27:30,728
Ei, barman,
me dê outro.
370
00:27:30,729 --> 00:27:32,579
E o habitual para mim.
371
00:27:42,123 --> 00:27:44,424
Querida,
é uma música bonita.
372
00:27:45,360 --> 00:27:47,178
Eu sei isso.
373
00:28:02,561 --> 00:28:04,362
Você está trabalhando duro,
hein, Jim?
374
00:28:05,697 --> 00:28:07,031
eu não sei
como eu poderia suportar isso:
375
00:28:07,032 --> 00:28:08,533
pessoas gritando comigo
o tempo todo.
376
00:28:08,534 --> 00:28:10,268
Claro, eu tive que aguentar
com um pouco disso
377
00:28:10,269 --> 00:28:12,102
quando eu estava no Exército.
378
00:28:12,103 --> 00:28:14,455
Você já esteve no serviço militar, Jim?
379
00:28:15,490 --> 00:28:17,174
Aqui está sua bebida.
380
00:28:18,010 --> 00:28:19,443
Na Coreia, em combate,
381
00:28:19,444 --> 00:28:23,180
eles costumavam ter
esses alto-falantes.
382
00:28:23,181 --> 00:28:26,033
Ele me contou tudo sobre
o que estava acontecendo aqui atrás
383
00:28:26,034 --> 00:28:27,885
enquanto estávamos brigando.
384
00:28:30,722 --> 00:28:32,173
Ele costumava te contar?
385
00:28:37,829 --> 00:28:39,830
Você se diverte
lá no País das Maravilhas?
386
00:28:42,334 --> 00:28:45,336
Eu vi você. Você parecia
vocês estavam se divertindo.
387
00:28:45,337 --> 00:28:49,240
Vocês três fizeram
uma... família bonita.
388
00:28:49,241 --> 00:28:50,724
Welles, eu não vou
fingir que adivinha
389
00:28:50,725 --> 00:28:52,993
o que fez você ficar assim.
390
00:28:52,994 --> 00:28:55,495
Mas suas suspeitas
sobre sua esposa estão todos errados.
391
00:28:55,496 --> 00:28:57,748
Não tenho suspeitas.
392
00:28:59,250 --> 00:29:01,051
Fatos, Jimmy.
393
00:29:09,677 --> 00:29:11,779
Você faz bebidas muito boas.
394
00:29:13,748 --> 00:29:16,016
Eu não sei, talvez seja apenas
porque estou de tão bom humor,
395
00:29:16,017 --> 00:29:17,784
Eu não saberia a diferença.
396
00:29:17,785 --> 00:29:20,504
Você nunca pensa no que
você está fazendo com seu filho?
397
00:29:20,505 --> 00:29:24,224
Agora, não vamos estragar tudo
com muita conversa desagradável.
398
00:29:24,225 --> 00:29:25,542
Welles, consulte um médico.
399
00:29:25,543 --> 00:29:27,495
Estou com perfeita saúde.
400
00:29:29,831 --> 00:29:33,433
Agora você não tem ideia
como posso me sentir bem, Jim.
401
00:29:34,786 --> 00:29:37,137
Bem, boa noite, Jim.
402
00:29:41,159 --> 00:29:42,626
Boa noite, querido.
403
00:29:56,791 --> 00:29:59,326
Oh, esses ventos do deserto.
404
00:30:00,862 --> 00:30:02,363
Bem, aí está o nosso táxi.
405
00:30:21,916 --> 00:30:23,400
A senhora
vai embora agora.
406
00:30:23,401 --> 00:30:25,502
Ah, policial.
407
00:30:25,503 --> 00:30:28,438
Fale comigo sobre a tarifa dela.
Pergunte pelo Sargento Burden.
408
00:30:34,512 --> 00:30:37,731
Ficaríamos gratos se você conseguisse
no automóvel, Sr. Lincoln.
409
00:30:37,732 --> 00:30:40,568
Esse é o seu nome.
James Lincoln?
410
00:30:40,569 --> 00:30:41,868
Sim.
411
00:30:41,869 --> 00:30:44,087
Olha, você se importa
me dizendo o que--
412
00:30:44,088 --> 00:30:46,223
Sargento Detetive Burden.
413
00:30:48,893 --> 00:30:50,027
Por favor, entre.
414
00:31:02,390 --> 00:31:04,608
Ah, detetive Fairfield.
415
00:31:04,609 --> 00:31:06,610
Ele é de Ohio.
