1 00:00:01,125 --> 00:00:05,254 LOS PRIMEROS EN RESPONDER 2 00:00:30,989 --> 00:00:33,449 TODOS LOS PERSONAJES, UBICACIONES, ORGANIZACIÓN, INCIDENTE, GRUPO 3 00:00:33,533 --> 00:00:36,133 Y EL ANTECEDENTE DESCRITO EN ESTE DRAMA ES SÓLO FICCIÓN 4 00:00:50,008 --> 00:00:51,342 - Detén el auto. - ¿Qué? 5 00:00:52,677 --> 00:00:54,971 ¿Por qué? ¿Qué es? Detective Jin. 6 00:00:55,763 --> 00:00:56,763 ¿Por qué...? 7 00:00:58,391 --> 00:01:00,852 Detective Jin. ¿Qué es? 8 00:01:09,068 --> 00:01:11,154 ¿Qué es? ¿Encontraste algo? 9 00:01:11,362 --> 00:01:12,697 No, déjame conducir. 10 00:01:12,905 --> 00:01:14,741 Espere, detective Jin. 11 00:01:15,241 --> 00:01:16,868 ¿Qué estás haciendo? 12 00:01:16,951 --> 00:01:18,870 ¡Detective! 13 00:01:21,164 --> 00:01:24,000 ¿Qué deseas? ¡No! 14 00:01:32,300 --> 00:01:33,426 ¿Estás bien? 15 00:01:34,844 --> 00:01:36,554 ¿Por qué haces esto? 16 00:01:58,034 --> 00:01:59,994 Hay algo deberías saber 17 00:02:00,578 --> 00:02:03,206 Sobre los dedos de los pies de Hyunseo. 18 00:02:06,250 --> 00:02:08,211 El dedo fue encontrado 19 00:02:09,128 --> 00:02:12,590 en la casa del detective Jin hace siete años. 20 00:02:13,591 --> 00:02:17,095 Muy detective Jin odia a su secuestrador. 21 00:02:17,178 --> 00:02:20,306 Detener al perro Jindo antes de que perdiera el control. 22 00:02:22,558 --> 00:02:23,976 Entiendo. 23 00:02:36,572 --> 00:02:37,615 Entra. 24 00:02:43,162 --> 00:02:44,330 ¡Detective! 25 00:02:58,886 --> 00:03:00,388 Hay algo detrás de esto. 26 00:03:14,443 --> 00:03:15,570 ¿Qué es esto? 27 00:03:18,531 --> 00:03:20,825 Detective. ¿Quieres bajar allí? 28 00:03:33,546 --> 00:03:35,089 ¿Qué diablos...? 29 00:03:46,434 --> 00:03:47,434 ¿Qué pasa? 30 00:04:25,181 --> 00:04:27,683 mantendremos perro, ¿verdad? 31 00:04:29,060 --> 00:04:30,144 ¿Qué perro quieres tener? 32 00:04:31,520 --> 00:04:32,647 ¿Yorkshire terriers? 33 00:04:33,856 --> 00:04:35,566 ¿Bulldog francés? ¿Caniche? 34 00:04:38,486 --> 00:04:39,654 Las perras son mejores. 35 00:04:40,863 --> 00:04:42,615 Sólo necesitamos un macho en casa. 36 00:04:52,583 --> 00:04:55,962 CÓDIGOS EMITIDOS CUANDO EXISTEN EL PELIGRO AMENAZA LA VIDA DE UNA PERSONA 37 00:05:02,009 --> 00:05:04,887 Kwak lo ha confirmado Kyungjun vive aquí. 38 00:05:06,847 --> 00:05:09,007 FORMULARIO DE VERIFICACIÓN DE ANTECEDENTES NOMBRE DE LA BESTIA: KWAK KYUNGJUN 39 00:05:21,404 --> 00:05:23,447 todavía no lo creo Kyungjun es el secuestrador. 40 00:05:28,369 --> 00:05:30,079 Entró en shock. Dale un sedante. 41 00:05:33,249 --> 00:05:35,167 Entonces, tuvo una convulsión debido a eso. 42 00:05:44,802 --> 00:05:46,262 Porque es enfermera de profesión, 43 00:05:47,221 --> 00:05:50,391 él podría romper la cinta su voz con un bisturí. 44 00:06:28,804 --> 00:06:30,973 Estaba encerrado en el lugar así durante siete años 45 00:07:24,819 --> 00:07:25,820 ¡Destruye esta parte! 46 00:07:29,115 --> 00:07:31,200 Oye, cuidado. ¿Qué pasó? 47 00:07:32,701 --> 00:07:34,495 Veo escaleras aquí. 48 00:07:42,169 --> 00:07:45,005 Hola, Jin Hogae. voluntad nosotros tomamos el relevo desde aquí. 49 00:07:45,089 --> 00:07:47,341 No te limites a hablar, solo ayuda. Este es el Código Cero. 50 00:07:47,425 --> 00:07:48,509 ¡Esto es una orden! 51 00:07:50,344 --> 00:07:52,221 - Basta de esas estúpidas órdenes. - ¡Ey! 52 00:07:52,805 --> 00:07:53,848 ¡Ese soy yo! 53 00:07:56,225 --> 00:07:57,476 Lo ordené. 54 00:08:00,980 --> 00:08:03,065 No apto para un detective 55 00:08:03,149 --> 00:08:05,985 que se ha convertido sospechoso para continuar sirviendo. 56 00:08:11,532 --> 00:08:13,367 El vídeo está hecho. difundido en internet. 57 00:08:14,118 --> 00:08:16,518 No necesito decirte cómo son las reacciones de la gente. 58 00:08:16,662 --> 00:08:20,082 Escuché que robaste cosas un niño para recolectar su ADN. 59 00:08:21,375 --> 00:08:24,003 Canción del juez Jaejun, el padre del niño, 60 00:08:24,086 --> 00:08:25,963 enviar personalmente queja contra usted. 61 00:08:27,381 --> 00:08:28,632 Teniente Jin Hogae, 62 00:08:28,716 --> 00:08:31,445 está detenido de conformidad con el artículo 125 del Código Penal, ataque explotando la autoridad 63 00:08:31,469 --> 00:08:32,887 y robo. 64 00:08:32,970 --> 00:08:34,430 Llévenlo a la Fiscalía. 65 00:08:34,513 --> 00:08:38,225 Espera un momento. Vídeos fue editado con intenciones maliciosas. 66 00:08:38,309 --> 00:08:40,495 Todos se fueron cuando él lo hizo. alboroto con botellas rotas. 67 00:08:40,519 --> 00:08:42,396 Sr. Baek, por favor decir algo. 68 00:08:42,480 --> 00:08:45,024 Hogae ha sido despedido de su posición comienza hoy. 69 00:08:45,608 --> 00:08:47,526 ¿Por qué eres todo tipo de cosas? ¿Con la familia del juez? 70 00:08:48,027 --> 00:08:49,907 Juez Song Jaejun solucione este problema de inmediato. 71 00:08:50,529 --> 00:08:52,490 No actúes precipitadamente Aquí sin motivo. 72 00:08:53,157 --> 00:08:55,242 no puedo ir ahora. Este es el Código Cero. 73 00:08:55,326 --> 00:08:57,870 De hecho, hay investigadores que ¿Le importan los asuntos de los criminales? 74 00:08:57,953 --> 00:08:58,953 Ven con nosotros. 75 00:08:59,747 --> 00:09:01,582 ¡Dije que de ninguna manera! No hay tiempo para... 76 00:09:01,665 --> 00:09:04,793 Porque te han despedido, no ¡Puedo hacer esta investigación! 77 00:09:04,877 --> 00:09:08,923 Los ciudadanos tienen derecho a arrestar. delincuentes que son sorprendidos cometiendo delitos. 78 00:09:09,673 --> 00:09:11,509 No me importa detective o no. 79 00:09:11,592 --> 00:09:12,672 Cumpliré con mi deber. 80 00:09:17,556 --> 00:09:19,308 ¿cuándo lo harás? dejar de actuar? 81 00:09:21,060 --> 00:09:22,603 Sólo hasta las elecciones presidenciales, 82 00:09:23,646 --> 00:09:25,064 no lo muestres el puente de tu nariz. 83 00:09:28,901 --> 00:09:30,903 no acepto ir se ofrecen como voluntarios. 84 00:09:31,862 --> 00:09:34,342 Si quieres usar la violencia, arrestarme sin orden judicial. 85 00:09:35,032 --> 00:09:36,158 Ey. 86 00:09:36,242 --> 00:09:38,577 solo puedes atrapar alguien sin orden judicial 87 00:09:38,661 --> 00:09:41,264 cuando existe la posibilidad de daño pruebas o un intento de huir del lugar. 