1 00:00:31,030 --> 00:00:33,449 TODOS LOS PERSONAJES, UBICACIONES, ORGANIZACIÓN, INCIDENTE, GRUPO, 2 00:00:33,532 --> 00:00:36,011 Y EL ANTECEDENTE DESCRITO EN ESTE DRAMA ES SÓLO FICCIÓN 3 00:00:36,035 --> 00:00:38,579 Oye, cómelo. 4 00:00:38,954 --> 00:00:40,039 El documento. 5 00:00:49,256 --> 00:00:50,758 No ha sido incinerado, ¿verdad? 6 00:00:56,305 --> 00:00:58,432 Vendo uno sus riñones darán frutos 7 00:00:58,891 --> 00:01:00,601 la mitad de ese dinero ¡Se lo prestaré! 8 00:01:01,185 --> 00:01:02,436 ¿Qué estás haciendo? 9 00:01:02,519 --> 00:01:03,520 ¡Sentarse! 10 00:01:04,480 --> 00:01:05,522 CAJA DE CONDOLENCIA 11 00:01:07,816 --> 00:01:09,401 vine por Toma mi dinero. 12 00:01:09,485 --> 00:01:11,612 el tiene dinero para ir al más allá, 13 00:01:11,695 --> 00:01:13,739 pero no tienes que hacerlo ¿pagar la deuda? 14 00:01:13,822 --> 00:01:15,783 ¡Mierda! 15 00:01:21,246 --> 00:01:22,831 Vamos a ver. 16 00:01:25,417 --> 00:01:27,920 ¿Quién dio este dinero? Realmente no tengo modales. 17 00:01:28,962 --> 00:01:30,839 Sólo contribuyó con 10.000 wones. 18 00:01:31,340 --> 00:01:33,050 Parque Jihwan ¿Contribuyó con 150.000 wones? 19 00:01:33,926 --> 00:01:35,010 Debe haberse acostado con ella. 20 00:01:35,094 --> 00:01:37,262 ¡Hijo de puta! 21 00:01:38,055 --> 00:01:40,474 ¡Mereces morir! 22 00:01:47,356 --> 00:01:48,607 Abuela. 23 00:01:49,858 --> 00:01:52,653 El bastardo es tu hija, pidiendo prestado dinero, pero no pagarlo. 24 00:01:53,278 --> 00:01:54,446 No soy un bastardo. 25 00:01:57,449 --> 00:01:58,449 Aquí está. 26 00:01:59,576 --> 00:02:02,412 El testamento de tu hija. 27 00:02:05,958 --> 00:02:06,875 ¿Qué opinas? 28 00:02:06,959 --> 00:02:08,961 ¿La deuda principal es de 30 millones de wones? 29 00:02:09,711 --> 00:02:12,714 el dijo solo pedir prestado cinco millones. 30 00:02:14,007 --> 00:02:16,343 No sabes nada, ¿verdad? 31 00:02:18,512 --> 00:02:23,183 No pudo pagar los intereses durante mucho tiempo, 32 00:02:23,267 --> 00:02:25,060 Entonces, el monto de la deuda básicamente aumentó. 33 00:02:25,144 --> 00:02:26,436 Santo cielo. 34 00:02:29,189 --> 00:02:30,691 Caray. 35 00:02:31,316 --> 00:02:32,734 Lo sientes mucho. 36 00:02:34,862 --> 00:02:37,030 - ¡Tasas de interés mortales! - ¡Prepara tu KTP! 37 00:02:37,114 --> 00:02:38,031 ¡Grupo Daemoo, disuelto! 38 00:02:38,115 --> 00:02:40,909 - ¡Disolver! - ¡Disolver! 39 00:02:40,993 --> 00:02:43,245 - ¡Disolver! - ¡Disolver! 40 00:02:43,328 --> 00:02:45,289 - Su Majestad. - ¡Disolver! 41 00:02:45,372 --> 00:02:47,541 Mis clientes nunca cobran 42 00:02:47,749 --> 00:02:50,502 más que el tipo de interés legal. 43 00:02:51,128 --> 00:02:55,174 Aparte de eso, el proceso de préstamo dinero completamente legal... 44 00:02:55,257 --> 00:02:56,758 ¡Deja de tonterías! 45 00:02:56,842 --> 00:02:59,052 - ¡No intentes mentir! - ¿Sois humanos? 46 00:03:00,846 --> 00:03:04,600 Mi hija murió por culpa de la tribu. flor inhumana! 47 00:03:05,184 --> 00:03:08,770 ¡Todos ustedes merecen morir! ¿No tienes miedo de Dios? 48 00:03:13,859 --> 00:03:15,360 La anciana volvió. 49 00:03:15,444 --> 00:03:18,780 Siempre estan desesperados al pedir dinero prestado... 50 00:03:19,865 --> 00:03:22,492 y simplemente actúa cuando llega el momento de pagar. 51 00:03:22,576 --> 00:03:25,412 FISCAL 52 00:03:26,330 --> 00:03:29,208 Aumento de préstamos 53 00:03:29,791 --> 00:03:32,127 es cuando vencen los intereses añadido a la deuda principal, 54 00:03:32,211 --> 00:03:34,046 entonces mejora el importe total. 55 00:03:34,296 --> 00:03:37,049 esto es lo habitual llevada a cabo por crueles usureros. 56 00:03:37,633 --> 00:03:40,052 Muchos se vuelven víctimas de este fraude. 57 00:03:40,761 --> 00:03:43,388 Mi hija dijo que eran toma el sello. 58 00:03:43,472 --> 00:03:47,267 Si es así, documento esto podría ser falso. 59 00:03:47,351 --> 00:03:48,351 Correcto. 60 00:03:48,477 --> 00:03:49,311 Santo cielo. 61 00:03:49,394 --> 00:03:50,687 Pero señora, 62 00:03:50,771 --> 00:03:53,649 siempre que haya un sello en este documento, 63 00:03:54,149 --> 00:03:57,069 no hay manera de probarlo todos los documentos fueron falsificados. 64 00:03:57,152 --> 00:03:59,512 TASA DE INTERÉS DE 30 MILLONES DE WON: 24 POR CIENTO AL AÑO 65 00:04:00,239 --> 00:04:02,520 TASA DE INTERÉS DE 5 MILLONES DE WON: 6 POR CIENTO AL AÑO 66 00:04:03,617 --> 00:04:05,202 Hay una manera. 67 00:04:07,496 --> 00:04:10,415 Si esto es falso, debe haber un rastro. 68 00:04:10,916 --> 00:04:13,961 Conozco el mejor lugar del país. que analiza la autenticidad de los documentos. 69 00:04:14,711 --> 00:04:16,255 Pero el juicio pronto. 70 00:04:16,338 --> 00:04:18,507 Por favor, dame algo de tiempo. Lo terminaré. 71 00:04:19,591 --> 00:04:22,094 Intentaremos detenernos el mayor tiempo posible. 72 00:04:24,721 --> 00:04:26,682 por favor ayuda a mi hija descansa en paz. 73 00:04:28,725 --> 00:04:30,185 Haré lo mejor que pueda. 74 00:04:34,564 --> 00:04:37,901 Por cierto, ¿cómo ¿Novedades del perro Jindo? 75 00:04:53,208 --> 00:04:55,627 ¿Qué ves? ¿Quieres morir, eh? 76 00:04:55,919 --> 00:04:56,920 ¿Estás molesto? 77 00:05:01,883 --> 00:05:02,926 Me veía demasiado bien. 78 00:05:06,930 --> 00:05:08,223 ¿Debería cortar esta parte? 79 00:05:20,402 --> 00:05:21,278 ¿Parezco un matón? 80 00:05:21,361 --> 00:05:23,322 te pareces matones desde el principio. 81 00:05:24,239 --> 00:05:25,239 ¿Es verdad? 82 00:05:27,617 --> 00:05:29,411 tengo que moverme para no lastimarte los ojos. 83 00:05:34,624 --> 00:05:35,792 FORMULARIO DE REGISTRO DE PRÉSTAMO 84 00:05:35,917 --> 00:05:37,461 AUMENTO DE PRÉSTAMOS 85 00:05:37,627 --> 00:05:39,522 CÓDIGOS DE EMERGENCIA EMITIDOS CUANDO LA VIDA DE OTRAS PERSONAS ESTÁ AMENAZADA, 86 00:05:39,546 --> 00:05:40,866 COMO UNA AMENAZA BOMBARDEO Y TERRORISMO 87 00:05:59,149 --> 00:06:00,317 Sopla. 88 00:06:01,651 --> 00:06:03,445 Estás fuera si estás borracho. 89 00:06:03,528 --> 00:06:05,072 Me gusta que seas minucioso. 90 00:06:22,381 --> 00:06:24,758 - Estás fuera. - No estoy borracho. 91 00:06:25,258 --> 00:06:27,344 solo bebo tres tragos de soju. 92 00:06:29,221 --> 00:06:30,221 Piérdase. 93 00:06:30,639 --> 00:06:32,641 Desafortunado. 94 00:06:38,188 --> 00:06:41,274 Una vez que cumplamos con los requisitos, dinos qué hacer. 95 00:06:41,358 --> 00:06:42,901 El nombre de la empresa cambió. 96 00:06:43,610 --> 00:06:44,986 De un año a cinco años. 97 00:06:47,697 --> 00:06:48,697 ¿Cinco años o más? 98 00:06:49,199 --> 00:06:50,575 ¿Qué significa cinco años? 99 00:06:51,201 --> 00:06:53,429 Las sanciones por infracciones han cambiado. desde un año por robo 100 00:06:53,453 --> 00:06:55,372 entonces cinco años. Asesinato. 101 00:06:57,040 --> 00:07:00,210 Pero no esto en lo que estamos de acuerdo. 102 00:07:00,293 --> 00:07:03,255 Le subiré el salario de tres millones a 30 millones. 103 00:07:04,131 --> 00:07:06,091 - ¿Es verdad? - Vete si tienes demasiado miedo. 104 00:07:07,092 --> 00:07:08,635 Desafortunado. Estoy fuera. 105 00:07:09,136 --> 00:07:11,138 nunca dijiste mataremos. 106 00:07:11,471 --> 00:07:12,471 Ey. 107 00:07:16,017 --> 00:07:17,018 ¿Qué? 108 00:07:22,399 --> 00:07:23,399 Mantenga esto en secreto. 109 00:07:26,778 --> 00:07:27,778 Bueno. 110 00:07:30,282 --> 00:07:31,282 Divertido. 111 00:07:32,993 --> 00:07:34,119 Lo dices en serio. 112 00:07:34,953 --> 00:07:35,953 Soy Gwak. 113 00:07:35,996 --> 00:07:39,708 Creo que soy el más joven del aquí. Puedes llamarme Choi. 114 00:07:41,001 --> 00:07:42,001 ¿Entonces tú? 115 00:07:43,044 --> 00:07:44,724 Solo compra un celular una vez uso. Estoy fuera. 116 00:07:49,259 --> 00:07:50,259 Simplemente olvídalo. 117 00:07:54,890 --> 00:07:55,891 Ey. 118 00:07:58,602 --> 00:07:59,644 Quiero 35 millones. 119 00:08:01,646 --> 00:08:02,647 ¿Qué? 120 00:08:02,731 --> 00:08:05,931 No me pueden pillar por estar embarazada cumplió libertad condicional en dos casos. 