416
00:31:06,611 --> 00:31:08,412
De onde você é, Sr. Lincoln?
417
00:31:09,981 --> 00:31:11,214
Ah, Rockford.
418
00:31:12,150 --> 00:31:13,750
Illinois.
419
00:31:13,751 --> 00:31:14,868
Quer um cigarro?
420
00:31:14,869 --> 00:31:16,270
Não, obrigado.
421
00:31:19,024 --> 00:31:21,842
Olha, você poderia me dizer
do que se trata?
422
00:31:21,843 --> 00:31:24,544
Esta é sua primeira visita
para Tucson, Sr. Lincoln?
423
00:31:25,614 --> 00:31:27,314
Você gosta disso?
424
00:31:27,315 --> 00:31:29,049
Eu não vi muito.
Ei.
425
00:31:29,050 --> 00:31:31,268
Mas você gostou do que tem.
426
00:31:31,269 --> 00:31:33,120
Como você gosta do seu trabalho,
Lincoln?
427
00:31:33,121 --> 00:31:35,856
Bem, ele não viu muito disso,
428
00:31:35,857 --> 00:31:37,190
mas ele gosta do que tem.
429
00:31:37,191 --> 00:31:38,559
Correto?
430
00:31:41,646 --> 00:31:42,663
Você sabe, uh--
431
00:31:47,836 --> 00:31:48,903
É engraçado, uh--
432
00:31:48,904 --> 00:31:50,204
Algo engraçado?
433
00:31:50,205 --> 00:31:52,806
Oh, bem, acho que quero dizer, uh,
434
00:31:52,807 --> 00:31:53,840
estranho.
435
00:31:55,310 --> 00:31:59,079
Um homem comum,
ah, se houver um,
436
00:31:59,080 --> 00:32:01,215
está voltando para casa e...
437
00:32:01,216 --> 00:32:02,883
E a polícia o escolhe
pronto para interrogatório.
438
00:32:02,884 --> 00:32:05,786
"Qual é o seu nome?" "Onde você
vem?" Et... Et cetera.
439
00:32:07,422 --> 00:32:08,989
Você sabe, ele está com medo.
440
00:32:08,990 --> 00:32:10,540
Está certo?
441
00:32:10,541 --> 00:32:13,227
Bem, eu nunca soube disso.
442
00:32:13,228 --> 00:32:15,095
Você sabia disso, Fairfield?
443
00:32:15,096 --> 00:32:18,115
Agora, por que o homem comum
ter medo da polícia?
444
00:32:20,218 --> 00:32:22,086
Culpa.
445
00:32:22,087 --> 00:32:23,487
Eu acho que não há um homem
no mundo
446
00:32:23,488 --> 00:32:26,256
quem não tem alguma coisa
ele quer se esconder.
447
00:32:27,391 --> 00:32:28,425
Até vocês dois.
448
00:32:29,528 --> 00:32:31,127
Agora essa observação
não foi calculado
449
00:32:31,128 --> 00:32:33,263
para ganhar favor comigo.
450
00:32:33,264 --> 00:32:36,000
Bem, me desculpe. EU...
451
00:32:36,001 --> 00:32:38,936
acho que essas perguntas são apenas
me deixando um pouco nervoso.
452
00:32:40,906 --> 00:32:43,373
Você sabe, sargento,
você está me empurrando.
453
00:32:43,374 --> 00:32:45,859
Muito gentilmente,
mas empurrando.
454
00:32:45,860 --> 00:32:47,560
Coloque-se no meu lugar.
455
00:32:47,561 --> 00:32:49,596
Sou um estranho na cidade.
456
00:32:49,597 --> 00:32:51,131
Ninguém para garantir por mim.
457
00:32:52,366 --> 00:32:54,068
Nenhum amigo
quem é advogado.
458
00:32:54,069 --> 00:32:55,385
Não posso exigir nada.
459
00:32:55,386 --> 00:32:58,322
Eu só tenho que sentar aqui
e pegue.
460
00:32:58,323 --> 00:33:01,826
Eu gostaria de poder discutir com você,
mas, você sabe, você está certo.
461
00:33:01,827 --> 00:33:04,578
E eu não iria querer você
pensar que eu era sádico.
462
00:33:05,913 --> 00:33:08,682
Fairfield, você acha
temos sido indelicados?
463
00:33:08,683 --> 00:33:10,534
Talvez sim, sargento.
464
00:33:10,535 --> 00:33:13,604
Bem, é algum conforto
pensar que salvamos você
465
00:33:13,605 --> 00:33:15,772
uma caminhada em uma noite fria.