88 00:09:41,288 --> 00:09:43,082 Se parece a ti ya tengo la prueba 89 00:09:43,165 --> 00:09:45,334 y porque es detective, no podría escapar. 90 00:09:45,417 --> 00:09:47,103 Entonces, no puedes lo arrestaron sin orden judicial. 91 00:09:47,127 --> 00:09:48,963 Tiempo dorado después El secuestro dura una hora. 92 00:09:49,797 --> 00:09:50,917 Me entregaré... 93 00:09:52,132 --> 00:09:53,259 después de eso. 94 00:09:56,470 --> 00:09:57,972 Déjalo en paz. 95 00:10:02,101 --> 00:10:03,102 ¡Kongmyeong Pil! 96 00:10:15,864 --> 00:10:17,032 Yo también quiero venir. 97 00:10:17,491 --> 00:10:18,701 No, no interfieras. 98 00:10:20,202 --> 00:10:22,202 vamos a ese lugar Kyungjun lo visita a menudo. 99 00:10:26,292 --> 00:10:27,293 ¡Señor Baek! 100 00:10:28,002 --> 00:10:29,044 Señor Baek. 101 00:10:29,753 --> 00:10:30,754 Este. 102 00:10:31,338 --> 00:10:33,424 Este es un medicamento recetado. Kwak Kyungjun en el hospital 103 00:10:33,507 --> 00:10:35,092 durante los últimos siete años. 104 00:10:35,175 --> 00:10:39,013 Hay pastillas para dormir, sedantes, incluso analgésicos narcóticos. 105 00:10:39,096 --> 00:10:41,515 Parece que me recetó todas estas drogas sobre la víctima. 106 00:10:47,563 --> 00:10:48,606 Sí. 107 00:10:49,398 --> 00:10:52,192 Ya hay resultados ¿Rastreando el auto de Kwak Kyungjun? 108 00:10:52,276 --> 00:10:54,987 no vimos ninguno coche a su nombre en WASS. 109 00:10:55,070 --> 00:10:57,364 Bueno, entonces rastrea todos los autos. 110 00:10:57,448 --> 00:10:59,908 que pasó cerca de su residencia en la última semana. 111 00:11:00,117 --> 00:11:02,995 Si encuentra un coche de alquiler, Verifique al conductor inmediatamente. 112 00:11:05,080 --> 00:11:07,583 Aún no me lo has dicho Alguien en el hospital, ¿verdad? 113 00:11:07,791 --> 00:11:08,709 Aún no. 114 00:11:08,792 --> 00:11:11,629 No le creo a Kyungjun hacer algo así. 115 00:11:13,130 --> 00:11:15,883 Él no está de servicio hoy. pero de repente quise entrar. 116 00:11:15,966 --> 00:11:17,885 el suele trabajar tranquilamente 117 00:11:18,010 --> 00:11:20,220 y no interactúes con cualquiera. 118 00:11:20,804 --> 00:11:22,598 Rara vez habla de sí mismo. 119 00:11:24,642 --> 00:11:25,642 KWAK KYUNGJUN 120 00:11:34,151 --> 00:11:35,819 Detective, mire esto. 121 00:11:43,619 --> 00:11:45,162 Falta la última página. 122 00:11:46,038 --> 00:11:47,539 Lo rompió antes de irse. 123 00:11:47,623 --> 00:11:49,792 Pero si lo rompe, ¿no es eso inútil? 124 00:11:51,043 --> 00:11:52,461 ¿Puedes conseguirme un lápiz? 125 00:12:13,982 --> 00:12:15,067 Lo he decidido. 126 00:12:16,068 --> 00:12:17,736 creo que deberíamos Elige un caniche inglés. 127 00:12:18,779 --> 00:12:19,779 Parecerá caro. 128 00:12:33,585 --> 00:12:34,628 Vi algo. 129 00:12:34,712 --> 00:12:37,756 MUIL ALTA TECNOLOGÍA 130 00:12:37,840 --> 00:12:39,216 Muil de alta tecnología. 131 00:12:39,800 --> 00:12:42,052 Hogae está fuera de control. no lo sé ¿Qué hará? 132 00:12:42,136 --> 00:12:44,054 Tienes que ir allí y... ayúdalo, Myeongpil 133 00:12:45,848 --> 00:12:48,142 Estás despedido. crees que lo eres ¿Puedo obtener la dirección? 134 00:12:49,476 --> 00:12:50,811 Este es el currículum de Kyungjun... 135 00:12:50,894 --> 00:12:53,564 No, este es el currículum de Kwak. Kyungjun cuando solicita un trabajo. 136 00:12:53,647 --> 00:12:56,543 Una vez trabajó como asistente. en Muil Hightech cuando tenía 19 años. 137 00:12:56,567 --> 00:12:58,294 - ¿La dirección? - Lo conseguiré en el camino. 138 00:12:58,318 --> 00:12:59,528 ¿Has oído eso, Ana? 139 00:12:59,862 --> 00:13:01,780 No venga, oficial. Canción. Peligroso. 140 00:13:01,989 --> 00:13:03,800 ¿Y si Hyunseo? ¿De repente entras en shock? 141 00:13:03,824 --> 00:13:05,159 ¿Puedes tratarlo? 142 00:13:05,701 --> 00:13:07,828 Soy el que más necesitas tan pronto como encontraron a Hyunseo. 143 00:13:10,873 --> 00:13:12,666 Bueno. vamos moverse. Rápido. 144 00:13:12,750 --> 00:13:14,126 Camino. ¡Vamos, rápido! 145 00:13:33,854 --> 00:13:34,897 Abre la boca. 146 00:13:36,690 --> 00:13:37,691 ¿No quieres? 147 00:13:40,486 --> 00:13:41,862 Bien. 148 00:13:42,404 --> 00:13:43,739 Ya casi está hecho. Inteligente. 149 00:13:49,369 --> 00:13:50,412 Allá. 150 00:13:58,212 --> 00:13:59,463 Seol, espera aquí. 151 00:14:02,758 --> 00:14:03,842 Revisa el maletero. 152 00:14:13,185 --> 00:14:19,316 Que duermas bien, cariño 153 00:14:20,943 --> 00:14:25,405 En la portada y colina de regreso 154 00:14:27,449 --> 00:14:30,661 Sr. Baek, el auto de Kwak Kyungjun encontrado frente a Muil Hightech. 155 00:14:31,537 --> 00:14:32,830 Detective, la ayuda está llegando... 156 00:14:34,248 --> 00:14:36,500 vamos a entrar, por favor ven lo antes posible. 157 00:14:41,797 --> 00:14:44,424 Ana, dame alguna información. Acerca de la fábrica de Muil Hightech. 158 00:14:49,012 --> 00:14:50,430 Oficial Song, espere aquí. 159 00:14:50,514 --> 00:14:52,266 Aún no hemos recibido ayuda ven. ¿Qué deseas? 160 00:14:52,349 --> 00:14:54,285 Vamos a entrar. Tú Espera aquí, te llamaré más tarde. 161 00:14:54,309 --> 00:14:55,389 - Ya voy a entrar... - No. 162 00:14:55,435 --> 00:14:57,187 te lo dije Quédate aquí. Apártate del camino. 163 00:15:20,419 --> 00:15:21,420 ¡Hyunseo! 164 00:15:26,967 --> 00:15:27,968 ¡Hyunseo! 165 00:15:35,017 --> 00:15:36,017 Allá. 166 00:15:54,870 --> 00:15:55,871 Hyunseo. 167 00:16:07,966 --> 00:16:09,009 Has venido. 168 00:16:12,846 --> 00:16:13,847 No se mueva. 169 00:16:19,811 --> 00:16:22,731 Demasiado. tu ¿vostarlo todo? 170 00:16:29,821 --> 00:16:31,323 Llegas tarde otra vez. 171 00:16:31,949 --> 00:16:32,991 Han pasado siete años. 172 00:16:33,367 --> 00:16:35,035 ¿Qué estás haciendo, bastardo? 173 00:16:44,878 --> 00:16:46,213 Señor Jin... 174 00:16:48,882 --> 00:16:50,634 ¡Te amo mucho! 175 00:16:52,803 --> 00:16:56,139 ¿Por qué no entiendes? ¿Mis sentimientos por ti, Hyunseo? 176 00:16:59,810 --> 00:17:01,186 ¡No! ¡No! 177 00:17:02,938 --> 00:17:03,939 No. 178 00:17:09,903 --> 00:17:11,363 A mí también me duele el corazón. 