121 00:08:07,068 --> 00:08:08,068 ¿Estás fanfarroneando? 122 00:08:09,362 --> 00:08:12,157 Callarse la boca. tengo que cobrar más porque tienen experiencia. 123 00:08:12,240 --> 00:08:14,075 Entonces ¿cómo? 124 00:08:14,618 --> 00:08:16,536 estas siendo imprudente con estos dos novatos? 125 00:08:19,873 --> 00:08:20,873 Aceptar. 126 00:08:24,044 --> 00:08:26,379 Sólo llámame Quemador. 127 00:08:26,463 --> 00:08:27,964 Entonces, ¿la vida de quién? tan caro? 128 00:08:28,048 --> 00:08:29,048 No es asunto tuyo. 129 00:08:30,008 --> 00:08:32,427 - Equipo... ¿Armas? - Eso tampoco es asunto tuyo. 130 00:08:32,511 --> 00:08:34,846 tu no das ¿nos conoces algo? 131 00:08:36,223 --> 00:08:37,390 Tengo que prepararme. 132 00:08:38,642 --> 00:08:39,643 Tu celular. 133 00:08:42,103 --> 00:08:44,564 Apágalo y ponlo aquí. 134 00:08:52,989 --> 00:08:55,742 Está prohibido lidiar con problemas. privado hasta que el trabajo esté terminado. 135 00:08:57,536 --> 00:09:00,176 Tienes que seguir las reglas. empresa si quiere que le paguen, ¿verdad? 136 00:09:05,377 --> 00:09:08,505 EVENTO DE APERTURA DE LA EXPANSIÓN DE LA TIENDA 137 00:09:20,058 --> 00:09:21,768 ¿Tienda de comestibles? nosotros ¿Necesitas comprar algo? 138 00:09:22,394 --> 00:09:23,603 Aquí está la lista. 139 00:09:24,604 --> 00:09:26,040 3 GAS BUTANO, 3 MANGUERAS DE GAS, 20 RAMYEON, 3 OLLAS GRANDES, 10 AGUA 2 LITROS 140 00:09:26,064 --> 00:09:28,733 estas contratando ¿Vamos a comprar? 141 00:09:28,817 --> 00:09:30,777 No te quejes, solo haz mis órdenes. 142 00:09:31,570 --> 00:09:32,571 Desafortunado. 143 00:09:36,616 --> 00:09:38,827 - ¿No llevas sombrero? - Entonces mi cabello estará desordenado. 144 00:09:45,792 --> 00:09:46,835 ¿Qué quieren comer? 145 00:09:47,127 --> 00:09:50,005 Quieren volver a comer ramyeon. 146 00:09:50,171 --> 00:09:52,048 Si es así, estamos hay que comprarlo. 147 00:09:59,097 --> 00:10:01,683 - ¿Vienes? - Sí. Ve primero. 148 00:10:10,317 --> 00:10:12,527 Santo cielo. ¡Alguien está teniendo un ataque! 149 00:10:13,111 --> 00:10:14,404 ¿Qué tal esto? 150 00:10:14,487 --> 00:10:15,614 Santo cielo. 151 00:10:16,281 --> 00:10:19,326 ¡Por favor, abran paso! ¡Soy paramédico! 152 00:10:19,409 --> 00:10:20,827 - Alguien viene. - Él está aquí. 153 00:10:20,910 --> 00:10:22,912 - Dios mío. - Dios mío. 154 00:10:22,996 --> 00:10:24,998 - Dios mío. - ¿Deberíamos llamar a una ambulancia? 155 00:10:25,081 --> 00:10:26,625 Por favor danos espacio. 156 00:10:26,708 --> 00:10:29,169 Santo cielo. 157 00:10:29,252 --> 00:10:31,171 ¿Qué pasó? 158 00:10:34,174 --> 00:10:35,300 ¿Estás bien? 159 00:10:35,884 --> 00:10:37,344 De repente te desmayaste. 160 00:10:37,427 --> 00:10:39,346 - ¿Qué...? - Dios mío. 161 00:10:39,429 --> 00:10:40,764 ¿Llamo a una ambulancia? 162 00:10:40,847 --> 00:10:43,016 Sólo déjame en paz. 163 00:10:45,143 --> 00:10:46,895 ¿Sabes por qué estás teniendo una convulsión? 164 00:10:46,978 --> 00:10:48,730 ¿Estás solo aquí? 165 00:10:48,813 --> 00:10:50,690 Dije: déjame en paz. 166 00:10:51,775 --> 00:10:52,776 ¿Dónde está el quemador? 167 00:10:52,859 --> 00:10:55,070 - No me llames, Loco. - ¡Quemadores! 168 00:10:55,820 --> 00:10:56,988 Santo cielo. 169 00:10:57,072 --> 00:10:58,365 ¿Hay algún amigo cerca? 170 00:10:58,448 --> 00:10:59,991 ¿Dónde está el guardián? 171 00:11:00,575 --> 00:11:02,535 Creo que es el tipo de allí. 172 00:11:02,619 --> 00:11:03,787 Creo que él es el indicado. 173 00:11:04,287 --> 00:11:05,287 ¡Disculpe! 174 00:11:05,705 --> 00:11:07,540 - Él es el indicado. - Sus uniformes son los mismos. 175 00:11:11,795 --> 00:11:12,671 ¡Mover! 176 00:11:12,754 --> 00:11:14,464 ¿Qué estás mirando, maldita sea? ¡Mover! 177 00:11:14,547 --> 00:11:16,547 - ¿Alguna vez has visto a alguien con epilepsia? - Espera... 178 00:11:16,591 --> 00:11:17,926 ¡Cállate! 179 00:11:24,724 --> 00:11:25,892 ¿Está loco? 180 00:11:32,440 --> 00:11:34,693 Escuché que no puedes contactar al adicto. 181 00:11:35,318 --> 00:11:38,113 ¿No te lo dije? para vigilarlo? 182 00:11:38,196 --> 00:11:39,572 Disculpe señor. 183 00:11:40,240 --> 00:11:42,992 Antes él no lo hacía Nunca apagó su teléfono celular. 184 00:11:43,076 --> 00:11:46,538 Encuéntralo de todos modos cómo. Lo más rápido posible, ¿entiendes? 185 00:11:47,122 --> 00:11:48,122 Está bien señor. 186 00:12:00,260 --> 00:12:01,302 Quemadores. 187 00:12:02,470 --> 00:12:04,110 ¿Cómo lo sabes? ¿Tengo epilepsia? 188 00:12:05,849 --> 00:12:07,434 Sólo lo sé. 189 00:12:07,517 --> 00:12:08,935 Ni siquiera el paramédico lo sabía. 190 00:12:10,603 --> 00:12:12,439 Oye, ¿has tomado tu medicamento? 191 00:12:13,106 --> 00:12:15,567 Estás fuera si te atrapan. 192 00:12:26,035 --> 00:12:30,707 UNIVERSIDAD NACIONAL DE HANKUK 193 00:12:32,792 --> 00:12:34,461 tengo la llave seguridad del primer piso. 194 00:12:35,462 --> 00:12:37,839 Hay una escalera al final edificio. No hay ascensor. 195 00:12:38,798 --> 00:12:41,176 En total son 16 personas. en ese edificio actualmente. 196 00:12:43,052 --> 00:12:45,513 Nuestro objetivo está en el laboratorio. Investigación en el cuarto piso. 197 00:12:46,931 --> 00:12:48,016 Por favor empieza. 198 00:12:52,395 --> 00:12:54,105 Todos los documentos son falsos dejando huellas 199 00:12:54,189 --> 00:12:55,398 17 DE AGOSTO DE 2019 200 00:12:55,482 --> 00:12:58,985 Si se analiza la proporción de mezcla pulpa de papel del papel, 201 00:13:00,028 --> 00:13:01,738 Puedo decidir año de producción 202 00:13:26,638 --> 00:13:27,638 ¿Qué ves? 203 00:13:32,852 --> 00:13:33,895 ¡Hola, Kim! 204 00:13:34,687 --> 00:13:36,147 ¿Qué es este objeto pesado? 205 00:13:40,109 --> 00:13:41,903 Vuelve a ponerte el sombrero. 206 00:13:42,403 --> 00:13:45,323 Desafortunado. Demasiado calor. 207 00:13:45,824 --> 00:13:47,367 estoy lleno sudar ahora. 208 00:13:48,076 --> 00:13:49,202 Úselo ahora mismo. 209 00:13:50,411 --> 00:13:54,123 Sólo una gota de líquido sobre él. tu historia ha terminado. ¿Entender? 210 00:13:55,166 --> 00:13:56,626 ¿Por qué estás exagerando? 211 00:13:57,210 --> 00:13:58,628 ¿Solo por algo trivial? 212 00:14:00,213 --> 00:14:01,589 ¿Eso significa que obedecerás? 213 00:14:09,973 --> 00:14:11,057 Apilar en el suelo. 214 00:14:11,641 --> 00:14:12,641 Bueno. 215 00:14:13,685 --> 00:14:15,365 Profesional como yo ¿Qué hacer? 216 00:14:19,732 --> 00:14:20,733 Cocínalo. 217 00:14:21,985 --> 00:14:23,194 Este es el ramyeon. 218 00:14:26,823 --> 00:14:28,575 El Perro Jindo debe haberse vuelto loco. 219 00:14:28,658 --> 00:14:30,618 - ¿Te acabas de dar cuenta? - ¿Qué es? 220 00:14:30,702 --> 00:14:32,620 "¿Qué estás mirando, maldita sea?" 221 00:14:34,873 --> 00:14:36,958 - Me dijo eso. - Me sorprendiste. 222 00:14:37,041 --> 00:14:39,252 - ¿En realidad? - Sí. 223 00:14:40,128 --> 00:14:42,005 - ¿La ropa está raída? - Sí. 224 00:14:43,047 --> 00:14:44,382 Píldora, ¿sabes lo que pasó? 225 00:14:44,465 --> 00:14:47,635 Un humano común y corriente como yo es imposible. entender la mente de ese gran Perro Jindo. 226 00:14:48,261 --> 00:14:49,804 - Canción del oficial. - ¿Sí? 227 00:14:49,888 --> 00:14:52,432 ¿Este champú es tuyo? Está en los comestibles. 228 00:14:53,016 --> 00:14:54,767 No, no lo hago nunca lo tomé. 229 00:14:55,935 --> 00:14:56,936 Déjeme ver. 230 00:14:57,520 --> 00:14:59,105 PARA EL CUERO CABELLUDO CHAMPÚ SOS SECO 231 00:14:59,939 --> 00:15:01,482 ¿"SOS"? 232 00:15:03,610 --> 00:15:05,361 - Hay una llamada. - Enviar un equipo médico 233 00:15:05,445 --> 00:15:07,614 - y equipo de rescate. - Ten cuidado. 234 00:15:07,697 --> 00:15:09,133 - ¿Sí? - Envía un equipo médico y un equipo de rescate. 235 00:15:09,157 --> 00:15:10,867 Personas atrapado en un ascensor roto 236 00:15:11,075 --> 00:15:12,410 tengo que Gasté todo esto. 237 00:15:15,872 --> 00:15:17,749 ¿Podemos comer esto también? 