466
00:33:15,773 --> 00:33:17,207
Seu hotel.
467
00:33:21,813 --> 00:33:22,779
Uh,
468
00:33:24,749 --> 00:33:26,650
bem, eu certamente
aprecio isso.
469
00:33:26,651 --> 00:33:27,701
De jeito nenhum.
470
00:33:29,387 --> 00:33:31,188
Boa noite, sargento.
Boa noite.
471
00:33:31,189 --> 00:33:32,573
Boa noite.
472
00:33:41,132 --> 00:33:42,499
Uh, Sr. Lincoln...
473
00:33:46,004 --> 00:33:48,572
Sinceramente, não sei
qual é o problema conosco.
474
00:33:50,274 --> 00:33:51,541
Está tudo bem,
sargento.
475
00:33:51,542 --> 00:33:52,892
É um erro fácil.
476
00:33:52,893 --> 00:33:55,346
Claro, mas queremos
para fazer a coisa certa.
477
00:33:55,347 --> 00:33:57,214
Nos veremos
para o seu quarto.
478
00:33:57,215 --> 00:34:00,434
Bem, você-- Você não
realmente, uh, tenho que...
479
00:34:00,435 --> 00:34:03,086
Sr. Lincoln, nós insistimos.
480
00:34:14,348 --> 00:34:15,883
Bem, agora, Fairfield,
você não diria
481
00:34:15,884 --> 00:34:17,918
que já era hora
ele desempacotou?
482
00:34:17,919 --> 00:34:20,053
Oh, talvez ele tenha encontrado
ele não gostou daqui
483
00:34:20,054 --> 00:34:21,721
e agora ele está recebendo
pronto para sair.
484
00:34:24,492 --> 00:34:26,226
Bem, eu nasci aqui.
485
00:34:26,227 --> 00:34:27,828
Eu vou morrer aqui.
486
00:34:29,831 --> 00:34:33,801
Eu gosto de manter Tucson
limpo como o ar.
487
00:34:33,802 --> 00:34:35,568
Dou as boas-vindas aos visitantes.
488
00:34:35,569 --> 00:34:37,004
A maioria deles.
489
00:34:37,005 --> 00:34:38,839
Sr. Lincoln, você...
490
00:34:39,808 --> 00:34:42,109
geralmente lê todos os artigos?
491
00:34:45,463 --> 00:34:47,397
Bem, é assim
Eu encontrei o emprego.
492
00:34:47,398 --> 00:34:51,251
Tivemos uma reclamação
contra você, Sr. Lincoln.
493
00:34:51,252 --> 00:34:52,569
Reclamação?
494
00:34:52,570 --> 00:34:54,537
Sr. Edward Welles
de Fênix
495
00:34:54,538 --> 00:34:57,073
afirma que você está terminando
seu casamento.
496
00:34:58,592 --> 00:35:00,043
Seu casamento é
já terminou.
497
00:35:00,044 --> 00:35:01,578
Só estou tentando ajudar
sua esposa e filho.
498
00:35:01,579 --> 00:35:03,313
Eles têm medo dele.
499
00:35:04,515 --> 00:35:07,517
Essa não é a impressão
recebemos do Sr. Welles.
500
00:35:07,518 --> 00:35:09,336
Você falou com a Sra. Welles?
501
00:35:09,337 --> 00:35:12,138
Não estamos no casamento--
negócio de aconselhamento.
502
00:35:12,139 --> 00:35:14,724
Nem você.
503
00:35:14,725 --> 00:35:16,493
a menos que esse homem seja ajudado,
504
00:35:16,494 --> 00:35:17,928
você pode pagar um preço muito alto
505
00:35:17,929 --> 00:35:20,297
para descobrir como
perigoso ele realmente é.
506
00:35:20,298 --> 00:35:23,300
Bem, ele afirma que o Sr. Welles
é perigoso, Fairfield.
507
00:35:25,803 --> 00:35:27,654
O que você tem aí?
508
00:35:27,655 --> 00:35:29,489
Tintura de cabelo.
509
00:35:32,727 --> 00:35:34,394
Você usa essas coisas?
510
00:35:35,012 --> 00:35:38,531
Uh, heh, sim.
511
00:35:39,767 --> 00:35:43,036
No mês passado eu--
Eu vi um pouco cinza.
512
00:35:43,037 --> 00:35:47,307
Eu-- eu pensei que não iria
exatamente ajudar a encontrar trabalho.