179 00:17:12,197 --> 00:17:13,407 Estoy muy atormentado. 180 00:17:14,992 --> 00:17:17,953 Sr. Kwak Kyungjun, ¿por qué haces esto? 181 00:17:18,036 --> 00:17:19,663 No eres este tipo de persona. 182 00:17:19,746 --> 00:17:20,789 No interfieras. 183 00:17:22,165 --> 00:17:24,167 Hay historia en entre nosotros tres. 184 00:17:24,793 --> 00:17:26,962 Hyunseo, tienes que comer algo. 185 00:17:27,045 --> 00:17:28,797 Te dije que no lo hicieras. 186 00:17:29,339 --> 00:17:30,924 Hyunseo. 187 00:17:33,593 --> 00:17:34,636 Probablemente no lo sabes 188 00:17:35,220 --> 00:17:38,015 ¿Cuánto tiempo ha pasado? Estoy vigilando a Hyunseo. 189 00:17:39,266 --> 00:17:41,226 Estoy mirando 190 00:17:41,309 --> 00:17:43,311 cada momento. 191 00:17:46,732 --> 00:17:49,109 Haz esto en una tortilla espesar con sal y pimienta. 192 00:17:49,192 --> 00:17:50,986 si lo comes con los ojos cerrados, 193 00:17:51,069 --> 00:17:53,780 sabe a carne vaca. Mi abuela lo dijo. 194 00:18:19,514 --> 00:18:20,557 Servilleta MUY FINA 195 00:18:24,644 --> 00:18:26,980 Quiero felicitarte Hyunseo porque es adulta. 196 00:18:27,856 --> 00:18:29,608 ¿Qué? me escuchan como un pervertido? 197 00:18:30,734 --> 00:18:32,736 Al menos así me siento a él sinceramente. 198 00:18:33,236 --> 00:18:35,756 quien dejo las cosas ¿Así en las puertas de la gente? 199 00:18:36,073 --> 00:18:37,866 Quizás lo tiraron. 200 00:18:37,949 --> 00:18:39,826 Ir. tu abuela Definitivamente esperándote. 201 00:18:39,910 --> 00:18:41,161 Allá. 202 00:18:44,539 --> 00:18:46,416 Pero tratas mi presente es como basura 203 00:18:47,751 --> 00:18:49,044 Tú eres la basura. 204 00:18:50,045 --> 00:18:51,671 No te importa Hyunseo. 205 00:18:53,256 --> 00:18:56,384 No es sólo que no te importe, también ignóralo siempre 206 00:18:56,468 --> 00:18:59,179 Hyunseo se convirtió así por tu culpa. 207 00:19:01,223 --> 00:19:03,934 te di un regalo como tu castigo. 208 00:19:06,978 --> 00:19:07,978 ¿Regalo? 209 00:19:10,273 --> 00:19:12,359 No, te estoy dando una oportunidad. 210 00:19:12,818 --> 00:19:14,277 Oportunidad de encontré a Hyunseo 211 00:19:15,445 --> 00:19:18,573 Incluso los dedos de sus pies encontrado en su patio. 212 00:19:18,657 --> 00:19:21,827 Entonces, ¿por qué no atraparlo? ¿Por qué? 213 00:19:21,910 --> 00:19:24,412 - ¡Devuélvemelo! - ¡Por favor, cálmese, señora! 214 00:19:24,496 --> 00:19:26,581 Pero la gente está empezando creo que eres un asesino 215 00:19:26,665 --> 00:19:28,708 ¡Devuélveme mi Hyunseo! 216 00:19:28,792 --> 00:19:30,912 - ¡Devuélvemelo! - No deberías rendirte. 217 00:19:31,211 --> 00:19:33,672 Está justo enfrente de tu casa. 218 00:19:34,256 --> 00:19:36,550 Incluso lo enterré los dedos de sus pies en tu jardín 219 00:19:37,050 --> 00:19:40,137 Así es como lo sé ¿Qué clase de hombre eres? 220 00:19:41,012 --> 00:19:43,223 Sólo estás pensando tú mismo, pedazo de basura 221 00:19:48,478 --> 00:19:50,689 También podrías ir sin se despidió de Hyunseo 222 00:19:50,772 --> 00:19:51,982 ¿aunque esté a tu lado? 223 00:19:57,154 --> 00:19:59,739 ¿Cómo te atreves a venir aquí? ¿Después de hacerle eso? 224 00:20:04,870 --> 00:20:07,164 Disculpe. ¿Qué estás haciendo? 225 00:20:07,247 --> 00:20:09,666 ni siquiera te moviste 226 00:20:09,749 --> 00:20:12,335 cuando un niño está muriendo. Eres sólo un idiota egoísta. 227 00:20:32,606 --> 00:20:33,982 Estamos bien 228 00:20:35,483 --> 00:20:37,277 hasta que vuelvas a aparecer aquí. 229 00:21:35,794 --> 00:21:37,045 ¿Lo entiendes ahora? 230 00:21:37,796 --> 00:21:40,674 ¿Por qué actúas así? ¿Por ese bastardo, Hyunseo? 231 00:21:46,221 --> 00:21:49,057 Por ser travieso, debes ser castigado. 232 00:21:49,724 --> 00:21:51,643 ¿Estoy en lo cierto o no? 233 00:21:52,060 --> 00:21:53,228 Cierto, ¿verdad? 234 00:22:07,867 --> 00:22:10,662 Hyunseo. Qué es ¿Este? ¿Qué pasó? 235 00:22:11,162 --> 00:22:12,162 Esperar. 236 00:22:14,207 --> 00:22:15,207 Hyunseo. 237 00:22:16,501 --> 00:22:17,585 No. 238 00:22:18,295 --> 00:22:19,129 Hyunseo. 239 00:22:19,212 --> 00:22:20,672 ¡Hyunseo! 240 00:22:22,966 --> 00:22:24,009 Desafortunado. 241 00:22:26,136 --> 00:22:28,221 Si no vuelves, Definitivamente seremos felices. 242 00:22:29,764 --> 00:22:31,099 Mi pobre Hyunseo 243 00:22:31,850 --> 00:22:34,352 comete ese error porque él ama a la gente como tú, 244 00:22:34,978 --> 00:22:36,688 Pero lo estoy intentando salvarlo 245 00:22:38,690 --> 00:22:41,318 CENTRO MÉDICO DE EMERGENCIA 246 00:22:41,401 --> 00:22:42,610 ¡Disculpe! 247 00:22:42,694 --> 00:22:44,821 ¿Hay un guardián aquí? 248 00:22:45,322 --> 00:22:47,073 Sal y ayúdame. 249 00:22:49,117 --> 00:22:52,037 Dijiste que estabas trabajando en la comisaría de Taewon, ¿verdad? 250 00:22:52,120 --> 00:22:53,371 Sí. 251 00:22:53,580 --> 00:22:55,498 Pero sucede que acaban de cruzarse. 252 00:22:55,790 --> 00:22:57,208 Está bien. Nos vemos. 253 00:22:57,292 --> 00:22:59,294 Pero incluso no me recuerdas 254 00:22:59,878 --> 00:23:03,715 También me di cuenta de que yo estaba no significa nada para ninguno de los dos 255 00:23:04,299 --> 00:23:07,260 Por eso decidí para castigarlos a ambos 256 00:23:07,427 --> 00:23:08,762 Jin Hogae. 257 00:23:10,847 --> 00:23:12,367 Hagamos esto correctamente. 258 00:23:16,603 --> 00:23:17,854 Terminaremos con todo. 259 00:23:20,982 --> 00:23:22,609 Deja de lastimar a Hyunseo. 260 00:23:24,402 --> 00:23:26,446 ¿O qué? Decir. 261 00:23:28,573 --> 00:23:31,826 Sólo estás tirando a la basura tu momento cuando desapareció. 262 00:23:39,125 --> 00:23:40,845 GRABACIÓN CCTV DE HWAJOONG-DONG 1 CCTV DOWON-DONG 263 00:23:41,378 --> 00:23:43,458 CARRETERA DE PEAJE DEL CÍRCULO MADRE UNO CIUDAD, JONAM INTERSECCIÓN 2 264 00:23:52,055 --> 00:23:52,931 SEUN 2.ª INTERSECCIÓN, GYEONGIN, INCHEON SINWOL 2, GYEONGIN LANE, SEÚL 265 00:23:53,014 --> 00:23:54,734 EL NIÑO DESAPARECIDO KIM HYUNSEO, 12 AÑOS, MUJER 266 00:24:21,084 --> 00:24:22,544 - ¿Este? - Sí. 267 00:24:22,627 --> 00:24:24,067 lo devolveré después de que lo comprobé. 