238 00:15:19,751 --> 00:15:22,712 Deben haber pedido comida después huele el aroma del ramyeon. Extraordinario. 239 00:15:27,592 --> 00:15:29,719 ellos siempre ordenan comida en esta época. 240 00:15:29,802 --> 00:15:33,014 ¿Qué? Entonces ¿por qué ordenaste? ¿Cocinamos todo este ramyeon? 241 00:15:34,933 --> 00:15:36,093 Para eliminar variables. 242 00:15:37,977 --> 00:15:41,022 Para la habitación 403, ¿verdad? ¿Por qué tardaste tanto? 243 00:15:41,105 --> 00:15:42,690 Vine lo antes posible. 244 00:15:42,774 --> 00:15:44,859 - ¿Ya pagó? - Sí, ya está pagado. 245 00:15:44,943 --> 00:15:46,663 - Ah, claro. Gracias. - No importa. 246 00:15:48,404 --> 00:15:50,490 ¡Disculpe! Esperar. 247 00:15:52,283 --> 00:15:53,451 ¿Qué es? 248 00:15:54,827 --> 00:15:55,870 Esperar. 249 00:15:57,413 --> 00:16:00,708 ¿Puedes entregar esto a la habitación? ¿Refrigerador en la habitación 302? 250 00:16:00,792 --> 00:16:02,794 Claro, bien. Nos vemos. 251 00:16:02,877 --> 00:16:04,462 Bien. Gracias. 252 00:16:09,300 --> 00:16:12,845 ¿Por qué me resulta familiar? Debo tener a la persona equivocada. 253 00:16:13,805 --> 00:16:14,639 TIPO DE HUELLA DACTAL 254 00:16:14,722 --> 00:16:15,723 Orden de entrega. 255 00:16:15,807 --> 00:16:16,808 Ya voy. 256 00:16:18,393 --> 00:16:19,852 Por favor. 257 00:16:20,353 --> 00:16:21,854 - Bueno. - Nuestra comida está llegando. 258 00:16:21,938 --> 00:16:23,231 No puedo esperar. 259 00:16:24,357 --> 00:16:25,733 Gracias. 260 00:16:31,155 --> 00:16:32,615 La chaqueta con capucha ¿Es ese nuestro objetivo? 261 00:16:33,700 --> 00:16:34,784 Tranquilizarse. 262 00:16:40,039 --> 00:16:41,039 Dojin. 263 00:16:41,791 --> 00:16:42,791 ¿Sí? 264 00:16:42,834 --> 00:16:46,713 Creo que el detective Jin puso esto está en nuestro carrito. Es un poco extraño. 265 00:16:47,213 --> 00:16:48,256 ¿Perro Jindo? 266 00:16:49,257 --> 00:16:51,217 ¡Mover! Nunca antes ¿Ves a alguien con epilepsia? 267 00:16:51,300 --> 00:16:52,677 - Levantarse. - Espera... 268 00:16:52,760 --> 00:16:54,595 ¡Cállate! Apártate del camino. 269 00:16:57,974 --> 00:16:59,334 PARA EL CUERO CABELLUDO CHAMPÚ SOS SECO 270 00:17:00,143 --> 00:17:01,394 "SOS". 271 00:17:02,812 --> 00:17:04,856 Tienes razón. Esto es un poco extraño. 272 00:17:04,939 --> 00:17:08,776 Ahora que lo pienso, él es Dijo algo extraño esta tarde. 273 00:17:09,402 --> 00:17:10,528 ¿Qué es eso? 274 00:17:11,320 --> 00:17:12,320 ¿Qué estás haciendo? 275 00:17:12,780 --> 00:17:14,991 Oye, ¿dónde está Anna? 276 00:17:15,283 --> 00:17:16,492 Él está trabajando afuera hoy. 277 00:17:16,576 --> 00:17:18,016 él estaba evaluando autenticidad de algo. 278 00:17:18,578 --> 00:17:19,620 Desafortunado. 279 00:17:20,163 --> 00:17:22,123 ¿Tienes un rastreador GPS adicional? 280 00:17:22,290 --> 00:17:23,600 ¿No es así? ¿Está de servicio hoy? 281 00:17:23,624 --> 00:17:26,002 eso no es para uso personal. 282 00:17:27,378 --> 00:17:29,797 ¿Entonces? ¿Le diste un rastreador? 283 00:17:29,881 --> 00:17:32,425 Sí. Vamos. 284 00:17:39,682 --> 00:17:40,725 Ustedes dos. 285 00:17:41,392 --> 00:17:44,812 Cubrir todo el paso del piso. cuatro con esta tierra. 286 00:17:45,688 --> 00:17:46,689 Entonces tú, Quemador. 287 00:17:47,356 --> 00:17:49,876 tu y yo cerraremos Todas las puertas del laboratorio del cuarto piso. 288 00:17:50,777 --> 00:17:54,155 Tenemos que cerrar todo. este edificio en 15 minutos. 289 00:17:56,199 --> 00:17:59,035 nadie puede escapar o entrar. 290 00:18:16,219 --> 00:18:18,221 ¿Qué está haciendo? en un lugar como este? 291 00:18:21,349 --> 00:18:24,852 Quería que lo localizara, pero... El auto fue dejado aquí. Desafortunado. 292 00:18:24,936 --> 00:18:26,312 ¿Dónde está el celular? 293 00:18:26,395 --> 00:18:27,772 Lo cierra en esta área. 294 00:18:30,775 --> 00:18:32,735 Este lugar apesta. 295 00:18:33,319 --> 00:18:34,839 Sin cámara CCTV por aquí. 296 00:18:35,279 --> 00:18:37,073 Huele mal por aquí. 297 00:18:37,156 --> 00:18:38,366 Tan verdadero. 298 00:18:39,367 --> 00:18:41,744 Él no es ese tipo de persona. normalmente pide ayuda. 299 00:18:41,828 --> 00:18:42,870 Nunca lo hará. 300 00:18:42,954 --> 00:18:44,622 Es extraño que él también me maldijera. 301 00:18:44,705 --> 00:18:45,998 Su discurso fue duro. 302 00:18:47,041 --> 00:18:48,626 Correcto. Recuerdo algo. 303 00:18:50,086 --> 00:18:51,254 Esperar. 304 00:18:54,715 --> 00:18:57,760 "Una fiesta bien equipada." 305 00:19:00,638 --> 00:19:01,973 ¿Qué estás haciendo? 306 00:19:02,181 --> 00:19:03,432 Esto es para una operación de trampa. 307 00:19:03,516 --> 00:19:06,352 presto un servicio atrapar delincuentes está fuera de nuestro alcance. 308 00:19:06,435 --> 00:19:07,435 Éste. 309 00:19:08,354 --> 00:19:09,772 FIESTA CON COSAS COMPLETAS 310 00:19:11,440 --> 00:19:13,401 - Allá vamos. Myeongpil. - ¿Sí? 311 00:19:14,610 --> 00:19:16,112 ¿Puedes ayudarme a leer la carga? 312 00:19:16,863 --> 00:19:19,323 tengo que preguntar ayuda del portal. 313 00:19:19,407 --> 00:19:20,825 llamaré ellos mañana por la mañana... 314 00:19:20,908 --> 00:19:22,410 No, mañana no. 315 00:19:23,286 --> 00:19:24,579 Sería demasiado tarde. 316 00:19:26,497 --> 00:19:28,177 tengo que hacer enfoque informal. 317 00:19:29,417 --> 00:19:30,501 ¿Preguntándole a tu hermana? 318 00:19:44,724 --> 00:19:46,100 Todos los laboratorios están cerrados. 319 00:19:46,184 --> 00:19:48,984 Una vez que hayan terminado, lo haremos Cerré las escaleras del cuarto piso y me fui. 320 00:19:50,229 --> 00:19:51,898 ¿Qué tal ¿Alguien más dentro? 321 00:19:53,357 --> 00:19:54,525 Eso no es asunto mío. 322 00:19:55,401 --> 00:19:56,401 Tampoco es asunto tuyo. 323 00:19:57,403 --> 00:20:00,781 ¿Por qué es esto tan complicado? nosotros simplemente apuñala a nuestro objetivo de inmediato. 324 00:20:03,910 --> 00:20:06,370 Cállate y termina. con el que empezamos. 325 00:20:11,292 --> 00:20:12,543 FIESTA CON COSAS COMPLETAS 326 00:20:13,127 --> 00:20:14,462 "¿Buscas un gran trabajador?" 327 00:20:15,046 --> 00:20:17,983 Este es un sitio web donde están los ex convictos. reunirse para cometer un delito. 328 00:20:18,007 --> 00:20:19,091 ¿Ex convicto? 329 00:20:19,383 --> 00:20:21,177 ¿Qué está planeando? 330 00:20:21,385 --> 00:20:24,597 Perro Jindo dejó un comentario en ese sitio. ¿Puedes comprobarlo? 331 00:20:24,680 --> 00:20:26,557 Hermano Dojin, estoy ocupado. 332 00:20:26,641 --> 00:20:28,768 Vamos. Esto es urgente. 333 00:20:28,851 --> 00:20:31,171 Sólo necesitas diez minutos hacer esto en la escuela secundaria. 334 00:20:32,438 --> 00:20:34,232 Está bien, lo haré investigarlo. 335 00:20:34,607 --> 00:20:36,859 Por cierto, cinco minutos, no diez. 336 00:20:44,408 --> 00:20:45,408 Hemos terminado. 337 00:20:48,120 --> 00:20:50,289 ¿Puedo ir al baño? ¿primero? Estoy desesperado. 338 00:20:50,373 --> 00:20:52,416 Te dije que no te dispersaras. 339 00:20:52,500 --> 00:20:54,168 Entonces, ¿deberías hacerlo? ¿lo hago aquí? 340 00:20:57,546 --> 00:20:58,546 Allá. 341 00:21:14,522 --> 00:21:16,649 ¿Podemos comer esto también? 342 00:21:18,359 --> 00:21:21,654 Sólo una gota de líquido sobre él, tu historia ha terminado. ¿Entendido? 343 00:21:36,294 --> 00:21:37,294 ¿Qué es esto? 344 00:21:45,886 --> 00:21:47,179 Usted está loco. 345 00:21:47,471 --> 00:21:48,597 ¿Qué sonido es ese? 346 00:21:51,600 --> 00:21:52,977 Quemadores. 347 00:21:53,060 --> 00:21:54,770 - ¿Sí? - ¿Vienes? 348 00:21:54,854 --> 00:21:56,188 Sí. 349 00:21:59,775 --> 00:22:00,776 Vamos. 350 00:22:04,864 --> 00:22:06,324 ¿Por qué tanta prisa? 351 00:22:08,909 --> 00:22:10,286 Hemos cerrado el cuarto piso. 352 00:22:10,786 --> 00:22:11,786 Esperar. 353 00:22:14,790 --> 00:22:16,083 Santo cielo. 354 00:22:16,959 --> 00:22:18,836 Eres un idiota, ¿sabes? 355 00:22:21,505 --> 00:22:23,507 No puedo soportarlo más. 356 00:22:25,426 --> 00:22:27,303 Creo que nuestro objetivo solo una mujer. 