513
00:35:47,308 --> 00:35:49,459
Faz um bom trabalho.
Não vejo um único cinza.
514
00:35:49,460 --> 00:35:52,296
Talvez ele se preocupe muito.
515
00:35:52,297 --> 00:35:54,231
Pode ser dieta.
516
00:35:54,232 --> 00:35:56,199
eu li onde
um homem pode ficar grisalho
517
00:35:56,200 --> 00:35:58,102
de certos alimentos.
518
00:35:58,103 --> 00:36:00,853
Você está comendo direito,
Sr.Lincoln?
519
00:36:00,854 --> 00:36:03,941
Eu como o que posso pagar.
Tento não me preocupar.
520
00:36:03,942 --> 00:36:06,009
Deixe Tucson esta noite.
521
00:36:07,879 --> 00:36:10,330
Qual é o problema? Nós custamos a você
um trabalho em uma cidade maravilhosa.
522
00:36:10,331 --> 00:36:11,765
Você não vai protestar?
523
00:36:12,667 --> 00:36:14,617
Estou muito cansado.
524
00:36:14,618 --> 00:36:17,371
Descanse um pouco em outra cidade,
Sr. Lincoln.
525
00:36:35,723 --> 00:36:36,657
Espere por mim.
526
00:36:57,095 --> 00:36:58,678
O que a polícia queria?
527
00:37:00,281 --> 00:37:02,015
Ele os convenceu
Eu era um estranho
528
00:37:02,016 --> 00:37:03,783
tentando terminar
seu lar feliz.
529
00:37:06,971 --> 00:37:09,456
Olha, Mônica,
530
00:37:09,457 --> 00:37:12,158
Eu tenho que sair da cidade.
531
00:37:12,159 --> 00:37:14,795
Mas se você e Mark vierem comigo
você pode estar em pior situação.
532
00:37:14,796 --> 00:37:17,096
Eu não entendo.
533
00:37:19,099 --> 00:37:22,603
Minha foto está em todas as polícias
estação do país.
534
00:37:22,604 --> 00:37:24,104
Agora eles podem
apenas esteja percebendo
535
00:37:24,105 --> 00:37:26,140
quem James Lincoln
realmente é.
536
00:37:27,708 --> 00:37:29,510
Um assassino condenado.
537
00:37:30,394 --> 00:37:32,312
Eu não acredito nisso.
538
00:37:34,465 --> 00:37:37,334
Eu disse, condenado.
539
00:37:37,335 --> 00:37:38,936
Eu sou inocente.
540
00:37:39,754 --> 00:37:40,837
Olha, eu estou...
541
00:37:41,772 --> 00:37:44,090
Eu... eu sou médico.
542
00:37:44,091 --> 00:37:45,359
Pediatra.
543
00:37:47,295 --> 00:37:49,429
Eu era médico.
544
00:37:51,598 --> 00:37:52,999
Minha esposa não conseguiu
ter filhos.
545
00:37:53,000 --> 00:37:54,801
Ela não os adotaria.
546
00:37:56,470 --> 00:37:58,738
Nós discutimos.
547
00:37:58,739 --> 00:38:00,941
Demais, por muito tempo.
548
00:38:02,743 --> 00:38:04,444
Uma noite eu saí.
eu...
549
00:38:05,746 --> 00:38:07,013
Entrei no carro.
Eu dirigi.
550
00:38:07,014 --> 00:38:08,181
eu estacionei...
551
00:38:10,651 --> 00:38:12,685
e apenas olhei
no rio.
552
00:38:15,289 --> 00:38:17,490
Eu me lembro de um menino
em um barco a remo.
553
00:38:20,194 --> 00:38:21,645
Ele não me viu.
554
00:38:24,015 --> 00:38:26,683
Depois de um tempo,
Me acalmei e fui para casa.
555
00:38:29,020 --> 00:38:31,855
A cerca de um quarteirão da casa,
Quase bati em um homem.
556
00:38:34,259 --> 00:38:36,493
Um homem com um braço.
557
00:38:38,163 --> 00:38:40,096
Ele estava correndo.
558
00:38:43,635 --> 00:38:46,403
Encontrei minha esposa espancada
até a morte.
559
00:38:47,821 --> 00:38:49,155
Quem?
560
00:38:50,574 --> 00:38:51,775
Não sei.
561
00:38:52,977 --> 00:38:55,979
Tive que--
Tinha que estar desmotivado.