268 00:24:24,212 --> 00:24:26,172 Por favor contáctame al este número. Gracias. 269 00:24:26,339 --> 00:24:27,924 - Bien. Ser paciente. - Gracias. 270 00:24:31,302 --> 00:24:33,221 NIÑO DESAPARECIDO 271 00:24:44,816 --> 00:24:47,902 Sólo hazlo por mí. tu Estaría satisfecho con eso, ¿verdad? 272 00:24:48,069 --> 00:24:49,404 Llevémoslo a casa. 273 00:24:49,821 --> 00:24:50,822 ¿Es verdad? 274 00:24:52,407 --> 00:24:53,491 Si es así, adelante. 275 00:25:02,750 --> 00:25:03,750 Detective. 276 00:25:05,795 --> 00:25:07,338 Deja que Hyunseo venga aquí primero. 277 00:25:07,839 --> 00:25:09,757 Baja tu arma y ve con ello. 278 00:25:10,925 --> 00:25:12,051 Pero detective... 279 00:25:12,135 --> 00:25:13,553 Dije que te vayas, punk. 280 00:25:22,187 --> 00:25:23,313 Tú vas primero. 281 00:25:36,993 --> 00:25:38,036 Déjalo ir. 282 00:25:48,254 --> 00:25:50,340 Hyunseo. lo siento Llegó tarde. 283 00:25:50,715 --> 00:25:51,758 Lo siento, Hyunseo. 284 00:26:00,725 --> 00:26:02,227 Ve, Hyunseo. 285 00:26:03,895 --> 00:26:05,897 Ir. Ten cuidado. 286 00:26:15,114 --> 00:26:17,659 Desafortunado. Esto es demasiado aburrido. 287 00:26:27,168 --> 00:26:28,503 ¡Detective! 288 00:26:37,845 --> 00:26:38,845 ¡Detective! 289 00:26:39,347 --> 00:26:40,473 ¡Dios mío! 290 00:26:40,557 --> 00:26:41,724 Cuídala. 291 00:26:42,141 --> 00:26:43,184 Ten cuidado. 292 00:26:43,476 --> 00:26:44,852 Hyunseo, ¿estás bien? 293 00:26:46,729 --> 00:26:49,440 - Myeongpil, trae el desfibrilador. Rápido. - Bien. 294 00:26:57,323 --> 00:26:59,158 Equipo de arresto, entre al edificio. 295 00:26:59,993 --> 00:27:01,661 Equipo de rompeventanas, a la espera. 296 00:27:16,551 --> 00:27:18,031 - ¿Puedes manejarlo tú mismo? - Sí. 297 00:27:18,094 --> 00:27:19,304 Llamaré para pedir ayuda. 298 00:27:28,855 --> 00:27:31,691 Muil Hightech fabrica revestimiento protector industrial 299 00:27:32,358 --> 00:27:33,598 Recientemente compraron... 300 00:27:34,068 --> 00:27:35,788 HISTORIAL DE COMPRAS DE MUIL ALTA TECNOLOGÍA: NITROMETANO 301 00:27:35,862 --> 00:27:37,506 nitrometano usado para recubrir placas de cobre. 302 00:27:37,530 --> 00:27:38,549 FLUIDOS QUÍMICOS ACEITOS, COLORIDO 303 00:27:38,573 --> 00:27:39,573 ¿Nitrometano? 304 00:27:40,533 --> 00:27:41,743 Es inflamable. 305 00:27:41,826 --> 00:27:44,120 Punto de inflamación bajo. Eléctrico Incluso la estática puede hacerla estallar. 306 00:27:45,246 --> 00:27:47,566 pediré ayuda Posible explosión química. 307 00:27:47,624 --> 00:27:48,499 Bueno. 308 00:27:48,583 --> 00:27:50,752 ¡Detener! ¡Todos, deténganse! 309 00:27:52,045 --> 00:27:54,047 Señora, existe riesgo de explosión. 310 00:27:54,797 --> 00:27:57,008 - Llevar espuma supresora de vapor. - Está bien señora. 311 00:27:57,091 --> 00:27:58,091 ¡Embalar! 312 00:27:58,760 --> 00:28:00,560 - ¿Dónde está Kwak Kyungjun? - Huyó del lugar. 313 00:28:01,012 --> 00:28:02,096 ¡Sepárense y búsquenlo! 314 00:28:02,180 --> 00:28:03,306 - ¡Está bien señor! - ¡Está bien señor! 315 00:28:03,389 --> 00:28:05,058 PELIGRO DE EXPLOSIÓN 316 00:28:05,141 --> 00:28:06,684 ¡Podría explotar! 317 00:28:06,768 --> 00:28:07,768 ¡No se mueva! 318 00:28:07,810 --> 00:28:08,853 ¡No entres! 319 00:28:08,936 --> 00:28:10,229 - ¡No entres! - ¡No entres! 320 00:28:10,813 --> 00:28:11,813 ¡Song Seol! 321 00:28:12,315 --> 00:28:13,315 ¡Seol! 322 00:28:14,525 --> 00:28:15,610 ¡Seol, detente! 323 00:28:15,943 --> 00:28:16,943 ¡Detener! 324 00:28:25,286 --> 00:28:26,704 Este es un paramédico. 325 00:28:26,788 --> 00:28:28,581 Hay un paciente de emergencia. ¿Puedes llevarlo? 326 00:28:28,790 --> 00:28:29,790 ¿Cómo son las cosas? 327 00:28:30,208 --> 00:28:31,084 No es bueno. 328 00:28:31,167 --> 00:28:32,752 Vamos allí ahora. 329 00:28:32,835 --> 00:28:35,421 Vámonos ahora. RS El general Moojin puede aceptarlo. 330 00:28:36,172 --> 00:28:39,384 Muy detective Jin odia a su secuestrador. 331 00:28:39,467 --> 00:28:42,637 Detener al perro Jindo antes de que perdiera el control. 332 00:28:43,554 --> 00:28:45,640 Dongwoo, conduce tú. 333 00:28:45,890 --> 00:28:48,267 - Me pondré al día. - Bueno. 334 00:29:25,263 --> 00:29:26,472 ¡Debería haberte matado! 335 00:29:27,849 --> 00:29:28,849 Escucha, 336 00:29:29,142 --> 00:29:32,353 Estás vivo gracias a mí. 337 00:29:32,437 --> 00:29:33,646 Ventosa. 338 00:29:34,772 --> 00:29:36,566 aprieta la bolsa ¡La sangre es más dura! 339 00:29:37,191 --> 00:29:38,234 Está bien señor. 340 00:29:39,944 --> 00:29:41,195 Intenta matarme, bastardo. 341 00:30:58,648 --> 00:30:59,648 ¡Detener! 342 00:31:08,282 --> 00:31:09,325 Hola, Jin Hogae. 343 00:31:10,159 --> 00:31:12,745 Jin Hogae, tienes que parar. 344 00:31:12,829 --> 00:31:13,871 Déjame ir. 345 00:31:14,622 --> 00:31:15,998 ¡Te dije que pararas! 346 00:31:17,083 --> 00:31:18,626 ¡Eres un policía, no un asesino! 347 00:31:24,131 --> 00:31:25,967 Consíguelo. ¡Esposalo! 348 00:31:26,300 --> 00:31:28,469 Desafortunado. 349 00:31:29,345 --> 00:31:31,639 Mientras te vuelves loco porque quiero matarlo, 350 00:31:31,764 --> 00:31:33,516 ¿Conoce el destino de Seol y la víctima? 351 00:31:34,600 --> 00:31:36,680 Nunca te involucres Seol vuelve a estar en peligro. 352 00:31:56,497 --> 00:31:59,250 HOSPITAL DE MOOJIN 353 00:31:59,333 --> 00:32:02,962 Inyectamos colageno a su nervio laríngeo dañado. 354 00:32:03,254 --> 00:32:04,881 La condición no será perfecto de nuevo, 355 00:32:04,964 --> 00:32:07,359 pero ayudará a eliminar parálisis de las cuerdas vocales. 356 00:32:07,383 --> 00:32:08,801 Si es así... 357 00:32:09,552 --> 00:32:13,431 Hyunseo podrá hablar y estar bien? 358 00:32:13,514 --> 00:32:14,557 Sí. 359 00:32:15,850 --> 00:32:17,226 Gracias. 360 00:32:18,060 --> 00:32:19,478 Gracias. 361 00:32:20,104 --> 00:32:21,105 Gracias. 362 00:32:24,108 --> 00:32:25,192 ¡Detective Jin! 363 00:32:27,528 --> 00:32:30,197 He sospechado de ti todo este tiempo. 364 00:32:30,948 --> 00:32:33,200 - Perdóname. - No importa. 365 00:32:34,827 --> 00:32:37,079 - Tienes que conocer a Hyunseo. - Sí. 366 00:32:41,959 --> 00:32:43,085 Hyunseo. 