357 00:22:27,386 --> 00:22:29,722 Esta explosión destruyendo todo el edificio. 358 00:22:32,767 --> 00:22:34,352 - ¿Entonces? - ¿Qué quieres decir con "entonces"? 359 00:22:34,435 --> 00:22:37,104 Hay 16 personas. soy digno pagado por las 16 vidas. 360 00:22:37,730 --> 00:22:40,608 Tiene razón. la paga debe ser cambiado. 361 00:22:41,400 --> 00:22:42,777 Esperar. 362 00:22:42,860 --> 00:22:45,321 ¿No podemos matar? ¿Una persona según el plan? 363 00:22:48,282 --> 00:22:51,827 Si sólo muere una persona, realizarán una investigación. 364 00:22:54,163 --> 00:22:58,209 Pero si todo el edificio explota, se llamará gestión de desastres. 365 00:22:59,293 --> 00:23:00,836 Más y más víctima, mejor. 366 00:23:02,588 --> 00:23:05,341 Algunos volaron aviones para matar solo un objetivo. 367 00:23:05,424 --> 00:23:07,510 Depende de ti hacerlo estallar avión o lo que sea. 368 00:23:07,593 --> 00:23:10,304 pagame mas mucho, o estoy fuera. 369 00:23:12,473 --> 00:23:13,933 el experimentado es diferente. 370 00:23:22,024 --> 00:23:23,067 Sin heridos. 371 00:23:35,454 --> 00:23:36,705 Eres inexperto, ¿no? 372 00:23:43,504 --> 00:23:45,214 eso no es un diente ex convicto. 373 00:23:47,550 --> 00:23:48,968 ¿Qué estás haciendo? 374 00:23:52,430 --> 00:23:53,806 Estos son sólo los dientes de un ex convicto. 375 00:23:57,393 --> 00:23:59,311 ¿Cuál es la conexión con los dientes? con ex presidiarios? 376 00:24:08,988 --> 00:24:10,614 encontré gente quien lo subió. 377 00:24:12,032 --> 00:24:14,326 La dirección IP Parece familiar. 378 00:24:14,577 --> 00:24:15,411 ¿Qué quieres decir? 379 00:24:15,494 --> 00:24:17,872 La dirección IP es de este edificio. 380 00:24:19,540 --> 00:24:20,708 ¿Dónde estás? 381 00:24:20,791 --> 00:24:24,295 Estoy en la Universidad Nacional de Hankuk. para comprobar la autenticidad del documento. 382 00:24:30,384 --> 00:24:33,721 Anna comprueba la autenticidad del documento. prueba los crímenes de algunos matones 383 00:24:33,804 --> 00:24:35,991 y eso sólo se puede hacer en la Universidad Nacional de Hankuk 384 00:24:36,015 --> 00:24:37,766 Por eso corrió allí. 385 00:24:38,267 --> 00:24:40,978 Esos matones muy peligroso. 386 00:24:41,061 --> 00:24:43,832 Son parte de una gran organización. que prestó decenas de miles de millones de wones 387 00:24:43,856 --> 00:24:47,902 a las personas y seguir prestando atención a los deudores. 388 00:24:47,985 --> 00:24:51,030 No dudan en matar si la situación es perjudicial para ellos 389 00:24:51,113 --> 00:24:52,615 Maldita sea. 390 00:25:05,377 --> 00:25:08,964 No tiene sentido llegar hasta el final si el fuego se propaga rápidamente. 391 00:25:15,012 --> 00:25:17,306 ¿Sabes qué? ¿Qué tan grande es este edificio? 392 00:25:23,479 --> 00:25:25,064 La presión del agua es alta. 393 00:25:32,488 --> 00:25:33,489 Escuche atentamente. 394 00:25:34,198 --> 00:25:35,366 Esta es la parte más importante. 395 00:25:36,158 --> 00:25:37,826 Tan pronto como bajemos y encender un fuego, 396 00:25:39,870 --> 00:25:42,248 el fuego alcanzará esta planta por escaleras. 397 00:25:58,180 --> 00:25:59,515 Parece que algo anda mal. 398 00:26:00,015 --> 00:26:01,015 Sal de ahí, Anna. 399 00:26:20,995 --> 00:26:22,788 ¿Puedes intentar abrir esa puerta? 400 00:26:28,252 --> 00:26:29,532 Éste tampoco se puede abrir. 401 00:26:30,254 --> 00:26:31,255 ¿Qué pasó? 402 00:27:04,538 --> 00:27:06,707 - ¿No hay nadie allí? - ¡Ayúdanos! 403 00:27:06,790 --> 00:27:09,752 - ¡Estamos atrapados aquí! - ¡Ayuda! 404 00:27:09,835 --> 00:27:10,835 ¿Qué pasó? 405 00:27:11,545 --> 00:27:13,213 - ¿Bloqueado? - Sí. 406 00:27:14,923 --> 00:27:16,342 - ¿Qué quieres decir con encerrado? - ¿Por qué? 407 00:27:18,010 --> 00:27:20,804 - ¡Ayuda! - ¡Estamos atrapados! 408 00:27:33,859 --> 00:27:35,235 Desafortunado. 409 00:27:48,874 --> 00:27:49,874 Listo. 410 00:28:28,914 --> 00:28:31,291 Si perdemos, 200 mil millones de wones desaparecerán. 411 00:28:31,792 --> 00:28:34,378 - ¿Cómo? - Estamos listos para encender el fuego. 412 00:28:34,461 --> 00:28:36,714 Habrá 17 víctimas, incluidas policía no invitado. 413 00:28:37,214 --> 00:28:41,009 Puedes transferir el dinero restante Después de ver este desastre en las noticias. 414 00:28:49,351 --> 00:28:50,352 Bueno. 415 00:28:53,981 --> 00:28:55,065 Por favor, señor. 416 00:29:00,863 --> 00:29:04,616 Abogado Yang, usted no Necesito preocuparme por la audiencia de mañana. 417 00:29:08,746 --> 00:29:10,622 preparar documentos no es mi especialidad. 418 00:29:11,206 --> 00:29:13,500 entonces lo hice a mi manera. 419 00:29:17,296 --> 00:29:20,591 me haces sentir culpable por acusarte. 420 00:29:22,676 --> 00:29:26,096 Es bastante bueno en su trabajo, Entonces, veamos cómo va. 421 00:29:29,933 --> 00:29:31,560 Enviar un equipo médico y equipo de rescate 422 00:29:31,643 --> 00:29:33,353 Hay varias personas atrapadas. 423 00:29:34,396 --> 00:29:36,023 Enviar un equipo médico y equipo de rescate 424 00:29:36,106 --> 00:29:37,524 Alguien está atrapado. 425 00:29:39,026 --> 00:29:40,026 ¿Por qué...? 426 00:29:40,319 --> 00:29:41,904 Otros también están atrapados. 427 00:29:42,404 --> 00:29:43,655 Internet también está caído. 428 00:29:43,739 --> 00:29:45,157 Creo que el wifi está desconectado. 429 00:29:48,911 --> 00:29:50,138 INFORMAR EXPLOSIVOS LLAMA AL 119. NO CONECTADO 430 00:29:50,162 --> 00:29:51,602 Material de informe explosivo. Llama al 119 431 00:29:52,915 --> 00:29:54,082 ¿"Explosivos"? 432 00:29:57,169 --> 00:29:58,629 ¿Quién es? 433 00:30:03,050 --> 00:30:05,177 Este es el detective Jin Hogae. de la policía de Taewon 434 00:30:05,260 --> 00:30:07,262 Barro en el pasillo explota cuando encuentra agua. 435 00:30:08,597 --> 00:30:10,057 ¿Sodio metálico? 436 00:30:10,140 --> 00:30:12,643 Soy Bong Anna. Es sodio metálico 437 00:30:16,063 --> 00:30:18,232 Tan pronto como bajemos y encender un fuego, 438 00:30:18,315 --> 00:30:20,400 el fuego alcanzará esta planta por escaleras. 439 00:30:25,155 --> 00:30:26,824 Anna, ellos son mojar la correa de transporte 440 00:30:26,907 --> 00:30:29,067 con queroseno y Lo estiré hasta el primer piso. 441 00:30:29,326 --> 00:30:32,454 Una vez encendido el fuego, el agua emite se iluminará y todo explotará. 442 00:30:36,124 --> 00:30:38,724 Si la correa de transporte es suficiente mucho tiempo para llegar al cuarto piso, 443 00:30:38,752 --> 00:30:41,255 significa la longitud tres metros por piso 444 00:30:41,338 --> 00:30:42,923 y 29 metros de de adelante hacia atrás 445 00:30:43,298 --> 00:30:46,343 La velocidad de grabación puede variar dependiendo de la cantidad de humedad en la cuerda 446 00:30:46,426 --> 00:30:50,013 Simplemente asuma que la velocidad del aire está en el espacio es de aproximadamente 0,15 metros por segundo 447 00:30:50,222 --> 00:30:53,016 Si contamos el tiempo que se necesita para el fuego 448 00:30:53,100 --> 00:30:55,220 llegó al cuarto piso y activando el emisor de agua... 449 00:30:57,187 --> 00:30:59,940 A menos de cinco minutos de ardiendo hasta explotar. 450 00:31:01,066 --> 00:31:03,735 Si todos los emisores de agua están encendidos los pasillos se iluminan uno a uno, 451 00:31:04,486 --> 00:31:06,113 El daño será muy grave 452 00:31:07,322 --> 00:31:08,574 Se nos acaba el tiempo. 453 00:31:11,201 --> 00:31:13,412 Anna, deshazte del metal. el sodio primero. 454 00:31:13,495 --> 00:31:15,247 ¿No hay nadie afuera? 455 00:31:15,330 --> 00:31:17,916 Las escaleras a otros pisos están cerradas. 456 00:31:18,000 --> 00:31:19,720 todos estábamos atrapados en el laboratorio aquí. 457 00:31:20,294 --> 00:31:22,588 El detective Jin está atrapado en la sala de ordenadores 458 00:31:22,796 --> 00:31:26,300 Ya veo, sí. ¿Qué pasa con la ventana? ¿Puedes salir por la ventana? 459 00:31:30,387 --> 00:31:31,930 - Hermano mayor. - ¡Ayuda! 460 00:31:32,014 --> 00:31:33,640 Este es un laboratorio de bioquímica, 461 00:31:34,266 --> 00:31:35,517 todas las ventanas estaban cerradas. 