562
00:38:55,980 --> 00:38:59,449
Um vagabundo. Um ladrão.
A polícia nunca...
563
00:39:02,586 --> 00:39:04,587
Isso foi há mais de dois anos.
564
00:39:07,391 --> 00:39:10,760
O julgamento foi um pesadelo.
565
00:39:10,761 --> 00:39:13,230
Os vizinhos ouviram
nossos argumentos.
566
00:39:15,132 --> 00:39:18,735
Minha única esperança era encontrar
o homem com um braço.
567
00:39:22,940 --> 00:39:25,976
Eu fui condenado.
Fiquei na prisão por 18 meses.
568
00:39:25,977 --> 00:39:27,844
Houve apelos.
569
00:39:32,316 --> 00:39:34,150
Eles estavam me levando
a ser executado
570
00:39:34,151 --> 00:39:36,019
quando o trem descarrilou.
571
00:39:42,894 --> 00:39:45,228
Desde então,
Eu estive correndo,
572
00:39:45,229 --> 00:39:47,881
esperando que algum dia
eu encontraria o homem com um braço
573
00:39:47,882 --> 00:39:50,216
com um rosto que nunca esquecerei.
574
00:39:53,521 --> 00:39:55,722
Eu continuo correndo,
e eles continuam caçando.
575
00:39:58,225 --> 00:40:01,427
Um homem em particular.
Tenente Philip Gerard.
576
00:40:05,917 --> 00:40:08,618
Às vezes eu sinto
Eu o conheço desde sempre.
577
00:40:11,889 --> 00:40:14,190
Algumas noites não consigo dormir.
578
00:40:16,394 --> 00:40:19,429
ouço seus passos
nas escadas.
579
00:40:21,899 --> 00:40:24,217
Vejo o rosto dele do lado de fora da minha porta.
580
00:40:27,672 --> 00:40:29,906
Geraldo.
581
00:40:36,296 --> 00:40:38,365
Não quero que ele encontre você.
582
00:40:45,105 --> 00:40:46,038
Eu vou fazer as malas.
583
00:41:01,389 --> 00:41:02,756
Boa noite.
584
00:41:02,757 --> 00:41:04,557
Bem, como você está,
Sr. Welles?
585
00:41:04,558 --> 00:41:06,476
Eu só queria passar por aqui
e diga obrigado.
586
00:41:06,477 --> 00:41:09,379
Espero não estar sendo prematuro,
eu sou?
587
00:41:09,380 --> 00:41:11,148
De jeito nenhum.
588
00:41:11,149 --> 00:41:12,482
Eu expliquei para ele
como nos sentimos
589
00:41:12,483 --> 00:41:15,252
sobre os residentes homenageados
do nosso estado.
590
00:41:16,771 --> 00:41:18,071
E como ele reagiu?
591
00:41:18,072 --> 00:41:20,340
O funcionário do hotel disse que
verifiquei meia hora atrás.
592
00:41:20,341 --> 00:41:22,375
Provavelmente comprando
uma passagem de ônibus agora.
593
00:41:23,761 --> 00:41:27,730
Bem, eu... eu gostaria de poder expressar
minha gratidão de alguma forma.
594
00:41:28,783 --> 00:41:30,951
Não aceitamos suborno, senhor.
595
00:41:34,004 --> 00:41:36,690
Eu não quis dizer isso, sargento.
596
00:41:36,691 --> 00:41:39,342
Bem, senhor, heh,
o sargento gosta de brincar.
597
00:41:42,196 --> 00:41:43,897
Ah.
598
00:41:43,898 --> 00:41:45,632
Bem, é melhor eu ir
de volta para minha família.
599
00:41:46,583 --> 00:41:48,435
Ah, Sr.
600
00:41:48,436 --> 00:41:49,736
podemos levar você?
601
00:41:49,737 --> 00:41:52,004
Oh não. Obrigado.
602
00:41:52,005 --> 00:41:55,742
Não, eu... eu acho que posso lidar
essa coisinha sozinho.
603
00:41:56,760 --> 00:41:57,810
Boa noite.
604
00:41:57,811 --> 00:41:58,911
Boa noite, então.
605
00:42:04,118 --> 00:42:06,085
Não sei.
606
00:42:06,086 --> 00:42:08,955
Pense que você conhece esse trabalho
e de repente você não faz isso.
607
00:42:08,956 --> 00:42:12,725
Mulher destrói uma bela casa
tocar piano em um salão
608
00:42:12,726 --> 00:42:16,879
e ficar com um homem
ela é conhecida há apenas algumas horas.