367 00:32:44,629 --> 00:32:47,465 Santo cielo. Mi amor. 368 00:32:47,548 --> 00:32:48,799 Mi amor. 369 00:32:50,384 --> 00:32:52,303 No has cambiado ni un poco. 370 00:32:52,803 --> 00:32:54,555 Eres mi chica favorita. 371 00:32:54,931 --> 00:32:55,931 Sí, claro. 372 00:32:57,516 --> 00:32:59,393 Mi amor. 373 00:33:00,436 --> 00:33:02,772 Debes estar sufriendo mucho, ¿eh? 374 00:33:05,816 --> 00:33:07,109 ¿Quién eres? 375 00:33:12,698 --> 00:33:14,492 Soy tu abuela. 376 00:33:16,160 --> 00:33:18,037 ¿No me reconoces? 377 00:33:18,579 --> 00:33:20,748 ¿Qué le pasa? 378 00:33:20,831 --> 00:33:21,999 Disculpe. 379 00:33:24,543 --> 00:33:27,213 Debido a un trauma mental y trastorno de estrés postraumático, 380 00:33:27,296 --> 00:33:29,423 él podría experimentar Pérdida temporal de la memoria. 381 00:33:38,015 --> 00:33:39,809 ¿Oficial Jin Hogae? 382 00:33:46,273 --> 00:33:49,902 Sí, Hyunseo. ¿Me reconoces? 383 00:33:57,368 --> 00:33:59,745 ¿Por qué no responder? mi teléfono en ese momento? 384 00:34:07,712 --> 00:34:09,338 Si él responde a tu llamada, 385 00:34:10,047 --> 00:34:11,847 olvidaré esto y dejarte ir. 386 00:34:13,968 --> 00:34:15,845 OFICIAL JIN HOGAE 387 00:34:21,851 --> 00:34:23,477 NIÑO 388 00:34:32,987 --> 00:34:36,240 - Por favor hazlo de nuevo. Este. - Dios mío. 389 00:34:39,702 --> 00:34:40,828 ¿Has visto? 390 00:34:41,328 --> 00:34:43,372 Ese bastardo es el mismo No me importas en absoluto. 391 00:34:53,340 --> 00:34:55,593 Todo es culpa tuya. 392 00:35:10,274 --> 00:35:12,860 ¿Dónde está mi padre? 393 00:35:15,029 --> 00:35:16,197 Hyunseo. 394 00:35:18,616 --> 00:35:21,869 ¿Qué quieres decir? tu padre murió hace mucho tiempo. 395 00:35:23,621 --> 00:35:25,206 No, todavía está vivo. 396 00:35:25,748 --> 00:35:28,918 ¿Quién te crees que eres para seguir adelante? decirme tonterías? 397 00:35:40,387 --> 00:35:41,388 De ahora en adelante, 398 00:35:43,265 --> 00:35:44,892 solo estamos nosotros dos. 399 00:35:45,726 --> 00:35:47,269 Tú y yo, tu padre. 400 00:35:49,271 --> 00:35:51,190 - ¿Dónde está mi padre? - ¿Qué le pasa? 401 00:35:51,273 --> 00:35:52,858 - ¿Dónde está mi padre? - ¿Doctor? 402 00:35:53,359 --> 00:35:55,444 - Por favor llama a mi padre. -Hyunseo. 403 00:35:55,528 --> 00:35:58,405 - Hyunseo, ¿qué pasa? - Llama a mi papá. 404 00:35:58,489 --> 00:35:59,824 ¡Hyunseo! 405 00:36:00,407 --> 00:36:03,077 - ¿Qué le pasa? - ¿Dónde está mi padre? 406 00:36:03,160 --> 00:36:04,954 - ¿Dónde está? -¡Hyunseo! 407 00:36:05,788 --> 00:36:06,872 Mi padre... 408 00:36:09,041 --> 00:36:10,041 Dios mío. 409 00:36:27,518 --> 00:36:28,811 Jin Hogae, ¿qué estás haciendo? 410 00:36:30,855 --> 00:36:31,897 ¿Qué sucede contigo? 411 00:36:33,899 --> 00:36:34,942 ¡Ey! 412 00:36:40,239 --> 00:36:42,799 ¿Qué le hiciste a Hyunseo? Dime la verdad, bastardo. 413 00:36:43,576 --> 00:36:45,296 yo hago cosas lo que no puedes hacer. 414 00:36:45,870 --> 00:36:46,996 Me convertí en su padre. 415 00:36:50,374 --> 00:36:51,876 Todo es lavado de cerebro y engaño. 416 00:36:53,002 --> 00:36:54,962 ¿Es verdad? asumir es sólo una ilusión. 417 00:36:55,504 --> 00:36:58,424 Pero ¿y si es ¿Delirios que no desaparecen? 418 00:36:58,757 --> 00:37:01,760 ¿Crees que él puede distinguir el engaño de la realidad? 419 00:37:03,304 --> 00:37:07,057 ¿Por qué lo traje? al Hospital General de Taewon usted mismo? 420 00:37:07,141 --> 00:37:09,768 Aún no sabes mis razones no lo maté hace mucho tiempo 421 00:37:09,852 --> 00:37:11,061 y esperándote? 422 00:37:12,730 --> 00:37:15,441 ¿Qué deseas? 423 00:37:17,484 --> 00:37:18,484 Tu verdadera cara. 424 00:37:21,697 --> 00:37:25,659 Sabes, eres el mismo enojado conmigo. 425 00:37:26,493 --> 00:37:28,704 solo estas actuando como un policía justo 426 00:37:28,787 --> 00:37:30,473 golpeando los criminales son negros y azules. 427 00:37:30,497 --> 00:37:33,709 Pero si te quitas la máscara Bueno, eres como yo. 428 00:37:34,293 --> 00:37:37,671 Si hay un problema, la vida alguien no te importa. 429 00:37:42,468 --> 00:37:44,637 No es demasiado tarde. 430 00:37:44,720 --> 00:37:47,389 Vayamos juntos al infierno. ¿Qué opinas? 431 00:37:48,807 --> 00:37:49,975 Vamos. 432 00:37:59,443 --> 00:38:00,611 ¡Detective Jin! 433 00:38:01,111 --> 00:38:02,738 ¡Detective Jin, por favor! 434 00:38:09,954 --> 00:38:10,954 Desafortunado. 435 00:38:17,586 --> 00:38:19,171 Incluso el infierno demasiado bueno para ti. 436 00:38:23,676 --> 00:38:24,760 ¿Estás bien? 437 00:38:30,057 --> 00:38:31,057 Tráelo. 438 00:38:31,976 --> 00:38:33,185 ¿No puedes hacerlo? 439 00:38:33,686 --> 00:38:34,979 ¡Qué cobarde! 440 00:38:36,105 --> 00:38:38,649 saludame a mi hija! ¿Sí? 441 00:38:55,833 --> 00:38:57,876 ¿Qué estás haciendo? ¿solo aquí? 442 00:38:59,795 --> 00:39:01,255 - Mamá. - Sí. 443 00:39:01,380 --> 00:39:02,923 Mamá. Hola. 444 00:39:03,007 --> 00:39:04,758 - Pedí un plato de fideos. - Bueno. 445 00:39:04,842 --> 00:39:05,842 Gracias. 446 00:39:16,270 --> 00:39:19,189 No tengo intención de beber soju. Lo llevé a beber agua... 447 00:39:20,274 --> 00:39:21,483 Dios mío. 448 00:39:22,943 --> 00:39:25,487 Debes estar cansado porque Tengo que vigilar al detective Jin. 449 00:39:26,947 --> 00:39:29,267 Escuché que su padre era fiscal. La cabeza cortó su conexión. 450 00:39:29,908 --> 00:39:32,786 Pero creo que mostró amor. un padre te ama, 451 00:39:33,287 --> 00:39:35,247 en lugar del detective Jin. 452 00:39:36,332 --> 00:39:37,332 ¿Sabes? 453 00:39:37,374 --> 00:39:41,420 ¿Por qué el fiscal jefe? presentarse para nuestro caso? 454 00:39:42,963 --> 00:39:45,758 Estoy seguro de que alguien le dijo por los valores humanos. 455 00:39:46,425 --> 00:39:49,762 Sabes, lo hice porque le importa el Perro Jindo... 456 00:39:49,845 --> 00:39:51,513 Deja de preocuparte por eso. 457 00:39:52,014 --> 00:39:55,059 Simplemente actúa como antes. Trátalo con rudeza. 458 00:39:55,809 --> 00:39:57,019 No eres ese tipo de persona. 459 00:39:58,020 --> 00:39:59,063 Bueno. 460 00:40:01,315 --> 00:40:05,361 Por cierto, esperemos que sea un perro. Nuestro pueblo no tendrá más problemas. 