462 00:31:36,852 --> 00:31:39,271 Estaré ahí mismo. Aguanta ahí. 463 00:31:44,526 --> 00:31:46,570 Hay una sustancia explosiva en el suelo. cuatro edificios de laboratorio 464 00:31:46,653 --> 00:31:48,405 Universidad Nacional de Hankuk 465 00:31:48,989 --> 00:31:50,782 Hay alrededor de 20 residentes civil en ello 466 00:31:50,866 --> 00:31:52,743 Las ventanas y escaleras están cerradas. 467 00:32:03,003 --> 00:32:04,212 ¿Qué tal esto? 468 00:32:04,296 --> 00:32:06,173 Desafortunado. 469 00:32:07,591 --> 00:32:08,634 Tampoco está mal. 470 00:32:09,718 --> 00:32:12,137 Este laboratorio es de Bioseguridad Nivel Tres Plus, ¿verdad? 471 00:32:12,220 --> 00:32:13,680 - Correcto. - Este. 472 00:32:13,972 --> 00:32:17,059 Debe haber un sistema de cámara hermética. aire si se produce una fuga bioquímica. 473 00:32:18,852 --> 00:32:20,187 Hay uno cerca de las escaleras. 474 00:32:20,270 --> 00:32:21,270 ¿Cuál es tu plan? 475 00:32:28,570 --> 00:32:30,280 El fuego entrará por las escaleras, 476 00:32:30,364 --> 00:32:32,199 entonces, solo necesitamos bloqueando el oxígeno. 477 00:32:32,532 --> 00:32:34,326 No hay emisores de agua en las escaleras. 478 00:32:34,409 --> 00:32:36,328 y el fuego Se apaga sin oxígeno. 479 00:32:36,745 --> 00:32:39,164 Pero todos en la sala la hielera está en casa. 480 00:32:39,247 --> 00:32:41,541 Hackearé el sistema. 481 00:32:59,685 --> 00:33:01,603 Ustedes vayan. Voluntad Terminaré desde aquí. 482 00:33:24,960 --> 00:33:27,129 - Separémonos. - Revisaré la entrada. 483 00:33:36,096 --> 00:33:37,456 EDIFICIO DE INVESTIGACIÓN Y LABORATORIO 484 00:33:39,850 --> 00:33:41,810 Maldita sea. 485 00:33:47,190 --> 00:33:48,190 ¿Correa de transporte? 486 00:33:53,238 --> 00:33:55,699 Todos los sistemas de control industrial tiene brechas de seguridad. 487 00:33:57,242 --> 00:33:58,535 Tengo que conseguir el archivo 488 00:33:58,618 --> 00:34:02,205 del sistema de gestión de edificios que controla los sistemas individuales, 489 00:34:02,289 --> 00:34:04,458 neutralizarlo para que no responder automáticamente, 490 00:34:04,750 --> 00:34:07,294 y descubre la contraseña administrativo para ciertos archivos. 491 00:34:07,961 --> 00:34:09,881 Justo ahora puedo acceder sistema de cámara hermética 492 00:34:13,592 --> 00:34:15,969 Estoy en el Panel de control. 493 00:34:18,305 --> 00:34:20,640 Bombero Taewon entrando al campus ahora. 494 00:34:21,224 --> 00:34:22,559 UNIVERSIDAD NACIONAL DE HANKUK 495 00:34:25,062 --> 00:34:26,271 La combinación de contraseña. 496 00:34:27,355 --> 00:34:28,774 Este es el paso final. 497 00:34:33,612 --> 00:34:35,052 Sistema de cámara hermética activado por aire. 498 00:34:36,239 --> 00:34:37,559 SISTEMA DE ENFRIAMIENTO AIRE DE FUNCIONAMIENTO 499 00:34:50,796 --> 00:34:52,356 he cerrado habitación hermética. 500 00:34:52,422 --> 00:34:54,132 Vamos. Disculpe. 501 00:35:03,266 --> 00:35:06,061 SISTEMA DE ENFRIAMIENTO AIRE DE FUNCIONAMIENTO 502 00:35:10,148 --> 00:35:11,316 Está hecho. 503 00:35:12,400 --> 00:35:13,610 Se acabó. 504 00:35:14,194 --> 00:35:15,529 Estamos a salvo. 505 00:35:25,205 --> 00:35:26,790 Hay un ventilador en el cuarto piso. 506 00:35:26,873 --> 00:35:28,542 Utilice un camión con escalera. 507 00:35:29,251 --> 00:35:31,002 hay explosivos en el cuarto piso. 508 00:35:31,086 --> 00:35:33,922 dividir en varios agrupar y abrir cada piso. 509 00:35:34,005 --> 00:35:36,758 El resto tomará la cuerda. y evacuar a los civiles. 510 00:35:36,842 --> 00:35:38,260 - Está bien señora. - Está bien señora. ¡Correr! 511 00:35:40,303 --> 00:35:43,181 A juzgar por las huellas de la quema, Es posible que el sospechoso todavía esté aquí. 512 00:35:44,975 --> 00:35:48,562 Busca en este lugar. 513 00:35:48,645 --> 00:35:49,896 No deben haber ido muy lejos. 514 00:35:49,980 --> 00:35:52,107 - Está bien señor. ¡Vamos! - ¡Vamos! 515 00:35:52,232 --> 00:35:54,234 Por cierto, ¿por qué? ¿Perro Jindo atrapado allí? 516 00:35:54,317 --> 00:35:57,070 Larga historia. 517 00:36:06,788 --> 00:36:09,416 Levantar hacia el ventilador Sala de servidores en el cuarto piso. 518 00:36:09,541 --> 00:36:10,375 Vamos. 519 00:36:10,458 --> 00:36:12,669 - Bueno. - ¡Espera aquí! 520 00:36:21,469 --> 00:36:22,554 o. 521 00:36:30,604 --> 00:36:32,397 Estamos bajando ahora. Cuidado. 522 00:36:35,775 --> 00:36:37,444 El detective Jin se ha salvado. 523 00:36:38,945 --> 00:36:42,574 Está bien. vamos a entrar Ahora pues, tira del camión de la escalera 524 00:36:43,867 --> 00:36:44,951 Déjame ver tus manos. 525 00:36:49,039 --> 00:36:50,039 Solución salina. 526 00:36:53,585 --> 00:36:55,629 Mantenga esto en orden no infectado. 527 00:36:56,129 --> 00:36:58,215 - ¡Vamos, rápido! - ¡Vamos! 528 00:37:02,135 --> 00:37:03,470 Hay un pequeño problema. 529 00:37:15,857 --> 00:37:17,192 - Sígueme. - Está bien señor. 530 00:37:22,530 --> 00:37:25,370 El Equipo Uno ha entrado al edificio. Apague el sistema hermético. 531 00:37:32,040 --> 00:37:33,333 Jihoon, ve al tercer piso. 532 00:37:33,416 --> 00:37:34,501 Sí, señor. 533 00:37:39,839 --> 00:37:41,216 He entrado al primer piso. 534 00:37:41,299 --> 00:37:42,759 Voy al tercer piso. 535 00:37:45,762 --> 00:37:46,888 ¡Abierto! 536 00:37:48,014 --> 00:37:49,182 ¡El tercer piso está abierto! 537 00:37:49,266 --> 00:37:50,558 Siga a los bomberos. 538 00:37:50,976 --> 00:37:52,852 Seis personas fueron rescatadas desde el primer piso. 539 00:37:52,936 --> 00:37:54,020 Por este camino. 540 00:37:54,604 --> 00:37:56,044 Tres personas sobrevivieron desde el tercer piso. 541 00:37:56,106 --> 00:37:58,149 ustedes estan bien solo? Por este camino. 542 00:38:10,370 --> 00:38:11,370 Sierra eléctrica. 543 00:38:14,207 --> 00:38:15,875 ¡Va a toda velocidad, da un paso atrás! 544 00:38:15,959 --> 00:38:16,959 ¡Está bien señor! 545 00:38:21,548 --> 00:38:22,924 - ¡Kisoo! - ¡Sí, señor! 546 00:38:23,216 --> 00:38:24,968 - ¡Trae el esparcidor! - ¡Está bien señor! 547 00:38:25,552 --> 00:38:26,886 Necesitamos más esparcidores. 548 00:38:27,762 --> 00:38:29,055 - Sube. - Está bien señora. 549 00:38:30,849 --> 00:38:32,726 - Por este camino. - ¿Estás bien? 550 00:38:40,066 --> 00:38:41,109 ¿Qué ves? 551 00:38:43,445 --> 00:38:46,364 Había algo alrededor de su cuello. 552 00:38:46,948 --> 00:38:47,782 ¿Qué es eso? 553 00:38:47,866 --> 00:38:50,952 Como un control remoto con botón en el medio. El nombre... 554 00:38:51,036 --> 00:38:54,414 Mos... Maste... Masco... 555 00:38:57,000 --> 00:38:58,084 ¿Masteca? 556 00:38:58,168 --> 00:38:59,252 Eso es. 557 00:38:59,336 --> 00:39:01,254 Es un fabricante de transmisores de agua. 558 00:39:01,963 --> 00:39:05,342 Recientemente nos contactaron sobre el control remoto que crearon. 559 00:39:07,218 --> 00:39:09,429 control de distancia muy lejos. Transmisor de agua. 560 00:39:10,638 --> 00:39:11,678 Tengo que ir a la oficina central. 561 00:39:12,140 --> 00:39:13,140 ¡Empujar! 562 00:39:15,060 --> 00:39:16,394 ¿Dónde está el esparcidor? 563 00:39:17,145 --> 00:39:19,147 Esto significa que si el transmisor agua activada de forma remota, 564 00:39:19,230 --> 00:39:21,107 podría explotar en cualquier momento. 565 00:39:21,191 --> 00:39:24,402 Esto significa que el bombero el funcionamiento también está en peligro. 566 00:39:24,486 --> 00:39:28,281 Detective Jin, usted ¿Estás seguro de que no lo viste mal? 567 00:39:28,865 --> 00:39:29,865 Estoy seguro. 568 00:39:32,827 --> 00:39:35,538 Nueve civiles ya evacuados de los pisos uno al tres. 569 00:39:35,622 --> 00:39:38,416 Quedan siete en dos Laboratorio en el cuarto piso. 570 00:39:38,625 --> 00:39:40,835 el cuarto piso más difícil de entrar, 571 00:39:40,919 --> 00:39:42,253 entonces, lleva tiempo. 572 00:39:44,214 --> 00:39:45,374 - Espera, Kisoo. - Bueno. 