609
00:42:18,198 --> 00:42:20,267
Sinto muito pelo garotinho.
610
00:43:07,731 --> 00:43:09,232
Uma passagem para San Diego.
611
00:43:27,718 --> 00:43:29,285
Obrigado, senhora.
612
00:43:33,007 --> 00:43:34,874
Que horas são
o próximo ônibus sai?
613
00:43:34,875 --> 00:43:37,276
Bem, isso dependeria
sobre onde você queria ir,
614
00:43:37,277 --> 00:43:38,645
agora, não é?
615
00:43:38,646 --> 00:43:41,031
Nós não nos importamos.
Só queremos o próximo ônibus.
616
00:43:58,916 --> 00:43:59,816
Não demorará muito agora.
617
00:44:09,660 --> 00:44:11,928
Uh, aqui
são seus ingressos.
618
00:44:17,801 --> 00:44:18,735
Vamos.
619
00:44:48,632 --> 00:44:50,800
Você. Você viu um homem
com uma mulher e um menino?
620
00:44:50,801 --> 00:44:51,935
Quando?
621
00:44:51,936 --> 00:44:53,403
Agora mesmo.
622
00:44:53,404 --> 00:44:54,437
Sim.
623
00:44:54,438 --> 00:44:56,840
Ônibus de San Diego, do lado de fora.
624
00:45:07,184 --> 00:45:08,284
Mônica!
625
00:45:20,864 --> 00:45:22,365
Estou feliz em ver você,
Markie.
626
00:45:22,366 --> 00:45:24,034
Estou feliz que você esteja aqui.
627
00:45:25,736 --> 00:45:27,537
Veja, isso é o que
sua mãe é.
628
00:45:27,538 --> 00:45:30,906
Isso é o que ela fez comigo
quando... Quando eu estava no Exército.
629
00:45:31,942 --> 00:45:34,009
Eu não acredito em você, pai.
630
00:45:41,351 --> 00:45:42,752
Você fez isso.
631
00:46:07,178 --> 00:46:08,411
Polícia Aérea! Pare!
632
00:46:42,112 --> 00:46:44,147
Monica, se eu ficar...
633
00:46:44,148 --> 00:46:46,149
Eles vão encontrar você,
634
00:46:47,451 --> 00:46:50,253
e você nunca o encontrará.
635
00:46:52,355 --> 00:46:54,691
Bem, você pode ir para casa agora.
Acabou.
636
00:46:56,093 --> 00:46:58,461
Tudo.
637
00:46:58,462 --> 00:47:00,430
Não esqueceremos.
638
00:47:02,733 --> 00:47:05,000
Isso é o que estamos
deixado com, lembrando.
639
00:47:08,505 --> 00:47:10,306
Olha, talvez...
640
00:47:15,145 --> 00:47:16,445
Adeus.
641
00:47:20,685 --> 00:47:22,084
Adeus, filho.
642
00:48:28,002 --> 00:48:29,836
Sra.
643
00:48:47,054 --> 00:48:50,023
Me desculpe
sobre as circunstâncias.
644
00:48:51,125 --> 00:48:52,358
Quem é você?
645
00:48:52,359 --> 00:48:54,360
Sra.
onde James Lincoln
646
00:48:54,361 --> 00:48:55,995
dizer que ele estava indo?
647
00:48:55,996 --> 00:48:59,398
Você é o Tenente Gerard.
648
00:48:59,399 --> 00:49:00,466
Os policiais de Tucson--
649
00:49:00,467 --> 00:49:01,734
Eles o reconheceram.
650
00:49:01,735 --> 00:49:05,338
Infelizmente, depois dos fatos.
651
00:49:05,339 --> 00:49:07,039
Bem, ele te contou sobre mim.
652
00:49:07,040 --> 00:49:09,291
Excelente.
653
00:49:09,292 --> 00:49:11,544
Ele pensa em mim
tanto quanto penso nele.
654
00:49:11,545 --> 00:49:13,345
Ele é inocente.
655
00:49:13,346 --> 00:49:14,647
A lei diz culpado.
656
00:49:14,648 --> 00:49:16,466
A lei não é perfeita.
657
00:49:18,835 --> 00:49:21,203
Onde quer que ele esteja agora,
658
00:49:21,204 --> 00:49:23,006
ele sabe que eu acredito nele.
659
00:49:23,007 --> 00:49:24,807
Eu sempre farei.