461 00:40:06,153 --> 00:40:07,738 Se veía genial eso fue terrible. 462 00:40:25,714 --> 00:40:27,216 ¡Te dije que pararas! 463 00:40:27,299 --> 00:40:28,842 ¡Eres un policía, no un asesino! 464 00:40:29,093 --> 00:40:31,261 Mientras te vuelves loco porque quiero matarlo, 465 00:40:31,345 --> 00:40:33,097 ¿Conoce el destino de Seol y la víctima? 466 00:40:33,305 --> 00:40:35,391 Nunca te involucres Seol vuelve a estar en peligro. 467 00:41:03,085 --> 00:41:04,920 KIM HYUNSEO 468 00:41:28,235 --> 00:41:31,780 CARTA DE RETIRADO DE JIN HOGAE 469 00:41:31,864 --> 00:41:34,700 podemos esperar noticias bueno para los resultados electorales del partido. 470 00:41:34,908 --> 00:41:37,494 Sólo queda una semana, ¿verdad? 471 00:41:37,578 --> 00:41:39,288 Desde el principio, Cha Younghwan 472 00:41:40,205 --> 00:41:41,999 no es mi pareja. 473 00:41:43,542 --> 00:41:45,961 La elección presidencial será celebrado después de las elecciones del partido, 474 00:41:46,211 --> 00:41:47,754 estarás muy ocupado a partir de ahora. 475 00:41:48,714 --> 00:41:52,009 tengo que jugar go solo por un tiempo. 476 00:41:53,093 --> 00:41:54,720 No te decepciones demasiado. 477 00:41:54,803 --> 00:41:58,807 Con el tiempo, lo harás jugando en una posición más alta. 478 00:42:01,018 --> 00:42:04,313 No importa cuánto lo piense, no hay nada más adecuado... 479 00:42:05,439 --> 00:42:07,733 convertirse en ministro Justicia distinta a ti. 480 00:42:12,696 --> 00:42:16,033 APLICAR LA LEY Y EL ORDEN 481 00:42:27,920 --> 00:42:28,962 ¿Por qué no comes? 482 00:42:31,381 --> 00:42:33,217 Es imposible para ti 483 00:42:33,300 --> 00:42:34,900 planificar el caso Bang Pilgu está solo. 484 00:42:35,093 --> 00:42:36,303 ¿Quién es el autor intelectual? 485 00:42:47,731 --> 00:42:49,525 El destinado cumplir, debe cumplir. 486 00:42:51,860 --> 00:42:53,195 Sería divertido así. 487 00:42:54,738 --> 00:42:55,864 Portátiles. 488 00:43:08,252 --> 00:43:10,420 ESCRIBA UN ASUNTO DE CORREO ELECTRÓNICO: A DEX 489 00:43:10,504 --> 00:43:11,504 ¿Quién es ese? 490 00:43:12,005 --> 00:43:12,923 ¿Cuál es tu plan? 491 00:43:13,006 --> 00:43:15,300 Casi lo logró 492 00:43:15,801 --> 00:43:18,262 disfrazar matar El yo se quema 493 00:43:20,973 --> 00:43:21,973 Él también... 494 00:43:23,600 --> 00:43:25,602 Odia a los perros Jindo. 495 00:43:28,355 --> 00:43:30,274 Debemos unirnos... 496 00:43:31,316 --> 00:43:32,693 dos personas similares. 497 00:43:35,487 --> 00:43:37,007 veamos quien es quien finalmente ganó. 498 00:43:57,926 --> 00:44:00,804 TOLUENO 499 00:44:03,599 --> 00:44:06,602 FISCALÍA REGIÓN DEL ESTE DE SEÚL 500 00:44:12,149 --> 00:44:13,149 Llegas tarde. 501 00:44:18,322 --> 00:44:22,117 Papá me dijo que odiara el crimen, no la persona, ¿verdad? 502 00:44:24,244 --> 00:44:27,414 Odio su maldad, pero quería matar al perpetrador a golpes. 503 00:44:27,998 --> 00:44:29,041 ¿Entonces? 504 00:44:31,710 --> 00:44:34,630 Estás satisfecho después de hacer swing. tu puño al mundo? 505 00:44:38,550 --> 00:44:40,385 supongo que no Merece ser detective. 506 00:44:42,262 --> 00:44:45,932 Acusar y sólo enviarme a prisión si papá quiere. 507 00:44:48,644 --> 00:44:49,895 Papá ganó. 508 00:44:51,438 --> 00:44:52,439 Bueno. 509 00:44:52,522 --> 00:44:54,691 Dios mío, señor Baek. 510 00:44:54,775 --> 00:44:58,362 Conseguimos la copia original de la pelea. en el bar y lo confirmé en CCTV 511 00:44:58,445 --> 00:45:00,113 el no robó 512 00:45:00,197 --> 00:45:02,677 auriculares Song Minjun, pero simplemente lo recogí del suelo. 513 00:45:02,741 --> 00:45:05,869 En un momento, el nombre Detective Jin volverá a estar limpio. 514 00:45:05,952 --> 00:45:07,621 ¿Por qué estás tan triste? 515 00:45:08,538 --> 00:45:09,538 ¿Dónde está el detective Jin? 516 00:45:10,582 --> 00:45:12,709 Nada de eso existe útil ahora. 517 00:45:13,502 --> 00:45:14,502 ¿Qué quieres decir? 518 00:45:18,882 --> 00:45:20,008 ¿Qué crees que significa? 519 00:45:20,092 --> 00:45:21,009 CARTA DE RETIRADO 520 00:45:21,093 --> 00:45:24,137 Significa Perro Jindo convertirse en un perro callejero. 521 00:45:29,851 --> 00:45:31,019 si, 522 00:45:31,853 --> 00:45:34,523 al luchar contra los criminales en primera línea, 523 00:45:35,482 --> 00:45:37,567 nos obsesionamos y adicción. 524 00:45:38,735 --> 00:45:39,820 pero 525 00:45:40,529 --> 00:45:43,448 incluso con sentido de responsabilidad esa fuerte responsabilidad y justicia, 526 00:45:44,533 --> 00:45:45,867 nada ha cambiado. 527 00:45:47,035 --> 00:45:48,161 he visto... 528 00:45:49,246 --> 00:45:52,374 muchos investigadores están atrapados en ese círculo y destruido. 529 00:45:53,542 --> 00:45:57,421 Papá tiene razón. El mundo no cambiará sólo porque atrapamos a Ma Taehwa. 530 00:45:58,380 --> 00:46:00,060 La vida de Hyunseo no es volverá a la normalidad... 531 00:46:01,758 --> 00:46:03,719 solo por mi culpa atrapar al secuestrador. 532 00:46:05,470 --> 00:46:06,513 Entonces, 533 00:46:07,264 --> 00:46:09,141 vas a volver a ¿dónde estás ahora? 534 00:46:09,933 --> 00:46:10,934 No. 535 00:46:12,811 --> 00:46:15,230 absolutamente lo haré ve, papá. 536 00:46:45,469 --> 00:46:47,179 Hola Dojin. 537 00:47:06,531 --> 00:47:07,616 ¿Estás esperando por mí? 538 00:47:09,701 --> 00:47:10,702 ¿Cómo son los perros Jindo? 539 00:47:11,578 --> 00:47:12,662 ¿Él está bien? 540 00:47:13,246 --> 00:47:14,664 Sí. 541 00:47:14,748 --> 00:47:18,585 Creo que se lastimó cuando atrapó al hombre, pero... 542 00:47:18,794 --> 00:47:19,794 ¿Y tú? 543 00:47:21,379 --> 00:47:22,756 ¿Estás bien? 544 00:47:25,592 --> 00:47:27,344 Claro, estoy bien. 545 00:47:28,053 --> 00:47:30,347 Song Seol, reportaje mi seguridad. 546 00:47:39,815 --> 00:47:41,733 toda mi vida como bombero, 547 00:47:43,902 --> 00:47:46,982 He visto demasiada gente quien sale de casa por la mañana... 548 00:47:49,533 --> 00:47:52,410 como un día normal, pero Nunca volví por la noche. 