573 00:39:45,423 --> 00:39:46,966 Uno, dos, tres. 574 00:39:47,425 --> 00:39:48,843 Uno, dos, tres. 575 00:39:53,264 --> 00:39:56,935 Dojin, ¿cómo está el cuarto piso? 576 00:39:58,853 --> 00:40:00,188 Sólo hemos roto una llave. 577 00:40:05,276 --> 00:40:06,276 ESCENA DEL COMANDANTE COREANO 578 00:40:33,138 --> 00:40:34,722 Atención a todos los bomberos. 579 00:40:34,806 --> 00:40:37,058 Detenga la operación y retroceda ahora mismo. 580 00:40:40,478 --> 00:40:42,605 ¿Qué? ¿Quiere que nos retiremos? 581 00:40:42,689 --> 00:40:43,898 ¿Qué significa? 582 00:40:46,192 --> 00:40:48,611 Mamá, ¿a qué te refieres? La puerta todavía está cerrada. 583 00:40:48,695 --> 00:40:51,072 No preguntes por qué, ¡Sal de allí rápidamente! 584 00:40:51,698 --> 00:40:53,324 ¿Qué pasó? 585 00:40:56,411 --> 00:40:57,579 ¡Retiro! 586 00:40:58,204 --> 00:40:59,289 Dar marcha atrás. 587 00:41:05,462 --> 00:41:06,796 ¡Retíralo ahora! 588 00:41:11,134 --> 00:41:12,343 ¿Y tú? 589 00:41:12,552 --> 00:41:13,803 Déjame terminar esto. 590 00:41:14,220 --> 00:41:15,638 ¡Tú baja primero! 591 00:41:20,101 --> 00:41:22,520 - ¿Qué estás haciendo? - Dos es mejor que uno. 592 00:41:24,272 --> 00:41:25,857 ¡Uno, dos, tres! 593 00:41:26,357 --> 00:41:27,692 ¡Uno, dos, tres! 594 00:41:28,568 --> 00:41:29,795 ESTACIÓN DE POLICÍA DE TAEWON PUESTO DE MANDO DE CAMPO 595 00:41:29,819 --> 00:41:32,071 - Mamá. - Por favor, retire su pedido. 596 00:41:32,155 --> 00:41:34,199 todavía hay civiles quien está atrapado dentro. 597 00:41:34,282 --> 00:41:36,659 Bomberos estamos en peligro. 598 00:41:37,285 --> 00:41:39,704 Tenemos que dar un paso atrás de la zona caliente. 599 00:41:39,787 --> 00:41:41,748 ÁREA DE DESASTRES CON PELIGRO INMEDIATO 600 00:41:41,831 --> 00:41:43,750 Perro Jindo, ¿tienes...? 601 00:41:44,876 --> 00:41:46,669 ¿A dónde fue? 602 00:41:46,753 --> 00:41:48,963 Tomó prestado mi teléfono celular hace un momento. 603 00:41:49,088 --> 00:41:50,088 ¿Qué? 604 00:42:01,142 --> 00:42:03,686 Bong Dojin, en ¿dónde estás ahora? 605 00:42:04,145 --> 00:42:05,396 Te dije que retrocedieras. 606 00:42:06,731 --> 00:42:09,192 ¡Ya casi terminamos! nosotros ¡Se retirará con los civiles! 607 00:42:09,776 --> 00:42:10,776 ¡Dojin! 608 00:42:11,361 --> 00:42:12,445 Bastardo. 609 00:42:15,782 --> 00:42:18,743 Como un control remoto con botón en el medio. El nombre... 610 00:42:18,826 --> 00:42:22,038 Mos... Maste... Masco... 611 00:42:23,665 --> 00:42:25,708 - ¿Masteca? - Eso es. 612 00:42:25,792 --> 00:42:27,544 Es un fabricante de transmisores de agua. 613 00:42:29,337 --> 00:42:31,506 control de distancia muy lejos. Transmisor de agua. 614 00:42:36,594 --> 00:42:38,638 Donde podemos ¿Apagar el sistema de agua? 615 00:42:39,681 --> 00:42:41,015 Habitación con aire acondicionado. 616 00:42:42,433 --> 00:42:44,686 Bájate. Estamos en peligro. 617 00:42:45,478 --> 00:42:48,231 Tengo algo que hacer. 618 00:42:59,867 --> 00:43:01,369 - ¡Recógelo! - ¡Está bien señor! 619 00:43:01,452 --> 00:43:03,496 SALA DE REFRIGERACIÓN 620 00:43:07,625 --> 00:43:12,380 NITRÓGENO LÍQUIDO MUY CONGELADO CUIDADO 621 00:43:14,841 --> 00:43:16,009 ¿Sí? 622 00:43:16,718 --> 00:43:18,886 El contador de agua está en la habitación. aire acondicionado del sótano. 623 00:43:19,387 --> 00:43:20,805 Bien. 624 00:43:36,529 --> 00:43:37,614 Eh, tú. 625 00:43:42,243 --> 00:43:43,369 ¿Qué estás haciendo aquí? 626 00:43:48,708 --> 00:43:50,293 ¿No te enteraste de la evacuación? 627 00:43:51,669 --> 00:43:53,087 Es peligroso aquí. Tienes que irte. 628 00:44:07,352 --> 00:44:10,355 Deberías irte. 629 00:44:21,115 --> 00:44:22,275 FORMULARIO DE REGISTRO DE PRÉSTAMO 630 00:44:30,249 --> 00:44:31,542 NITRÓGENO LÍQUIDO MUY CONGELADO CUIDADO 631 00:44:39,258 --> 00:44:40,176 LABORATORIO ESTUDIANTIL A 632 00:44:40,259 --> 00:44:41,552 SALA DE RECURSOS 633 00:44:43,721 --> 00:44:45,139 TUBERÍA DE SUMINISTRO DE AGUA PARA TRANSMISORES DE AGUA 634 00:46:00,590 --> 00:46:02,759 - ¡Máximo rendimiento! - ¡Está bien señor! 635 00:46:36,542 --> 00:46:38,878 Dojin, estás bien solo? Bong Dojin 636 00:46:41,339 --> 00:46:42,659 La explosión se detuvo en medio del camino. 637 00:46:44,217 --> 00:46:46,219 - Está detenido. ¡Llame al equipo de rescate! - Listo. 638 00:46:47,512 --> 00:46:48,596 La explosión se detuvo. 639 00:46:48,679 --> 00:46:50,139 ¡Envía un equipo de rescate ahora! 640 00:46:50,473 --> 00:46:51,766 Comienza una misión de rescate. 641 00:46:51,849 --> 00:46:53,392 - ¡Correr! - ¡Está bien señora! 642 00:46:56,145 --> 00:46:57,396 ¿Qué pasó? 643 00:47:07,865 --> 00:47:08,950 ¡Bong Ana! 644 00:47:10,243 --> 00:47:11,243 ¡Bong Ana! 645 00:47:18,417 --> 00:47:19,585 ¡Bong Ana! 646 00:47:20,086 --> 00:47:21,966 - ¿Todo está bien? - ¿Están bien chicos? 647 00:47:22,672 --> 00:47:24,298 ¡Ana! ¡Bong Ana! 648 00:47:25,091 --> 00:47:26,133 Ana. 649 00:47:26,384 --> 00:47:27,593 - Kisoo. - Listo. 650 00:47:28,803 --> 00:47:31,138 Bueno. Uno, dos, tres. 651 00:47:32,098 --> 00:47:34,225 - Comprueba si hay más civiles. - Está bien señor. 652 00:47:36,102 --> 00:47:37,311 ¿Estás bien? 653 00:47:37,895 --> 00:47:41,107 Mis dedos están negros y muertos. Creo, pero estoy bien. 654 00:47:41,190 --> 00:47:42,525 Déjame hablar con él. 655 00:47:42,817 --> 00:47:45,278 Perro jindo, ¿qué tal? ¿sabes cómo hacer eso? 656 00:47:46,153 --> 00:47:48,531 vertí nitrógeno líquido sobre el medidor de agua. 657 00:47:49,198 --> 00:47:51,075 Así que me congelé y cerrar el agua. 658 00:47:51,158 --> 00:47:53,744 ¿Realmente lo entiendes? 659 00:47:54,954 --> 00:47:55,955 ¿Qué? 660 00:47:56,789 --> 00:47:58,207 Bastardo... 661 00:48:06,883 --> 00:48:08,009 Dios mío. 662 00:48:13,723 --> 00:48:14,723 Desafortunado. 663 00:48:16,726 --> 00:48:18,269 CAJA DE DESCARGA EXPLOSIVA 664 00:48:25,735 --> 00:48:27,361 Estoy volando en dos horas. 665 00:48:27,862 --> 00:48:29,530 Resuélvelo pase lo que pase. 666 00:48:29,947 --> 00:48:31,282 Entonces haré un escándalo. 667 00:48:38,831 --> 00:48:41,250 TRIBUNAL REGIONAL DEL ESTE DE SEÚL 668 00:48:41,334 --> 00:48:43,544 - Realmente duele. - No se mueva. 669 00:48:47,465 --> 00:48:49,216 ¡Uno, dos, tres! 670 00:48:50,468 --> 00:48:52,637 Ana, ¿estás despierta? ¿Estás bien? 671 00:48:53,679 --> 00:48:56,515 Informe de autenticidad. tengo que llevarlo a los tribunales. 672 00:48:56,599 --> 00:48:59,060 No, no seas ridículo. tu debe ser llevado al hospital. 673 00:48:59,644 --> 00:49:01,270 Todos me están esperando. 674 00:49:10,321 --> 00:49:11,405 ¿Estás bien? 675 00:49:12,365 --> 00:49:13,950 No estás mareado, ¿verdad? 676 00:49:14,033 --> 00:49:15,034 No. 677 00:49:15,534 --> 00:49:17,328 Por suerte no hay un hueso roto. 678 00:49:18,037 --> 00:49:20,581 Hermano Dojin, ¿dónde has estado? 679 00:49:20,665 --> 00:49:23,209 Sólo cuídate. Llegaremos a tiempo. 680 00:49:52,029 --> 00:49:53,864 Ana, ¿estás bien? 681 00:50:13,050 --> 00:50:14,760 Ese bastardo. 682 00:50:27,064 --> 00:50:28,941 Quiero ver el fuego hoy. 683 00:50:30,359 --> 00:50:31,360 ¡Eh, tú! 684 00:50:41,078 --> 00:50:42,558 Entonces, ve a un restaurante de barbacoa. 685 00:50:52,590 --> 00:50:53,590 Hijo de puta. 686 00:51:05,436 --> 00:51:06,687 Despierta, bastardo. 687 00:51:16,864 --> 00:51:18,866 Esto es pesado. Déjame hacerlo. 688 00:51:37,301 --> 00:51:39,261 Finalmente puedo ver un espectáculo de fuego? 689 00:51:43,641 --> 00:51:45,810 Anna, la camada. 690 00:51:46,393 --> 00:51:47,520 Este. 691 00:52:02,368 --> 00:52:03,702 ¡Perro Jindo! 692 00:52:14,505 --> 00:52:15,548 Buen lanzamiento. 693 00:52:29,228 --> 00:52:33,023 EL GRUPO DAEMOO EXPLICA ¡PREGUNTA SOBRE MANIPULACIÓN DE STOCK! 694 00:52:48,914 --> 00:52:50,124 -Myeongpil. - ¿Sí? 695 00:52:51,167 --> 00:52:53,127 Tráelo. Es bueno peleando. 696 00:52:59,258 --> 00:53:00,258 Por lo tanto, 697 00:53:01,468 --> 00:53:02,511 deberías irte. 698 00:53:07,224 --> 00:53:08,224 Entra. 699 00:53:09,393 --> 00:53:10,394 ¡Vamos! 