549 00:47:55,121 --> 00:47:56,164 Lo sé. 550 00:47:57,165 --> 00:47:59,251 todos los oficiales quien viene a trabajar 551 00:47:59,334 --> 00:48:00,710 Debe estar seguro e irse a casa. 552 00:48:06,132 --> 00:48:07,384 Si tan sólo... 553 00:48:09,469 --> 00:48:11,513 Si algo te pasa, 554 00:48:13,515 --> 00:48:14,933 No podré volver a casa. 555 00:48:15,892 --> 00:48:16,893 Lo sabes, ¿verdad? 556 00:48:19,396 --> 00:48:20,480 Dojin. 557 00:48:23,483 --> 00:48:24,483 ¿Sabías que...? 558 00:48:26,862 --> 00:48:27,988 ¿Sabes cuánto yo...? 559 00:48:42,002 --> 00:48:43,002 Sí, Kisoo. 560 00:48:45,964 --> 00:48:47,084 Sí, bajaré ahora. 561 00:48:51,219 --> 00:48:55,390 Mira, olvidé que debería Hoy revisé las bocas de incendio. 562 00:48:56,433 --> 00:48:57,642 Me disculparé. 563 00:49:42,812 --> 00:49:44,314 POLICÍA 564 00:49:45,065 --> 00:49:46,066 ¿Qué es esto? 565 00:49:46,650 --> 00:49:47,859 - ¿Grullas de papel? - Sí. 566 00:49:48,443 --> 00:49:51,905 te daré una grulla de papel cada vez que atrapas a un criminal. 567 00:49:52,572 --> 00:49:54,574 Trabaja duro hasta obtienes mil grullas. 568 00:49:56,284 --> 00:49:57,577 - ¿Quieres ir? - Sí. 569 00:50:39,285 --> 00:50:41,538 ESTACIÓN DE POLICÍA DE TAEWON EXTINTOR DE FUEGO TAEWON 570 00:50:59,889 --> 00:51:01,057 ¡Dojin! 571 00:51:11,693 --> 00:51:14,070 ¿No tienes hambre? Yo Hará ramyeon. 572 00:51:16,740 --> 00:51:18,324 En realidad tengo un poco de hambre. 573 00:51:21,995 --> 00:51:23,121 Comamos juntos. 574 00:51:23,913 --> 00:51:25,165 Soy yo quien hace el ramyeon. 575 00:51:25,749 --> 00:51:27,292 Tus mediciones de agua siempre son incorrectas. 576 00:51:27,375 --> 00:51:28,460 Santo cielo. 577 00:51:32,297 --> 00:51:33,298 ¿Qué? 578 00:51:34,716 --> 00:51:37,076 Es posible que te lleven en ambulancia. para cortar puerros. 579 00:51:39,137 --> 00:51:40,555 pero soy confiable utilizando un bisturí. 580 00:51:41,014 --> 00:51:42,557 ¿Puedes tirarlo? desperdicio de comida? 581 00:51:43,016 --> 00:51:44,016 Bueno. 582 00:51:50,815 --> 00:51:51,900 Ha sido compostado. 583 00:51:56,154 --> 00:51:57,280 Perfecto. 584 00:51:58,114 --> 00:51:59,783 Bueno. Llama a todos. 585 00:52:01,284 --> 00:52:02,284 Por favor. 586 00:52:05,955 --> 00:52:06,955 Santo cielo. 587 00:52:08,208 --> 00:52:09,250 ¿Qué es? 588 00:52:10,877 --> 00:52:12,545 ¿Quieres más? ¿Hace demasiado calor? 589 00:52:12,629 --> 00:52:15,298 No, no lo hago apetito. 590 00:52:15,381 --> 00:52:16,466 ¿Hay algún problema? 591 00:52:16,549 --> 00:52:18,510 No es posible se saltó el consumo de ramyeon. 592 00:52:20,970 --> 00:52:22,597 El perro callejero que crié 593 00:52:23,348 --> 00:52:24,724 Desapareció de repente. 594 00:52:25,433 --> 00:52:27,113 tu conoces el sentimiento cuando no lo ves? 595 00:52:29,270 --> 00:52:31,815 yo nunca tener un perro como mascota. 596 00:52:33,733 --> 00:52:34,960 ¿Por qué me siento tan vacío? 597 00:52:34,984 --> 00:52:37,153 ¿Qué es? perro ¿Jindo está de permiso? 598 00:52:37,862 --> 00:52:38,863 Correcto. 599 00:52:39,948 --> 00:52:41,574 Si te tomas un tiempo libre, tiene sentido. 600 00:52:42,075 --> 00:52:45,578 "Estoy experimentando un agotamiento psicológico y físico debido al caso de Hyunseo, 601 00:52:45,954 --> 00:52:48,081 Entonces voy a tomar un descanso por un momento y volver más tarde." 602 00:52:50,583 --> 00:52:52,001 Pensé que diría eso. 603 00:52:53,628 --> 00:52:54,921 Él renunció. 604 00:52:57,257 --> 00:52:58,857 dijo que lo haría deja de ser policia. 605 00:52:59,050 --> 00:53:01,761 Perros jindo de hecho Los tesoros naturales de Corea. 606 00:53:01,845 --> 00:53:02,887 todo lo que hace 607 00:53:03,847 --> 00:53:05,047 contrario a mis expectativas. 608 00:53:05,849 --> 00:53:07,225 Me duele el corazón. 609 00:53:09,018 --> 00:53:10,019 Voy. 610 00:54:17,086 --> 00:54:20,715 El número que marcó está inactivo. Serás redirigido al correo de voz... 611 00:54:27,430 --> 00:54:30,558 JIN HOGAE ¿A DÓNDE FUISTE? 612 00:54:31,059 --> 00:54:32,518 ¿Adónde vas? 613 00:54:37,857 --> 00:54:39,609 Creo que nuestra relación es especial. 614 00:54:39,692 --> 00:54:41,694 CREO QUE NUESTRA RELACIÓN ES ESPECIAL 615 00:55:34,664 --> 00:55:36,332 Solo lo pensaste ir aquí? 616 00:55:38,459 --> 00:55:39,585 ¿Qué? 617 00:55:51,764 --> 00:55:55,268 Tú hiciste más por nosotros Odié tu primer día en Taewon. 618 00:55:56,352 --> 00:55:57,353 ¿Empezaste el fuego otra vez? 619 00:55:57,937 --> 00:55:58,937 Sí. 620 00:56:01,524 --> 00:56:02,817 Tengo un extintor. 621 00:56:11,617 --> 00:56:12,910 ¿Por qué quemaste todo? 622 00:56:14,287 --> 00:56:15,496 Ya no lo necesito. 623 00:56:25,089 --> 00:56:26,549 Hay algo que quiero mostrarte... 624 00:56:29,510 --> 00:56:30,790 antes de que te vayas de Taewon. 625 00:56:33,598 --> 00:56:35,683 El lugar que visité cuando mis sentimientos se confunden. 626 00:56:38,394 --> 00:56:39,394 No, gracias. 627 00:56:45,777 --> 00:56:47,528 ¿No es especial nuestra relación? 628 00:56:52,909 --> 00:56:55,411 HOSPITAL GENERAL DE TAEWON 629 00:57:05,171 --> 00:57:06,047 NÚMERO 2947 630 00:57:06,130 --> 00:57:07,840 Lo dejaron en la cuna. 631 00:57:08,508 --> 00:57:10,676 Eso significa que este bebé no tiene uno. madre que lo carga. 632 00:57:15,681 --> 00:57:19,977 Tenía que mantenerse fuerte esta noche porque... Mañana me operarán del corazón. 633 00:57:20,478 --> 00:57:21,479 Santo cielo. 634 00:57:22,814 --> 00:57:25,108 Entonces tienes que hacerlo. El canguro lo cuida. 635 00:57:25,983 --> 00:57:27,527 ¿Canguro? ¿Qué es eso? 636 00:57:28,694 --> 00:57:30,405 Contacto cutáneo de una madre. 637 00:57:30,488 --> 00:57:31,488 mientras sostiene al bebé. 638 00:57:31,906 --> 00:57:35,118 Para que el bebé escuche los latidos de su corazón. y sentir su calidez. 639 00:57:36,911 --> 00:57:38,329 Siéntate aquí primero. 640 00:57:38,413 --> 00:57:40,206 ¿No es su madre? hay que hacer eso? 641 00:57:41,499 --> 00:57:42,499 ¿Verdad, verdad? 642 00:57:43,209 --> 00:57:45,336 - ¿Sentarse dónde? - En esa silla. 643 00:57:56,681 --> 00:57:58,401 tu me quieres llevarlo? No, espera. 644 00:57:58,433 --> 00:58:00,476 Ella es tan pequeña... 645 00:58:05,398 --> 00:58:06,482 Ella es tan pequeña. 646 00:58:07,567 --> 00:58:10,194 Puede que sea pequeña, pero decidida. la supervivencia es muy fuerte. 647 00:58:21,289 --> 00:58:24,834 ¿Sabes por qué vengo? ¿Fuiste a la fábrica ese día? 648 00:58:24,917 --> 00:58:26,210 ¿Qué? 649 00:58:29,255 --> 00:58:32,091 Porque lo que sea ¿Qué pasará? 650 00:58:32,925 --> 00:58:34,469 Confío en ti. 651 00:58:44,770 --> 00:58:46,063 ¿Qué es? Llévalo. 652 00:58:47,064 --> 00:58:47,982 - Esperar. - ¿Qué? 653 00:58:48,065 --> 00:58:50,234 - Esperar. - Pero... 654 00:58:51,903 --> 00:58:53,279 Su corazón late. 655 00:58:54,447 --> 00:58:56,365 - Quítate esto. - ¿Qué? ¿Mi ropa? 656 00:58:56,449 --> 00:58:58,367 - ¡Aquí! - No hagas ruido. 657 00:58:59,243 --> 00:59:01,621 ¿Qué quieres que haga? Recoge al bebé primero... 658 00:59:01,704 --> 00:59:03,807 La hipoxia prolongada puede causa daño cerebral. 659 00:59:03,831 --> 00:59:06,292 - Sujétalo así. - Bebé. ¿Como esto? 660 00:59:06,375 --> 00:59:07,960 - No se mueva. - Pero... 661 00:59:08,044 --> 00:59:09,764 - Llamaré al médico. - No te vayas. 662 00:59:10,546 --> 00:59:12,507 Bien, eso es todo. 663 00:59:13,382 --> 00:59:16,177 No importa. 664 00:59:21,766 --> 00:59:24,352 Es sólo un síntoma temporal. Estará bien. 665 00:59:25,520 --> 00:59:26,687 Estoy muy aliviada, señora. 666 00:59:29,148 --> 00:59:30,588 cuidado canguro Definitivamente funcionará. 667 00:59:31,609 --> 00:59:33,945 Ah, claro. Canguro. 668 00:59:35,279 --> 00:59:39,575 ¿No es contacto entre humanos? con humanos muy interesante? 669 00:59:49,669 --> 00:59:51,671 Creo que es amor. 670 00:59:54,757 --> 00:59:56,634 - Vuelve otra vez. - Bueno. 671 00:59:57,593 --> 00:59:59,470 Los visitantes no permitido por la noche, 672 00:59:59,554 --> 01:00:01,847 Entonces las enfermeras se turnan cuidando canguros. 673 01:00:02,598 --> 01:00:04,350 Pero siempre lo somos escasez de personal. 674 01:00:12,400 --> 01:00:15,361 Este. Dios, no lo sé. 675 01:00:50,938 --> 01:00:52,732 TAMAÑO 6 676 01:00:57,028 --> 01:00:58,279 ¿Dónde está el oficial Song? 677 01:00:58,362 --> 01:00:59,905 Él estuvo aquí antes. 678 01:01:01,198 --> 01:01:02,992 - Lo buscaré. - No hay necesidad. 679 01:01:03,075 --> 01:01:04,368 Sólo yo. 680 01:01:15,588 --> 01:01:16,756 ¿Qué estás haciendo aquí? 681 01:01:17,590 --> 01:01:18,799 Hoy es difícil, ¿eh? 682 01:01:20,551 --> 01:01:23,554 El gato no respira. 683 01:01:37,652 --> 01:01:38,694 Está muerto. 684 01:01:39,737 --> 01:01:40,737 Vuelve. 685 01:01:41,989 --> 01:01:43,240 No... 686 01:01:52,917 --> 01:01:53,917 Tener éxito. 687 01:01:54,418 --> 01:01:55,795 ROSC fue un éxito. 688 01:01:55,878 --> 01:01:59,048 REGRESO DE LA CIRCULACIÓN ESPONTÁNEA 689 01:02:08,516 --> 01:02:10,101 nunca me he conocido... 690 01:02:18,025 --> 01:02:21,445 nunca me he conocido con un paramédico como tú. 691 01:02:26,367 --> 01:02:27,451 Talla 6. 692 01:02:28,953 --> 01:02:29,954 Está bien. 693 01:02:35,376 --> 01:02:38,003 dijiste quienquiera involucrado contigo estará abajo. 694 01:02:39,547 --> 01:02:40,631 Eso no es cierto. 695 01:02:41,298 --> 01:02:44,510 Puedes salvar vidas sólo por el latido de tu corazón. 696 01:02:51,100 --> 01:02:52,810 Sé que lo dices en serio 697 01:02:53,561 --> 01:02:55,146 cuando quieres morir reemplazando a Hyunseo. 698 01:02:57,982 --> 01:03:00,484 No es tu culpa Hyunseo terminó así. 699 01:03:01,068 --> 01:03:02,278 Fue mi culpa. 700 01:03:04,405 --> 01:03:07,241 puedes hacer uno error. Cualquiera puede... 701 01:03:07,450 --> 01:03:09,702 Los detectives no pueden Cometí ese único error. 702 01:03:10,369 --> 01:03:13,247 Una vez ignoraron algo o una vez retroceden, 703 01:03:13,330 --> 01:03:15,890 alguien podría resultar herido o incluso morir. Así son los detectives. 704 01:03:17,168 --> 01:03:19,295 Por eso no lo hago Merece volver a ser detective. 705 01:03:20,171 --> 01:03:21,964 Los detectives también son humanos. 706 01:03:23,591 --> 01:03:26,093 cuando tu eres demasiado cansado o triste, 707 01:03:26,469 --> 01:03:28,679 puedes mostrar Tu verdadera cara de vez en cuando. 708 01:03:30,473 --> 01:03:31,873 mi verdadera cara es chucho. 709 01:03:32,725 --> 01:03:34,810 No seas amable conmigo. 710 01:03:35,394 --> 01:03:37,194 Sólo sé grosero a mí como siempre. 711 01:03:37,646 --> 01:03:39,064 Déjame decirte una cosa más. 712 01:03:43,152 --> 01:03:45,112 Aún no es demasiado tarde. 713 01:03:45,821 --> 01:03:47,364 Intenta encontrar a alguien... 714 01:03:48,407 --> 01:03:49,617 así. 715 01:03:52,286 --> 01:03:53,788 creo que tengo encontrar a esa persona. 716 01:04:07,968 --> 01:04:10,137 LOS PRIMEROS EN RESPONDER 717 01:04:44,713 --> 01:04:45,548 ¿Qué fue eso? 718 01:04:45,631 --> 01:04:46,882 - ¿Lo viste? - ¿Qué ves? 719 01:04:46,966 --> 01:04:47,966 Tengo un mal presentimiento 720 01:04:48,342 --> 01:04:49,718 Hay algo sospechoso dentro. 721 01:04:49,802 --> 01:04:51,136 ¿Eres tan descuidado? 722 01:04:51,220 --> 01:04:52,429 Hay un incendio cada tres horas. 723 01:04:52,513 --> 01:04:53,931 ¿No es extraño? 724 01:04:54,014 --> 01:04:55,516 ¿Qué pasa si ¿te pasó algo? 725 01:04:55,599 --> 01:04:57,601 ¿Adónde fue el detective Jin? 726 01:04:59,436 --> 01:05:00,938 Esto complica las cosas. 727 01:05:01,021 --> 01:05:03,065 ¡Oye! ¿Sabes quién soy? 728 01:05:03,899 --> 01:05:05,794 La policía y los bomberos han diferentes puntos de vista sobre el fuego 729 01:05:05,818 --> 01:05:06,819 Tú juzgas. 730 01:05:06,902 --> 01:05:08,195 No fue el gato quien hizo esto. 731 01:05:08,279 --> 01:05:09,589 ¿Entonces quién? ¿desenrollarlo? 732 01:05:09,613 --> 01:05:10,990 - Quemador. - Quemador. 733 01:05:11,073 --> 01:05:12,199 Creo que tienen un objetivo. 734 01:05:12,283 --> 01:05:13,784 Gente como tú, Bulldozer. 735 01:05:14,952 --> 01:05:17,204 Dios, quiero Ve en silencio. 736 01:05:17,288 --> 01:05:18,932 Creo que debería atrapa a este idiota primero. 737 01:05:18,956 --> 01:05:22,251 ¿Qué quieres si él lo enciende? ¿Disparar de nuevo antes de atraparlo? 738 01:05:22,501 --> 01:05:23,669 ¿No me crees? 739 01:05:27,214 --> 01:05:29,216 Traducido por Annisa Dhea