700 00:53:12,646 --> 00:53:13,939 Ustedes han trabajado duro. 701 00:53:15,274 --> 00:53:16,358 Nos vemos. 702 00:53:17,693 --> 00:53:19,486 FISCAL 703 00:53:19,570 --> 00:53:20,863 TESTIGO 704 00:53:20,946 --> 00:53:22,323 DEMANDADO 705 00:53:28,329 --> 00:53:31,874 Su Majestad, por favor permita Convoqué a testigos importantes 706 00:53:31,957 --> 00:53:34,793 eso revelará la verdad. 707 00:53:37,296 --> 00:53:38,296 Solicitud concedida. 708 00:53:42,009 --> 00:53:45,930 Ese es el formulario de aumento de préstamo 298. con respecto a los intereses adeudados 709 00:53:46,013 --> 00:53:47,806 escrito por el Grupo Daemoo. 710 00:53:48,307 --> 00:53:51,018 Cuando la gente pide prestado diez millones de wones retrasados en el pago, 711 00:53:51,101 --> 00:53:53,496 se agrega el interés adeudado al monto principal de la nueva deuda. 712 00:53:53,520 --> 00:53:57,191 En cuestión de meses, el monto total cambió de 10 millones a 100 millones. 713 00:53:57,274 --> 00:53:58,609 Objeción, señoría. 714 00:53:59,276 --> 00:54:01,445 Los aumentos de préstamos no son ilegales. 715 00:54:01,528 --> 00:54:04,198 No podemos darle mucha importancia 716 00:54:04,281 --> 00:54:06,408 todos estos documentos legales. 717 00:54:06,492 --> 00:54:09,078 pero lo descubrí cosa extraña anoche. 718 00:54:09,662 --> 00:54:10,662 Continuar. 719 00:54:11,622 --> 00:54:13,999 Por favor echa un vistazo a uno formulario de aumento de préstamo. 720 00:54:15,876 --> 00:54:19,004 En el formulario dice 17 de agosto de 2019. 721 00:54:19,880 --> 00:54:21,966 yo analizo año de producción del papel 722 00:54:22,049 --> 00:54:23,842 mediante la realización de espectroscopia. 723 00:54:24,677 --> 00:54:27,012 Pero, curiosamente, resulta que 724 00:54:27,638 --> 00:54:30,057 el papel se produce en 2021. 725 00:54:47,616 --> 00:54:49,368 "SungYubi." 726 00:54:49,868 --> 00:54:51,203 ¿Qué fecha quieres? 727 00:54:51,870 --> 00:54:53,998 las flores deben caer alrededor de dos años 728 00:54:54,248 --> 00:54:56,083 entonces vale la pena. 729 00:54:56,667 --> 00:55:00,963 17 de agosto de 2019. 730 00:55:02,965 --> 00:55:05,259 Definitivamente no lo sabes 731 00:55:05,467 --> 00:55:08,762 Material de papel A4 diferente cada año 732 00:55:12,641 --> 00:55:13,892 ESTACIÓN DE POLICÍA DE TAEWON 733 00:55:15,686 --> 00:55:19,481 no reclamaras producción de papel en 2021 734 00:55:19,648 --> 00:55:22,318 trasladado a 2019, que que fue dos años antes, ¿verdad? 735 00:55:52,097 --> 00:55:54,391 HOSPITAL GENERAL DE TAEWON 736 00:55:57,394 --> 00:55:59,521 Soy el regalo porque Mis heridas son las más leves. 737 00:55:59,938 --> 00:56:01,166 ¿Cuál es el mejor plato de recuperación? 738 00:56:01,190 --> 00:56:03,609 Pollo hervido con queso picante. 739 00:56:16,997 --> 00:56:17,873 Delicioso. 740 00:56:17,956 --> 00:56:20,918 ustedes realmente son hermanos biológico? No se parece en nada. 741 00:56:21,001 --> 00:56:22,836 yo no quería hablarte de nosotros. 742 00:56:22,920 --> 00:56:24,588 Oye, yo también quiero eso. 743 00:56:25,172 --> 00:56:27,972 ¿No deberías estar agradecido? ¿Gracias por salvar a tu hermana? 744 00:56:28,467 --> 00:56:29,885 Tú fuiste quien envió el SOS. 745 00:56:29,968 --> 00:56:31,470 ¿Me salvaste? 746 00:56:31,553 --> 00:56:34,115 Soy yo quien activó la habitación sellada. aire y apague el transportador. 747 00:56:34,139 --> 00:56:36,475 No olvides quién es quién comprar esta comida. 748 00:56:36,850 --> 00:56:38,435 ¿Tienes razón? 749 00:56:38,519 --> 00:56:41,563 Hace calor por aquí mientras hace frío por aquí. 750 00:56:41,647 --> 00:56:43,732 Ni siquiera lo sabes ¿Dónde está el medidor de agua? 751 00:56:45,150 --> 00:56:48,112 digamos que trabajamos Lo mismo en esta misión y olvídalo. 752 00:56:48,195 --> 00:56:49,530 Tengo que irme. 753 00:56:49,613 --> 00:56:50,864 ¿Adonde? 754 00:56:51,323 --> 00:56:52,323 Estoy de turno esta noche. 755 00:56:52,366 --> 00:56:54,076 Tienes que tomarte la noche libre. 756 00:56:54,159 --> 00:56:56,412 Tal vez no haya descanso huesos, pero definitivamente todavía duele. 757 00:56:56,495 --> 00:56:59,748 Solo estoy cargando eso en caso contrario si está ausente. Tengo que irme. 758 00:57:00,082 --> 00:57:01,375 - Voy. - Ya voy. 759 00:57:02,251 --> 00:57:03,585 - Nos vamos. - Bueno. 760 00:57:03,669 --> 00:57:05,879 - Nos vemos. - Nos vemos. 761 00:57:07,506 --> 00:57:08,506 ¿No vas tú también? 762 00:57:09,049 --> 00:57:10,467 no me ves estas comiendo? 763 00:57:12,928 --> 00:57:14,930 HANCOM LIFECARE DOKGO PRONTO 764 00:57:33,615 --> 00:57:35,367 - ¡Papá! - ¡Alguien está atrapado dentro! 765 00:57:52,551 --> 00:57:53,551 ¡No! 766 00:57:54,803 --> 00:57:55,971 ¡No! 767 00:58:15,032 --> 00:58:17,242 Lo siento por mi culpa Hoy no hay vuelta atrás. 768 00:58:22,748 --> 00:58:25,792 No importa. Estás genial hoy. 769 00:58:26,376 --> 00:58:27,419 Perdóname. 770 00:58:29,129 --> 00:58:30,589 Realmente no puedo volver atrás. 771 00:58:30,672 --> 00:58:32,966 Ya sabes cómo es mi primer rescate 772 00:58:34,635 --> 00:58:37,095 ¡No! 773 00:58:38,222 --> 00:58:41,141 ¡No! 774 00:58:44,770 --> 00:58:47,606 - No... - Fue entonces cuando lo prometí 775 00:58:48,398 --> 00:58:51,777 será el primero entra y sale el último. 776 00:58:56,865 --> 00:58:57,908 Correcto. 777 00:58:58,992 --> 00:59:01,912 Dojin, siento lo mismo. 778 00:59:03,038 --> 00:59:05,038 Por eso lo ordené todos ustedes que den un paso atrás. 779 00:59:06,500 --> 00:59:08,585 No solo tu quien se siente culpable... 780 00:59:09,753 --> 00:59:10,993 porque podrás salir con vida. 781 00:59:12,214 --> 00:59:15,050 gracias ya regresa sano y salvo. 782 00:59:18,845 --> 00:59:21,974 No estoy preocupado por ti, pero cuida de Kisoo. 783 00:59:23,600 --> 00:59:24,726 Gracias. 784 00:59:26,144 --> 00:59:27,187 Yo también lo siento. 785 00:59:30,148 --> 00:59:33,110 Espero que... No, espero que lo estemos 786 00:59:33,193 --> 00:59:36,280 puede trabajar como oficial fuego durante mucho tiempo. 787 00:59:36,446 --> 00:59:39,283 Bong Dojin. Excavadora. 788 00:59:39,366 --> 00:59:40,534 ¿Entender? 789 00:59:42,744 --> 00:59:43,912 Está bien señora. 790 00:59:47,249 --> 00:59:48,709 Oye, ¿dónde están los bomberos? 791 00:59:48,792 --> 00:59:50,961 ¿Dónde está el autor del atropello y fuga? 792 00:59:51,044 --> 00:59:52,170 ¡Salga! 793 00:59:52,671 --> 00:59:54,756 Destruiste mi auto 794 00:59:54,840 --> 00:59:56,883 y costos de reparación 980.000 wones. 795 00:59:57,384 --> 00:59:59,886 Entonces te reportaré por un incidente de atropello y fuga. 796 00:59:59,970 --> 01:00:02,848 ¿Golpear y huir? ¿Qué quieres decir? 797 01:00:02,931 --> 01:00:05,100 Compruébelo usted mismo. 798 01:00:05,183 --> 01:00:06,852 todo esta grabado en mi cámara de tablero. 799 01:00:11,815 --> 01:00:13,859 ¿Qué? Kisoo. 800 01:00:16,570 --> 01:00:18,697 Correcto. El informe del humo. 801 01:00:22,492 --> 01:00:24,995 Kisoo, creo que es la casa. 802 01:00:25,078 --> 01:00:27,497 - Se propaga bastante rápido, ¿no? - Creo que sí. 803 01:00:28,457 --> 01:00:30,208 No poder. Pasaré de largo. 804 01:00:32,502 --> 01:00:35,047 Esto fue claramente un atropello y fuga. 805 01:00:35,797 --> 01:00:38,425 Según el artículo 25 de la Ley bombero, 806 01:00:38,508 --> 01:00:40,612 los bomberos están permitidos mover cualquier vehículo 807 01:00:40,636 --> 01:00:44,640 quien bloquea el camino Se dirigieron a la escena del crimen de emergencia. 808 01:00:45,223 --> 01:00:47,309 Supongo que no entender completamente. 809 01:00:47,893 --> 01:00:49,478 Ese no es el problema. 810 01:00:50,896 --> 01:00:53,982 No hay ninguna situación urgente. 811 01:00:54,066 --> 01:00:54,983 ¿Qué estás haciendo? 812 01:00:55,067 --> 01:00:56,652 mi auto no ¡interfiere con cualquier cosa! 813 01:00:58,111 --> 01:00:59,196 ¿Qué significa? 814 01:01:00,906 --> 01:01:02,949 tenemos informes de humo. 815 01:01:04,534 --> 01:01:07,704 Pero cuando llegamos, eso fue solo repelente de cucarachas 816 01:01:08,288 --> 01:01:12,167 No importa la ley ustedes chicos. Simplemente compensa la pérdida. 817 01:01:12,250 --> 01:01:13,752 Señor, espere un momento. 818 01:01:14,461 --> 01:01:17,714 ¿Por qué? estas asustado ahora? ¿Es eso así? 819 01:01:17,798 --> 01:01:19,341 - ¿Tienes miedo? - ¿Qué estás haciendo? 820 01:01:19,424 --> 01:01:20,884 - ¡Ey! - Kisoo. 821 01:01:22,052 --> 01:01:25,180 Soy el Jefe Dokgo Soon de Departamento de Bomberos de Taewon. 822 01:01:25,263 --> 01:01:28,392 lo siento representarlo. Disculpe señor. 823 01:01:28,600 --> 01:01:29,685 Esperar. 824 01:01:30,185 --> 01:01:31,395 Estacionaste al azar. 825 01:01:31,478 --> 01:01:33,355 ¿Qué quieres decir? 826 01:01:34,940 --> 01:01:37,317 ¿Ves que hay una cola en la calle? 827 01:01:37,901 --> 01:01:39,653 no fanfarronear porque no lo voy a creer. 828 01:01:40,946 --> 01:01:44,032 Aquí. Ya ves esa linea amarilla? 829 01:01:44,116 --> 01:01:45,033 ¿Qué es eso? 830 01:01:45,117 --> 01:01:47,703 Eso significa agua de fuego. 831 01:01:47,786 --> 01:01:48,912 Ya sabes, bocas de incendio. 832 01:01:50,163 --> 01:01:51,289 Parece que no lo sabes. 833 01:01:51,373 --> 01:01:54,126 Según el artículo 32-6 ley de tránsito vial, 834 01:01:54,209 --> 01:01:56,503 aparcar cerca de una boca de incendios una distancia mínima de cinco metros. 835 01:01:56,586 --> 01:01:59,756 - ¿Si lo rompes? - Entonces, según el artículo 25, apartado 3, 836 01:01:59,840 --> 01:02:01,341 podemos deshacernos de su vehículo. 837 01:02:05,095 --> 01:02:06,430 He aquí por qué 838 01:02:06,513 --> 01:02:09,141 - Los funcionarios públicos como usted son difíciles de creer. - No importa. 839 01:02:09,224 --> 01:02:10,350 Desafortunado. 840 01:02:21,778 --> 01:02:24,656 Santo cielo. Eso es todo Pensé que estabas aquí. 841 01:02:25,198 --> 01:02:27,325 - Por favor, danos otro vaso. - Por supuesto. 842 01:02:27,784 --> 01:02:28,994 ¿Cómo llegaste aquí? 843 01:02:29,077 --> 01:02:30,787 ¿Qué quieres decir? Camino. 844 01:02:33,373 --> 01:02:35,417 Este. Tómalo. 845 01:02:37,669 --> 01:02:38,712 ¿Qué es esto? 846 01:02:38,837 --> 01:02:40,839 Aparcó al azar, 847 01:02:40,922 --> 01:02:43,717 pero él puede demandarte y es posible que tengas que compensar. 848 01:02:44,384 --> 01:02:45,744 Usa ese dinero por si acaso. 849 01:02:49,014 --> 01:02:50,182 Gracias. 850 01:02:51,141 --> 01:02:52,559 No me agradezcas. 851 01:03:04,196 --> 01:03:05,196 Dojin. 852 01:03:06,198 --> 01:03:09,451 ¿No es eso injusto? momento conocer a alguien como el... 853 01:03:10,160 --> 01:03:11,661 No es justo. 854 01:03:11,745 --> 01:03:13,163 Por supuesto que no es justo. 855 01:03:13,246 --> 01:03:15,165 Estoy molesto y quiero parar. 856 01:03:17,250 --> 01:03:19,836 Pero Kisoo, piensa con cuidado. 857 01:03:20,962 --> 01:03:23,082 Si no soy yo, ¿quién? ¿Hará mi trabajo? 858 01:03:23,507 --> 01:03:25,627 Si no eres tú, ¿quién? hará su trabajo? 859 01:03:26,343 --> 01:03:27,511 Estás de acuerdo, ¿verdad? 860 01:03:29,054 --> 01:03:30,054 Sí. 861 01:03:31,431 --> 01:03:32,641 Bastardo. 862 01:03:38,939 --> 01:03:39,979 SALA DE GRABACIÓN DE INTERROGADORES 2 863 01:03:43,443 --> 01:03:46,071 SALA DE GRABACIÓN DE INTERROGADORES 1 864 01:03:49,449 --> 01:03:51,409 CELDA DE PRISIÓN, SALA DE VISITAS 865 01:03:55,247 --> 01:03:56,456 ¿Dónde está el otro chico? 866 01:03:56,540 --> 01:03:58,708 ¿Choi Seok Doo? Lo perdimos. 867 01:03:58,792 --> 01:04:00,710 No hay cámaras de CCTV en la carretera nacional. 868 01:04:00,794 --> 01:04:01,979 al menos kim Dohyung fue atrapado... 869 01:04:02,003 --> 01:04:04,548 ¿Por qué deberías hacerlo? ¿Perdiste a Choi Seokdoo? 870 01:04:06,716 --> 01:04:08,718 ¿Fríes pollo aquí? 871 01:04:08,844 --> 01:04:10,011 Sí. 872 01:04:10,679 --> 01:04:12,556 - ¿Necesitas bolsillos? - No hay necesidad. 873 01:04:13,056 --> 01:04:15,725 FIESTA CON COSAS COMPLETAS BUSCANDO UN TRABAJADOR DURO 874 01:04:15,809 --> 01:04:17,227 Este es tu pollo frito. 875 01:04:18,061 --> 01:04:19,061 Gracias. 876 01:04:23,358 --> 01:04:25,610 Desafortunado. el es mi razon ve allí. 877 01:04:27,654 --> 01:04:31,533 ASESINATO DE FUGITIVO CHOI SEOKDOO, HOMBRE DE 27 AÑOS 878 01:04:37,622 --> 01:04:39,541 Le dije a Choi que Seokdoo, ese loco, 879 01:04:39,875 --> 01:04:42,377 esconderse y no hagas nada estúpido. 880 01:04:43,128 --> 01:04:44,504 Pero debe haberse quedado sin dinero. 881 01:04:47,257 --> 01:04:48,383 Disculpe señor. 882 01:04:50,927 --> 01:04:52,262 Entonces, Jin Hogae 883 01:04:53,221 --> 01:04:56,099 no se detendrá persiguiendo a ese adicto, ¿verdad? 884 01:04:57,726 --> 01:04:59,686 tenemos que eliminar todos los riesgos posibles. 885 01:05:00,478 --> 01:05:02,689 Cualquiera adicto eso o el perro Jindo. 886 01:05:16,119 --> 01:05:17,162 Padre. 887 01:05:19,831 --> 01:05:20,874 ¡Padre! 888 01:05:24,044 --> 01:05:25,420 ¿Papá está bien? 889 01:05:25,503 --> 01:05:28,423 Sí. ¿Cómo lo haces? ¿Sabes que papá está aquí? 890 01:05:29,090 --> 01:05:30,133 Lo siento papá. 891 01:05:31,009 --> 01:05:32,761 ¿Cómo es la escuela? 892 01:05:32,844 --> 01:05:35,096 Lo siento, papá no puede cuidar de ti. 893 01:05:36,306 --> 01:05:37,724 No te disculpes. 894 01:05:40,310 --> 01:05:42,479 Papá, mira esto. 895 01:05:44,397 --> 01:05:45,482 ¿Qué es esto? 896 01:05:45,982 --> 01:05:48,902 Carta de aceptación a la escuela secundaria. Bellas Artes del Reino de Bélgica. 897 01:05:49,819 --> 01:05:50,819 Tu hija... 898 01:05:51,905 --> 01:05:53,385 se someterá estilo de vida de clase alta. 899 01:05:55,325 --> 01:05:56,242 CARTA DE ACEPTACIÓN 900 01:05:56,326 --> 01:05:57,326 Papá. 901 01:05:58,078 --> 01:06:00,372 ¿Es realmente amigo de papá? 902 01:06:01,831 --> 01:06:03,458 Sí, claro. 903 01:06:06,920 --> 01:06:10,548 Prometiste que lo harías cuidando a mi hija? 904 01:06:10,632 --> 01:06:12,258 Conóceme... 905 01:06:13,301 --> 01:06:15,512 es suerte más grande en tu vida. 906 01:06:33,405 --> 01:06:37,575 Presione el número uno, llama uno por uno, 907 01:06:39,244 --> 01:06:40,244 y deshacerse de ellos. 908 01:06:55,135 --> 01:06:56,135 Teniente Jin HOGAE 909 01:07:10,650 --> 01:07:13,653 NÚMERO SECRETO 910 01:07:14,487 --> 01:07:15,488 Hola? 911 01:07:29,377 --> 01:07:30,670 ¿Quiere morir? 912 01:07:37,761 --> 01:07:39,137 Bueno. Entiendo. 913 01:07:39,721 --> 01:07:40,764 Con mucho gusto, ¿verdad? 914 01:07:55,445 --> 01:07:56,696 ¿Ya estás allí? 915 01:07:58,990 --> 01:08:00,950 Estoy seguro de que lo sabes ¿Qué debo hacer? 916 01:08:03,244 --> 01:08:05,371 Esta es nuestra última comunicación. 917 01:08:07,582 --> 01:08:08,582 Bueno. 918 01:09:13,815 --> 01:09:15,942 LOS PRIMEROS EN RESPONDER 919 01:09:52,645 --> 01:09:53,938 ¡Para! ¡Deja de fumigar! 920 01:09:54,480 --> 01:09:55,481 Llame a la policía. 921 01:09:55,565 --> 01:09:58,234 Este caso ha cambiado se convirtió en un caso de asesinato. Vamos. 922 01:09:58,318 --> 01:10:00,337 - Asesinato por incendio provocado, ¿verdad? - ¿Cómo lo sabes? Ey. 923 01:10:00,361 --> 01:10:02,864 Múltiples puntos candentes es evidencia directa de incendio provocado 924 01:10:02,947 --> 01:10:04,741 nosotros solo Encontré tus huellas dactilares. 925 01:10:04,824 --> 01:10:07,660 Todas las huellas dactilares y rastros Sus pies pertenecen al detective Jin 926 01:10:07,744 --> 01:10:09,204 Jin Hogae, estás arrestado. 927 01:10:09,287 --> 01:10:11,515 - ¿Qué pasa si el detective Jin es el objetivo...? - ¿Un infiltrado? 928 01:10:11,539 --> 01:10:12,707 ¿Hay algo que sospeches? 929 01:10:12,790 --> 01:10:14,602 Oye, hay un perro Jindo de Unidad Regional de Investigación 930 01:10:14,626 --> 01:10:15,769 Ese bastardo mató a alguien. 931 01:10:15,793 --> 01:10:16,961 Te he estado esperando. 932 01:10:17,503 --> 01:10:19,881 Me apuñalaste, bastardo.